ФРАНКІВЕЦЬЧАСОПИС ДРОГОБИЦЬКОГО ДЕРЖАВНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ імені ІВАНА ФРАНКА

УЧИТЕЛЕМ ШКОЛА СТОЇТЬ Іван Франко № 8

(253)вересень

2017

ПЕРШОКУРСНИК – 2017

ШАНОВНІ КОЛЕГИ! ДОРОГІ ОСВІТЯНИ!Прийміть щирі вітання з нагоди Вашого професійного свята – Дня

працівників освіти.Складаю Вам щиру подяку за невтомну працю, добро та щедрість Ва-

шої душі, відданість обраній справі!Місія освітян – складна і, водночас, важлива й почесна. Ви відкриваєте

перед своїми вихованцями багатство та різманітність світу, ведете їхдорогою пізнання, даєте перші уроки чесності, навчаєте бути спра-ведливими, відповідальними і свідомими громадянами України.

Саме педагогічна мудрість та Ваша висока професійна майстерністьє обов’язковою передумовою формування інтелектуального і моральногообличчя нової генерації українців.

Праця педагога – це вічний неспокій, пошук істини, муки творчості ірадість перемог, емоційні підйоми та гіркі розчарування. Це не простопрофесія, це спосіб життя. Адже від кожного з Вас залежить яким будесвіт завтра, якою буде наша Україна.

Низький уклін Вам, дорогі педагоги, за професіоналізм, витримку татерпіння, за любов до обраної професії, самовідданість і багатство душі.

Ви робите нелегку, але таку потрібну справу: доносите до молодих,юних душ добре й вічне, формуєте з них особистість. Якими б дорогамиїм не судилось йти, їхні погляди завжди будуть звернуті до своєї “Альма-матер”, де вони залишили частинку свого серця і душі.

Тож бажаю Вам, щоб доля щедро обдаровувала кожного з Вас здоров’ям,щастям, натхненням, вдячністю вихованців, а родинна злагода тадобробут нехай забезпечать Ваш душевний спокій і гарний настрій! Хайбереже Вас Бог!

Надія СКОТНА,ректор, професор

30 вересня відзначаємо Всеукраїнський день бібліотек, коли наше суспільство віддає данинушани подвижникам бібліотечної справи, людям, які присвятили своє життя служінню народу,книзі, знанням.

Сьогодні важко переоцінити роль цих культурно-просвітницьких осередків у збереженніта популяризації знань, накопичених людством, їх внесок у розвиток вітчизняної освіти,збагачення духовного потенціалу суспільства.

ДОРОГІ ПРАЦІВНИКИ ТА КОРИСТУВАЧІ БІБЛІОТЕК!

Дирекція та профком бібліотеки

піднесенню інтелектуального рівня народу.Бажаємо Вам, шановні працівники бібліотек, а також читачам, усім, хто любить і шанує книгу, доброго здоров’я,

щасливих відкриттів непрочитаних сторінок і творчих успіхів для блага Української держави.З роси і води Вам!

Задовольняючи наукові і культурні потреби громадян, бібліотеки забезпечують нерозривнийзв’язок минулого і сьогодення, одержання повного огляду інформації зі світового простору, сприяють

3 вересня 2017 року в Народному доміім. І. Франка відбулася урочиста посвятапершокурсників Дрогобицького держав-ного педагогічного університету імені Іва-на Франка.

Урочистість, присвячена початку но-вого навчального року, зібрала чималукількість присутніх. Серед них були членивченої ради університету, почесні гості зпровідних вишів Польщі, представникиміської влади та духовенства Дрогобича,професорсько-викладацький склад уні-верситету й основні винуватці свята –першокурсники.

Зі словами вітань до присутніх звер-нулася ректор професор Надія Скотна, якапобажала студентам плідного навчально-го року та підкреслила, що на І курс бака-лавра зараховано 910 студентів денної і

заочної форм навчання та 954 магістриденної і заочної форм навчання. До при-вітань також долучилися: міський головаДрогобича Тарас Кучма, ксьондз ректорПолонійної Академії у Ченстохові(Польща) професор Анджей Криньскі,ректор Державної професійної школиімені Вітелона в м. Легніца (Польща)професор Ришард Пісарські.

Настав урочистий момент: ректор НадіяСкотна скіпетром посвятила першо-курсників Дрогобицького державногопедагогічного університету імені ІванаФранка та вручила символічний сту-дентський квиток. Уся нова студентськаспільнота зачитала кодекс честі студентанашого університету.

Капелан університету отець Олег Кекошблагословив присутніх на успішний нав-чальний рік.

Після урочистої частини свято про-довжилося концертною програмою народ-них колективів та талановитих студентівуніверситету.

А ми приєднуємося до усіх привітань тапобажань нашим дорогим першокурсникамі особисто додаємо: нехай прагнення дознань та самовдосконалення постійно зрос-тає, нехай навчання в університеті буде успіш-ним та, незважаючи на тимчасові труднощі,приносить задоволення, нехай Ви станетезатребуваними спеціалістами, і найголовніше– нехай роки студентства будуть насиченінайяскравішими подіями, які буде безмежноприємно згадати до найменших дрібниць!Терпіння Вам та наполегливості, енергії танатхнення, вдачі та успіхів!

Урочистості завершилися. Попереду –нелегка дорога до заповітної мети. Впередза знаннями!

Франківець 25 вересня 2017 р. № 8 (253)25 вересня 2017 р. № 8 (253)2

Першого осіннього дня заслуженомупрацівникові культури України, художньо-му керівникові та диригенту чоловічогохору “Боян Дрогобицький”, професорукафедри методики музичного вихованняі диригування Петрові ГУШОВАТОМУвиповнилося 60 літ!

Петро ТУРЯНСЬКИЙ – співак (лірич-ний тенор) і педагог, здобув професійнуосвіту в музичному училищі (клас відо-мого педагога П. Колбіна) та консерва-торії (клас проф. О. Дарчука) ім. М. Ли-сенка у Львові та з 1973 року веде класпостановки голосу на музично-педагогіч-ному факультеті (нині інститут музичногомистецтва) ДДПУ ім. І. Франка. Професій-на вокальна школа, якою володіє наш спі-вак, дозволила йому активно концертува-ти як солісту у складі багатьох хоровихколективів Дрогобиччини, з якими гастро-лював у Польщі, Чехії, Литві, Естонії,Австрії, Швейцарії, Греції, Англії, Франції,Голландії, Ірландії, містами України.

