niños en el trafico de drogas, dowdney, 2003

273

Upload: martin-appiolaza

Post on 29-Mar-2016

233 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

milicias violencia rio niños drogas

TRANSCRIPT

Page 1: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003
Page 2: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

NIÑOS EN EL TRÁFICO DE DROGAS

Page 3: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

Page 4: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

Luke Dowdney

NIÑOS EN EL TRÁFICO DE DROGAS

UN ESTUDIO DE CASO DE NIÑOS ENVUELTOS EN LA VIOLENCIA ARMADA

ORGANIZADA EN RIO DE JANEIRO

Río de Janeiro / 2003

Page 5: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

© 2003 Luke Dowdney

Depósito legal: 1501222003-4323ISBN: 9972-696-21-9

Consultor de investigación: Michel MiseInvestigadores asistentes: Jane Santos da Silva

Leila Lino de Souza LimaLeriana Del Giudice Figueiredo

Traducción Víctor LecarosEstadísticas: Marcelo de Sousa NascimentoDiseñador Gráfico: Adriana ThevenardEdición Computarizada: Jorge Viveiros de Castro

Marília GarciaFotografías: Luke Dowdney

Anja KesslerApoyo: Save the Children SueciaColaboración: Fundación Ford

UNESCODFID

Agradecimientos: MV Bill y Celso Atayde

Este libro está dedicado a los moradores de las favelas de Río de Janeiro.

Page 6: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

������

�������� ������ ������ ������ ������ ���������� ������������� ��

����� �����

������ �� ������ �� ��� � ��� ���������� �������

���� !" #$ #�"%&' $( �)" ************************************************************************************** ��+&(#&' #$ ,�&� !&(,$' &(,$' #$ -& !"!&)(& . &(,$' #$- ����� �

�������� ��/"' &0"' 123 !"!&)(&4 $- ����� ���������� . -& #$- 5 ,&! 6( #$

,$�� ,"� "' ***************************************************************************************************** �7/"' &0"' 723 -& !"(, (8&! 6( #$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' . $-'8�% 5 $(," #$ (8$:&' ;&(#&' ************************************************************************** ���&5; "' #$(,�" #$ -& !"58( #&# ******************************************************************** ��

������� �����

�/ ���� �� /�� +�����3 /� ����������

��/ ������ �� ������ �� ��� �� <�����

�',�8!,8�& (,$�(& #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ =&($� " ******************************* �7�"(,�"- #$ -& !"58( #&#3 �$! 9�"! #&# �"�>&#& . 8(& 9�$'$(! &

' 58-,�($& *************************************************************************************************** ��/& ,$�� ,"� &- >&! "( #$ -&' �&:$-&' *********************************************************************** ?��"- !)&'4 �&:$-&' . ,��� !" ************************************************************************************** ��/& $@9&(' 6( #$ -& : "-$(! & &�5&#& $( �)" #$ =&($ �" ************************************ 7�

������� �����

�/ ���/�������� �� �A�� B ���/�������� �� /�� +����� ��

���������� �� ������ B �� /�� ��+���� ������

�- &85$(," $( $- 8'" #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' 9&�& $- ,��� !"#$ #�"%&' ***************************************************************************************************** ��2

�$!-8,&5 $(,"3 "9! "($' - 5 ,&#&' . $-$!! "($' (# : #8&-$' C -"'&,�&!, :"' #$- ,��� !" #$ #�"%&' ****************************************************************** ���

/&' �8(! "($'3 �8(! "($' #$ ( 0"' . =6:$($' $( $- ,��� !"D '89&�, ! 9&! 6( $( -& '$%8� #&# &�5&#& ******************************************************** ���

�'9$!,"' !"58($'3 ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5" 8( %�89" #$� ( #" ********************************* ���

Page 7: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

/& 8, - >&! 6( !�$! $(,$ #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !"5" !"5;&, $(,$'&�5&#"' **************************************************************************************************************** ����&'&' #$ 5"�,&- #&# #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( �)" #$ =&($ �" ********************** ���/&' 9$�'9$!, :&' #$ -"' =6:$($'3 �&:$-&'4 ;&(#&' $ #$(, #&# ************************* �?�

������ �����3��/���� ����� �����E���

����������� ����������/�� B ��������� ����������

�$� ( ! "($' ,�&# ! "(&-$' . !"(!$9,"' (8$:"'3/& : "-$(! & &�5&#& "�%&( >&#& **************************************************************** �17

�� 5 (&-$' " F( 0"'�'"-#&#"'G3 !65" #$("5 (&� & -"' ( 0"' $59-$&#"'9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%& $( �)" #$ =&($ �" ************************ �2�

�$�'9$!, :&' (,$�(&! "(&-$'3 -"' #$�$!H"' #$- ( 0" $( ' ,8&! "($' #$!"(�- !," . !65" "!89&�'$ #$ -"' ( 0"' !"5;&, $(,$' $( -& : "-$(! &&�5&#& "�%&( >&#& ************************************************************************************* ���

I���� �����3��/������ /���/��3 �������� �/ ���+/�� �� /�� �A�� �� �/

������ �� ������ �� ��� �� <�����

/& '&- #&3 9$�'9$!, :&' �8,8�&' #$ -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' *********************************** ��?�"-8! "($'3 (:$�' 6( '"! &-4 "9! "($' 9&�& -& !"58( #&#4 -"' ( 0"'

. -"' &#"-$'!$(,$' **************************************************************************************** ��7�- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - $( $- $',&#" #$ �)" #$ =&($ �" *************************** ���

������������ ��7

��������������� ���������!��������� ���"�������������������� �������#� � ���

$������� ��?

%� ��������� ���

&��'��(���"�� ���

Page 8: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?

���������

�� /"' ,�$' ( :$-$' #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" ************************** �2� /& �$# #$ ���� ���� �',�8!,8�& "�%&( >&! "(&- $( ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%& $( $-

( :$- #$ �&:$-& � ******************************************************************************************** �7�� �',�8!,8�& "�%&( >&! "(&- $( $- ( :$- #$ �&:$-& � ************************************** �2� �',�8!,8�& "�%&( >&! "(&- $( $- ( :$- #$ �&:$-& � ************************************** ���� �$! 9�"! #&# �"�>&#& *********************************************************************************** ��

�� J�$ ' $(,$ 9�",$% #" 9"� %�89"' &�5&#"' $( '8 !"58( #&#K *************** �?7� J�$ L8 M( $',� ' $(#" 9�",$% #"K ************************************************************** �?7�� J�$ ' $(,$ #$(, � !&#" !"( &-%8(& ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'K ******* �12�� J�8$#$ ��$!8$(,&� !8&-L8 $� �&:$-& $( �)" #$ <&($ �"K ****************************** �12� �&>"($' 9&�& (" ��$!8$(,&� ( (%8(& �&:$-& ********************************************** �12�� J�8�(,&' :$!$' H& ' #" &%�$# #" 9"� -& 9"- !)&K *************************************** �1�

��������

�� �)!, 5&' #$ &!! "($' 9"- ! &-$' NO�$' ',$(! & & -& �8,"� #&#PQ�)" #$ <&($ �" �77? C �222 R �S5$�"' �;'"-8,"' ******************************** 11

� �&'&' #$ H"5 ! # "' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" ******************************** 7��� �&'& #$ 8$�,$' �$-&! "(&#&' & -&' &�5&' #$ �8$%" $( -& ! 8#&#

#$ �)" #$ <&($ �" ****************************************************************************************** 7��� ��5&' !"(� '!&#&' 9"� -& 9"- !)& $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �"

N�7�2��22�Q *************************************************************************************************** 7�� � 9" #$ &�5&' !"(� '!&#&' $( �)" #$ <&($ �" N�7�2��22�Q ********************* 7?�� ��5&' #$ %�&( !&- ;�$ !"(� '!&#&' 9"� -& 9"- !)& $( �)" #$ <&($ �"

N�7�2��22�Q *************************************************************************************************** 71�� � 9"' #$ &�5&' #$(, � !&#&' 9"� -"' =6:$($' $(,�$: ',&#"'

#$ -& �&:$-& ***************************************************************************************************** 77�� �$'!� 9! "($' #$ &�5&' #$(, � !&#&' 9"� -"' =6:$($'

#$ -& �&:$-& ***************************************************************************************************** �22�� �&'&' #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%"4 ,"#&' -&' $#&#$'

N�',&#"' #$ �&- �"�( &4 T&'H (%,"(4 �8$:& B"�U4 �)" #$ <&($ �"4. � 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"Q ************************************************************************ ���

�� �!8��$(! &' 9"- ! &-$' L8$ (:"-8!�&( & 5$("�$' #$ �1 &0"'4� 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 �712��22� ******************************************************** ���

Page 9: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1

3b. Tasas de mortalidad por homicidios y por armas de fuego paramenores de 18 años en la ciudad de Río de Janeiro ........................ 167

3c. Tasas de mortalidad por armas de fuego por grupo de edaden la Ciudad de Río de Janeiro ........................................................ 168

3d. Tasa de Muertes provocadas por la policía en el Estado deRío de Janeiro .................................................................................. 171

3e. Tasa de Muertes por armas de fuego para menores de 18 años(Estados de California, Washington, Nueva York, Río de Janeiroy Ciudad de Río de Janeiro) ............................................................ 172

3f. Tasa de Muertes por armas de fuego, 13-14 años (Estadosde California, Nueva York, Washington, Río de Janeiro, yCiudad de Río de Janeiro) ............................................................... 173

3g. Muertes por armas de fuego, 15-17 años (Estados deCalifornia, Washington, Nueva York, Estado de Río de Janeiro,Ciudad de Río de Janeiro) ............................................................... 174

3h. ¿Cuál es el mayor problema en su comunidad? .............................. 1773i. ¿Por qué existen personas visiblemente armadas en su

comunidad? ..................................................................................... 178

Tablas

2a. Comparaciones entre el número de muertes por combate en conflictosmodernos y muertes por armas de fuego en la ciudad de Río de Janeiro

Fotos ..................................................................................................... 185

Mapas

2a. Favelas dominadas por las bandas de traficantes de drogasrivales en la ciudad de Río de Janeiro ............................................. 265

2b. Tasas de mortalidad por armas de fuego por barrios en lamunicipalidad de Río de Janeiro (población general) ..................... 266

2c. Tasas de mortalidad por armas de fuego y los territorios de bandasde traficantes de drogas rivales en la ciudad de Río de Janeiro ..... 267

3a. Tasas de mortalidad por armas de fuego de adolescentes(13 y 14 años) por barrios en la ciudad de Río de Janeiro .............. 268

3b. Tasas de mortalidad por armas de fuego de adolescentes(15 y 17 años) por barrios en la ciudad de Río de Janeiro .............. 269

3c. Tasas de mortalidad por armas de fuego de adolescentes(18 y 20 años) por barrios en la ciudad de Río de Janeiro .............. 270

Page 10: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7

������

�8&(#" /8U$ �"V#($.4 #$ � :& � "4 5$ #$'!� ; 6 9"� 9� 5$�&:$> -"' ( 0"' $( 9&(# - - & ' #$ # �"% &' $( - & ' � &:$ - & � #$ � )"4!"59&��(#"-"' !"( ( 0"'�'"-#&#"'4 !"(� $'" L8$ �8 $'!M9, !&* �8&(#"!"59�$(#) -& (&,8�&-$>&4 $'!&-& $ (,$(' #&# #$- 9�";-$5&4 &!$9,M -& -6% !&#$ L8$ $- $L8 :&-$(,$ 5�' 9�6@ 5" $' $- H$!H" #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"'( 0"' $( !"(�- !,"' &�5&#"'*

�--" $' :�- #" (" '6-" 9"� !&8'& #$ -&' �$&- #&#$' $@,$�(&' C$-H$!H" #$ L8$ -"' ( 0"' 8, - !$( &�5&' 5 - ,&�$' . L8$ -"' (S5$�"' #$58$�,"' . H$� #"' '$&( ,&( &-,"' !"5" $( -"' !"(�- !,"' &�5&#"' #$ -&&!,8&- #&#C ,&- !"5" -" #$58$',�& -& (:$', %&! 6( L8$ 9�$'$(,& $',$- ;�"* /&' !&8'&' '8;.&!$(,$' . -&' �$&- #&#$' (,$�(&' C9&�& -"' ( 0"' .'8' !"58( #&#$'C ,&5; M( , $($( 58!H" $( !"5S( !"( $- 8'" #$ ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($' #$ %8$��&*

8!H"' ( 0"' '$ !"(: $�,$( $( '"-#&#" 9"�L8$ (" , $($( 58!H&'",�&' "9! "($' C$!"(65 !&'4 $#8!&, :&' . #$ 9�",$!! 6( . #$ $',&,8''"! &-* �$'98M' L8$ $--"' '$ $(�"-&(4 !8$(,&( (!-8'" !"( 5$("' "9! "($'#$ %">&� #$ '$%8� #&#4 $',&,8' '"! &- . �$!8�'"'* �- ��! - &!!$'" & -&'&�5&' - %$�&' . &8,"5�, !&' H& 9$�5 , #" L8$ -"' ( 0"' '$ (:"-8!�$( $(-"' !"(�- !,"' & 8(& $#&# 5�' ,$59�&(& L8$ &(,$'4 . L8$ 8'$( &�5&'-$,&-$' !"59&�&;-$' & -&' #$ -"' &#8-,"'*

�- 5 '5" , $59"4 -& 9�$"!89&! 6( (,$�(&! "(&- 9&�& 59$# � L8$'$ �$!8��& & -"' ( 0"' !"5" '"-#&#"' (" '$ ;&'6 S( !&5$(,$ $( -&($!$' #&# #$ 9�",$%$� & -"' ( 0"' #$ -&' -$' "($' . -& 58$�,$* �$ &!$9,&L8$ -"' ( 0"' '"( # �$�$(,$' #$ -"' &#8-,"'4 9"�L8$ &S( '$ $(!8$(,�&(

Page 11: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

$( 8(& $,&9& #$ #$'&��"--" C 5$(,&-4 $5"! "(&- . �)' !"* �#"!,� (&�-"'$( -& : "-$(! &4 &-$(,&�-"' & 5&,&� . H$� � & ",�"'4 !"5$,$� : "-&! "($' ","�,8�&'4 # ',"�' "(& $- 9�"!$'" #$ #$'&��"--"* B $--" (" '6-" &�$!,& &-( 0"4 ' (" ,&5; M( , $($ 8( 59&!," $( $- �8,8�" #$ -& !"58( #&# . -&'"! $#&# $( %$($�&-*

/& (:$', %&! 6( #$ � :& � " $ ��� 58$',�& L8$ & 9$'&� #$ L8$&-%8("' ( 0"' &(,$' $',&;&( 5&�% (&-5$(,$ (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"#$ #�"%&' $( -&' �&:$-&'4 -& ' ,8&! 6( &!,8&- $' !8&- ,&, :&5$(,$ # �$�$(,$. $',� &�$!,&(#" -& �$-&! 6( !"( -& !"58( #&#* � 5$("' L8$ '$ ,"5$(5$# #&' (5$# &,&' 9&�& &;"�#&� -& ' ,8&! 6(4 $' # �)! - 5&% (&� L8$ '$:&.& & #$,$($� $- (!�$5$(," #$ -& : "-$(! & 5 $(,�&' ,&(," '$%8 ��# '5 (8.$(#" -& $#&# & -& L8$ -"' ( 0"' '$ (:"-8!�&(*

J�$ ,�&,& &!&'" #$ ",�" , 9" #$ ( 0"'�'"-#&#"'K �89$�� ! &-5$(,$4-&' ' 5 - ,8#$' '"( $'9&(,"'&'3 ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' &�5&#&'4 !"( &�5&'5 - ,&�$'4 L8$ !"(,�"-&( ,$�� ,"� "'4 9$�'"(&' .R" �$!8�'"' #$(,�" #$ -&'�&:$-&')�L8$ "9$�&( ;&=" 8(& $',�8!,8�& "�%&( >&#&* � ( $5;&�%"4 -&�$'98$',& $' ($%&, :&4 . $' 59"�,&(,$ H&!$� -& # ', (! 6( ,&(," 9"��&>"($' -$%&-$' !"5" 9��!, !&'* �( 9� 5$� -8%&�4 '$ &9- !&( # ', (,&'("�5&' -$%&-$' $( !"(�- !,"' &�5&#"'* /"' ( 0"'�'"-#&#"'4 9"�L8$ '"('"-#&#"'4 , $($( #$�$!H" & &!,8&� !"5" '"-#&#"' . & '$� ,�&,&#"' !"5"'"-#&#"'* �( ",�&' 9&-&;�&'4 $( 8( !"(�- !," &�5&#"4 , $($( #$�$!H" &5&,&� & ",�"' '"-#&#"' . $',�( $@98$',"' & 5"� � 9"� $--"'* �( '$%8(#"-8%&�4 -"' !"(�- !,"' &�5&#"' '"( ' ,8&! "($' $@!$9! "(&-$' N& 9$'&� #$-& (&,8�&-$>& 9�"-"(%&#& #$ &-%8("' #$ $--"'Q* /& (&,8�&-$>& $@!$9! "(&-#$ -& ' ,8&! 6( $' 8(" #$ -"' �&!,"�$' L8$ --$:& & -"' ( 0"' & $(�"-&�'$4 &')!"5" !"('$!8$(! & #$- ! $��$ #$ $'!8$-&'4 -& �&-,& #$ 9�",$!! 6( 9"�L8$ -&�&5 - & H& 58$�," " $',� # '9$�'&4 -& �&-,& #$ &- 5$(,"' 9"� -"' 9�";-$5&'!"( -"' '85 ( ',�"' . ",�"'* �' 5 '5"4 '$ 98$#$ &'85 � L8$ $- !"(�- !,"&�5&#" --$%&�� & '8 � ( . L8$4 $( &-%S( 5"5$(,"4 -& : #& :"-:$�� & '8("�5&- #&#* �( ' ,8&! "($' #$ !"(� - !," 9�"-"(%&#"4 L8$ H&.&( (:"-8!�&#" ( 0"' #$ 5&($�& ' %( � !&, :&4 $',&5"' &9�$(# $(#" L8$ $-� ( #$- !"(�- !," $' '6-" $- ( ! " #$- !&5; " #$ -&' �$&- #&#$' (,$�(&' .$@,$�(&' #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"'4 " #$ -"' '"-#&#"' L8$ H&( 9&'&#" '8( 0$> #$ $',& 5&($�&* � ( $5;&�%"4 -& !"(# ! 6( 9�$: & 9&�& $- !&5; " $'$- � ( #$- !"(�- !,"*

�- 5 '5" , $59"4 -"' ( 0"'�'"-#&#"' '$ 9&�$!$( 5�' & ",�&'&%�89&! "($'4 ,&-$' !"5" -&' F9&(# --&' =8:$( -$'G " -"' F( 0"' #$ -&!&--$G* ��&( 9&�,$ #$ -& $@9$� $(! & %&(&#& N9"' , :& . ($%&, :&Q &- ,�&,&�#$ $(,$(#$� -&' �&>"($' L8$ --$:&( & -"' ( 0"' & !"(:$�, �'$ $( '"-#&#"'4. !65" #$'5": - >&�-"' . �$ (,$%�&�-"' & -& '"! $#&#4 '$�)& &9�":$!H&;-$

Page 12: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

$( �$-&! 6( & ' ,8&! "($' L8$ &L8) #$� ( 5"' !"5" F( 0"' $( -& : "-$(! &&�5&#& "�%&( >&#&G*

/& (:$', %&! 6( #$ � :& � " $ ��� H& ' #" 9 "($�& $( #$(, � !&�. #$5"' , �& � $ - & - ! &(!$ . � &5 � !&! "($' #$ $ ' , $ 9 �"; -$5& *�$'&�"�,8(&#&5$(,$4 5 $@9$� $(! & !"( $- 9�";-$5& #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' 5$ --$:& & 9$('&� L8$ -& ' %8 $(,$ �&'$ #$ -& (:$', %&! 6(#$5"',�&�� L8$ $- 9�";-$5& #$ -"' ( 0"' (:"-8!�&#"' $( -& : "-$(! &&�5&#& "�%&( >&#& (" $'4 #$ ( (%8(& 5&($�&4 8( 9�";-$5& L8$ '6-"&,&0$ & -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"* �$ ("' 9�$'$(,& 8(& "9"�,8( #&# 59"�,&(,$ 9&�& L8$ -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- 9�$',$ &,$(! 6( .!"5 $(!$ & ;8'!&� '"-8! "($' 9&�& $',$ 9�";-$5&*

*������%����+��,���-���� �.�������/�����

�&!H$- +�$,, $' �$9�$'$(,&(,$ 9&�& �$�$!H"' �85&("' . �$�8% &#"' $( -& �� ! (& #$-"' �8�L8$�"' &(,$ -&' �&! "($' �( #&' $( � ($;�&* �8$ -& !�$&#"�& . 9� (! 9&- (:$', %&#"�& #$- ��".$!," #$ �$(,�" #$ �$�$!H"' �85&("' #$ �''$@ N�''$@ �85&(� %H,' �$(,�$ ��"=$!,Q $( $ - ���� N��%&( >&! 6( �8�"9$& #$ �$%8� #&# .�""9$�&! 6(Q* �' 5 $5;�" #$- �$(,�" #$ �$�$!H"' �85&("' #$ -& �( :$�' #&# #$�''$@4 $@ ��$' #$(,& #$- �"5 ,M #$ �'$'"�)& �"('$=$�& #$ -& �"&- ! 6( 9&�& �$,$($�$- �$!-8,&5 $(," #$ � 0"'�'"-#&#"' N�"&- , "( ," �,"9 ,H$ �'$ "� �H -# �"-# $�'Q45 $5;�" #$- �"5 ,M #$ �"('$=$�)& $( -& � : ' 6( #$ �$�$!H"' #$ -"' � 0"' #$�85&( � %H,' T&,!H . #$- %�89" (,$�(&! "(&- #$ &'$'"�$' 9&�& $- 9�".$!," #$ (:$', %&! 6( #$ -&' �� ! (&' #$ -"' �8�L8$�"' &(,$ -&' �&! "($' �( #&' '";�$ ( 0&'�'"-#&#" &#"-$'!$(,$'* �8$ �$'9"('&;-$ 9"� -& (:$', %&! 6( '";�$ ( 0"'�'"-#&#"'9&�& $- �',8# " #$ -&' �&! "($' �( #&' '";�$ $- �"���� ��� &��� � ��������� ��� ���� ���0�"����� ��� ����������&��� �� �� ��� ����.�!���" F�',8# " &!H$-G4 �77�Q*

Page 13: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

Page 14: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

������ �����

�',$ 9�"%�&5& #$ (:$', %&! 6( �8$ !"(!$; #" -8$%" #$ -&9&�, ! 9&! 6( #$ � :& � " $( :&� "' '$5 (&� "' . $:$(,"' (,$�(&! "(&-$''";�$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -& %8$��& . -"' 9� (! 9&-$' !"(�- !,"'&�5&#"'*

� ,�&:M' #$ $',& 9&�, ! 9&! 6(4 � :& � " ,"56 !"(! $(! & #$ L8$ $-9&9$- #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ 9&�, ! 9&( $( -&' # '98,&',$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �", $($ 5�' $( !"5S( !"( -&' : #&' #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($'#$ %8$��& L8$ !"( -&' : #&' #$ -"' 5 $5;�"' #$ -&' 9&(# --&' #$� ( #&',�&# ! "(&-5$(,$ L8$ '$ $(!8$(,�&( $( ",�"' !$(,�"' 8�;&("' #$- 58(#"*� 9$'&� #$ $',& '$5$=&(>&4 . & 9$'&� #$ L8$ -"' $(��$(,&5 $(,"' &�5&#"'�$-&! "(&#"' !"( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $',�( !&8'&(#" ,&'&' #$5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -& ! 8#&# !"59&�&;-$' !"( -"' H$� #"'$( !"5;&,$ $( 58!H&' %8$��&' 5"#$�(&'4 �)" #$ <&($ �" (" $',� $($',&#" #$ %8$��&* �( !"('$!8$(! &4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' &�5&#"'L8$ ,�&;&=&( 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"'$ !-&' � !&( !"5" #$- (!8$(,$' =8:$( -$'4 !� 5 (&-$' " 5 $5;�"' #$9&(# --&'*

� 9$'&� #$ L8$ 98$#$( $@ ', � '$5$=&(>&' $(,�$ -"' ( 0"' L8$,�&;&=&( 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" . -"'=6:$($' 9&(# --$�"' $( ",�"' !$(,�"' 8�;&("'4 � :& � " !"(' #$�6 L8$!-&' � !&� #$ $'& 5&($�& & -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�& -"' ,�&� !&(,$' #$#�"%&' (" �$�-$=& !"��$!,&5$(,$ '8 �$&- #&#* �' &S(4 � :& � " !"(' #$�6L8$ 9&�& L8$ $- +�&' - . -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- !"59�$(# $�&( -&# �)! - ' ,8&! 6( #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' &�5&#"' L8$ ,�&;&=&( 9&�&-&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( -& ! 8#&#4 $�& ($!$'&� " 8(& 5&."� (:$', %&! 6( #$ -& ' ,8&! 6( $'9$!)� !& #$ �)" #$ <&($ �"*

� 5$# #& L8$ '$ �$& - >&;& $ - $' ,8# "4 -"' (:$', % &#"�$'$',&;-$! $�"( L8$ -&' 5&( �$',&! "($' #$- !"5$�! " -$%&- #$ #�"%&' $(�)" #$ <&($ �" !"59�$(#$( &!,"' #$ : "-$(! & &�5&#&4 ,&'&' #$5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%"4 "�%&( >&! 6( 9&�&5 - ,&� -"!&- 4,$�� ,"� &- >&! 6( %$"%��� !&4 #"5 ( " !8&' 9"-), !" #$ !"58( #&#$'9";�$' . -& 9&�, ! 9&! 6( #$ &8,"� #&#$' $',&,&-$' N9� (! 9&-5$(,$ -&9"- !)& 5 - ,&� . -& 9"- !)& ! : -Q $( 8( ( :$- (8(!& &(,$' #"!85$(,&#" $($- 58(#"* /"' (:$', %&#"�$' ,&5; M( $(!"(,�&�"( L8$ !"59�$(#$�$',"' �&!,"�$' $�& -& !-&:$ 9&�& $(,$(#$� -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' $( -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' #$(,�" #$ -& ! 8#&#* �' L8$ #$� ( � !"��$!,&5$(,$ $',& ' ,8&! 6(

Page 15: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

CL8$ (" L8$#& '8� ! $(,$5$(,$ &!-&�&#& 9"� -"' !"(!$9,"' ,�&# ! "(&-$'.& '$& 9&�& F%8$��&G " F!� 5$( "�%&( >&#"GC $�& �8(#&5$(,&- $(,$(#$� &!&;&- #&# '8 �$&- #&#4 &:$� %8&� '8 -"!&- >&! 6( . #$'&��"--&� -&' $',�&,$% &'&9�"9 &#&' 9&�& &;"�#&� -& ' ,8&! 6( !"( M@ ,"*

�"� ,&(,"4 $',$ $',8# " , $($ !"5" ";=$, :"'3

�Q �$� ( � !"��$!,&5$(,$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' &�5&#&' #$ -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"*

�Q #$(, � !&� &9�"9 &#&5$(,$ & -"' ( 0"' &�5&#"' L8$ ,�&;&=&(9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"*

�Q �"(! $(, >&� '";�$ $',& ' ,8&! 6(4 $( -"' ( :$-$' (&! "(&-$' $ (,$�(&! "(&-$'*

�Q ��"9"($� & -%8(&' '"-8! "($' -"!&-$' 9&�& 9�$:$( � -&9&�, ! 9&! 6( #$ ( 0"' $( -&' # '98,&' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' . 9&�& �$H&; - ,&� & -"' L8$ .& $',�( (:"-8!�&#"'*

�Q ��"9"($� &-%8(&' 5$# #&' ($!$'&� &' 9&�& L8$ -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- �$!"(">!& . &;"�#$ $- 9�";-$5&*

�Q �;� � $- #$;&,$ (,$�(&! "(&- �$'9$!," #$ ' ,8&! "($' ' 5 -&�$'$( ",�&' 9&�,$' #$- 58(#"4 9&�& $',&;-$!$� !� ,$� "' (,$�!8-,8�&-$'L8$ 9$�5 ,&( #$(, � !&� . &;"�#&� $- 9�";-$5& $( ,"#"' -"' -8%&�$'#"(#$ $@ ',&*

Page 16: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

����������

�&- !"5" '$ $@9- !& $( -& (,�"#8!! 6(4 $',$ $',8# " , $($ !"5"";=$, :" #$(, � !&� -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"4 !"( $- � ( #$ :$� � !&� ' -&' #$� ( ! "($',�&# ! "(&-$' #$ !� 5$( "�%&( >&#" " !"(�- !," &�5&#" '"( &9�"9 &#&'*�') '$ 9"#�� $',&;-$!$� ' -"' ( 0"' L8$ 9&�, ! 9&( $( $',& ' ,8&! 6('"! &- 98$#$( '$� !"(' #$�&#"' 5�' &#$!8&#&5$(,$ !"5" ( 0"'�'"-#&#"' " !"5" !� 5 (&-$' . F5 $5;�"' #$ 9&(# --&'G*

�( $- # '$0" #$ $',$ $',8# " '$ !"(' #$�6 -& ($!$' #&# #$ 8, - >&�# �$�$(,$' ,M!( !&' 9&�& -& �$!"-$!! 6( #$ #&,"' 59"�,&(,$'* � ( $5;&�%"4,&5; M( '$ !"(!-8.6 L8$ -& $'9$! � ! #&# #$- 8( :$�'" & '$� $',8# &#"4 -&# � !8-,&# 9&�& &!!$#$� & -"' (�"�5&(,$' . -"' 9�";-$5&' #$ '$%8� #&##$ -"' (:$', %&#"�$' $( 8(& ' ,8&! 6( %";$�(&#& 9"� $- !6# %" #$-' -$(! " 5"',�&;&( L8$ -"' 5M,"#"' $',&#)', !"' 9&�& #$� ( � -&' 58$',�&'#$ -"' $(,�$: ',&#"'4 9� (! 9&-5$(,$ &L8$--"' # �$!,&5$(,$ $(:8$-,"'$( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 (" 9"#)&( '$� 8, - >&#"'* �"� ,&(,"4 -"' (:$', %&#"�$' "9,&�"( 9"� 8( $',8# " !8&- ,&, :" !"(,�"-&#" $( $- L8$-& '&,8�&! 6( #$ -"' #&,"' ' %( � !&, :"' �$9�$'$(,& 8( -)5 ,$ '8� ! $(,$#$ :$� � !&! 6(*

� '8%$�$(! & #$ �"V&�# +$!U$� N�7?2Q . ",�"' &8,"�$' L8$ H&(,�&,&#" !"( # !H&' !8$', "($' 5$,"#"-6% !&'4 9"#$5"' !"(!-8 � L8$49&�& -"' ";=$, :"' #$ $',$ $',8# " $ (!-8'" ' (" 9"#$5"' :$� � !&� 8(&,$"�)& " H 96,$' '4 ' -"' #&,"' ' %( � !&, :"' ";,$( #"' '"( '8� ! $(,$'9&�& ����� ��� ���� ��������� .4 9"� ,&(,"4 !"59&�&�-& !"( -&' ",�&' #"'' ,8&! "($' .& ; $( #$� ( #&' 9"� -& ; ;- "%�&�)& $'9$! &- >&#& C$( $',$!&'"4 -& %8$��& . -&' 9&(# --&' !� 5 (&-$'C $(,"(!$'4 9&�& -"' ";=$, :"' #$$',$ $',8# "4 -"' #&,"' ";,$( #"' ;&',&( 9&�& #&� 8( !"59-$," ' %( � !&#"& -& ' ,8&! 6( (:$', %&#&*

�' 59"�,&(,$ &0&# � L8$ &- #$� ( � -"' -)5 ,$' #$ $',$ $',8# "4 .#8�&(,$ '8 �$&- >&! 6(4 -"' (:$', %&#"�$' !"(' #$�&�"( -&' #$� ( ! "($'L8$ 9�"9"�! "(&;&( -"' &!,"�$' '"! &-$' �$-$:&(,$' '";�$ -& ' ,8&! 6(L8$ '$ $',&;& (:$', %&(#"4 9&�& L8$ $--"' 5 '5"' 98# $'$( 9�$'$(,&�-"' !"(�- !,"' . ,$(' "($' L8$ : :$( & # &� "* �' &S(4 $' 9�$! '" &%�$%&�(8$',�&' !"(!-8' "($' CL8$ '8�%$( #$ -"' &(�- ' ' #$ -"' #&,"'#$'!� 9, :"' L8$ '$ ";,8: $�"(C #$;$( !"(' #$�&�'$ !"5" 9�"9"' ! "($'!"(!$9,8&-$' L8$ �$L8 $�$( 8(& 5&."� (:$', %&! 6(4 9&�& L8$ '$&(9$��$!! "(&#&' " �$�8,&#&'*

Page 17: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

� ������������������

�- 8( :$�'" #$ (:$', %&! 6( #$ $',$ $',8# " #$ !&'" �8$ # '$0&#"#$ 5&($�& L8$ '$ !"(!$(,�&'$ $( ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&(4&�5&#"' " ("4 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ -&' �&:$-&' #$�)" #$ <&($ �"*

�')4 '$ '$-$!! "(6 -&' ' %8 $(,$' �8$(,$' #$ (�"�5&! 6( !8&- ,&, :&�$-$:&(,$' !"( $- � ( #$ (:$', %&� #$ 5&($�& (,$%�&- $',& !8$', 6(3 -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&( &!,8&-5$(,$ $( $- ,��� !" #$ #�"%&'D-"' &#8-,"' =6:$($' L8$ ,�&;&=&( &!,8&-5$(,$ $( $- ,��� !" #$ #�"%&' $ (:"-8!�&#"' $( M- #$'#$ '8 ( 0$> " &#"-$'!$(! &D $@�,�&� !&(,$' L8$,�&;&=&;&( $( M- $( -"' &0"' ?24 12 . 72D =6:$($' (" (:"-8!�&#"' $( $-,��� !" #$ #�"%&'4 9$�" L8$ : :$( $( -&' �&:$-&��#"5 (&#&' 9"� ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'D &#8-,"' (" (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&49$�" L8$ : :$( $( -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'D&#"-$'!$(,$' $(!&8'&#"' 9"� $- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - 9"� #$- ,"'�$-&! "(&#"' !"( #�"%&'D 9�"%�&5&' '"! &-$' $@ ',$(,$' L8$ ,�&;&=&( !"(=6:$($' F$( � $'%"G $( �&:$-&�D $- $L8 9" L8 �S�% !" #$ -& 8( #&# #$$5$�%$(! & #$- �"'9 ,&- �"8>& �%8 &�D (�"�5$' #$ 9�$('& �$-$:&(,$'#$ -& 9�$('& (&! "(&- . -"!&-4 . -& 9"- !)&D ",�&' (:$', %&! "($' �$-$:&(,$'9&�& $- ,$5&4 $( -& ; ;- "%�&�)& $'9$! &- >&#&*

�"( $- � ( #$ $(,$(#$� & !&;&- #&# -&' �8(! "($' L8$ �$&- >&(# &� &5$(,$ -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' $( �)" #$ <&($ �"4 ,&5; M( '$ �$&- >6 8( &(�- ' ' !"59&�&, :"$(,�$ -&' : #&' #$ -"' ( 0"' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' . -"' !&'"' #"!85$(,&#"' #$ -& : #& #$ ( 0"'�'"-#&#"' (:"-8!�&#"' $( !"(�- !,"' ;M- !"'* �',$ &(�- ' ' !"59&�&, :" ,&5; M(�$L8 � 6 (:$', %&� $- #$�$!H" H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- 9$�, ($(,$ & -&9�",$!! 6( #$ -"' ( 0"' #8�&(,$ -&' H"', - #&#$' . $( ' ,8&! "($' #$%8$��&*

/"' #&,"' 9&�& $',$ $',8# " '$ ";,8: $�"( $(,�$ # ! $5;�$ #$- �22�. =8( " #$- �22�4 #$ -&' ' %8 $(,$' �8$(,$'4

Page 18: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

�������� ��� ��� ����� ���������

�Q �+�������� B ���������� ���������������� ��� �A��4���/�������� B ���/��� <������ I�� ���+�<�� ���� /�� +�����

�� ���������� �� ������

�$ --$:&�"( & !&;" $(,�$: ',&' %�&;&#&'4 &; $�,&' 9$�" "� $(,&#&'4 $(,�$�� ( 0"'4 &#"-$'!$(,$' . &#8-,"' =6:$($' :&�"($' L8$ ,�&;&=&( &!,8&-5$(,$9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ -&' �&:$-&��#$ -& 58( ! 9&- #&# #$�)" #$ <&($ �"* /&' 9�$%8(,&' '$ !$(,�&�"( $( -"' ' %8 $(,$' ,$5&'3&(,$!$#$(,$' N�&5 - &4 $'!8$-&4 ,�&;&=" . !"58( #&#QD �$!-8,&5 $(,"N (!-8.$(#" -& 9� 5$�& 9&�, ! 9&! 6( $( $- ,��� !" #$ #�"%&'QD 9&�, ! 9&! 6(&!,8&- N (!-8.$(#" 8'" #$ &�5&'4 (,$�:$(! 6( $( !"(�- !,"' &�5&#"' . 8'"#$ #�"%&'QD , 9"' #$ 9&�, ! 9&! 6( $( &!, : #&#$' #$ -"' %�89"' #$# !&#"' &-,��� !" #$ #�"%&' N (!-8.$(#" -& 9"- !)&4 '8 9�"9 & ;&(#&4 ",�&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 ("�5&' . !&', %"'4 &'$' (&,"'4 �$#$' #$ &5 %"'4 .# ($�"QD . $- �8,8�" N (!-8'" #$(,�" . �8$�& #$- ,��� !" #$ #�"%&'D '"-8! "($'Q*

/&' $(,�$: ',&' '$ �$&- >&�"( $( ,�$' �&:$-&' # ', (,&' '$-$!! "(&#&' $(;&'$ & -&' H ',"� &' #$; #&5$(,$ #"!85$(,&#&' #$ #"5 (&! 6( 9"� -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* �&#& 8(& #$ $',&' !"58( #&#$' �8$ : ' ,&#& $( 5�'#$ 8(& "!&' 6( #$ #)& . #$ ("!H$ 9&�& :$� -&' !"(# ! "($' $( -&' L8$ ,�&;&=&(-"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ -&' �&:$-&�*

�&5; M( '$ �$&- >&�"( $(,�$: ',&' $( -&' !"��$!! "(&-$' =8:$( -$'* /"'#$,$( #"' L8$ �8$�"( $(,�$: ',&#"' H&;)&( ' #" &��$',&#"' 9"� ,��� !" #$#�"%&' . 9�":$()&( #$ :&� &' !"58( #&#$' #$- ��&( �)" #$ <&($ �"*

�$ �$!"% 6 (�"�5&! 6( #$ !"58( #&#$' # :$�'&' . '$ �$&- >&�"($(,�$: ',&' $( -"' ' %8 $(,$' &5; $(,$'3

W �( -& �&:$-&) #8�&(,$ -&' H"�&' #$ ,�&;&=" #$ -"' $(,�$: ',&#"' 9"� -&,&�#$ N$(,�$ �322 . ?322 95*Q*

W �( -& �&:$-&) #8�&(,$ -&' H"�&' #$ ,�&;&=" ("!,8�(" #$ -"' $(,�$: ',&#"'N$(,�$ ��322 95* . �322 &5Q*

W �( -& 9� ' 6(4 !"( -"' $(,�$: ',&#"' &��$',&#"' 9"� ,��� !" #$ #�"%&'*

/"' $(,�$: ',&#"' ,$()&( $(,�$ �� . �� &0"'4 ' $(#" -& $#&# 9�"5$# "�� &0"' . � 5$'$'* �- ��X #$ -"' $(,�$: ',&#"' $�&( ($%�"'4 �2X 5$', >"'. �X ;-&(!"'* �$ $'!"% 6 & -"' 5&."�$' #$ # $! ' $,$ &0"' 9&�& -& $(,�$: ',&9"�L8$ H&;)&( $59$>&#" & ,�&;&=&� $( $- ,��� !" #$ #�"%& !8&(#" $�&( ( 0"'" 5$("�$'4 -& $#&# 9�"5$# " #$ -"' $(,�$: ',&#"' 9&�& (%�$'&� &- ,��� !" #$#�"%&' !"5" "!89&! 6( & , $59" !"59-$," �8$ �� &0"' � 5$'* �"#"' -"'

Page 19: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

$(,�$: ',&#"'4 & $@!$9! 6( #$ ,�$'4 (&! $�"( . !�$! $�"( $( -& !"58( #&##"(#$ ,�&;&=&�"(*

�- �2X #$ -"' $(,�$: ',&#"' $59$>&�"( & : : � '"-"' !&' (5$# &,&5$(,$ #$'98M' #$ (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&'4 $- �2X !"(, (86: : $(#" !"( 8(& 5&#�$ '"-,$�& . &9$(&' $- �2X !"( &5;"'* ��$' #$ -"'$(,�$: ',&#"' $�&( H8M��&("' #$ 9&#�$ . 5&#�$ &(,$' #$ (:"-8!�&�'$ $( $-,��� !" #$ #�"%&'D ",�"' ,�$' H&;)&( 9$�# #" '6-" & '8' 9&9�'* /& 5&."�)& #$-&' 58$�,$' $',&;&( �$-&! "(&#&' !"( -& : "-$(! & " -& #�"%&*

�- 12X #$ -"' $(,�$: ',&#"' L8$ ,$()&( & '8' 9&#�$' : :"' #$!-&�&�"(L8$4 &- 5$("' 8(" #$ '8' 9&#�$' H&;)& ,$( #" $59-$" !8&(#" '$ #$# !&�"(&- ,��� !" #$ #�"%&'* �( -& 5&."�)& #$ !&'"' '$ ,�&,&;& #$ -& 5&#�$4 %$($�&-5$(,$9�$',&#"�& #$ '$�: ! "' !"5" $59-$&#& #"5M', !&4 & 9$'&� #$ L8$ $( -&5&."� 9&�,$ #$ -"' !&'"' '$ ,�&,&;& #$ ' ,8&! "($' -&;"�&-$' (�"�5&-$'* �-�2X #$ -"' $(,�$: ',&#"' 5&( �$',6 ,$($� 9&� $(,$' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"#$ #�"%&'4 ' $59�$ :&�"($'4 9&#�$'4 H$�5&("'4 9� 5"'4 ,)"'*

�- ��X #$ -"' $(,�$: ',&#"' H&;)& -&;"�&#" $( ,�&;&="' -)! ,"' &(,$' #$ (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&'4 ' $59�$ #$ 5&($�& (�"�5&-4 $( ,"#& -& :&� $#&##$ -&;"�$' 5&(8&-$' #$'#$ :$(#$#"�$' &5;8-&(,$' H&',& &' ',$(,$' #$5$!�( !"'* �( 9�"5$# "4 -"' $(,�$: ',&#"' !"5$(>&�"( & ,�&;&=&� $(,�$ -"'�� . �� &0"'*

� ( $@!$9! 6(4 ,"#"' -"' $(,�$: ',&#"' H&;)&( #$=&#" -& $'!8$-& 9"!" " (5$# &,&5$(,$ &(,$' #$ (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&'* � 8( '"-" $(,�$: ',&#"H&;)& !"59-$,&#" $- ( :$- #$ $#8!&! 6( 9� 5&� " N"������������Q4 H&; $(#"&-!&(>&#" $( 9�"5$# " $- !8&�," %�&#" N12�34���Q* �'," ' %( � !& L8$ $(9�"5$# " -"' $(,�$: ',&#"' H&;)&( !"59-$,&#" $- �2X #$ '8 ( :$- #$$#8!&! 6( 9� 5&� &4 8( ( :$- L8$ #$;)& &-!&(>&�'$ & -"' �� &0"'* /& $#&#9�"5$# " $( L8$ - &;&(#"(&�"( -& $'!8$-& �8$ #$ �� &0"' . � 5$'$'*

�Q ���������� ���������������� ��� �Y ���������� �� ������

��������� ���������

�$ $(,�$: ',6 & ,�$' $@�,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ # �$�$(,$' �&:$-&��&!$�!&#$ -& H ',"� & . $',�8!,8�& #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"* �"' #$ -"'$(,�$: ',&#"' H&;)&( ,�&;&=&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&' #8�&(,$ -"' &0"' 12 .72* �- ,$�!$�" H&;)& ' #" $59-$&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&' !8&(#" $�& ( 0" &-� (&- #$ -"' &0"' ?2* �,�" (�"�5&(,$ L8$ $(,$(#)& !&;&-5$(,$ $- ,��� !" #$#�"%&' $( �)" #$ <&($ �" #$; #" & :&� &' &5 ',&#$' �& 9$'&� #$ L8$ (" $',8:" (:"-8!�&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&' $( &;'"-8,"�4 ,&5; M( �8$ $(,�$: ',&#"&!$�!& #$ -& H ',"� & . $',�8!,8�& #$- ,��� !" #$ #�"%&'* /&' &!",&! "($' #$ $',$ (�"�5&(,$ '$ ! ,&( !"5" F (�"�5&(,$ �G*

Page 20: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

� 5��� �����#& !-&'$' #$ $#8!&! 6( 9� 5&� & . !""�# (& $- ,�&;&=" :"-8(,&� " $( -& !"58( #&#9&�& -"' =6:$($' #$ �1 & �� &0"' $( �&:$-&' " ;&�� "' 9";�$' #$ -& �$% 6( 5$,�"9"- ,&(& #$�)" #$ <&($ �"*

�Q ���������� �����/�� ��� <������ �� ����/��

�$ --$:&�"( & !&;" #$;&,$' %�89&-$' $( '$ ' "!&' "($' !"( #"' %�89"''$9&�&#"' #$ &#"-$'!$(,$' N8( %�89" $',&;& !"59�$(# #" '6-" 9"�:&�"($' . $- ",�" $�& 5 @,"Q $(,�$ �� . �� &0"' L8$ (" $',&;&( (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 9$�" L8$ : :)&( $( # �$�$(,$' �&:$-&'#"5 (&#&' 9"� ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* �8;" 8( ,",&- #$ �2=6:$($' $( $',"' #"' %�89"'* �--"' 9&�, ! 9&�"( $( 9�"%�&5&' '"! &-$'L8$ ,$()&( !"5" ";=$, :" "��$!$� & -"' =6:$($' &-,$�(&, :&' &- ,��� !" #$#�"%&' . & -& !� 5 (&- #&# $( %$($�&-* /"' ,$5&' (!-8.$�"(3 : "-$(! &4,��� !" #$ #�"%&'4 &�5&' #$ �8$%"4 9"- !)& . 9$�'9$!, :&' 9&�& $- �8,8�"*

�Q ���������� �����/�� ��� ��������� ���/��� �� ����/��

�$ $(,�$: ',6 & 8( ,",&- #$ ��2 �$' #$(,$' &#8-,"' #$ # $> # ', (,&'�&:$-&' $( # $> %�89"' # �$�$(,$' N!&#& 8(" 9$�,$($! $(,$ & 8(&!"58( #&# # �$�$(,$Q* �',"' %�89"' $',&;&( �"�5&#"' 9"� 9�"5","�$'#$ '&-8# !"58( ,&� & L8$ : :)&( $( -&' �&:$-&'* /&' $(,�$: ',&' %�89&-$''$ ;&'&�"( $( -"' ' %8 $(,$' ,$5&'3 9�";-$5&' #$ -& !"58( #&#D -&' ,8&! 6( #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( -& !"58( #&#D !&5; "'H ',6� !"' $( -& !"58( #&#D : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( &�5&' #$ �8$%" $(-& !"58( #&#D �$%-&' #$ !"59"�,&5 $(," $( -& !"58( #&#D $- �8,8�" #$-& !"58( #&# . '"-8! "($' & -"' 9�";-$5&' #$ -& !"58( #&#* /"' (:$' , %&#"�$' L8$ !"(#8=$�"( $' ,&' $(, �$: ' ,&' %�89& -$' ("5$(! "(&�"( -& !8$', 6( #$- ,��� !" #$ #�"%&'4 & 5$("' L8$ -"'$(,�$: ',&#"' -" 9-&(,$&'$( $( $- #$;&,$* �$ &-$(,6 & -"' $(,�$: ',&#"' &H&;-&� - ;�$5$(,$ &!$�!& #$ -&' !8$', "($' &(,$' 5$(! "(&#&'*

�Q �����������

�$ $'!"% 6 �� =6:$($' L8$ 9&�, ! 9&( $( $- 9�"%�&5& $#8!&, :" #$� :& � " 5��� ����6 . L8$ .& H&;)&( ' #" $(,�$(&#"' $( -& &9- !&! 6( #$$(!8$',&'4 9&�& &9- !&� 8( !8$', "(&� " & =6:$($' L8$ : :)&( $( '8'!"58( #&#$'* �- !8$', "(&� " �8$ # '$0&#" 9&�& (:$', %&� -&' "9 ( "($'#$ -"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&'�'";�$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& . -& 9"- !)& .'8 �$-&! 6( !"( -& : "-$(! &4 ,�&,"4 9�",$!! 6( $ #$(, #&#* /"' �� =6:$($''$-$!! "(&#"' ,�&;&=&�"( !"( -"' (:$', %&#"�$' $( $- # '$0" � (&-4 . '$

Page 21: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

-$' 9�"9"�! "(6 5&."� !&9&! ,&! 6( 9&�& '8 &9- !&! 6(* /& !&9&! ,&! 6( (!-8.65"#"' #$ '$-$!! "(&� 8(& 58$',�& #$ =6:$($' #$ -& !"58( #&#4 9&�& L8$ -"'�$'8-,&#"' (" �$9�$'$(,&�&( S( !&5$(,$ #$'#$ -"' 98(,"' #$ : ',& #$ 8(%�89" $'9$!)� !"4 L8$ 98# $'$ H&;$� !"59&�, #" -&' 5 '5&' ("! "($' #$: "-$(! &4 ,��� !" #$ #�"%&' " '";�$ -& 9"- !)&4 9"� $=$59-" N,&-$' !"5"5 $5;�"' #$ -& 5 '5& %-$' & " 5 $5;�"' #$ -& 5 '5& 9&(# --&Q* � (%8("#$ -"' =6:$($' L8$ �$'9"(# $�"( & -"' !8$', "(&� "' $',&;& # �$!,&5$(,$ (:"-8!�&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&'* �$ &9- !6 8( ,",&- #$ �22 !8$', "(&� "' $(!8&,�" %�89"' #$ -&' �&:$-&' !"( =6:$($' $(,�$ �1 . �� &0"'*

�Q �/ ����� �� <����� ���� ������

�8�&(,$ $',$ $',8# "4 -"' (:$', %&#"�$' �$&- >&�"( $(,�$: ',&' !"(#$,$( #"'4 &%$(,$' . ,�&;&=&#"�$' '"! &-$' $( -&' ' %8 $(,$' (', ,8! "($'4&; $�,&' . !$��&#&'4 &#5 ( ',�&#&' 9"� $- �$9&�,&5$(," �$($�&- #$ �!! "($'�"! &-$' . �#8!&, :&' N������ C �$9&�,&5$(," �$�&- #$ �Z[$' �"! "��#8!&, :"'Q3

\ ](',&-&! "($' #$ ";'$�:&! 6(^ N�6-" #$ / ;$�#&#$ �' ', #& #& -H&#" �":$�(&#"�QD

\ (',&-&! "($' #$ '$5 �#$,$(! 6( N��� C �$(,�" #$ �$!8�'"'(,$%�&#"' #$ �,$(# 5$(," &" $("�Q $( �&(,& ��8>4 +&(%84 � !&�#" #$�-;8L8$�L8$4 �$(H& $ -H& #" �":$�(&#"�D

\ (',&-&! "($' #$ (,$�(&5 $(," N�#8!&(#�� "' #$ (,$�(&Z&[Q3�#8!&(#�� " �&(," �@9$# ," N���Q4 �'!"-& <"&" /8 ' �-:$' N</�Q*

�8�&(,$ $',$ $',8# "4 8( (:$', %&#"� ";,8:" 9$�5 '" #$- <8$> �8&�&!.N=8$> L8$ 9�$' #)& -& �#& �&-& � : - 9&�& �#"-$'!$(,$' . <6:$($' R �_ �&�& #&(�`(! & $ #& <8:$(,8#$Q 9&�& &!"59&0&� -"' 9�"!$'"' #$ -"' &#"-$'!$(,$'&��$',&#"' 9"� ,��� !" #$ #�"%&' " #$- ,"' !"($@"' $( -& �#& �&-& � : - 9&�&�#"-$'!$(,$' . <6:$($'* /"' !&'"' �8$�"( &!"59&0&#"' #$'#$ $- 5"5$(,"$( L8$ $- &#"-$'!$(,$ �8$ !"(#8! #" & -& �#& �&-& � : - 9&�& �#"-$'!$(,$' .<6:$($'4 H&',& L8$ '$ �$8( 6 !"( $- =8$> . '$ # !,6 '$(,$(! &4 -" L8$ '$ !"("!$!"5" 8(& F5$# #& '"! &- . $#8!&, :&G N�� � �� �����7� �������Q* /"' (:$', %&#"�$' ,&5; M( $(,�$: ',&�"( &- <8$> �8&�&!.4 &') !"5" & -"',�&;&=&#"�$' '"! &-$' $( -& �#& �&-& � : - 9&�& �#"-$'!$(,$' . <6:$($'*

?Q �������� ����/�� �Y�������

/"' (:$', %&#"�$' #$ $',$ $',8# " : ' ,&�"( -"' 59"�,&(,$' 9�"%�&5&''"! &-$' ' %8 $(,$'4 L8$ ,�&;&=&( 9� (! 9&-5$(,$ !"( ( 0"' . &#"-$'!$(,$'F$( ' ,8&! 6( #$ � $'%"G . L8$ $',�( ;&=" -& !""�# (&! 6( #$ "�%&( '5"' ("%8;$�(&5$(,&-$' . �8(#&! "($' !"5" ���" �$%%&$4 �-#$ &' (�&(, ' ���

Page 22: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

+�&' -4 �''"! &Z`" +$($� !$(,$ �)" �� &(Z& � #&#` C�+���4 �8(#&Z&" �`"&�, (H"4 �&'& #" $("� �`" %8$- ��!&(="4������$(,�" �$% "(&-(,$%�&#" #$ �,$(# 5 $(," &" �#"-$'!$(,$4 �8(#&Z`" �;�&9 &4 �8(#&Z`"+$(," �8; `"4 ��C �8(#&Z`" �& (�a(! & $ �#"-b'!$(! &4 � :& � " N�$-$�&-&'D E$-&#"�$' #& � #&#&( &D <&�# ($ �"' #" ;& ��"D �� &(Z& �'9$�&(Z&D/8,& 9$-& �&>Q*

�$ : ' ,&�"( 59"�,&(,$' 9�"%�&5&' '"! &-$' %8;$�(&5$(,&-$' L8$,&5; M( ,�&;&=&( 9� (! 9&-5$(,$ !"( -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' F$(' ,8&! 6( #$ � $'%"G4 !"5" ��"=$," �)" <":$5 N�$!�$,&� & 8( ! 9&- #$�$'$(:"-: 5 $(," �"! &-QD � #& �":& R <":$(' �$-& �&> N�$!�$,&� &�',&#8&- #$ �Z`" �"! &-QD ��"%�&5& #$ �!"59&(H&5$(," !"5 9& ' $�$'9"('�:$ 'D ���� C��"%�&5& #$ �!"59&(H&5$(," �6! " C �#8!&, :"N�_ �&�& #& (�a(! & $ �#"-b'!$(! &QD �"-"' #$ / ;$�#&#$ �'' ', #&D �$(,�"#$ ��&,&5$(," 9&�& �$9$(#$(,$' L8)5 !"'D �$(,�"' ��"� '' "(&- >&(,$'D��"=$," F�"''& �&'&GD ��"=$," ��$'$�: #& N������QD ���� C�"('$-H" 8( ! 9&- #"' � �$ ,"' #& �� &(Z& $ #" �#"-$'!$(,$D �"('$-H"�8,$-&�*

1Q ������� �������� ����������/ ��+�� /�� �������� ��

/�� �A�� �� ��������� �� ����/���

�&5; M( '$ $@&5 (&�"( -&' # '9"' ! "($' #$- #$�$!H" H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- L8$ ,�&,&( -"' #$�$!H"' #$ -"' ( 0"' $( ' ,8&! "($' #$ !"(�- !,"*�$ &!8$�#" !"( -&' 9�$: ' "($' #$- #$�$!H" H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- &!,8&-4,"#" ,�&� !&(,$ #$ #�"%&' 5$("� #$ �1 &0"' '$�� #$("5 (&#" F( 0" ,�&� !&(,$G" F( 0" !"5;&, $(,$G $( $',$ ,$@,"*

7Q /� ������ +���/�A� /���/ B ������/

�$ &(&- >6 $- !"(,$( #" #$ �$!"�,$' 9$�, ($(,$' �$'9$!," &- ,��� !" #$#�"%&'4 -& : "-$(! & &�5&#& . -& 9"- !)&* �&�& $- 9$�)"#" #$ $',$ $',8# "4 $-5&,$� &- 9�": (" #$ -"' ' %8 $(,$' # &� "'3 /�$�� �8�/�9��)��'���8�:������ �%�����8�/�����

�2Q /� ��/���

�$ $(,�$: ',6 &- &."� �(,"( " �&�-"' �&�;&--" +-&(!" #$ -& �"- !)& - ,&�4 $@ =$�$ #$- ���� N��89" #$ -& �"- !)& #$ ��$&' �'9$! &-$' R$��"�� ��"������������ ��;�������"������Q* �',& $' 8(& 8( #&# 9"- ! &- #$ -&!"58( #&# L8$ '$ $(!&�%& #$ 5&(,$($� $- "�#$( $( -&' �&:$-&'* /"' (:$', %&#"�$' ,&5; M( $(,�$: ',&�"( & 8( !"�"($- #$ -& �"- !)& - ,&�4L8 $( 9 # 6 $- &("( 5&,"*

Page 23: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

��Q �I��� I������� �� /� ����� �� �������� ��/ ������/

���E� �����

�$ --$:6 & !&;" 8(& $(,�$: ',& %�89&- !"( $- $L8 9" L8 �S�% !" $( -&8( #&# #$ $5$�%$(! & #$- �"'9 ,&- �"8>& �%8 &� �9� (! 9&- H"'9 ,&- $($5$�%$(! &' N"�����7�������Q #$ -& ! 8#&# #$ �)"� '";�$ -"' , 9"' #$ H$� #&'9�":"!&#&' 9"� &�5&' #$ �8$%" . -& $#&# #$ -"' 9&! $(,$' $( %$($�&- ,�&,&#"'$( $- H"'9 ,&-* �- %�89" (!-8.6 & -"' #"!,"�$' <"'M �-��$#" �&# -H&4 /$"(&�#"4<"'8M c&�#$U . &�, ($-- *

��Q ++/�������

�$ &(&- >6 $- !"(,$( #" #$ -& (:$', %&! 6( �$-$:&(,$ �$&- >&#&9�$: &5$(,$ !"( �$'9$!," &- ,��� !" #$ #�"%&' ;�&' -$0"4 ( 0"' ;�&' -$0"' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' . ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($' #$%8$��&*

�������� �����������

/"' #&,"' '$!8(#&� "' #$ -&' �8$(,$' 9$�, ($(,$' #$ (�"�5&! 6(!8&(, ,&, :& ' %8 $(,$ �8$�"( &(&- >&#"' !"( $- � ( #$ (:$', %&� 5$="� -"'�&!,"�$' �$-$:&(,$' '";�$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&(4 &�5&#"' "("4 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"*

�Q ����������� �� ��/�� �d+/��

�"#&' -&' $',&#)', !&' '";�$ H"5 ! # "' . ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 9"�&�5&' #$ �8$%" N�&�,$' � . ?Q �8$�"( 9�"9"�! "(&#&' 9"� �������4$(, #&# #$- ( ',$� " #$ �&-8# . -& �$!�$,&�)& #$ �&-8# #$- �',&#" #$�)" #$ <&($ �"* /&' $',&#)', !&' !"59-$,&' L8$ !"��$'9"(#$( & -&' ,&'&'#$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" #$ -"' $',&#"' #$ �&- �"�( &4T&'H (%,"( . �8$:& B"�U �8$ 9�"9"�! "(&#& 9"� $- �&, "(&- �$(,$��"� (=8�. ��$:$(, "( &(# �"(,�"- N�$(,�" �&! "(&- 9&�& ��$:$(! 6( .�"(,�"- #$ /$' "($'Q #$ -"' �$(,�"' 9&�& �"(,�"- . ��$:$(! 6( #$�(�$�5$#&#$' #$ -"' �',&#"' �( #"' #$ �5M� !&*

�Q ����������� �� ��/���

/& �$%8(#& �&-& � : - #$ -& (�&(! & . -& �#"-$'!$(! & #$ -& �$!�$,&�)& #$�$%8� #&# �S;- !&4 #$- �"; $�(" #$- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �" 9�"9"�! "(6,"#&' -&' $',&#)', !&' '";�$ #$- ,"' =8:$( -$' . :)!, 5&' =8:$( -$' #$ H"5 ! # "#"-"'"*

Page 24: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

�Q ����������� ��/��/��

/&' $',&#)', !&' '";�$ -&' :)!, 5&' �&,&-$' #$ -&' &!! "($' 9"- ! &-$'$(,�$ �77? . $- �22� '$ ,"5&�"( #$ -"' ;"-$, ($' #$ (! #$(,$' #$ -&�"- !)& � : -*

�Q ����������� ��+�� ���� ������ B /�����

/&' $',&#)', !&' '";�$ -& (!&8,&! 6( #$ &�5&' #$ �8$%"4 $( $- �',&#"#$ �)" #$ <&($ �" '$ ,"5&�"( #$- ���� R ��� N�$9&�,&5$(," #$� '!&- >&! 6( #$ ��5&' #$ �8$%" . �@9-"' :"' R �$!�$,&�)& #$ �$%8� #&#�S;- !& #$- �"; $�(" #$- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �" N�$9&�,&5$(," #$� '!&- >&Z`" #$ ��5&' $ �@9-"' :&' R �$!�$,&� & #$ �$%8�&(Z& �S;- !& C�":$�(" #" �',&#" #" �)" #$ <&($ �"Q*

�Q ����/���� �������������

/"' #&,"' �$�$� #"' &- $', 5&#" #$ 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%"�8$�"( 9�"9"�! "(&#"' 9"� $- ��� N(', ,8," #$ (:$', %&! 6( #$ �&>#$ �',"!"-5"Q* /"' #&,"' !"( �$'9$!," & -&' 58$�,$' #$ 5$("�$' 9"�!"(�- !," ;M- !" $( '�&$- . -"' ,$�� ,"� "' "!89&#"' #$ �&-$', (& �8$�"(9�"9"�! "(&#"' 9"� $- �$(,�" #$ (�"�5&! 6( '�&$-) '";�$ -"' �$�$!H"'�85&("' $( -"' �$�� ,"� "' �!89&#"'*

