Número 45 Abril 2016

PALAVRA DO PRESIDENTEEstimado(a) associado(a),

Nessa época, conturbada da nossa política brasi-leira, muitas reflexões surgem na nossa mente. Por quê? Porque tudo isso? Quais são as motivações dessa luta e confrontação, por parte de todos esses líderes? A única resposta que encontramos é: poder e di-nheiro ou dinheiro e poder. Quando, quem está no poder, dispõe também de dinheiro, ele o utiliza para “comprar” favores e mais po-der. Aí, quando o poder não dispõe de dinheiro, ele usa o poder para consegui-lo. Pode ser que a gente queira simplificar o assunto, mas não estamos longe da realidade, com essa análise. Como falava um “sábio”: na juventude aprende-mos, mas somente na velhice entendemos!

Boa leitura!

Francesco PallaroPresidente

1

Boas Vindas ao associados!

* Condor Super Center* Tetto, Macedo e Tisi Advogados* Douglas Francisco Peris Filho* Cible Corretora de Seguros Ltda* Maurizio Calcopietro

Vem ai a 37ª edição da Feiarte

Programada para acontecer de 13 e 22 de maio, a Feira In-ternacional de Artesanato (Feiarte), com a parceria da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná (Italocam), promoverá uma homenagem à Itália. A Feiarte faz parte do calendário do festival Mia Cara Curitiba que está na sua 6ª edição. A capital paranaense é conhecida por concentrar núcle-os coloniais italianos na região, e por isso escolheu como tema principal o país e a imigração italiana no Paraná, onde os ítalo-brasileiros preservam os costumes, as tradições de seu país de origem. Dados recentes da embaixada da Itália no Brasil revelam que existem hoje, no Brasil, cerca de 30 milhões brasileiros de origem italiana –15% da população. É a maior concentração de descendentes fora da Itália. A 37ª Feira Internacional de Artesanato é organizada pela Diretriz e será realizada no Expo Renault Barigui, localizado dentro do Parque Barigui em Curitiba.

Maiores informações no site www.artesanatodiretriz.com.br

Conheça as novidades dos Nossos AssociadosAproveite esse espaço disponibilizado pela Câmara e divulgue na newsletter informações a respeito da sua empresa ou do seu trabalho. Participe! Envie a sua sugestão para o e-mail contato@italocam.com.br

2

3

Novos conselheiros da Italocam são empossados

ENTREVISTA

A Pg1 realizou um bate-papo com o nosso associado Enrico Pasqualato, consultor de Comércio Exterior.

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná (Italocam) realizou no dia 18, na Casa Tangente em Curitiba, o ato so-lene de posse dos conselheiros diretivos e fiscais que estarão à frente da Câmara no período de 2016 a 2019. Durante a cerimônia, o presidente Francesco Pallaro deu posse entregando os di-plomas aos conselheiros titulares e suplentes, e após ocorreu um brinde de boas vindas. Segundo Pallaro, seus planos para o se-gundo mandado é crescer ainda mais. “Até ago-ra, conseguimos divulgar a nossa presença, apa-recer, interagir. Isso foi possível com os Cafés da Manhã, Almoços Empresariais, Prêmio Personalità Affari, newsletter, fanpage, site e a mídia em geral. Agora, estamos trabalhando com Missões Empresariais, em promoção de feiras e exposições, e serviços de consultorias para as empre-sas paranaenses, brasileiras e italianas”, destacou. Nessa segunda administração, a Câmara tem também o objetivo de trabalhar com a Ospitalità Italiana, eventos de promoção e degustação, tudo com o objetivo de promover o Made in Italy. O pleito, realizado em Assembleia Geral Ordinária no dia 29 de março, elegeu os novos conselheiros. Sendo eles: Conselho DiretorPresidente: Francesco PallaroVice-Presidente: Márcia Cristina Sprada RossetimVice-Presidente: Dalton Luiz DallazemVice-Presidente: Dario GalloniVice-Presidente: Paolo Ceresa1º Tesoureiro: Giancarlo Mina2º Tesoureiro: Marcello CentemeroConselheiro Setor Primário: Enzo BergamaschiConselheiro Setor Secundário: Roberto ColivaConselheiro Setor Terciário: Carlos Alexandre PerinConselheiros suplentes: Gerson V. Medeiros, Henrique Cavazotti Coelho, Patrizio Greco e Davide Baratto. Conselho FiscalCelso GussoUmberto Luiz MielePaulo Roberto PopConselheiros suplentes: Humbertto Ferri, Marco Cella e Sergio Bolletti Censi. As fotos da solenidade de posse podem ser vistas na fanpage da Italocam.Assista ao vídeo elaborado pela Revista Insieme.