Його репертуар охоплює “Плач Федері-ко” (опера “Арлезіанка” Ф. Чілєа), арії Сте-фана та Йонтека (опери “Страшний двір”і “Галька” С. Монюшка), Альфреда (опера“Травіата” Дж. Верді), Неморіно (опера“Любовний напій” Г. Доніцетті), Ленсь-кого (опера “Євгеній Онєгін” П. Чайковсь-кого), Арлекіна (опера “Паяци” Р. Леон-кавалло), Левка (опера “Майська ніч”М. Римського-Корсакова), Дубровського(опера “Дубровський” Є. Направника),романси авторів світової класики, народніпісні, власні твори.

Особливим успіхом у його виконанні всупроводі “Бояна Дрогобицького” як вУкраїні, так і на європейських сценах ко-ристуються канти “Через поле широкеє”та “Діва сина породила”.

Всебічно обдарований музикант, ПетроТурянський не тільки виконує, але й тво-рить – він автор вокалізів, пісень та роман-сів на власні тексти, що наповнили збірки“Вокалізи для різних голосів” (Дрогобич,1995), “Вокальні твори” (Дрогобич, 2004),й які були представлені у двох авторськихконцертах (Дрогобич, 1995, 2003). Йоготвори увійшли до репертуару відомих спі-

ЗАСЛУЖЕНОМУ ПРАЦІВНИКУ КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ ПЕТРОВІ ТУРЯНСЬКОМУ – 70ваків – народних артистів України В. Ігна-тенка, С. Степана, заслуженого артистаУкраїни В. Дударя, заслуженого працівни-ка освіти України професора К. Сятецько-го, заслуженого працівника культуриУкраїни доцента Б. Щурика, доцентаІ. Кліш та багатьох інших. А для студентсь-кої молоді П. Турянський впорядковуєхрестоматії педагогічного репертуару,розробляє методичні рекомендації, нав-чальні програми.

Найвища оцінка митця-співака є запро-шення наспівати твори для фондів дер-жавних інституцій. Відтак Петро Івановичздійснив низку записів у фонди студіїграмзапису “Мелодія” (Москва), Львівсь-кого радіо і ТБ.

Як викладач (1973), старший викладач,доцент (1998) класу постановки голосу,П. Турянський виховав цілу плеяду учнів-співаків, які з успіхом працюють у зага-льноосвітніх школах, закладах культуриУкраїни, професійних та аматорських ху-дожніх колективах. Поміж них: заслуже-ний працівник культури України ЯрославНадуличний, заслужений артист УкраїниНазарій Дадак, соліст й актор Львівськогоакадемічного обласного музично-драма-тичного театру ім. Ю. Дрогобича ЯрославДзендзерович, соліст заслуженого При-карпатського ансамблю “Верховина” Анд-рій Боженський та ін.

Понад 35 років Петро Турянський є ак-тивним діячем університетської профспіл-ки – він заступник голови профкому зкультурно-масової роботи. У рамках об-ласних, всеукраїнських та колись все-союзних семінарів, нарад, конференцій,йому доводилося відстоювати наш універ-ситет і словом, і співом.

Працюючи у Франковому ВНЗ понад 40років, П. Турянський формувався як осо-бистість, педагог-професіонал, людина.

Йому притаманні такі позитивні людськічесноти як доброта, чесність, порядність,взаємоповага, працьовитість тощо. Зако-ханий у свою співочу справу Петро Івано-вич і життєве кредо запозичив у одного згероїв світової оперної класики – Рудоль-фа (опера “Богема” Джакомо Пучіні) – “Ямільйонер душею”!

Відзначений за активну творчу, концерт-ну та музично-просвітницьку діяльністьчисленними подяками, дипломами, грамо-тами університету, управління культуриміста та області, профспілки ВНЗ України,ЦК профспілок України.

З роси і води Вам,Петре Івановичу!!! З ювілеєм!!!

VIVAT MAESTRO! стера кафедри методики музичного вихо-вання, співів та хорового диригування.Відтак – асистент, викладач, ст. викладач,доцент (2001), професор кафедри (2015).

Керівництво інституту та факультетудоручає молодому викладачеві творчуопіку над студентським народним вокаль-но-хореографічним ансамблем “Пролі-сок”. Цим колективом Петро Васильовичуспішно керує протягом 1983 – 1893 років.Також Петро Гушоватий бере під своюоруду народний хор “Карпати”, що базу-ється на нафтопереробному заводі № 2.Цим колективом опікувався 30 років. У1989 – 1990 рр. – один із диригентів слав-нозвісної чоловічої капели “Бескид”.

На початку 90-х років разом зі своїмистаршими колегами М. Бурбаном та С. Да-цюком виношує ідею про відновлення хо-ру “Боян Дрогобицький”, і ця мрія здійс-нилася. 1996 року Петро Васильович всту-пає в аспірантуру при Прикарпатськомууніверситеті ім. В. Стефаника, де нав-чається до 2000 року.

Восени 1999 року П. Гушоватому заособливий внесок у розвиток національ-ної культури і мистецтва, вагомі творчіздобутки присвоєно почесне звання “Зас-лужений працівник культури України”.Після реорганізації кафедр музично-педа-гогічного факультету у 2001 році вчена ра-да університету обрала Петра Васильовичана посаду завідувача кафедри методикимузичного виховання та диригування.

Із 2002 року Петро Васильович очолюєчоловічий хор “Боян Дрогобицький”, зяким робить цікаві концертні програми,бере участь у всеукраїнських, міжнарод-них конкурсах та фестивалях, де завждипосідає призові місця. Це – Польща, Гре-

ція, Нідерланди, Північна Ірландія, Авст-ралія, Угорщина, Чехія, Литва, Франція.На базі “Бояна Дрогобицького” організо-вано та періодично проводиться хоровийконкурс ім. о. Северина Сапруна – заснов-ника та першого керівника “Бояну” (1921– 1931).

Велику організаційну роботу П. Гушова-тий провів на посаді завідувача кафедрипротягом 2001 – 2015 рр. Конкурси дири-гентів, засновник Регіонального фести-валю “Ми діти твої, Україно”, ініціаторпроведення всеукраїнських та міжнарод-них науково-практичних конференцій.

Із Петром Васильовичем завжди цікавоспілкуватися. Він із повагою і шаною ста-виться до колег, друзів, учасників творчихколективів, а також студентської молоді.Шанують і поважають Маестро Гушова-того за творчий пошук, професійність тадоброзичливе ставлення.