Page 25: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

Page 26: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

� �- ����, $' 8( 9�"#8!," $-&;"�&#" & ;&'$ #$ !"!&)(& L8$ , $($ �8$�,$ 9�$'$(! & $(�&" �&8-"* � ( $5;&�%"4 H&',& $- 5"5$(," #$ �$#&!,&� $',$ (�"�5$ -"' ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' #$ �)" '$ H&( �$H8'&#" & 9�"#8! � " :$(#$� -& #�"%&4 . 9�$� $�$( :$(#$�!"!&)(& 9&�& (H&-&� " �85&�*

� �( $- �2224 -& �"- !)& �$#$�&- $', 56 L8$ (%�$'&( & -& ! 8#&# &(8&-5$(,$ ?*�,"($-&#&' #$ !"!&)(& 9&�& -8$%" '$� &#8-,$�&#&' . :$(# #&' $( -& !&--$* /& �"- !)&� : - $', 56 �� ,"($-&#&' &(8&-$' . $- ��� N9��������� �� ������<� =�� �� *�"����=�� ������"������ R �$9&�,&5$(," #$ �"- !)& 9&�& -& ��$:$(! 6( . �$9�$' 6( !"(,�& -&'��"%&'Q $', 56 ��*� ,"($-&#&' N����� e �/���� �222Q*

����� ���

������������������������ ���������������������

����������������������

/& H ',"� & #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" 98$#$ �$5"(,&�'$ &- ( ! " #$- ' %-" :$ (,$ N ''$ �777Q* � ( $5;&�%"4 !"( -& --$%&#& #$ -& !"!&)(&$( %�&(#$' !&(, #&#$' &- � (&- #$ -"' &0"' ?24 . 5�' 5&�!&#&5$(,$ & ( ! "'#$ -"' 124 $- ,��� !" #$ #�"%&' #$ �)" '8�� 6 8(& #�&5�, !& ,�&('�"�5&! 6(*�)" #$ <&($ �" '$ !"(: �, 6 $( 8( 98(," #$ ,��(' ," #$ !�$! $(,$ 59"�,&(! &9&�& -& $@9"�,&! 6( #$ !"!&)(& H&! & -"' �',&#"' �( #"'4 �8�"9& . �8#��� !&*�&5; M( $' !$(,�" #$ !"('85" #$ #�"%&' L8$ 9&'&( 9"� '8' 98$�,"'4&$�"98$�,"' . !&��$,$�&'4 & 9$'&� #$ L8$ $- 5$�!&#" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6(#$ �)" (" $' ,&( 59"�,&(,$ !"5" $- #$ -"' 9&)'$' (#8',� &- >&#"' #$�!! #$(,$4 $' 58. �$(,&;-$ . ' %8$ !�$! $(#"*

�5M� !& #$- �8� $' $- 9� (! 9&- 9�"#8!,"� #$ !"!&)(& #$- 58(#" $ 59"�,&(,$ 9�"#8!,"� #$ 5&� H8&(&* �)" #$ <&($ �" $' ,&5; M( 8( 59"�,&(,$ !$(,�" �$% "(&- #$ $@9"�,&! 6( #$ $'&' #�"%&'4 $--&' !"59"($(!&' -& ,",&- #&# #$- 5$�!&#" (,$�(" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ -& ! 8#&#*/& H$�")(&4 ����,�4 &-8! (6%$("' . #�"%&' ' (,M, !&'4 (!-8.$(#" M@,&' ' .&(�$,&5 (&' NF'9$$#GQ4 !&' (" '$ $(!8$(,�&( $( -& ! 8#&#* /& �"- !)& �$#$�&-$', 5& L8$ !$�!& #$- �2X #$ ,"#& -& !"!&)(& L8$ --$%& & �)" #$ <&($ �" (" '$$@9"�,&4 ' (" L8$ '$ :$(#$ (,$�(&5$(,$ N����� e �/���� �2223 �?Q* �-5"(," L8$ �$9�$'$(,& &!,8&-5$(,$ #$9$(#$ #$ -& �8$(,$ #$ (�"�5&! 6(D�

' ( $5;&�%"4 (!-8'" ,"5&(#" $- 5&."� $', 5&#" #$ ��*� ,"($-&#&' #$!"!&)(& :$(# #& &- 9"� 5&."� 9"� 8( :&-"� #$ ��f�?�*� 5 --"($' L8$ (%�$'&(

Page 27: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

& -& ! 8#&# &(8&-5$(,$ 9&�& -8$%" '$� &#8-,$�&#& . :$(# #& $( -& !&--$4 $-5$�!&#" $' 5"#$'," $( !"59&�&! 6( !"( -"' ��f�*�22 5 --"($' #$ !"('85"5$('8&- $', 5&#" #$ !"!&)(& $( -"' �',&#"' �( #"'* � ( $5;&�%"4 -&�$-$:&(! & #$- 5$�!&#" -"!&- #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$(,�" #$ -& ! 8#&# '$9"($ #�&5�, !&5$(,$ $( $: #$(! & 9"� $- H$!H" #$ L8$ -"' $', 5&#"' #$:$(,& 5$('8&- #$ !"!&)(& $( -& !&--$ $( $- �222 �8$�"( $- $L8 :&-$(,$ #$ ! (!":$!$' $- 9�$'898$'," #$ : : $(#& &(8&- ,",&- #$- �"; $�(" #$- �',&#" #$ �)"#$ <&($ �" 9&�& $- 5 '5" &0" N����� e �/���� �7713�?Q*

�$; #" '";�$ ,"#" & -& �$(,&; - #&# (5$# &,& #$ -& !"!&)(&4 #8�&(,$-"' &0"' 12 '$ �$$',�8!,8�6 -& $'!&-& . "�%&( >&! 6( #$- 5$�!&#" #$ #�"%&' #$5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ �)"* /& : "-$(! & 9&'6 & '$� -& H$��&5 $(,& &!$9,&#&9&�& -"%�&� ";=$, :"' $!"(65 !"' . 5&(,$($� -& # '! 9- (& (,$�(&* /& : "-$(! &�$-&! "(&#& & -& #�"%& . -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'� :&-$' &9&�$!$( !"5" -&' !&8'&' 5�' 59"�,&(,$' #$ 8( (!�$5$(," #$ !&' ��2X #$ (!�$5$(," #$ -&' 58$�,$' 9"� &�5&' 9$L8$0&' #$(,�" #$ -&58( ! 9&- #&# $(,�$ �7?7 . �222*�

�( -& &!,8&- #&#4 $- ,��� !" #$ #�"%&' "9$�& $( �)" #$ <&($ �" $( %�89"'" ;&(#&' &�5&#&' L8$ '"5$,$( & -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-& 8�;&(&' #$-& ! 8#&# & '8' (,$�$'$' 9"-), !"' . $!"(65 !"' & ,�&:M' #$- #"5 ( " ,$�� ,"� &-. 9&�&5 - ,&� N�"8>& �22�3��Q* ''$ 5$(! "(& %�89"' #$ ,��� !" #$ #�"%&'4&� &(>&#"' #$(,�" #$ -"' -)5 ,$' %$"%��� !"' #$ ! $(,"' #$ �&:$-&'4 .& '$&( #$!&��!,$� ,$�� ,"� &-4 9"-), !" . 5 - ,&� N>�����������7"�������7�������?�6@@@AB��Q* /&$',�8!,8�& 9&�&5 - ,&� #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . '8 #"5 ( "'"! "9"-), !" �$9�$' :" #$ -&' �&:$-&' $( �22� '$ ,�&,&( $( -& �&�,$ �* �$ 98$#$ #$(, � !&� ,�$' �&'$' #$� ( , :&' $( -& �"�5&! 6( #$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' . '8 9"',$� "� ,$�� ,"� &- >&! 6( $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"3 �Q��$�!"!&)(& . 9�$������ ��C�������8 �Q /"' &0"' 123 �"!&)(&4 ����� �C��������. #$� ( ! 6( #$ ,$�� ,"� "'D �Q /"' &0"' 723 -& !"(, (8&! 6( #$ -&'# '98,&' ,$�� ,"� &-$' . $- $',&;-$! 5 $(," #$ -&' (8$:&' ;&(#&'*

� �( �7124 '$ �$% ',�6 ���2 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -& 58( ! 9&- #&# #$ �)" #$<&($ �"* �( $- �2224 H8;" ���7* /&' 58$�,$' 9"� &�5&' 9$L8$0&' '$ (!�$5$(,&�"( $(�771 ,",&- >&(#" ��1� H"5 ! # "' !"( &�5&' #$ �8$%" N�&,&'8'4 ( ',$� " #$ �&-8#Q*

Page 28: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

����������������������������������������������� ��

�&�& -"' &0"' �24 -&' :$(,&' #$ 5&� H8&(& !"(', ,8)&( $'$(! &-5$(,$ $-5$�!&#" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' -)! ,&'* /& 5&� H8&(& L8$ !�$!)&9� (! 9&-5$(,$ $( -& >"(& ("�$',$ #$ +�&' - $�& !"('85 #& $( -&' �&:$-&' #$�)"4 -&' 9� ' "($' . 8( (S5$�" #$ 98(,"' ; $( $',&;-$! #"' #$ -& ! 8#&#* �9$'&� #$ L8$ 9&�& -"' &0"' �2 -&' !-&'$' 5$# &' # '9"()&( #$ !"!&)(& 59"�,&#&#$ +"- : &4 M',& '$ :$(#)& $( 8(& $'!&-& $@,�$5&#&5$(,$ ;&=& . '8 �$# #$# ',� ;8! 6( $�& (#$9$(# $(,$ #$ -&' :$(,&' #$ 5&� H8&(& $( -&' �&:$-&'N ''$ �777Q* �$�" -& # ',� ;8! 6( #$ 5&� H8&(& #$(,�" #$ -& ! 8#&# ') $',&;&"�%&( >&#&* � ( $5;&�%"4 $- ,��� !" $�& # '9$�'"4 #$ $',�8!,8�& (" '"� ', !&#&.4 & 5$(8#"4 $�& :$(# #& 9"� 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# & 8(& !- $(,$-&9$L8$0& . -"!&- >&#& N�"8>& �22�Q*

*** 8( %�89" 9$L8$0" #$ -& !"58( #&# $59$>6 & �85&� 5&� H8&(&* �#$! � :$�#&#4 $(,"(!$' (" '$ :$(#)& 5&� H8&(&�D����������� ����EF $(�7?�4 9"� $=$59-"4 ]***^ -& 5&� H8&(& ,$()& 8( 8'" 58!H" 5�' 9$�'"(&-4#$ 9$�'"(&' (:"-8!�&#&' $( �";"' . &'&-,"' & 5&(" &�5&#&*�59$>&�"( �85&(#" 5&� H8&(& 9&�& �$-&=&� -& ,$(' 6(4 9$�" -8$%" '$# $�"( !8$(,& #$ L8$ 9"#)&( :$(#$�-&* B &')4 9"!" & 9"!" D�����"������� ����������� � F $59$>&�"( & !"59�&� 5&� H8&(&* �'," �8$ !�$! $(#"H&',& L8$ 9$�'"(&' #$ �8$�& #$ -& !"58( #&# !"5$(>&�"( ,&5; M( &!"59�&� 5&� H8&(&*

�'�(������������ �� ������ �������!������E���

�"� '$� #$ -& !"58( #&# -"!&-4 -"' �$:$(#$#"�$' -"!&-$' �$'9$,&;&( -&'("�5&' #$ -& !"58( #&#4 58!H&' :$!$' 9�"H ; $(#" �85&� 5&� H8&(& ��$(,$& -"' ( 0"'3

�$9�$(#)&( & ,"#" &L8$- L8$ �85&�& ��$(,$ & -"' ( 0"'D $--"' %"-9$&;&(& -"' L8$ �85&;&( ��$(,$ & -"' ( 0"'4 (" :$(#)&( ��$(,$ & -"' ( 0"'*

�'�(������������ �� ��������������!������E���

�8(L8$ $',8: $'$( &�5&#"'4 -"' ,�&� !&(,$' 8'&;&(4 !"5" 58!H"4�$:6-:$�$' !&- ;�$ �14 L8$ --$:&;&( "!8-,"' #$;&=" #$ -& !&5 '&* �(#&;&(&�5&#"' 9&�& '8 9�"9 & 9�",$!! 6(4 9$�" (" ,$()&( 9&,�8--&' "�%&( >&#&' #$#$�$('& #$- ,$�� ,"� " #$ -& �&:$-& ( $( -"' ' ',$5&' #$ : % -&(! & '"� ', !&#&L8$ 8, - >&( H". -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'* �( ,M�5 ("' #$ "�%&( >&! 6( .

Page 29: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

( :$-$' #$ : "-$(! & #$�$(' :& . "�$(' :&4 -"' ,�&� !&(,$' #$ �)" #$ $(,"(!$'9"#)&( '$� 5�' &9�"9 &#&5$(,$ !"59&�&#"' !"( -"' 9$L8$0"' ,�&� !&(,$'!&--$=$�"' #$ -&' ! 8#&#$' $8�"9$&' " $',&#"8( #$('$' L8$ !"( '8' H"56-"%"'#$ �)" #$ H".*

� 9$'&� #$ -&' # �$�$(! &' #$ $'!&-&4 #$ $',�8!,8�& . #$ 59"�,&(! & 9&�&-& ! 8#&#4 $( $',$ 9$�)"#" '$ 98$#$( $(!"(,�&� -&' �&)!$' #$ !65" -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' "�%&( >&#&' ,$�� ,"� &-5$(,$ 8'&( -&' �&:$-&'4 !"5"98(,"' #$ :$(,& $',�&,M% !"' L8$ 98$#$( #$�$(#$� #$(,�" #$ -& ! 8#&#*�8�&(,$ -"' &0"' �24 -& 9�$('& 9"98-&� >6 ,M�5 ("' L8$ '$ "� % (&�"($(,"(!$' . L8$ &S( '$ 8'&( !"5" ���� �� ����)� �������)� ��"�#����� NL8$9"',$� "�5$(,$ '$ !"(: �, 6 $( ��"��Q . -&' # '98,&' $(,�$ ����)�$(,�$ -&'9&(# --&' � :&-$' L8$ .& $@ ',)&(4 &8(L8$ & 8(& $'!&-& 58!H" 5$("� L8$ H".N ''$ �7773 ������7Q* �#$5�'4 #$; #" & -& ,�&# ! "(&- &8'$(! & #$ &%$(,$'#$- �',&#" 9&�& H&!$� �$'9$,&� -& -$. . $- "�#$( $( -&' �&:$-&'4 -"' 9$�'"(&=$'H ',6� !&5$(,$ 59"�,&(,$' #$- -8%&� N$( '8 5&."�)& &'&-,&(,$' & 5&("&�5&#&4 ��������� " 9 ',"-$�"'R: % -&(,$'Q4 !"("! #"' !"5" ����4 H&( =8%&#"8( 9&9$- 59"�,&(,$ $( -&' �$-&! "($' '"! "9"-), !&' #$ -& !"58( #&#4 (!-8.$(#" $- 5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( 5$# &(,$ -& : "-$(! & " -& &5$(&>&#$ : "-$(! &* �',& ,�&# ! 6( #$ #"5 (&! 6(4 (!-8' :$ #$ 5&(,$(! 6( #$-"�#$( 9"� 5$# " #$ -& : "-$(! &4 9"',$� "�5$(,$ '$ !"(: �, 6 $( $@!-8' : #&##$ ,�&� !&(,$' $( -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� �$#$' #$ ;&(#&' "�%&( >&#&'*

� 9&�, � #$ $',"' ! 5 $(,"' 9"!" '"� ', !&#"'4 '$ ,�&('�"�56 $- 5$�!&#"#$ #�"%&' #$'"�%&( >&#" . #$ 9$L8$0& $'!&-& #$ �)" $( -"' &0"' 12* �$ H&(5$(! "(&#" -&' ' %8 $(,$' ! (!" �&>"($' N ''$3 �777Q3

W $- !�$! 5 $(," #$ -& #$5&(#& #$ #�"%&' -$%&-$'D

W -& --$%&#& #$ -& !"!&)(& !"-"5; &(& & ;&=" 9�$! " . '8 &-,& �$(,&; - #&#$( �$-&! 6( & -& 5&� H8&(&D

W 8(& &!! 6( 9"- ! &- 5�' : "-$(,& . �$9�$' :& #8�&(,$ -& # !,&#8�&D

W -& --$%&#& #$ &�5&' - %$�&' #$ 8'" 5 - ,&�D

W $- $',&;-$! 5 $(," . "�%&( >&! 6( #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

� �- <���� �� %���� $' 8( =8$%" #$ &98$',&' !&--$=$�" ' 5 -&� & -&' &98$',&' !"( (S5$�"' L8$�8$�"( 9"98-&�$' $( -"' ;&�� "' 8�;&("' $( -"' �',&#"' �( #"' #8�&(,$ -& 9� 5$�&5 ,&# #$- ' %-" :$ (,$* /"' L8$ '$ #$# !&( &- :���� �� %���� '$ !"("!$( !"5" F; !H$ �"'G*

Page 30: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

���������������������������������������������������������������

/& "�%&( >&! 6( ' ',$5�, !& #$- 5$�!&#" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$#�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" , $($ '8' �&)!$' $( -&' 9� ' "($' !"( -& !�$&! 6( #$ -&9� 5$�& �L8$ ' ( #8#& ' %8$ ' $(#" -& 5�' 9"#$�"'&� ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&4 $- ����� ��C�������

�( �$'98$',& &- !�$! $(,$ (S5$�" #$ &'&-,"' & ;&(!"' L8$ �$&- >&;&(%�89"' #$ "9"' ! 6( &- �M% 5$( 5 - ,&�4 &(, %8;$�(&5$(,&-$'4 !"( $- � ( #$� (&(! &� &!, : #&#$' �$:"-8! "(&� &' !"(,�& $- &9&�&," 5 - ,&� #$- $',&#"N�5"� 5 �77�Q4 $- %"; $�(" #$!�$,6 -& /$. #$ �$%8� #&# �&! "(&-4 $( �7�7*�"5" �$'8-,&#"4 ,"#"' -"' '"'9$!H"'"' #$ �";" &�5&#" & (', ,8! "($';&(!&� &'4 � (&(! $�&' " !�$# , ! &' �8$�"( $(=8 ! &#"' 9"� 8(& !"�,$ 5 - ,&�*/"' &!8'&#"' 9"#)&( '$� '$(,$(! &#"' &9$(&' #$ �2 & �� &0"' #$ 9� ' 6(4 $(8( $',&;-$! 5 $(," #$ 5�@ 5& '$%8� #&#4 " & 9$(& #$ 58$�,$ ' H8; $'$ 8(&:)!, 5& �&,&- #8�&(,$ $- &'&-,"* �')4 $(,�$ -"' &0"' �7�7 . �7?�4 9� ' "($�"'9"-), !"' . 9� ' "($�"' !"58($' !"59&�, $�"( &-%8(&' 9� ' "($' #$ 5�@ 5&'$%8� #&# !"5" �a(# #" $(#$' �$!-8 #" $( -H& ��&(#$4 &(, %8" 9�$' # "& ,�$' H"�&' #$ �)" #$ <&($ �"*

/& (�-8$(! & $#8!&, :& #$ -"' 9� ' "($�"' 9"-), !"' '";�$ -&9";-&! 6( %$($�&- #$ -& 9� ' 6( . $- 9&9$- L8$ M',& ,8:" $( -"' ( ! "' #$-����� ��C������� $' ,$5& #$ #$;&,$ N ''$ �777 :$�'8' �5"� 5 �77�Q*� ( $5;&�%"4 '$ &!$9,& $( %$($�&- L8$ &-%8("' #$ -"' 9� ' "($�"' !"58($'!"9 &�"( -&' ("! "($' #$ "�%&( >&! 6( %�89&- . #$ �$! 9�"! #&# #$ -"'9� ' "($�"' 9"-), !"' 9&�& ";,$($� &-%8(&' :$(,&=&' #$(,�" #$- ' ',$5&#$ -& 9� ' 6(* �"5" �$'8-,&#"4 8( %�89" #$ &'&-,&(,$' #$ ;&(!" $(9� ' 6( �"�56 8(& ;&(#& --&5&#& F$- !"-$!, :"G N����������G & � ($' #$ -"'&0"' ?24 L8$ -8$%" '$ !"("! 6 !"5" ��������C������� . 9"',$� "�5$(,$!"5" ����� ��C�������H�/& ��������C��������'$ 9�$"!896 ( ! &-5$(,$#$ -& 9�",$!! 6( #$- %�89" . #$ -& #"5 (&! 6( #$ -& 9";-&! 6( !&�!$-&� &4&') !"5" #$ ";,$($� '8' #$�$!H"' $( $- ' ',$5& !&�!$-&� "* � ( $5;&�%"4!";�&�"( �$&- 59"�,&(! & #$(,�" #$ -& $',�8!,8�& !� 5 (&- #$ -& ! 8#&#!8&(#" '8' 5 $5;�"' '$ # $�"( !8$(,& #$ L8$ '8 "�%&( >&! 6(4 $( $- (,$� "� #$ -& 9� ' 6(4 9"#)& 8, - >&�'$ 9&�& "�%&( >&� #$- ,"' �8$�& #$ -&9� ' 6( 9&�& ";,$($� ;$($� ! "' !"( 5$("�$' !"',"'* �#$5�' &.8#&;& &�$8( � �$!8�'"' 9&�& 9&%&� -& - ;$�,&# #$ '8' 5 $5;�"' & ,�&:M' #$ -&!"��89! 6( #$ &%$(,$' 9$( ,$(! &� "' . 9"- !)&' N ''$4 �777Q* �$'#$ -&

� �- ("5;�$ �"5&(#" �$�5$-H" N�"5&(#" �"="Q '$ -" # " "� % (&-5$(,$ -& 9�$('& #$ �)"& �&-&(%$ �$�5$-H& N�&-&(%$ �"=&Q* �" '$ ,�&,6 #$ 8(& ( ! &, :& #$- %�89" 5 '5"*

Page 31: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

9� ' 6(4 $- ����� � C������� ,$()& 9"#$� '";�$ '8' 5 $5;�"' ,&(,"#$(,�" !"5" �8$�& #$- ' ',$5& !&�!$-&� "4 98$' ,"#" 9�"�$' "(&- #$-!� 5$( '&;$ L8$ ' -" - ;$�&( 98$#$ L8$ &-%S( #)& -" :8$-:&( & $(!&�!$-&�*�" !859- � !"( -&' (',�8!! "($' #$- ����� ��C������� 5 $(,�&' '$ $',�$( - ;$�,&# ' %( � !&�)& �$%�$'&� & 9� ' 6( !"5" ,�& #"�4 9&�& '$� !&', %&#"9"� $- %�89"*

� : : 5"' $( 8( 58(#" !&9 ,&- ',&4 -& S( !& �"�5& #$ ,$($� 9"#$� $(9� ' 6( $' ,$($� # ($�" 9&�& 9"#$� !"59�&� '8 �8%&* B -& S( !& 5&($�&#$ %&�&(, >&� L8$ $- # ($�" #$ -& !&--$ (%�$'$ $' "�%&( >&�'$ #$(,�" #$-' ',$5& !&�!$-&� " 9&�& &5$(&>&� & L8 $( $',&;& $( -& !&--$4 9"�L8$ '$�)&9�$'" &-%S( #)&4 $(,"(!$' '$�)& 5&,&#"* g- ,$()& L8$ $',&� '$%8�" L8$4#$ '$� &��$',&#" $ � & 9� ' 6( '$�)& 9$"� L8$ 5"� �4 L8$ ' ;& & 9� ' 6(9"� ,�& #"�4 !&#& #)& -$' '&!&�)&( 8(& 80&4 -$ &��&(!&�)&( 8( "=" " -$!"�,&�)&( 8(& "�$=&4 . $- ' ',$5& !&�!$-&� " -" 9$�5 , �)& 9"�L8$ $- ]$-!"-$!, :"^ ,$()& $- # ($�" 9&�& 9"#$� 9&%&�4 9&�& H&!$� &,�"! #&#$' &,�&:M' #$ -& !"��89! 6(*

����������6

�- ����� ��C��������(&! 6 $( -& 9� ' 6( . '8 9"#$� !"(, (S& H&',& H".*� � ($' #$ -"' ?24 -"' 5 $5;�"' $(!&�!$-&#"' #$- ����� ��C�������!"5$(>&�"( & "�%&( >&� -&' &!, : #&#$' !� 5 (&-$' N$'$(! &-5$(,$ &'&-,"' &-"' ;&(!"' . '$!8$',�"'Q $( �)" #$ <&($ �"4 !"59�&(#" $('$%8 #& '8 - ;$�,&#!"( -"' (%�$'"' -)! ,"' !8 #&#"'&5$(,$ (,�"#8! #"' $( -&' 9� ' "($'* �',"!" (! # 6 !"( -& --$%&#& #$ -& !"!&)(&4 L8$ '$ ,�&('9"�,6 #$ +"- : &4 �$�S .�"-"5; & & �)" 9&�& '8 9"',$� "� $@9"�,&! 6( & -"' 9&)'$' #$'&��"--&#"' .9&�& -& :$(,& -"!&-* /"' &'&-,&(,$' #$ ;&(!" $( - ;$�,&# : (!8-&#"' !"( $-����� ��C������� '$ # $�"( !8$(,& #$ -&' %�&(#$' %&(&(! &' L8$ 9"#)& %$($�&�-& :$(,& #$ !"!&)(&* �(,"(!$' �$&- >&�"( &-%8("' &'&-,"' & ;&(!"' . '$!8$',�"'9&�& � (&(! &� 8( 5": 5 $(," "�%&( >&#" �85;" &- ($%"! " #$5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&'*

�- 9$�)"#" #$ #$� ( ! 6( %$"%��� !& #$ ����� � C������� '$ �$&- >6$(,�$ �71� . �71� N ''$ �777Q* %����� ������ ,�&# ! "(&-$'4 !"( ;&'$ $( -&'�&:$-&'�E�,�&;&=&(#"�!"( 5&� H8&(&4 $�&( -& ;&'$ #$ # ',� ;8! 6( #$&- 9&�& -&5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ !"!&)(&4 . -"' 5 $5;�"' #$- ����� ��C�������!"5$(>&�"( "�%&( >�(#"'$ $--"' . -"' ,$�� ,"� "' #$ '8' �&:$-&')� ������ �8(& $',�8!,8�& 59�$! '& #$ &9"." 58,8"* �"( $- � ( #$ 5"("9"- >&� $-5$�!&#"4 '$ 9�$',&;&( &�5&' . # ($�" 9&�& !"59�&� $- 9� 5$� !&�%&5$(," #$!"!&)(&4 9&�& H&!$�'$ !&�%" #$ -&' ����� ������ $',&;-$! #&' " !�$&� (8$:&'4

Page 32: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

;&=" -& ;&(#$�& !"-$!, :& #$- ����� ��C��������. & !&5; " #$ 8( 9"�!$(,&=$#$ -&' �8,8�&' %&(&(! &'* �$ $',&;-$! $�"( I�� ������ $',�8!,8�&#&'=$���L8 !&5$(,$ #$(,�" #$ -&' �&:$-&' !"( $- � ( #$ #$�$(#$� -"' 98(,"' #$:$(,& . -&' !"58( #&#$' &-$#&0&' #$ -& (:&' 6( 9"- ! &- " &,&L8$' #$ -"'($8,�&-$'?* �(,�$ �71� . �71� !"5$(>&�"( & &9&�$!$� -"' 9� 5$�"' ��� � ��� ���;����*1

/& "�%&( >&! 6( -"!&- '$ �$9�"#8!$ !&' #M(, !&5$(,$ $( # �$�$(,$',$�� ,"� "' #$ �&:$-&4 . '$ �8(#& $( ($!$' #&#$' 5 - ,&�$' #$ #$�$('& $ (:&' 6( . $( -& # : ' 6( #$- ,�&;&=" 9&�& $- $5;"-'&#" . :$(,& #$ #�"%&'*�',& $',�8!,8�& 9$�5&($!$ ;�' !&5$(,$ ' ( 5"# � !&! 6( H&',& H".*�8�&(,$ $'$ 9$�)"#"4 $- ,��� !" #$ #�"%&' '$ --$%6 & !"("!$� !"5"F���������? . $- 9&9$- #$- ��� #$ -& !"58( #&# '$ !"(: �, 6 $( 8( 98$',"!&' $@!-8' :" #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 !"(,�&� &5$(,$ & -"' ��������. &'&-,&(,$' #$ &(,$'4 " %�89"' #$ $@,$�5 ( " !"5" .& : 5"'* 7 �&#& ���� $',&;& #$ &!8$�#" !"( ",�"' ����� L8$ ,&5; M( 9$�,$($!)&( &-����� ��C��������.4 9"� ,&(,"4 $( '8 "� %$( $- ����� ��C��������98$#$:$�'$ !"5" 8(& �$# #$ &!,"�$' (#$9$(# $(,$' &� - &#"'4 $( :$> #$ :$�-"!"5" 8(& "�%&( >&! 6( $',� !,&5$(,$ =$���L8 !& !"( 8( =$�$ S( !" N ''$�77?4 �"8>& �22�Q* � 9$'&� #$ L8$ -& =$�&�L8)& #$(,�" #$ -& ;&(#& (" '$: " �$�-$=&#& $( $- �&(%" #$ ���4 $- ����� ��C��������!"(,&;& !"( &-%S(%�&#" #$ - #$�&>%"* � 5$(8#"4 9�":$()& #$ 8( ��� 9&�, !8-&�5$(,$�8$�,$ . �$'9$,&#" L8$ 9"#)& '89$�: '&� -& '"-8! 6( #$ # '98,&' (,$�(&'. -& ,"5& #$ #$! ' "($' #$ 59"�,&(! & 58,8&* �$ H& &� �5&#" L8$ $( -&'9� 5$�&' $,&9&' #$- ����� ��C�������4 $',$ 9&9$- -" #$'$59$06 �"%M� "/$(%�8;$�4 !"("! #" !"5" %�����=�*

�������I���%�����=����������� ���� �������� ��C�������)������I�������������� �� ���"��I����������"��� ��E������������"����� ������������)�"�������������������������� � ������� ��������������� �������� ��C�������)�����I���������#� ��E���������#� ���������� ���������8��� �������� � ����������� ��������������������� ������������ ����������)�����������������"���� ��� ���������E�������� �"�� �����

����������6

? .���������" �������� '"( -"' %�89"' &�5&#"' #$ -& �&:$-&�L8$ !"(,�"-&( $- ,��� !" #$ #�"%&'#$(,�" #$ '8 !"58( #&#4 9$�" L8$ (" #$;$( -$&-,&# &- ����� ��C������� 8 ",�&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$'*

1 /"' '"-#&#"' �$! ;$( 8( '&-&� " � =" #$- ��� -"!&- 9&�& #$�$(#$� '8 ,$�� ,"� "*7 �"#&:)& $@ ',$( !"58( #&#$' !"(,�"-&#&' 9"� %�89"' #$ $@,$� 5 ( "4 & 5$(8#"

!"(�"�5&#"' 9"� $@�9"- !)&' L8$4 H&! $(#" 8'" #$ -& �8$�>&4 $: ,&( $- (%�$'" #$ -"',�&� !&(,$' #$ #�"%&' & '8' !"58( #&#$'* �',&' !"58( #&#$' &!,8&-5$(,$ !"(', ,8.$( 8(&5 ("�)&*

Page 33: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

/& $',�8!,8�& "�%&( >&! "(&- #$- ����� �� C������� !"(',&;&�8(#&5$(,&-5$(,$ #$3

W -& # �8' 6( #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)"4 & ,�&:M' #$ -& �"�5&! 6( #$8(& �$# #$ ;&(#&'8

W /& !�$&! 6( #$ ;&(#&' ) � !"( � ;&'$ � ,$�� ,"� &- 4 "�%&( >&#&'9&�&5 - ,&�5$(,$4 $( -&' �&:$-&'D

W -& ('$�! 6( #$ �����E��������� ,�&� !&(,$'4 !"5" �8$�>& '"! "9"-), !&�$!"("! #& -"!&-5$(,$4 5&(,$($#"�$' #$- "�#$( '"! &- $( -&!"58( #&#*

/& --$%&#& #$ -& !"!&)(&4 '8 �$(,&; - #&# . -& (&,8�&-$>& #$ -& #�"%&,&5; M( �8$�"( �8(#&5$(,&-$' $( -& !�$&! 6( . $',�8!,8�&! 6( #$ $',"' %�89"'&�5&#"' . -"' &-,"' ( :$-$' #$ : "-$(! & �$-&! "(&#"' !"( $--"'4 #$'#$ 5$# &#"'#$ -"' &0"' 12*

]***!"( -&^ 5&� H8&(&*** (&# $ �8$ &'$' (&#" 9"� $=$59-" 9"� L8$�$��85&� 5�' ]' ( 9&%&�^D 9"#)& �$! ; � 8( , �" $( -& 5&("4 " 8(& ;"�$,&#&$( -& !&�&4 " 8(& >8��&4 9$�" (" 5"�)&* �&# $ �8$ &'$' (&#" 9"� $'"*�$�" !8&(#" --$%6 -& !"!&)(& �8$ # �$�$(,$ ]***^ �' L8$ -& (&,8�&-$>& #$ -&#�"%& $' !"59-$,&5$(,$ # �$�$(,$* /" 'M 9"�L8$ -& 8'&;& ]***^* /& !"!&)(&!&5; & !"59-$,&5$(,$ ,8 9$�'"(&- #&#*** ' $�$' : "-$(,"4 '$��' # $>:$!$' 5�' : "-$(,"4 5�' ($�: "'"4 &'8',&#"4 !"( 5 $#"*** ,"#" '$58-, 9- !& ]***^ ' &;8'&' #$ -& !"!&)(& ,$�5 (&' !"(: �, M(#",$ $( 8(5&- '"-#&#"* �$ :8$-:$' 8( � $'%" 9&�& -& ;"!& #$ �85" ]***^ H8;" 8(!&'" $( L8$ 8( 58!H&!H" (H&-6 ,"#& '8 !"!&)(&4 9 # 6 5�' . '8 =$�$ '$-" 9$�5 , 6 ]***^ . $- 58!H&!H" '$ :"-: 6 ,&( &-8! (&#" L8$ -$ # '9&�6 &",�" $( -& !&;$>&4 9$('&(#" L8$ $�& 8( 9"- !)& ]***^ �"� '898$',"4 L8$#$'98M' -" 5&,&�"( & M- ]***^ !"5" # =$4 -& !"!&)(& $' 8( ($%"! "9$- %�"'"*

�'7������������ �� ������ �������!������E���

/& �$(,&; - #&# #$ -& !"!&)(& �$'8-,6 $( 8(& 5 - ,&� >&! 6( $@!$' :&#$ -"' % � 89"' &� 5&#"'4 9&�& !"(,�"-&� . #$�$(#$� -&' ���� � .49"',$� "�5$(,$4 '8' !"58( #&#$'* � 9$'&� #$ L8$ $- # ($�" %$($�&#"9"� -&' :$(,&' #$ -&' #�"%&' '$ H& !"(:$�, #" $( 8(& �8$(,$ 59"�,&(,$#$ (%�$'"' L8$ $', 58-& $- #$'&��"--" $!"(65 !" -"!&- #$(,�" #$ -&'!"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'4 -& &59- & 5&."�)& #$ %&(&(! &' (" ! �!8-& $(-& !"58( #&# . :& &- ����#$ -& ����E������������4 L8 $($' %$($�&-5$(,$: :$( �8$�& #$ -& �&:$-&*

Page 34: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

***-&' %&(&(! &' ' $59�$ '&-)&( ]#$ -&' �&:$-&'***^ 9"�L8$4 9"� $=$59-"4#$ ! (!8$(,& 5 -4 %$($�&-5$(,$ $�& # ',� ;8 #" 9&�& -& %$(,$4'"-#&#"'4 :&9"�$'4 "-H$ �"'4 ! (!" 5 - ]�2X^4 # $> 5 - ]�2X^ $�&(9&�& $- %$�$(,$ . -"' ",�"' ,�$ (,& . ! (!" 5 - '$ $'!"(#)&( . (8(!&'$ :"-:)&( & :$�*

�'7������������ �� ������ �������!������E���

�������������������� ��������������� ��������������������� �������������� ��������

/& 58$�,$ #$ &-%8("' 5 $5;�"' 59"�,&(,$' #$- ����� ��C������� $( -&'$%8(#& 5 ,&# #$ -"' &0"' 12 &85$(,6 -& #$'!"(� &(>& . � :&- #&# $(,�$ '8'-)#$�$'* � 9&�, � #$ �71�4 $- ����� ��C�������� '$ !"5$(>6 & ��&%5$(,&� (,$�(&5$(,$ . -&' # '98,&' 9"� $- !"(,�"- ,$�� ,"� &- $(,�$ -"' ���� '$ :"-: $�"(!"�� $(,$' . !&#& :$> 5�' : "-$(,&'* �- &85$(," #$ !"(�- !,"' & 58$�,$ #8�&(,$-& '$%8(#& �&'$ #$- ,��� !" #$ #�"%&' 5&�!6 -& #$'!"59"' ! 6( !�$! $(,$ #$ 8(&"�%&( >&! 6( ;&'&#& $( -& !"(� &(>& �$!)9�"!&4 L8$ H&;)& 9�$:&-$! #" #8�&(,$ -&9� 5$�& �&'$* /& �$# '"! &- 59-&(,&#& #$'#$ $- ' ',$5& !&�!$-&� " '$%8)& $( 9 $49$�" $�& #$'5&(,$-&#& 9"� ,�&� !&(,$' !&#& :$> 5�' =6:$($'4 $( !"(�- !," !"(, (8"9&�& "!89&� (8$:"' ,$�� ,"� "' " 9&�& &��$;&,��'$-" & -"' &(, %8"' ���� N ''$�777Q* � 5$# &#"' #$ -"' &0"' 724 '$ H&;)&( $',&;-$! #" ",�&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' .& L8$ -"' ���� L8$ 9$�,$($!)&( &- ����� ��C������� $59$>&�"( &,$($� # �$�$(! &' ��$!"(! - &;-$'* �8�&(,$ $',$ 9$�)"#" &9&�$! $�"( ",�&' ,�$';&(#&' #$ ,�&� !&(,$'3 J������������� �)������ ��C��������:�����. &������ ��&�����

/& &9&� ! 6( #$- J������������� ��$( ,&(," 8(& ;&(#& $',� !,&5$(,$!"5$�! &- >&#"�& �8$ 8( &#$-&(," #$ -& "�%&( >&! 6( $@!-8' :&5$(,$$!"(65 !& #$- (8$:" ��������� �- !�$! 5 $(," #$ $',&' ;&(#&' L8$ &H"�&#"5 (&( -& 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" .4 $(!"('$!8$(! & $( -&' �&:$-&')�H& !"(#8! #" &3

W 5�' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -"' %�89"' &�5&#"' L8$ #"5 (&( -&'# �$�$(,$' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&D

W 5&."� 5 - ,&� >&! 6( #$ $'"' %�89"' &�5&#"'4 (!-8' :$ !"( -& 59"�,&! 6( . -& 8, - >&! 6( #$ &�5&' #$ 8'" 5 - ,&�D

Page 35: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

W �, - >&! 6( #$ # '9"' , :"' ,$!("-6% !"' #$ : % -&(! & !"( 9�"96' ,"' #$#$�$('& N�&# "'4 V&-U $ C ,&-U $'4 $,!*QD

W �',�8!,8�&' &#5 ( ',�&, :&' . #$ %$', 6( 5�' &:&(>&#&'D

W $',�&,$% &' 9"- ! &-$' 5�' : "-$(,&' . �$9�$' :&' $( -&' �&:$-&'D

W 8'" !�$! $(,$ #$ ( 0"' . =6:$($' $( !"5;&,$' &�5&#"'*

]�"8>&4 �222^

�"5" �$'8-,&#"4 '$ $',&;-$! 6 8(& '8;!8-,8�& 5 - ,&� >&#& #$(,�" #$-&' �&:$-&'�#$ �)" #$ <&($ �"4 !"( %�89"' �8$�,$5$(,$ &�5&#"'4 $( !"5;&,$' (,$�5 ,$(,$' 9$�" �$%8-&�$'* /&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $(,�$ -&' ;&(#&'� :&-$' " !"( -& 9"- !)& '$ H&( :8$-," !"58($' . -"' %�89"' &�5&#"' &H"�&# '9"($( F8( &�'$(&- '8� ! $(,$ 9&�& #$'9$�,&� -& $(: # & #$ !8&-L8 $� %�89",$��"� ',& " �8$�>& -$%), 5& #$ '$%8� #&#* �"#" $',$ &9&�&," $',� $( -&' 5&("'#$ =6:$($' ($@9$�,"'4 $( '8 5&."�)& &#"-$'!$(,$'4 58!H"' #$ -"' !8&-$'98$#$( & #8�&' 9$(&' !&�%&� # !H&' &�5&' #$ �8$%"G N(�"�5$ �"- ! &- ���4'$%S( ����� e �/���� �2223 ��Q*

���������������������� ����

/& !�$! $(,$ : "-$(! & &�5&#& . -"' !&5; "' $( $'!&-& . $( $',�8!,8�& #$-,��� !" #$ #�"%&' $( �)" L8$ '$ 9�"#8=$�"( !"( -& --$%&#& #$ -& !"!&)(&4 -&�"�5&! 6( #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' . -& ,$�� ,"� &- >&! 6( #$ -&' �&:$-&' H&(,$( #" 8( $�$!," 58. 9$�=8# ! &- $( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&*

�- �$�-$@ "(&� '";�$ -& ,�&('�"�5&! 6( #$- 5$�!&#" #$ #�"%& $(�)"4 -"' 5"�&#"�$' #$ -&' !"58( #&#$' $(,�$: ',&#"' : $�"( 8(& !-&�&# �$�$(! & $(,�$ $- !"59"�,&5 $(," #$ -"' �$:$(#$#"�$' #$(,�" #$ -&!"58( #&# $( -"' &0"' ?2 . $- #$ &H"�&4 !8&(#" -"' ,�&� !&(,$' $',�(5�' "�%&( >&#"' . �8$�,$5$(,$ &�5&#"'* /"' 5"�&#"�$' #$ -&'# �$�$(,$' !"58( #&#$' �8$�"( ,$', %"' #$ $',"' !&5; "' L8$ '$9�"#8=$�"( $( # ', (,"' 5"5$(,"' #$'#$ $- ( ! " #$ -"' &0"' 12 H&',&9� (! 9 "' #$ -"' 72* �'," 58$',�& L8$ -& #"5 (&! 6( #$ -&' !"58( #&#$'#$ -&' �&:$-&'�'$ H& 9�"#8! #" $( # �$�$(,$' %�&#"'4 5"5$(,"' . $(# �$�$(,$' !"58( #&#$'4 98$' (" '$ ,�&,& #$ 8( 5": 5 $(," 8( �"�5$*�- H&;-&� #$ F!65" $�&G &(,$' #$ -& --$%&#& #$ -& !"!&)(& . -& �"�5&! 6(#$ -&' ;&(#&'4 -"' !"5$(,&� "' �8$�"(3

Page 36: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

W /�� ������������ �������+�� � /�� �������� B /�� ��/���� ��

/� ��/� �� I�� ��B

�- �$'9$," & -"' 5"�&#"�$' $' 9&�,$ �8(#&5$(,&- #$ -&' �$-&! "($'$(,�$ -"' 5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&' . -"' 5"�&#"�$' #$ -& !"58( #&#* � ($5;&�%"4 -"' 5"�&#"�$' 5�' &(, %8"' '$(,)&( L8$4 &(,$� "�5$(,$4 -"'�$:$(#$#"�$' $�&( 5&."�$'4 5�' 5&#8�"' . �$'9$,&;&( 5�' & -"' �$' #$(,$'. -"' :&-"�$' �&5 - &�$'*

�(, %8&5$(,$ H&;)& �$'9$,"*

�" 59"�,& !8�(," 9"#$� ,$()& 8( ,�&� !&(,$4 (8(!& '$ &,�$:)& & (" �$'9$,&�$'$ !6# %" #$ H"("� L8$ # !$ F�$'9$," & -& �&5 - &G*

�(,$' #$ L8$ $@ ', $'$( $',"' %�89"'4 D������;����F (" $�& #"5 (&#"9"� &#"-$'!$(,$'* ��& %$(,$ #$ 5�' $#&# ]***^ $�& %$(,$ L8$ �$'9$,&;& & -"'5"�&#"�$'4 (" 9$�5 ,)&( -& $(,�&#& #$ $@,�&0"' & -& !"58( #&# . L8$ (&# $9�":"!&�& # ',8�; "'* �$ �$'9$,&;& & -"' 5"�&#"�$'*

W /�� ���������� ������� ������ �� ����� ������ B ��/���

/"' ,�&� !&(,$' 9�"!8�&;&( $'!"(#$� '8' &!, : #&#$' #$ -"' 5"�&#"�$'4(" :$(# $(#" &; $�,&5$(,$ " (" #$=&(#" L8$ 8'&'$( #�"%&' $( -&!"58( #&#*

�(, %8&5$(,$ $- ,��� !" '$ H&!)& & $'!"(# #&'*

�(,$' $@ ',)&4 9$�" ' $',&;&' (:"-8!�&#" '6-" ,S '&;)&'4 (&# $ 5�' ]***^&H"�& ("4 '$ &'$%8�&( #$ L8$ -" '$9&'*

�(, %8&5$(,$ $--"' ,$()&( :$�%h$(>& #$- "-"� #$ 5&� H8&(&4 #$ 9$�=8# !&�& &-%8 $(*

W /�� ���������� �� ����+�� ������ �+�������� �� /� �������

/"' ,�&� !&(,$' ,&5; M( "!8-,&;&( '8' &�5&'4 (" 9"�,&;&( &�5&' &; $�,&5$(,$#$(,�" #$ -& �&:$-&*

�(, %8&5$(,$ %8&�#&;&( '8' �$:6-:$�$' $( -"' &�;8',"'4 $'!"(# #"' ]***^H". !&5 (&( !"( $--&'4 $'9$�&(#" L8$ '$ -$' :$&*

�(, %8&5$(,$ ]&�5&^ $�& &L8$--& !"'& 5$# " $'!"(# #&* �H"�& -&' :$' $(!&#& $'L8 (&*

Page 37: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

W /�� ���������� �� ��/E�+�� ������ � ��<�+�� � /�� ����������

����/�� ������ � /�� �������� �� /� �������

�- $', %5& &'"! &#" &- 8'" &; $�," #$ #�"%&' $( -& !"58( #&# ;&',&;& $($',$ 9$�)"#" 9&�& L8$ -"' ,�&� !&(,$' "!8-,&'$( $'$ H$!H"*

�&!$ �2 &0"'4 (" !&5 (&;&( &�5&#"' . 58!H" 5$("' �85&;&(5&� H8&(& $( -& !"58( #&#

�$!8$�#" L8$ H&!$ �2 &0"' (" '$ �85&;& 5&� H8&(& $( -& !&--$4 "4 ' -"H&!)&(4 !8&(#" 9&'&;& 8(& 9$�'"(& 5&."�4 ,"#"' -"' L8$ $',&;&( �85&(#"-& $'!"(#)&(*

W /�� ���������� �� ��<�+�� I�� /�� �A�� ������ ���/�������

�� �/ ������ �4 � /�� ��/��+��4 ����� ��� ��� ��� �� ����

�( $- 9$�)"#" &(,$' #$ -&' ;&(#&'4 -"' ,�&� !&(,$' 5&(,$()&( & -"'( 0"' . -"' =6:$($' &#"-$'!$(,$' !"59-$,&5$(,$ �8$�& #$- ,��� !" #$ #�"%&'" (" -"' $59-$&;&( &�5&#"'�2*

�(& :$> : &- =$�$ #$ 8(& ;"!& #$ �85" &;"�$,$&� & 8( ( 0" L8$ 9$#)&$(,�&� &H)*

��$" L8$ -"' ( 0"' ' $59�$ H&( $',&#" (:"-8!�&#"' ]***^4 9$�" '"-)& '$�5�' ,�&(L8 -"*

�(, %8&5$(,$ -"' &#"-$'!$(,$' . ( 0"' $�&( &: `"> (H"'��* �--"' ("$',&;&( ,&( (:"-8!�&#"' ]***^4 (" &H"�&4 &H"�& $',�( &�5&#"'*

�- �$�-$@ "(&� '";�$ -"' ,�&� !&(,$' &!,8&-$'4 -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&'# =$�"( L8$ '$ H&;)& $',&;-$! #" 8(& (8$:& !8-,8�& #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( -&!"58( #&#4 #$'#$ -"' &0"' 12* �H"�& -&' #�"%&' '$ :$(#$( &; $�,&5$(,$*/"' ,�&� !&(,$' !"(', ,8.$( 8(& 9�$'$(! & !"(',&(,$4 &; $�,&5$(,$ &�5&#&#$(,�" #$ -& �&:$-&4 !"( ,�&� !&(,$' �&5"'"' !"(:$�, #"' $( )#"-"' 9&�& -"'=6:$($' #$ -& �&:$-&* /"' 5"�&#"�$' !"5$(,&�"( L8$ #$'#$ L8$ -&' ;&(#&'#"5 (&( -&' �&:$-&'3

�2 /"' (:$', %&#"�$' $(,�$: ',&�"( & 8( $@�,�&� !&(,$ L8$ H&;)& ' #" �������4 !8&(#" ( 0"4 &-� (&- #$ -"' ?2* � -"' �� &0"' �$! ; 6 8(& 9 ',"-& !&- ;�$ �� #$ -"' ,�&� !&(,$' 9&�& -"' L8$,�&;&=&;&* � ( $5;&�%"4 $- &�5& $�& 9&�& �$'"-:$� 8( !&'" #$ 9�":"!&! 6( $( -& $'!8$-&& -& L8$ &' ',)&4 . (" 9&�& 8'" �8(! "(&- !"5" 9&�,$ #$ '8 $59-$"*

�� � 0"' & -"' L8$ '$ -$' H& $(!"5$(#&#" -& ,&�$& #$ --$:&� 5$('&=$' " #�"%& & ",�"',�&� !&(,$' " !- $(,$'*

Page 38: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

W �� � � � / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � B

����������

�$ H& 9�"#8! #" 8( (!�$5$(," !"(' #$�&;-$ #$- 9"#$� #$ �8$%" $59-$&#"9"� -"' ,�&� !&(,$' #$'#$ -"' ( ! "' #$ -"' 12D &H"�& -"' ,�&� !&(,$' 58$',�&(-&' &�5&' &; $�,&5$(,$ $( -& !"58( #&#* �!,8&-5$(,$4 '$ $59-$&( &�5&'5�' -$,&-$' N!"5" c&-&'H( U": �c�?4 �"-,�����4 �ec �� . %�&(&#&' #$5&("Q4 5 $(,�&' L8$ -"' &(, %8"' ,�&� !&(,$' 8, - >&;&( &�5&' !"�,&'4 !"5"-& !&- ;�$ �1*

���E�����������������"��� ��DF���� ���K4�����)����������� ��

W /�� ���������� ����� �<�� �����E����

�&- !"5" '$ # =" &(,$� "�5$(,$4 -& !"58( #&# ,&5; M( '$ # " !8$(,& #$ -&5$="� "�%&( >&! 6( #$ -"' ,�&� !&(,$'4 ,�&' -& &9&� ! 6( #$ -&' ;&(#&'*

&��������� ���;�� ��"�����L�E������;��������;��;����������� ��3��������#���������������� ������ ��������"����

W /�� ���������� ��� ���� ��E �� ��/�����

�&5; M( '$ ";'$�:6 $- 8'" !�$! $(,$ #$ -& : "-$(! & 9"� 9&�,$ #$ -"' ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' !"(,�& ",�"' ,�&� !&(,$' . !"(,�& -& !"58( #&#* �H"�& -& !"58( #&#,$5$ 5�' & -"' ,�&� !&(,$' L8$ $( $- 9$�)"#" #$ &(,$' #$ -&' ;&(#&'* �#$5�'4'"', $($( L8$ -& : "-$(! & H& &�$!,&#" -& !8-,8�& #$ -"' =6:$($'*

�����I������I��������� �� ������������� � �DF)����"������������� ��������������E����������)�"��I���D���� ��E������K����F��� ����"���� �)���E���� �������������������� ���������,6����� ��"�����������������

W /�� ���������� ���� �� ������ �� /�� ���������

� 9$'&� #$ L8$ $',$ �$(65$(" (" $',� 9�$'$(,$ $( ,"#&' -&' �&:$-&')�H&H&; #" 8( (!�$5$(," 5&�!&#" #$ ,�&� !&(,$'4 $( -& $,&9& 9"',�;&(#&'4 L8$: $($( #$ &�8$�& #$ -&' !"58( #&#$'* �$; #" & -&' -$&-,&#$' & ;&(#&' $(,�$-"' ���� L8$ !"(,�"-&( $- ,��� !" #$ #�"%&' $( # �$�$(,$' �&:$-&'4 !&#& :$> '$$59-$& 5�' ,�&� !&(,$' #$ ",�"' %�89"' #$ -& !"58( #&# 9$�,$($! $(,$' &",�&' ;&(#&' !"5" ��� � �� " (!-8'" !"5" ��������� ���������* �(,$'4 -"',&�� !&(,$' -"!&-$' 9$�,$($!)&( & -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& #"(#$ ,�&;&=&;&(*

�� �- %����� ���,� $' 8(& � $',& L8$ 8'8&-5$(,$ '$ --$:& & !&;" #$(,�" #$ -& �&:$-& #"(#$ '$,"!& 5S' !& ���,* �',&' � $',&' -&' 9&,�"! (&( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5" 8(& �"�5&#$ $', 58-&� -&' :$(,&' #$ #�"%&'*

Page 39: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

�- (S5$�" !�$! $(,$ #$ ,�&� !&(,$' #$ &�8$�& #$ -& !"58( #&# (L8 $,& & 58!H"'5"�&#"�$'4 98$'," L8$ !"(' #$�&( L8$ !"( -"' ,�&� !&(,$' #$ ",�&' �&:$-&' ("$@ ',$( -&>"' #$ 9&�$(,$'!" !"5" -"' L8$ '$ '8$-$( $(!"(,�&� $(,�$ ,�&� !&(,$' .5"�&#"�$' #$ -& 5 '5& !"58( #&#* /& �&-,& #$ # !H&' �$-&! "($' H&!$ L8$ 58!H"'5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# '$ ' $(,&( !"5" ' $',8: $�&( ;&=" "!89&! 6( 9"�9&�,$ #$ 8(& �8$�>& $@,$�(& L8$ , $($ 5$("' !"59"',8�& $( '8' ,�&,"' !"( -"'5"�&#"�$'*

"��I���������� ���������.�������������������� ������������������������������I���I������)�"��I��������E�I��������������������

W /�� ���������� ��� �� <������

�&- !"5" '$ 5$(! "(& &(,$� "�5$(,$4 '$ H& 9$�! ; #" 8( (!�$5$(," $( $-(S5$�" #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$'#$ -"' &0"'?2 . $( $- 9$�)"#" 9�$: " & -&' ;&(#&'* �" '6-" 9&�, ! 9&( 5�' ( 0"'4 ' ("L8$ '$ $',�( (:"-8!�&(#" & 8(& $#&# 5�' ,$59�&(& . &H"�& -"' $59-$&(!&#& :$> 5�' #�(#"-$' &�5&'4 -" L8$ &(,$' (" '$ H&!)&* �',$ #$'&��"--" '$# '!8,$ !"( 5�' #$,&--$ $( -& ,$�!$�& 9&�,$ �*

W /�� �A�� B� �� ����� ���������

/& !�$! $(,$ 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' &�5&#"' H& !&5; &#"-& ("! 6( #$ (�&(! & !"5" %�89" # �$�$(,$4 L8$ 5$�$!$ '$� 9�",$% #" #$ -&: "-$(! &* /"' ,�&� !&(,$' #$ -& M9"!& &(,$� "� & -&' ;&(#&' ,$()&( 5�' $(!8$(,& -& ($!$' #&# #$ $: ,&� L8$ -"' ( 0"' : $'$( & -& %$(,$ 8, - >&� #�"%&' "L8$ !"�� $'$( &-%S( 9$- %�"*

.������������������ ���������������������������������� �)����������)����������� �� ������&�����������)����� ��� �����"�����������������)���������� ���C��������������� ����� �A�>���������������������!��)�������� �������"�����E�������� �� ��"����?�&����������E��� �� ���������������;��������������E���� �4��������;���!��� ��B�E�1��!��)���������#�����)�������!����������;�������

� 9$'&� #$ -"' !&5; "' �&# !&-$' $( -& (&,8�&-$>& #$ -&' �$-&! "($' $(,�$,�&� !&(,$' . 5"�&#"�$'4 ,&- !"5" '"( 9$�! ; #"' 9"� $',"' S-, 5"'4 -&#"5 (&! 6( #$ -&' !"58( #&#$' 9"� -&' ;&(#&' ,&5; M( H& ' #" 9"' ;-$9"�L8$ '$ ;&'& %8&-5$(,$ $( $',�8!,8�&' 9�$�$@ ',$(,$' #$ !"(,�"- '"! &- .9�",$!! 6(*

Page 40: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

�������� �����

��� �� !�!�� ��� ���� "�������� �����!�!�!���� ���� ��#�!��� ��� ������

��� �$�� ��� %���!��

����������� !������� ���� ��#�!����� ������� ��� �$�� ��� %���!��

/" L8$ # �$�$(! & -& 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( -$%&- #$ #�"%&' $( �)" #$<&($ �" #$ -&' #$ ",�&' ! 8#&#$' #$- +�&' - . $- 58(#" $' '8 $',�8!,8�&�$-&, :&5$(,$ "�%&( >&#& $( $- �5; ," -"!&-4 '8' 9�$,$(' "($' !&' 9"-), !&' .'8 !&9&! #&# 9&�& !"(', ,8 � 8(& �$# H"� >"(,&- #$ 9�",$!! 6( 58,8& N ''$4�22�Q* /& 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( -$%&- #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" $',�#"5 (&#& 9"� ,�$' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 L8$ $(%-";&( ,"#& -&! 8#&#��D $@ ',$( ,&5; M( 8(& '$� $ #$ %�89"' &�5&#"' (" &- ($&#"' !"(8(& ;&(#&4 !"("! #"' !"5" -"' F($8,�&-$'G N�������Q4 . L8$ ,&5; M( , $($('8 ;&'$ $( -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'* /&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' (" $',�( $',�8!,8�&#&' !"5" '$ $(, $(#$ ,�&# ! "(&-5$(,$ $( 8(�������" �����) !"( 8( '"-" 9$�'"(&=$ -)#$� L8$ ,"5& -& S-, 5& #$! ' 6( '";�$,"#& -&' &!, : #&#$' #$ 8( %�89"4 ' (" L8$ '$ -$' !"(' #$�& !"5" 8(& �$# #$&!,"�$' (#$9$(# $(,$' &� - &#"' N ����Q L8$ '$ &9".&( $(,�$ ') !"( 9�"96' ,"'#$�$(' :"' 8 "�$(' :"'* � 9$'&� #$ '8 (#$9$(#$(! &4 -"' ���� &!,S&( #$(,�"#$ 8(& $',�8!,8�& L8$ "9$�& $( ,�$' ( :$-$'4 -"' L8$ '"( 5"',�&#"' $( $-�����������

�� ����� ��C�������)�J������������� ��E�&������ ���&�������( $- �22�4 $- ����� ��C��������:����)8( %�89" L8$ '$ '$9&�6 #$- ����� ��C������� $',&;-$! #" & 5$# &#"' #$- � ( #$ -& #M!&#&#$ -"' 724 9&�$!$ H&;$� ' #" �$&;'"�; #" 9"� $- ����� ��C������� . .& (" $@ ',$ !"5"%�89" (#$9$(# $(,$*

Page 41: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

����� &'� ������������ (������

�&(," -& 9�$('& !"5" -& 9"- !)& #$ +�&' - %$($�&-5$(,$ H&( '";�$', 5&#"$(�&, >&#" -& 59"�,&(! & #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( $- �5; ," #$ -&'�&:$-&'* /"' �����$',&;-$! #"' $( -&' �&:$-&' H&( ' #" 9�$'$(,&#"' !"5" -"'&!,"�$' !-&:$ #$(,�" #$- 5$�!&#" #$ #�"%&' $( +�&' - . $( !"('$!8$(! & -"'9$�' %8$ -& 9"- !)&* /& %$(,$ #$ �)" !"("!$ 58. ; $( -"' ("5;�$' #$ -"' �����#$ �)" #$ <&($ �" . -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' L8$ !"(,�"-&(4&8(L8$ #$'!"("!$( $( %�&( 5$# #& $- H$!H" #$ L8$ $',"' 5 '5"' ����'$�)&( (!&9&!$' #$ ,�&;&=&� ' ( -"' ����� �����)�L8$ "�%&( >&( -& 59"�,&! 6(#$ !"!&)(&4 . ' ( -"' ������� L8$ ,�&('9"�,&( -& !"!&)(& H&! & -&' �&:$-&' L8$-"' ���� !"(,�"-&(4 !"5" $' #$ #"5 ( " 9S;- !"* �#$5�' #$ '$� (!"��$!,"4$',$ $(�"L8$ #$ -& 9�$('& '";�$ -"' �����&-$=& -& &,$(! 6( 9S;- !& #$ -"'

DIAGRAMA 2A

Nivel uno / sin alianzas

Atacadista Atacadista Atacadista

Matuto Matuto Matuto

Nivel dos: donos

DonoDonoDono

DonoDono

Dono

Dono

Dono

Neutraldono

Facción de Drogas

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerente decocaina

Gerente democanha

Gerente desoldados

Gerente deboca

Gerente deboca

soldados

Fiel

EndoladoresOtheiro/Fegueteiro

Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor

Nivel tres: favela

Page 42: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

�$'9"('&;-$' #$ -& 59"�,&! 6( & %�&( $'!&-& #$ !"!&)(& . &�5&' #$ �8$%"4�"�>&(#" -& &,$(! 6( $( -"' 9$�'"(&=$' #$ -& �&:$-& !"5" S( !"' �$'9"('&;-$'#$ ,"#& -& : "-$(! & &'"! &#& &- ,��� !" #$ #�"%& $( �)"*

�- !"(,�"- #$ -&' 59"�,&! "($' #$ !"!&)(& 9"� -"' ����� ����� ' %( � !&L8$ -"' ����� #$9$(#$( !"59-$,&5$(,$ #$ $--"' 9&�& !"(, (8&� !"( '8($%"! "* �( -"' 9"!"' !&'"' $( -"' L8$ -"' ���� $',&;-$! #"' $( -&' �&:$-&'!"(' %8 $�"( &-!&(>&� $- ( :$- #$ ����� ����4 & ,�&:M' #$ !"($@ "($' # �$!,&' $(9&)'$' 9�"#8!,"�$'4 '8 59"�,&(! & $( ,&(," 59"�,&#"�$' �8$ $("�5$5$(,$$@&%$�&#& 9"� -& 9�$('&* �'," H& !"(#8! #" & L8$ -& 9"- !)& �$&- !$ !&!$�)&'H85&(&'4 . &- !"(' %8 $(,$ &��$',"* �"� $=$59-"4 ������ �����%����7���)�8( ����&(,$� "�5$(,$ &- ($&#" !"( $- ����� ��C�������) �8$ $@,�&# ,&#" #$'#$�"-"5; & -8$%" #$ '$� !&9,8�&#" 9"� $- $=M�! ," !"-"5; &(" 5 $(,�&' '$$'!"(#)& $(,�$ -&' ������* �8 ;S'L8$#&4 '8 9� ' 6( . $@,�&# ! 6( '$ # $�"(-8$%" #$ 8(& !&59&0& #$ -& 9�$('& ;�&' -$0& L8$ -" 5"',�&;& !"5" $- 5�'%�&(#$ . 9$- %�"'" 59"�,&#"� #$ #�"%& $( +�&' -* +$ �&�&� �8$�$! $(,$5$(,$ 5$(! "(&#" 9"� $- # &� " ;�&' -$0" /�$�� � !"5" �$'9"('&;-$#$- �2X #$- ,��� !" #$ #�"%&' #$(,�" #$- 9&)'��4 -" L8$ (" $' !"(� �5&#" 9"�# :$�'"' (�"�5&(,$'*

B& L8$ $- (S5$�" $', 5&#" 5�@ 5" #$ ����� ����� . ��������$' #$ ! $(9$�'"(&')�N����� e �/���� �222Q4 $',& 9�$'$(,&! 6( #$- #"5 ( " #$+$ �&�&� #$- !"5$�! " #$ !"!&)(& $( +�&' -4 $' $@&%$�&#&* �$%S( 8( $@�,�&� !&(,$ #$- ����� ��C�������4 +$ �&�&� $',� -$="' #$ '$� ,&( 59"�,&(,$3

����I���������������������������E��������;����"��������I���4��4������������������ ��L�����������!��)�"� ����������%����7����������� ��"����I��)���������"��������������M����� ������������������������>������ �����%����7���?�(����N��������� ���"���M��������#������ ��%����7����"������"N �����E�����������������������������������I�����"����"�� � ���I������ ��I�����I������������;����"���������I���4���������������I��������� ��������"�������� ��&,&!&# ',&' ��������"�������)���������#)�����N�������"���� ���0.��&9�O��M&C�3�����ABPG

�- 5$�!&#" 5&."� ',& #$ !"!&)(& &!,8&-5$(,$ '$ ;&'& $( 59"�,&! "($' #$ 9&)'$' 9�"#8!,"�$' -&, ("&5$� !&("' !"5" �"-"5; &4+"- : & . �$�S* �' �% -4 #$'!$(,�&- >&#" . !"( 9"!& " ( (%8(& =$�&�L8)&*�'8&-5$(,$ -"' ����� ������'"( &!,"�$' (#$9$(# $(,$' L8$ !8$(,&( !"(-"' !"(,&!,"' (,$�(&! "(&-$' ($!$'&� "' $( -"' 9&)'$' 9�"#8!,"�$'4 &!!$'"& -&:&#" #$ # ($�"4 !"(,&!,"' !"( "�% &( >&! "($' !� 5 (& -$'

14 Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Movimiento guerrillero colombiano.15 O Globo 19/06/02 p. 15.

