(outras informações nas páginas seguintes.)

Publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea) - BrasilMonthly newsletter issued by Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea) - BrazilPublicación mensual de la Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea) - Brasil

São Paulo, dezembro de 2005 • December, 2005 • Diciembre de 2005 235

IMPRESSO

Produção

Autoveículos Máquinas AgrícolasAutomotrizes

Vendas internas no atacado(Indústria Concessionárias)�

(Outras informações nas páginas seguintes.)

Licenciamento(Renavam/Denatran)

Exportações em valores

Autoveículos e MáquinasAgrícolas Automotrizes

Unidades Unidades Unidades US$

Combustível 1ANP regula o álcool

213,5 mil

190,7 mil

+ 12,0 %

201,9 mil

+ 5,8 %

2,25 milhões

2,02 milhões

+ 11,2 %

Novembro

Outubro

% (Nov/Out)

Novembro 04

% (Nov 05/Nov 04)

Jan-Nov

Jan-Nov 04

% (Jan-Nov 05/Jan-Nov 04)

158,4 mil

137,7 mil

+ 15,1 %

138,8 mil

+ 14,1 %

1,53 milhão

1,40 milhão

+ 9,3 %

Novembro

Outubro

% (Nov/Out)

Novembro 04

% (Nov 05/Nov 04)

Jan-Nov

Jan-Nov 04


1,5 mil

2,0 mil

– 27,0 %

2,4 mil

– 36,9 %

22,0 mil

36,1 mil

– 39,0 %

Novembro

Outubro

% (Nov/Out)

Novembro 04

% (Nov 05/Nov 04)

Jan-Nov

Jan-Nov 04


977,0 milhões

974,2 milhões

+ 0,3 %

741,7 milhões

+ 31,7 %

10,3 bilhões

7,6 bilhões

+ 35,8 %

Novembro

Outubro

% (Nov/Out)

Novembro 04

% (Nov 05/Nov 04)

Jan-Nov

Jan-Nov 04


Em audiência pública realizada em novembro, a AgênciaNacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis(ANP) aprovou e deu a conhecer resolução, a ser publicadano Diário Oficial da União, que estabelece especificaçõespara a comercialização no País do álcool etílico anidro com-bustível e do álcool etílico hidratado combustível, definin-do ainda obrigações dos agentes econômicos sobre ocontrole de qualidade do produto, entre as quais estão amanutenção de amostras-testemunhas, acompanhadas decertificado de qualidade, envio de informações mensais àANP, emissão de boletim de conformidade, adição decorante especificado ao álcool anidro, adquirido de forne-cedor cadastrado na ANP. Para a Anfavea, a medida da ANPé relevante, ao minimizar a incidência de venda ao consu-midor de álcool combustível que não esteja de acordo comas especificações legais.

Combustível 2

Em novembro, a Volkswagen do Brasil, em parceria com aempresa White Martins, passou a oferecer ao mercadoprodutos com o combustível GNV (gás natural veicular)de fábrica. Estão disponíveis os seguintes modelos “triflex”(“flex” + GNV): Gol, Parati, Saveiro, Polo e Polo Sedan. Osmodelos Kombi e Santana, já homologados anteriormentepara receber GNV, têm oferta nas versões álcool e gasoli-na. Segundo a empresa, o produto é sob encomenda. Opedido deve ser feito na concessionária. O prazo de en-trega é de aproximadamente sete dias (localização domodelo na linha de montagem, traslado para a WhiteMartins e entrega na concessionária).

Blindados – Por meio de outra parceria, com a empresaInbra, a Volkswagen anunciou também em novembro quepassa a oferecer produtos blindados de fábrica. Podemreceber essa proteção os modelos Golf, Bora, Passat,Passat Variant, Touareg, Saveiro e Polo Sedan.

Volkswagen: GNV de fábrica

DaimlerChryslerCaravana “Star Care”

Em novembro, a Caravana Vem Mercedes-Benz, eventoitinerante de divulgação de caminhões da marca, daDaimlerChrysler do Brasil, esteve em Curitiba-PR. A carava-na é acompanhada pelo projeto social “Star Care”, que be-neficia entidades sociais,permitindo que arrecadem recur-sos por meio da exposição e comercialização de produtospor elas elaborados, durante o evento da empresa. Proveni-ente da Europa, a Star Care (“Cuidar das Crianças”) daDaimlerChrysler apóia entidades sociais que se dedicam acriança e adolescentes. A caravana Vem Mercedes-Benzpartiu em outubro de São Bernardo do Campo-SP, sede daempresa, e deverá, até junho de 2006, passar por cerca de20 municípios. Cada parada da caravana tem duração de trêsdias.

General Motors“Test-drive” de um ano

A General Motors do Brasil deu partida ao “Movi-mento Chevrolet de Qualidade”, que consiste na realiza-ção de um “test-drive” durante um ano. Foram escolhidos80 clientes para a campanha. A empresa convidou os clien-tes para conhecer seu Campo de Provas da Cruz Alta(Indaiatuba-SP), quando entregou simbolicamente aosescolhidos as chaves dos produtos. A campanha integraos 80 anos de atividades da empresa no Brasil. Os 80 par-ticipantes receberam 40 unidades Corsa e 40 unidadesCelta. De acordo com o programa, os participantes terãoacompanhamento dos veículos pela empresa, com a cola-boração da rede concessionária.

VolvoNovo portal: Express

A Volvo Serviços Financeiros, braço da Volvo do Bra-sil, lançou o portal Volvo Express, com o objetivo de au-mentar a velocidade do tempo de resposta aos clientes damarca no que diz respeito as operações de financiamento,consórcio, seguros e leasing. O interessado deve entrarno site da Volvo (www.volvo.com.br), clicar no atalho daVolvo Serviços Financeiros e depois clicar no ícone VolvoExpress. Na tela inicial da Volvo Express, selecionar o tipode usuário. Depois, o interessado deve cadastrar-se,clicando em novo usuário e informar se é pessoa física oujurídica. Depois, preencher o formulário. O cadastro éenviado para o Volvo Action Service, que liberará umasenha. Com a senha é possível "navegar", utilizando o menulateral para acessar outras informações.

HondaInvestimentos anunciados

A Honda Automóveis do Brasil anunciou investimentosde US$ 100 milhões em sua unidade industrial de Sumaré-SP. O objetivo é ampliar a atual capacidade de produção,de 65 mil unidades/ano, para 100 mil unidades/ano, gra-dualmente, até 2008. O investimento será aplicado naampliação da área coberta (de 50 mil m² para 85 mil m²), naaquisição de equipamentos e na implantação de proces-sos de produção.