Таких людей, як Петро Гушоватий, на-зивають подвижниками. І нехай це визна-чення не видається для когось комплімен-тарним, бо творча запальність, що є ри-сою характеру Петра Васильовича, безлічразів ставала імпульсом до пошуків і відк-риттів не тільки його особисто, але й ін-ших людей. Іноді дивуєшся, де він тількизнаходить енергію і час для такої активноїтворчо-громадської діяльності. Втім, ма-буть саме таким має бути сучасний ми-тець, який знає не тільки свою справу, а йінтегрований у бурхливе життя розбудовинаціональної духовності.Многая літ Вам, Петре Васильовичу!

ГРОМАДА ІНСТИТУТУМУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА

Найщиріші вітання ювілярові висловлю-ють друзі, колеги та шанувальники музич-ного мистецтва, яке на високому мисте-цькому впродовж багатьох років пропагуєМаестро.

Свою діяльність Петро Васильовичрозпочав на факультеті (нині інститут му-зичного мистецтва) із посади концертмей-

Микола МИХАЦЬ,заслужений діяч мистецтв України,

доцент

25 вересня 2017 р. № 8 (253)25 вересня 2017 р. № 8 (253) 3ФранківецьВІТАЄМО ІЗ ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ:

У цей святковий день висловлюємо Вам найтепліші словаглибокої вдячності та поваги. Бажаємо міцного здоров’я і щас-тя, творчого натхнення й душевного комфорту, талановитих

Ігоря Степановича ВІРТА,завідувача кафедри машинознавства та основ технологій,

доктора фізико-математичних наук, професора;Ярослава Михайловича КОМАРНИЦЬКОГО,

кандидата історичних наук, доцента;Романа Івановича ПРОЦЯ,

начальника науково-дослідного сектору;Корнеля Кіндратовича СЯТЕЦЬКОГО,

завідувача кафедри народних музичних інструментів тавокалу, заслуженого працівника освіти України, відмінника

освіти України, професора;Юрія Львовича КИШАКЕВИЧА,

проректора з науково-педагогічної роботи (1980 – 2015)

учнів та послідовників, вірних соратників і одно-

день буде осяяний високим злетом душі, а добресамопочуття і гарний настрій стануть запо-

мізму, віри в завтрашній день. Миру, злагоди, шани,любові та достатку у Вашому домі!

думців. Нехай здійсняться всі заповітні мрії, абудь-які повороти долі завжди відкривають лишенові обрії в майбутній перспективі. Нехай кожен

рукою Вашого процвітання. Хай Ваша життєванива з року в рік засівається зернами надії, опти-

20 вересня 2017 року в університеті від-булися вибори студентського ректора,студентських директорів та деканів.

В інститутах та на факультетах були роз-міщені виборчі дільниці, де кожен студентуніверситету мав можливість прийти тапроголосувати за свого кандидата. Тогож дня, після закриття виборчих дільниць,голови комісій провели підрахунок голосівта оприлюднили результати виборів.

За результатами підрахунків вста-новлено, що:- голова студентського інституту інозем-них мов – Анастасія Шемеляк (група НА-46Б);- голова студентського інституту фізики,математики, економіки та інноваційнихтехнологій – Андрій Василів (група-304Б);

НОВООБРАНИМ ГОЛОВОЮ СТУДЕНТСЬКОГО САМОВРЯДУВАННЯСТАВ МАЙБУТНІЙ МАТЕМАТИК

ного мистецтва – Богдан Демкович (групаМЗХ-31Б);- голова студентського деканату факуль-тету початкової та мистецької освіти –Ольга Штангред (група ПОА-31Б);- голова студентського деканату біолого-природничого факультету – Галина Воло-щук (група БХ-41Б);- голова студентського деканату факуль-тету фізичного виховання – ВячеславСидорчук (група ЗЛ-33Б);- голова студентського деканату історич-ного факультету – Ярина Кіт (група ІП-22Б);- голова студентського деканату соціаль-но-гуманітарного факультету – Злата Ко-вач (група ПП-22Б);- голова студентського деканату філо-логічного факультету – Христина Флешко(група УА-22Б).- голова студентського інституту музич-

Відповідно до результатів таємного го-лосування студентським ректором Дрого-бицького державного педагогічного уні-верситету імені Івана Франка обрано Ві-талія Дитяткіна, студента інституту фізики,математики, економіки та інноваційнихтехнологій (група МФ-402Б). Його обранобільшістю голосів (в урні було 1293 бю-летня, з них – 1036 «за»)

Переможець подякував усім, хто йогопідтримував під час передвиборчого мара-фону, та запевнив, що докладе максимумзусиль аби виконати усі пункти своєї про-грами.

Вітаємо Віталія з перемогою та очікуємоефективної роботи цього органу студент-ського самоврядування нашого універ-ситету.

Франківець4 25 вересня 2017 р. № 8 (253) 25 вересня 2017 р. № 8 (253)

Влітку 2017 р., у приблизний день смер-ті сина Івана Франка – Петра Франка, натеренах села Нагуєвичі, у Державномуісторико-краєзнавчому заповіднику “На-гуєвичі”, пройшла І Науково-мистецькаакадемія “Петро Франко і велика війна заУкраїну”. Подія приурочена 76-ій річницівід дня смерті сина великого українськогогенія.

Захід зорганізований за безпосередньоїучасті Державного історико-краєзнавчогозаповідника “Нагуєвичі” на чолі з йогодиректором Богданом Лазораком. Спів-організаторами та гостями академії стали:внуки Петра Франка – Петро та Любов Га-лущаки; Дрогобицька районна державнаадміністрація на чолі з Володимиром Шут-ком; Львівський національний літератур-но-меморіальний музей Івана Франка начолі з директором Богданом Тихолозом;Дрогобицький державний педагогічнийуніверситет імені Івана Франка на чолі зректором професором Надією Скотною;наукова спільнота Львівського національ-ного університету ім. І. Франка; представ-ники Дрогобицької “Просвіти” тощо.

Науково-мистецька академія працювалав три етапи: наукова частина, руханково-мистецька частина, поминальна частина.

Щодо першої – наукової, то свою робо-ту вона розпочала у стінах музею ІванаФранка в Нагуєвичах. Із вітальним словомдо присутніх звернувся Володимир Шут-ко, який теплими словами привітав учас-ників та побажав плідних здобутків у рам-ках роботи науково-мистецької академії.