Page 43: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

(,$�(&! "(&-$' . &!!$'" & -&' &-,&' $'�$�&' #$- 9"#$� $',&,&-4 $ (!-8'"98$#$( '$� 5 $5;�"' #$ 6�%&("' $',&,&-$' N����� e �/���� �2223�����Q* +�&' - $' 8( 9&)' #$ ,��(' ," 9&�& -& $@9"�,&! 6( #$ !"!&)(& & -"'9&)'$' #$'&��"--&#"' . �)" $' 8( 98(," #$ '&- #& 9� (! 9&- 9&�& $',&$@9"�,&! 6(* �"5" '$ '$0&-6 &(,$� "�5$(,$4 8( �2 X #$ -& !"!&)(&,�&('9"�,&#& & ,�&:M' #$ �)" #$ <&($ �" &;&',$!$ $- 5$�!&#" -"!&- $( -&! 8#&#* /"' ����� ������. ��������%$($�&-5$(,$ 59"�,&( &�5&' . !"!&)(&49&�& -& !8&- ,&5; M( $(!8$(,�&( 8( 5$�!&#" -8!�&, :" $( -&' ;&(#&'�8$�,$5$(,$ &�5&#&' #$ �)" #$ <&($ �"*

/"' ����� ����� . ��������(" #$9$(#$( #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&'* �"5" (,$�5$# &� "' $(,�$ 5&."� ',&' . 5 ("� ',&'4 -"' ��������'$58$:$( - ;�$5$(,$ $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . 98$#$( :$(#$�&�5&' . #�"%&' & �����#$ !8&-L8 $� �&:$-&�' ( 59"�,&� -& &� - &! 6( #$ ;&(#&#$- �$'9$!, :" ���*

-����������������������� ������ �� ��)�"�� ���������������I�����

�'7����������� �� �������������!���@�

/"' ���������$! ;$( 9�",$!! 6( #$ ,"#&' -&' ;&(#&' &') !"5" :$(#$( &,"#" $- 58(#"*

������E����������E� ������"�)�������;��������)�"�������� ���������I�4����������� � �����������E��������������E� ����I����������"�� �����������������������)����������������I��������������� �K��Q��I��������� � �������������������������R�������������� ����S�&��� ���������������&���I������� �� ���������������������)������� ��������

����������

����� )'����

/&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" &!,S&( '$%S( 8(' ',$5& #$ -$&-,&#$' $(,�$ ���� L8$ $',�( 8( #"' $( 8(& �-$@ ;-$ �$# #$&9"." 58,8"4 ,&(," #$(,�" !"5" �8$�& #$- ' ',$5& !&�!$-&� "*

���I����'����)������� � )��������������� � ��"�����������I������"��������������� � "��������E�"����I������������� � �"��������"������#������ �)� ����������� �� �

����������

Page 44: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

�( $',$ !&'" -& F&� ( #&# 9"-), !&G (" $' F9"-), !&G !"5" '$ $(, $(#$!"5S(5$(,$4 ' (" L8$ '$ �$� $�$ & -"' ";=$, :"' #$'$&#"' !"58($'4 "-&' 9"' ; - #&#$' 9&�& &.8#&�'$ 8(" & ",�"4 !"( � ($' #$ -8!�" .!�$! 5 $(," ,$�� ,"� &-* �"� -" ,&(,"4 -&' ;&(#&' 98$#$( !"(' #$�&�'$ ("!"5" !"�9"�&! "($' &-,&5$(,$ $',�8!,8�&#&'4 ' (" !"5" %�89" #$ ���� (#$9$(# $(,$'4 8( #"' & ,�&:M' #$ &- &(>&' �-$@ ;-$' . 58,8&5$(,$;$($� ! "'&'* � $'&' &- &(>&' #$=&( #$ '$� S, -$' 9&�& -"' ";=$, :"' #$ -"' �����" &!&;&( !"(: �, M(#"'$ $( 8(& &5$(&>& 9&�& $',"' ";=$, :"'4$(,"(!$' 8( ��� 98$#$ &;&(#"(&� '8 ;&(#& &!,8&- . #$!-&�&� L8$ '8 ��$&$' F($8,�&-G�?4 8( �'$ & ",�& ;&(#& " (!-8'" !�$&� 8(& (8$:&�1* �"�$=$59-"4 �5 %"' #$ -"' �5 %"' $' 8( %�89" # ' #$(,$ #$- %�89"����� ��C������� . , $($ 8(& $',�8!,8�& "�%&( >&, :& (,$�(& ' 5 -&� &-����� ��C������� . &- J������������� �* �$; #" & -& (&,8�&-$>& H$,$�"%M($&#$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'4 $',& '$� $ #$ &� - &! "($' . F�$-&! "($'9"-), !&'G $' 5�' $�$!, :& L8$ 8( 6�%&(" !"�9"�&, :" L8$ ,"5& #$! ' "($'$( ("5;�$ #$ -"' &� - &#"' #$ -& ;&(#&*

����������������� �"�� ��������� �������������������� � )��� �� �������� ���� "������� �������� ������ ��� "��"��� "�����)� �� �� ����������� ������ ��� "��"����������� ���� ��� K���� 9�� �� �� I��� ��� ���������� �� ��� �� ��� ��� "��������� ������������������;������������������� �� �������)������� ��������)������� ����������������������� � ���I������ �������� ���������

����������

�8( #$(,�" #$ $',& �$# �-$@ ;-$ #$ (#$9$(# $(,$' $@ ',$ 8(& $',�8!,8�&#$(,�" #$ -& !8&- #$;$( '&;$� &!,8&� -"' �����&� - &#"' & 8(& ;&(#&*

����C6@�����"������;�����C)�"��������0������������G)�4��0��� ���G���� ����I������I���������������)�"�� ���������������������I����� ���I�4�������I������;������ �)�������I������������������ �����I��������������I������������������������� ���"����I������������ ����������������"�����E�� ���

�'7����������� �������!���@�

� $- ����� ��C��������( -&' ",�&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&', $($( 8( -)#$� S( !"* �( ����(" '$ '8;"�# (& & ",�" &- $(,�&� $( 8(& ;&(#&*

�? /"' ($8,�"' '8$-$( ,$($� 8(& $',�8!,8�& "�%&( >&, :& ' 5 -&� & -&' %�&(#$' ;&(#&' #$ -&'�&:$-&'* � ( $5;&�%"4 -"' ($8,�&-$' %$($�&-5$(,$ (" %">&( #$- &9"." #$ ",�"' ($8,�"'$',&;-$! #"' $( ",�&' �&:$-&'4 & # �$�$(! & #$ ",�"' %�89"' &�5&#"' #$(,�" #$ 8(&;&(#& L8$ 98$#$( %">&� #$- &9"." 58,8" #$ ",�"' %�89"' &�5&#"' 5 $5;�"' #$ -&5 '5& ;&(#&*

�1 �- !&5; " #$ 8(& ;&(#& & ",�& " -& !�$&! 6( #$ 8(& (8$:& ;&(#& $' 9"!" !"5S(4 9$�" "!8��$*�7 �� '"( -&' ' %-&' #$- ����� ��C�������

Page 45: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

� ( $5;&�%"4 !"5" $( !8&-L8 $� %�89" #$ (# : #8"'4 8(" " #"' #$(,�"#$- %�89" '$ 98$#$( :"-:$� 5�' 9"#$�"'"' " �$'9$,&#"' L8$ -"' #$5�'#$; #" & '8' &9, ,8#$' #$ - #$�&>%" 9$�'"(&-4 $- ( :$- #$ !"(,�"- ,$�� ,"� &-L8$ $=$�>&(4 -& !&(, #&# #$ # ($�" L8$ %&($( " $- (S5$�" #$ ��� � �� L8$5&(#$(*

��������������;�� ��� ��"��� � � "�������� �� �� �� �� ��� ��� "���� ���������������)����)�"����������������I�������"������������������;����"������� ������ �������

����������

�8(L8$ (" H&. 8( -)#$� S( !"4 -&' ;&(#&' ') , $($( � %8�&' 59"�,&(,$' L8$ 98$#$( '$� !"(' #$�&#&' !"5" F98(,"' #$ �$�$�$(! &G9&�& ",�"' �����#$ -& ;&(#&* �&- $' $- !&'" #$- "� %$( #$- ����� ��C�������4L8$ 9"'$$ 8(& $',�8!,8�& #$(,�" . �8$�& #$- ' ',$5& !&�!$-&� "* /&$',�8!,8�& '$ 58$',�& $( $- � &%�&5& �;*

DIAGRAMA 2B

Gerentegeral

Dono

Dono

Prisión

Ciudad

Dono“punto de referencia”

Dono

Dono

DonoDono

Dono

DonoDono

Dono Dono

Dono

Dono/Vice-presidente

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral

Gerentegeral Gerente

geral

Gerentegeral

Gerentegeral Gerente

geral

Gerentegeral

Gerentegeral

Page 46: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

/"' �����5�' 9"#$�"'"' #$- ����� ��C��������&!,8&-5$(,$ $',�( $( 9� ' 6(4#$'#$ #"(#$ !"(, (S&( !"(,�"-&(#" '8' ,$�� ,"� "' & ,�&:M' #$ ,$-M�"("' !$-8-&�$' .!"-$%&' L8$ -"' : ' ,&(* B& L8$ -& 5&."�)& #$ $',"' �����'$ $(!8$(,�&( $( -& 5 '5&9� ' 6( #$ 5�@ 5& '$%8� #&#4 %����� ) &- "$',$ #$ �)" #$ <&($ �"4 H&( 9"# #"!$(,�&- >&� $- !"(,�"- #$ -&' ;&(#&' & ,�&:M' #$ 8(& $',�8!,8�& ;&'&#& $( -&' 9� ' "($'L8$ $' - #$�&#& 9"� 8( F9�$' #$(,$G . 8( F: !$�9�$' #$(,$G* �--"' (" !"(,�"-&( "�$! ;$( # ($�" #$ -"' ,$�� ,"� "' #$ ",�"' ����* �( !&5; "4 �$%8-&( -& : #& $( -&9� ' 6(4 !&-5&( -&' # '98,&' (,$�(&' #$ -& ;&(#& L8$ , $($( -8%&� �8$�& #$ -& 9� ' 6(. ,"5&( -& #$! ' 6( � (&- '";�$ !8&-L8 $� 9�";-$5& #$ 58,8" (,$�M' #$ -"' &� - &#"'& -& ;&(#&*

4��D���"���� ����F� ������������������� �������� ��� ������� �� ������ �����"������"������� ��� ���� ���������"���������������

����������

������"����������I������������*��� ��:�������'7����������� �������!���@�

���"� �����E��� ����������������;������������)����;�������"����������������

3���"�������� �������������"���������E����"���� �����I������������ �������������������� �������� �K�� ������ �����"��������4�� ��� ��E���������� �������������� �� ������� � E� �� �� ��� I��� "���� ���;� ������)� � ��� �� �� ��� ������ ��� ��"������

�'7����������� �������!���@�

���������� �����I������"� ��� �������� ��C�������)������������#�����)� ����������� ����������������� �����������"������������

����������6

�( $@�,�&� !&(,$ # =" L8$ -& $',�8!,8�& (,$�(& #$- ����� ��C�������$' !"5" 8(& !"'& $(,�$ 8(& !""9$�&, :& #$ ,�&;&=" . 8( 9"#$� #$- $',&#"3

���������������� �)�������� �������������� ��!����������"���� ��������������7"���� ����� ��� ����� ���� �� � ���� ��� ����������8� 4�� ������#�)� ����� ������"�������

�'7����������� �������!���@�

/"' 5 $5;�"' #$ ����� ��C��������$(,�$: ',&#"' # =$�"( L8$ '8;&(#& H&;)& H$!H" $'�8$�>"' 9"� :"-:$�'$ 5�' "�%&( >&#& $( -"' S-, 5"'

Page 47: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

&0"' ("5;�&(#" & 8( #"(" L8$ (" $',8: $�& $( 9� ' 6( 9&�& &!,8&�!"5" F!""�# (&#"� $@,$�("G " F98(," #$ �$�$�$(! &G $@,$�("* �$; #" &-& (&,8�&-$>& #$ -& $',�8!,8�& #$ -& ;&(#& $'," (" ' %( � !& L8$ # !H"9$�'"(&=$ 98$#& '$� !"(' #$�&#" !"5" 8( -)#$�4 '$%S( $@9- !& 8(,�&� !&(,$3� >.�� ��� ���� ��������� �� ��� ��)� 4�� �������� >* �&5; M( $' 8(&5&($�& #$ ,$($� 8( :)(!8-" # �$!," $(,�$ -"' (,$�$'$' #$ -&' ;&(#&'#$(,�" . �8$�& #$ -& 9� ' 6(

L� �������������������������������)������I������������������ ������� ����� ��� �������;����� ������� ��C�����������*��� ��:������)�������I���0����"����� �� ����������G� ���������� ��� K������ E� �K����� I��� ���� ������� I��� ���� ������ � ������"������������������� � ��� �K��� ��"�����������������)�E��I�������� ����������� �� �)��� ������� ������)���E��������������;��������#� ���L�E�� �����I���"�����������������)�����I�����"�����"�I��!��I�����E�)�����I����������)�"����"���4��T������N��I�4�������������E�I�4��������������)� ��������I���������"�� �������������������������� ������0 �����"������G

�'7����������� �������!���@�

�( #$,$!, :$ H& #$!-&�&#" L8$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'$',�( $(,�&(#" $( 8(& ,$�!$�& �&'$ #$ "�%&( >&! 6(4 $( -& L8$ !&#& ;&(#&, $($ 8( '"-" =$�$�2* �- %8&- L8$ 8( %$�$(,$ %$($�&- $( $- 58(#" #$ -"'($%"! "'4 $',"' =$�$' #$ ;&(#& #$! #$( L8 M( :& %$�$(! &� !&#& 98(," #$:$(,&* � ( $5;&�%"4 $',$ &-," ( :$- #$ $',�8!,8�& &S( (" �8$ !"(!�$,&#"*

����� *'� ������

�- #"5 ( " #$ -& �&:$-& "���8(& ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '$ :$ $(-"' %�&�� , �� L8$ 5&�!&( '8' ,$�� ,"� "' . -& 9�$'$(! & #$ I�� �������&�5&#&'L8$ 9&,�8--&( #$(,�" #$ -&' !"58( #&#$'* /& "�%&( >&! 6( #$ -& ;&(#& $( $-�5; ," #$ -& �&:$-&�'$ ;&'& $( -& ($!$' #&# #$ :$(#$� #�"%&' & -"' !- $(,$'4#$�$(#$� -& ���� �������#$ 8(& (:&' 6( 9"� 9&�,$ #$ 8(& ;&(#& � :&- " 8(&�$#&#& 9"- ! &-4 $ (:&# � ,$�� ,"� "' #$ ",�&' ;&(#&'* /&' &'"! &! "($' �-$@ ;-$'$(!"(,�&#&' $( -"' ����� '$ '8', ,8.$( 9"� 8(& $',�8!,8�& �)% #&5$(,$=$�&�L8 >&#& . 5 - ,&� >&#& !"( 98$',"' !-&�&5$(,$ #$� ( #"'4 L8$ '$ �$9 ,$!&' #M(, !&5$(,$ $( ,"#&' -&' �&:$-&' ' ( 59"�,&� '8 &� - &! 6( & 8(& ;&(#&" '8 !"(# ! 6( ($8,�&-*�2 � !&�#" �&--&!U N�$-$%&! & #$ �$9�$''`" &' �i[$' #" �� 5$ ��%&( >&#&Q "9* ! ,* /

$�� �4 ��R2�R2�4 �&#$�(" �'9$! &- 9* �4 F�#5 ( ',�&i`" %8&- j #$ 85 '89$�5$�!&#"G�� �( -&' 9&�$#$' &9&�$!$( 9 (,&#&' -&' ' %-&' F��G4 F��G " F���G N9&�& $- ����� �

C������� 4 J�������� ����� �� . &������ ��� &����� 4 �$'9$!, :&5$(,$Q 9&�& 5&�!&� $-,$�� ,"� " #$ -& ;&(#&*

Page 48: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

� !"(, (8&! 6( &9&�$!$ 8( ;�$:$ �$'85$( #$ -"' 98$',"' #$(,�" #$# !H&' 8( #&#$' #$ -&' ;&(#&' &-,&5$(,$ "�%&( >&#&' L8$ $@ ',$( $( -&'�&:$-&'* B& L8$ -& !&(, #&# #$ #�"%&' L8$ '$ :$(#$ $( !&#& �&:$-& $' # �$�$(,$4. L8$ -& 5&."�)& #$ '&-&� "' '$ 9&%& $( !"5 ' "($'4 (" $' 9"' ;-$ $', 98-&�!8�(," # ($�" %&(& 8( ,�&;&=&#"� $( !&#& 98$',"* � ( $5;&�%"4 '$ H& (!-8 #"$', 5&#"' #$ -"' '&-&� "' 5$# "' 5�' ;&="' #$ -& !-&' � !&! 6(4 ;&'�(#"'$ $($(,�$: ',&' . ",�&' �8$(,$'4 .& L8$ # !H"' '&-&� "' , $(#$( & (" :&� &� 58!H"*/"' '&-&� "' L8$ %&(&( (!-8'" -"' ,�&;&=&#"�$' 5�' =6:$($' . #$ 5$("��&(%" #$ -&' ;&(#&' #$ -&' �&:$-&'�N�������Q4 &-!&(>&( H&',& ! (!" :$!$' $-'8$-#" 5)( 5" $( +�&' - N�f��2R��f11 9"� 5$'Q* /"' 98$',"' L8$8'8&-5$(,$ "!89&( -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' '$ 5&�!&( !"( 8( &',$� '!" . '$$@&5 (&( #$,&--&#&5$(,$ $( -& �&�,$ �*

����A�����������"�����)�&8,6("5&4 98$#$ !"(,�"-&� &-%8(&' �&:$-&'�' 9"!" 9�";&;-$ L8$ : :& $( -& �&:$-& 5 '5& 9$�" -& : ' ,& �$%8-&�5$(,$*�$'9"('&;-$ #$ -& !"59�& #$ !"!&)(& . 5&� H8&(& L8$ '$ :$(#$ $( -&�&:$-& & ,�&:M' #$- !"(,&!," !"( 8( ������4 #$- &;&',$! 5 $(," #$ &�5&' &-"' $59-$&#"' L8$ : :$( $( -& !"58( #&#4 #$ -&' �$-&! "($' !"( -"' �����#$ ",�&' !"58( #&#$' L8$ (,$%�&( -& ;&(#&4 #$- 9&%" #$ '";"�("'& -& 9"- !)&4 $,!* � $($ -& S-, 5& 9&-&;�& '";�$ !8&-L8 $� #$! ' 6( #$(,�"#$ -"' ,$�� ,"� "' %";$�(&#"'* �&5; M( $' --&5&#" �� ����)� �� "�����)� ������)����� �U�)����������*

�������������A� �- F%$�$(,$ %$($�&-G #$- #"(" #$(,�" #$ -& �&:$-&)�$'�$'9"('&;-$ #$ : % -&� ,"#&' -&' "9$�&! "($' # &� &' #$ :$(,& #$ #�"%&4 -&#$�$('& #$ -& �&:$-& . -& (:&' 6( & ",�&' ��$&'* �$ �$9"�,& # �$!,&5$(,$ &-#"("* �&(& 9"� !"5 ' 6(�� '$%S( -& !&(, #&# #$ #�"%& :$(# #& #$(,�" #$ -&!"58( #&#* �$ -$ 98$#$ --&5&� ,&5; M( �������� ��������)� ��U�� ������)������ ���#*

� ����������� �&. ,�$' '8;�%$�$(,$' 9� (! 9&-$'4 !&#& 8("�$9"�,&(#" # �$!,&5$(,$ &(,$ $- %$�$(,$ %$($�&-* �- ����������������$'�$'9"('&;-$ #$ ,"#&' -&' :$(,&' #$ 5&� H8&(& $( -& !"58( #&#4 $- ���������������$' �$'9"('&;-$ #$ ,"#& -&' :$(,&' #$ !"!&)(& . $- ���������

�� �8(L8$ F�� �����F '$ �$� $�$ &- ���4 F��� �����F 98$#$ �$�$� �'$ & !8&-L8 $� ,�&� !&(,$ #$#�"%& &� - &#" & -& ;&(#&4 . F"' &5 %"'G '$ 8'& !"5" 8( '8',&(, :" !"-$!, :" 9&�& #$'!� ; �& -"' ,�&� !&(,$' $( ,&(," %�89"*

�� /"' ,�&� !&(,$' #$ !8&-L8 $� ( :$- L8$ %&(&( 9"� !"5 ' 6( (" !"59�&( 9� 5$�" #�"%& .-8$%" -& :$(#$( $( $- 9�6@ 5" ( :$- " & 8( !- $(,$D -&' #�"%&' &,�&: $'&( -&' =$�&�L8)&' ' ( 59$# 5$(,"4 #$; $(#" -"' 5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&' �$9"($� -" L8$ H&( F,"5&#"9�$',&#"G* �'," !�$& 9�";-$5&' !8&(#" (" '$ 9&%& 9"� -&' #�"%&' F9�$',&#&'G* /&' 5$# #&'# '! 9- (&� &' 9"� �&-,& #$ 9&%" '"( ;�8,&-$'4 !8-5 (&(#" 8'8&-5$(,$ !"( -& $=$!8! 6(#$- (��&!,"�*

Page 49: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

��������$' �$'9"('&;-$ #$ ,"#"' -"' '"-#&#"' . !8 #& -& '$%8� #&# #$-& �&:$-&* �- ����������������%&(& 8(& !"5 ' 6(4 '$%S( -& !&(, #&# #$5&� H8&(& L8$ :$(#$ $( -& !"58( #&#* ���������������������� �4�%&(& 9"� !"5 ' 6(4 '$%S( -& !"!&)(& L8$ :$(# #& #$(,�" #$ -& !"58( #&#*�- �������� �� ��� � ��� %&(& 8( '&-&� " '$5&(&- " 5$('8&- 9&%&#"# �$!,&5$(,$ 9"� $- �������������������* �&5; M( '$ 98$#$ --&5&� &-"' F'8;�%$�$(,$'G ��������������������������������������������� ����4 �$'9$!, :&5$(,$* N/"' (:$', %&#"�$' $(!"(,�&�"( &-%8("'�� 7�������� 5$("�$' #$ # $! "!H" &0"'* � ( $5;&�%"4 -& %�&( 5&."�)& #$�� 7�������� '"( 5&."�$' #$ # $! "!H" &0"'Q*

������������������&#& ���� ������ N98(," #$ :$(,&Q , $($ 8( %$�$(,$�$'9"('&;-$ #$ -&' :$(,&' ,&(," #$ 5&� H8&(& !"5" #$ !"!&)(& 9�":$( $(,$'#$ $'"' 98(,"' #$ :$(,&* �(& �&:$-& 98$#$ ,$($� :$ (,$ " 5�' ����* �&(&9"� !"5 ' 6(4 '$%S( $- :"-85$( #$ #�"%& L8$ '$ :$(#$ $( !&#& ���*

��������� �$%8� #&# &�5&#&* �$ -$' 9&%& 8( '&-&� " '$5&(&-R5$('8&- 9&�& #$�$(#$� -& ���� �������. -& !"58( #&# ! �!8(#&(,$ !"(,�&-&' (:&' "($'* �' 8(& 9�$'$(! & !"(',&(,$ . &; $�,&5$(,$ &�5&#& $( -&!"58( #&#* �&5; M( '$ -$' 8'& 9&�& (:&# � ",�"' ,$�� ,"� "' " 9&�&�"�5&� $-� �� � L8$ 9&�,$ #$ -&��&:$-& 9&�& ,�&('9"�,&� #�"%& " &�5&'9&�& ",�&' �&:$-&' " !"(=8(,"' H&; ,&! "(&-$' $( ,"#& -& ! 8#&#* �-%8(&'#$ -&' 5�' %�&(#$' !"58( #&#$' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' , $($( H&',&� �22� ��� � ��*� �&(&( $(,�$ �f��22��f��22N�f�22��f�222Q &- 5$'

��������8&�# &' #$ '$%8� #&# &�5&#& 9$�'"(&-4 #$ !"(� &(>& #$-���������������� �� ��� �� 7�������* �$! ;$( 8( '&-&� " '$5&(&-R5$('8&-* �&5; M( $'--&5&#" ����� �� ���)��������� ���������#�

��������$(#$ #�"%& & -"' !- $(,$' # �$!,&5$(,$ $( -&� ���� �������.�$'9"(#$ # �$!,&5$(,$ &-��������� �� ���* /"'���"�����%&(&( 9"� !"5 ' 6(4'$%S( -& !&(, #&# #$ #�"%& L8$ :$(#&( & -"' !- $(,$' $( -&� �����&(&( $(,�$�f��22��f�222 N�f�22��f��22Q &- 5$'

������������ %)&'4 !"-"!&#"' $( 98(,"' $',�&,M% !"' &-�$#$#"� #$ -&�&:$-&�9&�& &#:$�, � '";�$ ;&, #&' 9"- ! &-$' " (:&' "($' #$ ;&(#&' � :&-$'*�8$#$( 8'&� �&# "' "��8$%"' &�, � ! &-$' 9&�& &#:$�, � & -"' !"-$%&' '";�$!8&-L8 $� : ' ,& (#$'$&;-$ &- -"!&-* �8&(#" 8'&( �8$%"' &�, � ! &-$'4 '$ -$'!"("!$ !"5"��������������$($�&-5$(,$ -"' $- %$ $-�������� ������� . '$ -$' 9&%&8( '&-&� " '$5&(&-R5$('8&- %&(&(#" !$�!& #$ �f�2 N�f�2Q &- #)&* �&5; M(--&5&#" #$ ������U=�*

Page 50: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

�����������59&L8$,&#"�$' #$ 5&� H8&(& . !"!&)(&* �59&!&( -&'#�"%&' $( 9&L8$,$' 9$L8$0"' L8$ '$ :$(#$( 9"� �f�4 �f� . �f�2��* �$ -$'9&%& 8( '&-&� " '$5&(&-R5$('8&-*��59-$&#"' . !"(,�"-&#"' # �$!,&5$(,$9"� $-����������������)��������� ��"��������������� �� �����*

/& $',�8!,8�& =$���L8 !& #$ $59-$" #$ -& ;&(#& $( $- �5; ," #$ -&��&:$-&'$ 98$#$ &9�$! &� $( $- �����������*

�- ������������$',� ;&'&#" $( $- ,�&;&=" #$ ''$ N�771Q . �8$!"(� �5&#" #8�&(,$ $',$ $',8# " 9"� ,�&� !&(,$'4 #8�&(,$ -&' $(,�$: ',&'*�L8) '$ &%�$%6 ,&5; M( -& 9"' ! 6( #$- ����4 L8$ '$ #$(, � !6 #8�&(,$ -&'$(,�$: ',&'* �&�$!$ H&;$� '8�% #" �$! $(,$5$(,$*

/&' $ ' , �8! ,8�&' " �%&( >&! "(& -$ ' -"!& - $ ' 98$#$( # � $ � �- %$�&5$(,$ #$9$(# $(#" #$- :"-85$( #$ :$(,&' #$ #�"%&'4 $- ,&5&0"#$ !&#& !"58( #&#4 $- $', -" #$ - #$�&>%" #$- ��� . -& 8; !&! 6(%$"%��� !& #$ -& !"58( #&# $( �$-&! 6( & �&:$-&' :$! (&' !"(,�"-&#&'9"� ",�&' ;&(#&'*

�',"' �&!,"�$' (�-8.$( '";�$ -& 9�";&; - #&# #$ (:&' 6( 9"� 9&�,$#$ ",�& ;&(#& " #$ 8(& ;&, #& 9"- ! &- . 9"� -" ,&(," #$� ($( $- ( :$- #$"�%&( >&! 6( (,$�(&* �8&(," 5&."� $' -& &5$(&>& #$ (:&' 6(4 5�'

�� �L8 :&-$4 �$'9$!, :&5$(,$ & �f�4�24 �f�472 . ��f�* /"' $', 5&#"' #$- # ($�" L8$%&(&( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& '$ ;&'&( $( '8' 9�"9 "' ,$', 5"( "'* � ( $5;&�%"4-"' (:$', %&#"�$' !"(' #$�&( L8$ -"' ,�&;&=&#"�$' #$ -&' ;&(#&' %$($�&-5$(,$$@&%$�&;&( -&' %&(&(! &' !"( $- � ( #$ -$% , 5&� -"' � $'%"' #$ '8 ,�&;&=" . 9&�&9�".$!,&� 8( $',&,8' 5�' &-,"*

DIAGRAMA 2C

Dono

Gerentegeral

Gerente decocaina

Gerente demaconha

Gerente desoldados

Fiel

SoldadosGerente deboca

Gerente deboca

Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor

Olheiro/Fogueteiro

Endoladores

Page 51: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

$',�8!,8�&#& '$�� -& 8( #&# #$ ,��� !" -"!&- . !"(' %8 $(,$5$(,$ '$ --$(&��(,"#&' -&' 9"' ! "($' 5$(! "(&#&'* � ( $5;&�%"4 $( -&' !"58( #&#$' $(-&' L8$ H&. 9"!" (,$�M' 9"- ! &- " 5$("' � $'%" #$ (:&' 6( 9"� 9&�,$ #$8(& ;&(#& � :&-4 -&' 9"' ! "($' 98$#$( '$� !"59&�, #&' " (" $@ ', �* �"�$=$59-"4 '6-" $( -&' �&:$-&' %�&(#$' $( -&' L8$ -&' ;&(#&' 8, - >&( 8(&%�&( !&(, #&# #$ ��� � �� H&;�� 8( 98$'," 9&%&#" 9&�& 8( �������� ���� � ��D %$($�&-5$(,$ $( -&' !"58( #&#$' $( -&' L8$ -&' :$(,&' #$ #�"%&''"( ;&=&' . !"(' %8 $(,$5$(,$ $- (S5$�" #$ $59-$&#"' $' 5$("�4 -&'$%8� #&# 98$#$ '$� "�%&( >&#& 9"� $- �������� �������� N:$� ��������

��Q* �( -&' !"58( #&#$' $( -&' L8$ -&' :$(,&' #$ #�"%&' '"( -&' 5�';&=&'�. $@ ',$ 5$("� � $'%" #$ (,$(,"' #$ ,"5& 9"� 9&�,$ #$ ;&(#&'� :&-$'4 -"' $59-$&#"' ,&5; M( 98$#$( #89- !&� '8' �8(! "($' #$ ,�&;&="H&! $(#" & ,"#"' -"' $59-$&#"' �$'9"('&;-$' #$ -& '$%8� #&# &�5&#&#$ -& �&:$-&4 ;&=" -& "�#$( # �$!,& #$- ����������������N:$� ���������� Q*

DIAGRAMA 2D

Dono

Gerentegeral

Gerente decocaina

Gerente demaconha Fiel

Soldados

Gerente deboca

Gerente deboca

Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor

Olheiro/Fogueteiro

Endoladores

Page 52: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

I8$ -&' &� - &! "($' �-$@ ;-$' $(,�$ ���� &� - &#"' & -& 5 '5& ;&(#& . -&!"(' %8 $(,$ $',�8!,8�& =$���L8 !& L8$ '$ $(!8$(,�& #$(,�" #$ -& 5 '5& �&:$-&'$ 98$#&( #$'!� ; � !"5" 8(& "�%&( >&! 6(4 #$9$(#$ #$ !65" '$ #$� ($ $-,M�5 (" F"�%&( >&! 6(G* � ( $5;&�%"4 !"( -& $@!$9! 6( #$ # �$�$(,$' -$5&'#$ ;&(#&��4 (" $@ ',$( # �$�$(! &' #$"-6% !&'4 �$- % "'&'4 9"-), !&' " M,( !&'$(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" L8$ -&' # ', (%&$(,�$ ')* �8 ";=$, :" 9� (! 9&- $' -& %&(&(! & $!"(65 !& . ,"#&' $59-$&($',�8!,8�&' #$ 9"#$� ' 5 -&�$' 9&�& &-!&(>&�-&*

�- (S5$�" ,",&- #$ 9$�'"(&' &!, :&5$(,$ $59-$&#"' $( $- !"5$�! "5 ("� ',& #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" #$9$(#$ #$ -& �8$(,$ #$ (�"�5&! 6(*/"' �$9"�,&=$' #$ 9�$('& &� �5&( L8$ -&' ;&(#&' #$ -& #�"%& #$ �)" !8$(,&(!"( �*222 5 $5;�"' &�5&#"' N!"( 8( &�'$(&- L8$ (!-8.$ �*�22 � �-$' .&5$,�&--&#"�&'Q��4 5 $(,�&' L8$ ",�"' $', 5&#"' H&( '$0&-&#" L8$ &- 5$("'?*222�? 5$("�$' $',�( ,�&;&=&(#" &!,8&-5$(,$ $( $- !"5$�! " #$ #�"%&* �$'&�& &4 �-!&-#$ #$ -& � 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 $', 5& L8$ $@ ',$( �2*222,�&� !&(,$' #$ #�"%&' &�5&#"' $( -& ! 8#&#�1* /"' $@9$�,"' $( '$%8� #&#

�� �- -$5& #$- ����� ��C������� $' F�&>4 <8', ! & . / ;$�,&#G . $- #$- ����� ��J������� $'F� :$ . #$=& : : �G*

�� /�$�� �4 ��R2�R2�4 �&#$�(" �'9$! &-4 99* ��?4 F/& !"(��"(,&! 6( $(,�$ $- 9"#$� #$-$',&#" . $- 9"#$� #$- !� 5$(G

�? /�$�� �4 ��R2�R2�4 9* 14 F�- ,��� !" .& �$8($ ? 5 - 5$("�$'G*�1 �( $(,�$: ',&4 �'���4 ��R2�R2�*

DIAGRAMA 2E

Dono

Gerentegeral

Gerente decocaina

Gerente demaconha

Fiel

Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor

Olheiro/Fogueteiro

Endoladores

Page 53: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

'8$-$( !"(!"�#&� $( L8$ -"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' #$ -& #�"%& '"( &-�$#$#"�#$ �X #$ -& 9";-&! 6( #$ �)"4 -" L8$ $L8 :&-$ ,&5; M( & 8( ,",&- #$ �2*2225 $5;�"'*

�8�&(,$ 8( ,�&;&=" #$ !&59" !"(#8! #" 9"� $',$ $',8# " '$ $(!"(,�6&-�$#$#"� #$ ?2 ,�&� !&(,$' $( ,�$' �&:$-&' # �$�$(,$'* /"' (:$', %&#"�$'$', 5&�"( L8$ $(,�$ �2X . �2X #$ $',"' ,�&� !&(,$' $�&( 5$("�$' #$ �1&0"'* � '$ 98$#$ ,"5&� !"5" �$�-$=" #$- !"(, (%$(,$ #$ -&' ;&(#&' $( ",�&'�&:$-&' #$ -& ! 8#&#4 :&-$ -& 9$(& 5$(! "(&� L8$ $(,�$ �222 . �222 5$("�$',�&;&=&( &!,8&-5$(,$ $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)"* �"5" '$5$(! "(& $( -& �&�,$ �4 -& %�&( 5&."�)& #$ $',"' 5$("�$' $',� &�5&#&*

Page 54: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

���������������� ������������������� ���������������� �����

�$'#$ '8 &9&� ! 6( $( -"' &0"' �7124 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&''$ H&( !"(:$�, #" $( 8(& �8$�>& '"! "�9"-), !& �$!"("! #& $( $- ( :$- #$ -&�&:$-&* �8 9"#$� H& ' #" &!$9,&#" 9"� -& 9";-&! 6( #$ -& !"58( #&# #$; #"&- 5 $#" . & 8(& �&-,& ,",&- #$ &-,$�(&, :&'* �- #"5 ( " #$ -&' ;&(#&' '$ H&;&'&#" $( $',�8!,8�&' H ',6� !&5$(,$ $@ ',$(,$' #$ !"(,�"- . 9�",$!! 6( '"! &-L8$ '$ #$'&��"--&�"( $( 8( ' ',$5& #$ F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G 5&(,$( #" 9"�8(& ,�!, !& #";-$ $59-$&#& 9"� -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&3 !"$�! 6( #$ &9"." .: "-$(! & �$9�$' :&*

��� (� ������� +��,�-�������� ��� �������� �����

�8(L8$ H& H&; #" 8( &85$(," $( $- 8'" #$ -& : "-$(! &4 !"5"H$��&5 $(,& 9&�& 5&(,$($� $- "�#$( '"! &-4 -& #"5 (&! 6( L8$ $=$�!$( -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '";�$ -&' �&:$-&' '$ H& !"(', ,8 #" '";�$$',�8!,8�&' -"!&-$' $@ ',$(,$' #$ !"(,�"- . 9�",$!! 6( L8$ -"' �����#$ �&:$-&8, - >&�"( $( -"' &0"' �2 . �2*

/&' �&:$-&' H&( $',&#" ,�&# ! "(&-5$(,$ #$'9�": ',&' #$ �$9�$'$(,&(,$'#$- 9"#$� 9S;- !" L8$ 9�$'$�:$( -& -$. . $- "�#$(* �$; #" $( 9&�,$ & -& %�&(#$$ (!"(,�"-&#& $@9&(' 6( #$'#$ -"' &0"' �2 -8$%" #$ -& 5 %�&! 6( 8�;&(& #$-&' 5&'&' �8�&-$'4 -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" H&( $@ ', #" !&' F&9&�,$G #$ -&! 8#&#*

/&' �&:$-&' '"( $(!-&:$' #$ 9";�$>& L8$ , $($( 9"!& (��&$',�8!,8�&4$'!&'"' '$�: ! "' 9S;- !"' . !&' ( (%8(& �$9�$'$(,&! 6( 9"-), !&* �',&,�&# ! "(&- &8'$(! & #$- $',&#" !"(#8=" &- '8�% 5 $(," #$ 59"�,&(,$'� %8�&' -"!&-$' !"("! #&' !"5" ����4 L8$ ;� (#&;&( '$�: ! "' $( , $59"'#$ '8�� 5 $(," N9"� $=$59-"4 !"5 #& " 5$# ! (&' 9&�& -"' 9";�$' . -"'&(! &("'Q . 9�",$%)&( & -& !"58( #&# #$ -& : "-$(! &4 59"( $(#" $-"�#$( '"! &-* B& L8$ $- "�#$( '"! &- $( +�&' - '$ H& 5&(,$( #",�&# ! "(&-5$(,$ 9"� -& : "-$(! & " -& &5$(&>& #$ : "-$(! &4 (!-8'" #$9&�,$ #$- %"; $�(" N/$$#' �771Q4 -"' ���� '"-)&( '$� � %8�&' �8$�,$' !"(8(& �$98,&! 6( 9&�& �$&- >&� &'$' (&,"' !-&(#$', ("'* �8�&(,$ -"' &0"'�2 . �24 ��������)�: % -&(,$'4 &'&-,&(,$' &�5&#"' " ����� �� ��� '"-)&(!8;� � $'& 9"' ! 6( N ''$ �777Q* �' &#$-&(,$4 -"' !� 5 (&-$' $�&(�$-&! "(&#"' !"( $- �"- #$- ��� #$; #" & -&' ("! "($' 9&,$�(&- ',&' #$-

�2 F+&(# #" '"! &-G ''$ N�7773���Q R F;&(# #" �"�5&#"G NE&-8&� �77�Q

Page 55: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

F;&(# #" '"! &-G�2 " #$- &(, %8" F:&- $(,$G ����� ��4 L8 $($' C& !&5; "#$ '$� 9�",$% #"' #$ -& 9";-&! 6( -"!&- � (" �";&;&( ( #$=&;&( �";&�#$(,�" #$ -& !"58( #&#4 9�",$%)&( & -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# #$"' !� 5 (&-$' #$ ",�&' ��$&' $ (!-8'" # ',� ;8)&( %�&,8 ,&5$(,$ -"' ; $($'�";&#"' $(,�$ -"' ($!$' ,&#"' #$ -& !"58( #&#��* � !H"' !� 5 (&-$'%&�&(, >&;&(4 #$ ! $�,& �"�5&4 $- "�#$( '"! &- -"!&- . --$:&;&( & !&;"=8 ! "' $( , $59"' #$ # '98,& (,$�(& $( -& !"58( #&# N ''$ �777Q*�&5; M( H&;)& 8(& !-&�& # ', (! 6( $(,�$ $- F,�&;&=&#"�G . $- F!� 5 (&-G4' $(#" $- 9� 5$�" 5$�$!$#"� #$- �$'9$," . -& 9�",$!! 6( #$; #" & 8(&'89$� "� #&# 5"�&- 9$�! ; #& NE&-8&� �71�Q* �"5" !"5$(,&;& 8( '$0"�#8�&(,$ 8(& $(,�$: ',&4 -& %$(,$ L8$ 5&(, $($ $- "�#$( $( -& �&:$-& $' 8(F5&- ($!$'&� "G*

/& ("�5&- #&# . &!$9,&! 6( #$ # !H&' �$-&! "($' �$!)9�"!&' '$ H&(�$�"�>&#" 5�' 9"� 8(& �$-&! 6( ' 5; 6, !& $@ ',$(,$ H&!$ 58!H" . ;&'&#&$( $- !- $(,$- '5" $(,�$ -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& . $- %"; $�("* /"'9"-), !"'4 & !&5; " #$ :","' $( 8( ' ',$5& '"',$( #" 9"� -"' F�&:"�$'G4","�%&( & ! $�,&' �&:$-&' -"' ;$($� ! "' 9S;- !"' " -"' '$�: ! "' '"! &-$'L8$ '$ #$;$�)& ;� (#&� 8( �"�5$5$(,$ N/$$#' �7713���Q* /& $@ ',$(! &#$ 8(& � %8�& ,"#"9"#$�"'& &8(L8$ 9&,$�(&- ',&4 !"("! #& !"5" =$�$N9&,�&kQ4 ,&5; M( #&,& #$ -& $'!-&: ,8# !"-"( &-4 .& L8$ �8$ +�&' - $-S-, 5" 9&)' L8$ $- 5 (6 -& 9��!, !& -$%&- #$ -& $'!-&: ,8# $( �111* /"'$'!-&:"' - ;$�&#"' & ( ! "' #$- ' %-" :$ (,$4 �8$�"( &-%8("' #$ -"'9";-&#"�$' "� % (&-$' L8$ H&; ,&�"( -&' 9� 5$�&' �&:$-&'*

�� ��� ��� ���� .�����'� /���+������� ��0���1�� ����������� �������� ��23� ��� 4��� ��� ������

� %8 $(#" -& ,�&('�"�5&! 6( #$- ,��� !" #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" & ( ! "' #$ -"' 124 -& 9"' ! 6( #$- ����'$ H& !"(:$�, #" $( #"5 ( " $@!-8' :"#$ -"' ,�&� !&(,$' #$(,�" #$ -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&'* /"' ����� ��������� H&( 9�$'$�:&#"4 8, - >&#" . #$'&��"--&#" $',&9"' ! 6(4 !�$&(#" 8( ' ',$5& #$ !"(,�"- ;&'&#" $( -& : "-$(! & " -& &5$(&>&#$ : "-$(! & 9"� -& !8&- -"' ,�&� !&(,$' �$! ;$( 9�",$!! 6( #$ -& !"58( #&# &!&5; " #$ "��$!$� -" L8$ $- $',&#" ,�&# ! "(&-5$(,$ (" H& 9�": ',"3 $-5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( '"! &-4 &9"."4 $',)58-" $!"(65 !" . &!, : #&#$'#$ $'9&�! 5 $(,"* � ,�&:M' #$ 8(& !"(',&(,$ 9�$'$(! & &�5&#& #$(,�" #$ -&

�� ($ � (H"4 8( (","� " -&#�6( &�5&#" $( -"' &0"' �24 '898$',&5$(,$ �";&;& !&�%&' #$!&5 "($' #$ -$!H$ . !&�($ . -&' # ',� ;8)& $( '8 !"58( #&# N�5"� 5 �77�3��Q

Page 56: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

!"58( #&# . #$- !�$! $(,$ 8'" #$ -& : "-$(! & !"5" 5$# " #$ !"(,�"-4 -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '$ H&( !"(:$�, #" $( 8(& F�8$�>& 9"-), !&G "$( 8(& F�"�5& (! 9 $(,$ #$ %"; $�("G #$(,�" #$ -&' �&:$-&' L8$ $--&' #"5 (&(NE&-8&� �71�3��D E&-8&� �77�Q*

�"( 8( 9"#$� -$% , 5&#" 9"� -& &!$9,&! 6( " ($8,�&- #&# #$ -&!"58( #&#4 -&' ;&(#&' &9- !&( $- "�#$( '"! &- $( -& !"58( #&# & ,�&:M' #$8(& '$� $ #$ !6# %"' #$ !"(#8!,& L8$ ' �:$( ,&(," & '8' ($!$' #&#$' !"5" &-&' ($!$' #&#$' L8$ -& !"58( #&# , $($ #$ F-$.G . F"�#$(G* /"' !6# %"' #$!"(#8!,& '$ 5&(, $($( & ,�&:M' #$ 8(& ,�!, !& #";-$ #$ &9"." . : "-$(! &98( , :& 9"� $- ("�!859- 5 $(,"��*

�8(L8$ -&' ;&(#&' "��$!$( '$�: ! "' L8$ $- %"; $�(" (" ;� (#&4 '8!"(,�"- $' #$ 8(& (&,8�&-$>& , ��( !&�� . '8 �$-&! 6( !"( -& !"58( #&# 98$#$'$� : ',& !"5" 8(& F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G* � ( $5;&�%"4 $',$ (,$�!&5; "�$!)9�"!" $' F�"�>&#"G4 9� (! 9&-5$(,$ 9"� $- ��&!&'" #$- %"; $�(" $(9�"5":$� 8(& &-,$�(&, :& '$� & . (" : "-$(,& 9&�& #&� "�#$( '"! &- . '$�: ! "'9S;- !"'4 !"5" 9"� -& 9�$'$(! & #$ -&' &�5&' #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*�"5" �$'8-,&#" F*** &- 5$("' $( -&' �&:$-&'4 -& #$5"!�&! & H& ' #" '8', ,8 #&9"� -& !�$&! 6( #$ -& F�����������G4 L8$ $' 8(& $',�8!,8�& $!"(65 !& . 9"-), !&L8$ �$'8-,& #$- $(:"-: 5 $(," %$($�&-4 # �$!," " (# �$!,"4 $( $- ,��� !" #$#�"%&'G N/$$#' �7713���Q* � ( $5;&�%"4 $- ,M�5 (" F�����7 ���� ���G 98$#$�$9�$'$(,&� 5$="� $',& ' ,8&! 6(4 . (" $@9�$'&( ( (%S( 9�"!$'" #$5"!��, !"#$(,�" #$ -& !"58( #&#*

�"5" 58$',�& $- ' %8 $(,$ # &%�&5& N��Q4 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' 59"($( '8 9"#$� #$ F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G4 9"� 5$# " #$ -& !8&-H&!$( 8(& '$� $ #$ "�$�,&' . #$5&(#&' L8$4 &8(L8$ (" '"( $'!� ,&'4 '"(!"59�$(# #&' ,&(," 9"� -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# !"5" 9"� -"',�&� !&(,$'*

�� F�$(!$� $( -& 5"�&- ]***^ :$(!$� $( -& �8$�>&GNE&-8&� �71�3 ��Q*�� �9&�,$ #$- 8'" #$ -& �8$�>&4 -& (&,8�&-$>& , ��( !& #$- !"(,�"- #$ -& ;&(#& '$ #$58$',�&(

!-&�&5$(,$ 9"� $- H$!H" #$ L8$ &8(L8$ -&' ("�5&' #$ !"(#8!,& $( -& !"58( #&# N-&'-$.$' #$- ,��� !" #$ #�"%&'Q # !,&#&' 9"� -&' ;&(#&' #$ -& #�"%& '"( 58. ' 5 -&�$' $( ,"#&'-&' �&:$-&'4 '8 59-$5$(,&! 6( #$9$(#$ #$ -& 9$�'"(&- #&# " $', -" #$ - #$�&>%" #$- ���-"!&- " �������� ������� N/$$#' �7713���Q . !8&-L8 $� #$! ' 6( !"( �$'9$!," &- !&', %" 9"� ("!859- � #$9$(#$��( #$ '8 !� ,$� " 9$�'"(&-*

Page 57: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

�����������

�� �������������� ���!

"� �#��� �����#������$# � � ��$���� �����#������$# �

� &(,$( 5 $(," #$- "�#$( '"! &-. 9�",$!! 6( !"(,�& $- !� 5$( . #$!"(�- !,"'� �9"." &- #$'&��"--" #$ -&$!"("5)& -"!&-� (:$�' 6( $( &!, : #&#$' #$$'9&�! 5 $(,"

� �6# %" #$- ' -$(! "* ��",$!! 6( #$-& 9"- !)& & ,�&:M' #$- &("( 5&,"#$(,�" #$ -& !"58( #&#*� �(& ;&'$ 9&�& -& :$(,& -"!&- #$#�"%&'� �$%8 � !6# %"' #$ !"(#8!,& F�����E��� ��� ��;����G*

&(,$( #& 9"� !"$�! 6( . &9"." �', 58-&#& 9"� 8( ' ',$5&#$ : "-$(! & 98( , :&

�',$ 5"#$-" '$ 5&(, $($ & ,�&:M' #$ 8(& ,�!, !& #";-$ #$ &9"." 58,8". #$ -& 59"' ! 6( , ��( !& 9"� 9&�,$ #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ 8( ' ',$5& #$: "-$(! & 98( , :& 9"� (" !"-&;"�&�*

/& #"5 (&! 6( #$ -& !"58( #&# 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' H& &�$!,&#"$("�5$5$(,$ -&' (', ,8! "($' -"!&-$'4 F***,"#"' -"' &!,"�$' '"! &-$' . 9"-), !"'L8$ $@ ',$( $( 8(& -"!&- #&# #"5 (&#& 9"� 8(& ,�&� !&(,$' #$ #�"%&�$',�(;&=" '8 (�-8$(! &4 (!-8'" ' $'" (" ' %( � !& $',&� ;&=" '8 !"(,�"- F N�"8>&�2223?�Q* �( !&5; "4 -"' &!,"�$' -"!&-$' '$ F!"(,&5 (&(G . , $($( L8$&9�$(#$� (8$:"' 5M,"#"' #$ # �-"%" !"( -"' ,�&� !&(,$'4 .& L8$ F***$(9�$'$(! & #$ $',"' (8$:"' &!,"�$' '"! &-$' L8$ $=$�!$( $- #"5 ( " ,$�� ,"� &- .9� :&, >&( $- 8'" #$ -& �8$�>&4 '$ ($!$' ,& &9�$(#$� & �$"�%&( >&�'$G N�"8>&�2223?�Q* /"' &!,"�$' '"! &-$' L8$ (" F'$ �$"�%&( >&(G " L8$ (" '&;$( $( L8M' ,8&! "($' (" # '!�$9&� !"( -"' ,�&� !&(,$' '"( &'$' (&#"' " $@98-'&#"' #$-& !"58( #&#*

���6@@�)��������������������� ����������� �� �����&���������� ��*��� �����D�������������3����������F����"� ��������������������� ��������4�����"N ����"�� � �������� "������� ���������� ��� ������� �� ��� ������ � ��� ���"�������������������� ����������������"�������������������������������E������������ �� ���������;����� �)������ �� ����������������� �����"�������9�����������������)��� "���� ����� �� ��� ����������� ������ �� ���� ������������ �� �� ��� ���� �� ������������� J�����������;�� ��� �)� ��� "���� ����� E� ��� ��"���� ��� �4�� ������������� ���0M�� ��6@@�A�P�G

/& �"5 ' 6( !"(,�& -& � "-$(! & . -& 598( #&# H& #$(8(! &#" L8$$(,�$ �77� . �22�4 ,�&� !&(,$' #$ #�"%& &'$' (&�"( & �22 -)#$�$' #$ -& !"58( #&#

Page 58: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

. $@98-'&�"( #$ '8' �&:$-&'�& -& �8$�>& & ",�" !$(,$(&�B1* �"5" �$'8-,&#" #$-& �$9�$' :& . : "-$(,& (:&' 6( #$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' 9"� 9&�,$#$ -& �"- !)& - ,&� . $- !"(,�"- #$ -& !"58( #&# 9"� -& ;&(#&4 F***-"'9";-&#"�$' #$ -&' �&:$-&' $',�( &,�&9&#"' $(,�$ #"' %�89"' &�5&#"'3 -&9"- !)& . -"' %�89"' #$ ,�&� !&(,$'G N/$$#' �7713���Q*

�+�(�� ����

�Q /�� ���������� �� ������ �������� � /� �������

/&' �&:$-&' $( �)" #$ <&($ �" '$ !"(',�8.$( %$($�&-5$(,$ '";�$5"(,&0&'4 $',�( �"�5&#&' 9"� 8( -&;$� (," #$ !&--$="($' . 8'8&-5$(,$, $($( 9"!"' 98(,"' #$ &!!$'" . '&- #&* �$; #" & $',&' !&�&!,$�)', !&'4 -&'�&:$-&' '"( #$&-$' !"5" ;&'$' #$ #$�$('& 9&�& -&' :$(,&' -"!&-$' #$#�"%&* /&' �&:$-&' (" '6-" "��$!$( 8( $'9&! " #$ 9�",$!! 6( ��$(,$ & -&9"- !)& . -&' ;&(#&' � :&-$' ' (" L8$4 ' '"( &9".&#"' '8� ! $(,$5$(,$4'8' !"58( #&#$' ,&5; M( "��$!$( & -"' ,�&� !&(,$' -& "9"�,8( #&# #$$'!"(#$�'$ #8�&(,$ -&' ;&, #&' 9"- ! &-$'* �#$5�'4 &- !"("!$� & ,"#"'-"' 5"�&#"�$' . '&;$� ,"#" -" L8$ 9&'& #$(,�" #$ -& !"58( #&#4 -"',�&� !&(,$' #$ #�"%&' $',�( 9�",$% #"' #$ -& (� -,�&! 6( #$ %�89"' � :&-$'. #$ -& 9"- !)&*

�$'9$,&� & -"' H&; ,&(,$' #$ -& !"58( #&# . ,�&,&�-"' ; $( $' 8(& 5&($�&#$ %&�&(, >&� -& 9�",$!! 6( 9"� -& !"58( #&#* � '$ �$'9$,& -&' ($!$' #&#$' #$-& !"58( #&#4 $(,"(!$' '$ :8$-:$ 5�' ��! - !"('$%8 � $- &9"." !"(,�& -&9"- !)&4 !859- $(#" !"( 8( !6# %" #$- ' -$(! "4 " #�(#"-$' -& (�"�5&! 6(($!$'&� & 9&�& $: ,&� -& ,�& ! 6( (,$�(& " -& (:&' 6( 9"� 9&�,$ #$ 8(& ;&(#&� :&-*

�7�RQ�����"�������� �����������������"�����������"�������� ����������� � SJ7�VM�����"����)������W�J� ���������"�����+��������������������������I����� �����I���������"������������� ��)� ������I������"������������������"�����E��������� �������� I��� ���"�������� ���I��� ���� ������������ ��� �4�)� "��I��"� ����������E������ ������ �����"�������������������)�����I����������E� ������ ������ �������)� ��������������E� ��;�� ������I����� ������������)� �� ����� ����������� � ��������� ������ ������ ��������-��� � �������������������� ��� ����

����� �����������������)�6H��!��

�� �"5 ' 6( !"(,�& -& � "-$(! & . -& 598( #&# R �/��4 !"5" -" 98;- !& /�$�� �4�2R2?R2�*

Page 59: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

�- �$'9$," #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"( -"' ,�&;&=&#"�$' '$:$� � !6 $( -&' $(,�$: ',&' & -& !"58( #&#3 F/"' ,�&� !&(,$' �$'9$,&( & -"',�&;&=&#"�$'G*

(!-8'" -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $(,$(#)&( L8$ '$ #$;$ ,�&,&�; $( & -& !"58( #&# 9&�& L8$ -& !"$@ ',$(! & 9&!)� !& '$ 98$#& #$'&��"--&�*

D��������� � F���� �������)���� �������)������E�"��������������������� ������� ��� &� ��� ��E����� ��� ���� ���� ��� �����)� ��� ��� ��"�� ��� I��� ��� ������ �������� �

/������)�61��!��

/"' ,�&� !&(,$' 9�$'$(,&�"( $',$ F�$'9$," 58,8"G !"5" 8(& 8( 6(($!$'&� &* �( =":$( #$ # $! ' $,$ &0"'4 �������� �������� � 4 �$'9"('&;-$9"� -& '$%8� #&# #$ ,"#& -& ;&(#& $( 8(& �&:$-& #$ 5�' #$ �2 5 -9";-&#"�$'4 $@9- !&;& -" 59"�,&(,$ L8$ $' -& !"58( #&# 9&�& -"' (,$�$'$' #$ -& ;&(#& . !65" $' L8$ -& ;&(#& &#L8 $�$ '8 �8$�>& N-&8( 6( H&!$ -& �8$�>&Q*

�Q /� ������� ������� �� /�� ����������

/& S( !& 9�$'$(! & 59"�,&(,$ #$- $',&#" $( -&' �&:$-&' $( �22� 9�": $($#$ -"' $'!&'"' 9�"%�&5&' '"! &-$' N$'!8$-&'4 98$',"' #$ '&-8#4 $,!*Q4 -& (! 9 $(,$ (��&$',�8!,8�&��4 . 8(& 9"-), !& #$ '$%8� #&# 9S;- !& : "-$(,& . �$9�$' :& ;&'&#&$( -& (:&' 6( . "!89&! 6( 9"- ! &- . (" $( -& 9�$'$(! & !"(, (8& #$ -& �8$�>&9"- ! &-��* �"5" �8$ '$0&-&#" &(,$� "�5$(,$4 #$; #" &- !- $(,$- '5" . & -& (', ,8! 6( $�$!, :& #$ 8(& F(&�!"�# !,&#8�&G4 -&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' , $($(9"!& :"> " �$9�$'$(,&! 6( 9"-), !&* /"' H&; ,&(,$' #$ -& !"58( #&# '$ # ',&(! &(5�' #$ -&' ("! "($' 9�",$!! 6( $',&,&- #$; #" & 8( ' ',$5& =8# ! &- ($� ! $(,$ .!"��89," L8$ (" ' �:$ & '8' ($!$' #&#$'* �( !"('$!8$(! &4 '$ !"(' #$�& &- $',&#"9��!, !&5$(,$ ($� !&> #$(,�" #$ -& !"58( #&# .& L8$ (" !859-$ !"( '8 9&�,$#$- !"(,�&," '"! &-4 $' #$! �4 F&!&,& -& -$. . 9&%& ,8' 598$',"' . $- $',&#" &9".&��,8' ($!$' #&#$' ;�' !&' . ,$ 9�",$%$��G* �- ��&!&'" #$- %"; $�(" $( !859- � '89&�,$ #$- !"(,�&," '"! &- 9$�5 ,$ & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' &9&�$!$�&(,$ -& !"58( #&# !"5" -& 5$="� &-,$�(&, :& 9��!, !& 9&�& $- 5&(,$( 5 $(,"

�� �$ ";'$�:& $( -& 9�": ' 6( #$ 9�"%�&5&' #$- $',&#" !"5" $- #$ �&:$-&� %������ L8$!"(',�8.$( !&��$,$�&'4 : : $(#&4 '&( #&# . ",�&' (��&$',�8!,8�&' 9&�& &-%8(&' �&:$-&'

�� �"( -& $@!$9! 6( #$- 9�"%�&5& ���� N��89" #$ �"- !&5$(," #$ ��$&' �'9$! & 'R��89" �"- ! &- #$ ��$&' �'9$! &-$'Q4 L8$ "��$!$ & 8(& !"58( #&# 9�$'$(! & 9"- ! &- $(-& �&:$-& �&(,&%&-"* �- %"; $�(" $',&,&- !""�# (& $',$ 9�"%�&5& $( &'"! &! 6( !"( -&"�%&( >&! 6( (" %8;$�(&5$(,&- � :& � "*

Page 60: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

#$- "�#$( '"! &- . 9&�& 9�":$$� '8' ($!$' #&#$'4 F*** 5&- !"( $--"' ];&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&'^4 9$"� ' ( $--"'* �( 5&,� 5"( " (�$- >4 9$�" ($!$'&� "GNE&-8&� �71�3��D E&-8&� �77�Q�?*

�- $',&#" (" '6-" H& #$=&#" #$ !859- � !"( $- !"(,�&," '"! &- ' (" L8$$- !"59"�,&5 $(," #$ -& �"- !)& - ,&�4 '8 �$9�$'$(,&(,$ 9� (! 9&- 9&�& $-5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( 9S;- !"4 , $($ ,&- H ',"� &- #$ : "-$(! &4 #$&'$' (&,"' $@,�&=8# ! &-$' . !"��89! 6( #$(,�" #$ -& !"58( #&# L8$ &H"�& '$-$' F#$,$',&G N/$$#' �7713���Q* �"5" $@9- !&( -"' &#"-$'!$(,$' #$ -&' �&:$-&'L8$ (" (,$�: $($( $( $- ,��� !" #$ #�"%&' #8�&(,$ 8(& $(,�$: ',& %�89&-3

Q��I������I������"�����������'��������"��I������ ����� ������� ��J� �������"�����������������"����E��������������������� ����������D����"������F����������������������������� �

B" ,�&," & ,"#" $- 58(#" ]$( -& !"58( #&#^ ; $(* � :$!$' 8( 5"�&#"�5$ 9$#)& # ($�" 9&�& !"59�&� &��">4 8( ;&-6( #$ %&'* �(,"(!$' J." L8MH&!)&K ;& &;&=" . �";&;& $( ,"#" $- 5$�!&# ," -" L8$ $--"' ($!$' ,&;&(4-" 9"()& $( 8(& !&5 "($,&4 H&!)& 9&L8$,$'* � :$!$' 9&%&;& #$ 5 9�"9 ";"-' --" 9&�& !"59�&�*

$������� �� ���)�6H��!��

�A�RJN��� ���� ���E� �������������� � )����������� ����)�R��������������E� �������;���������������� � SJA�&�)����)������������������� � �������� ������ �)������� ���������������� � )��� ��� �� ������)� ��� ����� ���� �� �� ��� ������ � �J� �� ��"�� �� ���� �� E��� �4����������� ����)��� ���

����������)�6B��!��

8!H"' $(,�$: ',&#"' 5"',�&�"( 5�' !"(� &(>& $( $- ' ',$5& (�"�5&-#$ =8', ! & #$ -& ;&(#&4 &8(L8$ '$& &9".&#" $( 9&�,$4 9"� 8( ' ',$5& #$: "-$(! & 98( , :&4 L8$ -& '$%8� #&# 9S;- !& L8$ ;� (#& $- $',&#"*

�? �- ��&!&'" #$- $',&#" $( !859- � '8 9&�,$ #$- !"(,�&," '"! &- #$(,�" #$ -&' �&:$-&' '$#$58$',�& 5$="� 9"� $- H$!H" #$ L8$ $( -&' !"58( #&#$' $( -&' L8$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" '"( 8(& �8$�>& $�$!, :&4 $- 5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( '"! &- . -&9�",$!! 6( !"(,�& -& &!, : #&# !� 5 (&- '$ �$&- >& 9"� 5$# " #$ %�89"' #$ : % -&(,$' "$'!8&#�"($' #$ -& 58$�,$4 & 5$(8#" �6( !&5$(,$ !"(�"�5&#"' 9"� 9"- !)&' �8$�& #$'$�: ! " " �$, �&#"' #$- ��$& N"��������������Q*

Page 61: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2

R��������������������"�������I����������������������I���"�� ����������� ���������)����������������������������)�I������I������ �K����� ��� ���)���� ���������)��������������S�Q��������� ������������

���� ��� �����������

�"('$!8$(,$5$(,$4 9&�& ,"#"' -"' $�$!,"' 9��!, !"'4 -&' ;&(#&' '$ H&(!"(:$�, #" $( $- 9"#$� '"! "�9"-), !" -$% , 5&#" $( -&' �&:$-&' L8$ $--&'#"5 (&(* �"5" #$!-&�6 8( &#"-$'!$(,$ #$ 8(& �&:$-& L8$ (" 9&�, ! 9& $( $-,��� !" #$ #�"%&' #8�&(,$ 8(& $(,�$: ',&3 >���"� ��� �������������� �� ����������;����� ��I������"� ��� ����� �����?* �"5" #$58$',�&( -"' ' %8 $(,$' ,$', 5"( "'#$ &-%8("' 9";-&#"�$' #$ �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&'4 $',& �&-,& #$ $-$!! 6( H& !�$&#" 8(& #$9$(#$(! & #$- &9"."L8$ #&( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& . #$ '8 !&9&! #&# #$ 5&(,$($� $- "�#$(*

3�����;������������������ �)���������"����������������D� �����������F)������������� ������ E���� ������)� ��� ����������� ��� ��;� ������ �� ���"��"��� ��������"��I���� ��I����������� ������� � ����E� ��;�>������������� ����)����"����;����� ��3����� ���"�� ��)�";����?