ANFAVEA • SINFAVEA

Novo telefone

55 11 2193-7800

Novo fax

55 11 2193-7825

Peugeot CitroënSegurança viária

Em 29 de novembro, a Peugeot Citroën do Brasil realizouem São Paulo, com o apoio do Departamento Nacional deTrânsito (Denatran), simpósio sobre segurança viária, quecompõe o conceito Peugeot Citroën de segurança viária ecidadania, que busca a constante evolução do aautomóvelna sociedade. Na ocasião, foi firmado protocolo de inten-ções entre a companhia e o Denatran para futura edição edistribuição de manual sobre segurança no transporte decrianças e gestantes.

2 Carta da ANFAVEADezembro/2005 • nº 235

Produção de autoveículosVehicle production • Producción de automotores

2003

2004

2005

1.827,82.210,72.247,7

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em mil unidades /

Thousand units / Miles de unidades

154,8

189,0

168,4

201,9

213,5

167,9

190,3

190,7

161,8

203,1

207,4

134,7

199,8

220,5

135,9

187,8

205,6

146,6

187,2

219,3

164,7

179,1

215,0

152,2

170,0

205,7

142,1

191,6

220,7

154,5

154,9

188,5

144,2

156,1

160,7

Variações percentuais

Percent variations

Variaciones porcentuales

Total/Total/Total

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianosAutomóveis / Passenger cars / AutomóvilesComerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos

Caminhões / Trucks / CamionesSemileves / Semi-light / SemilivianosLeves / Light / LivianosMédios / Medium / MedianosSemipesados / Semi-heavy / SemipesadosPesados / Heavy / Pesados

Ônibus (Chassi) / Buses(Chassis) / Ómnibus y Colectivos (Chasis)Rodoviário / Coach / ÓmnibusUrbano / City bus / Colectivos

C/EA/DA/B

2005 2004

12,0

12,7

13,8

7,2

2,2

-21,5

4,3

19,7

7,5

-7,4

2,4

-16,6

7,6

2.021.751

1.896.123

1.608.066

288.057

98.717

5.013

22.588

10.372

29.399

31.345

26.911

4.923

21.988

201.893

189.037

156.819

32.218

9.944

408

2.382

1.032

3.093

3.029

2.912

507

2.405

2.247.706

2.105.717

1.769.521

336.196

108.513

4.374

24.838

11.325

33.050

34.926

33.476

7.007

26.469

190.651

177.799

148.085

29.714

10.190

386

2.437

1.116

3.018

3.233

2.662

566

2.096

213.521

200.375

168.524

31.851

10.419

303

2.543

1.336

3.244

2.993

2.727

472

2.255

5,8

6,0

7,5

-1,1

4,8

-25,7

6,8

29,5

4,9

-1,2

-6,4

-6,9

-6,2

11,2

11,1

10,0

16,7

9,9

-12,7

10,0

9,2

12,4

11,4

24,4

42,3

20,4

Em unidades

Units

Unidades

Total / Total / Total

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedasTratores de esteiras / Track-type tractors / Tractores con orugasCultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras*Colheitadeiras / Combines / CosechadorasRetroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras


Percent variations


C/EA/DA/B

2005 2004

3.622

2.583

244

204

370

221

4.060

2.895

214

220

516

215

51.127

40.052

2.461

2.071

3.816

2.727

5.796

4.351

184

155

890

216

65.544

50.123

2.048

1.603

9.662

2.108

-10,8

-10,8

14,0

-7,3

-28,3

2,8

-37,5

-40,6

32,6

31,6

-58,4

2,3

-22,0

-20,1

20,2

29,2

-60,5

29,4

2003

2004

2005

61,0

69,4

51,1

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

FEV

FEB/FEB

JAN

JAN/ENE

Em mil unidades /


3,4

3,9

5,6

5,8

3,6

6,1

6,7

4,1

6,1

6,4

3,9

6,4

6,8

5,2

5,7

6,4

5,1

5,6

6,0

5,5

5,4

5,9

5,0

5,2

6,0

4,9

4,6

6,2

5,1

4,1

5,5

4,6

2,9

4,0

4,1

(*) Outras empresas. / Other companies. / Otras empresas.

Em unidades

Units

Unidades

Produção de máquinas agrícolas automotrizesAgricultural machinery production • Producción de maquinaria agrícola

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

Carta da ANFAVEA Dezembro/2005 • nº 235 3

Licenciamento de autoveículos novos - NacionaisNew vehicle registration – locally-manufactured • Matriculación de vehículos nuevos - nacionales

2003

2004

2005

1.354,81.517,11.454,2

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em mil unidades /


163,2

170,7

124,8

133,2

149,9

134,6

131,6

130,2

118,9

132,6

136,6

95,5

125,0

144,1

108,3

128,3

132,1

95,2

126,0

140,9

101,7

118,6

135,3

102,9

110,8

130,6

96,6

136,2

142,9

109,4

101,3

109,9

103,8

102,6

101,6


Percent variations



Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianosAutomóveis / Passenger cars / Automóviles

