RECENSES 231

Jean-YvesDurand(org.)os lenos de namorados: frentes e versos de umproduto artesanal no tempo da sua certificaoVilaVerde,MunicpiodeVilaVerde,ProviverEM,2008,2.ed.(revistaeaumentada),302pginas.

Os lenos de namorados constituemum tipo de produo artesanal certificadarecentementenombitodoProgramaparaaPromoodosOfciosedasMicroempre-sasArtesanais (IEFP), bem comoda legis-lao de enquadramento em vigor desde2001/2002, sendo objecto de regulamen-tao a readeproduo, asmatrias-pri-mas e os processos tcnicos e decorativosadmissveis para a confeco dos lenos,mas tambmas prprias formas e dimen-sesdestes.

Foiaodesafiocolocadoporesteprocessodecertificao, lideradoporvrias entida-desdepromoododesenvolvimentolocal,que a equipa organizada por Jean-YvesDurandprocurouresponder,caracterizandoouniversodoslenosdenamorados,eprecisamentedesseestudoereflexoqueolivroaquiemapreodcontaedequeveioaresultar,jem2007,areformulaodoscritriosdecertificaoanteriormenteapli-cadosaoslenos.

Noprocessode interrogaoecaracte-rizaodestaproduotxtil,otrabalhodaequipalideradaporJean-YvesDuranddes-cobriu umuniverso verdadeiramente poli-morfo, contraditrio dos discursos sobreele construdos s escalas local, regional enacional, sobretudo desde as dcadas de1980/1990,ecujaampladiversidadedeordem tipolgica, tcnica, artstica, terri-torial e funcional,mas tambmquantosdiferentesordensdevaloresdequeoslen-ossoinvestidoseaosseusmbitossociaisdeproduoeconsumopareceelaprpria

contraditriadequalqueresforoderegula-mentaodoquepodeounoserdesignadoereconhecidocomolenodenamorados.

Paraalmdotrabalhoetnogrficojuntode bordadeiras (e bordador), a caracteri-zao deste universo resultou, em grandemedida,daanlisematerialdeumgrandequantitativodelenosnoapenasdapro-duo contempornea destinada ao mer-cadoedeexemplaresprivadosobservadosem trabalho de terreno, mas de diversascoleces, privadas e demuseus ampla-mentedocumentadonas291imagensqueilustramolivro.

Muitodiversificadas,ascolaboraesdolivro estenderam-separa almdaperspec-tivaoantropolgica.Conta-seentreestaso importante esboo historiogrfico deAnaPires,quesituaas incgnitasdasori-gensdos lenosdenamoradosporrelaocomoutrostiposdebordadoemPortugal,bemcomooqueestesrevelamemtermosde organizao do trabalho, questes degnero e diferenciao social, retomadospor Jean-Yves Durand para o presente epretrito etnogrficos dos lenos. A con-tribuiodeAdrianoBasto,centradasobreos textos reproduzidosnos lenoseoqueelesrevelamdenormaedesviolingustico, tambm recentrada e desenvolvida porJean-YvesDurand a propsito de um dosvectoresdelegitimaodagenuinidadedoslenosdenamorados.

Responsvel pela anlise da bibliogra-fiaderefernciaproduzidasobreoslenosdesdefinaisdosculoXIXedoqueamesmafoirevelandodasimagensediscursoserudi-tos construdos em torno desta produo,ClaraSaraivaabordaesteuniversoapartirdeperspectivascomoosritosdepassagem,algicadaddivaeaconstruosocialdosgneros e das respectivas emoes. Ana-lisaaindaosprocessosdeemblematizao,identitriae/oumercantil,dequeoslenostmvindoaserobjecto,transportando-nosinclusivamenteparaalgumasdasdimenses

232 RECENSES etnogrfica maiode2009 13(1):225-232

psicolgicas da actividade de bordadeira.MnicaPinho, por seu turno, respons-vel pelo captulo onde se transcreve partedas entrevistas por si realizadas juntodasbordadeiras (e bordador), que nos reme-tem, emdiscursodirecto,para essamulti-plicidade de percursos e de solues, queoslenosespelhamequeconstituiumadasprincipais razes para as dificuldades dasuaclassificaomorfolgica.

Cerzindo, e frequentemente sistemati-zando os diversos problemas e planos deanlise suscitados pelos demais elementosdaequipa,avastacontribuiodeJean-YvesDuranddesenvolve-seapartirdacertifica-o dos lenos, designadamente enquantomotor e reflexo de processos de patrimo-nializao e mercadorizao da culturapopular. Desconstri discursos e imagensemdiversasescalasecontextoseinterrogaempermannciaaslgicaseosfundamen-tos(deordemeconmica,financeira,social,identitria,psicolgica,etc.)desseprocessode certificao. Identifica, inclusivamente,problemas passveis de serem colocados aesseprocessonumfuturoprximo,mas,noobstante, pondera posies (maximalistavs.minimalista),propesoluesesugereoestabelecimento de parmetros especficosparaaconcretizaodessacertificao.

Elaborado em equilbrio entre o dis-cursoacadmicoeadivulgaocientfica,estetrabalhoparticularmenteimportanteparapensarosprincpioseosdilemasti-cos inerentes sua realizao aosquaisJean-YvesDuranddrecorrentementevoz e quedecorremdo factodeque, sendoresultado de uma interrogao da reali-dadesocialdoslenosdenamorados,ele,simultneaeassumidamente,umdos ins-trumentos no processo de (re)construodessarealidade.

Trata-se, em suma, de um olhar dis-tanciado sobre um processo de patrimo-nializao que identifica, inclusivamente,as contradies desse mesmo processo,

quando,porumlado,potencianovosmerca-dosenovosconsumose,comotal,promovea revitalizao desse produto, mas, poroutro,cristalizaosparmetrosdasuapro-duo, reduzindo as possibilidades da suainovaonombitodeumarealidadesocialempermanentemudana.,contudo,umolhar sobre um processo de patrimoniali-zaoemqueaprpriaequipaparticipou,comefeitosnasprpriasdinmicassociaisinerentesproduo,consumoevaloraodoslenos.

Neste sentido, a importncia do livronoseesgotaapenasnoseuobjectoecon-tedos,sendoigualmentebomparapensarprocessosdepatrimonializaoinerentesrevitalizaodetcnicaspopularesetra-dicionaise revalorizaodos respectivosprodutos,emparticularnombitodepro-cessosdecertificaoartesanal.

Sendoumbomexemplodopapel queos antroplogos podemdesempenhar foradombitoacadmico(designadamenteemterrenos de reflexo sobre objectos tradi-cionaisdadisciplina,contribuindocomassuas competncias especficas para a pro-gramaoeaplicabilidadedetaisprocessosde patrimonializao/certificao e habili-tandode formaqualificadaasdecisesdeordempoltica,econmica,ououtras,quelhesdaroexecuo),Os Lenos de Namora-dos: Frentes e Versos de um Produto Artesanal no Tempo da Sua Certificao,emparticular,um importante contributo para pensar osdesafiosquesecolocamantropologianorecentecontextodevalorizaodaculturapopulartradicional,querapartirdoscam-posdaeconomia,dodesenvolvimentoedoturismo,nosquaissecentramosprocessosdecertificaoartesanal,querestritamenteno campo patrimonial, no recm-consti-tudo domnio do patrimnio culturalimaterial.

Paulo Ferreira da CostaInstitutodosMuseusedaConservao