������ D���� ������������ �� ����F� �E� ���3�� ������������ �����)� ��� �����������������)� ��� �E� ��;��3�� ������ ���������� ������)� ������ "���������� ��� ������ ������ ����������� �

M��� ������� �'������ � E� � �� ������� ������� ������ �E� ��� � �� � ������#��� �������� �

������ ����� ��������� ������� �� ��)� � ������ ���������"���� ���� ����� ������ �7������

�����������������'���������� �)������E�"������L�E���������������I�����������E� ���������������#������ �����������

8!H"' #$ -& %$($�&! 6( 5�' =":$(4 L8$ (" !"("!$( 58!H" &!$�!&#$- #"5 ( " #$ -& ;&(#& $( -& !"58( #&#4 !"(�)&( $( $',$ ' ',$5& #$"�#$( '"! &-*

/&' $(,�$: ',&' !"( &#"-$'!$(,$' #$ -&' �&:$-&' 5"',�&;&( L8$ $--"'!"(�)&( $( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' N>�� ������ ������� ��� ��;����?Q* � ($5;&�%" -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# $(,�$: ',&#"' '"( !"('! $(,$'#$- !"'," 9&�& -& - ;$�,&# 9$�'"(&- . 9&�& $- 9$- %�" L8$ 59- !& 8( �'$ &$',$ ' ',$5&* �"5" '$ $@9- !&3

�������"����������I����������������������������"��������E�����

������������������� � �.� �����������������������������

Page 62: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

��� ���3 ���� ����� ��� (� ��� �������� ��� ���������� ��� ��+��� ������ ������ ��� �� ��� ��� ��� .����5

/"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& ;$($� ! &( & -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'9";�$' %&�&(, >&(#" ,�&;&=" 9&�& 5 -$' #$ 9$�'"(&' #$'$59-$&#&' . &') (.$!,&( # ($�" $( -& !"58( #&# N�"8>& �2223?�Q* �"8>& H& #$(, � !&#" -"'' %8 $(,$' ! (!" %�89"' !"5" -"' 9� (! 9&-$' ;$($� ! &� "' $!"(65 !"' #$-,��� !" #$ #�"%&' #$(,�" #$ -& !"58( #&#*

�* �59-$&#"' #$ -& ;&(#& N ���X��������������X��� 7��������X���� � ��X��"����X���������X��� ��� ����) $,!*QD�* /"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# �$! ;$( F�$%&-"'G " -& '&, '�&!! 6(#$ -&' ($!$' #&#$' ;�' !&' $ 5"5$(,"' #$ $'9$! &- &�- !! 6(D�* �&5 - &' L8$ #$9$(#$( #$ -"' (%�$'"' #$ -"' $59-$&#"' #$ -&;&(#&D�* /"' ,�&;&=&#"�$' . :$(#$#"�$' L8$ :$(#$( !&' $@!-8' :&5$(,$9&�& -"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' N#&(#"!"5 #&4 �"9&4 $,!*QD�* �&5 - &' L8$ #$9$(#$( #$ -"' ,�&;&=&#"�$' #$- %�89" �*

�- $',)58-" $!"(65 !" #$ -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& & ,�&:M' #$-,�&� !" #$ #�"%&' '$ H& !"(:$�, #" $( 8( !&(&- # �$!,"4 9$�" - 5 ,&#" 9&�& -&�$# ',� ;8! 6( #$ � L8$>& $(,�$ -"' � !"' . 9";�$' . ' �:$ 9&�& �$�"�>&� -&9"' ! 6( #$ #"5 ( " #$ -& ;&(#&* � ( $5;&�%"4 -& %�&( 5&."�)& #$ -& %&(&(! &N&-�$#$#"� #$- �2 C ?2 XQ '&-$ #$ -& !"58( #&# . :& &- ���4 L8 $( 8'8&-5$(,$: :$ �8$�& #$ -& �&:$-&*

�- #"5 ( " #$ -& ;&(#& '$ �$�8$�>& 58!H" 5�' 9"� '8' (:$�' "($' $(-&' &!, : #&#$' #$ $'9&�! 5 $(,"4 $'9$! &-5$(,$ $:$(,"' 58' !&-$' N!"5" -"';& -$' ���,Q . -&' � $',&' #$ -&' !"58( #&#$'* �"( $@!$9! 6( #$- �$! $(,$9�".$!," �����'Y���-� ����B��L8$ ,�&$ ;&(#&' ;�&' -$0&' �&5"'&' & ,"!&� $($'9$!,�!8-"' %�&,8 ,"' $( -&' �&:$-&' #$ �)"4 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' '"( -"' S( !"' %�89"' L8$ 9&%&( # !H"' $:$(,"' !8-,8�&-$' #$(,�" #$-& !"58( #&#* /"' ;& -$�����, ,&5; M( &.8#&( & -& :$(,& #$ #�"%&4 .& L8$58!H& %$(,$ : $($ #$ �8$�& #$ -& �&:$-& 9&�& # '��8,&� #$ -& � $',& %�&,8 ,& .9&�& !"59�&� #�"%&'*

�1 �"($@ "($' ��;&(&' $' !""�# (&#" 9"� ���" �$%%&$ . � (&(! &#" 9"� $- %"; $�("58( ! 9&- #$ �)" #$ <&($ �"

Page 63: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

���� �3������� ������ ��� �� ������ (� ���� ������������������� ��� �+�(�� ����

�#$5�' #$ -& ($!$' #&# #$ 9�",$!! 6( L8$ , $($ -& !"58( #&#4 -"',�&� !&(,$' , $($( :)(!8-"' �$&-$' !"( -& !"58( #&# . 9"� -" ,&(," �&>"($'%$(8 (&' 9&�& !859- � !"( '8 9&�,$ #$- !"(,�&," '"! &-*

�8(L8$ -&' ("! "($' #$ F&9"." 58,8"G 98$#$( '$� !"(' #$�&#&' !"5"8( &�# # #$ ���,����� 9&�& %$($�&� -& '85 ' 6( #$ -& !"58( #&#4 . $- !"(,�"-!"(' %8 $(,$4 9&�, !8-&�5$(,$ -"' 5 $5;�"' 5�' =6:$($' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' ,�&;&=&( #$(,�" #$ -&' �&:$-&'�#"(#$ H&( !�$! #"* �"�,&(,"4 -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' , $($( 8( :)(!8-" �8$�,$ !"( '8'!"58( #&#$'* �'," '$ �$�8$�>& 9"� $- H$!H" #$ L8$ -&' # : ' "($' ,$�� ,"� &-$'#$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '$ ;&'&( $( -"' -)5 ,$' %$"%��� !"' 9�$�$@ ',$(,$' #$ -&' �&:$-&' #$(,�" #$ -& ! 8#&#* �8&(#" '$ 9�$%8(,& & -"' !H !"'L8$ ,�&;&=&;&( $( -&' ;&(#&' 9"� L8M -$' %8',&;& '8 !"58( #&#4 -&' �$'98$',&',)9 !&' $�&(3

&�)��"��I�������#������� ����I��)����������������)�������� �������������������������� �������� �)��R���;������� ��� �S�������� � )������������!����)������!������D������������������ �����������;����� �� �����F������������������;

M�������� ����������� � ����>����?�������������� �� �� ��I������������)����������� ������� ��

8!H"' H&; ,&(,$' #$ -& !"58( #&# ,&5; M( , $($( :)(!8-"' $',�$!H"'!"( -"' ,�&� !&(,$' 9"� H&;$� !�$! #" =8(,"' " 9"� ,$($� & 5 $5;�"' #$ '8�&5 - & $( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

���������������������������I����������E���� ����������"��I�������������������&���I���������������������"�����E������������&���I�����������������N�������������������������I��)���������������� �4������I�����������E��� ��������� �������

���� ��� �����������

/"' 5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&' $(,�$: ',&#"' 5"',�&�"( L8$ $(,$(#)&(58. 9�"�8(#&5$(,$ L8$ &8(L8$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . -"' H&; ,&(,$'F(" (:"-8!�&#"'G �8$'$( #$ -& 5 '5& !"58( #&# . -& �$9�$'$(,&'$(4 $@ ',$8(& # �$�$(! & �8(#&5$(,&- $(,�$ $--"' L8$ 5&�!& $- �8(! "(&5 $(," #$ '8&.8#& 58,8&* �$ $'9$�& L8$ -"' 9";-&#"�$' '$&( -$&-$' & -& ;&(#& -"!&-4 9$�"(" 98$#$( '$� 9&�, ! 9&(,$' N>����I���������������=��"� �������������?Q* �"5"$@9- !&;& 8( ,�&� !&(,$3

Page 64: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

M�� ���� ����� �� ��� ������ � � "���� ��� ������ � � ��� ��� ���"������� ����������������������� � ������������� � ��M�������� � ����"�� ���� ���� �����I�����������.������������������������ � �������"�� ���� ��

�"5" !"(, (8&! 6( #$ -& � %8�& #$- !� 5$( 9&,$�(&- #$'&��"--&#&#8�&(,$ -"' &0"' �2 . �24 $',& -6% !& # �$�$(! &#"�& !"(, (S& 9�"�$'&(#"L8$ 8( !� 5 (&- $' 8( !� 5 (&- . 8( 9";-&#"� $' 8( 9";-&#"�4 9$�" L8$$- 9";-&#"� #$;$ 9�",$%$� &- !� 5 (&- . M',$ &- 9";-&#"�* �&�& 5&(,$($�$- ',&,8' #$ 8( 5"�&#"� 5$�$!$#"� #$ 9�",$!! 6(4 (" #$;$ (:"-8!�&�'$$( $- ,��� !" #$ #�"%&' " $( $- !� 5$(*

�8(L8$ '$& 8(& �$,6� !& 9&�& %&(&� $- &9"." #$ -& !"58( #&#4 -"',�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' ') 5"',�&�"( !�$$� L8$ $�& '8 �$'9"('&; - #&##&� & -&' 9$�'"(&' 5�' 9";�$' . :8-($�&;-$' #$ -& !"58( #&# -" L8$ $-%"; $�(" (" !859-$ $( #&�-$'* �,�& :$> '8�%$( -&' ("! "($' #$- F!� 5$(9&,$�(&- ',&G . -&' #$� ( ! "($' #$ 9$�'"(&' . -"' F,�&� !&(,$' #$ #�"%&'G!"5" %�89"' '$9&�&#"' 9$�" 58,8&5$(,$ �$9�$'$(,&, :"'3

&I����� ����� ������ ��)��N�"�� ��� �K��������������I�������"�� �����&I���� ��������������������4� �����3������� ������������������� ����� �����)�����������������)���������������������������"����������"��I������������� �����E��������)�����"�E�����&����������� ���� ���������� �����)������������� ����� �������� � �I������E� ��.������������ ��L����I������ ���B@����I����E� ����"�� �������E� ��&I����������������������������"��"���������� �������)������������� ���;���������������E� ��������������� �������"�� �����������E� �����RI��4��������;S�R����� �����S��������"��������������� �����������!� ������������)��� �������������)�������"��������� �����������E� ��"�4�� �������"�� �������������

�$������� ����� � ��)� �����������!��

��2���� (� ����2��'� ��� ���� �� +������ ��� �������+���� ���� ��� ����.��������

�$;$ �$!"�#&�'$4 ' ( $5;&�%"4 L8$ $- ' ',$5& #$- &9"." 58,8"9�$'$(,&#" &(,$� "�5$(,$ !"(, (S& 9"�L8$ -&' 9";-&! "($' #$ -& �&:$-& , $($(9"!&' "9! "($'* � $@ ', $�& 8(& &-,$�(&, :& �$&- ',& 9"� 9&�,$ #$- %"; $�("4-"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# '$�)&( 5$("' 9�"9$('"' & &!$9,&� & -"',�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5" 8(& �8$�>& 9"-), !& !&' -$%), 5& " !"5"�$9�$'$(,&(,$' #$ -& �&:$-&* �' 8(& �$&- #&# & -& L8$ H&( �"�>&#" & -&' �&:$-&'4

�7 ��$' #$(,$ #$ +�&' -

Page 65: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

. !"('$!8$(,$5$(,$ '"5$, #&' & -& ($!$' #&# #$ -& F�$! 9�"! #&# �"�>&#&GL8$ !"&!! "(& . !&', %& ' 58-,�($&5$(,$ & ,�&:M' #$ 5$# "' !-&(#$', ("' .: "-$(,"'*

.���N��"� �� ��� ������������������ ��!�� ����������"��I���������K�������I���������������������������)�� �K��;��� �����;�)�������I������������;�����)����������� �

����� ��� �����������

���� ��(��� ���� ��6��� ��� ���2��

M�������� � �����������"��"������E������� ��� �����������

�"� 58. 9&,$�(&- ',&' L8$ '$ 98$#&( 9�$'$(,&� -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&&(,$ -& !"58( #&# .4 & 9$'&� #$ '8 # '!8�'" #$ &9"." . #$ �$'9$," 58,8"'4-& 9"' ! 6( #"5 (&(,$ #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$(,�" #$ -&!"58( #&# $( $- �"(#" '$ 5&(, $($ . '$ &9- !& & ,�&:M' #$ !6# %"' �)% #"' #$!"59"�,&5 $(," . #$ &5$(&>&' !�8$-$'* /"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . -"'$(,�$: ',&#"' $@9- !&�"( L8$ ' -"' 5"�&#"�$' �"59$( -&' �$%-&' $',&;-$! #&'4$(,"(!$' -"' ,�&� !&(,$' , $($( &8,"� #&# #$ 9�"(8(! &� '$(,$(! &' . &9- !&�-"' !&', %"' &#$!8&#"'*

������ � )�������D���������������F�K�#���)���� �����E�����������

����� ��� �����������

�8(L8$ $',$ ' ',$5& #$ �$%-&' . !&', %"' 5&(, $($ $�$!, :&5$(,$ 8("�#$( '"! &- $( &8'$(! & #$ 8(& �8$�>& 9"- ! &- $�$!, :& "4 &- 5$("'4 9�$'$(,$4$- 9�"96' ," �$&- #$ # !H" ' ',$5& $' 5&(,$($� & -& 9"- !)& �8$�& #$ -& �&:$-&.4 &')4 -$="' #$ -"' ,�&� !&(,$'* �"5" 8(& 58=$� 9";-&#"�& #$ 8(& �&:$-&$@9- !&;&3

.��"�� �����������"�������E����������� ���������������������� ���������������� ��������!�������������� �����"���)���������)����"�� ���"��I������������������"������� ����� �����������

/&' �$%-&' 9�$! '&' $( !&#& !"58( #&# 98$#$( # �$� � 8( 9"!"4#$9$(# $(#" #$ :&� "' �&!,"�$'3 $- ( :$- #$ #"5 ( " #$ -& ;&(#&D -&$',�8!,8�& -"!&- #$ -& ;&(#&D -& 9$�'"(&- #&# . $- $', -" #$ - #$�&>%" #$- ���* �( &-%8(&' �&:$-&'4 -&' ;&(#&' '"( 5�' $@ %$(,$' $( $- !"(,�"- #$-

Page 66: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

!"59"�,&5 $(," #$ -"' �$' #$(,$'* �( !"(,�"- 5�' �)% #" #$ -& 9";-&! 6(-"!&- �$'8-,& 8'8&-5$(,$ #$ -& &-,& �$(,&; - #&# #$- 5$�!&#" #$ #�"%&' $($- ��$& .4 9"� !"(' %8 $(,$4 #$ -& &5$(&>& L8$ '$ 9$�! ;$ #$ (:&' 6( 9"�9&�,$ #$ 8(& ;&(#& � :&- " #$ &,�&$� -& &,$(! 6( 9"- ! &-* �( &-%8(&'�&:$-&' -"' ,�&� !&(,$' 98$#$( '6-" (:"-8!�&�'$ $( -"' &'8(,"' #$ -"'9";-&#"�$' ' M',"' '$ -" 9 #$( NF�������������������4��������?G* � !H"'!&'"' , $(#$( & "!8�� � $( ��$&' #$ 9"!& �$(,&; - #&# .4 9"� -" ,&(,"4 !"(;&(#& 5$("' $',�8!,8�&#&'* �( -&' !"58( #&#$' $( -&' L8$ $- ,��� !" #$#�"%&' $' 5�' &!, :"4 $- !"(,�"- #$ -& ;&(#& ,&5; M( -" $'* /&' �$%-&' ("$',�( $'!� ,&'4 9$�"4 -& !"58( #&# -&' &9�$(#$ 9"� -& !"$@ ',$(! & # &� &!"( -"' ,�&� !&(,$'*

.� ��� ������ E� ��� ���A� >��� "�� ��� �� ��)� � ��� "�� ��� ������ ����� �� ��� ����?����)������������ ����������)��������������������������� ����� ���E������������������

���� ��� �����������

�$ ! ,&�"( -&' ' %8 $(,$' �$%-&' #$ !"59"�,&5 $(," &9- !&#&' 9"� -&';&(#&' #$ -& #�"%& $( �&:$-&' $( $(,�$: ',&' �$&- >&#&' #8�&(,$ $',$ $',8# " &5�' #$ ! $( 9";-&#"�$' #$ �2 �&:$-&'* /&' �$%-&' '"( 58. ' 5 -&�$' $( ,"#&'-&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&' #$ -& #�"%&* � ( $5;&�%"4 (" ,"#&' -&'�$%-&' $(85$�&#&' & !"(, (8&! 6( '$ $(!8$(,�&( $( ,"#"' -"' -8%&�$'*

• No robar en la comunidad.

• No pelear físicamente entre habitantes.

• No violar.

• No asediar sexualmente a los niños.

• No golpear a las mujeres.

• No hablar a la policía.

• No tener un arma sin que lo sepan los traficantes.

�859- � !"( # !H&' �$%-&' $',&;-$! #&' $'9$!)� !&5$(,$ ,&5; M( , $($8( $�$!," '$!8(#&� " $( $- !"59"�,&5 $(," 5�' %$($�&- #$(,�" #$ -&!"58( #&# 9"� $- 5 $#" #$ &,�&$� -& &,$(! 6( #$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

���"����� ������"�#)�"����K��"��)����������K���� ��"����"����������������E���I��K�����"� �� ��)��������I��� �K��� ����������3���� ������I��K�)�"�� ���������K���� �

.�!�� �����������

Page 67: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��

/&' �$%-&' (" (!-8.$( $- !"59"�,&5 $(," �8$�& #$ -& !"58( #&#4 -&&!, : #&# !� 5 (&- $' 5$("� 9"� H&; ,&(,$' #$ -& �&:$-& �8$�& #$ -& !"58( #&#49$�" #$(,�" #$ -& :$! (#&#4 98$#$ '6-" !"5$,$�'$ $( -8%&�$' #$' %(&#"' 9"�$- ,�&� !&(,$ . -"' !�)5$($' 5�' '$� "' �$L8 $�$( $- 9$�5 '" #$ -"' ,�&� !&(,$'498$' 98$#$( 9�":"!&� 8(& ;&, #& 9"- ! &-*

����2��

M��"���������#��������� ����������M������� ����#�������;�������������������

���� ��� �����������

/"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' #$ �&(%"' ;&="' %$($�&-5$(,$ &9- !&(-"' !&', %"' . :&( #$'#$ -& $@98-' 6( #$ -& !"58( #&# H&',& �&9&� -&!&;$>& #$ -&' 58=$�$'4 L8$ # '9&�$( $( -&' 5&("' " $( -"' 9 $'4 %"-9$' .58$�,$* �"5" -&' �$%-&'4 -& 59"' ! 6( #$ -"' !&', %"' #$9$(#$ #$ -&:"-8(,&# #$- ���������������������� -"!&-�. ,&5; M( #$ -& %�&:$#&# #$ -& (��&!! 6(*

9�"�� �� �����������3��"�������I������ � ��������)���������

���� ��� �����������

� ( $5;&�%"4 & -"' L8$ !"5$,$( (��&!! "($' 5�' %�&:$' !"5": "-&! 6( " &;8'" '$@8&- & 8( ( 0" " (�"�5&! "($' & -& 9"- !)&4 !&' ' $59�$ '$ -$' !&', %& !"( -& $=$!8! 6(* /& ' %8 $(,$ - ',& #$ !&', %"' �8$$-&;"�&#& #8�&(,$ -&' $(,�$: ',&' & 9";-&#"�$' #$ # $> �&:$-&'*

W �"-9 >&'

3��������K��� ����>������� �����"���?)�4��D�������������F���;�E����"����;

���� ��� �����������

-�����#�����������������)�"��I��������������I������ �����"��������#� ��������������������� ��-���� ����������I��K�)�������������E��������������������"���������������� ��#��������������"���� ���� ���

����� ��� �����������

Page 68: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?

W �&'8�&� -&' !&;$>&' #$ -&' 58=$�$'

3�� �����K��������"�����)�������������������� �#�

����� ��� �����������

W � '9&�"' $( -&' 5&("' " 9 $'*

3�������������"����� ����� � ����� ����3����� ��"��������������

����� ��� �����������

M�� ��"�����������������)���� ��"��������������"���

����� ��� �����������

W �@98-' 6( #$ -& !"58( #&#

���� ��� ���� �� ������ �� ���� �������� ������� �� Q�� ���� ���� �� �� ��������������� ���I��

���� ��� �����������

W �=$!8! 6(���� ����E����������������������� ������������� �����"��

����� ��� �����������

�&�& (��&!! "($' 58!H" 5�' '$� &'4 '$ 98$#$ ,"�,8�&� &(,$' #$ -&$=$!8! 6( 9&�& L8$ $'," ' �:& !"5" 8(& &#:$�,$(! & 5&."� & -"' 9"' ;-$' (��&!,"�$'* 8!H&' :$!$' '$ #$'!8&�, >& : :"' & -"' : "-&#"�$'4 .�$! $(,$5$(,$ 9&�& -"' (��&!,"�$' %�&:$' '$ H& 8'&#" -& 9��!, !& #$ 5$,$�& -&' :)!, 5&' #$(,�" #$ --&(,&' #$ %"5& . L8$5&�-"' : :"' -8$%" #$ 8(&�8$�,$ %"-9 >&*

�$(,�" #$ $',"' !6# %"' #$ !"(#8!,& #$� ( #"'4 -"' $59-$&#"'$(,�$: ',&#"' #$ -&' ;&(#&' '$ :$)&( & ') 5 '5"' !"( $- #$�$!H" #$$=$!8,&� !8&-L8 $� , 9" #$ !&', %"4 (!-8.$(#" -& $=$!8! 6(* �- H&;-&� '";�$�$% � -& !"58( #&# #$ $',& 5&($�& -"' $(,�$: ',&#"' �8$�"( !-&�"' !"(�$'9$!," & L8 M( 5&(,$()& $- 9"#$� . L8M ' %( � !&;& $'" $( ,M�5 ("' #$5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( '"! &-* �"5" 8( ��"�� #$ # $! ' $,$ &0"'$@9- !&;&*

Page 69: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1

JA3�������������� � )������E����"������� ����������������������"��I�������������������E������ ����� ��������� � ���������������3����E�����"������������� ��� ����������� J� �� ��� �������� ��������� M��� "�� ������ �� �������� � ��������������A�����������R��E�������� ������� � ��"����������������������������� � SJA�L�E� ������� ���"�� ��� �� ��� ��� ��� ���������� ����������� ��)����"�� ��"�����)���E����������� ��������.���������� ��������� ��A� 3�� ���� "������� �� ��� ������ � � ���"�� ���� ������)� RI�4� ��� "���� �� ���"������SJA�9�"�� �� �����I��������3����������������!�)��������������3���� ��������������������������������'"������� ������������A�R������������"������I��SJA�3�)�E��������"���� ��A�R+�4�"�������������� �����SJA��������I����������"������������ �������;������ ��)���������� ����������� ���������I����������������!������ ����������� ���������� �����������)���������� ������������� �������������� ������� ���E���E�)���������� ��I�4�"������������ �#���A�3���������I����������������������"����������"�� ��������)�R���������SJA� 3�)� ��� ����������� J����� I��� ���� ������� �� 3��� ���� ������� �������� �C�������)�������"���������������������"������

/&' �$%-&' . !&', %"' (" ' $59�$ , $($( $- 9�$,$@," #$ 5&(,$($� $-"�#$( '"! &- " $- F&9"." 58,8"G* /&' �$%-&' 98$#$( �$-&! "(&�'$$@9-)! ,&5$(,$ & -& &9- !&! 6( #$- ' 59-$ #"5 ( " ,$�� ,"� &-* �"� $=$59-"4$( &-%8("' ,$�� ,"� "' #$- J������������� �4 -"' 9";-&#"�$' (" 98$#$(8'&� $- !"-"� �"=" N��������Q L8$ $' $- !"-"� #$- �"5&(#" C�������* /&#$'";$# $(! & 98$#$ !"(#8! � & $=$!8! "($'*

�'," '$ #$5"',�6 #$'98M' -& !"(',�8!! 6( #$ -& "�����=� N8(& 9 '! (&(&,8�&- % %&(,$ $( -& 9-&.& �&5"'Q $( $- ("�,$ #$ �)" #$ <&($ �"4 L8$$',&;& �"#$&#& 9"� �&:$-&' !"(,�"-&#&' 9"� $- J������������� �* �$; #"&- %�&( (S5$�" #$ : ' ,&(,$' & -& 9 '! (& #8�&(,$ -"' � ($' #$ '$5&(&4M',& '$ H&;)& !"(:$�, #" $( 8( 98(," #$ :$(,&' #$ #�"%& &-,&5$(,$�$(,&;-$ 9&�& $- J������������� �* ��"H ; $(#" & -"' H&; ,&(,$' #$ '8'�&:$-&' 8'&� $- -8%&�4 $- ����� ��C������� $'9$�&;& - 5 ,&� $- (S5$�" #$!"59�&#"�$' 9",$(! &-$' . &') &�$!,&� -&' %&(&(! &' #$ '8' � :&-$'* �"'&#"-$'!$(,$' %("�&�"( # !H& 9�"H ; ! 6(4 �8$�"( & (&#&� & -& "�����=�3�8$�"( &'$' (&#"'* /"' ' %8 $(,$' �$-&,"' '$ ,"5&( #$ -"' # &� "'*

Page 70: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7

������������������������������������������

��������������������� �

�'���)�@� �������)�����:������4������������)�I�������!��)��������"�� ������������������������������������ ������I���-�����>�J� ������ ����"��I���������������!��������� ������������������� � �����������"��E����)������������������"�������E��������"����� ������N�� ������� ����I����� ���� �������"�����=�)�I���������������������;���� ��� J������������� ������ ������������M��� ������������ �� �I��� �����"������������� ��I������������ �� ����������E������� �����������;�E���E� �K� ���I��?�7� �K��������� ����� ���������������I���-�����I���������I����� ���������

!�"���� �������# ��� ����������� �

/�9��)�6P� �������)�������������������� ��������&��NK����������)�����!��)���� �4�������� ������������� ����������� ����������������� ��� ���������� ��& ������M���������9��3����� ��6���!���9������� ���������������)����K������� ��� ��� � ��� ������� �����>������?)����� �������� ����� ����������� �� ��������������������� ���"�����)����;�������� ���������� ��C��������E� �������I�������N��"� �� ��"� �����������"�����=��I���������������� ��*����

�-%8("' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' # =$�"( #$'!"(� &� #$ -"'9";-&#"�$' #$ -& !"58( #&# .4 &') !"5" 9�"9&%&;&( ("! "($' #$!"(� &(>& 58,8& . #$ 8( #&#4 &- 5"5$(," #$ H&;-&� #$ -&' �$-&! "($'!"58( #&#R,�&� !&(,$'4 $�&( !"('! $(,$' #$ L8$ -& !"58( #&# (" ,$()&( (%8(& ";- %&! 6( 5"�&- #$ '$%8 � '8' !6# %"' #$ !"59"�,&5 $(,"*�"59�$(#)&( L8$ -& S( !& �&>6( 9"� -& L8$ -"' H&; ,&(,$' #$ -& �&:$-&�$'9$,&;&( -&' �$%-&' $�& -& ($!$' #&# #$ 5&(,$($� $- "�#$( '"! &- . $-5 $#" & -"' !&', %"' $( !&'" #$ #$'";$# $(! &* �"5" $@9- !&;& 8(,�&� !&(,$3

�ARQ�������������������������� ���������I��)����� �����SJA�3�)����������)�"�������"�� ������"���������� ���&������������������������������E�����"���������� ��� �K���������������;��� ���� ����� �K����� ������)"���������� ������ �������������)�"��I������������� ��������������������

$������� �����������)�����!��

8!H"' #$ -"' '"-#&#"' L8$ ,�&;&=&( $( -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"�$- ����� �� C�������� . $- �$�!$ �" �"5&(#" '"( ,�&)#"' #$ ",�&'!"58( #&#$' &- ($&#&'* �'," H& !�$&#" 8( %�89" 5�' 9�"�$' "(&- #$5$�!$(&� "' L8$ !"(,�"-&� 5�' ��! -5$(,$ -& !"58( #&#4 .& L8$ $',"''"-#&#"' (" , $($( ( (%S( :)(!8-" !"( -"' H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&' .4

Page 71: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?2

9"� -" ,&(,"4 ( (%S( $'!�S98-" $( &9- !&� -"' !&', %"' 9"� (!859- � -&-$.*

� ( $5;&�%"4 58!H"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' 5&(,$()&( 8(& !-&�&&� ( #&# H&! & -"' 5 $5;�"' #$ '8 9�"9 & !"58( #&#4 L8 $($' &- %8&-L8$ $--"' '8��$( 9";�$>&4 &8(L8$ ' %8$( 8(& : #& H"($',& & ,�&:M' #$-,�&;&=" -)! ,"* �9- !&� # !H"' !6# %"' #$ !"59"�,&5 $(," $�& !"(' #$�&#"9"� -"' $(,�$: ',&#"' !"5" 8(& 5&($�& #$ 9�",$%$� & -"' H&; ,&(,$' L8$&!&,&( -& F-$.G N("�5&Q4 '$ -" 5$�$!$(* �8( &')4 !"5" '$ !"��";"�& 9"� -&($!$' #&# #$ 8(& F8( 6(G $(,�$ -"' ,�&� !&(,$' . -"' �$' #$(,$'4 ,&5; M($@ ',$ -& !"(! $(! & #$ L8$ 9�",$%$� . "!&' "(&-5$(,$ &.8#&�5&,$� &-5$(,$ & -"' H&; ,&(,$' #$ -&' !"58( #&#$' $' 8( 5"#" #$#$�$(#$� -"' (,$�$'$' #$ -& ;&(#&*

���� ���������� �� .7�� ���+����� ���� ��2���

�( %$($�&-4 -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' ,&5; M( ";$#$!$( -&' �$%-&'L8$ $--"' 59"($( . '"( 58. '$� "' &!$�!& #$ �$'9$,&� -"' #$�$!H"' #$-"' H&; ,&(,$' FH"($',"'G . F(" (:"-8!�&#"'G L8$ &!&,&( -&' �$%-&'*

3����� ����I����������������������������� ����������)�I�������� ������������ �������)���������'�����J� �����;������������)����;�����������������"������������"�����

���� ��� �����������

�') !"5" -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# '"( !&', %&#"' ' ("�$'9$,&( -& -$.4 %8&- '"( !&', %&#"' -"' ,�&� !&(,$'* �8&(#" '$ 9�$%8(,6& -"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' '";�$ L8M 9&'&�)& ' $--"' (" �$'9$,&;&( &-"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&#4 # =$�"( !-&�&5$(,$3

�A�R+�4�"���������)�"����K��"��)����� ���������"�������������� ��� ���I��SJA�&�)� ��� ������ �� �� ����� �I��� ��� ���� ��� �� ��"����� ���� ��� �� ���"��������������"� �� ��������������#�"��I���"� �����������"�������I���������;��������� ��D��������;����� �� �����F�I����������������������)�E����"��������� �K�� I��� ��� ��� � �� �� �����)� E� ��������� �N� ��� "����)� ��� ����� I��� ��� ���� � ��"�����������������;�������� ������"��I�������"�������������"� �� ��)�E���"� �� ���������;�� ���� ������������ �)�E����������E��"� ���������'"���� � ����� ����D"����� �������F�"��I����������� ��������"���������"� �� ���/�"��������;�������)������ ����������������������� �������������"���������I��)"������E������� ���������� ����������"�#������������ ����� � ����"����� ����� ��������"� �� ��)� �� ��"������������"� �� ��)��������������������

$������� ���������)�����!��

Page 72: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

�& H&; #" !&'"' $( L8$ -"' 5 $5;�"' #$ 8(& !"58( #&# H&($(: &#" !&�,&' � �5&#&' 9"� ,"#"' & ���� $(!&�!$-&#"' #$- ����� �C�������4 !"( $- � ( #$ L8$=&�'$ '";�$ 8( ,�&� !&(,$ $( 9&�, !8-&� L8$ ("�$'9$,& & -"' �$' #$(,$' FH"($',"'G* �( ,&-$' !&'"'4 -"' ,�&� !&(,$' 98$#$('$� ,�&'-&#&#"' & ",�&' !"58( #&#$' " '$� # '! 9- (&#"'* � !H& &!! 6(# '! 9- (&� & $' 59"�,&(,$ 9&�& 5&(,$($� $- "�#$( #$(,�" #$ -& ;&(#& .,&5; M( 9"�L8$ '$%8 � -&' 5 '5&' �$%-&' L8$ '$ 59"($( & -& !"58( #&#&.8#& & -$% , 5&� 5"�&-5$(,$ -& 9"' ! 6( L8$ -&' ;&(#&' # :8-%&( 9&�&'8 9�"9 " �$'9$,"4 #$ L8$ 5&(, $($( $- "�#$( '"! &-*

8������ +�������� �� +�������� � ���6���9

�$; #" & -"' , 9"' #$ !"(,�"- . #$ #"5 (&! 6( #$ !"58( #&#$'$@&5 (&#"' &(,$� "�5$(,$4 -"' 9"-), !"'4 -& 9"- !)& . -"' 5$# "';�&' -$0"' '$ �$� $�$( 58!H&' :$!$' & -&' ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'!"5" 8( F9"#$� 9&�&-$-"G* �$'98M' #$ -& $=$!8! 6( #$- 9$� "# ',& � 5/"9$' 9"� ,�&� !&(,$' #$- ����� ��C��������& ( ! "' #$ =8( " #$ �22�4 $- ( ',�" #$ <8', ! &4 %8$- �$&-$ <8( "�4 '$0&-6 L8$ -&' ;&(#&' $',&;&(,"5&(#" $- -8%&� #$- $',&#"* �$� � M(#"'$ & -&' ;&(#&' !"5" 8( F$',&#"9&�&-$-"G4 !"5$(,6 L8$ F� 5 �8$ &9�$'&#"4 =8>%&#" . $=$!8,&#"* JI8M$' $'"K �' 8(& &!! 6( #$ $',&#"G�2* �- �� #$ =8( "4 $- ��$' #$(,$ #$-�� ;8(&- #$ <8', ! & #$- $',&#" #$ �)"4 &�!8' �&:$�4 &� �56 9S;- !&5$(,$L8$ -&' ;&(#&' #$ ,��� !" #$ #�"%&' '$ H&;)&( :8$-," 8( F$',&#" 9&�&-$-"GL8$ $',&;& #$',�8.$(#" -&' (', ,8! "($' #$ '$%8� #&# 9&�& -"'! 8#&#&("'��*

�( # ', (,&' �&:$-&'4 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"(,�"-&($- "�#$( '"! &- & ,�&:M' #$ 8( ' ',$5& #$ �$! 9�"! #&# �"�>&#& . #$ !&', %"9"� -& #$'";$# $(! & $( -& 5&."�)& #$ -&' 122 �&:$-&'�#$ �)" #$ <&($ �"��*�'," ' %( � !& 5�' #$ 8( 5 --6( #$ 9$�'"(&'4 !$�!& #$- �2X #$ -& 9";-&! 6(#$ -& ! 8#&#*

� ( $5;&�%"4 ' $- %"; $�(" $',&,&- !859- $'$ $- !"(,�&," '"! &- !"(-&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' . $',&;-$! $�& 8(& 9�$'$(! & '$� & $( -&'!"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'�& ,�&:M' #$ -& (:$�' 6( $( (��&$',�8!,8�&-"!&-4 -&' 5$# #&' #$ '$%8� #&# L8$ '$ !$(,�$( $( -& 9�$'$(! & #$ -& 9"- !)&

�2 �$� ��7����4 ��������� �#� I��� ��;����� ���"�� ��"���� �� ���� �4 ��R2�R2��� /�9�� �7R2�R2� 9* 1�� �( $',8# " ;&'&#" $( $- !$('" #$- �222 9"� 9&�,$ #$ �/�� ��� N��������� �

�����K�������� ������������������"��� ���� � �� ��*��� �� :������Q !&-!8-6 L8$ $@ ',$( $(,�$?�2 C 122 �&:$-&' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" N-&' ! ��&' $@&!,&' &S( (" H&;)&(' #" 98;- !&#&' !8&(#" '$ $',&;& $'!� ; $(#" $',$ $',8# "Q*

Page 73: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

!"58( ,&� & H"($',& . (" �$9�$' :&4 $- $',)58-" $!"(65 !" -"!&- . #$ -&9�": ' 6( #$ $59-$"' . '$�: ! "' 9S;- !"'4 -"' ,�&� !&(,$' (" 9"#�)&(5&(,$($� $- !"(,�"- . -& #"5 (&! 6( #$ -& !"58( #&# $( $- 5 '5" %�&#"L8$ '$ #$'!� ;$ &(,$� "�5$(,$*

�- ";=$, :" 9� (! 9&- #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $' -& %&(&(! &#$ # ($�" 9�":$( $(,$ #$ -& :$(,& #$ #�"%&' -)! ,&'* �- !"(,�"- #$ -&!"58( #&# $' 8( 5M,"#" 9&�& &'$%8�&� 8(& ;&'$ #$�$(# ;-$ #$5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' #$(,�" #$ -& �&:$-& !"( $- � ( #$ !859- � $'$";=$, :" #$ -8!�"* �$; #" &- !&' ,",&- &;&(#"(" #$ -&' �&:$-&' 9"� 9&�,$ #$-%"; $�(" #$- $',&#"4 #8�&(,$ -"' S-, 5"' �2 &0"' N&- 5$("' $( ,M�5 ("' #$!859- � '8 9&�,$ #$- !"(,�&," '"! &-Q H& ' #" 9"' ;-$ L8$ -&' ;&(#&' #"5 ($(. !"(,�"-$( -&' �&:$-&'* �- !"(,�"- #$ -&' �&:$-&' 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" $' �$'8-,&#" #$ '8 !&9&! #&# 9&�& '8', ,8 � &- $',&#"#$'#$ 8( 98(," #$ : ',& 9"-), !"4 '"! &- " 5 - ,&�* � 59-$5$(,$ H&( --$(&#"8( $'9&! " L8$ $- 9"#$� 9S;- !" ��&!&'6 $( "!89&�*

�"� $',&' �&>"($'4 (" '$ 98$#$ :$� & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'!"5" 8( $',&#" " 9"#$� 9&�&-$-" L8$ ' %( � L8$ 8(& &5$(&>& &-5&(,$( 5 $(," #$- %"; $�(" " #$- $',&#"* B& L8$ '8 !"(,�"- #$ -& !"58( #&#$' �$'8-,&#" #$ 8(& (!&9&! #&# #$- %"; $�(" 9&�& $',&� 9-$(&5$(,$ 9�$'$(,$$( -& �&:$-&4 '$ #$;$ !"(' #$�&� L8$ -&' ;&(#&' '"( 8(& F9�$'$(! & ' 58-,�($&F4 .& L8$ ,"5& $( !8$(,& $- !"(,�"- '"! "�9"-), !" #$ -&' 9";-&! "($' #$ -&'�&:$-&'4 $( :$> #$ 8( F9"#$� 9&�&-$-"G $( "9"' ! 6( &- $',&#"*

���� ��

�( �$'85$(4 9"#$5"' :$� L8$4 ;&'�(#"'$ $( $',�8!,8�&' H ',6� !&' #$!"(,�"- #$ -& !"58( #&# . #$- 5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( '"! &-4 -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' H&( #$'&��"--&#" 8( ' ',$5& #$ F�$! 9�"! #&# �"�>&#&GL8$ ' �:$ & '8' ($!$' #&#$' #$ #$�$('& . & -& ($!$' #&# #$ F-$.G . F"�#$(G 9"�9&�,$ #$ -& !"58( #&#* /& F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G $' &9- !&#& & ,�&:M' #$ 8(&#";-$ ,�!, !&3 #$ &9"." 58,8" . #$ 8( ' ',$5& #$ : "-$(! & 98( , :& $( !&'"#$ #$'";$# $(! &* �'," $' ($!$'&� "4 9"�L8$ &8(L8$ -"' $59-$&#"' #$ -&';&(#&' ,$(%&( -&>"' �$&-$' !"( -& !"58( #&# . &-%S( (,$�M' $( '8 ; $($',&�4-& &9- !&! 6( #$ -&' �$%-&' #$ !"59"�,&5 $(," ' �:$ 9� (! 9&-5$(,$ & -"' (,$�$'$' #$ -& ;&(#& . (" &- ; $($',&� #$ -& !"58( #&#4 !"5" '$ '$0&-& &5$(8#"* /& !"58( #&# &!$9,& & -&' ;&(#&' !"5" 8(& �8$�>& '"! "�9"-), !&-$%), 5& #$; #" &- 5 $#" . & -& �&-,& #$ &-,$�(&, :&' '$� &'* �" $' -& &8'$(! &&;'"-8,& #$- 9"#$� 9S;- !" -" L8$ 9$�5 ,$ & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' !"(, (8&� #"5 (&(#" -&' �&:$-&'4 ' (" '8 (!859- 5 $(," #$ 8(!"(,�&," '"! &- !"( -"' H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&'* �',$ !859- 5 $(," #$-

Page 74: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

!"(,�&," '"! &- $' &9- !&#" #$ 5"#" $�$!, :" 9"� -&' ;&(#&'* /& #"5 (&! 6(#$ -&' �&:$-&' 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' '6-" $' 9"' ;-$ #$; #" &- (!859- 5 $(,"#$- %"; $�(" . (" 9"� &-%S( #$'$" " H&; - #&# 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' 9&�&'8', ,8 � 9"-), !&4 '"! &- " 5 - ,&�5$(,$ &- 9"#$� 9S;- !"* �"5" !"('$!8$(! &4'$ #$;$ :$� & -&' ;&(#&' 5�' !"5" 8(& F9�$'$(! & ' 58-,�($& F $( ,M�5 ("''"! "�9"-), !"' L8$ !"5" 8( F9"#$� 9&�&-$-"G L8$ &5$(&!$ -& $@ ',$(! & #$-$',&#"*

Page 75: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

������������� �������������� ���������������

�- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" H& ,$( #" ,�&# ! "(&-5$(,$8( �8$�,$ :)(!8-" !"( -&' �&:$-&'* �8�&(,$ -"' &0"' �2 . �24 &8(L8$ &-%"# �8'& . (&#& '"� ', !&#&4 -& # ',� ;8! 6( #$ -& 5&� H8&(& #$(,�" #$ -&! 8#&# '$ $',&;-$!)& $( -&' �&:$-&' . $�&( -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&#L8 $($' :$(#)&( 8'8&-5$(,$ -& #�"%& & 8(& !- $(,$-& -"!&-* �$'98M' #$-!�$! 5 $(," #$ -& #$5&(#& #$ #�"%&' -)! ,&' $(,�$ -&' !-&'$' 5$# &' . -&--$%&#& #$ -& !"!&)(& & ( ! "' #$ -"' &0"' 12* +&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' $5$�%$(,$' #$'&��"--&�"( $',& $',�8!,8�& 5 ("� ',& $',&;-$! #&$( -& �&:$-& !"5" -& ;&'$ #$ 98(,"' #$ :$(,& $',�&,M% !"' . #$ #$�$('&*

�"( -& ,�&('�"�5&! 6( #$- ,��� !" #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" & ( ! "' #$ -"' &0"' 124 &9&�$! $�"( (8$:"' ( :$-$' #$ : "-$(! &* �'," �8$9�":"!&#" 9� (! 9&-5$(,$ 9"� -& --$%&#& #$ -& !"!&)(& . '8 $@,�$5&�$(,&; - #&#4 8( (!�$5$(," $( $- ' ',$5& 9"- ! &- : "-$(," . �$9�$' :"4# '98,&' $(,�$ ;&(#&' . $- ,��� !" . 8'" #$ &�5&' #$ %8$��& 9$L8$0&' $(-& ! 8#&#* �$(,�" #$ $',$ $'!$(&� "4 -&' �&:$-&' �8$�"( -& ;&'$ 9&�& 8(&#$�$('& 9$��$!,& $( -& L8$ -& :$(,& #$ #�"%&' 9"#)& 9�",$%$�'$ #$ -&: % -&(! & 9"- ! &- . -&' (!8�' "($' 9"� 9&�,$ #$ ;&(#&' � :&-$'*

�$; #" & '8 �$# #$ !&--$="($'4 98(,"' #$ &!!$'"' - 5 ,&#" . &-H$!H" #$ L8$ 58!H&' #$ $--&' $',�( !"(',�8 #&' '";�$ 5"(,&0&'4 -&'�&:$-&' '"( %$"%��� !&5$(,$ �&:"�&;-$' #$'#$ 8(& 9$�'9$!, :& #$ #$�$('&5 - ,&�* �- (!�$5$(," $( -& : % -&(! & . -"' ' ',$5&' #$ &: '" (5$# &,"L8$ #$9$(#$( #$ -"' ��������� '8�% 6 !"( $- &85$(," #$ -&' # '98,&',$�� ,"� &-$' $(,�$ -&' ;&(#&'* /& (,$(' � !&! 6( #$ # !H&' # '98,&' $(-"' &0"' 12 �8$ ,&5; M( -& !&8'& #$ -& 5 - ,&� >&! 6( #$ -&' $',�8!,8�&' #$-&' ;&(#&' -"!&-$' . -& (,�"#8!! 6( #$- ��� � � #$ ;&(#&4 $'9$!)� !&5$(,$9&�& -& #$�$('& ,$�� ,"� &- . !"(,�& -"' (:&'"�$'* �#$5�' #$ -& 9�",$!! 6(#$- $'9&! "4 !"(,�"-&� & -& !"58( #&# & ,�&:M' #$ -& F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G' %( � !& L8$ -& !"58( #&# 9�",$%$ & -&' ;&(#&' !"(,�& -& 9"- !)& . !"(,�&-&' (:&' "($' #$ ;&(#&' � :&-$'* �(& F-$. #$- ' -$(! "G $@ ',$ . $' &9- !&#&9�",$% $(#" & -"' ,�&� !&(,$' #$- &��$'," . #$ -"' 9�"!$'"'* �"("!$� &,"#"' . ,"#" -" L8$ 9&'& #$(,�" #$ -& !"58( #&# -"' 9�",$%$ #$ -&' (:&' "($' 9"� 9&�,$ #$ ;&(#&' � :&-$' . #$ -& (� -,�&! 6( 9"- ! &-* �"� -",&(,"4 -& �&:$-& "��$!$ & -&' ;&(#&' :$(,&=&' ,$�� ,"� &-$' . ,&5; M( -&9"' ; - #&# #$ #"5 (&� '"! "�9"-), !&5$(,$ & -& !"58( #&#* �',&' #"'!"'&'4 �&! - ,&( '8' ";=$, :"' ;�' !&5$(,$ $!"(65 !"'*

/&' �&:$-&' (" '"( $- S( !" ' , " #"(#$ '$ :$(#$ #�"%&' . &8(L8$'"( ;&'$' -"%)', !&' . #$ #$�$('& $'$(! &-$'4 �$9�$'$(,&( -& 5&( �$',&! 6(

Page 76: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

5�' 9";�$ . 5$("' '"� ', !&#& #$- ,��� !" #$ #�"%&'* �' $( -& �&:$-&#"(#$ '$ 9$-$&( -&' ;&,&--&' 9"� $- !"(,�"- #$- ,$�� ,"� "4 $( #"(#$ -"'( 0"' $',�( &�5&#"'4 #"(#$ -&' !"58( #&#$' $',�( &,�&9&#&' $( $- �8$%"!�8>&#"4 . #"(#$ 58$�$ -& 5&."�)& #$ -&' :)!, 5&' #$ -& : "-$(! &�$-&! "(&#& & -& #�"%&* �#$5�' #$ $',& ,��% !& �$&- #&# # &� &4 -& :&',&5&."�)& #$ %&(&(! &' #$ -& :$(,& #$ #�"%&' (" '$ L8$#& $( -& !"58( #&#' (" L8$ 9&'&( & -& !&#$(& #$ (# : #8"' 9"#$�"'"' L8$ 9$�,$($!$( ("& 8(& ;&(#& #$ -& #�"%&4 ' (" & -& M- ,$ '"! &- . 9"-), !& ;�&' -$0&*

�- &9& �& N�($@"Q #$,&--& -"' ,$�� ,"� "' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"* �$ ;&'& $( 8( �$9"�,$9"- ! &- #$ -& ����� . -"' ,$', 5"( "' #$ ,�&� !&(,$' $( &!, : #&#* �&#&��$& 5&�!&#& $( $- 5&9& �$9�$'$(,& 8(& !"58( #&# #$ -&' �&:$-&'#"5 (&#& 9"� 8(& #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ �)"* �- ";=$, :" #$-5&9& $' 5"',�&� !8�(,&' ��$&' #$ 9",$(! &- !"(�- !," . #$ !"(��"(,&! 6($(,�$ ;&(#&' � :&-$' $@ ',$(,$' $( -& ! 8#&#*

�8�&(,$ $',$ $',8# "4 -"' (:$', %&#"�$' �8$�"( (�"�5&#"' #$L8$ $- ����� ��C��������:�����H& ' #" �$! $(,$5$(,$ �$&;'"�; #" 9"� $-����� ��C������� .4 .& L8$ $',&' #"' ;&(#&' �&�& :$> '$ $(��$(,&(4 '$�$9�$'$(,& & &5;&' 9"� -&' 9&�,$' 5&�!&#&' $( �"="* �$; #" & 8( 9&!,"#$ &9"." 58,8" !"(,�& $- ����� ��C�������4 $- ����� ��J��������E�&����� ���&����� $',�( 5&�!&#&' $( &5&� --"*

�( &-%8("' !&'"'4 -&' ;&(#&' , $($( (�-8$(! & - 5 ,&#& $( ��$&'L8$ (" '"( �&:$-&'4 !"("! #&' !"5" $- �������4 L8$ �"#$&( & -& �&:$-&* � ($5;&�%"4 -&' ��$&' #$ �&:$-&�. ��������%$($�&-5$(,$ '$ !"(' #$�&( #"'#"5 ( "' '$9&�&#"'4 (" 9$�,$($! $(#" $- ��������&- #"5 ( " #$ -&' ;&(#&'$( ,M�5 ("' #$ !"(,�"- " &!, : #&# !� 5 (&-*

�������������� ����������� ���������� ����&:$-&�L�E����������������'������ ��������������M����E����� ����������������"�������������������� �� �)��������������������� ������3����E������; ����������� ������> ���� ������?� �������� �C�������11)� "� ����� ���������)� "���� ��� ����� I��� ������� E� ������ E�� I��� ������������������ ���� ��� ������ ������M����E����� �� ���������������"��������������������������������"�������� �������� ��C�������������J������������� �

��'7��� � �� �������!���@�

�� �$-$%&! & #$ �$9�$''&" & �(,"�9$!$(,$ R�$9&�,&5$(," #$ �"- !)& 9&�& -& �$9�$' 6(#$ ��"%&'*

�� �$�" (" #$(,�" #$ -& �&:$-&

Page 77: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?�

�' 59"�,&(,$ (",&� $( $',$ 5&9& L8$ $- (S5$�" #$ !"58( #&#$'#$ -&' �&:$-&' L8$ '$ 58$',�& �$9�$'$(,& 8( !�$! 5 $(," '8',&(! &- $( -"',$�� ,"� "' #$ -&' �&:$-&' #"5 (&#"' 9"� ;&(#&' $( -"' S-, 5"' :$ (,$&0"'* �#$5�'4 !"5" $- !"(�- !," ,$�� ,"� &- $(,�$ -&' ;&(#&' � :&-$' $'!"(',&(,$4 $',$ 5&9& '6-" �$9�$'$(,& $- 9$�)"#" $( $- L8$ �8$ $-&;"�&#"4. 98$#$ H&;$� !&5; &#" 8( 9"!" H&',& '8 98;- !&! 6(* �8(L8$ -&';&(#&' (:&#$( . ,"5&( $@ ,"'&5$(,$ ,$�� ,"� " � :&-4 -&' !"58( #&#$'(" !&5; &( #$ 8(& ;&(#& & ",�& ��! -5$(,$ ( !"( ��$!8$(! &4 #$; #" &-&' # � !8-,&#$' 9&�& $@98-'&� & -"' ,�&� !&(,$' &(, %8"'4 L8 $($' , $($(;8$(&' �$-&! "($' !"( -& !"58( #&# -"!&-* /"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&'#$(,�" #$ -& �&:$-& '"( 58. !"(! $(,$' #$ -& 59"�,&(! & #$ -&' ;8$(&'�$-&! "($' !"( -& !"58( #&# 9&�& 5&(,$($� -& 9�",$!! 6( . $- #"5 ( ",$�� ,"� &-*

L�E)����������;����"�������� ����������������������������������� �)���������������������E���������� � �M����E�������� ���������������������� � �3����������� ��������������� � )������"�����I����������������������������������.��"� �;��I�� �����3��������� ��������)����"� �;��I�� �����D������������ � ������ ������������������������ �� �������F������E��������.�����"�� �� ���� A>��� ��������������� � �E�I�� 4�����?)������E�������� ��I�� ����

�'7��� � �� �������!���@�

/&' !"58( #&#$' #$ H".4 9&�& $: ,&� ! $�,"' (!"(:$( $(,$'4 9�$� $�$(L8$ '8' -)#$�$' !� 5 (&-$' '$&( #$ #$(,�" #$ -& !"58( #&#4 -"' !H !"'L8$ (&! $�"( . '$ !� &�"( $( '8' 9�"9 &' �&:$-&'* �"�L8$ $' 58.!"59- !&#" !8&(#" : $($( 9$�'"(&' #$ ",�&' !"58( #&#$' . ("!"("!$( & (&# $4 . (" , $($( ( (%8(& �$-&! 6( &(,$� "� !"( (&# $4L8$ (8(!& H&( =8%&#" �S,;"- !"( -"' H ="' #$ -& %$(,$ . (" , $($( )( (%8(& H ',"� & &(,$� "� $( $',& ��$&* �$ $',& 5&($�&4 $- �$'9$,"'$�� ' $59�$ '$!8(#&� "* �"� $'"4 -"' ,�&� !&(,$' L8$ : :$( $( -&!"58( #&# , $($( 9� "� #&#* ]***^ �8&(#" H&. 8(& (:&' 6(4 9�"9 "'5"�&#"�$' '"( -"' 9� 5$�"' $( #$(8(! &� & -& 9"- !)& #"(#$ $',�($'!"(# #"' -"' (8$:"' ,�&� !&(,$'* �') L8$ H". $@ ',$ $( $- !� 5$(8(& ��&'$ L8$ # !$3 O�' ��! - ,"5&� -& 5"(,&0& N�&:$-&Q 9$�" $' # �)! -L8$#&�'$P* �@&!,&5$(,$ #$; #" & $',"4 9"� -&' �$-&! "($' &(,$� "�$' &-& (:&' 6(*

����������

�&�& L8$ 8(& ;&(#& (:&#& !"( M@ ," 8(& !"58( #&# #"5 (&#&9"� � :&-$'4 $' 59"�,&(,$ L8$ ,$(%&( ,�&� !&(,$' 8 ",�"' 5 $5;�"' #$ -&

Page 78: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

??