Згодом, у роботу академії “втрутилися”модератори-дискутанти заходу – професо-ри Дрогобицького державного педаго-гічного університету імені Івана Франка –Михайло Шалата та Леонід Тимошенко.У своїх вступних словах науковці акценту-вали на значимості постаті Петра Франка,мазком окреслили вибрані аспекти багато-гранної діяльності Франкового сина тависловили сподівання на отриманні плід-них здобутків під час проведення академії.

Першим до слова було запрошено Бог-дана Тихолоза, який виступив із допо-віддю “Петро Франко: світлопис долі”. Усвоїй промові дослідник-франкознавецьокреслив важливість спадщини ПетраФранка у контексті подальшого всебічногорозвитку українського суспільства, в пер-шу чергу молоді, акцентував на важкій ба-гатогранній праці Франкового сина тощо.

Наступною звернулася до учасниківакадемії Наталя Тихолоз, яка через призму

У НАГУЄВИЧАХ ВШАНУВАЛИ ПАМ’ЯТЬ ФРАНКОВОГО СИНА – ПЕТРА

презентацій практично невідомих абомалознаних фото-документів спробуваларозставити свого роду “крапки” над “і”стосовно проблеми таємничості смертіПетра Франка в контексті здогадів, фактівта документів. Зокрема, дослідниця пред-ставила для загалу документ, що свідчивпро можливий розстріл Петра Франка йбув завізований Л. Берією та М. Хрущо-вим. Далі було продемонстровано корот-кометражний документальний фільм, депрозвучав живий голос Франкового синаПетра.

Чергова доповідь Андрія Сови “ПетроФранко: на вістрі національно-визвольноїборотьби та викликів часу”, через презен-тацію малознаних чи незнаних світлин-до-кументів, була присвячення висвітленнюзнакових моментів із громадсько-політич-ної, видавничої, наукової та інших видіврізнопланової діяльності Петра Франка.

Передкінцевим був виступ ВолодимираГалика, під час якого дослідник предста-вив фото-копії збережених листів ПетраФранка до Івана Франка і на основі їх змі-сту окреслив особливості взаємозв’язківміж сином і батьком (акцентувалося на:зацікавленнях та захопленнях Петра Фран-ка, його проблемах, за допомогою вирі-шення яких він звертався до батька; харак-теристиці організаторської роботи тощо).Наприкінці виступу дослідник звернувувагу на проблеми, які існують сьогодні уфранкознавстві під час вивчення Франко-вої епістолярної спадщини.

Завершальною стала доповідь БогданаЛазорака, під час якої науковець презен-тував малознані джерела про “Нагуєвиць-кий котел 1914 р.”. Зокрема, дослідникпоказав план військового цвинтаря часуПершої світової війни, на якому були похо-ронені воїни Українських Січових Стріль-ців, а також солдати австрійської кінноїартилерії, котрі загинули 6 жовтня 1914 р.у так званому “Нагуєвицькому котлі”. Вконтексті Бодан Лазорак більш детальноторкнувся аналізу проблем щодо вшану-вання історичної пам’яті за загиблимивоїнами (запропонував зорганізувати по-части розчищення цвинтаря від бур’яната сміття, встановити пам’ятний хрест ізвідновленими іменами, зберігати періо-дичність вшанування пам’яті героїв тощо).

Руханково-мистецька частина академіїпроходила у дворику Музею Івана Франка.Організатором цього дійства виступивпрезидент Фізкультурно-спортивного то-вариства “Дір Академія” України Василь

Козак. У рамках цієї частини академії від-булася фізкультурно-спортивна презента-ція відновленої “Швецької руханки”, авто-ром якої був Петро Франко. Основною ру-шійною силою згадуваної презентації ста-ла молодь Національної скаутської органі-зації України “Пласт” із міст Дрогобича,Самбора та Старого Самбора.

Після презентації “Швецької руханки”учасники Науково-мистецької академіїперейшли до “Садиби батьків Івана Фран-ка”, де мали змогу почути вітальні словавід внука Петра Франка – Петра Галущака.Пан Петро поділився із присутніми своїмиспогадами про родинні традиції та обере-ги Франкового роду, його архів тощо. Назакінчення виступу Петро Галущак опри-люднив сімейну версію процесу знищен-ня радянськими спецслужбами свого діда.

Після теплих вітальних слів та цікавихспогадів і роздумів Петра Галущака від-булася театрально-мистецька презентація“Петро Франко – славетний нащадокФранкового роду”, організатором якоївиступила екскурсовод Державного істо-рико-краєзнавчого заповідника “Нагу-євичі” Галина Топільницька. Основнимигероями цієї частини заходу стали “нагує-вицькі таланти” – Христина Шумеляк,Роман Чапля, Назар Топільницький, На-таля Баумкетнер. Із патріотичними музич-ними творами виступили учні Дрогобиць-кого музичного коледжу Любов Павлін-ська й Оксана Винницька. В контекстізазначимо, що кожен виступ спровокуваву присутніх багато зворушливих емоцій,які виплескувалися шквальними оваціями.

Поминальна частина науково-мистець-кої академії проходила на території пара-фіяльного цвинтаря при церкві СвятогоМиколая (УПЦ КП). Поминальну літургіюпровели настоятель згадуваного храмуотець Андрій Безушко та настоятель го-рішньої церкви Святого Миколая (УГКЦ)отець Іван Ковба.

Поминальна служба відбувалася на мо-гилі загиблих героїв часу бойових дій вНагуєвичах від 6 жовтня 1914 р. – в часіПершої світової війни, які пролили своюгеройську кров за рідну землю. Напри-кінці поминальної панахиди, із початкомслів “Вічна пам’ять”, пролунали почерго-во (три рази) постріли почесної вартиДрогобицької ракетно-артилерійськоївійськової частини № А 1108, що і завер-шили процес вшанування героїв, котрі за-гинули. Після урочистої панахиди учас-ники академії мали змогу вшанувати мо-гили рідних Івана Франка: батьківЯкова таМарії, брата Захара та Захарового синаГригорія.

Завершальним акордом І Науково-мис-тецької академії в Нагуєвичах стала това-риська зустріч, яка відбулася у “Будинкулітератора” та супроводжувалася жвави-ми дискусіями щодо отриманих резуль-татів роботи. Зокрема, зі своїми пропо-зиціями, роздумами, міркуваннями та по-бажаннями звернулися до директора тапрацівників Державного історико-краєз-навчого заповідника “Нагуєвичі” такі учас-ники та гості академії: Леонід Тимошенко,Алла Гладун, Богдан Тихолоз, МихайлоШалата, Петро Галущак, Ярослав Радевич-Винницький, Роман Пастух та інші.