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos

Caminhões / Trucks / CamionesSemileves / Semi-light / Semilivianos

Leves / Light / Livianos

Médios / Medium / Medianos

Semipesados / Semi-heavy / Semipesados

Pesados / Heavy / Pesados

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos

C/EA/DA/B

2005 2004

1.346.326

1.257.451

1.087.408

170.043

73.117

5.715

18.315

7.651

20.123

21.313

15.758

133.222

124.936

107.544

17.392

6.880

503

1.656

822

1.941

1.958

1.406

130.178

123.296

107.498

15.798

5.607

368

1.509

652

1.616

1.462

1.275

149.900

142.559

125.231

17.328

5.909

400

1.676

726

1.787

1.320

1.432

15,2

15,6

16,5

9,7

5,4

8,7

11,1

11,3

10,6

-9,7

12,3

8,0

8,9

8,7

10,0

-3,0

-18,3

-1,5

0,1

5,9

-9,7

-12,6


Percent variations











C/EA/DA/B

2005 2004

54.480

52.542

28.481

24.061

1.932

1.222

10

4

41

655

6

5.581

5.364

2.708

2.656

217

182

0

0

0

35

0

76.786

74.079

37.587

36.492

2.695

2.387

0

1

54

253

12

7.532

7.263

3.503

3.760

268

240

0

1

2

25

1

8.540

8.327

4.042

4.285

212

198

0

0

1

13

1

13,4

14,6

15,4

14,0

-20,9

-17,5

-

0,0

-50,0

-48,0

0,0

53,0

55,2

49,3

61,3

-2,3

8,8

-

-

-

-62,9

-

40,9

41,0

32,0

51,7

39,5

95,3

0,0

-75,0

31,7

-61,4

100,0

2003

2004

2005

73,861,776,8

5,7

7,2

5,5

5,6

8,5

6,2

5,3

7,5

6,1

5,1

7,8

5,3

5,5

7,6

5,5

5,5

6,6

5,0

4,7

7,6

5,2

4,5

7,6

5,8

4,6

7,0

6,2

5,4

6,5

8,7

3,5

5,0

8,5

4,8

5,0

1.454.216

1.369.514

1.182.479

187.035

70.923

4.671

18.040

7.655

21.319

19.238

13.779

Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.

12,5

14,1

16,4

-0,4

-14,1

-20,5

1,2

-11,7

-7,9

-32,6

1,8

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em mil unidades /



Licenciamento de autoveículos novos - ImportadosNew vehicle registration - imported • Matriculación de vehículos nuevos - importados

Em unidades

Units

Unidades

Em unidades

Units

Unidades

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B


Licenciamento de autoveículos novos - Nacionais e importadosNew vehicle registration – locally-manufactured and imported Matriculación de vehículos nuevos - nacionales e importados

2003

2004

2005

1.428,61.578,81.531,0

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em mil unidades /


168,9

178,0

130,3

138,8

158,4

140,7

136,9

137,7

125,1

137,7

144,4

100,8

130,5

151,6

113,8

133,8

138,7

100,3

130,7

148,5

106,9

123,1

143,0

108,7

115,5

137,7

102,7

141,6

149,4

118,2

104,8

114,9

112,3

107,4

106,6


Percent variations











C/EA/DA/B

2005 2004

1.400.806

1.309.9931.115.889

194.104

75.0496.937

18.325

7.655

20.164

21.968

15.764

138.803

130.300110.252

20.048

7.097685

1.656

822

1.941

1.993

1.406

137.710

130.559111.001

19.558

5.875608

1.509

653

1.618

1.487

1.276

158.440

150.886129.273

21.613

6.121598

1.676

726

1.788

1.333

1.433

15,1

15,616,5

10,5

4,2-1,6

11,1

11,2

10,5

-10,4

12,3

9,3

10,29,3

15,2

-1,91,7

-1,6

0,0

6,0

-11,3

-12,5

1.531.002

1.443.5931.220.066

223.527

73.6187.058

18.040

7.656

21.373

19.491

13.791



Percent variations


1000 cc / 1000 cc / 1000 cc

+ de 1000 cc a 2000 cc / +1000 cc to 2000 cc /+ de 1000 cc a 2000 cc

+ de 2000 cc / from 2000 cc onwards /+ de 2000 cc

3,1

9,6

41,5

C/EA/DA/B

2005 2004

7,4

4,8

170,5

9,2

11,4

69,2

669.674

491.884

4.663

65.451

51.019

528

64.350

48.009

844

70.277

53.472

1.428

690.586

539.214

6.596

14,1

15,817,3

7,8

-13,8-12,7

1,2

-11,7

-7,9

-33,1

1,9

Participação dos autoveículos importados no licenciamentoImported vehicle share of new vehicle registrationsParticipación de los vehículos importados en la matriculación de vehículos nuevos

2003

2004

2005

5,23,95,0

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em porcentagem /

percentages / porcentaje

3,4

4,1

4,2

4,0

5,4

4,4

3,8

5,5

4,9

3,7

5,4

5,3

4,2

5,0

4,8

4,1

4,8

5,0

3,6

5,1

4,9

3,6

5,3

5,4

4,0

5,1

6,0

3,8

4,3

7,4

3,3

4,4

7,6

4,5

4,7

Vendas internas de automóveis por cilindrada - Nacionais e importadosDomestic vehicle sales by engine displacement - locally-manufactured and imported • Ventasmayoristas de automóviles por cilindrada - nacionales e importados

Participação em %

1000 cc / 1000 cc /1000 cc

+ de 1000 cc a 2000 cc /+1000 cc to 2000 cc /+ de 1000 cc a 2000 cc


57,342,3

0,4

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENEShare / Participación

55,8

43,8

0,4

55,9

43,6

0,5

56,8

42,9

0,3

54,1

45,5

0,4

54,7

44,9

0,4

54,3

45,3

0,4

56,0

43,5

0,5

57,6

41,9

0,5

56,4

43,2

0,4

63,4

36,2

0,4

59,2

40,5

0,3

63,9

35,8

0,4

2005

2004

1000 cc / 1000 cc /1000 cc

+ de 1000 cc a 2000 cc /+1000 cc to 2000 cc /+ de 1000 cc a 2000 cc


54,3

45,4

0,3

55,943,6

0,5

Fonte/Source/Fuente: Vendas internas no atacado (fábrica–rede)./Domestic wholesale market (industry-dealership). /Ventas mayoristas en el mercado interno (fábrica–red).