4

INFORMAÇÕES ECONÔMICAVeja a Análise da Economia e do Comércio elaborada pela parceira Fecomércio PR. As políticas de aquecimento do governo federal adotadas desde 2007, demonstraram ter atingido o limite e “esgotamento” no biênio 2013-2014, e que se intensificou em 2015..

VISITAS

Uma comitiva composta por Francesco Esposito e Sergio Greggio, representantes da Comau Consulting; Gianmarco Martinotti, representantes da Pronema; e o diretor de operações Patrizio Greco estiveram visitando o presidente da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná (Italocam), Francesco Pallaro. A Italocam organizou e acompanhou a delegação em uma série de encontros e visitas técnicas com empresas para-naenses para estabelecer relações potencias.

Na foto: Emílio Pelizzon e Francesco Pallaro.

O presidente da Italocam, Francesco Pallaro, esteve participando de uma das três principais feiras de tecnologia agrícola do mundo e a maior e mais importante na América Latina, a Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação (Agrishow) de Ribeirão Preto, São Paulo.

O Instituto Italiano para o Comércio Exte-rior (ICE) – Agência do governo italiano dedica-da à promoção do inter-câmbio comercial entre a Itália e os demais países – e a Associação Italiana dos Construtores de Máquinas Agrícolas (UNACOMA) trouxe-ram número recorde de empresas para a feira. Esta é a sétima edição da Agrishow com presença do Pavilhão da Itália. Para Pallaro, as empresas italianas vêm ao Brasil com o objetivo de estreitar o relacionamento com as indústrias do Brasil e reforçar o desenvolvimento de parcerias, procurando empresários, importadores e distribuidores. Aproveitando a oportunidade, Pallaro encontrou o pessoal do ICE, a responsável no Brasil, Erica Digiovancarlo; o sênior trade analista da ITA, Emilio Pelizzon; e a repre-sentente da FederUnacoma, Patrizia Conti.

Campus Magnolie apresenta como falar com as mãos

Gesticular é uma parte vital da comuni-cação na Itália. quando os italianos conversam, as mãos e os dedos é que falam. E neste sentido, a Câmara promoveu um encontro cultural com a professora italiana da Escola Campus Magnolie, Chiara Menorello onde apresentou, no dia 29 de abril, a cultura dos gestos. Alguns gestos são simples: o lado da mão contra a barriga significa fome, o dedo indicador pressionado sobre a bochecha significa que a co-mida é boa, duas mãos abertas uma pergunta o que está acontecendo?, o clássico com os dedos

fechados junto ao dedão que significam o que você quer? ou o que foi?, entre outros. Na Itália, as crianças, os adolescentes, os jovens, os adultos e os idosos gesticulam. Brincamos dizer que os italianos começam a gesti-cular mesmo antes do nascimento. Em uma tarde interativa, os participantes puderam conhecer um pouco do trabalho desenvolvido pela Campus Magnolie, residente na cidade de Castelraimondo, na Itália. Há mais de 20 anos, estudantes prove-nientes de todo o mundo, se beneficiam da tranquilidade, beleza e da familiaridade de seu ambiente, além de aprender a língua e a cultura italiana. Chiara Menorello também apresentou um programa de ensino da língua italiana para estrangeiros que a Escola elaborou, sendo 80% língua e 20% cultural, e destacou a importância da imersão cultural no aprendizado que, segundo ela, é determinante para a compreensão do idioma.