Володимир ГАЛИК,кандидат історичних наук,

доцент, заступник декана з НДР

Франківець 525 вересня 2017 р. № 8 (253) 25 вересня 2017 р. № 8 (253)

Невід’ємною складовою частиною під-готовки студентів біолого-природничогофакультету є польова практика з ботанікита зоології, роль якої надзвичайно важ-лива в навчально-виховному процесі. Учи-тель біології повинен добре вміти прово-дити спостереження за окремими біоло-гічними видами, вести дослідження за ни-ми. Головною метою навчально-польовихпрактик є закріплення і поглибленнязнань, набутих студентами під час вив-чення навчальних дисциплін “Ботаніка” та“Зоологія”. Навчально-польові практикипроводяться в літній період і, як правило,вони є комплексними. Маршрути практикдуже різноманітні. В цьому році нам по-щастило побувати на турбазі “Гарт” Схід-ноєвропейського національного універ-ситету імені Лесі Українки, що знаходитьсяна мальовничому озері “Світязь”, а такожв селі Довге-Гірське Дрогобицького ра-йону.

Наша перша польова практика роз-почалася 8 травня, коли ми вперше при-їхали на турбазу “Гарт”. Цього ж самогодня нас поселили в прекрасні кімнати.Протягом цілого тижня (тривалість прак-тики) ми відвідали дуже багато цікавихмісць. У зв’язку зі зміною клімату ми по-знайомилися з новими видами рослин ітварин. Перші два дні вивчали флору тафауну озера “Світязь”, побували на еколо-гічній стежці, де зібрали багато зразківрослин для гербарію, а також зустріли ба-гатьох представників фауни цієї місце-вості. Шацький район, майже вся терито-рія якого входить у національний природ-ний парк, славиться розмаїттям рослин-ного і тваринного світу. Більшість пред-ставників флори і фауни – під охороноюзакону. Лісові масиви сформовані пере-важно сосновими деревами (рідше – віль-ховими), чорницевим та зеленомоховимипокривами. З рослин, занесених до Черво-ної Книги, тут зустрічаються: росичкаокруглолиста (комахоїдна рослина), бере-за низька, лілія лісова тощо. Яскравимипредставниками тваринного світу є ди-кий кабан, косуля, лось, на озерах – ондат-ра. В дещо меншій кількості зустрічаютьсявовк, лисиця, куниця, видра, єнотовиднийсобака, ласка, з птахів – чорний лелека,сірий журавель, жовта чапля. Озера ра-йону, які розташовані на шляху міграції

СТУДЕНТИ БІОЛОГО-ПРИРОДНИЧОГО ФАКУЛЬТЕТУНА НАВЧАЛЬНО-ПОЛЬОВІЙ ПРАКТИЦІ З БОТАНІКИ ТА ЗООЛОГІЇ

пернатих, славляться багатством водо-плавних і болотних птахів. Проте, ми незмогли побачити в лісі цих представників,але нам пощастило відвідати прекрасний“Музей Фауни” лісового коледжу імені Ва-силя Сулька. В цьому музеї ми побачиливсю різноманітність тваринного світу Во-линського краю. Крім музею, ми ще від-відали метеорологічну станцію, де намрозказали для чого вона призначена, якпрацює, як саме вони визначають погоду.Всі наші студенти І курсу були дужевражені і задоволені цією практикою.Адже тут отримали море позитивних емо-цій і збагатили свою енциклопедію но-вими знаннями .

Коли ми їхали на наступний етап по-льової практики (26 червня), нам відкри-валися простори вже звичних нам райо-нів мальовничих гір. Нашою першою зу-пинкою була Довжанська школа І – ІІІ сту-пенів, яка стала нашим домом на весь

Студенти на екологічній стежці“Світязянка” (біля озера “Світязь”)

Студенти на горі“Небесної сотні”

у селі Довге-Гірське

період практики. Наступні дні в нас булидуже насичені, адже ми за один деньподолали дуже великий шлях. Найпершевідправилися до славнозвісної дамби, деодин із керівників нашої практики доцентВасиль Стахів розповів нам історію їїстворення. Наступною нашою зупинкоюбуло озеро з рожевим лататтям, де і поба-чили нові види рослинності. Трішки вис-нажені, але задоволенні ми ще також ви-рішили відвідати туристично-навчальнубазу “Ровінь”, яка вразила нас своєю істо-рією. А ще ми підкорили гори “Плішку”та “Небесної сотні”. Найбільше нам спо-добалась гора “Небесної сотні” (висота889 м), оскільки ми не тільки побачилисело Довге-Гірське з такої висоти, але йдуховно збагатилися, адже пройшли всі14 станцій Хрестових за допомогою на-ших керівників практики. Завдяки походаму гори ми змогли спостерігати як з ви-сотою змінюється різноманітність заля-гання рослинного покриву. Ми зібралидуже багато жуків-гнойовиків, яких вико-ристали для нашої колекції. Також немогли пройти повз водоспаду “Лазний”,який дуже вразив нас своєю красою.

Дуже хочемо подякувати нашим шанов-ним викладачам, адже вони доклали вели-ких зусиль, щоб ми не тільки навчилисявідрізняти той чи той вид, але й зумілизацікавити нас. А саме: Василеві Стахіву,доценту, кандидатові біологічних наук; Га-лині Кречківській, доцентові, кандидатубіологічних наук; Розалії Стецик, викла-дачеві.

Таким чином “родзинкою” навчання нанашому факультеті є проведення щорічнихнавчально-польових практик у різних ку-точках України, під час яких студентимають змогу не лише краще засвоїти тео-ретичні матеріали, а й поліпшити за-гальний стан організму

Вікторія СТЕЛЬМАХ, студентка ІІ курсу біологічного

факультету (гр. БХ-21Б)

Франківець6 25 вересня 2017 р. № 8 (253)25 вересня 2017 р. № 8 (253)

14 вересня у Дрогобицькому ліцеї відбувся Науковийпікнік. Цей захід впровадили у систему навчально-виховноїроботи ліцею порівняно недавно, тому кожного року віннабуває нових форм, вдосконалюється і стає більш цікавимта привабливим для глядачів. Підтвердженням цьому є те,що в день проведення Наукового пікніка на подвір’ї нашогонавчального закладу можна побачити не тільки учителівта ліцеїстів, але й батьків, учнів інших шкіл та просто ціка-вих перехожих.