Em unidades

Units

Unidades

Em unidades

Units

Unidades

53,9

45,8

0,3

56,2

43,3

0,5

55,2

44,3

0,5

55,4

44,2

0,4

54,9

44,7

0,4

55,9

43,7

0,4

57,8

41,5

0,6

56,7

42,9

0,4

56,8

42,4

0,7

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

56,1

42,7

1,1


200320042005

38,0

37,8

22,0

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

JAN

JAN/ENE

Em mil unidades /


2,01,7

2,52,41,5

3,63,62,0

4,13,82,0

3,53,92,1

3,93,72,0

4,23,52,2

3,73,62,0

3,23,52,2

3,23,22,3

2,62,51,8

1,52,41,7


Nacionais/Locally-manufactured/Nacionales

Importadas/Imported/Importadas

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas

Nacionais/Locally-manufactured/NacionalesImportados/Imported/Importados

Tratores de esteiras / Track-type tractors / Tractores con orugas

Nacionais/Locally-manufactured/NacionalesImportados/Imported/Importados

Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras*

Nacionais/Locally-manufactured/NacionalesImportados/Imported/Importadas

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras

Nacionais/Locally-manufactured/NacionalesImportadas/Imported/Importadas

Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras

Nacionais/Locally-manufactured/NacionalesImportadas/Imported/Importadas


Percent variations


C/EA/DA/B

2005 2004

1.487

1.44641

1.133

1.0924114

140

184

1840

70

700

86

860

2.036

1.99640

1.542

1.5024025

250

181

1810

146

1460

142

1420

21.996

21.821175

16.998

16.824174375

3750

1.974

1.9740

1.371

1.3701

1.278

1.2780

2.355

2.3469

1.840

1.8337

37

370

155

1550

257

2552

66

660

36.077

35.943134

27.688

27.559129468

4680

1.525

1.5250

5.335

5.3305

1.061

1.0610

-27,0

-27,62,5

-26,5

-27,32,5

-44,0

-44,0 -1,7

1,7 -

-52,1

-52,1 -

-39,4

-39,4 -

-36,9

-38,4355,6

-38,4

-40,4485,7-62,2

-62,2 -

18,7

18,7 -

-72,8

-72,50,0

30,3

30,3 -

-39,0

-39,330,6

-38,6

-39,034,9-19,9

-19,9 -

29,4

29,4 -

-74,3

-74,3-80,020,5

20,5 -

FEV

FEB/FEB

1.077.945

50.950

328.379

66.247

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

FEV

FEB/FEB

JAN

JAN/ENEEm unidades / Units / Unidades

96.9735.106

43.8056.560

91.4025.252

35.4576.252

85.7075.115

30.7765.795

87.5665.668

36.0466.095

85.5845.589

31.4225.968

86.1883.815

30.8045.376

84.4323.796

27.3885.357

83.6323.942

22.8214.641

83.6293.544

23.6265.429

105.1253.387

17.4575.601

96.6062.777

15.6545.306

91.1012.959

13.1233.867

Vendas internas de automóveis e comerciais levespor combustível - Nacionais e importadosDomestic vehicle sales (passenger cars and light commercials) by fuel type - locally-manufactured and imported

Ventas mayoristas de automóviles y comerciales livianos por combustible - nacionales e importados

Fonte/Source/Fuente: Vendas internas no atacado (fábrica–rede)./Domestic wholesale market (industry-dealership). /Ventas mayoristas en el mercado interno (fábrica–red).

Vendas internas de máquinas agrícolas automotrizesNacionais e importadas - atacadoDomestic sales of agricultural machinery - locally-manufactured and importedVentas mayoristas en el mercado interno de maquinaria agrícola

Em unidades

Units

Unidades

(*) Outras empresas. / Other companies. / Otras empresas.

614.751

27.081

755.810

66.368

71.7342.265

55.1067.347

86.2183.080

50.2306.484

72.3653.287

31.9374.575

64.6373.155

26.3423.865

Gasolina / Gasoline / Gasolina

Álcool / Ethanol / Alcohol

Flex fuelDiesel / Diesel / Diesel




2004

2005

Participação em %Share / Participación

70,8

3,3

21,6

4,3

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

FEV

FEB/FEB

JAN

JAN/ENE

63,63,3

28,74,3

66,13,8

25,64,5

67,34,0

24,24,5

64,74,2

26,64,5

66,64,3

24,44,6

68,33,0

24,44,3

69,83,1

22,64,4

72,73,4

19,84,0

72,03,0

20,34,7

79,92,6

13,34,3

80,32,3

13,04,4

82,02,7

11,83,5

42,0

1,8

51,6

4,5

52,61,7

40,45,4

59,02,1

34,44,4

64,52,9

28,54,1

66,03,2

26,93,9







2004

2005

59.2372.760

67.5606.988

43,42,0

49,55,1

56.9052.664

71.7476.061

41,41,9

52,24,4

47.4771.350

78.2455.808

35,71,0

58,94,4

47.0842.377

90.3406.466

32,21,6

61,84,4

38.6942.347

91.2106.438

27,91,7

65,84,6

35.1562.259

88.4666.102

26,61,7

67,04,6

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

35.2441.537

104.6276.234

23,91,0

70,94,2


ExportaçõesExports • Exportaciones

200320042005

536,0

649,6

751,1

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

FEV

FEB/FEB

JAN

JAN/ENE

Em mil unidades /


41,6

59,1

43,8

60,6

64,9

52,4

62,9

61,7

51,6

57,4

74,1

44,1

68,4

71,8

36,1

62,5

74,1

61,1

61,5

77,7

48,2

49,3

76,2

49,4

43,1

72,3

43,2

53,4

69,6

35,8

33,4

62,0

28,7

38,1

46,7


Percent variations



Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianosAutomóveis / Passenger cars / AutomóvilesComerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos

Caminhões / Trucks / CamionesSemileves / Semi-light / SemilivianosLeves / Light / LivianosMédios / Medium / MedianosSemipesados / Semi-heavy / SemipesadosPesados / Heavy / Pesados

Ônibus (Chassi) / Buses (Chassis) / Ómnibus y Colectivos (Chasis)Rodoviário / Coach / ÓmnibusUrbano / City bus / Colectivos

C/EA/DA/B

2005 2004

5,2

5,74,1

11,1

-0,2-31,6

59,5

16,3

-6,5

-8,8

1,921,6

-3,8

590.509

555.729454.170

101.559

23.516902

3.801

2.157

7.840

8.816

11.2643.110

8.154

60.579

56.53842.038

14.500

2.285106

491

256

719

713

1.756450

1.306

751.069

699.638558.447

141.191

33.8191.366

5.931

2.600

9.504

14.418

17.6124.415

13.197

61.683

55.90042.941

12.959

4.244209

432

338

1.396

1.869

1.539342

1.197

64.898

59.09544.695

14.400

4.235143

689

393

1.305

1.705

1.568416

1.152

7,1

4,56,3

-0,7

85,334,9

40,3

53,5

81,5

139,1

-10,7-7,6

-11,8

27,2

25,923,0

39,0

43,851,4

56,0

20,5

21,2

63,5

56,442,0

61,8

Em unidades / units / unidades

Autoveículos

Vehicles / Vehículos

2003

2004

2005

21,431,029,4

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em mil unidades /


2,3

2,9

1,9

2,4

2,2

2,3

2,5

2,6

2,3

2,8

2,3

2,3

3,0

2,6

1,7

2,7

2,7

1,5

2,4

3,4

1,6

2,5

2,3

1,8

2,9

3,0

1,5

2,7

3,3

1,4

2,4

3,2

0,9

1,9

1,9


Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedasTratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugasCultivadores motorizados /Tillers / Máquinas cultivadoras *Colheitadeiras / Combines / CosechadorasRetroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras


Percent variations


C/EA/DA/B

2005 2004

2.204

1.673

214

4

178

135

2.573

1.937

167

3

355

111

29.418

23.220

1.980

34

2.822

1.362

2.385

1.790

160

0

316

119

28.133

21.340

1.577

23

4.121

1.072

-14,3

-13,6

28,1

33,3

-49,9

21,6

-7,6

-6,5

33,8

-

-43,7

13,4

4,6

8,8

25,6

47,8

-31,5

27,1

Máquinas agrícolas automotrizes

Agricultural machinery

Maquinaria agrícola

Em unidades / Units / Unidades


Autoveículos / Vehicles / VehículosMáquinas agrícolas automotrizes

Agricultural machinery / Maquinaria agrícola


Percent variations


C/EA/DA/B

2005 2004

977.007

820.365

156.642

974.218

779.634

194.584

10.306.262

8.419.946

1.886.316

741.679

598.741

142.938

7.591.412

6.021.736

1.569.676

0,3

5,2

-19,5

31,7

37,0

9,6

35,8

39,8

20,2

Autoveículos e máquinas agrícolas automotrizes

Vehicles and agricultural machinery

Vehículos y maquinaria agrícola

Em US$ mil / US$ thousand / miles US$

2003

2004

2005

5.640,88.382,1

10.306,3

ANOYEAR/AÑO

DEZDEC/DIC

NOVNOV/NOV

OUTOCT/OCT

SETSEP/SET

AGOAUG/AGO

JULJUL/JUL

JUNJUN/JUN

MAIMAY/MAY

ABRAPR/ABR

MARMAR/MAR

FEVFEB/FEB

JANJAN/ENE

Em US$ milhões /

US$ million / Millones US$

501,4

790,7

540,7

741,7

977,0

594,7

840,7

974,2

630,3

739,1

1.037,0

523,7

813,0

1.092,4

451,4

747,9

947,7

503,7

697,9

1.020,7

423,4

670,1

955,1

418,4

654,8

917,4

434,1

715,5

969,2

358,6

496,6

782,1

260,4

474,2

633,4

Valores / Value / Valores

(*) Outras empresas. / Other companies./Otras empresas.

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B


Vendas internas de máquinas agrícolas automotrizes por empresaNacionais e importadas - atacadoDomestic sales of agricultural machinery by company – locally-manufactured and imported • Ventasmayoristas de maquinaria agrícola


Percent variations



Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas

Agrale

Case CNH Latin America

John Deere Brasil

Massey Ferguson (AGCO do Brasil)

New Holland CNH Latin America

Valtra do Brasil

Outras Empresas / Other Companies / Otras Empresas

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras

Case CNH Latin America

John Deere Brasil

Massey Ferguson (AGCO do Brasil)

New Holland CNH Latin America

Cultivadores motorizados (1) / Tillers (1) / Máquinas cultivadoras (1)

Tratores de esteiras (2) / Track-type tractors (2) / Tractores con orugas (2)

Retroescavadeiras (3) / Loaders & Backhoes (3) / Retroescavadoras (3)

C/EA/DA/B

2005 2004Em unidades

Units

Unidades

36.077

27.688

1.463

286

2.910

9.336

6.117

6.796

780

5.335

289

1.840

1.184

2.022

1.525

468

1.061

2.355

1.840

152

3

80

767

328

441

69

257

17

50

88

102

155

37

66

21.996

16.998

886

128

1.668

5.747

2.696

5.041

832

1.371

125

512

281

453

1.974

375

1.278

2.036

1.542

86

10

235

479

194

450

88

146

11

63

25

47

181

25

142

1.487

1.133

75

8

82

352

184

350

82

70

6

20

19

25

184

14

86

-27,0

-26,5

-12,8

-20,0

-65,1

-26,5

-5,2

-22,2

-6,8

-52,1

-45,5

-68,3

-24,0

-46,8

1,7

-44,0

-39,4

-36,9

-38,4

-50,7

166,7

2,5

-54,1

-43,9

-20,6

18,8

-72,8

-64,7

-60,0

-78,4

-75,5

18,7

-62,2

30,3

-39,0

-38,6

-39,4

-55,2

-42,7

-38,4

-55,9

-25,8

6,7

-74,3

-56,7

-72,2

-76,3

-77,6

29,4

-19,9

20,5

2003

2004

2005

92,2

96,4

105,9

ANO

YEAR/AÑO

DEZ

DEC/DIC

NOV

NOV/NOV

OUT

OCT/OCT

SET

SEP/SET

AGO

AUG/AGO

JUL

JUL/JUL

JUN

JUN/JUN

MAI

MAY/MAY

ABR

APR/ABR

MAR

MAR/MAR

FEV

FEB/FEB

JAN

JAN/ENE

Milhares de pessoas /

Thousand persons/personal en miles

90,7

102,1

92,7

102,0

107,7

92,8

101,2

108,2

92,6

98,7

108,2

92,4

97,8

107,9

92,1

96,9

107,7

92,1

95,5

105,1

92,3

94,0

104,5

92,2

93,0

104,4

92,2

92,4

104,0

92,1

92,0

104,0

91,7

91,5

103,4


Percent variations



Autoveículos/Vehicles/Vehículos

Máquinas agrícolas automotrizes

Agricultural machinery/Maquinaria agrícola

A/CA/B

NOV

NOV/NOV

C

OUT

OCT/OCT

B

NOV

NOV/NOV

A

2005 2004Pessoas

People

Personal

5,6

6,9

-3,3

-0,4

-0,3

-1,1

108.192

95.008

13.184

107.729

94.696

13.033

EmpregoEmployment • Empleo

102.022

88.549

13.473

(1) Outras empresas./Other companies./Otras empresas. (2) Caterpillar, New Holland CNH (sucede Fiatallis CNH a partir de 1º/02/05), Komatsu. (3) AGCO, Case CNH, Caterpillar, New Holland CNH (sucedeFiatallis CNH a partir de 1º/02/05).