!"58( #&# #$ '8 -&#"* � $',& %$(,$ '$ -$ --&5& F!� &'G4 - ,$�&-5$(,$%$(,$ L8$ !�$! 6 $( -& !"58( #&#4 L8$ 9"� &-%8(& �&>6(4 #$! # 6 L8$$',&�)& 5$="� !"( -& ",�& ;&(#& L8$ ,"5$ $- !"(,�"-*

L�E��������������������������������� ����������I������������P�Z� ��>����?�M��>�����?)�I������� ����������� � �"�� ������� �������� ��J��������I�����"������������� ��C��������&�������"����I������������ ����������� � ������;�����������������������������)�������I����'��������������������E�����>�����?E�����;����������� ��

�'7���� � �� �������!���@�

�8(L8$ H&. 58!H"' !&'"' #"!85$(,&#"' $( L8$ -&' �&:$-&' '"(,"5&#&' 9"� ;&(#&' � :&-$'4 $@ ',$ 8(& '$� $ #$ �&!,"�$' L8$ $', 58-&(-&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $(,�$ $'"' %�89"'4 5&(,$( $(#" -"' &-,"'( :$-$' #$ : "-$(! & &�5&#& $( -&' �&:$-&'*

M�����������I����'��������E����� � � ������ ���E������"����"� ���������E�������� "���� ������ ���� �������� �� ������ �� ��� ����� ���� ��� "�����DF�M�����������'��������� �4��"������������������"�������������������������I����� ����"������������K��"��)����� �� �� ����I������;������� ��������������������������������������������������������������E��� ������������������������� ������������E����"������ ���� ������������������������I������������ ������������ �� �� ���E� ����I������������������ ��� �������������������� � )�������� ����� �������� I��� ��E� ���� "��� ��#����� �������� ��� "���� ���� �� ���� �������������������"�����������������E�������#��A�I������������������������� �� ����

����������

�"5" �$'8-,&#" #$ -& ,$�� ,"� &- >&! 6( #$ -&' �&:$-&' 9"� -&' ;&(#&'4!"5" ;&'$ -"%)', !& 9&�& -& :$(,& #$ #�"%&' . 9&�& -& 9�",$!! 6(4 -"'H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&' &�$!,&#"' #$ -&' ' %8 $(,$' 5&($�&'3

�Q /& 9";-&! 6( #$ -& �&:$-& $',� &,�&9&#& $( 5$# " #$ 8( !"(�- !,"&�5&#" L8$ (" $' #$ '8 �$'9"('&; - #&#* �"('$!8$(,$5$(,$4 58$�$(H"5;�$'4 58=$�$' . ( 0"' ("!$(,$'* /"' $@9$�,"' #$ '$%8� #&# $', 5&(L8$ &-�$#$#"� #$- �X #$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' $',�( (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'* � ( $5;&�%"4 -& !"58( #&# $(,$�&$',� %$($�&-5$(,$ &,�&9&#& $(,�$ $- �8$%" !�8>&#" #$ -"' !"(�- !,"' $(,�$-&' ;&(#&' � :&-$' . 9"� -&' ;&, #&' 9"- ! &-$'* 8!H"' 9";-&#"�$'$(,�$: ',&#"' #$ -&' �&:$-&' # =$�"( L8$4 $( , $59"' !"(�- !," #$ ;&(#&'

Page 79: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?1

" #$ &!! 6( 9"- ! &- (,$('&4 #"�5)&( $( $- 9 '" 9&�& $: ,&� -&' ;&-&'9$�# #&'* /&' : : $(#&' #$ -& �&:$-&4 $( 58!H"' !&'"'4 (" $',�( ; $(!"(',�8 #&' . -"' 9�".$!, -$' #$ &-,& :$-"! #&# -&(>&#"' 9"� -&' &�5&' #$%8$��& 8, - >&#&' 9"� -"' ,�&� !&(,$' &,�&: $'&( -&' !&'&' #$ -"' H&; ,&(,$'4H � $(#" " 5&,&(#" & -& %$(,$ $( '8 (,$� "�*

�Q �- !"(,�"- . -& #"5 (&! 6( " #$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' 59 #$ $- 9�"!$'" #$5"!��, !" . �$',� (%$ -&&9- !&! 6( #$ -"' #$�$!H"' ! 8#&#&("' %&�&(, >&#"' & ,"#"' 9"� -&!"(', ,8! 6( ;�&' -$0&* /&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' : :$( ;&=" $- !"(,�"-, ��( !" . �$9�$' :" #$ -&' ;&(#&'4 L8$ '$ '8',$(,& & ,�&:M' #$ -&F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G* �8(L8$ 58!H&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'&9&�$(,$( &9".&� & -"' ,�&� !&(,$' -"!&-$'4 !&' (" , $($( ",�& "9! 6( #$"�#$( '"! &- #$; #" & L8$ $- %"; $�(" (" $',� $�$!, :&5$(,$ 9�$'$(,$*�( &-%8(&' ��$&' -"' !&(# #&,"' 9&�& 98$',"' 9"-), !"' #$;$( ($%"! &�!"( -"' ,�&� !&(,$' -"!&-$' &(,$' #$ L8$ 98$#&( H&!$� !&59&0& #$(,�" #$-&' �&:$-&'* /&' ($%"! &! "($' 98$#$( (!-8 � -& 9�"5$'& #$ &9"." " #$9�",$!! 6( 9"-), !&4 $( !&'" #$ '$� $-$% #"'*

�Q �- #"5 ( " ,$�� ,"� &- #$ -&' �&:$-&' 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' H& !&5; &#" -& !8-,8�& #$ -&' �&:$-&'* /"' ( :$-$'$@,�$5"' #$ !"(�- !," &�5&#"4 -& #"5 (&! 6( '"! "�9"-), !& . -"' !&', %"': "-$(,"' H&( # ',&(! &#" & -&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' #$ -"' 9�"!$'"'=8# ! &-$' -$%), 5"' . H&( �"�,&-$! #" 8(& !8-,8�& #$ : "-$(! & �$!)9�"!&$( -&' !"58( #&#$'* �&�& 58!H& %$(,$ #$ -&' �&:$-&'4 -"' !"(�- !,"'!", # &("' '$ �$'8$-:$( &!$9,&(#" $- &�; ,�&=$ #$- ,�&� !&(,$ #$ #�"%&4 $-!8&- 98$#$ �$'8-,&� $( 8( !&', %" : "-$(,"4 $( -& $@98-' 6( #$ -&!"58( #&#4 " -& $=$!8! 6( #$- F!8-9&;-$G* /& !8-,8�& =":$( #$(,�" #$ -&�&:$-& H& ' #" &�$!,&#& 9&�, !8-&�5$(,$ . 58!H"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' &:$!$' 58$',�&( $',�$!H"' -&>"' #$ -$&-,&# & '8' ;&(#&' -"!&-$'4 ' ( 59"�,&� L8$ $',M( " (" (:"-8!�&#"' $( -& :$(,& #$ #�"%&'*

�Q �- - ;�$ 5": 5 $(," #$ 58!H"' #$ -"' H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&'4$'9$! &-5$(,$ #$ -"' =6:$($'4 $(,�$ !"58( #&#$' 9$�,$($! $(,$' & ;&(#&'� :&-$' $',� �$',� (% #"* �',&' �$',� !! "($' (!�$5$(,&( -& # : ' 6( . -&� :&- #&# $(,�$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' . $�$!, :&5$(,$ #$'!&�,& &-& �&:$-& !"5" �8$�>& 8( � !&#& !&9&> #$ $-$% � !&(# #&,"' 9"-), !"' L8$98$#&( �$9�$'$(,&�-"' &(,$ $- %"; $�("*

�Q /&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' H&( ' #" $', %5&, >&#&' . -&9&-&;�& F�&:$-&G '$ H& :8$-," ' (6( 5" #$ ,��� !" . #$ : "-$(! & $( -"'5$# "' (&! "(&-$'* �'," H& &�$!,&#" $("�5$5$(,$ -& : ' 6( L8$ -&'"! $#&# , $($ #$ -&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&') (!�$5$(,&(#" -&# '!� 5 (&! 6( $( $- 5$�!&#" -&;"�&- . !"(,� ;8.$(#" & -& -$% , 5&! 6(

Page 80: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

?7

#$ -"' &;8'"' #$ &8,"� #&# $�$!,8&#"' ��$!8$(,$5$(,$ 9"� -& 9"- !)& .",�&' &%$(! &' %8;$�(&5$(,&-$'*

F�(& #$ -&' $@9�$' "($' #$ -& #"5 (&! 6( $' -& !"(',�8!! 6( #$ 8(& #$(, #&# 9&�& $- #"5 (&#" 9"� 9&�,$ #$- #"5 (&#"�* B 8(& #$ -&',M!( !&' �$9�$' :&' $' $', %5&, >&� & L8 $( '$ L8 $�$ �$9� 5 �* B -& 5&%$( L8$ H& ' #" !"(',�8 #& $( +�&' - ]9&�& -& %$(,$ #$ -&' �&:$-&'^$'3 9";�$4 !� 5 (&- . 9$- %�"'"G* NE&-8&� �71�3 ��Q

Page 81: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

12

�������������������������������

/& : % -&(! & 9"- ! &- $( -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' $( �)" #$ <&($ �"-& �$&- >& -& �"- !)& - ,&�4 !"(,�"-&#& 9"� $- $',&#"4 & ,�&:M' #$ &-%8(&'"� $(,&! "($'3 98$',"' #$ 9"- !)& $( �&:$-&' N!"("! #&' !"5" ����� " �����Q49&,�8--&' #$ 9"- !)& 5","� >&#&4 !"("! #&' !"5" �������?4 . !8&(#" $'($!$'&� "4 -& 8, - >&! 6( #$ &-%8(& #$ -&' ' %8 $(,$' 8( #&#$'3

6G %�������� �����I��3 8(& �8$�>& $'9$! &- >&#& $( $- 5&($=" #$ # ',8�; "'D�G %�������� ��/"������������"�������)�0%/��GA�8( #&# &-,&5$(,$ $(,�$(&#&9&�& 5&($=&� ' ,8&! "($' !�), !&'4 !"5" 8( !"(�- !," &�5&#" (,$('" $(,�$;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' � :&-$'DBG &���"����������"������J;������������0$�J&�GA�8'&#" ,&5; M( 9&�&-&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' (,$('&'*

�- ' ',$5& 9"- ! &- ;�&' -$0" # : #$ -& 9�": ' 6( #$ '$�: ! " 9"- ! &- $(9�$:$(, :" . : ' ;-$ $( $'9&! "' 9S;- !"' . -& #$ (:$', %&! 6( 9"- ! &- $(,�$ -&�"- !)& - ,&� . -& �"- !)& � : -4 �$'9$!, :&5$(,$* �"('$!8$(,$5$(,$4 -& 9"- !)&! : - 98$#$ ,&5; M( $(,�&� $( -&' �&:$-&' $( ;8'!& #$ 8( '"'9$!H"'" " #8�&(,$8(& (:$', %&! 6( !� 5 (&-* �( !8&(," & -"' 6�%&("' �$-&! "(&#"' !"( -&�$9�$' 6( #$- ,��� !"4 -& �"- !)& � : - !8$(,& !"( 8(& �8$�>& #$ $'9$! &- >&#&--&5&#& ��� N9�����<��� ��*�"����=���������"������Q4 L8$ (:$', %& $- ,��� !"#$ #�"%&' $( $- �5; ," $',&,&-*

/"' ��� (" �8$�"( !�$&#"' $( -& 5&."�)& #$ -&' �&:$-&' #$(,�" #$-�',&#" #$ �)" #$ <&($ �"* �8&(#" $@ ',$( $( -&' �&:$-&'4 # '9"($(%$($�&-5$(,$ #$ !8&,�" &%$(,$' #$ 9"- !)& " 5$("'* �$; #" & '8 8; !&! 6(. & -& &-,& (! #$(! & #$ !"��89! 6( 9"- ! &-4 !"5" :$�$5"'4 -"' 9"- !)&'5 - ,&�$' #$(,�" #$ -& ��� 8'8&-5$(,$ �$! ;$( 9&%"' #$ 9&�,$ #$ -"',�&� !&(,$' -"!&-$' & !&5; " #$ '8 9�"9 & '$%8� #&# !"5" 9"� $- # ($�"�$! ; #"* /"' ��� (" H&( 9"# #" 9&,�8--&� $�$!, :&5$(,$ -&' �&:$-&')#$; #" & '8 58. - 5 ,&#" (S5$�"4 $- 9$L8$0" (S5$�" #$ 9"- !)&' $(!&#& 98$',"4 . $- H$!H" #$ L8$ &- '$� 98$',"' & '-&#"' #$(,�" #$ -&'�&:$-&') 58!H"' ��� '$ H&( !"-8# #" & ,�&:M' #$- '";"�(" !"( -& ;&(#&#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' -"!&-*

/&' ����� '"( 8(& �"�5& 58. - 5 ,&#& #$ '$�: ! " 9"- ! &- $(-&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&') .& L8$ -& 5&."�)& #$ -&' �&:$-&' (" , $($(&!!$'" & !&��$,$�&' 9&�& &8,"'4 " $( !&'" #$ L8$ -&' ,$(%&(4 '6-" 8(

�� ��� C �$',&!&5$(," #$ �"- ! &5$(," �"58( ,�� "�� ��� C �"'," �"- ! &- �"58( ,�� "�? ����� C �&,�8-H&5$(," ��, !" ","� >&#"

Page 82: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

9$L8$0" 9"�!$(,&=$ #$ -&' : : $(#&' #$ -& !"58( #&# $',� ' ,8&#" $(# !H&' !&��$,$�&'* /& 5&."�)& #$ : : $(#&' $( -&' �&:$-&' '6-" '"( &!!$' ;-$'& ,�&:M' #$ -"' !&--$="($'4 L8$ '"( ,�&(' ,&;-$' & 9 $* �8(L8$ $' 9"-), !&#$ -& �"- !)& - ,&� --$:&� & !&;" $- 5 '5" (S5$�" #$ 9&,�8--&' $( -&'�&:$-&'�L8$�$( ",�&' 9&�,$' #$ -& ! 8#&#4 $( �$&- #&# $',&' 9&,�8--&' '$--$:&( & !&;" $'9"��# !&5$(,$ $( -& 5&."�)& #$ -&'��&:$-&'�. (" $@ ',$($( 58!H&' ",�&'*

�"5" �$'8-,&#"4 (" H&. 8(& 9�$'$(! & 9"- ! &- �$%8-&� . ";=$, :& $(-&' �&:$-&' $( �)" #$ <&($ �"�1* �( !&5; "4 -&' 9��!, !&' 9"- ! &-$' $( -&'!"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'�' %8$( 8(& 9"-), !& �$9�$' :& #$ F (:&' 6(G .F"!89&! 6(G #$(,�" #$ -& �&:$-& . #$ ;-"L8$" #$ -&' !&��$,$�&' &-�$#$#"�#$ '8' 9$�)5$,�"'* /&' (:&' "($' '$ �$&- >&( 9&�& !&9,8�&� '"'9$!H"'"';8'!&#"' 9"� 8( #$- ," " 9&�& !859- � &-%S( ";=$, :" ,�!, !"* �$ --$:&(& !&;" !"5" 8(& "9$�&! 6( 5 - ,&�4 $( -& L8$ -"' &%$(,$' #$ 9"- !)&$(,�&( $( -&' �&:$-&'4 &-!&(>&( '8 ";=$, :" $ (5$# &,&5$(,$ '$ �$, �&(*

D���"������F��������� ��� ��������������� K��������"��������E� �����������DF������� �"�������� �� ������)� ��� ���� �"�������� �� ����� �� I��� ������ ���� ��� K�������;��������������� �������� ��"����)� �����E������������ �������� ������)����������������� ����"�I���� �� �� ����)�������������������E����������

��E���&����������������� �����%�����)����������������

� H&. 8( # ',8�; " #$(,�" #$ 8(& !"58( #&# " 8( !"(�- !,"9&�, !8-&�5$(,$ : "-$(," $(,�$ ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 #$'98M' L8$$- (! #$(,$ ( ! &- H& ' #" 5&($=&#" 9"� $- %������� �����I�����%/��)�-&�"- !)& - ,&� 98$#$ #$! # � '$%8 � 8(& 9"-), !& #$ "!89&! 6(4 $( -& !8&- 8(%�&( (S5$�" #$ 9"- !)&' 9$�5&($!$ $( -&' !&--$' . !&--$="($' #$ -& !"58( #&#9"� 8( 9$�)"#" - 5 ,&#"4 !"5" # '8&' 6( 9&�& $: ,&� (8$:"' #$'6�#$($'*�8&(#" -& 9"' ; - #&# #$ (8$:"' #$'6�#$($'4 �$-&! "(&#"' " (" !"( -& #�"%&4#$=& #$ '$� 8(& &5$(&>&4 -& �"- !)& &;&(#"(& -& !"58( #&#* �#$5�' #$ $'&'#"' ,�!, !&' 9"- ! &-$'4 -"' ;-"L8$"' #$ !&��$,$�&' !"("! #"' !"5" ���#��98$#$( �$&- >&�'$ &-�$#$#"� #$ -&' �&:$-&' 9&�& !"(,�"-&� -& #$(, #&# #$ -"'L8$ $(,�&( . '&-$( #$ -& !"58( #&# . 9&�& ;8'!&� &�5&'4 ";=$, :"' �";&#"'

�1 �"( $@!$9! 6( #$- ��"%�&5& ���� N��89" �"- ! &- #$ ��$&' �'9$! &-$'Q �$&- >&#"!"5" 9�"%�&5& 9 -"," '6-" $( -& �&:$-& #$ �&(,&%&-" C�&":&"��&":&"> (H"4 &- 5"5$(,"#$ �$&- >&�'$ $',$ $',8# "* �' 8( 9�"%�&5& 9"- ! &- !"58( ,&� " L8$ H& -"%�&#" 5$="�&�$'$(! &-5$(,$ -&' �$-&! "($' !"58( #&#R9"- !)& . H& �$#8! #" $("�5$5$(,$ $- (S5$�"#$ H"5 ! # "' $( -&' !"58( #&#$' $( -"' S-, 5"' #"' &0"'* �'," $'4 ' ( $5;&�%"4 8(&$@!$9! 6( �$'9$!," #$ ",�&' 9"-), !&' : "-$(,&' . �$9�$' :&' #$(,�" #$ -&' �&:$-&'*

Page 83: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

" #�"%&'�7* �"� -" ,&(,"4 $( -& 9��!, !&4 -&' ,�!, !&' 9"- ! &-$' #$(,�" #$ -&'�&:$-&' '$ # �$�$(! &( #$ -&' L8$ '$ &9- !&( $( ",�&' �$% "($' 8�;&( >&#&'. -&' &!! "($' 9"- ! &-$' #$(,�" #$ -&' �&:$-&' '$ �$&- >&( #$ 8(& 5&($�&' 5 -&� & -&' #$ 8(& 8( #&# 5 - ,&� L8$ $(,�& & ,$�� ,"� " $($5 %" #8�&(,$8(& %8$��&*

��� "��������� ������ D��� ���� ������� ������� ���� �"�������� "�������F� "��� ��������� ���������A����)�"��I��������E�������������� ���#������I������������������� � ����������� �� "�� � � ���� ���� ��� � � � � )� E� ��) � "��I��� ��� ��E� �������������������I��������������������������� ������)����� �)�������� ������������������"����I�� ����� ������ �����"�����DF� �� �����"����� �����������������)"�;������D�����������"�������� ������ �����������F�������"��� ������������"��� ��������������� ���I��������#��������������"�������

��E���&����������������� �����%�����)����������������

�"5" $' #$ $ '9$�& � 4 # !H&' , �! , ! & ' 9" - ! & - $ ' & � $! , &(9$�=8# ! &-5$(,$ -"' 98(,"' #$ : ',& L8$ -"' 9"- !)&' , $($( #$ -&' �&:$-&'. '8' H&; ,&(,$'3

� ������ �����������"�������)� ���� ��4�� ������������� ��������������������� ��������I���������������)����������"��������������������I���"�� �������� ���������� ������������ ��������� �� ��� ��� ��;����� �� ������ ���� "������� I��� "� ��������� ������� �� ���� ����������� ��������� I��� "���� 4�� ��� �'����� ���������"���� �� DF� ����� �������� � ��� ������ I��� ��� "������� ������ ������ ��� E���������I������������������ ���������������������� ���E����������I������ �;������ �������P�� ���� �K��"��)� ��� ������ �� ���������#�� ��� "������� ��� ��� ������)������I���������"��������������� �� ���������#��I������������������������������������)� ��� �������)� ��� "������� I��� ��� ������ ��� ��������� �������� ���� �������� � �E�I������������ ����"��; ������������)����� ����I���������"���� ����� ��"������� �� ��� ���� ���"�������� ������ I��� ��� "��� �� ��� ������������� ��������������������� �����"�������������������������������;��������

��E���&����������������� �����%�����)����������������

�#$5�' #$ '8 : ' 6( ($%&, :& #$ -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&'4 -"'9"- !)&' $@9$� 5$(,&( %�&( ('$%8� #&# &- (:&# � 8 "!89&� -&' �&:$-&'*�'," '$ #$;$4 $( 9&�,$4 & -& �&-,& #$ 8�;&( >&! 6( . #$ "�%&( >&! 6( '"! &-#$(,�" #$ -& �&:$-&4 $( !"59&�&! 6( & ",�&' ��$&' #$ -& ! 8#&# . $( $-

�7 /"' F;- ,>$'G ,&5; M( '$ --$:&( & !&;" -$="' #$ #$ -&' �&:$-&'�E $( ",�&' ��$&' #$ -& ! 8#&#�2 &������� '$ �$� $�$ & -&' ��$&' 8�;&(&' L8$ (" '"( �&:$-&'

Page 84: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

H$!H" #$ $@ ', �4 $( -& 5&."�)& #$ -&' �&:$-&'4 ;&(#&' �8$�,$5$(,$ &�5&#&'L8$ 98$#$( (,$�!&5; &� # '9&�"' !"( -& 9"- !)&*

�- --$%&� & 8(& �&:$-&4 -& 9"- !)& $' �$! ; #& 9"� $- �8 #" #$ �8$%"'&�, � ! &-$' -&(>&#"' 9"� -"' �����������) &: '&(#" & ",�"' ,�&� !&(,$' #$'8 9�$'$(! &* �'," , $($ 8( �8$�,$ $�$!," 9' !"-6% !" $( -& 9"- !)&4 (!�$5$(,&(#" -& '$('&! 6( #$ $',&� ' $(#" &,&!&#"4 -" L8$ 98$#$ %$($�&� (!-8'"4 8(& �$&!! 6( (5$# &,&

��"���� �������������E�� ��I�������������� ��������I��

��E���&����������������� �����%�����)����������������

�',& '$('&! 6( #$ ('$%8� #&# &85$(,& -"' $@!$'"' #$ -& 9"- !)&!"(,�& 5 $5;�"' ("!$(,$' #$ -& !"58( #&# . !"('$!8$(,$5$(,$ -&'�$-&! "($' $(,�$ -& 9"- !)& . -"' 5"�&#"�$' '"( #$ H"', - #&#* /"' 9"- !)&''"( !"(' #$�&#"' !"5" : "-$(,"'4 9$- %�"'"' . "�$(' :"'* /&' 5&-&'�$-&! "($' $(,�$ -& 9"- !)& . -& !"58( #&# $59$"�&( 9"� -& �$9�$'&- & 598$',& 9"� -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' & !8&-L8 $� , 9" #$ !"(,&!,"* � ($5;&�%"4 -& : "-$(! & . -& 598( #&# 9"- ! &- ' �:$( 9&�& �$�"�>&� -&!�$$(! & #$ -"' H&; ,&(,$' #$ -& �&:$-& $( -& F-$. #$- ,��� !" #$ #�"%&'G!"5" '8 5$="� "9! 6( #$ "�#$( '"! &-* �( $�$!,"4 $'," �$�8$�>& -&9"' ! 6( #$ -"' ,�&� !&(,$' #$(,�" #$ -& !"58( #&#* /& !"58( #&# ,$5$4#$'!"(�)& . ' $(,$ #$'&%�&#" 9"� -& 9"- !)& . (" -& :$ !"5" 9�",$!,"�& #$'8' #$�$!H"' !"5" ! 8#&#&("' ;�&' -$0"'* /"' 5"�&#"�$'4 $',�(&!"��&-&#"' $(,�$ !"(�- !,"' &�5&#"' $(,�$ ;&(#&'4 #$ 8( -&#"4 . 8(' ',$5& 9"- ! &- �$9�$' :"4 : "-$(," . !"��89,"4 #$ ",�"*

����������������I���������� ������������ � )��������� ������������ ����E�������� ����������������������M��"����������� ���������I������������)������"������������ ��������E����������I�� ������������� ��

���� ��� �����������

���"��������������������)����"��������������DF����� �����"����6���!�����������������������;����� �� ���������� ���������B��!���E������ ��������

���� ��� �����������

M��"�������������"�������� ���I���������������������M���I���������������������������� ��������������������'����������� �K� ��

���� ��� �����������

/& : "-$(! & 9"- ! &- $' 8(& !"'& 58. '$� &* �8&(#" 5 H$�5&(" $�&5$("� #$ $#&#4 '$ (:"-8!�6 ]$( $- ,��� !"^4 M- ,$()& �� &0"'* �" "-: #&�M!8&(#" 8(& :$> 8( 9"- !)& : (" & 5 !&'& . 5 H$�5&(" (" $',&;&* �$

Page 85: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

:"-: 6 H&! & 5 5&#�$ . -$ # ="3 F ' $(!8$(,�" & ,8 H =" $( -& !&--$4 -" :".& 5&,&�4 :". & --$(&� '8 !&�& #$ ;&-&'***G

���� ��� �����������

M��"������������� ��"���� ������������ ��)�E�������������������I���������!�������� ������������

���� ��� �����������

.���������� �����I������"��������������DF�"��I������������ � ��� ��I��4�������"� �� ���E�I�������������)�"�������"������������ �

���� ��� �����������

3����������"�����������)����"� �� ��� ������������I���������;���������� �)�I�������� �� �����)�I�������������������)�I�������������)�"�� ���������>/E�)���������"������?

���� ��� �����������

(!-8'" -"' =6:$($' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $(,�$: ',&#"' !"5$(,&�"( $-,�&," : "-$(," #$ -& 9"- !)& H&! & -"' 9";-&#"�$' #$ -& �&:$-& (" (:"-8!�&#"'*

M��"�������� ���� ����������� � �& ����� �����������"��I���������"� ���$������� �����������)��B��!��

M��"������� �������K���������)��� ������������)�� ���� �������� ��������M������� � ����I����������

C�"��)�6H��!��

�#$5�' #$ -& : "-$(! & 9"- ! &- $( -& !"58( #&#4 -& 5$(,&- #&#9"- ! &- #$ F !8-9&;-$ H&',& L8$ 9�8$;$ -& ("!$(! & F . #$ # '9&�&� 9� 5$�"4' %( � !& L8$ -& 5&,&(>& #$ H&; ,&(,$' ("!$(,$' #$ -& �&:$-& 9"� 9&�,$ #$-& 9"- !)& , $($ -8%&� �$%8-&�5$(,$* /"' ' %8 $(,$' �$-&,"' �8$�"(98;- !&#"' #8�&(,$ $',& (:$', %&! 6(* g',&' (", ! &' &9&�$!$( $( -"'5$# "' ;�&' -$0"' ��$!8$(,$5$(,$*

�%& ���% � �'��������������%��������(����)������#������

��� ��*$

/�$�� � ��R2�R2�

-������ � �����������"�� �� ��"�4�� ��"��������������������"��������I������������ ��� �� ����� ��� ��� ������� �� ���� ��$����� ���9�� ����� �� �� ���� �������� ��"�4�� �� ���� ��� ���� "�� �� ��� �� ����� I��� ���� ����� �� ��� ���� ����������)*������ ������ ������ �������������� ������"�������)�������������#� ������������ ����E��������� ��"��������� ������E����"��������������� "��DF����������� ���������������������������

Page 86: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

�% � $�#� �� $�#���# �� $����+

/�9�� �1R2�R2�

J���� "�������)� �����E�� �� ��� "��������������)���������� ������� ��� ������������������������"�������E����������������)���� ������������.����L���� ��������� ���� �� ���E���DF��������!���������� �������������#��������������&���� ��%���������"��������"������������� ��&��'�� ��� ��/��������������) ������!��)�I������ �K� ��������&���"������������������� ��*���D�4�F������������ ���������������������J��'�����*� �����M����������������������� ������ �������� ��� ������)� "���� ���� �� �������� ���� ����� �� �� ��� "������� �����������

/&' ' %8 $(,$' #$!-&�&! "($'4 ,"5&#&' #$ $(,�$: ',&' !"( H&; ,&(,$'#$ �&:$-&' . 8( ,�&� !&(,$ #$ #�"%&' &#"-$'!$(,$4 58$',�&( &S( 5�' -&'&!! "($' -$,&-$' #$ -& 9"- !)& $( -&' �&:$-&'*

������������������ ����������� �)�E�������D���"������F���������������������T������ ���������� ������ ����������E�������������������� ��E������������������ "� ��� ���� ��� ���� "�� "���� ���������� ��� ���� 4�)� R�� �� ��� I��� ��� "������� ����������S�>C������&� ����?�D������"����������F�.����I��������� �K���������������4������

���� ��� �����������

3���������������������� �������������I�����������"������)��� ���������"����E"����������"� ����������������������������I�����E��������� �����"�� � ���I��������������I������3������������������������� �����������"������������������

���� ��� �����������

������P6�E���������� �����������������������������������������!�� �������!��� M�� "������� ������ �� ��� ������� ��"���� �� .�� ��� "�����"��� "��� ����� ��������.�����"�����"���"����� �

C�"��)� �����������!��

�$; #" & -& # '9"' ! 6( %$"%��� !&4 -& �&-,& #$ "�%&( >&! 6( '"! &-4& -&' ,�!, !&' 9"- ! &-$' # �$�$(! &#&' . F %8$��$�&'G . -& 9�$'$(! & #$ ;&(#&'�8$�,$5$(,$ &�5&#&' $( -&' �&:$-&'4 (" H&. #8#& L8$4 &- $(,�&� $( $'&'!"58( #&#$'4 -"' 9"- !)&' '8��$( &-,"' ( :$-$' #$ ,$(' 6( . -& '$('&! 6(#$ $',&� &5$(&>&#"'* �8(L8$ H&. 5�' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $(,�$-& 9"- !)& . -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( -&' �&:$-&' L8$ $(,�$!� 5 (&-$' . 9"- !)&' $( ",�&' ��$&' 8�;&(&'4 $',&#)', !&5$(,$ -& 9"- !)& $',�

�� �"- !)& - ,&�*

Page 87: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1�

5�' '$%8�& $( -&' �&:$-&' #8�&(,$ -&' &!! "($' 9"- ! &-$' L8$ $( ",�&' ��$&'8�;&(&'*

+&'�(#"'$ $( 8( $',8# " #$ -"' �$% ',�"' #$ -& �"- !)& - ,&� '";�$:)!, 5&' �&,&-$' 9"� !"(��"(,&! "($' 9"- ! &-$' &�5&#&' $( �)" #$ <&($ �"$(,�$ $($�" #$ �77� . =8- " #$ �77�4 %(&! " �&(" 58$',�& L8$ $( -&' �&:$-&'48( 9"- !)& $' 58$�," 9"� !&#& ?� &!! "($' &�5&#&'4 !"( :)!, 5&' ! : -$'4 . 8(9"- !)& $' H$� #" !&#& �� &!! "($'* �8$�& #$ -"' :$! (#&� "' #$ -&' �&:$-&'4 $(",�&' �$% "($' 8�;&(&' #$ -& ! 8#&#4 8( 9"- !)& $' &'$' (&#" $( !&#& �� &!! "($'&�5&#&' !"( :)!, 5&' ! : -$'4 . 8( 9"- !)& $' H$� #" $( !&#& "!H" &!! "($'N�&(" �77?3 ��Q*

�' 5�' 9�$"!89&(,$ $- H$!H" #$ L8$4 & 9$'&� #$ H&;$� 5$("'9"' ; - #&# #$ '$� H$� #" " 58$�," 9"� ;&-& $( 8(& �&:$-&4 -& 9"- !)&5&,& 5�' ! : -$' $( -&' �&:$-&' L8$ $( ",�&' ��$&' 8�;&(&'* �(,�$�77� .�77�4 #8�&(,$ �?� !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $( ��$&' 8�;&(&' �8$�& #$-&' �&:$-&'4 -& 9"- !)& 5&,6 & ��2 9$�'"(&'* �( $- 5 '5" 9$�)"#" #$(,�"4$( -&' �&:$-&' #8�&(,$ ��� !"(��"(,&! "($' &�5&#&'4 H8;" ��� :)!, 5&'�&,&-$' N�&(" �77?3��Q*

�$%S( -"' #&,"' "� ! &-$' #$- !$('" #$ �77�4�� -& 9";-&! 6( L8$ : :$$( �&:$-&' �8$ 11�*��? 9$�'"(&' . -& 9";-&! 6( L8$ (" : :)& $( �&:$-&'#&;& 8( ,",&- #$ �*�71*�22 H&; ,&(,$'* F�"5&(#" $( !8$(,& $',&9�"9"�! 6(4 -& (! #$(! & #$ H"5 ! # "' 9"� 9&�,$ #$ -& 9"- !)& $( -&'�&:$-&' $' '$ ' :$!$' 5&."� L8$ $( -&' ��$&' �8$�& #$ -& �&:$-&* �- )(# !$ #$-$,&- #&# ]�$-&! "(&#" & -& &!! 6( 9"- ! &-^ $( -&' �&:$-&' N�4�Q $' #"' :$!$'5&."� L8$ $( -&' ",�&' ��$&' N�4�Q4 -" L8$ (# !& 8(& !-&�& (,$(! 6( #$5&,&� 9"� 9&�,$ #$ -& 9"- !)& $( '8' &!! "($' �$&- >&#&' $( -&' ��$&' 5�'9";�$' #$ -& ! 8#&#G N�&(" �77?3 ��C��Q*

�(& #$ -&' �&>"($' #$ # !H&' $',&#)', !&' 98$#$ '$� -"' &'$' (&,"' $@,�&�=8# ! &-$' 9"� 9&�,$ #$ -& 9"- !)&4 #$(,�" #$ -&' �&:$-&'* �$; #" &- ( :$- $-$:&#"#$ H"5 ! # "' #$ -& 9"- !)& $( -&' �&:$-&'4 -"' "� ! &-$' #$- %"; $�("4 -"'5$# "' . -"' 5 '5"' 9"- !)&' '$0&-&( L8$ -&' �&:$-&' $',�( ,&( &59- &5$(,$#"5 (&#&' 9"� ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' �8$�,$5$(,$ &�5&#&' L8$ -&9"- !)& $' (!&9&> #$ $(,�&� ' ( L8$ '$ -$' # '9&�$* �8(L8$ 98$#$ L8$ '$ -$'# '9&�$ $( !&'" #$ L8$ $',M( ;8'!&(#" & 8( ,�&� !&(,$4 -& �$&- #&# $' L8$

F(" $@ ',$( %�89"' !� 5 (&-$' &�5&#"' L8$ 59 #$( $- &!!$'" & -& 9"- !)&#$ �)" #$ <&($ �" . (8(!& H& $@ ', #"G

N&."� �(,"( " �&�-"' �&�;&--" +-&(!"4 �"- !)& - ,&�Q*

�� �(8&� " �',&#)', !" #$ -& ! 8#&# #$ �l" #$ <&($ �"4 �77���77�4 �"; $�(" #" �)" #$<&($ �"R*

Page 88: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

1?

/& !&9&! #&# #$ -& 9"- !)& 9&�& $(,�&� & -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' & '8 &(,"="4 98$#$4 $( &-%8("' !&'"'4 ,$($� �$-&! 6(,&5; M( !"( -& !"��89! 6( 9"- ! &- . !"( $- H$!H" #$ L8$ %$($�&-5$(,$ $',�( (:"-8!�&#"'4 $( ! $�," ( :$-4 !"( -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

M��"�������"�� �������������������� � � � � �����������������������I��������������)��"�����������������"�)������"�����E��������� ���������������������

�'�(� ����������

�$($�&-5$(,$4 -"' ,�&� !&(,$' (" (,$�!&5; &( # '9&�"' !"( 9"- !)&'& 5$("' L8$ '$&( $- ";=$, :" # �$!," #$ 8(& &!! 6( 9"- ! &- " L8$ -&9"- !)& # '9&�$ 9� 5$�"* � 9$'&� #$ '8 5 - ,&� >&! 6( #8�&(,$ -&' #"'S-, 5&' #M!&#&'4 $- ,��� !" #$ #�"%&' $'4 9� 5$�&5$(,$ 8( ($%"! "!"5$�! &-* /& "!89&! 6( 9"- ! &- #$ 8(& �&:$-&4 L8$ 8'8&-5$(,$ , $($-8%&� ' 8( 9"- !)& $' &'$' (&#" 9"� ,�&� !&(,$' $( 8(& �&:$-&4 $' 5&-&9&�& -"' ($%"! "'* /&' #�"%&' (" 98$#$( :$(#$�'$ &; $�,&5$(,$ . -"'!"('85 #"�$' $-$% ��( ",�&' !"58( #&#$' 9&�& !"59�&�*

3�����"������������)������ ���)�"������� �;�� �������)������� �)�E����"��;�����������DF&���I��������K��������3��"�� ������K����)���4K����3�����"�� ���RI�4�����S���"��#����� ��"����

�'�(���� � �)��@��!��

.������"����������I��� ��"������D�����"������F����)�����������������I����)����I������������������������)� ���"��������D"���F��������K�������;����"�������E���;����"�� ������"��I��������E������� ������I������������)� ����>���� ���?

$������� �����������)��B��!��

�"5" .& �8$ # '!8, #" $( ",�& 9&�,$ #$ $',$ $',8# "4 -"' $59-$&#"'#$ ;&(#&' $',�( '8=$,"' & �$%-&' #$ !"59"�,&5 $(," . '"( '$:$�&5$(,$!&', %&#"' ' # '9&�&( ' ( �&>6(*

3�� ��"����� ������� ������)� ��� ����"��������;A� >R����I�4� ��"������� ��� ���S?�L������������� ����� �������������� ������"��"������� � ���E�I���������������"��� ��"������������� �������#��*

�'�(���� � �)��@��!��

� ( $5;&�%"4 ' 8( ,�&� !&(,$ #$ #�"%& $' $- ";=$, :" # �$!," #$8(& (!8�' 6( 9"- ! &-4 M',$ 98$#$ '$� &'$' (&#" 9"� -& 9"- !)& "&��$',&#"* �( # !H" !&'"4 -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& &;� ��( �8$%" !"(,�&

Page 89: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

11

-"' 9"- !)&' L8$ '$ &#$-&(,&( (%�$'&(#"* �( $',& ' ,8&! 6( '$ 98$#$"�#$(&� & 8( ������� 4 ��"�� " ��� � � # '9&�&� & -"' 9"- !)&' 9&�& #&�, $59" #$ $'!&9&� & '8' '89$� "�$'* �$�"4 $( -& 5&."�)& #$ -"' !&'"'4' ( $5;&�%"4 -"' ,�&� !&(,$' , $(#$( & $: ,&� -& !"(��"(,&! 6( !"( -&9"- !)& ' $' 9"' ;-$*

�$; #" & -&' : ' ;-$' �&--&' #$- ' ',$5& =8# ! &-4 #$ -"' &-,"' ( :$-$'#$ ,$(' 6(4 #$ 598( #&#4 #$ !"��89! 6( 9"- ! &- . #$- H$!H" #$ L8$ -"'9"- !)&' '"( &'$' (&#"' 9"� ,�&� !&(,$' #$ #�"%&4 &-%8("' 9"- !)&' #$!"5$,$( H"5 ! # "' $@,�& C =8# ! &-$'*

M��������� ��������������D"���"����� �����"������F�"�� ����������������� ���������������I������ ���"�� ��������� ������������"��"���"�������DF����������������)������ �� �������������������E���������"�������"�������.������������������"��I�����������������������������"���������� ����������D�F�"� ���� ������� ����"������)�I��������"��I��� �����I��������E��������������DF����� ������������� ��������������� ����"��� � ������"������)������� "�������)� �������� �I������� I��� ���� > ���� ���������� ��?)� ���������������� �� �������� �;�����)�I������������������"�������I������������ ���� ������

��E���&����������������� ����)����������������

�"5" #$58$',�& $- ������� ��,�$@ ',$ 8( &-&�5&(,$ (!�$5$(,"#$- (S5$�" #$ :)!, 5&' �&,&-$' #$ -& 9"- !)&4 $( &!! "($' 9"- ! &-$'4$(,�$ �77? . �222 $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �"* �( �77? -& 9"- !)&�8$ �$'9"('&;-$ #$ -& 58$�,$ #$ �22 ! : -$' . $'," '$ $-$:6 & �1?! : -$' 58$�,"' $( $- �22�* �( '8 $',8# " '";�$ H"5 ! # "' "'9"- ! &-$' $(,�$ �77���777�4 �&(" #$5"',�6 L8$4 $@&5 (&(#" -"'

700

600

500

400

300

200

100

0

victimasvictim as

Gráfico 2a Víctimas de acciones policiales («resistencia a la autoridad») Estado deRío de Janeiro 1997 – 2000. Números Absolutos. Fuente: SSP-RJ.

Page 90: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

17

!8$�9"' #$ -&' :)!, 5&' #$ -& 9"- !)&4 H&;)& $: #$(! & #$ $=$!8! 6('85&� &�9"� 9"- !)&'3 -& 5 ,&# #$ -&' :)!, 5&' #$ -& 9"- !)& #8�&(,$$',$ 9$�)"#" ,$()& !8&,�" " 5�' H$� #&' #$ ;&-&D -& 5&."�)& 5"',�&;&9"� -" 5$("' 8(& H$� #& #$ ;&-& $( -& $'9&-#& " -& !&;$>&D $( �2 #$-"' �7? !&'"' (:$', %&#"'4 '$ # '9&�6 & -&' :)!, 5&' & L8$5&��"9&D$( #"' !&'"' '$ H&;)& # '9&�&#" & -&' :)!, 5&' 5�' #$ �� :$!$' N�&("�77?3�7��1Q*

�- H$!H" #$ L8$ -& &!, : #&# 9"- ! &- $( �)" #$ <&($ �" '$& 8(&"!89&! 6( #$ ,&( &-," � $'%" �$�8$�>& ! $�,&5$(,$ 8(& 5$(,&- #&#F%8$��$�&G L8$ -$% , 5& -& 58$�,$ #$- F$($5 %"G $( -&' 5$(,$' #$ -"'&%$(,$' #$ 9"- !)&*

�- ( :$- #$ !"��89! 6( 9"- ! &- L8$ !"(--$:& 9&%"' #$ -"' ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' 9&�& '$%8 � $( - ;$�,&# #$ &!! 6( $' 8( -8%&� !"5S( $( �)" #$<&($ �"* �$%S( ''$ N�771Q -& :$(,& #$ - ;$�,&# & !� 5 (&-$' 9"� -& 9"- !)&H& &85$(,&#" #��', !&5$(,$ $( �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' '$,$(,&* ''$ '$ �$� $�$ & $'& ,�&('&!! 6( !"5" -& :$(,& #$ F5$�!&#$�)& 9"-), !&GL8$ (!-8.$ !";�&� & -"' !� 5 (&-$' 9"� &-%8("' '$�: ! "' �$-&! "(&#"'!"( '8 '$%8� #&# 9$�'"(&-4 (!-8' :$ L8$ '$ -$' 9�",$=& !"(,�& -& -$.* �-$'!�(#&-" 9S;- !" . 5"�&- #$ ,&- 598( #&# ' �:$ 9&�& 9�$' "(&� & -"'9"-), !"' 9&�& L8$ 59-$5$(,$( 9"-), !&' 5�' �8$�,$' !"(,�& $- !� 5$(4-" L8$4 & '8 :$> 5&(, $($ $- 9�$! " #$ -& - ;$�,&#** � ( $5;&�%"4 !"5" $-,��� !" #$ #�"%&' 98$#$ 9&%&� $',$ !"',"4 -"' ,�&� !&(,$' ' %8$( 9&%&(#"*�#$5�' #$ - ;$�&� & -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& & !&5; " #$ 8( 9&%"4&��$',&�-"' $( "!&' "($' $' ,&5; M( 8( 5M,"#" 59"�,&(,$ 9&�& 5&(,$($�&-," $- 9�$! " #$ -& - ;$�,&#4 .& L8$ -"' ( :$-$' #$ "�$�,& . #$5&(#& #$ -&F5$�!&#$�)& 9"-), !&G ($!$' ,&( 5&(,$($�'$ $( $L8 - ;� "* ''$ '$0&-&L8$ $' �8(#&5$(,&- $(,$(#$� -& :$(,& #$ F5$�!&#$�)&' 9"-), !&'G 9&�&$@9- !&� -"' 9�";-$5&' #$ -& : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( -& #�"%& . $- !� 5$($( �)" #$ <&($ �"* F/& !"��89! 6( 9"- ! &- L8$ (:"-8!�& -& ($%"! &! 6(#$ -& - ;$�,&# #$ -"' !� 5 (&-$' !"58($' ]***^ $' 8( $=$59-" #$ -&F5$�!&#$�)& 9"-), !&G 9�"#8! #& 9"� -& $@9�"9 &! 6( #$- 9"#$� #$- �',&#"N$( $',$ !&'" $- 9"#$� #$ -& 9"- !)&Q4 L8$ H&!$ 8'" #$ -"' �$!8�'"' 9"-), !"'N-& &8,"� #&# L8$ $- �',&#" ","�%& &- &%$(,$ #$ 9"- !)&Q 9&�& -& ";,$(! 6(#$ � ($' 9� :&#"'G N ''$ �7713 �7�Q*

�#$5�' #$ �$! ; � '";"�("' 9&�& (" &��$',&� & -"' ,�&� !&(,$' #$#�"%& ,&5; M( $' 9��!, !& !"5S( $(,�$ -"' &%$(,$' #$ ,"#"' -"' !8$�9"'9"- ! &-$' N - ,&�4 � : - . �$#$�&-Q (:"-!�&#"' $( -& !"��89! 6(4 '$!8$',�&�& 59"�,&(,$' ,�&� !&(,$' #$ #�"%& 9&�& $@ % � �$'!&,$* � $- ��� " $-��������������� #$- ,�&� !&(,$ '$!8$',�&#" (" 9&%& $- �$'!&,$4 -& :)!, 5& $'&'$' (&#& 8 F"� ! &-5$(,$G 9�$'& . $(=8 ! &#&*

Page 91: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

72

-�����#���� ���� ���������������� � �������������� ��"������"�������3��"� ��"���4��*[�B������PB)��;�� ��BP�\�� �����)�1��������������E�6���������DF�3��������� �����������������E� ���� �������E����)������� ����� ��&���I���R���;������������������������� ��������� �����D�����;����FS�.��������������

���� ��� �����������

Q������ ����� ��� ���������"�����"��I���������������������"����������.������� ����"�� �� ����"��� ��� ��!�� DI��� ������ �� ������ ��� ����������F� ���� � ������ �� ���� I��� ���� ��"�������� ����� �"����� ��������� ��������� D���� �����"�������F������������� ������"������������

$������� �����������)��B��!��

�A�RL���"�� � ���������"������"�� �����"������SJA�C�����)�"���*[���P1����������������"�)��� �� ������������ ��� ���� �DF�"� ������> ���"������?�D�*[�������K����F�"���� �K������������I��������E�"���� ���� �������������� ��� �����"�����)� ��� ��� � ����� ��� ������ E� �������� �������� .�� ����� 4�� ����� ������ ������� ������� ���� ������� �� ("� "�$-H`"D����������� ��� K����F

$������� �������� � )�6���!��

�( !"�"($- #$ -& �"- !)& - ,&� #$!-&�6 & 8( (:$', %&#"� L8$4 !"($- (!�$5$(," #$ -& 9&�, ! 9&! 6( =8:$( - $( ,��� !" #$ #�"%&'4 '$ H& :8$-,"!"5S( L8$ -"' 9"- !)&' '$!8$',�$( & &#"-$'!$(,$' #$ 8(& ;&(#& . -"':$(#&( & ,�&� !&(,$' #$ 8(& ;&(#& � :&-* /"' &#"-$'!$(,$' &') :$(# #"''"( ,"�,8�&#"' 9"� -"' ,�&� !&(,$' � :&-$' 9&�& '&!&�-$' (�"�5&! 6( "'"( &'$' (&#"'* �'," �8$ !"��";"�&#" 9"� -"' =6:$($' $(,�$: ',&#"' #$-&' �&:$-&') L8$ '$0&-&;&( L8$ -& 5&."�)& #$ -"' H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&'-" '&;$(*

�' !"�� $(,$ L8$ -"' 5 $5;�"' #$ -& 9"- !)& (,$�:$(%&( $( $-&;&',$! 5 $(," #$ #�"%&' -$%&-$' . &�5&' & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&'3 m*** -& �$-&! 6( #$ -& �8$�>& 9"- ! &- !"( $- ,��� !" #$ #�"%&'$( �)" #$ <&($ �" '$ H& 5"',�&#" )(, 5&5$(,$ !"59�"5$, #& ]***^$( !&' ,"#"' -"' !&'"' #$ -& !&9,8�& #$ #�"%&' " !"(,�&;&(#" #$&�5&' ]***^ $@ ',$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ 5 $5;�"' #$ $',"' !8$�9"' nNT$�($!U e �"!H& �7774 ";* ! ,* ����� e �/���� �7713�?Q

������ D��� "������F� ���� ���� I��� �"�E��� ��� ��;����� ��� ��� ������ � � DF� 3�I��������)�"� �������� �������D�����;����F

�� �L8 :&-$(,$ & !$�!& #$ ��f ��2*222*�� �$�!& #$ ��f 12*

Page 92: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

� !H" !"59"�,&5 $(," #$ -& 9"- !)& $( -&' �&:$-&'4 $- ,�&," L8$ (�� (%$ & -"' 5"�&#"�$' ("!$(,$'4 -&' $=$!8! "($' $@,�&�=8# ! &-$' #$'"'9$!H"'"' $ ("!$(,$'4 -"' &-,"' ( :$-$' #$ !"��89! 6( . -& &9&�$(,$ 598( #&# #$ '8' &!! "($'4 , $($( 9"� !"('$!8$(! &3

�Q �8'! ,&� $(,�$ -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&' 8(& '$('&! 6( #$$',&� &;&(#"(&#"' 9"� 9&�,$ #$- $',&#"* �'," & '8 :$> H&!$ L8$ -&'!"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' &!$9,$( . #$9$(#&( #$ 8( ' ',$5& =8# ! &- (�"�5&- !�$&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' NF-& -$. #$- ,��� !" #$ #�"%&'GQ !"5"S( !& "9! 6( #$ "�#$( '"! &-*

�Q ��":"!&� (# %(&! 6( $(,�$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' #$ -& �&:$-&. "# " H&! & -& 9"- !)&4 ' (, M(#"'$ $', 58-&#"' & 8( �'$ & -&' ;&(#&'!"5" 8(& �"�5& #$ :$(%&(>&*

M�� ���������� "�������� ���� �� ������ �� ��!��� E� � ����������� "��I��� ��� �������������I���������!���������;��E�� ������������������"����������;� ��"���� �DF����� �������!�� ���;�E�� ���� ��� ��������E����I��� ���"� ��� ���;� ���� �������� ��"������"������������"�����I�������� ������;����� ��� ������ ��"�����"������������"���R�����������I���������;�������!�S���������;������> ���� �����?�����������������"������������

���� ��� �����������

�Q �-$:&� -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & $( -& ! 8#&#4 -" !8&-4 & '8 :$>4$', 58-& 8( !"59"�,&5 $(," %8&-5$(,$ : "-$(," #$ -"' !� 5 (&-$'*

/&' ,�!, !&' #$ -& �"- !)& - ,&� $( -&' �&:$-&'4 -"' $@!$'"' 9"- ! &-$'. $- ,�&," : "-$(," !"(,�& -"' 5"�&#"�$'4 L8$ (!-8.$( $=$!8! "($'4 H&(!"(,� ;8 #" ' ( #8#& & 5 - ,&� >&� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' .$- 5&."� 8'" #$ -& : "-$(! & &�5&#& #$'#$ -"' &0"' ?2* �#$5�'4 $-$(:"-: 5 $(," #$ -& 9"- !)& $( -& :$(,& #$ &�5&' #$ %8$��& & -"' ,�&� !&(,$'4H& !"(,� ;8 #" # �$!,&5$(,$ & -& 5 - ,&� >&! 6( #$ -&' ;&(#&' . -&#"5 (&! 6(4 !"( $- !"(' %8 $(,$ &85$(," #$ -"' ( :$-$' #$ 5"�,&- #&#$( -& ! 8#&#*

Page 93: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

���������������������������������������!�����

�',$ !&9),8-" (:$', %& -& !�$! $(,$ : "-$(! & $( �)" #$ <&($ �" #$'#$-"' &0"' ?24 !$(,��(#"'$ $'9$!)� !&5$(,$ $( -& : "-$(! & &�5&#&* /&' ,&'&' #$5"�,&- #&# $( -& ! 8#&#4 (!-8' :$ -& 5"�,&- #&# �$-&! "(&#& & &�5&' #$ �8$%"4'$ 9�$'$(,&( 9"� &0" . 9"� �$% 6(4 &- %8&- L8$ $- (!�$5$(," 9&�&-$-" #$ -& (!&8,&! 6( 9"- ! &- #$ &�5&' $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �"* /"' , 9"' #$&�5&' (!&8,&#"' 9"� -& 9"- !)& #8�&(,$ -& '$%8(#& 5 ,&# #$- ' %-" :$ (,$,&5; M( '$ &(&- >&(4 $(�"!�(#"'$ $( -&' :&� $#&#$' 5�' -$,&-$'4 . ;8'!&(#"8(& �8$�,$ �$-&! 6( $(,�$ -& !�$! $(,$ (!&8,&! 6( #$ $',&' &�5&' . $- '8�% 5 $(,"#$ -&' ;&(#&' 5 - ,&� >&#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

�$ 9�$'$(,& -"' , 9"' #$ &�5&' 8, - >&#"' 9"� -"' ,�&� !&(,$' #$#�"%& #$(,�" #$ -& !"58( #&#4 ' %8 $(#" 8( !8$', "(&� " "�&- &9- !&#"& ! $( =6:$($' #$ !8&,�" �&:$-&'4 . !"(� �5&#" 9"� (�"�5$' 9"- ! &-$' .�$-&,"' #$ 9�$('&* �8�&(,$ -&' $(,�$: ',&' & ,�&� !&(,$' #$(,�" #$ -&'�&:$-&'4 -"' (:$', %&#"�$' ,&5; M( �8$�"( ,$', %"' #$ L8$ $',"' 9"�,&;&(-"' , 9"' #$ &�5&' #$(, � !&#"' 9"� $',&' �8$(,$'* �&5; M( '$ # '!8,$-8$%" -&' H$� #&' !&8'&#&' 9"� # !H&' &�5&'4 & ,�&:M' #$ 8(& $(,�$: ',&%�89&- !"( $- $L8 9" L8 �S�% !" #$ -& '&-& #$ $5$�%$(! & #$- H"'9 ,&-�"8>& �%8 &� * � (&-5$(,$4 . 8, - >�(#"'$ �$9"�,&=$' #$ 9�$('&'$-$!! "(&#"' �$!"% #"' #8�&(,$ $',$ $',8# "4 '$ &(&- >& ;�$:$5$(,$ -"', 9"' #$ : "-$(! & &�5&#& $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' $( '8' $(��$(,&5 $(,"' !"( -& 9"- !)& . ;&(#&' � :&-$'4 &') !"5"-"' $�$!,"' #$ $'& : "-$(! & '";�$ -& ! 8#&#*

��� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� �3�� ��� %�����

�)" #$ <&($ �" '$ H& :8$-," !&#& :$> 5�' : "-$(," #$'#$ -"' &0"''$,$(,&* �'," '$ #$58$',�& 5�' !-&�&5$(,$ $- !�$! $(,$ (S5$�" #$H"5 ! # "'4 !"5" -" #$58$',�& $- ����������& !"(, (8&! 6(*

�( �712 H&;)& 8( ,",&- #$ �*12? H"5 ! # "' �$% ',�&#"' $( -& ! 8#&##$ �)" #$ <&($ �"4 $L8 :&-$(,$ & ��4� H"5 ! # "' 9"� ! $( 5 - H&; ,&(,$'*��&5�, !&5$(,$ '$ &-!&(>6 $- (S5$�" 5�' $-$:&#" $( �717 !"( �*���H"5 ! # "' �$% ',�&#"'4 $L8 :&-$(,$' & ��47 H"5 ! # "' �$% ',�&#"' 9"�! $( 5 - H&; ,&(,$'* �( $- &0" �222 $',$ (S5$�" H&;)& ;&=&#" & �*���H"5 ! # "' �$% ',�&#"' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 $L8 :&-$(,$ & ��4�9"� !&#& ! $( 5 - H&; ,&(,$'*

Page 94: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

�- $@&5 (&� -&' !&8'&' #$ $'"' H"5 ! # "'4 $(!"(,�&5"' !"5"&59- & & 5&."�)& $- 8'" #$ &�5&' #$ �8$%"* �#$5�'4 !"5" #$58$',�& $-����������4 -& $:"-8! 6( #$ -&' 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $(,�$ �7?7. $- �2224 $' 58. ' 5 -&� & -& $:"-8! 6( #$ H"5 ! # "' #8�&(,$ $- 5 '5"9$�)"#"* �'," ' %( � !& L8$ $- 9"�!$(,&=$ #$ 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%"4!"59&�&#& !"( $ - ,",& - #$ H"5 ! # "' �$% ' , �&#"' (" � -8!,S&5&' :&5$(,$4 �$9�$'$(,&(#" &9�"@ 5&#&5$(,$ 8(& 5$# & #$ 12X�72X#$- (S5$�" ,",&- #$ H"5 ! # "'*

70.0

65.0

60.0

55.0

50.0

45.0

40.0

35.0

30.0

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0

H om i c íd i o

Gráfico 2b Tasas de homicidio en la ciudad de Río de Janeiro

Ta

sa

s p

or

ca

da

10

0.0

00

ha

bit

an

tes

Fuente: DATASUS, SMC-RJ

Fuente: DATASUS, SMC-RJ

Gráfico 2c Tasa de muertes por armas de fuego en la ciudad de Río de Janeiro

Ta

sa

s p

or

ca

da

10

0.0

00

ha

bit

an

tes

0 ,0

5 ,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

60,0

65,0

70,0

PA F 2 1,95 615 2 8,09 04 4 2 1 ,5 1457 20 ,0 0845 26 ,65 961 31 ,82 465 36 ,65 343 39 ,02 354 4 1,3 2 423 47 ,9 0 701 58 ,7 6 021 52 ,86 824 52 ,21102 51 ,5 9 503 52 ,6 0015 5 3 ,1 981 5 4 7,1991 3 6,6 96 9 3 9 ,0 7 148 41 ,4 8 177 41 ,3 6233 4 5 ,2 784 2

1 979 1 980 1 98 1 198 2 198 3 198 4 198 5 1 98 6 1 98 7 1 98 8 198 9 199 0 199 1 1 992 1 993 1 99 4 1 99 5 1 996 1 997 1 998 1 999 2 00 0

Page 95: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

�( �712 H8;" 8( ,",&- #$ �*��2 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -&! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 " '$&4 ?74�X #$ ,"#"' -"' H"5 ! # "'�$% ',�&#"' $( $'$ &0"* �( �717 '$ H&;)& $-$:&#" & �*�1� 58$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"4 N724�X #$ -"' H"5 ! # "' �$% ',�&#"'Q* B $- &0" �2224;&=6 & 8( ,",&- #$ �*��7 58$�,$'4 �$9�$'$(,&(#" 1�4� #$ -"' H"5 ! # "'�$% ',�&#"' $( $- 5 '5" &0"*

�&�& ,$($� 8(& #$& #$- ' %( � !&#" #$ $',&' ! ��&' #$ 58$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"4 '$ !"59&�&( &- � (&- #$ $',$ !&9),8-" !"( 58$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%" $( ,�$' ! 8#&#$' #$ �',&#"' �( #"' . -&' ! ��&' #$ 58$�,"'$( !"5;&,$ . #$ ! : -$' . $( &-%8("' !"(�- !,"' !"(,$59"��($"'*

�9&�,$ #$ L8$ -& : "-$(! & $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" $',�9� (! 9&-5$(,$ �$-&! "(&#& !"( -&' &�5&' #$ �8$%"4 #$'!8;� 5"' L8$ $'$'9$!)� !& #$ &-%8("' ;&�� "' #$ -& ! 8#&#4 . (" &�$!,& #$ -& 5 '5& 5&($�&& -& 9";-&! 6( #$ ,"#&' -&' �$% "($'*

�'," '$ #$58$',�& !-&�&5$(,$ $( $- ������ N&($@"Q* �-%8(&'��$&' #$ -& ! 8#&# '"( !"59&�&;-$' & -&' ! 8#&#$' #$ �8�"9& . #$ -"'�',&#"' �( #"'4 $( !8&(," &- (S5$�" #$ 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%"9"� �22*222 H&; ,&(,$' N9"� #$;&=" #$ -"' �2R �22*222Q* �,�&' ��$&' #$-& ! 8#&# , $($( )(# !$' ' 5 -&�$' & -"' #$ ��$&' #$ !"(�- !," N9"� $(! 5&#$ �22R�22*222Q " %8$��&4 !"( &-%8(&' �$% "($' L8$ &-!&(>&( 5�' #$�2�R�22*222*

�- ������� N&($@"Q !"5; (& ,$�� ,"� "' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' !"( -&' ,&'&' #$ 58$�,$ 9"� &�5&' #$ �8$%" 9"� !&#& �22*222H&; ,&(,$' $( -"' ;&�� "' #$ -& ! 8#&#* �"5" 58$',�& $- �������4 -&'!"(��"(,&! "($' &�5&#&' !&8'&#&' 9"� 8(& &-,& !"(!$(,�&! 6( #$ ;&(#&'� :&-$' $( !$�!&(& 9�"@ 5 #&# 8(& & -& ",�&4 #&( !"5" �$'8-,&#" &-,&',&'&' #$ 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -"' ;&�� "' &�$!,&#"'*

/&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 5$(! "(&#&' H&( ' #" �$!"% #&' #$$',&#)', !&' #$ '&-8# #$ -& �$!�$,&�)& #$ �&-8# #$ -& 8( ! 9&- #&# #$ �)"#$ <&($ �"*�� �8(L8$ '"( 8(& (# !&! 6( 9�$! '& #$ -"' H"5 ! # "' . #$-&' 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%"4 '6-" (!-8.$( -&' L8$ '"( �$% ',�&#&'9"� -& 5"�%8$ #$ -& ! 8#&#*�?