На це свято до ліцеїстів завітали гості: міський головаДрогобича Тарас Кучма, ректор Дрогобицького держав-ного педагогічного університету імені Івана Франка про-фесор Надія Скотна, головний спеціаліст відділу освітиАндрій Заблоцький, директор будинку науково-технічноїтворчості учнівської молоді Ярослав Арістов.

Поки усі чекали на офіційне відкриття свята, учителі таїхні помічники з числа учнів готувалися до проведеннянайрізноманітніших дослідів, експериментів чи різногороду конкурсів на наукову тему.

Своєрідно розпочинають новий навчальний рік учителі та учніДрогобицького ліцею. Уже другий рік поспіль вони відмовля-ються від традиційної урочистої лінійки і вирушають у краєзнав-чу мандрівку.

Цього року наш маршрут пролягав до села Підлисся, що наЗолочівщині. Саме тут у 1811 році народився видатний українсь-кий письменник і громадський діяч Маркіян Шашкевич.

П’ятьма автобусами ми щасливо дісталися до батьківщиниодного з упорядників “Русалки Дністрової”. Наша перша зупин-ка – біля підніжжя Білої (Підлиської) гори, на якій у 1911 роцібув встановлений пам’ятний хрест на честь сторіччя від днянародження Маркіяна Шашкевича. Пішки ми подолали дорогуна вершину, звідки відкрився чудовий краєвид. Тут спочаткумали короткий перепочинок, а потім урочисту лінійку. Розпочалиїї виконанням гімнів України та Дрогобицького ліцею. До ліцеїс-тів звернулася директор ліцею Ольга Заяць. Потім слово надалидругокурсникам. Соломія Орищак, Вікторія Николик, КатеринаЛегка, Олександра Середницька, Богдан Паньків та Орест Гла-дьо декламували вірші поета.

Наступна наша зупинка була в селі Підлисся, де Маркіян Шаш-кевич народився, але прожив недовго: він був найстаршим убагатодітній родині священика, тому його рано віддали на науку.Спочатку здобував освіту в гімназії у Бережанах, згодом – впольській гімназії у Золочеві. Після її закінчення переїхав доЛьвова, де вступив на навчання до Львівської духовної семіна-рії та паралельно навчався на філософському факультеті Львів-ського університету. Саме він очолив “Руську трійцю” – літе-ратурне угруповання, що розпочало на Західній Україні націо-нально-культурне відродження.

ДЕНЬ ЗНАНЬ У ДРОГОБИЦЬКОМУ ЛІЦЕЇ

Після закінчення семінарії Шашкевич отримав парафію спо-чатку в селі Незваничі, а згодом – в Новосілках. Від сухот вінпередчасно пішов із життя у 32-річному віці.

Музей в Підлиссі відкрили до 150-річного ювілею від дня на-родження будителя українського духу в Галичині. Шкода, щобатьківського будинку письменника не збереглося: у 50-х рокахминулого століття односельчани розтягли плебанію по домів-ках. Очевидцями життя Маркіяна Шашкевича залишилисястарий дуб та криниця зі смачною водою.

Наступною зупинкою був Олеський замок. Тут ми дізналисянадзвичайно багату та цікаву історію цієї твердині, про якувперше згадано в пам’ятках 1327 року.

Бурхлива історія замку не сприяла збереженню багатьох ав-тентичних речей, тому автентику представляють фасади будівлі,замкові портали, геральдичні рельєфи з каменю.

Завершенням нашої поїздки стала екскурсія в Золочівськомузамку. Ми були вражені красою цієї пам’ятки архітектури XVIIстоліття. В’їзна вежа, Китайський палац, Великий житловий па-лац творять гармонійний ансамбль, що поєднує колишню війсь-кову могутність з аристократичною вишуканістю. Після закін-чення екскурсії втомлені і задоволені ліцеїсти повернулися додому.

Від усіх учасників цієї захоплюючої поїздки, хочу подякуватидирекції ліцею та організаторам за змістовну та пізнавальну манд-рівку.

Ознайомитися з фоторепортажем про мандрівку можна насторінці ліцею у Faceboоk: https://www.facebook.com/pg/drohobych.lyceum/photos/?tab=album&album_id=1718530631784462

Орест ГЛАДЬО, учень групи П-24

НАУКОВИЙ ПІКНІК У ДРОГОБИЦЬКОМУ ЛІЦЕЇ

НОВИНИ ДРОГОБИЦЬКОГО ЛІЦЕЮ

(Початок. Продовження на 7-ій сторінці)

Франківець725 вересня 2017 р. № 8 (253)25 вересня 2017 р. № 8 (253)

Ми, студенти біолого-природничого факультету, навчаємося вПолонійній Академії в Ченстохові за спеціальністю “Біотех-нологія”. Дуже вдячні декану нашого факультету доцентові Світ-лані Волошанській, доценту Світлані Монастирській та коор-динатору програми Лесі Надольській за надану нам можливістьнавчатися за програмою “Подвійний диплом”.

Хочемо поділитися гарними враженнями від навчання в Ака-демії. Насамперед, модерне проектування, красиві аудиторії, чис-тота і охайність. Процес навчання проходив цікаво та швидкозавдяки гарним спеціалістам, які знають свою роботу і хочутьнавчити студентів та донести до них якнайбільше інформації. Задва тижні ми вивчали дві іноземні мови (польську і англійську);вдосконалювали свою працю на комп’ютерах, мали фаховийпредмет із біотехнології, а також вивчали філософію та етику.

Скажемо по-правді, на початку було дуже страшно, бо недос-конало володіли мовою, знаходилися в іншій країні, незнайомілюди, і складалося таке враження, що ти будеш “не в своїйтарілці”. Але в перший ж день навчання ми змінили свою думку.І пізніше не хотіли їхати, думали ще залишитися. Можливо, цепрекрасне, духовне місто заворожило нас і не відпускало. Але,як кажуть: “Всюди добре, а вдома – найкраще”. І ми з гарнимнастроєм, новими силами будемо вчитися в нашому рідномууніверситеті на найкращому факультеті і паралельно набуватинових знань та досвіду в Полонійній Академії.