Conheça a Escola Campus Magnolie através do site www.campusmagnolie.it e os servições prestados.

5

AGENDA

Ammollate l’orzo per 30’, poi lessatelo in acqua bol-lente salata con una foglia di alloro per 25’, infine scolatelo e conditelo con un filo di olio.Sgusciate le code di gambero, liberatele del budellino e apritele a libro per il lungo.Scaldate in padella g 20 di olio, unitevi le code di gambero e saltatele per 1-2’; aggiungete anche l’orzo scolato, alzate la fiamma e saltate tutto insieme viva-cemente per un altro minuto; alla fine insaporite con le foglie di sedano tritate, sale, pepe e un filo di olio e servite subito.

16 code di gambero g 350 - orzo perlato g 200 - un ciuffo di foglie di sedano - alloro - olio extravergine - sale - pepe - dose per 4tempo: circa 30’

RECEITA Orzo e code di gambero al salto

Diário de uma viagem com Carlos Nigro

Poder desvendar outros caminhos, com um olhar de de-sapego e de citadino, é tão fascinante quanto. É verdade que o “obrigatório” GPS nem sempre te ajuda. Mas, mesmo assim, ao longo das estradas, estar nesta paisagem árida de final do inverno, com predomínio das montanhas cobertas de neve, é uma vivência metafísica. E foi na Comune de Ferrana (Emília-Romanha), mais especificamente no Palazzo dei Diamanti, que essa experiência se tornou mais compreensível a partir da obra do pintor Giorgio de Chirico, quando se afirma a necessidade do sonho e do mistério: uma outra realidade a partir do vazio. Veneza (Veneto) sempre terá os seus encantos! No seu co-tidiano, nos passeios de gôndola e de vaporetto e nas inúmeras caminhadas, o convite ao romantismo é constante; tudo é motivo para sentir a plenitude dessa singular cidade, que neste ano tem a sua Bienal de Arquitetura sob curadoria de um arquiteto latino. O recado institucional está dado: território se constroem de forma participativa!Saiba mais sobre esse lindo lugar e fique atento nas proximas edições...

PERFILCarlos Nigro, cidadão italiano, é arquiteto e urbanista, fotógrafo autoral e professor universitário. Exerce atualmente os cargos de Conselheiro do CAU/PR, Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Paraná, e do IAB, Instituto de Arquitetos do Brasil.Veja algumas fotos de sua autoria em: https://www.instagram.com/carlos_nigro/Contato: nigro.carlos@gmail.comhttps://www.facebook.com/carlos.d.nigro

6

Molto bello: cultura além dos cartões postais!Garimpe outros caminhos, rompa padrões, fuja das “rotas-clichê”. Se arrisque.

Foto: Palazzo dei Diamanti / Foto: Carlos Nigro (Direitos Autorais Reservados)

Expediente

Italocam News é um informativo da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná (Italocam)

Endereço: Rua Simão Bolivar nº 1679 - Hugo Lange - CEP: 80040-140 - Curitiba-PRTelefone: +55 (41) 3503-9947 e (41) 8768-6015 E-mail: contato@italocam.com.brInternet: www.italocam.com.br Facebook: https://www.facebook.com/camaraitalobrasileirapr

Presidente: Francesco Pallaro

Secretário geral: Laura Pasini

Criação e Desenvolvimento: Pâmela Mendes Leony

Periodicidade mensal - Distribuição exclusiva pela Internet.

Para enviar sugestões, pedir inclusão ou exclusão do e-mailing envie um e-mail para contato@italocam.com.br

7