�#$5�' #$ -"' H"5 ! # "' �$% ',�&#"' #$ $',$ , 9"4 $@ ',$( !&'"'$( -"' L8$ $- !&#�:$� #$ -& :)!, 5& (" $' �$!89$�&#" 9"� -&' &8,"� #&#$'. L8$#& & # '9"' ! 6( #$- H"5 ! #&* �8(L8$ $' 59"' ;-$ $:&-8&� !8�(,&':)!, 5&' #$ 58$�,$' : "-$(,&' (" '"( !"(,&; - >&#&' 9"� -&' $',&#)', !&'"� ! &-$'4 '$ !"("!$ L8$ �)" #$ <&($ �" , $($ !$5$(,$� "' -$%&-$'4 &-%8("'

�� ������� �� �<*�? (', ,8," M# !" /$%&- ���&( " �$ @","

Page 96: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

#$ -"' !8&-$' H&( ' #" #$'!8; $�,"' 9"� -& 9"- !)&* � !H&' ,85;&' -$%&-$'. &(6( 5&' '"( 8'&#&' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 9"� -"'!� 5 (&-$' $( %$($�&- . 9"� -"' $'!8&#�"($' #$ -& 58$�,$ #$ -& 9"- !)&9&�& $(!8;� � -"' !�)5$($' !"5$, #"'* � :$!$' '$ -$' $(!8$(,�& #$(,�" "$( -"' &-�$#$#"�$' #$ -&' �&:$-&' 8; !&#&' $( -&' 5"(,&0&' #$ -& ! 8#&# "!$�!&#&' #$ ��$&' �"�$',&-$'* /"' (�"�5$' #$ 9�$('& L8$ &9&�$!$( &!"(, (8&! 6( '$ 98;- !&�"( #8�&(,$ $',$ $',8# "3

���� ����� ����������� ��� ��$����� ��� ���� ��� %����� ��

%����&'

/�9���6@X��1�X���

��� ���������������� �� :���� *���� �� 3�������� ������� D F� ��� �K�� �� ���� ��������� �������������������� ������������������� ����������E���� ��%�� �����DF�-���I��"�� �� �� ������E� ����������'�����������3�� ���� ��� ������ ���������� ���������� ��������;������������"���������������� ��"������ ������������ �� ������)�E������������������������������� "��I���� �)�K�������� �������

(������������ ����������������������������)��������

- &���$.��$ �//�0�12�0�1�

M��"������� ��*��� ��:�����������������'������������������������ ��$����)���������"��'�� ��&���=�)���� ����� �������"�� ���"���� �����J���M�"��)�������� �"�������������������������"��� ���������"�������)���������������������� ����� ��I�������������������� ���������� ��������������������������"����� ���������!�)����"���������������������������������� ���������������"������ ������������ ���������� ��� ���� �� �� �����"�������� E� ���� ��� ��� ����� ����"��� ����������� �� ������������������M������������������� ����������I�����;���������������� ���������"������ ���K�������� ������������/����"��� �������� ���K��������������"�I��!�������DF���"������������ ��������� �� ������������� ����4��� ����E�"������ ���������������������

�1 "��" #" &!&!"' $' 8(& �&:$-& 8; !&#& $( 8(& -&#$�& &- ("�,$ #$ -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �" $( !8.&' �&-#&' H&. 8(& $',&! 6( #$ 9"- !)&*

Page 97: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7�

0

100 0

200 0

300 0

400 0

500 0

600 0

700 0

800 0

900 0

100 00

11 000

120 00

130 00

Arm as 2 09 2 27 622 5 00 60 8 7 17 8 53 962 76 9 7 55 84 1 1 23 9 7 06 6 76 692 89 3 11 82 1 75 8 1 83 7 26 24 874 1 47 9 11 49 37 37 40 00 432 6 42 78 4621 5 54 8 7 34 9 514 4 8 04 8 5 934 6 89 9 7 78 9 6 68 4 6 88 8 70 27 7 31 5 7 01 7 653 3 7 254 7 06 8 65 48 5 78 7 831 6 81 76 66 65 9 48 4 11 6 33 11 263 110 81

1 95 0 19 51 1 95 2 1 9 53 19 54 1955 19 56 1 95 7 19 58 19 59 1 96 0 1 96 1 19 62 19 63 19 64 19 65 1966 1 96 7 1 96 8 19 69 197 0 1 971 1972 19 73 19 74 1 97 5 19 76 19 77 1 97 8 1 97 9 1 98 0 198 1 19 82 19 83 19 84 19 85 1 98 6 1 98 7 1988 19 89 19 90 19 91 1992 19 93 1 99 4 199 5 19 96 19 97 1 99 8 19 99 2000 20 01

��� ��������� ���� ��� +�������� �� ��� ��� ��2���� �3�� ��� %�����

�- 5&�!&#" &85$(," #$ H"5 ! # "' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$<&($ �" H& $',&#" &!"59&0&#" 9"� 8( (!�$5$(," #$ -&' (!&8,&! "($'9"- ! &-$' #$ &�5&' #$ �8$%" 9"� -& 9"- !)& $( $- $',&#"* �8(L8$ $'," 9"#�)&H&;$� ' #" $- �$'8-,&#" #$ 8( ' ',$5& 9"- ! &- !&#& :$> 5�' $� ! $(,$ 9$�",&5; M( H& H&; #" 8( (!�$5$(," !"��$'9"(# $(,$ $( $- (S5$�" #$ 58$�,$'9"� &�5&' #$ �8$%" . #$ (!&8,&! "($' 98$#$ (# !&� L8$ $@ ',$ 8( !�$! $(,$(S5$�" #$ &�5&' $( ! �!8-&! 6( . 8'" #$(,�" #$ -& ! 8#&#*

�"5" -" #$58$',�& $- ���� !" �#4 & !"(, (8&! 6(4 H& H&; #" 8( (!�$5$(," !"(',&(,$ $( $- (S5$�" #$ &�5&' (!&8,&#&' 9"� -& 9"- !)& $( $-�',&#" #$ �)" #$ <&($ �" #$'#$ � ($' #$ -"' &0"' �2 H&',& $- �222* �( �7774-& 9"- !)& (!&8,6 -& ! ��& 5�' &-,& H&',& $- 5"5$(,"4 ��*��� &�5&' -$%&-$'4 $($- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �"4 $( !"59&�&! 6( !"( 1�� $( �7�2*

�"5" '$ &9�$! & $( $- ��������� & !"(, (8&! 6(4 &- $:&-8&� -"' , 9"'#$ &�5&' #$ �8$%" L8$ H&( ' #" (!&8,&#&'4 $( (S5$�" !�$! $(,$4 9"� -&9"- !)&4 #$'!8;� 5"' L8$ -"' �$:6-:$�$' '"( $- &�5& L8$ $(!&;$>& -& - ',&4�$9�$'$(,&(#" -& :&',& 5&."�)& #$ $',& !�$! $(,$ ,$(#$(! &* �(,�$ �7�2 .�7�74 -& 9"- !)& (!&8,6 �*17� �$:6-:$�$'4 L8$ �$9�$'$(,&;&( $- ��41X #$-,",&- #$ &�5&' - %$�&' (!&8,&#&' $( $'$ 9$�)"#"* �(,�$ �772��22�4 $',"&85$(,6 #��', !&5$(,$4 --$%&(#" & 8( ,",&- #$ ��*��� �$:6-:$�$'4 8( ?24�X

Gráfico 2d Armas de fuego incautadas por la policía en el Estado de Río de Janeiro, 1950 – 2001

Fuente: DFAE/SSP-RJ

Page 98: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

7?

#$- (S5$�" ,",&- #$ &�5&' - %$�&'* �( $- �22�4 -& 9"- !)& (!&8,6 �*����$:6-:$�$' -$%&-5$(,$ 9"�,&#"' $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �"*

�8(L8$ -"' �$:6-:$�$' �$9�$'$(,&( -& 5&."�)& #$ -&' &�5&' #$ �8$%" (!&8,&#&' 9"� -& 9"- !)& #$(,�" #$- $',&#"4 ,&5; M( H& $@ ', #" 8( &-&�5&(,$ (!�$5$(," $( $- (S5$�" #$ &�5&' #$ �8$%" #$ &-,& 9",$(! & (!&8,&#&'* /&9",$(! & #$ �8$%" #$ 8( &�5& #$9$(#$ 5�' #$ -& :$-"! #&# #$- 9�".$!, -N;&-&Q L8$ $- !&- ;�$ #$ $'$ 9�".$!, -* /&' &�5&' #$ &-," !&- ;�$ #$ 9�".$!, --$(,"4 ,&-$' !"5" 8(& &%(85 ��4 9"� $=$59-"4 , $($( 8(& 5�@ 5& 9",$(! &9&�& #$,$($� 8( ;-&(!" H85&("4 &8(L8$ , $(#$ & (" H$� � $@&%$�&#&5$(,$ &-"' 6�%&("' (,$�("'4 98$' -& ;&-&4 !"( $- 59&!,"4 .& 9 $�#$ :$-"! #&# . '$#$, $($* �8&(," 5&."� $' -& :$-"! #&# #$ 8( 9�".$!, -4 5&."� $- #&0" L8$!&8'&�� & -"' 6�%&("' (,$�("'4 .& L8$ ' %8$ '8 �$!"�� #" &- 9$($,�&� $( $-!8$�9"4 ,"5&(#" 5�' , $59" 9&�& #$,$($�'$ 9"� !"59-$,"* /& !"5; (&! 6(#$ 8( 9�".$!, - #$ %�8$'" !&- ;�$ !"( &-,& :$-"! #&# (!�$5$(,& 5�' $- 9"#$�#$ �8$%" #$- &�5&* ��5&' !"5" �8' -$'4 &5$,�&--&#"�&' . 5$,�&--$,&' , $(#$(& $5 , � 9�".$!, -$' #$ %�&( !&- ;�$ . &-,& :$-"! #&# .4 9"� $'"4 '$ 8, - >&( $( -&%8$��&4 !"( $- � ( #$ 9�":"!&� $- 5&."� #&0" " -& 58$�,$ #$ -"' '"-#&#"'$($5 %"'*

GRÁFICO 2E TIPOS DE ARMAS DE FUEGO INCA UTADA S EN EL ESTADO DE R ÍO DE JANEIRO (1950-2001)

FUENTE: DFAE/SSP-RJ

Page 99: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

71

�- 9"#$� #$ �8$%" #$ 8( &�5& ,&5; M( &85$(,&�� 9"� $- (S5$�" #$# '9&�"' $5 , #"' 9"� '$%8(#"R5 (8,"* /"' �8' -$' &8,"5�, !"' "'$5 &8,"5�, !"'4 -&' &5$,�&--&#"�&' . -&' 5$,�&--$,&' 98$#$(4 9"� -" ,&(,"4'$� !"(' #$�&#"' 5�' 9"#$�"'"' . !&9&!$' #$ (�- % � 5&."� #&0" &- !8$�9"H85&(" L8$ ",�&' &�5&' L8$ (" 98$#$( $5 , � ,&(,"' # '9&�"' 9"�'$%8(#"R5 (8,"*

�"5" -" #$58$',�& $- ����������4 #$'#$ �71� H& $@ ', #" 8( %�&(&85$(," $( $- (S5$�" #$ &�5&' !"( &-," 9"#$� #$ �8$%" (!&8,&#&' 9"�-& 9"- !)& $( -&' !&--$' #$ �)" #$ <&($ �"* �( �71�4 -& 9"- !)& (!&8,6 ��8' -$'4 � &5$,�&--&#"�&' . 5$,�&--$,&' . � $'9 (%&�#&' . &�5&' - %$�&' #$&-," 9"#$�* �- (S5$�" #$ �8' -$' #$ &'&-," (!&8,&#"' 9"� -& 9"- !)&&-!&(>6 '8 ( :$- 5�' &-," $( �7714 !"( 8( ,",&- #$ ��2 (!&8,&! "($'* �-(S5$�" #$ &5$,�&--&#"�&' . '8; &5$,�&--&#"�&' (!&8,&#&' 9"� -& 9"- !)&&-!&(>6 '8 ( :$- 5�' &-," $( �77�4 !"( 8( ,",&- #$ ��7 (!&8,&! "($'* �-(S5$�" #$ $'!"9$,&' #$ &-,& 9",$(! & . &�5&' - %$�&' &-!&(>6 '8 ( :$-5�' &-," $( �77?4 !"( 8( ,",&- #$ �7 (!&8,&! "($'*

�- #��', !" (!�$5$(," #$ -& (!&8,&! 6( 9"- ! &- #$ &�5&' #$ &-,"9"#$�4 L8$ !"5$(>6 $( $- � ( #$-"' &0"' 124 :& #$ -& 5&(" !"( $-'8�% 5 $(," #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 '8 ��&%5$(,&! 6(4'8 5 - ,&� >&! 6( . -&' !"(' %8 $(,$' # '98,&' &�5&#&' 9"� ,$�� ,"� "'4

Gráfico 2f Armas de gran calibre o de alta velocidad del proyectil incautadasen el Estado de Río de Janeiro

me

ro d

e A

rma

s

�",&3 �- ,M�5 (" F&�5&' - %$�&'G $( $- ���� !" �� (!-8.$3 $'!"9$,&4 ;&>8!&'

. -&(>&�!"H$,$4 %�&(&#&' . 5 ' -$'*

0

25

50

75

1 00

1 25

1 50

1 75

2 00

2 25

2 50

2 75

3 00

3 25

3 50

3 75

4 00

4 25

4 50

1 980 1981 1 982 1 983 19 84 1985 19 86 1987 19 88 19 89 1990 1 991 1992 19 93 19 94 1995 19 96 1997 19 98 1999 2 000 2001

Fusil Ametralladora / Sub ametralladora Escopetas bazuka, granada, misil

Page 100: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

77

&') !"5" $- (!�$5$(," #$ !"(��"(,&! "($' &�5&#&' !"( -& 9"- !)&* �-8'" #$ # !H&' &�5&' !"��$'9"(#$ & -"' , 9"' #$ !"(��"(,&! "($' &�5&#&'L8$ '$ �$9"�,&( $( -& 9�$('& # &� & #$ �)"4 . ,&5; M( �8$�"( �$9"�,&#&'$( $(,�$: ',&' & ,�&� !&(,$' #$ #�"%& . H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&' #8�&(,$$',$ $',8# "* �',$ �$(65$(" ,&5; M( '$ �$�-$=& $( -&' $',&#)', !&' #$5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' ?2*�"( -"' 5 '5"' , 9"' #$ &�5&' L8$ 8, - >&( -"' $=M�! ,"' $( -& %8$��&*

/&' $(,�$: ',&' !"( 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&' ,&5; M( 5"',�&�"(8(& # �$�$(! &! 6( $( -"' , 9"' #$ &�5&' 8'&#&' 9"� -"' ,�&� !&(,$'&!,8&-5$(,$4 $( !"59&�&! 6( !"( $- 9$�)"#" 9�$�;&(#&'* /"' H&; ,&(,$'!"5$(,&�"(4 L8$ $( -"' &0"' ?24 -"' �$:$(#$#"�$' $( %$($�&- 8'&;&(!"5S(5$(,$ �$:6-:$�$' #$ !&- ;�$ �1 5 $(,�&' L8$ &H"�& '$ 8'&&; $ � , &5$(,$ 9"#$�"'"' �8' - $ ' . &5$, �& - - &#"�&' * �$%S( -"'$(,�$: ',&#"'4 $',$ !&5; " ,8:" -8%&� & � ($' #$ -"' &0"' 12 . $'," '$!"��";"�& 9"� -&' $',&#)', !&' #$ (!&8,&! 6( &L8) 5"',�&#&'4 -&' !8&-$'!"59�8$;&( $- (!�$5$(," #$ -&' (!&8,&! "($' & 9&�, � #$ &L8$--& M9"!&*

�8�&(,$ 8( !8$', "(&� "4 &9- !&#" "�&-5$(,$�74 !"( �22 &#"-$'!$(,$' .=6:$($' #$ '$ ' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'4 '$ #$(, � !6 L8$ -&' ' %8 $(,$'&�5&' #$ �8$%" $�&( 5"',�&#&' &; $�,&5$(,$ . 8, - >&#&' 9"� 5 $5;�"' #$-& ;&(#& -"!&- #$(,�" #$ -& �&:$-&3 9 ',"-&'4 �$:6-:$�$'4 �8' -$' #$ &'&-,"4&5$,�&--&#"�&'4 5$,�&--$,&'4 $'9 (%&�#&' . %�&(&#&' #$ 5&("* /&' �$'98$',&''$ 58$',�&( $( $- ���� !" �%4 & !"(, (8&! 6(*

�7 /& 5$,"#"-"%)& !"59-$,& . -"' �$'8-,&#"' #$ $',$ !8$', "(&� " '$ $(!8$(,�&( $( -&�&�,$ �3 �$�'9$!, :&' <8:$( -$'3 �&:$-&'4 ,��� !" #$ #�"%&' $ #$(, #&#*

60

50

40

30

20

10

0

me

ro d

e p

ers

on

as

Gráfico 2g Tipos de amas identificadas por los jóvenes entrevistadosen las favelas

Pistola

RevolverFusil

Sub ametralla

dora

Ametralla

dora

Granada

EscopetaOtro

s

Page 101: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�22

�8(L8$ (" '$ $(!8$(,�$( (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' " $(",�" $59-$" L8$ �$L8 $�& 8( !"("! 5 $(," $'9$!)� !" '";�$ &�5&' #$ �8$%"4#$; #" & '8 $@9"' ! 6( !", # &(& & $',&' &�5&'4 58!H"' #$ -"' =6:$($' L8$9&�, ! 9&�"( $( $',$ !8$', "(&� " 9"#)&( #$(, � !&� �&;� !&(,$' . 5"#$-"'$'9$!)� !"'4 !"5" '$ 58$',�& $( $- ���� !" �H & !"(, (8&! 6(* /"' (:$', %&#"�$' (" �$!"("! $�"( &-%8(&' #$ $',&' &�5&' . '$ !�$$ L8$ '$ �$� $�$(& $@9�$' "($' #$ =$�%&4 $59-$&#& 9"� -"' 5 '5"' ,�&� !&(,$' #$(,�" #$ -&!"58( #&#*

/& 9�$('& ;�&' -$0& ,&5; M( H& �$% ',�&#" L8$ -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&8'&( -&' !-&'$' #$ &�5&' #$ �8$%" #$(, � !&#&' 9"� -"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&'$( $',$ !8$', "(&� "* /"' �$9"�,&=$' #$ -& 9�$('& �$!"% #"' #8�&(,$ $',$$',8# " #$(, � !&;&( -&' &�5&' - %$�&' ' %8 $(,$'4 L8$ -& 9"- !)& H&;)& (!&8,&#" & -"' ,�&� !&(,$'3 �"-, �����4 �ec ���4 ��/4 �c��?4 %�&(&#&' #$5&("4 �7 . ��24 �c��? !"( 5&($=" ! -)(#� !"4 58( ! "($' !&- ;�$*?��4;&>8U&'* �$%S( 8( (�"�5$ 98;- !&#" $( $- �222 9"� $- �$(,�" #$ (,$- %$(! &. �$%8� #&# �S;- !& N�$(,�" #$ (,$- %$(! & $ �$%8�&(Z& R ���Q4 -&' ;&(#&'!� 5 (&-$' #$ �)" , $($( 8( &�'$(&- #$ �2 5 - &�5&' - %$�&' L8$ (!-8.$(� �-$'4 &5$,�&--&#"�&'4 9 ',"-&'4 �$:6-:$�$'4 $'!"9$,&'4 58( ! "($' . ;&>8U&'*�8�&(,$ $- ,�&;&=" #$ !&59" �$&- >&#" $( $',$ $',8# "4 -"' (:$', %&#"�$': $�"( & -"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&4 (!-8'" & -"' ( 0"'4 5"',�&(#" &; $�,&5$(,$-&' ' %8 $(,$' &�5&' #$(,�" #$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'3 �8' - �"-, �����4 �ec ���4 �c��?4 �$:6-:$�$' . 9 ',"-&'*

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Gráfico 2h Descripción de las armas identificadas por los jóvenes entrevistadosen las favelas

mer

o d

e p

erso

nas

Pisto

la 4

5UZI

AK47FAL

Pisto

laM16 762

AR15

Ametra

lladora .3

0.5

0

Granada 38

PT 380

Fusil

PT9

RugerG3

HK

Bazuca 12

Otros

Page 102: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

�- $L8 9" #$ ! �8=&("' #$ -& 8( #&# #$ $5$�%$(! & #$- �"'9 ,&-�"8>& �%8 &� ,&5; M( !"��";"�6 $- (!�$5$(," #$- 8'" #$ &�5&' #$ &-,"9"#$� #$ �8$%"* �( 8(& $(,�$: ',& %�89&- �$&- >&#& #8�&(,$ $',$ $',8# "4-"' 5M# !"' $@9- !&�"( L8$ $- , 9" #$ H$� #& 5�' !"5S( L8$ &!,8&-5$(,$&, $(#$( '"( -&' H$� #&' 9�":"!&#&' 9"� ' &�5&' #$ �8$%"4 9� (! 9&-5$(,$$( 9&! $(,$' :&�"($'* �#$5�'4 -"' , 9"' #$ H$� #&' 9"� ;&-& $( -&' L8$&!,8&-5$(,$ (,$�: $($( L8 �S�% !&5$(,$4 '"( 58. # �$�$(,$' & -&' #$H&!$ # $> &0"'* �'," '$ #$;$ & L8$ -&' H$� #&' '"( !&8'&#&' 9"� $- 8'" #$# �$�$(,$' , 9"' #$ 9�".$!, -$' N;&-&'R:$-"! #&#Q4 #$ &�5&' . #$ &%�$' "($'N' ,8&! 6( #$ !"5;&,$ $( -& L8$ '$ 8'& $- &�5&Q #$'#$ �772*

�'����� ��� �������� �������������� ��� ��� ������ � � �� ���� ������ I��� ��� ������������������*��� ��:������)���E��������������� ��������������)��������I������"�� ����������������������������� ;���������)�����������E��������� � DF�������������� � ����L��"�����3��#��&������������� ���������"�����������;���'"������������������������ ������ �������� ���"������������������

�9�����������)�-�� � � ������������)�L��"�����3��#��&�����

�$; #" &- !�$! $(,$ 8'" #$ &�5&' 5 - ,&�$'4 -"' 9&! $(,$' L8$ --$%&(& -& 8( #&# #$ $5$�%$(! & !"( H$� #&' #$ ;&-&4 &!,8&-5$(,$ -" H&!$( !"(H$� #&' 58!H" 5�' '$� &' L8$ &(,$'4 !8&(#" -&' H$� #&' $�&( !&8'&#&'9"� 8(" " #"' # '9&�"' #$ &�5&' #$ �8$%" #$ 7 554 !&- ;�$*�� "*�1* /"'5M# !"' !"5$(,&�"( L8$ H". �&�& :$> $(!8$(,�&( 8(& ;&-& &-"=&#& $( 8(9&! $(,$4 .& L8$ -"' , 9"' #$ H$� #&' '"( !&8'&#"' 9"� 9�".$!, -$' #$ &-,&:$-"! #&#4 L8$ 9$($,�&( $( $- !8$�9"4 !&8'&( H$� #&' 5S-, 9-$' "&598,&! "($' . -8$%" '&-$( #$- !8$�9"* �#$5�'4 &H"�& -& ("�5& '"( -&'H$� #&' 5S-, 9-$' !&8'&#&' 9"� 9�".$!, -$' #$ %�8$'" !&- ;�$ . &-,&:$-"! #&#*

�&����������������������� ����� ���"��� ��� ����I�������� ��E� �����)���I������� �� ���� ������ ����� ������ ���� ���������� E� ����������� ���� � ��� �� ��������������A� ���� ��������� ��� "������ "��� ��� ��"����� �� ���� ���)� "��� �K��"��&����)�E������������������)�������"���������)����� ��� ����������� ��� ��K� ��E�� ���I�������"�������� ������ ���� ������������� � )���������)�"����K��"���&��I�������������I��������������-��"�����������I�������� ���� ��"��� �������������������������������� ���"������� ���)� �� ���������������������� �� ������������)"���� ������������� ��� ����������������&���������������� �������������C�����#��� ��"����I���������)���������� ��I����������� �����������)������!������������� �����#� ��C��������� ��������E

9��:���4�\�� �,)�-�� � � ������������)�L��"�����3��#��&�����

Page 103: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

�#$5�' #$ -"' # �$�$(,$' , 9"' #$ H$� #&' #$ ;&-& L8$ '$ $(!8$(,�& $(-"' 9&! $(,$' &!,8&-5$(,$4 -"' #"!,"�$' ,&5; M( '$0&-&�"( L8$ -&' -$' "($'!&8'&#&' 9"� -&' &�5&' &!,8&-$' ,&5; M( ' %( � !&( L8$ '$ $',� �$! ; $(#"5$("' 9&! $(,$' : :"'4 ' $(#" 5&."� $- (S5$�" #$ -"' L8$ --$%&( 58$�,"'*

/& 9�$"!89&! 6( #$ -"' 5M# !"' �$'9$!," #$- 8'" #$ &�5&' #$ %8$��&9"� -"' ,�&� !&(,$'4 '$ �$�-$=& ,&5; M( $( -& "9 ( 6( 9S;- !&4 L8$ # !$ L8$ -&'&�5&' - %$�&' 59"�,&#&' -$%&-5$(,$ !"(', ,8.$( -& H$��&5 $(,& 9� (! 9&-L8$ 9�"9 ! & -"' ( :$-$' !�$! $(,$' #$ : "-$(! & $( �)" #$ <&($ �"* �',& : ' 6(, $(#$ & $(!8;� � $- (!�$5$(," #�&5�, !" #$- 8'" . !"5$�! " -$%&- #$�$:6-:$�$' . 9 ',"-&'4 -" L8$ '$ (# !& !-&�&5$(,$ 9"� -&' !�$! $(,$' (!&8,&! "($' 9"- ! &-$'4 !"5" '$ :$ $( $- ����������* �' 59"�,&(,$ (",&�L8$ -& 5&."�)& #$ &�5&' 8'&#&' -$%&-5$(,$ 9"� ! : -$' #$(,�" #$ -& ! 8#&#'"( 9 ',"-&' #$ 5&("4 . 58!H&' #$ $',&' '$ �&;� !&( $( +�&' - 9"� !"59&0)&'!"5" �&8�8' . �"'' 4 :$(# #&' -$%&-5$(,$ & 9&)'$' (,$�5$# &� "' !"5"�&�&%8&.4 . L8$ -8$%" �$%�$'&( #$ !"(,�&;&(#" &- 9&)'* �" '$ #$;$ '8;$', 5&�-& 59"�,&(! & #$- 8'" #$ 9 ',"-&' #$ 5&(" !"5" -& H$��&5 $(,& 9� (! 9&-9&�& -& : "-$(! & &�5&#& #$(,�" #$ -& ! 8#&#* � ( $5;&�%"4 ,&5; M( #$;$$',&� !-&�" L8$ $- 8'" #$ &�5&' 5�' -$,&-$'4 5$(! "(&#&' &(,$� "�5$(,$4 H&' #" 8(& $',�&,$% & #$- ;$�&#& #$ -"' ,�&� !&(,$' $',&;-$! #"' $( -&' �&:$-&')#$; #" & -"' !"5;&,$' &�5&#"' $( -"' !8&-$' $',�( (:"-8!�&#"'

�"#$%&'(")�*+,*-")�-.�/*#-*)�-.�(+*$&'*#(.)�-.�-+"0*)�%*�1&"%.#'&*�+.%*'&"#*-*�'"#�.%%*)

�- (!�$5$(," #$- !"(�- !," &�5&#" �$-&! "(&#" !"( -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' 12 H& ,$( #"!-&�&5$(,$ 8( $�$!," ,&(," $( -&' ,&'&' #$ 5"�; - #&# . 5"�,&- #&#�$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%" !"5" $( -& 5&."� ! �!8-&! 6( . 8'" #$&�5&' #$ �8$%" #$ %�&( 9"#$�* �',"' !"(�- !,"' '"( %$($�&-5$(,$ #$(&,8�&-$>& ,$�� ,"� &-4 !"( $- ";=$, :" #$ &'$%8�&� $- !"(,�"- #$ -"' 98(,"'#$ :$(,& #$ -& #�"%& . #$ -&' !"58( #&#$' �&:$-&' #$ -"' &-�$#$#"�$'*�@ ',$( ,&5; M( ",�"' $'!$(&� "' �$-&! "(&#"' !"( &�5&'4 - %&#&' &-'8�% 5 $(," #$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" .�$'9"('&;-$' 9"� $- (!�$5$(," #$ -& 5"�,&- #&# $( -& ! 8#&#* �, - >&(#"�$9"�,$' #$ 9�$('& '$-$!! "(&#"' L8$ �8$�"( 98;- !&#"' #8�&(,$ $',$$',8# " !"5" $=$59-"4 '$ - ',& & !"(, (8&! 6( -"' , 9"' #$ : "-$(! &&�5&#& $', 58-&#"' 9"� # '98,&' $(,�$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'. 9"� ,�!, !&' �$9�$' :&' #$ -& 9"- !)&*

�- ";=$, :" #$ $',$ $',8# " $' (:$', %&� $- (:"-8!�&5 $(," #$( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( !"(�- !,"' &�5&#"' $(,�$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'

Page 104: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

#$ #�"%&' . -& : "-$(! & !"( $--&' �$-&! "(&#&* �&�& L8$ '$ !"59�$(#&!"��$!,&5$(,$ -& ' ,8&! 6( #$(,�" #$ -& !8&- -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' '$$(!8$(,�&( &!, :"'4 $' ($!$'&� " #$'!� ; � -"' ( :$-$' . -"' , 9"' #$!"(��"(,&! 6( &�5&#& $( -"' L8$ 9&�, ! 9&(* �',$ $',8# " (" 9�$,$(#$!8&(, � !&� $- (S5$�" #$ !"(��"(,&! "($' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' L8$ "!8�� $�"( #8�&(,$ $- ,�&;&=" #$ !&59"4 ' ("4 &9$(&' #&�8(& (# !&! 6( #$ '8 ��$!8$(! & . #$ '8 , 9"* �' &S(4 !"5" 58!H&'!"(��"(,&! "($' "!8��$( ' ( $- !"("! 5 $(," " (,$�:$(! 6( #$ -& 9"- !)&4" (" -&' �$9"�,& -& 9�$('&4 H&;�)& # � !8-,&# $( #&� !8$(,& #$ ,"#"' -"'!"(�- !,"' $(,�$ ;&(#&'4 $(,�$ -& 9"- !)& . -&' ;&(#&'4 8 ",�"' !�)5$($'�$-&! "(&#"' . "!8�� #"' $( 8( #$,$�5 (&#" 9$�)"#"* �')4 -&' ' %8 $(,$'58$',�&' #$ 9�$('& '$ H&( '$-$!! "(&#" !"5" $=$59-"' ,)9 !"' #$ -&: "-$(! & �$-&! "(&#& !"( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' L8$ "!8��$!", # &(&5$(,$ $( �)" #$ <&($ �" . (" '"( �$9�$'$(,&, :"' #$- (S5$�"#$ !"(�- !,"' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 #$ -&'!"(��"(,&! "($' !"( -& 9"- !)&4 58$�,$' !-&(#$', (&' " (! #$(,$'�$-&! "(&#"' L8$ '8!$# $�"( #8�&(,$ $',$ 9$�)"#"*

�Q � �� � � � � � � � � � � � � � � ��/ � � � / � � +� � ��� B �� �� �

����/���� ����� +�����

/"' ' %8 $(,$' !"(�- !,"' &�5&#"' '"( �$-&,&#"' !"5" (:&' "($'#$ ;&(#&' 9"� & 9�$('&* � ( $5;&�%"4 &-%8("' 5", :"' (" '"(�$9"�,&#"' 9"� -"' # &� "'* �#$5�' #$ -"' (,$(,"' #$ &9"#$�&�'$ #$-"' 98(,"' #$ :$(,& #$ #�"%&' #$ -& ;&(#& � :&-4 98$#$( H&;$� (:&' "($'9&�& :$(%&� 8(& 58$�,$4 9"� ' 59-$' � :&- #&#$' " (,$(,"' #$ &9"#$�&�'$#$ !&�%&5$(,"' �$! $(,$' #$ #�"%&' " &�5&'* /&' # '98,&' $(,�$ ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '"( H$!H"' !", # &("' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$<&($ �" . -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' � :&-$' 98$#$( 9$�5&($!$� $( 8( $',&#" #$ F%8$��&G N (:&' "($'&�5&#&' !"(, (8&'Q #8�&(,$ '$5&(&' " 5$'$'* �"� ,&(,"4 '$ # !$ #$ -&'!"58( #&#$' #$ �&:$-& L8$ $',�( $( F%8$��&G * /"' ,�&� !&(,$'$(,�$: ',&#"' #$!-&�&�"( H&;$� 9&�, ! 9&#" $( (:&' "($' L8$ (:"-8!�&�"( H&',& �22 !"5;&, $(,$' #8�&(,$ 8( 9$�)"#" #$ 58!H&'H"�&'*

*��������)��$��������%�+,�� ����������������-������

��������.�)����*���������������� ������� �����

0/� 9��� �6X66X�6G

Page 105: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

M�� ��"����"�������������� ������"������ �������� �� ������������������ ��J�� ��) ����� �� �����������J������������� ��������������������������������������"������E� �K�� ��� ";����� �� ���� ��������� I��� ��� ������ ��� ���� ���� � ����� ������"��'�� ����4� ��� ������ �� ��� ������ ��� ������ M��� ������������ ��� Parque Unión del����� ��C�������)� ����������� ���������� ] �� �^� �� ������� �� � ���"���� ���� ������������������D_F�-�����"�� ��6P� �� � ��� ���������������I���-��������� ������ �������� E� "�������)� ��� � ���� ��� "������ ������4������ �� ��� &���� �� %���� ����J���"����,�� D_F� ����� �� ��� ������� D_F� ��� ��� ���� ��� � ���������� �������� �� �� � ��� DF� E� ����� "�������)� �����E�� �� ��� "�������)� ������� ���� ��

*����������/�# ��0�)�,�������������������-��������������.�����

�����"�������"���)�� ���� �����������1��������������������������

0/�������1X�6X��G

J���� ������ �� �������)� ��� ��� ��� ������� "��� ���� ���� "�� � �� E� ��� ��������������� ���_������� ��� ������� �� �� ���� ��������� I��� ��� �������� ��� ��� ������� ���I��*�E��� D_F�M�� ��������� �������� ���� � ��� �� ���� B���M��� ������������ �� ���I��*�E��� ���� ��� ��� "� �� � ��� "��� ��� ���"�� �� �"� �'��� ������� 6P� �� � ��)������������ ���� ��� �� �������� E� "�������)� ������� �� ��� �������� I��� ���� ������ ���H��� M��� ������������ �������� ������ ������ ��� ���� �����K����)� �����K������ E� ������ ���� ���������� �����!���� ��� "� �� ���� ���� ��������� E� ����������� �� ���� ����� ��� ���"��� ��)� ��������� �� �������� ���I���� �� ����� 9������� ��� �������������� ���� ��&��'�� ��� ���� �����#� �� "��� ���� ���� "�� � ������ �� ��� ��� ����� DF���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� �#�D_F� -�� �����)� .C3 )� �� 6�� �!��� E� *����� M���.������� 0��� �4�G� ���� ������ ��"����

/������23�������"��������� ��� ����������,��������������������

����� ��� ���������� ��� ����� ��"���� " ��"��� � ����������

/������6HX�1X��

����������������������� ��� �� ��� �������������� �� �����)��������� ������������K����� ���������)������� �����������I���������������"��E���� ���"������)� �K;� ������������������ ��� ���������� ����� ��� ���E�������������������-������)��������N�����6H1)������ ��� �����������D_F�M��������� ���������� ����������&������ ������������ ���3�����)� ��6@��!��E� ��� �������� &�3)� �� 6H� �!��� 3��� ����"��� ������� �������� ��� ��� ���� �� ��������K����� �� ���� �������� DFM��� ����"��� �� ���� ���������� ��� �4�� "������������ ���������� ��������"���������������DF_����������� �������������������������������� ������ ���� ������������������ ��)�������������������� �������� ��C������������������� ��� ] �� �^)� ����� �� "��� ��� ������ ������� �����������+������� ������ ��� �������� ����;����� �� ������ ��� *�I����� �����)� ��� �� �� �� ���&���� �� %�����)� "���� ���� �� � ���������� ������������� E� �� �� �������� ��� �� �����

60 Piscina natural construida por el gobierno local en la playa de Ramos frente a la favelaRoquete Pinto.

Page 106: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

���*�$��������������������� �"��������������,���������������

��������� ������ ��� )� ��4�� ��� �� ��� ����� � ���� ��������� ��

����*�����)�0�����������

/�$�� ����X�PX��

/���� ������� �� ��;����� �� ������ "������� ��� ";����)� �E��)� �� ���� ���� ������ �� *��-��� �������������� ������ ������������ �� ���� �������� �� ������)� ��� *��� ���"�� �)� E �������)� ���3�����J�����)� �K�� ��� ��� ������ � � �� ��������� �� ���� �������� E� �� ����������������� ��� ������)�"��I������������������ ��"��������� ����������������� ������4��������D_F3��N�����"������)������� ��6P� �� � ������� ���������������E�"������������������������� ��� ���������DF���������� �����6`�%���D�������F ���$�J&�H6

E� ���%/��H�� ���"����� ���� ������ �� ������� �� ���� �������

�Q / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � / � � + � � � � � � �

���������� �� ������ B /� ��/��

/"' ,�&� !&(,$' %$($�&-5$(,$ (" # '9&�&( & -"' 9"- !)&' L8$ $(,�&( $(-&' �&:$-&'4 '&-:" L8$ '$&( ";=$," #$ 8(& ;&, #& 9"- ! &- " L8$ -& 9"- !)&# '9&�$ 9� 5$�"* � ( $5;&�%"4 #$; #" $( 9&�,$ & -& &!! 6( 9"- ! &-4 $@ ',$(�$%8-&�5$(,$ !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $(,�$ -& 9"- !)& . -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( -&' �&:$-&'* �' 5�'4 #8�&(,$ $',$ $',8# " '$ �$% ',�&�"(&-%8("' (! #$(,$'4 !"5" ,�&� !&(,$' L8$ &,&!&;&( !"5 '&�)&' . 98$',"'9"- ! &-$' . L8$ &'$' (&;&( & 9"- !)&' �8$�& #$ -& �&:$-&* /&' !"(��"(,&! "($'&�5&#&' $(,�$ -& 9"- !)& . -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' �8$�& #$ -&'�&:$-&' "!8��$( %$($�&-5$(,$ !"5" �$'8-,&#" #$ 8( F;"(#$G4 8( !"(=8(,"#$ ,�&� !&(,$' &�5&#"' $( &8,"56: -$'4 8'8&-5$(,$ �";&#"'4 ,�&('9"�,&(#"#�"%&' " &�5&' $(,�$ �&:$-&'4 L8$ $(,�& $( !"(,&!," !"( 8(& 9&,�8--& 9"- ! &-" ;&�� !&#&' 9"- ! &-$' " L8$ 9&'& 9"� 8( 98$'," 9"- ! &- " !"5 '&�)& $( -&�8,&* �( ",�"' !&'"'4 -"' ,�&� !&(,$' 98$#$( &,&!&� -&' !"5 '&�)&' !"5"�$,&- &! 6(4 9"� :&� &' �&>"($' !"5"3 �$9�$'&- & 9"� 8(& ;&, #& 9"- ! &-4: "-$(! & " 58$�,$ !-&(#$', (& $( -& �&:$-&D &��$'," #$ !"-$%&'D !"(�- !,"' !"(9"- !)&' !"��89,"' " ' 59-$5$(,$ "# " & -& 9"- !)&*

/����� ��5������������������,�������������������� ��������(���

6�� � ������ ������������5�����7��5����� ���1�% �����������

�� �������(����

/�9���6�X�66�X��6

M����#�����������������������4���� ���3�����)� ���@��!��)����M����)��E�����������!������ ��� ������� :�����J����)� ���L�������$�����)� �������� ��� ��� ��������)� ����������)� ��"�������� ���� ��� E� ��� ��������� �� ��� M����� �� ��� ������ "��� ����� ������ E� 1P� �������9�����������������������)��� ���;�� ��P������������������ ��� �����������������"�������

�� �%�89&5 $(," �'9$! &- ��!, !" 6: - N����Q�� +&,&--6( #$ �9$�&! "($' �"- ! &-$' �'9$! &-$' N+���Q

Page 107: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

D_F� >���� ��� �K4������ ��J�� DJ������������� �F� J������� ��� ��"������A� ���� ��� ������ �������� �� ��� "��"��� ��� "���� ���� ��� ���������� �������� D��� ��� �������F?� D �K�� ������������������/�������� �����9���HBF�9�����������������)�������"������ �����9���)���������'��)� ���� ���� �� ��� ���� "������� "��� ��� �����������*���� �� �� :�=�� �������)� ��6H�!��)���$����=�$��� �)�I�������������������������������-�������)�&\71�)� �������� ���� ������������)�������4������������)�B���������� �����������)��6�"�I�������� ���������E� �� ���I������ �� �������K�� ������� �������� ��� ��� ��� ����"�

������������"��������������������������������������,���� �������������������

���������������������������"����������������������8��� �����

��������93�:�36�:�36

3������������������������������������� ��)������� ���������������������� ����������������������������������I���������������E����������� ���� �����%����������E������������D_F-�����"�� �������������� ��"��������������� ���%/���I���"������� ��������������� ���������)������� ������"�� �������������� �����������)� �������������� �����"���)� ���� ����"����� ����#�D_F�E���������������������������� ����������������������� ������ ��E����������"��������I������� ������4��I�� �������������������� ��)�"��� ������������� ����������������#� ��"����������� ��&*76P

(������������������������������ ����,����������������/�����

%������ ���� ���������� � ����� �� ��� �� ��� 0������ ��

��� # ��# �

�;��� 63�:� 36�:� 36

M��� �� � ��)� ���"�� �� P� ���������� E� ��������������)� DEF� "������� ��� ��� > �� �?>���� ��"����� �� �����E?� "��� ��� &���� �� ��������� &���������)� ��"���� �� �� ��������� �� ��� "��#�� 9��� "����������� �� ��61`� %��� ������� ��������� ��

(�������������������<�����=�������������������0��

��/�"��3>�:�3?�:�36

���������������������#��� ����������������������������D������������ ���������F�������� ���� �� ���E������"������������#�������������������������������9������������D�����F)I��� �� ��� ���� � �� ������� ����� ��� ������������ �����#������ &��� ��� ���� �������� E"�������)6�� �������� �� ��� "��"��� ���������� �� ������ E� �� ��� H`�9�� 0��� � �.����G���"����� "������ ������4������ ������� �� ��� ��� � � "���� ��"� ��� I��� ���� �����#��� ����������� ����� �

��# ����������)������������ ��/������%�����

�����9>�:�3&�:�36

M��� �� � ������3��������#�E�*�������������� ���"������� ��"������� ����������� � ������������"������ ���E���"��������!����9������ � �������������� ����������������������� ��� �� �� �� "��� ���"��� ���� ��� ���� �������)� ��������� ����� E� ���� ����� ���71D_F�3�� ��"���� 66�� ��"����� ������� ���� ��� ��� � ��

�� �$-$%&! 6( #$ �$9�$' 6( & ��5&' . �@9-"' :"' R �$9&�,&5$(," #$ �"- !)& 9&�& -&�$9�$' 6( #$ ��5&' #$ �8$%" . �@9-"' :"'

Page 108: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2?

�Q +�/�� �������

/&' # '98,&' &�5&#&' $(,�$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . -&'!"(��"(,&! "($' &�5&#&' !"( -& 9"- !)& "!8��$( 9� (! 9&-5$(,$ #$(,�" #$ -&'!"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&'4 &8(L8$ ,&5; M( $( -&' ��$&' ������� �� #$ -& ! 8#&#*�"5" -" 58$',�&( -"' �$-&,"' ' %8 $(,$'4 -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&' $( 9&�, !8-&�49$�" ,&5; M( -& 9";-&! 6( $( ",�&' ��$&' 8�;&(&' '$ $(!8$(,�&( $( � $'%" #$ '$�&,�&9&#"' $( $- �8$%" !�8>&#" #8�&(,$ # !H"' !"(�- !,"'* �"5" -&' : : $(#&' #$-&' �&:$-&' (" $',�( '"- #&5$(,$ !"(',�8 #&'4 & 5$(8#" -"' �$' #$(,$' '"(58$�,"' " H$� #"' $( '8' H"%&�$'*

!�"�������������������=�������� ���

�;���62�:�39�:�36

��� �E� ����� ��� ��� ������ �� ������)�������M��� ���&��������� �)� �� ��� �!��)������������ ������ ������ ��"������������������)� ������������"�������� ���.������%�������� �������������������� ��� ��� ������� �� ����������� M��� "� ���� ��� ��������� ��������� �� ���"�������� �� ��������� �� ��� ������� ��"���� �� ��� �#��

8���������������@����A��<�,� ����������������9?�@���������5

���������� ����� ��������������������/�������%��������)��������������

-�;���96�:�36�:�36.

*���������� ���� �������� �������� ���������������������"� ��������������� �������"��������)���/�;���)����� � ��� �����������E��� ��� �������� ����������� �������������I�� ������� �� ��� ���������#� ����������������E� ��������������E�����"�������� ���$�J&�

B����# ���� ��� 4�������=����������� ����������������������

����

��/�"��3C�:�3D�:�36

-��] �� �^� ������������������ ������������� ������ ����������D_F�3�� ��������������� �E�����"���K��D�����E�� ����������K����� ���#� �F������������ ��������������� ��3��������)���J�K���)������!�� ������������ ������ ����"�� � �

8������������� ��� 4��������������,� ��"����������������# �

����� �������� ��4� ���� ��@��1� � ������ ����+�� ������5� ��������

����� ��� ��� ���������

��������9?�:�3&�:�36

DF3������ ���� �������� �� ���� ���� "�� � �� ��"��� �� ������� ���� ����������������� �� ��� "������� E� ���� ������������ ��� ��� ������ � � �� :�� ��� � �"�� �����)� ��&���������/����� ��� K������)� � �������� ��� "��� ��� "��������������� ����� �����������)

Page 109: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�21

�������������� �4����������D*����������0�� ���� ��G)����� ������������������ ������������ ��� �� ��� ���������� 0:����;7�������G� F�M����� ����� �������� ��� �� �����)������ ��� 6��� E� ���� 1��)� �����#�� ��� �������� ��� �� ������������ M��� ���� ���������������I��� ���� ������� ���� �� �� ��"��� ���"��� ���"������� �� ���@`�%��)� ���I����� �������������������������������������������&������� �������!�������� ���"������� ��� ����� �� ��� ����� �� 3�����

�Q �<�������� �/���������

/"' &'$' (&,"' #$- ;$�&#"'4 9"� -"' ,�&� !&(,$' " 9"� -& 9"- !)& "!8��$(,&5; M( !"5" �$'8-,&#"' #$ # '98,&' #$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 $-!"(,�"- #$ -&' !"58( #&#$' . -& !"��89! 6( 9"- ! &-* �',"' &'$' (&,"' %$($�&-5$(,$(" "!8��$( #8�&(,$ -&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&'4 ' (" L8$ '$ ,�&,& #$ $=$!8! "($'"�%&( >&#&'*

*�������������������� ���)��������� ����������������������"��

�;��� 9'�:� 96�:�39

��� ��� ������� �� &����)� ��� ��� � �� &� �4� *�� ��"��� �� 3����� 3�I�����)� �� BB�!��)� ���� �K����� �� ���� ��� ��"���� ��� ��� �� �#�)� ������ �� �� ��� �� �� ��������� �"���������������D_F�������������"������������������� �� �����"���������� ���.�����%�������)� E� ����� ���������"����� �� ��� ������)� �� �� ���� ������� �� E�������� ��-������� I��� ���� �� ���� 4�� ��� �4�� �� ��� �� �� �� � �� "��� ���� �� ��

*��������� ����������� ���� ����������������������������������

�;��� 3C�:� 36�:� 36

�$ &!8$�#" !"( $- �":$(" ;&,&--6( #$ �"- !)& - ,&� N�"!H& �&(#&Q4 +$ i"58� 6 #8�&(,$ 8(& !"(��"(,&! 6( !"( �"- !)&' - ,&�$' #$ -& 8( #&#* �$ -$ &!8'&;&#$ ,"�,8�&� &- '"-#&#" � &%" #"' �&(,"' �"(i&-:$' #$ �� &0"'4 -& ("!H$ #$- =8$:$'*

����� ��� 8������,� ��� ����������� ���� ���� � �� "������� ���

���������� ��� # ���� ��� �� ����� # �� � ��� �;�������

��/�"��9D�:�3?�:�36

_��� ��������� �� � �� D_F� ���� � �� ��� �� "��� ���� ��������� �� ��� ��� ��� ��E�����"������������� ����� �������������������������� �������)� ���"������������������������I��� ����)� >�������� ����� �����������!��� ��6���!����������;�?

E���������� �����,���"�����������0������!��������4�9?�� ��������

"������������� ���� ���������� ���������� �������

��/�"��63�:�3?�:�36

_���� ��������)� ��� ������� E� ��� ������ ������� �������� ��� ��� ��� ������ &������;D_F& ��;�� ��� ������� ��� ����� �)� ������� ���� ������ ��� ��� ���;�� E� ���������������� ��� ��� ���� "�)� �� ���� ��I��� �� �� �������� ������ �� ��� �K�������� D_F� ��"������� ���"����� �� ���� ������#�� �� �� �K����� �� �������� E� I��� �'����� ���� �������������� ���� ��������� E� ��� ��;����� �� �����

Page 110: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�27

*���������� ������������ ��$������������,� �������������4�� ����

�������������� ������������ ��������� ����������������

���)� �;� ���� ���������� �� �"��

��������62�:�3>�:�39

*** �( $- "��" #& �$�� (H&4 $( &#8�$ �&4 $- : !$9�$' #$(,$ #$ -& �'"! &! 6(#$ "�&#"�$' . !"(#8!,"� #$ -& $'!8$-& #$ '&5;& 59M� " �$��&("4 �(,"( "�&�-"' �"&�$' #$ ��&S="4&- &!&��`"4 �8$ &'$' (&#" & , �"' -& ("!H$ #$ &.$�* �($- "��" #"' &!&!"4 $( � -& '&;$-4 -"' ,�&� !&(,$' (:&# $�"( 8(& !&'&4�"�>&(#" & #"' �&5 - &' & $'!"(#$�'$ 9"� ! (!" H"�&' . 5$# & $( 8( 5&,"��&-4H&',& L8$ �8$�"( �$'!&,&#&' 9"� 9"- !)&' ! : -$' . --$:&#&' & 8(& !"5 '&�)&* �(&(%8 (H"'4 $- '&�%$(," #$ -& �"- !)& - ,&� . %8&�# & #$ '$%8� #&# #$ -&9� 5$�& #&5& #$ -& ! 8#&# �-M;$� /"9"' /";"4 �8$ 58$�," !"( 8( , �"49�";&;-$5$(,$ ,�&,&(#" #$ $'!&9&� #$ 8( �&-'" ;-"L8$" #$ !&��$,$�&' 5"(,&#"9"� ;&(# #"' $( -& �:$( #& /$"9"-#" +8-H[$'*

�Q ������� ������ ��/��������

�@ ',$ 8(& '$� $ #$ !�)5$($' !"5$, #"' 9"� 5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 L8$ ,&5; M( '"( �$'9"('&;-$' 9"� $- (!�$5$(,"$( -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#&' 9"� &�5&' #$ �8$%"* � !H"'!�)5$($' "!8��$( �8$�& #$ -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&') 9$�" 98$#$('$� !"(' #$�&#"' # �$!,&5$(,$ - %&#"' & -&' &!, : #&#$' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"( ;&'$ $( -&' �&:$-&'* �� (! 9&-5$(,$4 !"(' ',$($( -& �"�5&! 6( #$ �� �� 9&�& (:&# � -"' ,$�� ,"� "' � :&-$' " 9&�&,�&('9"�,&� #�"%&' " &�5&' #$ 8( 98(," & ",�" #$ -& ! 8#&#* /"' �� ��$',�( !"(�"�5&#"' 9"� !&��"' �";&#"' & 5&(" &�5&#& $( ��$&' #$ �������4%$($�&-5$(,$ 9�6@ 5&' & -&' �&:$-&'* �$ �"�5& $(,"(!$' 8( !"(:".5","� >&#" &�5&#"4 !&9&> #$ �$' ', � -& &!! 6( 9"- ! &-* � 5$(8#" �$'8-,&$( -& 58$�,$4 -$' 6( " '$!8$',�" #$ -"' 9�"9 $,&� "' #$ &8,"56: -$' L8$,�&,&( #$ �$' ', �'$ " #$ ("!$(,$' L8$ 58$�$( 9"� $- �8$%" !�8>&#" ' L8$#&( $( 5$# " #$- �8$%" !�8>&#" $( !&'" #$ L8$ 8( �� � !"(��"(,$ &8(& 9&,�8--& #$ 9"- !)& " ;-"L8$" #$ !&��$,$�&*

E��F8����G���������������������� ����������� ���������

# �� ��������� ��"���� �"��� ���� ������ )� ��� �������� � /%�

�������� ���� )� � ���� �������� ���� �������

36�:�3?�:�36��������

� '9&�"'4 �";"' #$ &8,"56: -$'4 :)!, 5&' ,"5&#&' !"5" �$H$($'4 �,�&� !&(,$' &��$',&#"' . 8( �"- !)& - ,&� &'$' (&#"* �',$ �8$ $- �$'8-,&#"#$ -& &!! 6( #$ -"' ;&(# #"'4 $(,�$ -& ("!H$ #$ &(,$&.$� . -& 5&#�8%&#& #$&.$� ]o^ �8$�,$5$(,$ &�5&#"4 8( !"(:". #$ ,�&� !&(,$' #$- ����� �Vermelho, conformado por 27 autos y 14 motocicletas, robó automóviles y

Page 111: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

#$'&� 6 & -& �*** �$ &!8$�#" !"( -& 9"- !)&4 $- O;"(#$P #$ ,�&� !&(,$'4 L8$ (!-8)& H&',& 8(& !&5 "($,& $L8 9&#& !"( 8( �8' - !&- ;�$*�2 � =&#" & 8(,�)9"#$4 98$#$ '$� �$-&! "(&#& !"( 8(& &!! 6( 9&�$! #& "!8�� #& $( -&5&#�8%&#& &(,$� "� $( -&' !&--$' #$ (H&S5&* �&�& -& 9"- !)&4 -& &!! 6( �8$9-&($&#& $- =8$:$' 9"� -& ("!H$ #8�&(,$ 8(& �$8( 6( #$ -&' ;&(#&' $( -& �&:$-&� -& ��8>$ �"4 $( �$(H&4 ;&=" $- - #$�&>%" #$- ,�&� !&(,$ �- &' �$�$ �& #& � -:&" �-)&' &-8!"* /8$%" #$ -& �$8( 6( #$ -"' 5 $5;�"' #$- ����� ��C��������#$# �$�$(,$' �&:$-&' $( �)"4 -"' ;&(# #"' #$! # $�"( (:&# � $- "��" #$I8 (,8(%"4 $( � -H& #& �$(H&4 $- L8$ $' !"5&(#&#" 9"� $- ,�&� !&(,$ �(#�M/8 > �$�(�(#$>4 " $��&54 #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' � :&-$' #$�$�!$ �" �"5&(#" N��Q . �5 %"' #"' �5 %"' N���Q*

�#$5�' #$ #&0&� -& $!"("5)& #$ -& ! 8#&#��. #$ 9�":"!&� 8( !- 5& #$5 $#" . #$ :8-($�&; - #&# !�$! $(,$' $(,�$ '8' H&; ,&(,$'4 H&. &-%8("' $�$!,"'�$-&! "(&#"' # �$!,&5$(,$ 9&�& -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&' . #$ -&' ��$&'8�;&(&' &#.&!$(,$' 9�":"!&#"' 9"� -& : "-$(! & $@98$',& &(,$� "�5$(,$**�, - >&(#" ,&5; M(4 !"5" $=$59-"4 �$9"�,$' #$ 9�$('& 98;- !&#"' #8�&(,$$',$ $',8# "4 $-&;"�&5"' 8(& - ',& #$ $'"' $�$!,"'4 L8$ (" '"( �$9�$'$(,&, :"'#$- (S5$�" #$ (! #$(,$' L8$ "!8�� $�"( $( $- 9$�)"#" 5$(! "(&#"*

6G /��"������ ��������������"������"������

/& "!89&! 6( #$ -&' !"58( #&#$' #$ �&:$-& 9"� -& �"- !)& - ,&��"�5&-5$(,$ "!8��$ !"5" �$'8-,&#" # �$!," #$ -&' # '98,&' $(,�$ ;&(#&'*�$; #" & -"' &-,"' ( :$-$' #$ # !H& : "-$(! & &�5&#&4 9� (! 9&-5$(,$ $( -&'!"58( #&#$' #$ �&:$-&�#$ �)"4 $( �77� -&' �8$�>&' ��5&#&' +�&' -$0&',"5&�"( $- !"(,�"- #$ -& '$%8� #&# 9S;- !& $( �)" #8�&(,$ 8(& !&59&0&5&' :& --&5&#& O�9$�&! 6( �)"P* �'," (!-8.6 8(& $@,$('& "!89&! 6( #$ -&'!"58( #&#$' #$ �&:$-& $( ,"#& -& ! 8#&#* /"' ' %8 $(,$' �$-&,"' #$ 9�$('&'"( ;8$("' $=$59-"' #$- , 9" #$ "!89&! 6( #$ �&:$-&'�9"� -& �"- !)& - ,&�*

�� � ,�&:M' #$- !�-!8-" #$ -"' !"',"' 5M# !"'4 -"' &0"' #$ ,�&;&=" 9$�# #"' #$; #"' & (!&9&! #&# " 58$�,$ 9�$5&,8�&4 9M�# #&' 5&,$� &-$'4 !"'," #$ '$%8� #&# 9S;- !& .'$%8�"' 9� :&#"'4 $- ��� !&-!8-6 $- !"'," ,",&- #$ -& : "-$(! & $( -& ! 8#&# #$ �)"#$ <&($ �"4 $( �77�4 $( f �*2�1*�??*���4174 L8$ �$9�$'$(,& $- �X #$- ��"#8!," +�8,"(,$�(" #$ -& ! 8#&# 9&�& $'$ &0"* N������� )� ������������������ E� ���������� �� �������� ����C��������4 ���4 +&(!" (,$�&5$� !&(" #$ �$'&��"--"4 �771Q

Page 112: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

��� �� �� ��� �"���� "�����

�;��� 3C�:� 36�:� 36

D_F� ��� ���� � � ���;� ���"������ "�������� ��� �� �� ��� ���"��K�� �� �������� E� ���K��������� ��������)�"�����������#������������ � �D_F�������;�����HB1�"�������������� ����������������� ��*����)�*�I����������)����I���-��=�)�.����L���� �)�%��'�� �3�"������)�J�� ��)�3����� ����������� E� ���� ���K������ �� ������ �� ��C���� �� :�=�E� ���I�����"�������M�� ������� ��� ��"��� �� "��� ���� �� ��� ����������� ������ ������� ����� ��C�������)� J�������� ����� �� E� &������ ��� &�����

����A����������������� 3�(�/������%�������� ������"�������� +�

��� ��������������� ������ ���������� � ����� �� � ����� ��� �����

������<1� (�� ��� ���� ��4�� ��� � ������1

�����6'�:�3&�:�36

M��� ����������� ������ ������������ �� �� ��� ����������� �������� "��� ��� �������� �� �������� �� ������ ��������� ����������)� ���C����� �� ��)� ��� ���������� ��� �������� ��� �������� E� ��� "������� ���������� �������� ��� ;�����E���/���� �������� ������"��'� ��� �������� ������� ���"� ��� "��� ���� ���������� "���������)� "���� ��� ��� �� �� ������� ������ ��������� ������ ��������� ������"����� I��� ���������� ������ �� ��� ���������"�� ������ ���� ���������� � � �� �� ��� ������ �� ���� ������

�G ����������E������������������� ��� ���"������� ����� ���������������������������

�( �$&!! 6( & -&' &!, : #&#$' #$ 9"- !)&' !"��89,"' $( -&' �&:$-&'4 &:$!$' -"' �$' #$(,$' -"!&-$' #$'! $(#$( &- &'�&-," 9�6@ 5" 9&�& 9�",$',&�*� !H&' 9�",$',&' "!8��$( %$($�&-5$(,$ !8&(#" -"' 9"- !)&' 5&,&( &�$' #$(,$' (" (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' " $( ",�& &!, : #&#!� 5 (&-* �( &-%8("' !&'"'4 -"' ,�&� !&(,$' 5 '5"' (! ,&( # !H&'9�",$',&' !8&(#"4 9"� $=$59-"4 -& 9"- !)& 5&,& & &-%8(" #$ $--"'* /&'5&( �$',&! "($' & 5$(8#" '$ ,"�(&( : "-$(,&' !"( -&' 9�"9 $#&#$'9S;- !&' ' $(#" ;-&(!" #$ &,$(,&#"'4 $'9$! &-5$(,$ -"' 65( ;8'9S;- !"'*

0�" ���� ��� �� �� ��� ��� ����,� ���� ����������� � ��� � /������

%������������������� ����@�)�� �������������)���������������

��@�1�(��������������� ��(���������22

�����6&�:�39�:�36

�"�&' #$'98M' #$ L8$ 8( &8," ;-&(!" 9&'&�& 9"� -& !&--$ �&( $- !"( ,�$'H"5;�$' # '9&�&(#"4 9"- !)&' 5 - ,&�$' #$ 9& '&("' #$ &!8$�#" & -"' ,$', %"'44-"' �$' #$(,$' #$ p� 8#&# #$ � "' !$��&�"( &.$� $( -& ,&�#$4 -& / (H& �5&�$-&. -& !&��$,$�& �&; (&-4 $( <&!&�$9&%8�4 $( 9�",$',& 9"� -& 58$�,$ #$- $',8# &(,$�&L8$- �&(,"' ��8#$(,$4 #$ �� &0"'4 !"( 8( # '9&�" $( $- !8$--" ]o^ �$- 9$

�� / (H& �5&�$-& C 8(& &8,"9 ',& 59"�,&(,$ #$ -& ! 8#&#*

Page 113: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

&�, ('4 #$ �7 &0"'4 L8$ ,&5; M( 9&'&;& 9"� $- -"!&- ]o^ �$! ; 6 8( # '9&�"$( $- 9$!H" . 58� 6 $'& ("!H$ $( $- H"'9 ,&- /"8�$(i" <"�%$* (# %(&#"' 9"�-& 58$�,$ #$- $',8# &(,$4 &-�$#$#"� #$ -&' �� H"�&'4 �22 �$' #$(,$' !$��&�"( -&>"(& ("�,$ #$ -& / (H& �5&�$-& ]o^ /"' 5&( �$',&(,$' &,&!&�"( & -& 9"- !)&5 - ,&� !"( ;"5;&' 5"-",": . -&#� --"' ]o^ �9�"@ 5&#&5$(,$ �2 �$' #$(,$'#$ -& �&:$-& #$ � @8(& ]o^ #$9�$#&�"( $ (!$(# &�"( 8( 65( ;8' 9S;- !" ]o^$( 9�",$',& 9"� -& 58$�,$ #$ <$��$�'"( �$��$ �& � &'4 #$ �� &0"' ]o^ <$��$�'"(�8$ &'$' (&#" $( -& 5&0&(& #$ &.$� 9"� 9"- !)&' #$- +&,&--6( #$ �"- !)& - ,&��S5$�" �?4 L8$ -" '&!&�"( �8$�& #$ 8(& !&'& $( -& L8$ H&;)& $(,�&#" 9&�&$'!"(#$�'$ . -$ # '9&�&�"( &- 9$!H" ]o�- 9�$' #$(,$^ &#5 , 6 L8$ <$��$�'"($',&;& (:"-8!�&#" $( $- ,��� !"4 9$�" # ="3 FJ�"� L8M (" -" --$:&�"( & -&!"5 '&�)&KG

0��� ��������� ���������,� � ���� ��������� ���� ����� ���� )� �

���5"��� # �����1

-��/�"��6C�:�39�:�36.