НАУКОВИЙ ПІКНІК У ДРОГОБИЦЬКОМУ ЛІЦЕЇ

НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ БУЛО МРІЄЮ, А СТАЛО – РЕАЛЬНІСТЮ

Відкрила свято директор ліцею доцент Ольга Заяць. Вона ізапросила до слова міського голову Тараса Кучму. Пан Тарас усвоєму виступі наголосив на здобутках колективу ліцею,підкреслив важливість подібних заходів для молодого покоління.Із теплими словами вітань та побажань успіхів на науковій нивізвернулася до учнів ректор університету професор Надія Скотна.

Заступник директора ліцею Андрій Григорович ознайомивприсутніх із планом роботи Наукового пікніка та запросив домікрофона керівників секцій.

Цього року демонстраційні експерименти проводилися усекціях фізики, хімії, біології, інформатики та математики.

Для тих, хто цікавиться математикою, ліцеїсти запропонувалиматематичні фокуси “Вгадай мій вік”, “Скільки в тебе братів ісестер”, математичні ігри “Ой, не можу”, а також вікторини,софізми, парадокси.

Учитель хімії Лариса Проць та її помічники провели ряд ці-кавих і видовищних дослідів: “Чорна мамба”, “Зубна паста дляслона”, “Кольори веселки”, “Невидимі картини” та інші.

Шанувальникам інформатики пропонувалося ознайомитисяз комп’ютерними програмами ліцеїстів. Свої сили у вирішеннісвоєрідних головоломок з інформатики спробував навіть панмер і, слід сказати, виявився непоганим фахівцем.

Любителям біології пропонувалися колекції членистоногих,гербарії, вологі препарати різних класів типу хордових, такожвони могли стати учасниками цікавих конкурсів чи вивчатитканини людини під мікроскопом.

У секції фізики запускали водяні ракети, досліджували силутиску газу та світла, демонстрували фантастичну рівновагу

виделок та створювали штучні блискавки. Особливо цікавимвиявився експеримент, у якому бажаючим пропонувалипобороти силу тертя.

За відгуками ліцеїстів та гостей, Науковий пікнік пройшоввдало. Учасники свята отримали можливість переконатися, щонавіть найбільш складні в науковому плані процеси можуть бутипояснені просто і доступно.

15 вересня студенти та викладачі біолого-природни-чого факультету здійснили поїздку в Карпатськийнаціональний парк, а також підкорили мальовничу йводночас найвищу точку нашої України гору Говерлу,висота якої становить 2061м.

Це була неймовірно пізнавальна подія, яка перепле-лася з відпочинком та завершилася смачним кулішем.

Студенти мали можливість наочно познайомитисяз флорою та фауною, географічними особливостями,рельєфом цієї місцевості.

Подорож стала особистою перемогою кожного,адже довжина еколого-пізнавальної стежки “На горуГоверла” становить 10,5 км, тривалість переходу – 5годин.

Підкорення вершини не було таким простим, бо всіборолися з втомою та шаленим вітром. Проте наріка-ти нема на що, адже погода була чарівною: сонечко,жодного туману, все сприяло нам і давало можливістьсповна насолоджуватися краєвидами (хоч на вершині– нульова температура).

Дякуємо керівному та викладацькому складові фа-культету за підтримку студентських ідей та сприяннязабезпечення студентського дозвілля.

“Я ПІДУ В ДАЛЕКІ ГОРИ…”

(Продовження. Початок на 6-ій сторінці)

8

«Франківець» - часопис Дрогобицькогодержавного педагогічного університету імені Івана Франка

Реєстраційне свідоцтвоЛВ 658 від 30.07.2004 р.

Адреса редакції:м. Дрогобич, вул. І.Франка, 24,1-й поверх, кім. 4.

Редакція залишає за собоюправо скорочувати дописи.Відповідальність за достовірністьінформації несуть автори

Видавець: Вчена радаДрогобицького державного педагогічного університету

імені Івана ФранкаРедактор: Мар'яна Стефанів

Наклад300 прим.

Франківець 25 вересня 2017 р. № 8 (253)25 вересня 2017 р. № 8 (253)

Ось і розпочався новий 2017 – 2018 нав-чальний рік. Вчорашні учні подорослі-шали, адже вони стали студентами. Одніпоселилися у гуртожитках, інші ж прожи-ватимуть у приватному секторі.

Тож всі студенти повинні пам’ятати, щоголовний їхній обов’язок – це навчання,але не слід забувати про особисту безпеку.Тому це питання залишається актуальнимдля кожного з нас і особливо воно сто-сується осіб, які проживають у гуртожит-ках. Адже гуртожитки це – об’єкти змасовим перебуванням людей і тому ви-никнення будь-якої надзвичайної ситуації,спричиненої необережністю одного меш-канця, може призвести до непередбачу-ваних наслідків. І це слід пам’ятати!

Як свідчить статистика, у Львівськійобласті від початку року виникло понад2 497 пожеж, у вогні загинуло 33 особи, зних – 1 дитина, ще 65 – травмовано. Поже-жа особливо небезпечна вночі, коли всілюди відпочивають, тож помітити її зав-часно не можливо, а коли полум’я роз-

ПОДБАЙМО ПРО БЕЗПЕКУЗа умови неправильної експлуатації,

небезпечними можуть бути побутові елек-троприлади. Часто для обігріву своїх до-мівок використовуються нагрівальні при-лади, які не відповідають вимогам Правиліз пожежної безпеки, що є на сьогодніосновною причиною виникнення пожеж.Згідно із цими правилами заборонено ви-користовувати будь-які нагрівальні прила-ди у кімнатах гуртожитків (виняток: дляобігріву приміщень дозволяються маслянірадіатори з терморегуляторами). Якщовиникло загоряння – не лякайтеся, збері-гайте спокій. У першу чергу відключітьелектромережу й негайно викликайтеслужбу порятунку за телефоном “101”.

Значну небезпеку становить порушеннявимог правил під час експлуатації побуто-вих газових приладів (газових плиток), щовикористовуються у приміщеннях кухоньгуртожитків № 1; 3. Завжди пам’ятайте:якщо в приміщенні відчувається запаху га-зу – негайно припиніть користуватися га-зовими приладами, не запалюйте сірників,не паліть, не вмикайте електроприлади.Перевірте, чи закриті крани біля газових

приладів, відчиніть вікна для провітрю-вання приміщення та повідомте про цечергового гуртожитку, у разі потреби вик-ликайте аварійну газову службу (тел. 104).

Будьте пильними та уважними на дорозі,перебуваючи у якості пішохода чи водія.Поважайте інших учасників руху. Основ-ними причинами дорожньо-транспортнихпригод є порушення правил безпеки до-рожнього руху. Адже від початку року надорогах Львівщини загинуло 195 осіб,2102 – травмовано.