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B


Automóveis e comerciais leves por empresaPassenger cars and light commercials by company • Automóbiles y comerciales livianos por empresa


Percent variations


AutomóveisPassenger cars / Automóviles

Empresas associadas à AnfaveaMember companies / Empresas asociadas

DaimlerChrysler do BrasilMercedes-BenzChrysler

Fiat AutomóveisFiatAlfa Romeo

Ford Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (Chevrolet)Honda Automóveis do BrasilMitsubishi - MMC Automotores do BrasilNissan do Brasil AutomóveisPeugeot Citroën do Brasil

PeugeotCitroën

Renault do BrasilToyota do Brasil

ToyotaLexus

Volkswagen do BrasilVolkswagenAudiSeat

Outras Empresas/Other Companies/Otras Empresas

Comerciais LevesLight commercials / Comerciales livianos

Empresas associadas à AnfaveaMember companies / Empresas asociadas

AgraleDaimlerChrysler do Brasil

Mercedes-BenzDodgeJeep

Fiat AutomóveisFord Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (Chevrolet)Honda Automóveis do BrasilIveco Latin AmericaLand Rover - Divisão da Ford Motor Company BrasilMitsubishi - MMC Automotores do BrasilNissan do Brasil AutomóveisPeugeot Citroën do Brasil

PeugeotCitroën

Renault do BrasilToyota do BrasilVolkswagen do Brasil

VolkswagenSeat

Outras Empresas/Other Companies/Otras Empresas

Em unidades

Units

Unidades

Licenciamento de autoveículos leves novos - Nacionais e importadosRegistration of new light vehicles - locally-manufactured and imported / Matriculación de vehículos livianos

nuevos - nacionales e importados

C/EA/DA/B

2005 2004

16,5

16,5

-8,2-26,3

169,219,519,5

-21,530,4

9,835,725,013,815,311,4-17,617,917,7

200,05,45,7

-18,0 -

20,1

10,5

10,9

-8,8

16,50,0-9,4-6,2

28,24,7

-19,37,1

37,27,5

54,059,773,720,0

2,814,6

5,95,9 -

-5,1

1.115.889

1.114.051

5.7905.543

247272.250272.202

48100.590285.197

45.4001639

54.53236.33618.19644.85537.43837.420

18267.944261.937

5.711296

1.838

194.104

189.833

01.9181.665

9244

38.85548.14934.455

64304

1.42418.338

7.0111.9841.421

5632.9026.774

27.65527.655

0

4.271

110.252

110.056

514486

2825.66425.664

011.74127.882

4.39715

5.2253.4791.7463.6493.7513.750

127.22726.742

4841

196

20.048

19.672

0189169

020

4.3125.7572.986

1042

1282.026

714207119

88224768

2.3092.309

0

376

1.220.066

1.217.534

5.4274.899

528308.177308.165

12119.606293.538

51.037136432

69.91246.21123.70140.51239.00738.958

49289.750285.039

4.69417

2.532

223.527

217.885

132.4151.974

2439

54.31955.32331.327

449559

1.70920.469

6.8721.8901.297

5933.036

14.71724.78724.787

0

5.642

111.001

110.762

281255

2627.13827.138

09.767

26.9744.351

1424

6.7414.1362.6054.5633.5053.501

427.40427.020

3840

239

19.558

19.044

0193139

153

4.5994.8353.228

8398

1561.692

437134

9935

3271.5931.6691.669

0

514

129.273

128.986

258188

7032.42132.421

011.86635.177

4.7781930

7.6724.7692.9033.7604.1314.119

1228.87428.559

3150

287

21.613

21.125

2210162

048

4.3146.1983.380

67105214

1.819673214172

42336

1.8251.7681.768

0

488

17,3

17,2

-49,8-61,3

150,026,326,3

-1,1

26,28,7

1.800,0500,0

46,837,166,3

3,010,1

9,81.100,0

6,06,8

-34,90,0

46,4

7,8

7,4

-11,1-4,1 -

140,00,07,7

13,2570,0150,0

67,2-10,2

-5,73,4

44,5-52,350,0

137,6-23,4-23,4

-

29,8

9,3

9,3

-6,3-11,6

113,813,213,2-75,018,9

2,912,4

750,01.007,7

28,227,230,3-9,74,24,1

172,28,18,8

-17,8-94,3

37,8

15,2

14,8

-25,918,6-77,879,939,814,9-9,1

601,683,920,011,6-2,0-4,7-8,75,34,6

117,3-10,4-10,4

-

32,1


JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B


Caminhões e ônibus por empresaTrucks and buses by company • Camiones y ómnibus por empresa

Vendas internas no atacado - Nacionais e importadosDomestic wholesale market - locally-manufactured and imported vehicles / Ventas mayoristas al mercado

