O narrador nesta obra de Fábio Sombra

narrador não participante (não é

personagem da história que narra) / heterodiegético

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um reiCaprichoso e arroganteQue morava com sua filhaNum castelo cintilante

Exercício de transformação textual com o objetivo de ver melhor a importância

do narrador para o texto.

Os alunos foram desafiados a alterar a primeira estrofe ao nível do narrador, tornando-o presente. Claro que ao se concentrarem na voz do narrador, não puderam manter a rima deliciosa do original. Mas como o objetivo do trabalho era outro…

E se fosse o Percivala contar a história?

Hipótese 1

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExisti outrora como reiCorajoso, ninguém me chegava aos calcanharesEu morava com minha filhaNo meu castelo cintilante

E se fosse a Jezebela contar a história?

Hipótese 1

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um reiUm pouquinho caprichoso e arroganteMorava comigo, sua filhaNum castelo cintilante

Hipótese 2

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteMeu pai era reiBom e generosoMoravamosNum castelo cintilante

Hipótese 3

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteEu era princesaFormosa e sorridenteMorava com o meu paiNum castelo cintilante

Hipótese 4

Num passado muito antigoEm meu reino bem distanteExisti outrora e era princesaLinda e sorridenteEu morava com meu paiNum castelo cintilante

Hipótese 5

Num passado muito antigoEm meu reino existi outroraBonita e gentilPrincesa e filha de um reiMuito caprichoso e arroganteVivíamos num castelo cintilante

Hipótese 6

Num passado muito antigoNo nosso reino bem distanteExistiu outrora um rei, meu paiCaprichoso e arroganteQue morava comigo, sua filhaNum castelo cintilante

Hipótese 7

Num passado muito antigoNo meu reino bem distanteExistiu outrora o meu pai, o rei,Forte e inteligenteEle morava comigoNum castelo cintilante

E se fosse o Magrilima contar a história?

Hipótese 1

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um reiCaprichoso e arroganteQue morava com sua filhaNum castelo cintilante

Hipótese 2

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um rei, pai da bela JezebelCaprichoso e arroganteMorava com sua filha, minha futura esposa,Num castelo cintilante

Hipótese 3

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExisti outrora e era violeiroCaipira e nada pedanteMorava com minha violaNuma favela sem diamante

Hipótese 4

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora meu sogro, rei deste reinoCaprichoso e arroganteQue morava com minha esposa, sua filhaNo seu castelo cintilante

Hipótese 5

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um reiCaprichoso e arroganteCom sua filha doce como o melNum castelo cintilante

Hipótese 6

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu outrora um reiMau e gordoMorava com sua filhaNum castelo cintilante

Hipótese 7

Num passado muito antigoEm um reino bem distanteExistiu um reiCaprichoso e arroganteQue morava com sua filhaNum castelo brilhante

CONCLUSÃO

Quando o narrador é uma personagem da história isso condiciona a forma como a história é contada: o personagem pode falar em primeiro lugar de si próprio; esse personagem-narrador diz bem das personagens de quem gosta e mal das personagens de quem não gosta. NÃO TEMOS GARANTIAS DE QUE O NARRADOR É NEUTRO. Como leitores, temos de fazer uma leitura cuidada e não nos deixarmos “enganar” pela subjetividade de quem nos conta a história.

Trabalho realizadopela turma de 7º ano da Secção Portuguesa

do Liceu Internacional (2009-2010)