Пам’ятаймо про безпеку на воді. Ста-тистика летальних випадків щороку вра-жає, адже цьогоріч на водоймах областізагинуло 57 осіб, із них 6 – це діти.

Непоодинокими є випадки падіння лю-дей з вікон та балконів верхніх поверхівбудівель. Будьте обережні, не сідайте напідвіконня, не перехиляйтеся через ого-рожі перил балконів.

Тож будьмо пильними, суворо дотри-муймося правил дорожнього руху, поже-жної безпеки, безпечного користуванняпобутовими газовими та електричнимиплитами і зробімо все від нас залежне,щоб уникнути нещасних випадків.

Служба охорони праці

Влітку дрогобичани здійснили неймо-вірно захопливу подорож у майже незві-дану ними Балтику. Наступного дня їх ужепривітно зустрічало курортне містечкоЛеба із мальовничим узбережжям, де морезустрічається із лісовою смугою.13 дітейвіком від 11 до 18 років разом із опікунами(викладач польської мови Ганна Іваночкота вчитель фізкультури Олег Паращак) пе-ребували там два тижні. Були також коман-ди з інших міст України:із Болехова, Калу-ша, Долини. Головним опікуном вважавсяотець Кшиштоф Панасовєц, який в Долиніслужить громаді при костелі понад 20 ро-ків і кожного року в серпні намагаєтьсяорганізувати подібну Парафіаду для укра-їнських дітей. Щоденно учасники тоборубрали участь у спортивних змаганнях, по-бувавали на пляжі та в костелі. Справді не-забутнім був 10-кілометровий похід доБалтійських рухомих дюн. Це місце, депустеля оточена лісом і омивається бурх-ливими водами моря.

Зранку учасники відправилися автобу-сом у столицю Польщі – Варшаву. Новач-кам було важко звикнути до великої тери-торії табору, яка вміщала у собі чималонаціональностей. Серед учасників були:білоруси, литовці, латвійці, росіяни, німці.Вони теж приїхали спробувати свої силиу спортивних змаганнях (із бадмінтону,настільного тенісу, плавання, футболу,волейболу, баскетболу, легкої атлетики,рінго, стрільби, шах, шашок). Команда зДрогобича привезла чотири нагороди: ІІІ

УЧАСТЬ ДРОГОБИЧАН У 29 МІЖНАРОДНІЙ ПАРАФІАДІ В ПОЛЬЩІмісце – Марічка Захарко (настільний те-ніс), ІІІ місце – опікун Олег Паращак (бад-мінтон), ІІ місце – Олег Паращак (плавання– 50 м, стиль класичний), ІІ місце – ОлегПаращак (плавання – 50 м, стиль довіль-ний).

Кожен мав шанс відкрити у собі новіталанти: у конкурсах релігійних знань, спі-ву, фотографування, малювання тощо.Кожна група мала на вибір підготувати двітеатральні сценки: з життя святого ЙосифаКаласансіуша та з творчості польськогомитця Яремії Пшибори. Наша група вис-тупила з музично-літературною компози-цією “Addio, pomidory!”.

У Варшаві можна було відвідати багатозахопливих місць: парк мініатюр, королів-ські замки, зоопарк, музей польських жи-дів, Центр науки Коперніка (місце з усіля-кою робототехнікою, де закони фізики іхімії пояснені у простих речах, які можнасамому осягнути та торкнутися). На тери-торії табору постійно проходили майстер-класи з журналістики, рукоділля, запаль-ної румби. Жили учасники в комфортнихкорпусах у гуртожитках аграрного універ-ситету, їдальня розташована була теж по-руч. Різноманітні зібрання проводилися увеликому наметі, який міг вміщати в собіблизько тисячі людей. Щовечора організа-тори на сцені інсценізували для молодіповчальні фрагменти з життя. У костеліна службі звучали мови присутніх народів,це зворушливо єднало усіх в єдину спіль-ноту. В останній день таборування чи-

сельна колона таборян походом рушила вкостел, де поховані визначні постаті Поль-щі. Серед таких знаних осіб був засновникПарафіади – катехит, душпастир, настав-ник парафіади, співзасновник Піярськоїшколи о. Юзеф Йонєц, котрий трагічнозагинув у 2010 році в авіакатастрофі підСмоленськом.

Особлива подяка від імені всіх учас-ників дрогобицької команди за організа-цію супровідної документації та сприянняв реалізації поїздки голові Юрієві Кате-риняку Регіонального Товариства Куль-тури Польської Землі Дрогобицької Землі.

Марта КЛИМЕНКО,учасниця табору,

студентка групи ПУ-24

повсюдиться – приборкати його доситьважко.

ТВОРЧІСТЬ НАШИХ ЧИТАЧІВ

Йде війна на Сході,Тривожна година…Заплакала за сином убитимНе одна українська родина.

Йдуть московські ордиУкраїнським Сходом,Сіють горе, сіють смутокМіж нашим народом.

Падають герої,Боляче дивитись.Нема війська, нема правди,Нічим боронитись.

Піднімайтесь, хлопці!Йде москаль війною.

ЙДЕ ВІЙНА НА СХОДІ

Ярослав ДАШКО, випускник історико-філологічного факультетуДрогобицького педінституту ім. І.Франка 1955 р., уродженецьс. Торчиновичі Старосамбірсько-го р-ну Львівської обл.

смт. Краковець, 2015 – 2017 рр.

Діставайте з-під стріхиДідів своїх зброю!

Ой піднялись хлопці,Із Заходу й Сходу,Зупинили ту навалу,Не дали їй ходу.

Став “Азов” з “Айдаром”,Добровольці й волонтери.Йдуть знов в бій кривавийНащадки Бандери.

І Бандери, і Мазепи,І Гонти Івана,Отамана ПетлюриЙ Шухевича Романа.

Нездоланний дух героївБою під КрутамиНині кличе українців

На прю з москалями.Пречиста Діво,І Ти, Божий Сину,Зішли щастя, зішли мир намНа всю Україну.

Ой дай, Боже, Україні стати,Повноправним членом НАТО,Ой дай, Боже, Україні стати,Повноправним членом ЄС.І подякуємо Богові і усій Європі,Що отримали нарештіОтой безвіз для всіх нас!

Поможи нам, святий Боже,Все те пережити,Щоб ту війну з москалямиНарешті скінчитиІ народу України у мирі зажити!