interno - nacionales e importados


Percent variations


Em unidades

Units

UnidadesC/EA/DA/B

2005 2004

5.936

5018

164121

430

2020

127000

1.79838

545463

047

705

784166101

00

517

1.627701385

00

130

44385

1.226352

540

45369

52354

5.93646

1.9281.885

430

1.20500

232000

3691.717

439

1.107

202608

1417

25016

5.849

5594

268252

162

1830

102000

1.84744

692369

037

705

855176182

00

497

1.376535262

00

402

44097

1.212402

590

57379

47268

5.84948

2.0732.057

162

1.05500

236000

3811.689

365

1.098

142620

1185

2373

74.068

6.41864

2.6082.026

582258

2.1830

1.249563620

18.663345

6.3534.802

0489

6.674

8.2701.9151.669

20

4.684

21.8608.3274.368

00

2458

7.7711.141

18.8574.6081.291

01.0824.6932.7614.422

74.068409

23.81123.229

582258

14.31320

3.065563620

4.70121.890

5.563

14.836

2.6327.558

290876

3.368112

7.648

61410

200200

035

2090

1441616

0

1.85644

587430

089

706

788280125

00

383

2.124802278

00

260

916102

2.266488161

0191619391416

7.64854

2.3572.357

035

1.20300

4501616

0619

2.396518

1.229

475501

185

2237

1,5

-10,4100,0-38,8-52,0

168,80,0

10,4 -

24,5 - - -

-2,7-13,6-21,225,5

-27,0

0,0

-8,3-5,7

-44,5 - -4,0

18,231,046,9

- -

-67,50,00,7

-12,4

1,2-12,4

-8,5 -

-21,1-2,6

10,632,1

1,5-4,2-7,0-8,4

168,80,0

14,2 - -

-1,7 - - -

-3,11,7

20,3

0,8

42,3-1,9

27,3-80,0

5,5433,3

78.438

7.122109

1.9881.988

0425

2.7731

1.693133

9934

19.025527

5.8325.376

1689

6.600

8.2852.3291.609

00

4.347

21.0478.2613.876

20

605

7.6571.186

22.9595.4981.784

01.3985.6074.1674.505

78.438636

23.90823.908

0425

15.41840

3.840133

9934

5.61222.771

5.691

15.858

3.4438.072

250540

3.399154

-5,6

-9,9-41,331,2

1,9 -

-39,3-21,3

0,0-26,2-57,9-63,6-41,2

-1,9-34,5

8,9-10,7

0,0-29,0

1,1

-0,2-17,8

3,7 - -7,8

3,90,8

12,70,0 -

308,360,0

1,5-3,8

-17,9-16,2-27,6

--22,6-16,3-33,7

-1,8

-5,6-35,7

-0,4-2,8 -

-39,3-7,2

-50,0 -

-20,2-57,9-63,6-41,2-16,2

-3,9-2,2

-6,4

-23,6-6,4

16,062,2-0,9

-27,3

-22,4

-18,4-20,0-18,0-39,5

-0,0-3,3 -

-11,80,00,0 -

-3,1-13,6

-7,27,7 -

-47,2-0,1

-0,5-40,7-19,2

- -

35,0

-23,4-12,638,5

- -

-50,0 -

-51,6-16,7

-45,9-27,9-66,5

--76,4-40,4-86,7-14,9

-22,4-14,8-18,2-20,0

-0,00,2 - -

-48,40,00,0 -

-40,4-28,3-15,3

-9,9

-57,521,4-22,2

240,012,1

128,6

CaminhõesTrucks / Camiones

Semileves / Semi-Light / SemilivianosAgraleDaimlerChrysler do Brasil

Mercedes-BenzDodge

Fiat AutomóveisFord Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (GMC)Iveco Latin AmericaPeugeot Citroën do Brasil

PeugeotCitroën

Leves / Light / LivianosAgraleDaimlerChrysler do Brasil (Mercedes-Benz)Ford Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (GMC)Iveco Latin AmericaVolkswagen do Brasil

Médios / Medium / MedianosDaimlerChrysler do Brasil (Mercedes-Benz)Ford Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (GMC)Iveco Latin AmericaVolkswagen do Brasil

Semipesados / Semi-Heavy / SemipesadosDaimlerChrysler do Brasil (Mercedes-Benz)Ford Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (GMC)International Caminhões do BrasilIveco Latin AmericaScania Latin AmericaVolkswagen do BrasilVolvo do Brasil Veículos

Pesados / Heavy / PesadosDaimlerChrysler do Brasil (Mercedes-Benz)Ford Motor Company BrasilInternational Caminhões do BrasilIveco Latin AmericaScania Latin AmericaVolkswagen do BrasilVolvo do Brasil Veículos

Caminhões - TotalTrucks - Total / Camiones - Total

AgraleDaimlerChrysler do Brasil

Mercedes-BenzDodge

Fiat AutomóveisFord Motor Company BrasilGeneral Motors do Brasil (GMC)International Caminhões do BrasilIveco Latin AmericaPeugeot Citroën do Brasil

PeugeotCitroën

Scania Latin AmericaVolkswagen do BrasilVolvo do Brasil Veículos

Ônibus (Chassi)Buses (Chassis) / Ómnibus y Colectivos (Chasis)

AgraleDaimlerChrysler do Brasil (Mercedes-Benz)Iveco Latin AmericaScania Latin AmericaVolkswagen do BrasilVolvo do Brasil Veículos

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

E

NOV

NOV/NOV

D

JAN-NOV

JAN-NOV/ENE-NOV

C

NOV

NOV/NOV

A

OUT

OCT/OCT

B


Presidente / President / PresidenteRogelio Golfarb

1º Vice-presidente / 1st Vice-president / Primer VicepresidenteJackson Schneider

Vice-presidentes / Vice-presidents / VicepresidentesAlberto Mayer

Carlos Eduardo de Souza LemosCarlos Morassutti

Daniel AfioneElizabeth de Carvalhaes

Francisco Bevilacqua NetoGilberto ZagoHugo Zattera

José Carlos da Silveira Pinheiro NetoLuiz Moan Yabiku Júnior

Marco SaltiniMarinete Veloso

Mário Brancato FiorettiMauro Marcondes Machado

Paulo TakeuchiPersio Luiz Pastre

Ricardo BastosRicardo CarvalhoRodrigo Junqueira

Silvia Regina Bonotto PiettaSuely Agostinho

Valentino RizzioliVitor Bellizia

Werner Santos

Diretor executivoExecutive director / Director ejecutivo

Paulo Sotero Pires Costa

Diretoria da ANFAVEA 2004-2007

ANFAVEA Board of Directors / Consejo Directivo de ANFAVEA

Notas geraisGeneral notes / Notas generales

1. Os dados do último mês são preliminares. / Previous month data are estimates. / Los datos del ultimo mes son estimados por Anfavea.

2. Em produção e exportações de autoveículos estão incluídas unidades “CKD” (Completely knocked down)./In vehicle production and exports, CKD (Completely knocked

down) units are included./En producción y exportaciones de vehiculos se incluye también unidades completas desarmadas (“CKD” - Completely knocked down).

3. As exportações em valores incluem autoveículos, máquinas agrícolas automotrizes, motores e componentes das empresas associadas à Anfavea./Export data in value cover

vehicles, agricultural machinery, engines and components manufactured by Anfavea member companies./Las exportaciones en valores incluyen automotores, maquinaria

agricola, motores y autocomponentes de las empresas asociadas a Anfavea.

4. Comerciais leves, PBT de até 3,5 t. / Light commercials, GVW (gross vehicle weight) up to 3.5 ton. / Comerciales livianos, PBT hasta 3,5 t.

5. Para caminhões, a classificação é: / For trucks, the classification is as follows: / Para los camiones, la clasificación es la siguiente:

PBT - Peso Bruto Total / GVW / Peso Bruto Total • CMT - Capacidade Máxima de Tração / GCW / Capacidad Maxima de Tracción • PBTC - Peso Bruto Total Combinado / CCGW / Peso Bruto Total Combinado.(> maior/more than/mayor ; > maior ou igual/more than or equal to/mayor o igual; < menor/less than/menor; < menor ou igual/less than or equal to/menor o igual).

SemilevesSemi-light/Semilivianos PBT > 3,5 t. < 6 t.

LevesLight/Livianos PBT > 6 t. < 10 t.

MédiosMedium/Medianos PBT > 10 t. < 15 t.

SemipesadosSemi-Heavy/Semipesados: PBT > 15 t.

e/and/e -Caminhão-chassi Truck/Camión chasis CMT < 45 t.

-Caminhão-trator Truck-tractor/Camión tractor PBTC < 40 t.

PesadosHeavy/Pesados: PBT > 15 t.

e/and/e -Caminhão-chassi

Truck/Camión chasis CMT > 45 t.

-Caminhão-trator Truck-tractor/Camión tractor PBTC > 40 t.

Diretor técnicoTechnical director / Director tecnico

Aurélio Santana

Diretor de relações institucionaisInstitutional relations director

Director de relaciones institucionalesAdemar Cantero


Empresas associadas à AnfaveaANFAVEA member companies / Empresas asociadas a ANFAVEA

Anfavea - Fundada em 15 de maio de 1956Founded in May 15, 1956 / Fundada en 15 de mayo de 1956

AGCO do Brasil Com. e Indústria Ltda.www.massey.com.br

Agrale S.A.www.agrale.com.br

Caterpillar Brasil Ltda.www.cat.com/brasil

DaimlerChrysler do Brasil Ltda.www.daimlerchrysler.com.br

Fiat Automóveis S.A.www.fiat.com.br

General Motors do Brasil Ltda.www.chevrolet.com.br

Peugeot Citroën do Brasil Automóveis Ltda.www.psa.fr

Nissan do Brasil Automóveis Ltda.www.nissan.com.br

Renault do Brasil S.A.www.renault.com.br

Scania Latin America Ltda.www.scania.com.br

Toyota do Brasil Ltda.www.toyota.com.br

Valtra do Brasil Ltda.www.valtra.com.br

Volkswagen do Brasil Ltda.www.volkswagen.com.br

Volvo do Brasil Veículos Ltda.www.volvo.com.br

Ford Motor Company Brasil Ltda.www.ford.com.br

CNH Latin America Ltda.www.cnh.com

Mitsubishi - MMC Automotores do Brasil Ltda.www.mitsubishimotors.com.br

Honda Automóveis do Brasil Ltda.www.honda.com.br

International Caminhões do Brasil Ltda.www.caminhoesinternational.com.br

Iveco Latin America Ltda.www.iveco.com

John Deere Brasil Ltda.www.johndeere.com.br

Karmann-Ghia do Brasil Ltda.www.karmann.com

Komatsu do Brasil Ltda.www.komatsu.com.br

Land Rover - Divisão da Ford Motor Company Brasilwww.landrover.com.br

Asso

ciação N

acional d

os Fab

ricantes

de V

eículo

s Auto

moto

res (Anfavea)

• A

v. Indian

ópolis, 4

96, São

Pau

lo, SP, B

rasil, 04062-9

00

• SH

IS, Q I, 1

5, cj. 1

4, casa 5

, Lago Su

l, Brasília, D

F, Brasil, 7

1600-3

40

www.anfavea.com.br

[email protected]

Esta publicação e outras informações da indústriaautomobilística brasileira estão disponíveis em

This publication and other information of theBrazilian automotive industry are available at

Esta publicación y otras informaciones de la industria

automotriz brasileña están disponibles en

www.anfavea.com.br

CARTA DA ANFAVEA é uma publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), Av. Indianópolis, 496, SãoPaulo, SP, Brasil, 04062-900, telefone 55 11 2193-7800, fax 55 11 2193-7825, www.anfavea.com.br, e-mail [email protected]. Escritório emBrasília, Alberto Alves, gerente de representação, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brasil, 71635-340, telefone 55 61 3248-0390, fax 55 61 3248-5078, [email protected]. Centro de Documentação da Indústria Automobilística (Cedoc), vinculado à Anfavea, telefone55 11 2193-7800, [email protected]. Sérgio Sawada, assessor estatístico, inscrição no Conre da 3ª Região sob nº 5612-A. Traduções: Eduardo A. C.Ribeiro (inglês), telefone 55 11 3758-8432, Luis Katz (espanhol), telefone 54 11 4823-2090, [email protected]. Projeto gráfico, lay-out eeditoração: Ponto & Letra Comunicação, telefax 55 11 5531-0044, www.ponto-e-letra.com.br. Impressão: GT Editora Gráfica.

Reprodução livre, agradece-se citar a fonte. Distribuição gratuita.

CARTA DA ANFAVEA is a monthly newsletter issued by Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), Av. Indianópolis, 496, SãoPaulo, SP, Brazil, 04062-900, telephone 55 11 2193-7800, fax 55 11 2193-7825, www.anfavea.com.br, e-mail [email protected]. Brasília Office,Alberto Alves, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brazil, 71635-340, telephone. 55 61 3248-0390, fax 55 61 3248-5078, [email protected]. Centro de Documentação da Indústria Automobilística (Cedoc), attached to Anfavea, telephone 55 11 2193-7800, [email protected]. Sérgio Sawada (statistic adviser), registered in the Conre, no. 5612-A. Translation: Eduardo A. C. Ribeiro (English), telephone 5511 3758-8432, Luis Katz (Spanish), telephone 54 11 4823-2090, [email protected]. Graphic design, layout and editoration: Ponto & LetraComunicação, telefax 55 11 5531-0044, www.ponto-e-letra.com.br. Printing: GT Editora Gráfica.

Reproduction permitted, please mention the source. Free distribution.

La CARTA DA ANFAVEA es una publicación mensual de la Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), Av. Indianópolis, 496,São Paulo, SP, Brasil, 04062-900, teléfono 55 11 2193-7800, fax 55 11 2193-7825, www.anfavea.com.br, e-mail [email protected]. Oficinas enBrasília, Alberto Alves, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brasil, 71635-340, teléfono 55 61 3248-0390, fax 55 61 3248-5078,e-mail [email protected]. Centro de Documentação da Indústria Automobilística (Cedoc), vinculado a Anfavea, teléfono 55 11 52193-7800, e-mail [email protected]. Sérgio Sawada, asesor estadístico, inscripción en el Conre de la 3ra. Región sobre el numero 5612-A. La traducción: EduardoA. C. Ribeiro (inglés), teléfono 55 11 3758-8432, Luis Katz (español), teléfono 54 11 4823-2090, [email protected]. Proyecto gráfico, diseño yedición: Ponto & Letra Comunicação, telefax 55 11 5531-0044, www.ponto-e-letra.com.br. Impresión: GT Editora Gráfica.

Reproducción libre, se agradece citar la fuente. Distribución gratuita.

(outras informações nas páginas seguintes.)

Documents