_����������������������"� �� ��������� ��� ������ �� �������� �����I��)� ������������) ����� ������ �� ���� �������� �� 3��� ������)� +��������� E� ������ D_F� ���� �������������� �� �������� �� ��� ������� ����������� I��� �N����� ��� �� �� ������ �)� ���I��� ��� �������� ���� ����������

BG ������� ������������������E� ���������������������"����

�$; #" & -"' (,$('"' !"(�- !,"' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' . -& 9"- !)&4 -"' -"!&-$' !"5$�! &-$' . -&' $'!8$-&' 58( ! 9&-$' &5$(8#" '"( !$� �&#&' 9"� -"' 9�"9 $ ,& � "' " '8' # �$! ,"�$' 4�$'9$!, :&5$(,$4 $( -&' �&:$-&'�&�$!,&#&' " $( -&' ��$&' &#.&!$(,$'* �(&-%8("' !&'"'4 M',& $' 8(& �$&!! 6( $'9"(,�($& !&8'&#& 9"� $- 5 $#" #$L8$ -"' $',8# &(,$' " !"5$�! &(,$' '$&( :)!, 5&' #$- �8$%" !�8>&#"* �(",�"' !&'"'4 -"' ,�&� !&(,$' 98$#$( "�#$(&� -& !-&8'8�& 9"� 8( 9$�)"#"#$ , $59" !"5" 8(& '$0&- #$ �$'9$," 9"� 8( ,�&� !&(,$ -"!&- L8$ H&.&' #" &'$' (&#"*

(�� ����� ���� ��$����� ��� ����� ��4���$�� ��� D1&33� ��� ������

���� ������ )� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ������ ��� �� �� ��1� /%

������ ����� �����

-�����36�:�93�:�39.

M�� ��� � ��� �� � � �� � �� � � � � �� � �� �� � � �� � � ���� � � � C� �� � C��� 4� � ��� � �� � � � � �� � ��� ������� ��C�������)� ���3��������#)� � ��� ���6�� ��������� E� � � ���� � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � "� �� � " � � � � � � � � � � � � � �� � � � � E" �� � ��� �

Page 114: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�����������������������$��������0�����������,��������������������

��� �������������������������� ��������������������� ����� �

����������5������ ��������1

-�����93�:�96�:�39.

-���������� ��� ��������������"��������E������������� �������� ������#���������������� �������� �� ���� ���� ������ �������� C�������� 3����� %�����)� �� ��� �!��)� E� 3������������� 3����)� �� �B� �!��)���������� ��� ��� �������������� ��� �; � �� ���� �� ��� ����� �����������)� ���� "��� ������ E� ����� �� ��� *��� %����� �� �����"����� ����������� ��� �E��� -��� ������ �����)� I��� �� ��� �� ����)� ���� ������ �� ��� ��� ������� �������� ������� � ����

�����$�����<�����������������,�����������������������������

��� �� ������� ��� ���� ��� ���� �������� ������� ��� ������� ��� ����

��� ���

-��������9D�:�32�:�36.

&� "����� �� ���� ������� ��� "��������� "�������� ����� ��#� ���� ��� ��� ���"��K�� �&���=�)� �� �� ��� ������� ��� "���� ����� �����-";"4� J���M�"��)� ���� ������������������ �� �� �� ����� ��� ��� ;���� J���� ��������� ��� ��� ;���)� ���� �B1�� ���� ��������������)����������I������"�� ���������������E���������� ���� ����� ��������������������� ������� E� ��������� �K����� �;"� ������� ���� � �������)� ������ �� �� ��� ���� � ������ ��� ������������ I��� �� ��� ��� ��� ������ �� ���� ������

1G ��������"������������������������������E�"������������������������

/&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' #$(,�" . $( -&' (5$# &! "($' #$ -&'�&:$-&'� ,&5; M( H&( &�$!,&#" $- �8(! "(&5 $(," ("�5&- #$ ",�&' (', ,8! "($' -"!&-$' 8 6�%&("' %8;$�(&5$(,&-$'* �"� $=$59-"4 $-(', ,8," +�&' -$0" #$ �$"%�&�)& . �',&#)', !& N+��Q �8$ �$8; !&#" #$'8 "� ! (& "� % (&- !$�!& #$ -& �&:$-& #$ &(%8$ �& #$; #" & -&' !"(',&(,$'!"(��"(,&! "($' $(,�$ -"' ,�&� !&(,$' . -& 9"- !)&* �8�&(,$ $',$ $',8# "4-&' '$!! "($' $-$!,"�&-$' �8$�"( ,�&('�$� #&' 9"� $',&� $( ��$&'!"(' #$�&#&' #$ � $'%" 9"� !&8'& #$ -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ ,�&� !&(,$'*

�����$���������# �����*��� ���0���������������-*0�.��������

�����5����������,��������������� ����� ������������$������������

)����������������������������� ���� ��������

-��������9?�:�39�:�36.

�( $ - &0" $( $ - L8$ ,$(%&( -8%&� -&' $ -$!! "($' 9&�& # 98,&#"' 4%";$�(&#"�$'4 '$(&#"�$' . 9�$' #$(,$4 $- ,��� !" #$ #�"%&' 9�8$;& 8(& :$>5�' '8 &,�$: 5 $(,"3 &!&;& #$ �"�>&� &- �� ;8(&- �$% "(&- �-$!,"�&-N���Q & !&5; &� -& # �$!! 6( #$ !8&,�" '$!! "($' $-$!,"�&-$' #$ �)"

Page 115: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

8; !&#&' $( ��$&' #$ !"(�- !," $(,�$ ;&(# #"'* �- 9$# #" #$ �$8; !&! 6(�8$ $(: &#" &- ��� 9"� �$' #$(,$' -"!&-$'* /"' 98$',"' #$ :",&! 6(�8(! "(&;&( $( $'!8$-&' 58( ! 9&-$' &#5 ( ',�&#&' 9"� -& &-!&-#)& .�8$�"( ,�&('�$� #"' #$; #" & -"' , �",$"' !"(',&(,$' L8$ (:"-8!�&( &!8&#� --&' � :&-$' " & !"(��"(,&! "($' $(,�$ -& 9"- !)& . -"' ,�&� !&(,$'*

PG 3����������� �� ������� ��

/"' �$' #$(,$' #$ -&' �&:$-&')�$( ! $�,&' "!&' "($') 98$#$( L8$#&� ' (: : $(#& ' -"' ,�&� !&(,$' -"!&-$' -"' $@98-'&( #$ 8(& !"58( #&#* �',""!8��$ ("�5&-5$(,$ ' 8( �$' #$(,$ #$'";$#$!$ -&' �$%-&' #$ -"' ,�&� !&(,$'*� -"' �$' #$(,$' $@98-'&#"' '$ �$HS'&( & �'$4 -"' 5&,&(* � -&' 9$�'"(&'$@98-'&#&' #$ -& !"58( #&# (" , $($( #"(#$ �4 98$#$( ,$�5 (&� : : $(#"$( -& !&--$* �8�&(,$ $',$ $',8# "4 -"' (:$', %&#"�$' $(!"(,�&�"( & #"' 5$("�$'$( �&" &�, (H"4 8( H"%&� 9&�& ( 0"' #$ -& !&--$ $( $- !$(,�" #$ �)" #$<&($ �"4 L8$ H&;)&( ' #" $@98-'&#"' #$ '8' !"58( #&#$' 9"� -"' ,�&� !&(,$'49"� �&>"($' (" # :8-%&#&'4 . L8$ $',&;&( : : $(#" $( -& !&--$* �#$5�' #$-'8�% 5 $(," #$ �$�8% &#"' #$ $',& 5&($�&4 !8&(#" -&' # '98,&' &�5&#&' '"(9&�, !8-&�5$(,$ (,$('&'4 -"' �$' #$(,$' #$ -& �&:$-&�'"( �"�>&#"' & #$=&� -&!"58( #&# . & : : � $( ",�" -8%&� 9"� 8( 9$�)"#" 9�"-"(%&#"*

(�"����������� ������������������� ���� ��� ������������ ��$�������

����,� ������������������%���������%�����������<��������� ��

�����"������������������������� �����

-��������6'�:�3&�:�36.

��& #$ ("!H$ $( "��" #"' &!&!"' &.$� !8&(#" $- 9"�,$�" Y4 #$ �� &0"'4&;&(#"(6 -& �&:$-& !"( '8 H =& #$ "!H" 5$'$'4 -& 58=$�4 $- H$�5&(" . ,�$''";� ("'* �'!&9&(#" #$ -& %8$��& #$- ,��� !" #$ #�"%&' L8$ &,$��"� >& & -&!"58( #&# #$'#$ $- : $�($'4 ,"5&�"( '8' !"-!H"($' . ;"-'&' !"( �"9& .&- 5$(,"'* �( $- �"',�"4 5 $#" $ (!$�, #85;�$* �"5" $--"'4 #"!$(&' #$�$' #$(,$' #$=&�"( '8' H"%&�$' �58!H"' &S( ' ( $-$!,� ! #&#� . �8$�"( & -"'&-;$�%8$'* �"( -"' �$�8% &#"' #$- ,��� !" #$ #�"%&'* F�$ : : #" &L8) #$'#$( 0"4 9$�" $( $',"' S-, 5"' #)&' H&( ' #" #$ 58!H" '8�� 5 $(,"* �&',& ,8: 5"'L8$ $'!"(#$�("' ;&=" -& !&5&G C# !$*

Page 116: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�� +��������� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ �������� (� �������� �������

�&�& !"59�$(#$� 9-$(&5$(,$ $- ' %( � !&#" #$ -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&#�$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%"4 9�":"!&#&' 9� (! 9&-5$(,$ 9"� -&' # '98,&'$(,�$ ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . 9"� !"(��"(,&! "($' $(,�$ -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . 9"� $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&' ;&(#&' . -& 9"- !)& $(�)" #$ <&($ �"4 5"',�&5"' & !"(, (8&! 6( 8(& ;�$:$ !"59&�&! 6( #$ -&',&'&' #$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#& 9"� &�5&' #$ �8$%" $(3 -& ! 8#&# #$ �)" #$<&($ �"D $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �"D $- $',&#" #$ �&- �"�( & N�',&#"' �( #"'QD$- $',&#" #$ T&'H (%,"( N�',&#"' �( #"'Q . $- $',&#" #$ �8$:& B"�UN�',&#"' �( #"'Q* �$ '$-$!! "(6 $',"' $',&#"' 9"� ,$($� H ',"� &'#"!85$(,&#&' #$ : "-$(! & �$-&! "(&#&' !"( 9&(# --&' . &�5&' #$ �8$%" $('8' !$(,�"' 8�;&("'* �$� $- ���� !" � & !"(, (8&! 6(*

�"5" '$ #$58$',�& $( $- ���� !" � 4 $(,�$ �772 . �77�4 -&' 58$�,$'�$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%" $(,�$ -& 9";-&! 6( ,&(," $( -& ! 8#&# !"5"$( $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" �8$�"( 58!H" 5�' &-,&' L8$ -&' #$ -"' $',&#"'#$ �&- �"�( &4 T&'H (%,"( . �8$:& B"�U $( -"' �',&#"' �( #"'*

�"� $=$59-"4 -& ,&'& #$ 5"�,&- #&# $( $- $',&#" #$ �&- �"�( & $( �7774�8$ #$ 74� 9"� �22*222 H&; ,&(,$'4 !"( 8( ,",&- #$ �*2�� 58$�,$'* �( $-5 '5" &0"4 $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" �$% ',�6 8(& ,&'& #$ ��4� 9"� !&#&

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

70

60

50

40

30

20

10

0

Gráfico 2i Tasas de muerte por armas de fuego, población general (estado deCalifornia, estado de Washington, estado de Nueva York, estado deRío de Janeiro y ciudad de Río de Janeiro)

California Nueva York Washington Ciudad de Río de Janeiro Estado de Río

Tasa

po

r 10

0.00

0 h

abit

ante

s

Fuente: DATASUS - CDC

Page 117: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�22*222 H&; ,&(,$'4 !"( 8( ,",&- #$ �*��� 58$�,$'* �( �7774 -& ! 8#&# #$ �)"#$ <&($ �" �$% ',�6 8(& ,&'& #$ ��4� 9"� �22*222 H&; ,&(,$'4 !"( 8( ,",&- #$�*��2 58$�,$'*

�&5; M( $( �7774 -& ,&'& #$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#& 9"� &�5&' #$ �8$%"$( $- $',&#" #$ T&'H (%,"( �8$ #$�24� 9"� �22*222 H&; ,&(,$'4 �1� 58$�,$'4. $( $- $',&#" #$ �8$:& B"�U4 �4� 9"� �22*2224 !"( �*2�� 58$�,$'* /&' ,&'&'$( $',"' #"' $',&#"' �8$�"( !"(' #$�&;-$5$(,$ 5$("�$' L8$ -&' #$ -& ! 8#&#. $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �"*

�"5" .& H$5"' $',&;-$! #" L8$ 58!H& 5�' %$(,$ 58$�$ 9"� ;&-&' $(�)" #$ <&($ �" L8$ $( &-%8("' $',&#"' ("�,$&5$� !&("' !"("! #"' 9"� ,$($�,&'&' �$-&, :&5$(,$ &-,&' #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" . 9"� 9�";-$5&'�$-&! "(&#"' !"( : "-$(! & 9"� 9&(# --&' "�%&( >&#&'4 '$ H&!$ &H"�& 8(&!"59&�&! 6( $(,�$ $- (S5$�" $', 5&#"' #$ 58$�,$' $( !"5;&,$ #8�&(,$ -"'!"(�- !,"' 5"#$�("' . -& 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -& ! 8#&# #$ �)"#$ <&($ �"* �8$�"( '$-$!! "(&#"' 9&�& $',& !"59&�&! 6(4 -"' !"(�- !,"' $(3�"-"5; &4 �(%"-&4 � $��& /$"(&4 &(, %8& B8%"'-&: &4 ��%&( ',�(4 �%&(#& $'�&$-* �$� �&;-& �&*

/"' #&,"' '$ �$� $�$( & -& 5"�,&- #&# $', 5&#& $( !"5;&,$ . �8$�"(9�"9"�! "(&#"' 9"� $- ��� N(', ,8," (,$�(&! "(&- #$ (:$', %&! 6( '";�$-& �&>4 #$ �',"!"-5"Q*

Tabla 2aComparaciones entre el número de muertes en combate en conflictos

modernos y muertes por armas de fuego en la ciudad de Río de Janeiro

�&)'��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

�"-"5; &�"; $�(" #$�"-"5; & :'*

����

�7�7 �&�,$ �3 �12 222q R�&�,$ �3 ����3 ��*222�

�2*222

�7?1

�"; $�(" #$�"-"5; & :'* �/� �7�� ��89" �3 �/�3

�*222��*222�7?1

�"5$(,&� "'3 ����4 �8$�>&' ��5&#&' �$:"-8! "(&� &' #$ �"-"5; &* �/�3�=M�! ," #$ / ;$�&! 6( �&! "(&-* q(!-8.$(#" �8$�>&' 9&�&5 - ,&�$'* qq�',&! ��& (!-8.$ -&' 58$�,$'4 #$; #" &- !"(�- !," #$'#$ �7��4 !8&(#" ",�"' %�89"'9&�, ! 9&�"(4 &#$5�' #$ -"' 5$(! "(&#"'*

� 0 "�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&'&- !"(�- !,"

8$�,$' 9"� !"(&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77? �22��*222 �*���

�771 �*222��*�22 �*�77

�777 r�*222 �*��2

�222 r�222 �4���

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�7?1��222

r�7*222qq �7*7��

Page 118: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

�&)'��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

�(%"-&�";* #$ �(%"-&4�&5 ; & :'*����

�7?� ��89" �3 �(%"-&3��2*2224 �&5 ; &3o��89" �3 �2*222��2*222

�771

�0"�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&'&- !"(�- !,"

8$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771 r�*222 �*�77

�777 r�2*222 �*��2

�222 r�*222q �*���

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�771��222

r��*222qq ?*����"5$(,&� "'3 ����3 �( 6( �&! "(&- 9&�& -& (#$9$(#$(! & �",&- #$�(%"-&* q�',$ !8&#�" #$ 58$�,$' ' �:$ '6-" !"5" 8(& (# !&! 6( #$-(S5$�" 5)( 5" &;'"-8," #$ 58$�,$' $( $- !"(�- !,"* qq �$ $', 5& L8$ $-(S5$�" �$&- '$& ;&',&(,$ 5&."�4 $( $'$ !&'"4 $- (S5$�" '8;$', 5&#" #$58$�,$' $( $- �222 9$�=8# !& -& !"59&�&! 6(*

�&)'��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

� $��& /$"(&�"; $�(" #$ � $��&/$"(&4 �$ ("�( #"����� :'*���4 ����

�77� ��89" �3 � $��&/$"(&3 �2*222���*222s4 �$ ("�( #"3 122R��89" �3 �2*222���*222

�77�

�0"

�', 5&#" #$58$�,$'

�$-&! "(&#&' &-!"(�- !,"

8$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771

�777

�222

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"

�77���777

t�*�22

r�*222

r��*222

�*�77

�*��2

��*�12�"5$(,&� "'3 �����3���T�� N�"58( #&# �!"(65 !& #$ -"'�',&#"' #$ ��� !& �!! #$(,&-Q ��89" #$ "( ,"�$"* ���3 ��$(,$ �( #"�$:"-8! "(&� "4 ����3 �"('$=" �$:"-8! "(&� " #$ �8$�>&' ��5&#&'* �('8 5&."�)& �"�5&#" 9"� �8$�>&' #$ &' ',$(! & ! : -4 (!-8.$(#" & -& 5 - ! &c&5&="�'* �(& 5 ("�)& #$ '"-#&#"' $(,�$(&#"' 9"� ���R����D -& 5&."�)&#$ �$;$-#$' &�5&#"' ' ( $(,�$(&5 $(," 5 - ,&�*

�&)'��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

B8%"'-&: &�"; $�(" #$B8%"'-&: & :'*��c

�77? ��89" �3 ��2*222qR��89" �3 ��*222��?*222

�7�7

�";* #$ B8%"'-&: &:'* �8$�>&' #$ -&� � � � q q

�777 ��89" �3 �2*222��2*222

�7?1

�0"�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&' &-

!"(�- !,"

8$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771

�777

�222

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�771��222

�*222��*222

�*222��*222

'R (�*

�*222��*222

�*�77

�*��2

?*����"5$(,&� "'3 ��c3 �'H,� & �- � 5,&�$ $ c"'":$' N�=M�! ," #$ / ;$�&! 6( #$c"'":"4 c/�Q* ����3 ��%&( >&! 6( #$- ��&,&#" #$- �,-�(, !" �"�,$q*�9�"@ 5&#&5$(,$ �2*222 H"5;�$'4 (!-8 #" �8$�>&' 9&�&5 - ,&�$'4 �8$�"($(: &#"' & c"'":"* qq�� 9&)'$' #$ -"' �7 5 $5;�"' #$ -& ���� $(: &�"( ,�"9&'3+M-% !&4 �&(&#�4 � (&5&�!&4 ��&(! &4 �-$5&( &4 ,&- &4 �"-&(#&4 �"�8$%&4�"�,8%&-4 �'9&0&4 �8�L8)&4 �$ (" �( #" . -"' �',&#"' �( #"'*

-

Page 119: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�77���777

�&)'�&�,$' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

'�&$-�"; $�(" #$'�&$- :'*��%&( >&! "($'�&-$', (&'

�7�� ��89" �3 ��2*222��?2*222

�7��

�0"�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&'&- !"(�- !,"

8$�,$' !"(&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771

�777

�222

�22N5 - *Q�2N! :*Q

��N! :*Q?�N5 -*Q

�2 N5 - *Q�?� N! :*Q

�7�13r��*222

�*��2

�1*1��N�7?7��222Q

�"5$(,&� "'3 q�6,$'$ L8$ $',& ! ��& ,&5; M( !"��$'9"(#$ & -&' 58$�,$'"!8�� #&' $(,�$ -"' &0"' �7�1 .�7��4 !8&(#" ",�"' %�89"'4 &#$5�' #$ -"'! ,&#"' &�� ;&4 9&�, ! 9&�"(qq 9� (! 9&-5$(,$ �,&HR�&(> 54 . ,&5; M(�&5&' . $- < H&# '-�5 !"*

�2���2 N5 - *Q?���22 N! :*Q

�*�77

�*���

�&)' ��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6(

�S5$�" #$ ,�"9&'( ! " #$ -&

(,$�:$(! 6(&�5&#&

�%&(#&�"; $�(" #$�%&(#& :'* /��

�77� ��89"�3 ��2*222qR��89" �3 ��*222��?4222

�77�

�"; $�(" #$�%&(#& :'* ��� �77� ��89" �3 �2*222�

�2*222�77�

�0"�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&'&- !"(�- !,"

8$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771

�777

�222

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�77���771

r122

r�*222

�*�77

��*�2�

-

�"5$(,&� "'3 /��3 �=M�! ," #$ �$' ',$(! & #$- �$0"�4 ���3 �- &(>& #$�8$�>&' �$5"!��, !&'*

--

-

- -

�&)'��89"' $(!"(�- !,"

�0" #$�"�5&! 6( �S5$�" #$ ,�"9&'

( ! " #$ -& (,$�:$(! 6(

&�5&#&

��%&( ',�(�"; $�(" #$��%&( ',�( :'*����q4�"&- ! 6(8-, (&! "(&-qq*

�77� ��89" �3 �2*222��2*222R ��89" �3�2*222��2*222

�77�

�0"�', 5&#" #$

58$�,$'�$-&! "(&#&'&- !"(�- !,"

8$�,$' 9"�&�5&' #$ �8$%"$( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"

�77?

�771

�777

�222

�",&- #$58$�,$'

#8�&(,$ $-9$�)"#" #$!"(�- !,"�77���777

r�*222

r�*222

r�*222

r�*222

r��*222

�*���

�"5$(,&� "'3 ����3 ��$(,$ '-�5 !" �( #" 9&�& -& �&-:&! 6( #$��%&( ',�( q�(& &- &(>& 5 - ,&�* �- �"('$=" �89�$5" 9&�& -& #$�$('& #$-��%&( ',�(4 �8$ !�$&#& $( "!,8;�$ #$ �77� 9"�<&5 &,� �'-&5 4 �$>;� �T&H#&, . <85; 'H� � -- �.$ '-&5 * �- ���� !&5; 6 '8 ("5;�$ & ����$( =8( " #$ �77?* qq�&�, ! 9&�"( ,�"9&' #$ �8',�&- &4 $- �$ (" �( #" . -"'�',&#"' �( #"'* �&(&#�4 ��&(! &4 �-$5&( &4 ,&- &4 <&96(4 <"�#&( &4�"-&(#&4 �"-"( &4 �8' & . �8�L8)& ,&5; M( !"(,� ;8.$�"( 5 - ,&�5$(,$*qqq�',& ! ��& #$ 58$�,$' ' �:$ '"-&5$(,$ !"5" 8(& (# !&! 6( #$- (S5$�"5)( 5" &;'"-8," #$ 58$�,$' $( $- !"(�- !," '$ $', 5& L8$ $- (S5$�" �$&-'$& ;&',&(,$ 5&."�* �( $'$ !&'" $- 5 '5" '8;$', 5&#" #$ 58$�,$' $( $-�222 9$�=8# !& -& !"59&�&! 6(*

�*�77

�*��2

�*���

��*�12

Page 120: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

/&' ,&;-&' &(,$� "�$' #&( 8(& $', 5&! 6( #$ 58$�,$' !"5" !"('$!8$(! &#$ !"5;&,$' $(,�$ 5 - ,&�$' . ! : -$' 9"� &0" N#&,"' # '9"( ;-$'3 �77?��222Q. $( ,",&- N(S5$�" ,",&- #$ 58$�,$' !"5" !"('$!8$(! & #$ !"5;&,$' #$'#$$- ( ! " #$- !"(�- !," H&',& $- �222Q* �'&(#" $',$ 5M,"#"4 $' 9"' ;-$ H&!$�!"59&�&! "($' # �$!,&' $(,�$ -&' ! ��&' #$ 58$�,$' $( -"' !"(�- !,"''$-$!! "(&#"' &(,$� "�5$(,$ . -& ! ��& #$ 58$�,"' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)"#$ <&($ �" 9"� &0" N�77?��222Q . -"' ,",&-$' N'$%S( -& �$!H& #$ ( ! " #$ !&#&!"(�- !,"Q*

/&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$' (" '$ 8, - >&�"(9&�& $',& !"59&�&! 6(4 #$; #" & -& # � !8-,&# #$ !&-!8-&� # !H&' ! ��&' $(' ,8&! "($' #$ %8$��&* �- (:"-8!�&5 $(," #$ ,�"9&' . ",�&' 9$�'"(&' �8$�&#$ -& 9";-&! 6( -"!&- !"59- !& # !H"' !�-!8-"'*

�"5" '$ #$58$',�& $( -&' ,&;-&' &(,$� "�$'4 &8(L8$ -"' (S5$�"' #$58$�,$' !"5" !"('$!8$(! & #$ ;&,&--&' 9"� &0" N�77?��222Q $( !&#& !"(�- !,"! ,&#" 98$#$ '$� 5�' &-," " 5�' ;&=" L8$ $- (S5$�" !"��$'9"(# $(,$ #$58$�,$' �$-&! "(&#&' 9"� &�5& #$ �8$%" $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4$(!"(,�&5"' L8$ !8&(#" '$ !"59&�& -&' ! ��&' ,",&-$' #$ 58$�,$' 9"�!"5;&,$' $( &L8$--"' !"(�- !,"' !"( -"' #&,"' #$ 58$�,$' 9"� , �"' $( �)" #$<&($ �"4 $( 9$�)"#"' '$-$!! "(&#"'4 H&. 5�' 58$�,$' 9"� , �"' $( -& ! 8#&##$ �)" #$ <&($ �" L8$ 9"� !"5;&,$ $( &L8$--"' !"(�- !,"'4 !"( $@!$9! 6( #$�(%"-&*

� 9$'&� #$ L8$ �)" #$ <&($ �" (" $',� $( %8$��&4 8( (S5$�" 58!H"5&."� #$ 9$�'"(&' 58$�$ 9"� ;&-&' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" L8$ $( !&' ,"#"' -"' 9� (! 9&-$' !"(�- !,"' &�5&#"' ! ,&#"' &(,$� "�5$(,$*

Page 121: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

������������

�������� ����������������������������������������������������������������������������������

��� ����������� ��� ������������������������������������������������

�8(L8$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' ' $59�$ H&( $',&#" (:"-8!�&#"' $( $-,��� !" #$ #�"%&'4 &!,8&-5$(,$ $'& �$-&! 6( $( -&' !"58( #&#$' #$ �&:$-& $'5�' (,$('& L8$ (8(!&*

(!-8'" &(,$' #$ -& ,�&('�"�5&! 6( #$- !"5$�! " 5 ("� ',& #$ #�"%&'#$ �)" #$ <&($ �"4 #$ 9� (! 9 " & 5$# &#"' #$ -"' &0"' 124 -"' ( 0"'$',8: $�"( (:"-8!�&#"'4 $( # ', (,"' %�&#"'4 $( -& :$(,& #$ #�"%&' #$(,�"#$ -& !"58( #&#* �59-$&� " (" & -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' $( $-9$�)"#" 9�$�;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$9$(#)& #$ L8 M( :$(#)& #�"%&'$( -& !"58( #&#4 . #$ '8 9�$�$�$(! & 9$�'"(&- '";�$ -& 8, - >&! 6( #$- ,�&;&=" (�&(, -* �$ H& # !H" L8$ -"' ( 0"' (" $�&( $59-$&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'#$ ( (%8(& 5&($�& $( &L8$- 9$�)"#"* �8(L8$ $'," H&.& ' #" ! $�," $( &-%8(&'�&:$-&' 9"� :"-8(,&# #$ 8( ,�&� !&(,$ -"!&-4 -& �$&- #&# $' L8$ $�&( $59-$&#"'5$("' L8$ H".,&- !"5" $�&( 8, - >&#"' !"5" ���������NF!&59&(&'GQ 9&�& $-K���� �� �����7 #8�&(,$ -"' &0"' �2 . ?24 -"' ( 0"' ,&5; M( $�&( 8'&#"' !"5"�������� NF!&59&(&'GQ4 5$('&=$�"' " ���������� N,�&('9"�,&#"�$' #$ #�"%&Q9"� -"' (&�!",�&� !&(,$' #8�&(,$ $',$ 9$�)"#"* �8(L8$ -"' ( 0"' �8$�&($59-$&#"' 9"� (&�!",�&� !&(,$' &(,$' #$- $',&;-$! 5 $(," #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 (" $',&;&( &�5&#"' . &!"',85;�&;&( �$! ; � �$%&-"' .(" # ($�" " 8( '&-&� " � =" & !&5; " #$ '8' '$�: ! "'*

_D���������������� �����F���E�I��� ������#�"��������E���"��������������������#� ������ ��"�� �� ���!� ��� E���"�����"���� �� ��� 4�� �� �� �������M����"�� �� ���!� ��� ���& � ��� E� ���� ���������� ����)� ���� ��� I��� ���� � ��� ���I������& � ��)� �������& � ��)#�"�������� ���N� ���D_F�����������������)�"��I������� � ����'��������������������I������ �E� �����)� ��������� ��� ������)� �� ������� ���� ����!��

�'� ����������� K������� �� ���� �!�����

�7 ''$ �7713 �77RI8$ �"> �7?14 ! ,&#" $( ����� e �/���� �2223 �7

Page 122: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�"5" '$ # '!8,$ & !"(, (8&! 6(4 -"' !&5; "' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'#8�&(,$ -"' &0"' 12 '"( �$'9"('&;-$'4 $( 9&�,$4 9"� $- (!�$5$(," $( $-$59-$" #$ ( 0"' #$'#$ &L8$- , $59"* �(" #$ $'"' !&5; "'4 -& --$%&#& #$ -&!"!&)(& &- 5$�!&#" 5 ("� ',&4 (!�$5$(,6 �&# !&-5$(,$ -& �$(,&; - #&# #$ -&':$(,&' #$ #�"%&' .4 $( !"('$!8$(! &4 �$$',�8!,8�6 -&' �$-&! "($' #$ ,�&;&="9&�& -"' ( 0"' L8$ &(,$' H&;)&( �$! ; #" O9�$'$(,$'P & !&5; " #$ ,�&;&="*�' &S(4 -"' ( 0"' !"5$(>&�"( & --$(&� ",�&'��8(! "($' #$ ,�&;&=" . '8$',&,8' #$ $59-$" 5�' $-$:&#" $@ %)& &H"�& L8$ '$ -$' 9&%&�& $( $�$!, :"*

������������ �� �������������������� ���D_F�&�"������ ������������������������������������ �����;����� �� �����������#����������E���E�������������������������� � � �I��������#� �� ������� ��)������#� �� �����"�)�#�"�������)�"������� �������������������������� ��� ����#�������� �)�"�����������;�� �����A�>��)�����)����"�������I���I������?

�'������������K������� �������!�����

�#$5�' #$ ,$', 5"( "' 9�"9"�! "(&#"' 9"� �$' #$(,$' #$ -&' �&:$-&'. $@ ,�&� !&(,$' L8$ ,�&;&=&�"( $( $- ,��� !" #$ #�"%&' $( -"' &0"' 12 . 724 $-�8$�,$ (!�$5$(," $( $- (:"-8!�&5 $(," #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( $- ,��� !"#$ #�"%&' #$'#$ $- 9� (! 9 " #$ -"' &0"' 12 '$ #$58$',�& !-&�&5$(,$ 9"� -&'$',&#)', !&' #$ !� 5 (&- #&# L8$ (# !&( 8( &'!$('" '8',&(! &- $( $- (S5$�"#$ 5$("�$' &��$',&#"' 9"� #$- ,"' �$-&! "(&#"' !"( $- ,��� !" #$ #�"%&' $(-"' S-, 5"' :$ (,$ &0"'*

Gráfico 3a Delitos que involucran a menores de 18 años, ciudad deRío de Janeiro, 1998-2001

Del

ito

s

Fuente: 2da Vara de la Infancia y la Juventud, SSP-RJ

Homicidio

Lesión física dolosa

R o b o

Estupefacientes

Posesión ilegal de armas

0

5 0 0

1 0 0 0

1 5 0 0

2 0 0 0

2 5 0 0

H om ic ídio Lesion fisica dolorosa R obo E stu perfacientes

4 8 3 8 2 7 2 7 3 5 4 0 3 3 4 0 3 7 2 7 2 8 3 4 3 7 3 0 3 1 3 1 3 8 3 1 4 2 6 3 4 1 5 3

1 3 5 1 6 5 1 70 1 9 1 1 7 1 1 5 1 1 4 8 1 6 6 1 4 6 11 3 1 2 0 1 0 0 13 2 1 4 6 1 8 9 1 88 2 3 7 3 4 4 5 1 0 72 4 9 1 8

3 9 1 4 11 2 5 5 4 6 7 8 86 11 75 8 48 11 29 4 4 9 6 3 4 7 0 3 8 3 6 8 2 2 70 8 8 1 6 78 7 6 9 9 6 7 4 6 5 9 79 9 9 0 5 1 0 1 7

11 0 1 2 5 2 1 7 2 5 3 3 2 3 4 0 9 3 3 3 3 9 4 2 6 4 3 1 4 3 2 7 4 4 1 3 2 9 5 3 5 1 0 6 5 1 4 0 2 1 6 4 8 3 2 11 1 8 3 1 1 6 6 0 1 5 8 4

9 0 7 4 3 8 5 2 8 8 6 1 9 6 2 9 4 3 4 2 3 9 0 4 2 0

1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 1 9 8 6 1 9 8 7 1 9 8 8 1 9 8 9 1 9 9 0 1 9 9 1 1 9 9 2 1 9 9 3 1 9 9 4 1 9 9 5 1 9 9 6 1 9 9 7 1 9 9 8 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1

Page 123: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�&- !"5" -" #$58$',�& $- ���� !" �&4 H& H&; #" 8( (!�$5$(," #��', !"$( $- (S5$�" #$ 5$("�$' &��$',&#"' 9"� #$- ,"' - %&#"' &- ,��� !" !"(#�"%&'?2$(,�$ �712 . �2224 #$ ��2 $( �712 H&',& ��1� $( $- �22�* (!-8'" ' $',$ (!�$5$(," �$'8-,& #$ 8(& &!, : #&# 9"- ! &- !&#& :$> 5�' $� !&> �$'9$!,"#$ $',"' #$- ,"'4 $',$ !�$! 5 $(," 5&' :" #$ �*��2X #$ -&' 9� ' "($' #$&#"-$'!$(,$' 9"� #$- ,"' - %&#"' & -&' #�"%&' $(,�$ �712 . �22�4 58$',�&,"#&:)& 8( (!�$5$(," '8',&(! &- $( $- (S5$�" #$ 5$("�$' #$ �1 &0"' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

�#$5�'4 :$5"' L8$ $',$ &85$(," !"5 $(>& & 9� (! 9 "' #$ -"'&0"' 124 !8&(#" -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5$(>&�"( &$',&;-$!$�'$ $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" . &'! $(#$ (",&;-$5$(,$#$'#$ �77�4 !8&(#" -&' # '98,&' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&''$ (,$(' � !&�"(* � 9&�, � #$ $',& M9"!&4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'!"5$(>&�"( & '8', ,8 � & -"' ,�&� !&(,$' 5&."�$' $( 9"' ! "($' L8$ &(,$'"!89&;&( -"' &#8-,"'* �'," '$ #$; 6 &- H$!H" #$ L8$ 58!H"' ,�&� !&(,$'&#8-,"' !&.$�"( $( 9� ' 6( " �8$�"( 58$�,"'4 &;� $(#" $- !&5 (" 9&�&L8$ 5�' ( 0"' (%�$'&�&( &- ,��� !" #$ #�"%&'4 !"5" "!89&! 6( & , $59"!"59-$,"* �$'#$ �77�4 :$5"' 9� ' "($' �$-&! "(&#&' & #�"%&' $( 5$("�$'#$ �1 &0"' $( 58!H" 5&."� (S5$�" L8$ &L8$--&' 9"� �";"4 H"5 ! # "4#&0"' !"�9"�&-$' . 9"'$' 6( -$%&- #$ &�5&'*

�- ���� !" �& ,&5; M( #$58$',�& 8( (!�$5$(," &-&�5&(,$ $( -&9"'$' 6( -$%&- #$ &�5&' #$ �8$%" $(,�$ �77� . �22�* �( �77� H8;" 725$("�$' #$ �1 &0"' 9� ' "($�"' 9"� $'$ #$- ,"4 (S5$�" L8$ '$ $-$:6 &��2 $( $- �22�* �- (!�$5$(," 98$#$ $',&� �$-&! "(&#" !"( -&' �8(! "($'L8$ $@ %$( &�5&' . L8$ !&#& :$> 5�' '"( "!89&#&' 9"� ( 0"' .&#"-$'!$(,$' & 9&�, � #$ &L8$--& M9"!&4 $( �&>6( #$- ,�&;&=" 9&�& -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

� !"(, (8&! 6( '$ 9�$'$(,&( &-%8("' �&!,"�$' $'$(! &-$' L8$ H&(�&! - ,&#" $- (!�$5$(," $( $- (:"-8!�&5 $(," #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( $-,��� !" #$ #�"%&' #$'#$ $- 9� (! 9 " #$ -"' &0"' 12*

�Q ������ ��E���� �� �������E�4 �� ���+/����� �� ��/��

B �� ������� ���� /�� <������

�- ,��� !" #$ #�"%&' '$ H& H$!H" !&#& :$> 5�' &!!$' ;-$ & -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$ #$'#$ ( ! "' #$ -"' &0"' 124 &') !"5" 5�' &,�&!, :" 9&�& $--"' $(: ',& #$ -& &8'$(! & #$ 9"' ; - #&#$' &-,$�(&, :&' #$ $59-$"4 &'!$('" '"! &-4',&,8' . # ($�"*

70 Se incluye el tráfico de drogas (Artículo 12) y el uso de drogas (Artículo 16).

Page 124: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�������� �� ��"����#��"��I��� �� �� ��� ������)� E�� ������ ������ ������ �� ���� �� ��� ����D_F� E� E�� ������� ���� ���'��������� D���� ���� �����������_F�9�� �� ��� "����� �� �����)� ����;����� �� ������ ��� ��� �"������;�� �;���

���� ��� �� �&:$-&

�( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&) $' !"5S( L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$',�&;&=$( 9&�& !"(,� ;8 � !"( $- (%�$'" �&5 - &�* /&' "9"�,8( #&#$' #$ $59-$"9&�& $'& �&'$ $',&�)& # '5 (8 ��(4 &- 5 '5" , $59" L8$ $- ,��� !" #$ #�"%&'4!"5" 5$# " #$ 9�"%�$'" 5&,$� &-4 '$ H& :8$-," 5�' &!!$' ;-$* �&- !"5" -"�$% ',�& 8( (�"�5$ �$! $(,$ #$ -& ��%&( >&! 6( (,$�(&! "(&- #$- ��&;&="4�)" #$ <&($ �" H& �$% ',�&#" $- #$!- :$ 5&."� $( -& 9&�, ! 9&! 6( #$- %�89" #$$#&# #$ �� & �? &0"' $( $- 5$�!&#" -&;"�&- �"�5&-* �- ( :$- %$($�&- #$$59-$" 9&�& $',$ %�89" #$ $#&# H& # '5 (8 #" $( 5�' #$ -& 5 ,&# $(,�$�77� . �222 N��4 �22�3�Q*

�Q �B�� �������� ��� /�� +���� �� ������ ����� /�� �A��

/& $@ %$(! & #$ -"' ( 0"' #$ 9&�, ! 9&� $( -& !�$! $(,$ !8-,8�& #$ !"('85"'$ H& (!�$5$(,&#" !"( $- '8�% 5 $(," #$ !"5$�! &-$' #$ ,$-$: ' 6( 5�''"� ', !&#"' . !"( !&59&0&' #$ ���,������"� $(,&#&' & 8(& 9";-&! 6( ' $59�$5�' =":$(* �- (S5$�" #$ ,$-$: '"�$' $( -&' �&:$-&' H& &85$(,&#" #$'#$ -"'&0"' ?2 . $'," H& &-$(,&#" 8( &9$, ," !�$! $(,$ 9"� -"' ; $($' 5&,$� &-$'$(,�$ -"' 9";�$'* � 0"' . &#"-$'!$(,$' #$ -&' �&:$-&' '"( 58. !"('! $(,$' #$!8�-$' '"( -&' 5$,&' #$ !"('85" #$ -& '"! $#&#4 ' ( $5;&�%"4 !"5" , $($(9&#�$' 9";�$' . 9"!&' "9"�,8( #&#$' #$ $59-$"4 , $($( 9"!&' 9"' ; - #&#$'#$ �$&- >&� # !H&' 5$,&'* �- ,��� !" #$ #�"%&' "��$!$ 8(& :)& &!!$' ;-$ 9&�&--$%&� & $'$ � (* /& 59"�,&(! & !�$! $(,$ L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' #$ -&'�&:$-&' -$ #&( & -& &#L8 ' ! 6( #$ ; $($' #$ !"('85"4 $' '8� ! $(,$ 9&�& L8$58!H"' $(!8$(,�$( L8$ :&-$ -& 9$(& &�� $'%&� '8 : #& " 5&,&� 9&�& '&, '�&!$�'8' #$'$"'*

�Q /� ����/E���� B �/ ���� �������� ��/ ������ ��

������ �� /�� ���������

�$'#$ $- ( ! " #$ -"' &0"' 124 -"' ( 0"' H&( !�$! #" $( !"58( #&#$'#$ �&:$-& #"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* /& &!$9,&! 6(%$($�&- >&#& #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( -& !"58( #&# & -" -&�%" #$ -"' S-, 5"':$ (,$ &0"' H& &-$(,&#" (#8#&;-$5$(,$ $- (:"-8!�&5 $(," !�$! $(,$ #$ -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

&��������������������"��I���"�������I�������������L��������������D�����;����� �� �����F�� ��� ���� ���

���� ��� �� ��� ������

Page 125: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

/"' ( 0"' ,&5; M( $',�( !&#& :$> 5�' (�-8$(! &#"' 9"� $- !�$! $(,$$(:"-: 5 $(," (:"-8!�&5 $(," #$ %�89"' #$ �$�$�$(! & 59"�,&(,$'4 !"5"-& �&5 - &4 -"' &5 %"' . 8(& %$($�&! 6( #$ 9&#�$' L8$ ,�&;&=&( $( $',$ ,��� !"#$ #�"%&'*

�!,8&-5$(,$ 8(" !�$!$ !"( 8(& 9$�'"(& L8$ $',� (:"-8!�&#& $( $- ,��� !"* �'8( &5 %" #$ -& $'!8$-& #$ ,"#& -& : #&4 & :$!$' $' &-%8 $( #$ '8 �&5 - &*

���� ��� �� ��� ������

�$'#$ 5$# &#"' #$ -"' &0"' 124 '$ H& #$'&��"--&#" 8(& '8;!8-,8�& #$-& =8:$(,8# $( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& L8$ 9�"58$:$ . %-"� � !& & -"',�&� !&(,$' !"5" )#"-"' L8$ #$'&�)&( & -& ,&( ,$5 #& 9"- !)& . L8$ '$ �$HS'&(& '8�� � -& 9";�$>& !"5S( &- �$'," #$ -"' �$' #$(,$' #$ -& �&:$-&* �',& '8;!8-,8�&. $- 5&."� #"5 ( " #$ -"' ,�&� !&(,$' $( -& !"58( #&# �!"5" &L8$--"' L8$#$,$(,&( $- 9"#$� . $- ',&,8'� H& '$�: #" 9&�& (!�$5$(,&� &S( 5�' $- (,$�M'. -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' =6:$($' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

�Q �������� �� /�� ��/�� ����������/�� �� /� ������� B

/� ������ �� ��/���� ��/����

/"' !&5; "' $( -& !8-,8�& #$ -&' �&:$-&' �$'9$!," & -& 9M�# #& #$ :&-"�$'�&5 - &�$' . 5"�&-$' . $- (!�$5$(," #$ 5&#�$' =$�&' #$ �&5 - & #$'#$ -& M9"!&9�$�;&(#&' �8$�"( ! ,&#"' 9"� �$' #$(,$' #$ -& !"58( #&# !"5" �&!,"�$'$'$(! &-$' $( $- (:"-8!�&5 $(," !�$! $(,$ #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !"($59-$"' $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

M��������� � �����������������������������������������J����������������������E���������D_F�������������;��"�� ��� �

���� ��� �� ��� ������

�Q �/ �������� �� /�� +����� �� ���������� �� ������ I��

m�������n ��������� /� ���������� �� /�� �A��

�- '8�% 5 $(," #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' & 9� (! 9 "' #$-"' 12 "!8�� 64 $( 9&�,$4 !"5" �$'8-,&#" #$- &#:$( 5 $(," #$ !"!&)(& & 9�$! "&!!$' ;-$ $( %�&( $'!&-&4 &- 5$�!&#" 5 ("� ',& #$ -& #�"%& $( �)" #$ <&($ �"4-& #$5&(#& 5&."� #$ -"' !"('85 #"�$' 9"� -& #�"%& . '8 5&."� �$(,&; - #&#*�"5" !8&-L8 $� ($%"! " 5 ("� ',& L8$ '$ $@9&(#$4 H8;" 8(& ($!$' #&# #$

Page 126: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

5�' 98(,"' #$ :$(,& . #$ 5�' 9$�'"(&' 9&�& &,$(#$�-"'* /"' ( 0"' .& ,$()&(8( �"- $( $- ,��� !" #$ #�"%&' &(,$' #$ -& --$%&#& #$ -& !"!&)(&4 & ,�&:M' #$ '8$59-$" !"5" ���������0F!&59&(&'GQ4 5$('&=$�"' . ����������* �"( -& $@9&(' 6(#$- ,��� !" #$ #�"%&' $( -"' 124 H8;" 8(& 5&."� #$5&(#& 9"� ( 0"' 9&�&&,$(#$� $',&' �8(! "($'* �#$5�'4 -8$%" #$ -&' %�&(#$' !&(, #&#$' #$ ,�&� !&(,$'&#8-,"' $(!&�!$-&#"' " 58$�,"'4 ,&5; M( H8;" 8(& 5&."� #$5&(#& #$",�"' ,�&;&="' !"5" -"' #$ ��"���� . ��� � ��* �"5" -"' ( 0"' .& $',&;&( (:"-8!�&#"'4 $�& 8(& 9�"%�$' 6( (&,8�&- $59-$&�-"' ,&5; M( $( $'"' 98$',"'*�- ,�&;&=" (�&(, - $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (8(!& H& ' #"�"�>&#"* � ( $5;&�%"4 !"( -& !�$! $(,$ #$5&(#& #$ ,�&;&=&#"�$' . 8( 5&."� (,$�M' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' $(,�$ -"' ( 0"'4 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' &-$%�$5$(,$ F&!$9,&;&(G $- ,�&;&=" (�&(, -*

Page 127: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���� ��������������������������������������������� ����2���������������������������������

/�������1� ���� :��� � 2�;

�(,�$ -"' $(,�$: ',&#"'4 -& $#&# 9�"5$# " 9&�& (%�$'&� &- ,��� !" #$#�"%&' !"5" "!89&! 6( & , $59" !"59-$," $�& #$ ,�$!$ &0"' . 8( 5$'* � ($5;&�%"4 9&�& !"5$(>&� & '8; � $( -& $'!&-& =$���L8 !& #$ $59-$" & , $59"!"59-$," $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 8( ( 0" #$5"�& 5$'$' "5�' F&(#&(#"G !"( ,�&� !&(,$' &!, :"' N& -"' L8$ '$ -$' --&5& !"( 8(& �"�5&%�&5&, !&-5$(,$ (!"��$!,& !"5" F"' &5 %"GQ* �&- !"5" 8( $(,�$: ',&#" -"$@9- !6 !"(! '&5$(,$3

.� ������ �� ����� ���"��������

$������� �� ��� � ��)� 6�� �!��

/"' ( 0"' . -"' (&�!",�&� !&(,$' !"59&�,$( # &� &5$(,$ -"' $'9&! "'9S;- !"' $( -& !"58( #&# .4 9"� $'$ 5", :"4 9&'&( 58!H" , $59" =8(,"'*�')4 -"' ,�&� !&(,$' !"(�)&( & -"' ( 0"' ,&�$&' ' 59-$'4 ,&-$' !"5" --$:&�"(5$('&=$ & ",�& 9$�'"(& $( -& !"58( #&# " !"59�&� 8(& ;$; #&* �8(L8$$'," 98$#$ �8(! "(&� !"5" -& 9� 5$�& 9&�,$ #$ 8( 9�"!$'" L8$ '$-$!! "(&$59-$&#"' 9",$(! &-$'4 (" $' 8( ' ',$5& # '$0&#" #$- ;$�&#" 9&�& $:&-8&� $-$59-$"* � !H"' �$!&#"' '$ -"' #&( & ( 0"' L8$ & 5$(8#" (" , $($( ( (%S( (,$�M' $( ,�&;&=&� $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 9$�" L8$ $',�( !$�!& . !"("!$� & -"',�&� !&(,$' !"5" :$! ("'4 98$' $--"' '"( 8(& 9�$'$(! & !"(',&(,$ $( -&!"58( #&# . $' 8( 9�"!$'" ("�5&- 9&�& -"' !H !"' 59�$' "(&;-$' L8$ 9&'&(58!H" , $59" $( -& !&--$ (,$�&!,8&� !"( $--"'*

� 8( ( 0" 58$',�& 8( (,$�M' '"',$( #" $( $- ,��� !" #$ #�"%&' 5 $(,�&'$',� F&(#&(#"G !"( -"' ,�&� !&(,$'4 '$ -$ 98$#$( !"(� &� 9$L8$0&' ,&�$&' #$ 59"�,&(! & 5$("' �$-&! "(&#&' !"( $- ,�&;&=" #$ -"' ,�&� !&(,$'* /&' ,&�$&'98$#$( (!-8 � --$:&� &�5&' & '8 !&'& 9&�& %8&�#&�-&'4 --$:&� &�5&' " #�"%&' $(-& !&--$ . !&�%&� 58( ! "($'* �( $',$ 5"5$(," '$ -$' 98$#$ #&� # ($�" & -"'( 0"' 9"� # !H&' ,&�$&'* �( $',$ !&'" '$ ,�&,& ,&5; M( (" #$ 8( ' ',$5&# '$0&#" #$- ;$�&#&5$(,$ 9&�& 9�";&� ' 8( ( 0" $' # %(" #$ !"(� &(>& "!&9&>4 $' 8( 9�"!$'" L8$ �8(! "(& !"5" ,&-* �' 5�'4 ,&5; M( (# !& L8$ $-,�&� !&(,$ :&-"�& $- !"("! 5 $(," #$ -"' $59-$&#"' 9",$(! &-$'4 $' #$! � '"(5 $5;�"' O!"("! #"'P #$ -& !"58( #&# .4 #$58$',�& ,&5; M( L8$ -"' ( 0"' (!-8'" 9$L8$0"' #$ "!H" &0"' $',&��( �$%8-&�5$(,$ $( ' ,8&! "($' #$ 9$- %�"9",$(! &- #$; #" & '8 9�"@ 5 #&# & -"' '"-#&#"' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&'*

Page 128: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

-�� ���������4����� �����������!&�&'�������4����������������������I������� ������� �� ����)�E��������� �� ������������&�������E����%$�$(,$ #$ ;"!& E� ���������"��"��"������)� ��� �����

$������� �� ���)� 6H� �!��

3�� ������#��� ������ �_E���E���� ����������_� �� �� �N�������M������ ������ �� �� �I��������)� ��������� ��� �����I��� ��� ��� ������"������)�I��� ��� ��� ������� E� �N� ���������Q�����)� ������ �� I��� ��� ��� ������)� ���;�� ����� ��� ���� ��I������ ���� ����������� �� I��� E����;�� ��� ��� �� ��

3�� � �)�6H��!��

�(& :$> L8$ -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' H&( F$',&#" &(#&(#"G;&',&(,$ !"( -"' ,�&� !&(,$'4 $',�( &9,"' 9&�& !"5$(>&� $- ,�&;&="* /"' (:$', %&#"�$' (" $(!"(,�&�"( ( (%S( !&'" #$ ( 0" " &#"-$'!$(,$ L8$ (%�$'6 $( $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" 8(& "!89&! 6( #$ , $59" !"59-$,"L8$ (" H8; $�&( 9&'&#" 9"� 8( 9�"!$'" ' 5 -&� !"5" $- ! ,&#"&(,$� "�5$(,$4 " 9"� -" 5$("' ' ( '$� F!"("! #"'G 9"� -"' ,�&� !&(,$'-"!&-$' . L8$ -"' !"("! $�&( & $- -"'* B4 -" 5�' 59"� ,&(,$4 -"' (:$', %&#"�$' (" ".$�"( #$ ( (%S( !&'" #$ ( 0"' " &#"-$'!$(,$' &L8 $($' $@9-)! ,&5$(,$ '$ -$' '"- ! ,&�&4 !"&!! "(&�& " �"�>&�& & 8( �'$ & -&;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* �"#"' -"' $(,�$: ',&#"' # =$�"( L8$,8: $�"( L8$ 9$# � 8( 98$'," #$ ,�&;&="4 -8$%" #$ F&(#&�G !"( ,�&� !&(,$'#$ F;&=& $'!&-&G #8�&(,$ 8( 9$�)"#" '8� ! $(,$* �$9$(# $(#" #$- ,&5&0"#$ -& !"58( #&# . #$- (S5$�" #$ ����� ������ $( "9$�&! 6(4 -"' ( 0"'. &#"-$'!$(,$' 9 #$( $59-$" &- �������� �� ��� " &- ���������������*

�A�R��������� ��SJA�&�)� ����� �������������������)� "� ��"�������>�����������?�������������"���������������� E� E�� ������ E� ����4� ��� ��� ����������A�&���I��� ������� �� �� ���������R"����"� ���"���� ��������SJA� 3�)� ������� I��� "����������� ��� �����)� ��� ��� ���"���� ��� �

C�"��)� 6H� �!��

�"� -" ,&(,"4 $- �$!-8,&5 $(," $( 8( $59-$" #$ -& ;&(#& #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' $' 8( 9�"!$'" :"-8(,&� " L8$ !"5 $(>& & 8(& $#&# 58. ,$59�&(&. L8$ $' �&! - ,&#" 9"� $- H$!H" L8$ -"' ( 0"' 9&'&( , $59" !$�!& #$ -"',�&� !&(,$' #$(,�" #$ '8' !"58( #&#$'4 $'!"% $(#" $',&� $( !"59&0)& #$,�&� !&(,$' . -8$%" 9 # $(#" 9$�5 '" 9&�& 8( �'$ & -& ���� ������* �- $(,�&� &-& ���� ������ -"' ( 0"' &9�$(#$( $- "� ! " 5 $(,�&' $',�( $( $- $59-$"4 9"�8( 9�"!$'" --&5&#" #$ F�"�5&! 6(G*

Page 129: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

M�� ���������� ��� ���� �� ���;�� ��� ��������� �� ��� ���� ���� ���� ���� ������_���;�� ������� �� ���� ��� �����)� R��S)� ��� ��;����� �� ������ E� �� ���� E�� ���;��� ��� �� ���I�� � �� � � �� � � � �� � � � � ���� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � ����� �K� ��� �� �� �� ����� ��� �������� ��� ��� ��;����8� �������� ���� ��� ��;����) ����)� � ���� �� ����� ��������� ���� ����� �� ��� ����A� ������� ��������� ���� ���������� E� ��� ��������� ���� �� �� ��� ���

$������� �� ���������)� �B� �!��

�������� ��� �<�0

/&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" &!$9,&( & ,"#"' -"' ( 0"'!"5" $59-$&#"'4 9"� :&� &' �&>"($'3 8(& $: #$(,$ (H&; - #&# #$- ( 0"9&�& '$� 8( ,�&;&=&#"� !"59$,$(,$D $- ��������������� (,$�$'&#" 98$#$ ("%8',&� #$ ,�&;&=&� !"( ( 0"' 58. 9$L8$0"' N$' #$! �4 9"� #$;&=" #$#"!$QD " -"' 9&#�$' 98$#$( 9$# �-$ &- ��������������� L8$ (" -$' 9$�5 ,& &'8' H ="' (:"-8!�&�'$ .4 #$9$(# $(#" #$ -& ' ,8&! 6(4 -"' ,�&� !&(,$'98$#$( $',&� #$ &!8$�#"*

� ( $5;&�%"4 ' -"' 9$�! ;$( !"5" '8� ! $(,$5$(,$ !&9&!$' #$ '$�"-H$ �"' NF!&59&(&'G4 -& 9� 5$�& 9"' ! 6( 9&%&#& $( $- ,��� !"Q -& 5&."�)&#$ -"' ( 0"' L8$ '"- ! ,&( $( (%�$'" !"( '$� $#&#$' &!$9,&#&*

�"#"' -"' ,�&� !&(,$' &#8-,"' $(,�$: ',&#"' # =$�"( L8$ $- ,��� !" #$#�"%&' (" $�& 8( ,�&;&=" &#$!8&#" 9&�& -"' ( 0"' " 5$("�$'* � ( $5;&�%"4!8&(#" '$ �$� $�$( & -& 9&�, ! 9&! 6( &!, :& #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( $-,��� !" #$ #�"%&'4 (!-8.$(#" $- 8'" #$ &�5&' #$ �8$%"4 -"' ,�&� !&(,$'$(,�$: ',&#"' (" $:&-8&�"( -& ( 0$> " $- '$� 5$("� $( ,M�5 ("' #$ $#&#4' (" '$%S( -& 5&#8�$> . 9�$9&�&! 6( ($!$'&� &' 9&�& -&' &!, : #&#$' # &� &'#$- "� ! "*

�A�R��������I�������������I��� ������!������4��"����� �������� �� �����SJA�-������"��������"���� ���� �����)�"����������!�����)��������� �K�)����������]"��"��� ��^���;�� ���� ���A�����)�"�������� ��6B�E�61��!���R������!��SJA�3�)� "���� �������� �� ������ ���;���;�� >"��"��� ��?�I��� ������ "��������K����������

3�� � �)�6���!��

�( �������� ��"���� --$%6 & 5$(! "(&� L8$ M- '$ �$H8'&;& �"�5&-5$(,$& $59-$&� & ( 0"'4 L8$ (!-8'" -"' �$%�$'&;& #"(#$ '8' 9&#�$' ' -$9$#)&( ,�&;&="4 5 (8,"' #$'98M' #$ H&;$� 9$�5 , #" & -"' (:$', %&#"�$'L8$ $(,�$: ',$( . ,"5$( �","' #$ 8( !H !" #$ #"!$ &0"' L8$ $',&;&,�&;&=&(#" !"5" ��"�� 9"�,&(#" 8(& 9 ',"-& #$ !&- ;�$*�1* �8 #$� ( ! 6(

Page 130: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

#$ 8( ( 0" '$ ;&'&;& 9� (! 9&-5$(,$ $( -& !&9&! #&# #$- ( 0" . $( '8O9�$9&�&! 6(P 9&�& $- ,�&;&=" . (" $( -& $#&#* /"' ( 0"' !"(' #$�&#"'!"(� &;-$' " 5&#8�"' '$ !"(' #$�&�"( ,&5; M( !"5" 5�' F&#8-,"' .5$("' ( 0"'G* �',$ ������� '6-" L8$�)& 9�"9"�! "(&� 8(& $#&# (85M� !&!8&(#" 8(& 9$�'"(& #$=& #$ '$� ( 0" ' '$ -$ 9 #$ $'9$!)� !&5$(,$ L8$ -"H&%&* (!-8'" $( $'$ 5"5$(," M- ,$()& # � !8-,&# 9&�& $', 98-&� 8(&$#&# #$,$�5 (&#&*

JA�&�)� E� ��� ��� ��!�� �������� I������ ������_��� ��� �K������� ������� ��� ��;����� � ������A������E������� �� ���������������������I������ �K�����������;�����E���I��������������� �K� �� ������JA��������� ��)� �� ������� � � �������������_ �������I��� �����;��� ���������� ��� ��I��� I������ ����)� �����;�� � ������A����������RI�4� �������������!��"�������� S�RL�����I�4�� � SJA�L�����61��!���A�L�����61���������!�JA�M��� ��61��!��� E�� ���;��"��� ������� �� ���� � � _E���� ��_�A�R+�4�������I���E���� ��SJA�9�� �� ����6B_ � �K�� �� ���)� �� ����� ������!���A���������� �� �� ����6B�E������� �����SJA�&��������������� ��������;��� �����_D��������I��F�����"��������;�������� ���_���I���E�����;����������� ��_����������;���������#�������� �������)�����������������I���� ����A�RQ����� ���� ����� ��� �������!������ �������������� ��;����� �� �������� ���� � �� 61SJA�.�)������������ ��� �������!�

$������� �� "����)� �B� �!��

�( �������� �� ��� $(,�$: ',&#" #$!-&�6 L8$ -& ( 0$> ,$�5 (&;&!8&(#" 8( ( 0" !"5$(>&;& & 9$('&� !"5" 8( !� 5 (&- . (" !"5" 8(( 0"4 $(,"(!$' 9$�#)& '8 ("!$(! & . '8 !"(# ! 6( #$ ( 0"* �&5; M( -$# =" & -"' (:$', %&#"�$' L8$ ,"#& '8 !8&#� --& #$ ��"���� $',&;&!"(�"�5&#& 9"� !H !"' 5$("�$' #$ # $! "!H" &0"'*

�A�R��������I��� ����������I��� ������!��� ���4�� ��������� ��� ��� ����� D��;����� �� �����FSR��������I������ ����SJA�.�)���������I�������������_�A����� �� �N� ��� �K� ��� ����� �������� �� ���� D��� ���������� �� �� ��� �� �� ����� �� ������ ������������ "���� �������� "��� ������ �� ��;����� �� ������ ��� ��� �������� �� ������������F)� R���"�� ��� ��!��� "���� ��������SJA�.�)������������ ����������L� �����������I����������������"����E�������>���K��?Q�� ����� �����

Page 131: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

�A� R+�4� I������� ����� ���� ���K��SJA� &��)� ������ �� ����!�)� "���� I��� ������ E�� ���� �)� E�� ����� �)� E�� ������ ��������� ��������_����� �����)� ���� �� ����!�)� ��E� �K�)� ����� �� 6P� �!��)� �� 61�!��)� "���� ���� �� ����E� �K�_D"���F� E�� ��������� � � ��� ��������_��������� E����� ����� �� E�

$������� �� ���)� 6H� �!��

�',$ 5 '5" �������� �� ��� ,$()& '6-" # $! 'M ' &0"' &- 5"5$(," #$-& $(,�$: ',&4 . &8(L8$ &S( '$ !"(' #$�&;& !"5" =":$(4 #$; #" & '8 (:"-8!�&5 $(," !� 5 (&-4 '$ # �$�$(! &;& #$ ",�"' 5$("�$' 9"� -&'5 '5&' �&>"($' 9"� -&' L8$ M- # �$�$(! &;& & -"' 5$("�$' L8$ H&;)&$59-$&#"*

�A�RJ���������� K�������E����������� ����S�R���������������SJA� ��� ������� ����� K����)� "���� ��� ������ E�� ���;� ��E� ��������� �� ������ �������� �

�( �������� ����������� #$ # $! ' $,$ &0"' !"5$(,6 L8$4 8(& :$> $(:8$-,"$( $- ($%"! "4 -& # �$�$(! & $(,�$ 5$("� . &#8-," .& (" $@ ',)&* �' 5�'4 M- :$)&9$�'"(&-5$(,$ & -"' 5$("�$' !"5" 5�' !"59$,$(,$' L8$ -"' &#8-,"' $(! $�,&' �8(! "($' #$- !"5$�! " #$ -&' #�"%&'*

�A�9�K�����I���������� ������������ ������� ��"����I����������������������������E�� �����������"�������� �� ���"���� ��� � �R��� ������"��� ��� �����I���E�����I������I��� ������������ ��� �K��� ��� ����� E� I��� ����� ��� �K��� ���� � ������ �����SJA�.�� ������ "��� ��� "��I��� ����� �K�)� �� ������ ��� ������ ������ �;�� ��"��� � � I��� ��� ����)�I�������"���������E���M��������"������I�����_"���� ���"�����"�� ������!����������"�����������E� ����� ��I�������������"�#�������������)������K��)�"����������#�I���������������� �� ����������������I������;�����E�������� �� � �)���������������E��)��� �� � �

$������� �� ��� � ��)� 6�� �!��

�#$5�' #$ '$� 5�' !"59$,$(,$' $( ! $�,"' ,�&;&="' $( $- ,��� !" #$#�"%&'4 -"' ( 0"' $: #$(,$5$(,$ '"( 5�' ;&�&,"' . L8$#&( 5$("' , $59"9�$'"' !8&(#" -& 9"- !)& -"' #$, $($*

/"' ( 0"' L8$ $',&;&( $( $- ,��� !" ,&5; M( -" !"(' #$�&;&( !"5" 8(-8%&� ($%&, :" . 9$- %�"'" 9&�& ,�&;&=&�* � ( $5;&�%"4 !8&(#" '$ -$' '"- ! ,&;&8(& #$� ( ! 6(4 '$ H&!)& $: #$(,$ L8$ -"' ( 0"' $(,�$: ',&#"' (" '$!"(' #$�&;&( ( 0"'*

Page 132: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�A� RJ��"������ ����I��� ������!��� ���4�� ��� ��� ��;����� �� �����SJA�M�����!��)����A�R�Q��N�"�������I�������������!�SJA�3�E����� ����������J����� ���� �!���A�R9�����!�����������!�S�R+�4���������!�SJA�R-����!�S�&�� ��� ����������!����� � ������������� ����� �� ��� ��;����� �� ������A������ �N���� �K����� I��� �����#����� ���� �� ������� ����� �!��JA� 3��A�R�������������������!�SJA����������!�)�"����������E�������� �����!���E�

����������)� 6�� �!��

�#$5�' #$ -& !"(� &(>&4 -& !&9&! #&# . -& F9�$9&�&! 6(G '"( #$� ( , :&'!8&(#" -"' ,�&� !&(,$' !"(' #$�&( -& ("! 6( #$ ( 0$> . -" L8$ $' '$� 8(5$("�4 $(,$(# $(#" L8$ -& �$'9"('&; - #&# (# : #8&- $�& 8( �&!,"� L8$ (�-8$(! &;& $( -"' $(,�$: ',&#"' '";�$ -" L8$ $' '$� " (" 8( ( 0"* �'," '$�$-&! "(&;& !"( "9! "($' #$ : #&4 $' #$! �4 ' 8( 5$("� $- %$ (:"-8!�&�'$ $($- ,��� !" �!"5" ' $59�$ $' $- !&'"�4 M- $',� F9�$9&�&#"G 9&�& H&!$�-"4 $(,"(!$'$'$ 5$("� $' �$'9"('&;-$ #$ -" L8$ '8!$#& !"5" �$'8-,&#"4 (!-8.$(#" -&58$�,$*

/"' (:$', %&#"�$' '$ $(!"(,�&;&( !"(',&(,$5$(,$ !"( -&' ("! "($'#$ �$'9"('&; - #&# 9$�'"(&- . $-$!! 6( (# : #8&- !8&(#" $(,�$: ',&;&( & -"',�&� !&(,$' #$ !8&-L8 $� $#&#* �'," �$�-$=& ,&(," -& 9$�'"(&- #&# (# : #8&- ',&#$ -& 5&."�)& #$ ( 0"' L8$ '$ (:"-8!�&( $( $- ,��� !" #$ #�"%&' �!"5" '$# '!8, �� 5�' &#$-&(,$� !"5" -&' ("! "($' #$ �$'9"('&; - #&# 9$�'"(&- L8$'"( (,�)('$!&' & -& $',�8!,8�& #$ ,�&;&=" #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( -&' �&:$-&'*�- ,�&;&=&� $( 8(& =$�&�L8)& ; $( #$� ( #&4 '$ $'9$�& L8$ -"' 5 $5;�"' #$ -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' �$'9$,$( !6# %"'4 H&; $(#" -& 9"' ; - #&##$ #$'";$# $(! & L8$ 98$#$ �$'8-,&� $( -& 58$�,$* �"5" -"' !&', %"' 9"�$'&' (��&!! "($' -"' &9- !&( -"' !"-$%&' #$- ,�&;&="4 -"' ,�&� !&(,$' 58!H&':$!$' '"( ";- %&#"' & 5&,&� & 9$�'"(&' L8$ !"(' #$�&( !"5" &5 %&'* �("#$ -"' 5$# "' #$ 5&($=&� -& 9�$' 6( 9' !"-6% !&4 (#8#&;-$5$(,$ 58.$',�$'&(,$4 #$ '&;$� L8$ 98$#$' '$� ";- %&#" & 5&,&� & 8( !"-$%& " 8( &5 %". '$� 58$�," 9"� 8(" #$ $--"'4 $' &!$9,&� 8(& 5$(,&- #&# #$ %�89" L8$9�"�$'&3 F!8&-L8 $� !"'& L8$ ("' 9&'$ & !8&-L8 $�& #$ ("'",�"'4 $' 8( �$'8-,&#"5"�&-5$(,$ =8', � !&;-$ #$ (8$',�&' "9! "($' $-$% #&'G* �$ &H) L8$4 &8(L8$&!$9,&( L8$ $' ,$6� !&5$(,$ (!"��$!," $59-$&� & -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$#�"%&'4 !8&(#" '$ $:&-S& #$ 5&($�& 9��!, !& & -"' ( 0"' . 5$("�$' L8$ .&H&( !"5$(>&#" $- 9�"!$'" #$ F&(#&�G !"( -"' ,�&� !&(,$'4 -"' 9�"9 "',�&� !&(,$' !"5 $(>&( & :$� & $'"' 5 '5"' ( 0"' !"5" 9&�,$ #$ 8( 58(#"

Page 133: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

$( #"(#$ !&#& 8(" $' !"59-$,&5$(,$ �$'9"('&;-$ 9"� '8' "9! "($' $ (# : #8&-5$(,$ �$'9"('&;-$ 9"� $--&'* �8&(#" 8( ( 0" $' !"(' #$�&#"!&9&> NF9�$9&�&#"GQ #$ 9&�, ! 9&� $( 8( 58(#" #"(#$ -& �$'9"('&; - #&# (# : #8&- $' 9� 5"�# &-4 '$ -$ !"5 $(>& & :$� 5$("' !"5" & 8( ( 0" . 5�'!"5" & 8( &#8-,"4 .& L8$ -"' ( 0"' ,�&# ! "(&-5$(,$ (" '"( !"(' #$�&#"'�$'9"('&;-$' #$ '8' &!,"'*

����� ��� ���;� ���� "���� ���� ��!��_.�� "������ I��� ���4� ���� ����� I����� I������������������ ��� ������������ �� ���� ������ ��� ��������� �� ���� ����� ��� I��� �������� ����� �

����� �� �������� �������)� 6H� �!��

.��"� ����� ����������� ������������������� ����������������E��������"�������������!� ��6����6B��!���������"����� ��������R"����I�4�"� ����������S

$������� �� ���������))� �B� �!��

9�������� ��������� ������ ������ �����������-��� ������������E��E�E���������������M� ��������� I��� ����� ��� �� �� ���;� ������� �� ���� )� ���� � �����

$������� �� ��� � ��)� 6�� �!��

�( �� 7������� (!-8'" '$ L8$=6 #$ L8$ -"' 5$("�$' $�&( # �)! -$' #$!"(,�"-&�4 $'9$! &-5$(,$ ' H&;)&( !�$! #" !$�!& #$- ,��� !" #$ #�"%&' -& 5&."�9&�,$ #$ '8' : #&' . L8$�)&( #$',&!&� 9"� $(! 5& #$ ,�&� !&(,$' 5�' : $="'*�"5" �������4 !"(' #$�&;& L8$ ,"#"' &L8$--"' L8$ !"5$(>&;&( & ,�&� !&�;&=" '8 5&(#" -" H&!)&( 9"� 8(& "9! 6( 9$�'"(&-* �"5" H&;)&( !�$! #" $(5$# " #$- ,��� !" '&;)&( $( L8M '$ $',&;&( 5$, $(#" �&5; M( $',� 9�$'$(,$-& ("! 6( #$ �$'9"('&; - #&# (# : #8&- L8$ ,�&# ! "(&-5$(,$ (" $',� &'"! &#&& -& ("! 6( #$ (�&(! &*

��������� ��������;�� ������� ��������������������� ��I�������!��_ �� �� ���� � � �6�� �!��� ���� ������ ��� ���� �� ���� �� ��� ��;����� �� �����)� ���� �� �����)� D���� �F����������� I��� ��"����� ��������)� ���� �� �����)� ������ �� ��� � _M��� �������� �� � � � ��"� � � �;� � � � � � � � � � � � � � �� � �� �� � � I�� � � � � � ��E�� � � � "��� � � ����#�� � � ��"����_M��� ��E����� ����"��� ������� �� ���������� �� ���� �������� "���� ��� ������

$������� �� ���������)� �B� �!��

Page 134: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���+������ �<��

�(& :$> L8$ H$5"' ";'$� :&#" $ - 9�"!$'" :"-8(,&� " #$�$!-8,&5 $(," . !65" -"' ,�&� !&(,$' :$( & -& ( 0$>4 9"#$5"' (",&� L8$-&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" ;8'!&( & -"' ( 0"'* � ( $5;&�%"4-"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' L8$ $- %$( (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&' '"(&!$9,&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' 9"� -&' ' %8 $(,$'�&>"($'3

W M��������� ���������������������� ��"��������������� ������ � )������"������]"��"�������^"��������������8W ���������������� ��"������ ��������������������"����������� ���������������������������������������������8W �������� ������K�������I������ �K������������������������������������;��������� ��������!��8W 3������� ����I���������!��������;�����"��������"�����������������������������;���� �� ������� ��;�� �������;�� ������� �����������)������������ ���"������"������������"�)����������"�����8W M�������������������N����� �����������4������� �����"���� ��� � �"��������3������!�������"�#� ����������I������;�]"��"��� �^�"������� �K�����������;����� � �����)����������������)������"�#� ���������"���� �����������"������� ���� �

�� �� ��� ��������'� +��� 4�7� ���� �<��� ����2��� ��� �� ������ ��6��� ��� ���2��

�"5" '$ : " &(,$'4 & -"' ( 0"' (" -"' !"&!,&( ( -"' �8$�>&( 9&�&8( �'$ & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* �(,�&( :"-8(,&� &5$(,$ ., $($( L8$ 5"',�&� 8(& &'9 �&! 6( '"',$( ;-$ 9&�& L8$ -"' &!$9,$( !"5",�&;&=&#"�$' & , $59" !"59-$,"* � ( $5;&�%"4 &(,$' #$ $',&;-$!$� 9"�L8M &-%8("' ( 0"' ,"5&( 8(& #$! ' 6( &')4 $' 59"�,&(,$ !"59�$(#$�8(& '$� $ #$ �&!,"�$' 9�$$@ ',$(,$'4 L8$ '"( !"58($' & ,"#"' -"' ( 0"'L8$ H&( !�$! #" $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' 12*�(,"(!$'4 '$�� 9"' ;-$ 9$�! ; � L8$ -& !"5; (&! 6( #$ -& &,�&!! 6( $=$�! #&9"� $- ,��� !" #$ #�"%&'4 . ",�&' (�-8$(! &' - 5 ,&( $@,�$5&#&5$(,$ -&'"9! "($' 9&�& 58!H"' ( 0"' #$ -&' �&:$-&' /" L8$ 9&�$!$ "� % (&-5$(,$'$� 8(& F$-$!! 6( :"-8(,&� &G #$;$ �$#$� ( �'$ !"5" F-& 5$="� &-,$�(&, :&$(,�$ "9! "($' $'!&'&'G* �"5" 8( ��"�� #$ L8 (!$ &0"' !"5$(,&;&4 F$',"$' -" L8$ L8 $�"4 (" 5$ %8',& (&#&4 9$�" $' -" L8$ ." L8 $�"4 -" L8$ H$$-$% #" 9&�& 5)G*

Page 135: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�������� �����Y�������

6G 9���������� ������ �� ��� �������������� �� �����

/& ,$�� ,"� &- >&! 6( #$ -&' �&:$-&' . -& #"5 (&! 6( #$ -&' !"58( #&#$'9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' H&( ' #" 8(& �$&- #&# 9&�& L8 $($'H&( !�$! #" $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" #$'#$ 5$# &#"' #$ -"' &0"' 12*/"' (&�!",�&� !&(,$' '$ H&( !"(:$�, #" $( $- 5&."� %�89" #$ 9"#$� $( -&'�&:$-&'4 �$'9"('&;-$ #$ -& ,"5& #$ #$! ' "($'4 9"� 5&(,$($� $- "�#$(4 9"��$'"-:$� # '98,&' . F#$�$(#$�G & -& !"58( #&#* /"' ,�&� !&(,$' ,&5; M($', 58-&( -& $!"("5)& -"!&-4 #$; #" & L8$ 8( 9$L8$0" 9"�!$(,&=$ #$- # ($�"#$ -& #�"%& '$ %&',& $( -& !"58( #&# . $( 9�".$!,"' L8$ -& ;$($� ! &(* B& '$&L8$ & -"' �$' #$(,$' #$ -&' �&:$-&' %8',$( " (" #$ '8 #"5 (&! 6(4 '$ -& &!$9,&4'";�$ ,"#" 9"� �&-,& #$ "9! 6(4 . -&' �$%-&' $',&;-$! #&' 9"� -"' (&�!",�&� !&(,$''$ !"59�$(#$( . '$ ' %8$( %$($�&-5$(,$* /"' ,�&� !&(,$' $(,"(!$' '$ H&(-$% , 5&#" !"5" L8 $($' #$,$(,&( $- 9"#$� . &') -"' :$( -"' ( 0"' L8$ $',�(!�$! $(#" $( -& !"58( #&#*

�G �� ��#�

/& 9";�$>& $@ ',$(,$ $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" $',&;-$!$ 8( !�8#"!"(,�&',$ !"( -& � L8$>& #$ -&' !-&'$' 5$# & . &-,& #$ -& ! 8#&#* �',& 9";�$>&H& H$!H" #$- ,�&;&=" (�&(, - 8(& �$&- #&# . $( -& �&:$-& '$ !"(' #$�& ("�5&-L8$ -"' ( 0"' ,�&;&=$( #$'98M' #$ -& $'!8$-& 9&�& !"(,� ;8 � !"( $- (%�$'"�&5 - &�* 8!H"' &;&(#"(&( 9�$5&,8�&5$(,$ -& $'!8$-& 9&�& ,�&;&=&� & , $59"!"59-$,"*

BG ������ ����������������� �� ����� �K��������

/& 9&�, ! 9&! 6( $@ ,"'& $( 8( 5$�!&#" #$ ,�&;&=" �"�5&- #$ 8(&'"! $#&# 5"#$�(& $' �$,� ;8 #& & -"' 5 $5;�"' #$ $'& '"! $#&# #$ :&� &'�"�5&'3 8( ;8$( $59-$"4 # ($�"4 9$�'9$!, :&' #$ &'!$('" '"! &- . ',&,8'*(#$9$(# $(,$5$(,$ #$ -& (,$- %$(! & . #$ -& $($�%)& #$- (# : #8"4 $',&�$,� ;8! 6( #$9$(#$ 9� (! 9&-5$(,$ #$ ,$($� 9-$(" &!!$'" &- 5$�!&#" �"�5&-. #$ ,$($� -&' H$��&5 $(,&' 9&�& '$� $@ ,"'"* /"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&' $(��$(,&(&-%8(&' # � !8-,&#$' L8$ - 5 ,&( 58!H" '8 &!!$'" 9-$(" &- 5$�!&#" #$ ,�&;&="�"�5&- . &- &'$('" '"! &- L8$ -" &!"59&0&* �(,�$ $'&' - 5 ,&! "($' � %8�&(3W /& # '!� 5 (&! 6( �&! &- . $( !"(,�& #$ -&' 9$�'"(&' #$ -&' �&:$-&'DW /& �&-,& #$ H$��&5 $(,&' $#8!&, :&' . #$ !&9&! ,&! 6( :"!&! "(&-D

Page 136: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

W �&-,& #$ &8,"!"(� &(>& !8&(#" '$ $(!8$(,�&( �8$�& #$ -& �&:$-&) !&8'&#&9"� 8( '$(, 5 $(," #$ �$!H&>" . # �$�$(! &4 L8$ '$ $@&!$�;& !&#& :$> 5�' 9"�$- & '-&5 $(," %$"%��� !" #$ -&' �&:$-&' $( �$-&! 6( & -& ! 8#&# #$; #" & -&,$�� ,"�&- >&! 6( #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'*

1G �����;����� �� ��������������"���������"�� �

�&;$� !�$! #" $( 5$# " #$(,�" #$- ,��� !" #$ #�"%&' . &8(L8$ '$&(!"('! $(,$' #$ '8' 9$- %�"' (H$�$(,$'4 58!H"' ( 0"' (" 9$�! ;$( $- (:"-8!�&5 $(," $( $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" 8(& &!, : #&# &("�5&-* �"5"!"5$(,6 8( !H !" #$ �� &0"'3 FB" $(! $(#" -"' �8$%"' &�, � ! &-$'4 :$(#"!"!&)(&* � :$!$' ,&5; M( =8$%" �S,;"-G*

�$ $',$ 5"#"4 9"#$5"' :$� L8$ 58!H"' ( 0"' $( -&' �&:$-&' :$( $-,��� !" #$ #�"%&' !"5" $- 9"#$� -$%), 5" $( '8 ��$&4 . , $($( -& '$('&! 6( #$L8$ (" '"( 9&�,$ #$- F58(#" #$ &�8$�&G . L8$ (" , $($( &!!$'" & '8'�$!"59$('&'* �8(L8$ -"' ( 0"' '"( !"('! $(,$' #$ L8$ $- ,��� !" #$ #�"%&'$' 8(& "!89&! 6( 9$- %�"'& (" -& :$( !"5" &("�5&-* �&5; M( 9"#$5"'!"59�$(#$� -& 9�$' 6( $!"(65 !& L8$ H&. '";�$ -"' ( 0"' 9&�& L8$ ,�&;&=$(. !"(,� ;8.&( !"( $- (%�$'" �&5 - &� "4 &- 5$("'4 9&�& L8$ 98$#&( !"59�&�!"'&' 5&,$� &-$' L8$ '8' 9&#�$' (" 98$#$( '"-:$(,&�* �(,"(!$' 9"#$5"' #$(, � !&� #"' �&!,"�$' 5�' L8$ #$,$�5 (&��( ' 8( ( 0" #$! #$ (:"-8!�&�'$$( $- ,��� !"3 -"' &,�&!, :"' . -& (�-8$(! &*

���������

�- ,�&� !&(,$ #$ #�"%&' $' 8( 9&,�6( L8$ #& "9"�,8( #&#$' %8&-$' &,"#"' -"' 5"�&#"�$'* �#$5�'4 '$ 9�$'$(,& 58. &,�&!, :" 9&�& -"' ( 0"' .-"' &#"-$'!$(,$'4 L8$ $',�( !"('! $(,$' " (" #$ '8 $@!-8' 6( #$ ",�&' �"�5&'#$ &'!$('" '"! &-* �- ,��� !" #$ #�"%&' "��$!$ & -"' =6:$($' #$ -& �&:$-& ,"#" -"L8$ -$' ( $%& -& (!&9&! #&# #$ (%�$'&� &- 5$�!&#" #$ ,�&;&=" �"�5&-3

6G �������

/& "�%&( >&! 6( -"!&- #$ -&' ;&(#&' . '8 #"5 ( " '";�$ #$ -& !"58( #&#9$�5 ,$ & -"' ,�&� !&(,$' $@ ,"'"' '$� !"(' #$�&#"' !"5" 9$�'"(&' 59"�,&(,$'* � $�,&5$(,$ $- '$� ,$5 #" , $($ '8 �"- $( $'& 5&%$(*

JA�&�_��������� ���������&��������������������������J� �������� ���� ���������� �� ���� I��� ������ ��� ���"������ ������ ��� ������� ��� �� �������� I��� ���4� ����� ���������_

Page 137: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�A�R��������I��� ��� ���"����������SJA�&����� ��� ���"�����A������R������"��������� �SJA�&�)� ��������� �� ���� E� ������������ �����)���� ��� ��)���� ������� ������� �����&�)� D�����F� ��������� ��� �������� �� ���� �������_�A�R&����� ����������� ��� �� ���"���SJA�&������� ��� ��� ������ ���������������������

����� �� �������� �������)� 6H� �!��

�- $',&,8' & 5$(8#" '$ - %&;& -&' &�5&' #$ %�&( 9"#$�* /&' ;&(#&'&�5&( & -"' ( 0"' 9&�& #$�$(#$� -"' 98(,"' #$ :$(,&* �')4 &- $(,�&� $( $-,��� !" -"' ( 0"' ,$(#��( &!!$'" & -&' &�5&' #$ �8$%" L8$ 9"#��( $@H ; �&; $�,&5$(,$ $( -& !"58( #&#*

�A�&"����� ��� �����)� R��E� ������ ������ I��� ���������� ������������ ��� ����� ��� �K�SJA� �����)� ������� >������?)� ������� ������A�R+�4���"�� �������SJA� M��� �����

C�"��)� 61� �!��

�- $',&,8' ,&5; M( $',� - %&#" !"( -& 9"' ; - #&# #$ ,$($� :&� &'$(&5"�&#&' ;"( ,&'*

�A� R��;���� ���� ������K����� ������ �� ��� ��� �K�SJA� M��� ��K����)� ��� ������ E� ��"����� ��� �������

����� �� �������� �������)� 6�� �!��

�G ��� ������E����������������� ������ ���������

(!-8'" -"' ( 0"' #$- $'!&-6( 5�' ;&=" #$ -"' $59-$&#"' #$ -& ;&(#&#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' N�������Q4 98$#$( %&(&� $- #";-$ L8$ $- '&-&� " 5)( 5""� ! &-* �' 5�'4 -& $',�8!,8�& #$ -"' ( :$-$' (�$� "�$' #$ ,��� !" "��$!$ ;$($� ! "' (5$# &,"'4 9"�L8$ & -"' ( 0"' '$ -$' 9&%& $( $�$!, :" # &� &5$(,$ "'$5&(&-5$(,$*

�A� RQ� "��� I�4� ��������S� R3���� "���� �E� ��� �� ��� ���;S� �� ���� �E� ��� �� ��� ���;������ �� ����� ����)� R"���� ���������� ����JA������ ������ "����� ���� ������I��� ��"����������� ���� �����

C�"��)� 61� �!��

Page 138: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

���� �� ���� K������� I������� ������� ��� ��� ������_��E� ��� ���� ������� �� ������� ������ ���;� "���� ���;)� ��� ���� ��� ���� ����)� �� ���� �� ���� ������ ������ ������������ �����������������K����� ��;A�>Q����� �4��I����������?�+���������������������K�����+���������������������������������������������� �� ����;��"����I����������������������3���"������)� #�"�������� ������)� ������ ������ ���;� ������ �� I��� ���� ������� ��� ������� ���������

�'� �������� �� ���)�6���!��

&�)������ ������ �K��E���� ������I�������������������������"�������"�������������I���E��I�����)� ������������ ���� ��I����4�������"������ �������E� 4���� ��� ����� ��I����� ������ �

C�"��)� 61� �!��

BG 3� �������� ������ �� ��� �������������� �� �����

�(,�$ -"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&' 58. #"5 (&#&' 9"� $- ,��� !" #$#�"%&' H& '8�% #" 8(& '8;!8-,8�& #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4' 5 -&� & -& !8-,8�& #$ -&' 9&(# --&' L8$ '$ $(!8$(,�& $( ! $�,"' # ',� ,"'8�;&("' $( -"' �',&#"' �( #"'* �',& !8-,8�& =":$( 9�"58$:$ . %-"� � !&&; $�,&5$(,$ & -"' ,�&� !&(,$' . & -&' ;&(#&' L8$ '"( �$:$�$(! &#&' .: ',&' !"5" )#"-"' . HM�"$' 9"#$�"'"' L8$ #$'&�)&( & -& ,&( ,$5 #&9"- !)& . L8$ '$ �$HS'&( & '8�� � -& 9";�$>& !"5S( &- �$'," #$ -"'�$' #$(,$' #$ -& �&:$-&* /"' $=$59-"' #$ $'," '"( $: #$(,$' $( -& -$,�& #$-"' # '!"' !"59&!,"' #$ ���, ���"������ N�$-&! "(&#"' !"( -&' ;&(#&'Q9�"5": #"' $( -&' � $',&' ���, #$ -&' �&:$-&'* �&(," -&' � $',&' !"5" -"'# '!"' !"59&!,"' '"( 9&,�"! (&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' . -"' !"(=8(,"' � (#$( H"5$(&=$ & -"' ,�&� !&(,$' 59"�,&(,$' .'8' ;&,&--&'4 #$(8(! &(#" & -&' ;&(#&' � :&-$' & -&' L8$ '$ �$� $�$( !"5"&-$5`"'* /&' 9&-&;�&' #$ =$�%& !"58($' $(,�$ -"' =6:$($' #$ -& �&:$-&,&5; M( $',�( �$-&! "(&#"' !"( -&' ;&(#&'* �( -&' �&:$-&' #$ ����� �C�������) -"' =6:$($' # !$( F:$�5$-H"8G 9&�& �$�$� �'$ & &-%" L8$ &!"(,$!$*/8$%"4 -" L8$ '$ !"(: $�,$ $( �"=" N!"5" '8!$#$ !"( 8(& !"58( #&# #$J�������� ����� � ,"5&#& 9"� $- ����� ��C�������Q4 '$ 9$�! ;$ !"5"9"' , :"*

1G &��������������������4�� �������������I��������"�������������� �E������"��� �

�"� -& �$-&! 6( ;&(#&R!"58( #&# -"' ( 0"' #$ -& �&:$-& !"59�$(#$(-&' �$%-&' #$- ,��� !" #$ #�"%&' #$'#$ 8(& , $�(& $#&#* �',&' �$%-&' &5$(8#" '$ !"59�$(#$( ;&',&(,$ 5$="� L8$ -&' �$%-&' #$- &'!$('" '"! &-$( $- 5$�!&#" #$ ,�&;&=" �"�5&- #$ -& ! 8#&#* �( !"('$!8$(! &4 ' 98$#$(

Page 139: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

'";�$: : � -"' 9� 5$�"' &0"'4 $- &'!$('" '"! &- $' 8(& "9! 6( 9&�& $--"'$( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

E: ¿Cuál es tu sueño?T: Ser dono de boca.

$������� �� ���)�6P��!��

PG ��������E�� ��������

�8(L8$ -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' (" 9 $('&( #$ 5&($�& 9"' , :&!8&(#" �$�-$@ "(&( '";�$ '8 : #& $( %$($�&-4 $( $- ,��� !" #$ #�"%&'458!H"' !"(� $'&( # :$�, �'$ 8'&(#" 8( &�5& . !"( -& &#�$(&- (& L8$ '$$@9$� 5$(,& 9"� ,$($� 8( $', -" #$ : #& $5"! "(&(,$*

��/�����

/"' $(,�$: ',&#"' &#5 , $�"( &-%8(&' (�-8$(! &' L8$4 &#$5�' #$-"' &,�&!, :"' #$- ,��� !"4 '$ 9"#)&( !"(' #$�&� 59"�,&(,$' $( '8 #$! ' 6(#$ F$-$% �G $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" "!89&! 6(*

6G M������������� ���������"��� ������������

������������������� ������"� ������"�����������������;����� �� �����

�$; #" & -& H ',"� & #$ -&' ;&(#&' . -& "�%&( >&! 6( 9"',$� "� #$ -&!"58( #&# $( -"' 124 !"5" .& : 5"'4 (",&5"' &H"�& 8(& '$%8(#& %$($�&! 6(#$ ( 0"' L8$ (%�$'&( &- ,��� !" #$ #�"%&' . L8$ H&( !�$! #" !"( 5 $5;�"' #$'8' �&5 - &' (:"-8!�&#"' $( $- 5 '5"* �- �2X #$ -"' $(,�$: ',&#"' &� �5&�"(L8$ ,$()&( 8( 9&� $(,$ !$�!&(" (:"-8!�&#" !"( 8(& ;&(#&*

�A� R��;�� ���� ��� ��#��� "�����"��� "���� ��������� ��� ���SJA� ������� I��� ��� "��� ��� I��� ��� ���� �_��� I��� ����� ���� �� ���� �����_���� ��"����)� ���� ���� ������� �� ��� "����� I��� ���� ��� �� ��� ����� ��)� E� �� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ����� �

3�� � �)� 6H� �!��

������������������� ���������������������;����� �� �����

�"5" .& '$ ";'$�:64 -"' ( 0"' 9&'&( (&,8�&-5$(,$ , $59" !$�!& #$-"' (&�!",�&� !&(,$' 5 $(,�&' =8$%&( $( -&' !&--$' #$ -& !"58( #&#* � !H&$@9"' ! 6(�";: &5$(,$ --$:&�� & &5 ',&#$' . $' !"5S(4 $( 8(& !"58( #&#4

Page 140: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

#$ L8$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' ,$(%&( &5 %"' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$#�"%&'* /"' ( 0"' L8$ (" $',�( "!89&#"' . L8$ 9&'&( 8(& !&(, #&# #$, $59" $@&%$�&#& $( -& !&--$4 $',&��( '8=$,"' & 8( %�&#" 5&."� #$ $@9"' ! 6(& -"' ,�&� !&(,$' . , $($( 5&."� 9�";&; - #&# #$ '$� 5�' (�-8$(! &#"' 9"�$--"'* �'," '$ �$�-$=& 58!H" $( $- 9�";-$5& #$ F&(#&�G !"( ,�&� !&(,$' &(,$'#$ 9$# � 9&�& (%�$'&� &- ,��� !"*

���� �� �� E� �K4� �� ��� �� ��� �������� ������4� �� ������������� ���������� ���"�!���)� E������4������������� ���������������������9��"�����)����� �����������)�E������ �� ����� ��� ��;����� �� �����

3�� � �)� 6H� �!��

�G ��������� ����� � �������������� ��

�- �2X #$ -"' ,�&� !&(,$' ( 0"' . &#8-,"' $(,�$: ',&#"' H&;)& 9$�# #"& 8(" " & &5;"' 9&#�$' 5 $(,�&' $�&( ,"#&:)& ( 0"'* �- �2X #$ -"' ,�&� !&(,$'( 0"' . &#8-,"' $(,�$: ',&#"' : :)&( '"-"' (5$# &,&5$(,$ &(,$' #$ H&;$� (%�$'&#" &- ,��� !" #$ #�"%&' N#$'#$ -"' #"!$ &0"'Q . ",�" �2X : :)&'"-&5$(,$ !"( 8(& 5&#�$ '"-,$�&* �( -& 5&."�)& #$ -"' $(,�$: ',&#"' 8(�&!,"� &8'$(,$ $�& -& 8( #&# �&5 - &� $',&;-$*

��� ������ D��� �������F� "���� ��� ���� �� ��

������ ��6B��!��)� I����� �K�� ��� ������ "���� ������ ����� �� ����6���!��)������ �� �� ��� ������� �� ��� ��� ��;����� �� �����

�������� �������=� ��2������ (� ���+����.����� +�������

�(& :$> L8$ !"59�$(#$5"' -"' �&!,"�$' 9�$$@ ',$(,$'4 -&' &,�&!! "($'. -&' (�-8$(! &' !"5" '$ #$'!� ;$( &(,$� "�5$(,$4 9"#$5"' :$� !65" $-,��� !" #$ #�"%&' &,�&$ & -"' !H !"' !"( $'9)� ,8 (#$9$(# $(,$ L8$ '$ �$HS'&(& &!$9,&� -" 9"!" L8$ -$' "��$!$ -& F!"�� $(,$ 9� (! 9&-G -& '"! $#&#4 $' #$! � -&9";�$>& . '8�� 5 $(," L8$ -& 5&."�)& $(!8$(,�&( $( -& �&:$-&* �8 ;S'L8$#&#$ &8,"�#$� ( ! 6(4 #$ &'!$('" '"! &- . #$ %&(&(! &' 5&,$� &-$'4 !"5S( &,"#"' ("'",�"'4 -"' --$:& H&! & $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" 8( !&5 (" 9$- %�"'"9$�" &!!$' ;-$ 9&�& !&5; &� '8 ' ,8&! 6(* �- L8$ ,$(%&( 8( F$'9)� ,8 (#$9$(# $(,$G (" ' %( � !& L8$ (" $',M( (�-8$(! &#"' 9"� -"' �&!,"�$'#$'!� ,"' &(,$� "�5$(,$4 .& L8$ $( $�$!," -" $',�(4 9$�" 5�' ; $( L8$ #$'$&(,"5&� 8(& #$! ' 6( &!, :& . 9�"'$%8 � !"( -"' 9&'"' ($!$'&� "' 9&�& !859- �!"( $- ";=$, :" $-$% #"4 #$!-&�&(#" &') '8 #$'$" #$ '$� ,�&� !&(,$' . &!,8&(#"$( !"('$!8$(! &*

Page 141: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

/"' $(,�$: ',&#"' #$!-&�&�"( L8$ '$ '$(,)&( (# %(&#"' 9"� -&' (=8', ! &' L8$ $(!"(,�&;&( 9"� '$� 9";�$' . : : � $( 8(& �&:$-& . -&' (=8', ! &' L8$ ",�"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# ,&5; M( '8��)&(* �-$(,�&� &- ,��� !" #$ #�"%&' '$ -$' 9�$'$(,&;& & 5$(8#" !"5" 8(& :)&$-$% #& 9&�& #$ (" '$� 5�' 59",$(,$'4 9";�$' . :)!, 5&' #$ $'& (=8', ! &*

JA������)���E���!������ �������)� ����� �������I��� ������� ��� ��� �������E� �����#�������� ���� ������ I��� ��E� ���)� ���������� ��� I��� ����� ��� �����_�A��������E������� ������I���"������� ��� E���� �� ��� ������ ������� ��� ��� ��;����� � �����JA��a)� �"�� �� �����"�������Q�E�������E���"�������� ���.�������E���I�� �������� ������ ����� �� "��� ���� �� �� ������ "�������_"���������� ������ ���� "������)� �������� ���� ������� ��"���� �� E� ��� ��� �� ������ I��� ������ ���)� ����� �� "��� ���� �� E �"�� ��� �� �� �����_�A�&��� ��� I��� R��� ���� ��������� �� ��� ���"���)� ��������SJA�3�)�������)�������"���_������������E��������"���Q�����I����������"�������3����� �� ���#����� �� ��� �����_.�� ��� ���"��

$������� �� �������)� �B� �!��

.�)� ��� �'"���� �� I��� ����� ��� ��������4� >��� ��� �� �?� "��I��� ����4� �� ������������ �K�� E� �� ������ I������ ��� ��� ��"���_��������� �K�� ��� �� ������ ��� �� ��� ����� �K�)� ��� ��E� �� ������ ��� ��� �� �� ��� ���������� �� ��� ��� ������K�A� >.�� ��K����)� ��� ��� ����������� ��� >���� �� �?)� ���� �� �� ��� ��� ������ "���� ��?�M�� �K�� ������ ��)������E�������� ��&��� ���I��� ������4������� �� �� �������L����� ����� ���� �;'���� �� ���������� ��� �K�� E� ��� ���� I������� ��� ��� ��� �K�� R��������� I�4"� ����� �����S� M�� ������ ������#�� �� �� �������

�C�"��)� 6H� �!��

�A� R&��� ��� I��� ����������� ��� ���5": 5$(,"� ����� "��� ��� �����SJA��� �� ��� �� ��� �� ��.��� ��������� �� I��� ���� ���"���

$������� �� ��� � ��)� 6�� �!��

�A� ����� �� ���� �� ��� �� �� ����� ��� ������ ����� ���� D����� ��;����� �� �����F)� "���� ���� �� ��� ������ ���� �������� �� ���� ��� ���� ��� �)� ��� �� �� ��� ���� ���)� ��� �� �� �������)� ���� �� ��)� ������� �������� E� ������������� ��� ������ �� �"������ �� ������������� ��;�������� ��������� �� ��� R� "��� I�4� "�������� ��� ������SJA� &�)� "��I��� ������ �������� "�� ������ ���� ��� &-$5a"� Q� ����� ���� �� ����� ��� ����������������I������������ ��"���������>�� ���?������������� �)���������� ������ ������ I��� ������ I��� ���;�� ���)� ��� I��� ��� "������� ���;� ������ �_���"��� �� �

Page 142: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���� ���� �����)� � ���� �� �� ��������������� ���� �� �������� ���� ���)� ���"��� ��)� E"��� ���� ��� ����E� ����� �� I��� ��� ��� �� �� ��� ��� ������� ��� I��� ���� ����� �� �� ��G

C�"��)� 6H� �!��

� ( $5;&�%"4 $- 8( �'$ & 8(& ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5"�$'8-,&#" #$ -&' �$&- #&#$' #$ -& �&:$-& '$ : " !"5" 8(& �$&!! 6( L8$F#$9$(#$ #$ -& 9$�'"(&G* �' (,$�$'&(,$ :$� L8$ # !H&' ("! "($' #$�$'9"('&; - #&# 9$�'"(&- 9&�& !&5; &� -& 9�"9 & ' ,8&! 6( '$ �$�-$=&( $(-& �$'9"('&; - #&# 9$�'"(&-4 9� 5"�# &- $( -& $',�8!,8�& "�%&( >&, :& #$-,��� !" #$ #�"%&' 5 '5"* �"5" -" # !$ 8( %$�$(,$ #$ ;"!&3 FJ������������ "�������� ��� �K�� �� "������)� "���� ��� ��E� K���� �� �� ��G* �8$:&5$(,$$'," ("' --$:& & �$�-$@ "(&� '";�$ !65" -& $',�8!,8�& "�%&( >&, :& #$-,��� !" #$ #�"%&'4 #$- 5�' ;&=" ( :$-4 $',� H$!H& #$ ,&- 5&($�& L8$ -"'( 0"' . 5$("�$' , $($( L8$ �$'9"('&; - >&�'$ 9"� ') 5 '5"'*

�( !"(!-8' 6(4 9"#$5"' :$� L8$ -"' ( 0"' $',�( $@98$',"' &-,��� !" #$ #�"%&' #$'#$ 8(& $#&# ,$59�&(& $( -& !"58( #&#4 . L8$L8 $($' $',M( (,$�$'&#"' $( $- !"5$�! " !"5$(>&��( & F&(#&�G !"(,�&� !&(,$'4 (%�$'&(#" &- $59-$" & , $59" !"59-$," $(,�$ -"' # $> .L8 (!$ &0"'* /"' ( 0"' (%�$'&( :"-8(,&� &5$(,$ . -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" -"' �8$�>&( ( !"&!! "(&( 9&�& L8$ ,�&;&=$(!"5" ��������4 $- 9� 5$� 98$'," 9&%&#" $( -& $'!&-& =$���L8 !& #$ $59-$"*/"' ( 0"' (" '"( '"- ! ,&#"'4 9$�" L8 $($' $- %$( $(,�&� '"( &!$9,&#"'&!, :&5$(,$ 9"� -&' ' %8 $(,$' �&>"($'3 L8$ -&' ("! "($' #$ ( 0$> '$;&'&( $( -& F9�$9&�&! 6(G . (" $( -& F$#&#GD 58!H"' %$�$(,$' #$ ;&="( :$- '"( 5$("�$' . 58!H"' &#8-,"' =6:$($' L8$ ,�&;&=&( !"5" %$�$(,$' (%�$'&�"( &- "� ! " !8&(#" $�&( ( 0"'D -& H&; - #&#4 $- !"'," . -"';$($� ! "' -$%&-$' #$ -"' $59-$&#"' ( 0"'4 &') !"5" -&' ("! "($' #$�$'9"('&; - #&# (# : #8&- 9"� -&' $-$!! "($' #$ : #&* F�'!"%$�G (%�$'&�&- ,��� !" #$ #�"%&' '$ 98$#$ �$#$� ( � !"5" F-& 5$="� &-,$�(&, :& $(,�$"9! "($' - 5 ,&#&'G* /&' "9! "($' - 5 ,&#&' L8$#&( #$5"',�&#&'�8$�,$5$(,$ 9"� 8( !"(=8(," #$ �&!,"�$' 9�$$@ ',$(,$' !"58($' & ,"#"'-"' ( 0"' #$ -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"4 (!-8.$(#" -& #"5 (&! 6( #$-& !"58( #&# 9"� -&' ;&(#&'4 -& 9";�$>&4 -& �&-,& #$ &!!$'" &- 5$�!&#" #$,�&;&=" �"�5&- . $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" 8(& �"�5& #$ $59-$" &!$9,&#&*/& O$-$!! 6(P $',� &�$!,&#& &#$5�' 9"� -"' &,�&!, :"' #$- ,��� !" #$ #�"%&'. ",�&' (�-8$(! &' #$(, � !&#&' !"5" !"58($' & -"' .& (:"-8!�&#"'*� (&-5$(,$4 -& $',�8!,8�& "�%&( >&, :& #$- ,��� !" #$ #�"%&' &,�&$ & -"'( 0"' . 5$("�$' !"( $'9)� ,8 (#$9$(# $(,$4 L8$ ;8'!&( !&5 ("'&!!$' ;-$' 9&�& !&5; &� #$ : #&*

Page 143: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

��� ��������� �������������������!���������������������������3�� ��������������������� ��������

�',$ !&9),8-" $@&5 (& -&' �8(! "($' #$ ,�&;&=" #$ -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' $( -&' 8( #&#$' -"!&-$' #$ -&' ;&(#&'4 $- &'!$('" 5": - #&#'"! &- #$(,�" #$ $',& =$�&�L8)&4 -& # : ' 6( #$ ,�&;&=" $( -"' ( :$-$' (�$� "�$'. -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -& '$%8� #&# &�5&#&*

���� �������� ���� ���.�>�� ��� �<��� (� ������������� ��� ��� ����� �����

/&' ' %8 $(,$' ;�$:$' #$'!� 9! "($' '"( #$ �8(! 6( #$ -"' 98$',"'#$(,�" #$ -& ;&(#& %$($�&-5$(,$ &; $�,& & 5$("�$'* /"' 98$',"' $',�( $("�#$( =$���L8 !"4 & 9$'&� #$ (" (!-8 �4 -& �� ���#= ��N$- 9�"!$'" #$ $59&L8$,&�#�"%&' 9&�& -& :$(,& $( -&' !&--$' L8$ ,&5; M( $',� &; $�,& & -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$'Q4 .& L8$ $',$ (�"�5$ '$ !"(!$(,�& $( 98$',"' #"(#$ -"'$59-$&#"' &(#&( " 98$#$( &(#&� &�5&#"'* �( -& =$�&�L8)&4 $- �� ��� �� '$!"(' #$�&�� !"5" 5$("� L8$ $- #$ �������* /"' $', 5&#"' #$ # ($�" L8$ -"'( 0"' %&(&( ,�&;&=&(#" $( -& ;&(#& '$ ;&'&( $( -&' $(,�$: ',&'* � ( $5;&�%"4-"' (:$', %&#"�$' !"(' #$�&( L8$ -"' ( 0"' & 5$(8#" $@&%$�&( '8 !&9&! #&##$ %&(&(! & 9&�& -$% , 5&� -"' � $'%"' L8$ !"��$( $( $- ,�&;&=" . 9&�&&8,":&-"� >&�'$*

�/���� R ���������

M�� "������� �������� ��� ��� ��;����� �� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ������������

$������� �� ���������)� �B� �!��

�(& :$> L8$ '$ 9 #$ 9$�5 '" 9&�& ,�&;&=&� 9&�& 8(& ;&(#&4 (:&� &;-$5$(,$ -& 9� 5$�& �8(! 6( L8$ '$ #& & 8( ( 0" $' -& #$ F!&59&(&GN�������Q* /"' ���������'"( -& 9� 5$�& -)($& #$ '$%8� #&# 9&�& -& #$�$('& #$ -&;&(#& . &!,S&( !"5" 8( ' ',$5& #$ &-$�,& &(, ! 9&#& $( !"(,�& #$ -& (:&' 6(#$ -& 9"- !)& " #$ 8(& #$ -&' ;&(#&' $($5 %&'* /"' ( 0"' '$ !"-"!&( $( -"'98(,"' #$ $(,�&#& #$ -&' �&:$-&' 9&�& : % -&� & ,"#"' &L8$--"' L8$ (%�$'&( &-& !"58( #&#* /"' ���������8, - >&( �&# "4 !"H$,$'4 " &5;"'4 . '$ '89"($ L8$$(! $(#$( '8' !"H$,$' (5$# &,&5$(,$ ' :$( L8$ -& 9"- !)& 8 ",�& ;&(#& (%�$'& & -& �&:$-&4 . #$ &H) $- ("5;�$ #$ ���������� �&; $(#" &#:$�, #" & '8''89$� "�$' #$ -& �8$�>& (:&'"�&4 '$ $'9$�& L8$ -"' �������� !"��&( (5$# &,&5$(,$ #$ �$%�$'" & -& ����9&�& &.8#&� & #$�$(#$� $- ,$�� ,"� " " '$

Page 144: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

$'!"(#&( 9&�& (" '$� #$,$( #"'*/"' �������� �$! ;$( 8( 9&%" # &� " " '$5&(&- #$ �2 & �2 �$&-$' 9"� #)&*

�$ -$' !"(' #$�& $( $- ( :$- 5�' ;&=" #$ -& $'!&-& =$���L8 !& #$ -& ;&(#&4 ' $(#"-"' L8$ �$! ;$( 5$("' . , $($( 5$("� ',&,8' $( $- ,��� !" N!"( $@!$9! 6( #$-"' �� ��� ����Q* � ( $5;&�%"4 -"'��������� '"( $@,�$5&#&5$(,$ 59"�,&(,$'. -& (�"�5&! 6( �$'9$!," & L8 M( $',� 9�$'$(,$ $( -& !"58( #&# $'�8(#&5$(,&- 9&�& -& '$%8� #&# #$ -& ;&(#&* F/& !"(,$(! 6(G . F5&�!&� 8(&$'L8 (&G '"( ,&5; M( $@9�$' "($' 8'&#&' 9&�& ' %( � !&� : % -&(,$*

J������I�������������� ������������.���� �����I��4�����;������������� �)������ ����)��� ��� ���b7@)� �� ��� ��� ��� ����c�� 3���"��� �������� I��� ������ ����� �� ���� ���� �K��� ������� E� ����� �������� �

3�� � �)�6���!��

�����

�(& :$> !"(' #$�&#"' F9�$9&�&#"'G $- ' %8 $(,$ 9&'" $( -& $'!&-& $' $-#$ -& :$(,& #$ #�"%&'4 " ��"��* �(& �&:$-& 98$#$ ,$($� H&',& L8 (!$ ����� ����� . !&#& 8(& #$ $--&' ,$(#�� &-%8("' ��"���� �$'9"('&;-$' #$ :$(#$� -&'#�"%&' # ',� ;8 #&' $( !&�%&' 9"� $- �������� �� ���* /"' ��"���� ,�&;&=&( $(,8�("'4 '"-"' " $( $L8 9"* /"' (:$', %&#"�$' $(,�$: ',&�"( & &-%8("'&#"-$'!$(,$' L8$ H&;)&( ( ! &#" '8 ,�&;&=" !"5" ��"�����. (" !"5" ��������4&8(L8$ $'," $' 5$("' !"5S( !"5" 9� 5$� $59-$" $( $- ,��� !"*

/"' ��"���� ,�&;&=&( & !"5 ' 6( :$(# $(#" !&�%&' L8$ !"(' ',$( ! $�,"(S5$�" #$ 9&L8$, ,"' N"�"������4 9$L8$0"' 9&L8$, ,"' #$ !"!&)(& "5&� H8&(&Q* /& !&(, #&# #$ !"!&)(& " 5&� H8&(& $( 8( 9&L8$, ," :&�)&* � ($5;&�%"4 '$ ;&'&( $( 8(& !&(, #&# L8$ !"��$'9"(#$ & 8( 9�$! " #$ :$(,& &-!"('85 #"� #$ �f�4 �f� " �f �2 N$L8 :&-$(,$ & ��f�4�24 ��f �4724 ��f �4�$'9$!, :&5$(,$Q*

�- �������� �� ��� -$ # ',� ;8.$ ������ N#$ H&',& �22 "�"������Q & -"' ��"����. $- %$�$(,$ %$($�&- $',&;-$!$ 8( 9�$! " L8$ #$;$ #$:"-:$� 8( ��"�� 9"� !&#&����� :$(# #&* �- 9�$! " L8$ 8( ��"�� 9&%& 9"� !&#& ����� :$(# #& '$�� 5$("�L8$ $- L8$ 9&%&�"( '8' !- $(,$'4 -" !8&- -$ #& &- ��"�� 8( 5&�%$( #$ %&(&(! &*�$9$(# $(#" #$- ,&5&0" #$ -& !"58( #&# . #$- :"-85$( #$ :$(,& #$ #�"%&'4-"' ��"���� 98$#$( %&(&� $(,�$ �f��22��f�222 N��f �22� ��f ��22Q 9"�5$'*

Page 145: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������� �� +���

� '$ !"(' #$�& L8$ $- :&9"� H& ' #" 8( ;8$( :$(#$#"� . H&5"',�&#" !"(� &; - #&# !"( $- # ($�" . -& !&�%&4 " 5"',�&#" ",�&'H&; - #&#$'4 '$ -$ 98$#$ 9�"5":$� & �������� �� ���* g',$ $' �$'9"('&;-$#$ '89$�: '&� -&' :$(,&' #$ #�"%& #$ -& ���4 '$-$!! "(&� �������� . ��"����N&8(L8$ #$9$(# $(#" #$- ,&5&0" #$ -& �&:$-&4 -& !&(, #&# #$ 5": 5 $(,"#$ #�"%& . $- (S5$�" #$ $59-$&#"'4 $- %$�$(,$ %$($�&- , $($ $'&�$'9"('&; - #&#Q4 # ',� ;8 � !&�%&' & '8' ��"����4 !";�&� $- # ($�" #$ -&':$(,&' &- � (&- #$ !&#& #)& . 9&%&� &- �� ������� " ��������������� 9"� -&':$(,&'*

JA�_������4������ ��)� E� ���������� ��� ��E���� ��� �� ��� ��� ������ ���� ������� ��"�������J���� I��� ������� E� ��� "������� ������ ����"������ �������� ���4� ��� ���"���_���������������������� �������"�������� ���������#��0���"����G����"�������������� ���������_��� � �������������)�E��������� � ���������"��T������ ����� ����"�����)� 4�� ��� �� �� �������� �������� E� E�� ����� �� �������� ���� ��� �������� ������������)� E�� ��� �������� ���� "�������� M�� ���4� ����������� E� ��� ��� ��� ������ �� ���� �A� R+�4� � � � ������� ��� ���� 4"���SJA��a)� ������ 6P�A�&��� ��� I��� RE�� ����� �������� �� ���� 6PSJA�3�)� 6P� �� 6H�A�Q� R��;���� ������ ������� ��� �K�� �� "���� ��SJA�/�)������������"�����Q��������� ���)�"������ �����������)�"� ��� �_ ����� �I��� �"�� ���� �� ���� ������� E� E�� ���� � �� ���� �����)� ��� ������_� �a)� �� ��������� ������)� "��I��� E�� ��� �4�� ���� ��� ��"��_M��� ��������� "� ���� ������J�� �4�� ���� � �� "���� ��� ��)� ��� ��)� ��� � �� �� ��� ��� "���� ���A��;�� �������� R��;����� "�������SJA� �a)��;�� �� 6�)��;�� �� 6�� ������

$������� �� ���)� 6�� �!��

��/����

/"' ��� � �� '"( $59-$&#"' 9"� $- �������� �� ��� � ��� X� �������� ������� � � L8 $(4 & '8 :$>4 �$9"�,& # �$!,&5$(,$ &- �������� �������* /"'��� � �� $',�( ' $59�$ &�5&#"' . '"( �$'9"('&;-$' #$ 5&(,$($� $- "�#$($( -& !"58( #&#4 9�",$% $(#" & -"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' . ����� ����� !"(,�& -& (:&' 6( #$ ;&(#&' � :&-$' " #$ ;&, #&' 9"- ! &-$'4 &')!"5" 9&�& (:&# � ",�&' !"58( #&#$' 9&�& &9"#$�&�'$ #$ -"' 98(,"' #$:$(,&' #$ #�"%&' #$ ",�&' ;&(#&' � -"' ��� � �� '$ -$' 9&%& 8( '&-&� " � ="

Page 146: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

5$('8&- #$ $(,�$ �f ��22��f ��22 N��f �22���f��22Q . #$;$( ,�&;&=&�9"� ,8�("'* � ( $5;&�%"4 ,&5; M( #$;$( #$�$(#$� -& ��� $( !8&-L8 $�5"5$(," $( L8$ '$ $(!8$(,�&( &5$(&>&#"'* /"' '"-#&#"' ,&5; M(98$#$( $',&� (:"-8!�&#"' $( &!, : #&#$' !� 5 (&-$' 5�' ,�&# ! "(&-$'�8$�& #$ -& �&:$-&4 !"5" �";" #$ &8,"' . 98$#$( 8'&� &�5&' #$ �8$%" #$-& ;&(#& 9&�& $',$ 9�"96' ,"* /& 5&."�)& #$ 5$("�$' L8$ ,�&;&=&( !"5"��� � �� , $($( $(,�$ �� . �? &0"'*

�'8&-5$(,$ -"' '"-#&#"' '$ !"(!$(,�&( !$�!& #$ -& ���� ������)9$�"4 ,&5; M( H&!$( 9&,�8--&' #$ -& !"58( #&# $( 9&�$=&' " $( %�89"'5�' %�&(#$'* �( %�89"���E��� �� ��� � ���L8$ '$ 58$:$ & ,�&:M' #$ -&�&:$-& $( 9&,�8--&' #$ '$%8� #&# '$ !"("!$ !"5" �� �* /"' (:$', %&#"�$'98# $�"( ";'$�:&� �� �� #$ H&',& ! (!8$(,& ��� � �� �8$�,$5$(,$&�5&#"' L8$ 9&,�8--&;&( -& !"58( #&#4 $( � -& (# &4 #$ ("!H$* �&5; M('$ (�"�56 & -"' (:$', %&#"�$' L8$ H& H&; #"4 #8�&(,$ -"' S-, 5"' # $>&0"' 8( (!�$5$(," #$ ��� � �� L8$ ,�&;&=&( $( -&' �&:$-&' L8$ (" '"('8.&'4 9$�" L8$ $',�( &- ($&#&' & -& 5 '5& ;&(#&* �$ $',& 5&($�& '$ H&(!"(:$�, #" $( 8(& �8$�>& 5�' 9�"�$' "(&- . 5$�!$(&� &4 !"( 5$("' -&>"'!"( -&' !"58( #&#$' $( -&' L8$ ,�&;&=&(*

��/

�' 8(& �8(! 6( �$'9$,&#& . S( !& L8$ H& ' #" �$! $(,$5$(,$ &; $�,"& -"' &#"-$'!$(,$'D $' $'!"% #" 9&�& &!,8&� !"5" %8&�# & #$ '$%8� #&#&�5&#& 9$�'"(&-4 . #$ !"(� &(>& #$- ���������������)���I������ � ���*

JA�Q�� ��E� ��� ����� ��� "������A� R+�4� ��� ���S��'"������JA�&�)� �� �� ���� 4�� E� 4����� �� ������ �� ��� ���� ��������A��'"������� ��� ���������� ������ ��� ��"��� E� ��� ����JA� &�� Q�� ����"��� �� � �� ���� ��� �������� E� 4�� �����#�� �� ����� ������� E� E�� ������ ��� &����� E�� ��� ��� �� &����� �� �� ���� 4�� L���� ��� I��� ��������� 3�E� ������_��� I�� �� ���� ��� "������9�� �� ��� ��� "������ ��� ��� �� �

����� ��� �������� �������)� 6H� �!��

/& �8(! 6( #$ � $- -& !"("!$( &-%8("' ,&5; M( !"( $- ("5;�$ #$%$�$(,$ #$ !"(� &(>&*

�A� R��;�� ��� ��� �������� ������S�&�� "�����"��� ����� ��� �������� E� ������ RI�4� �����SJA�Q�� ��E� ��� �������� �� �������#�� ��� K����A� R+�4� ������ ������� I��� �����S� R��;���� ���� ���� ���"���� ��� � ��SJA�Q�� ��E� ���"���� ��� �� ��� ������ � � ��� K��������E� ���� 4�� �� �� ��� ����"��A�R������� �� ��� ���� ���S

Page 147: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

JA�3�)� �� ��� ���� ����A�3����� ���� �� ��� ������� �� R������� ��� ��� �� ��SJA�.����E� ��� �� ���3����1������� �� ����� ��A� R��;� �� ������SJA�9������ ������� ��� ��

����� ��� �������� �������)� 6�� �!��

��� ����� ��� ����� �������� ������� ��� ������������� �� ��I���"�� �� ������"��I�������"�������� ��������������;� ������ ��D����F���������������������� �� ������ ��������� ��� ���������� ������E� ��� �N� ����������)� ���"�����������E���� ��I������ ��� �K����������)� �� ����N�� �� �

�'� ����������� �� ���� �!��� ��

/"' (:$', %&#"�$' ,&5; M( !"("! $�"( & 8( ���� L8$ ,�&;&=&;& 9&�&8( �������� ��"����* �',$ ���� H&;)& ' #" $'!"% #" 9"�L8$ (" ,$()& (&#&L8$ H&!$� !"( $- ,��� !"4 . !"(' #$�&( 8(& 9$�'"(& !"(� &;-$ 9&�& %8&�#&�# ($�"4 &�5&' . #�"%&'* �( $',$ !&'"4 $- 98$'," #$ ���� '$ 8, - >6 !"5" 8(�$�8% " 5�' L8$ 9&�& 9�"96' ,"' #$ '$%8� #&# . $- ������� -$ !"(� 6 &(8$',�"' (:$', %&#"�$' L8$ (&# $ $( '8 ;&(#& '&;)& L8 M( $�& '8 ����*

�������� ������ ?� ������� ��� ��� >����4�3�

/" L8$ $' #M(, !" $( ,"#&' -&' "�%&( >&! "($' #$ ,"#&' -&' ;&(#&' #$( :$- -"!&- $' $- 9�"!$'" #$ 5": - #&# '"! &- :$�, !&- %&�&(, >&#" & ,"#"' -"'$59-$&#"'* �&�& !�$!$� $( $- $59-$" . $( $- '&-&� "4 L8 $($' '$ 8($( & -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '"( !"(, (8&5$(,$ $:&-8&#"' 9&�& :$� ' $',�( F9�$9&�&#"'G 9&�& '8; � $( -& =$�&�L8)&* �( ( 0"4 " 5$("�4 !"(' #$�&#"F9�$9&�&#"G 9&�& !"5$(>&� & &'!$(#$� H& 5"',�&#" 8(& '$� $ #$ &,� ;8,"'' 5 -&�$' & -"' L8$ '$ ;8'!&( $( !8&-L8 $� "�%&( >&! 6( 5 - ,&�4 �&-$' !"5"3!"(� &; - #&#D !&9&! #&# 9&�& '$%8 � . !859- � 6�#$($'3 H&; - #&# $( $- 5&($="#$ &�5&'D '&;$� 5&,&�D :&-$(,)&D (" H&;-&�-$ & -& 9"- !)& ' -" !&9,8�&(D,�&(L8 - #&# ;&=" �8$%" . $( ' ,8&! "($' #$ !"(�- !," &�5&#"* /& 5&."�)& #$!H !"' L8$ (%�$'&( &- ,��� !" '8$0&( '$� 8( #)& $- ��� " ��������������� .4 $'"98$#$ "!8�� �4 &8(L8$ $' # �)! - . 9"!" 9�";&;-$4 #$; #" &- %�&( (S5$�" #$;&=&'*

3�� ������#�� ���� ���� ������� ������������)� ������ �� ���� �������)� ����� ����������)� "���� I�������������#��M���������� �_����������������������"��)���� �� ������3����������

Page 148: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

I��� "�� ��� ��� ��)� I��� ����� ������ ��)� I��� ����� ���� "������� I��� "�� �� ��� ��� �� �����)����� �����)������� �����"������ ����������E� ���������������M����)���� ������"�� ������������ ��� ��� ���_

$������� �� ���������)� �B� �!��

�A����� �� ������������ ��;����� �� �����)� R��;�� ���� ���"������� �������SR���;� �� ������E� ���"� �����&- !&�& R�"�� ��������S�A���� ���������I�����M��"������� �������� ��� ��� ��;����� ��� ��� ���������I����)��������� ��� �K�� �� �����������"����I�������� ���E��"�� ����� ���A� R��;����������� ��� I�� ����� ����� >���"���?SJA�&�)� ��� �������)� ����� ��������A�Q�R"���I�4�"�������I������������ ��� �������������� ����"������SJA������ ���� ��� ���� ���������4� ����A������ R ��� �������� ��� ����������� ����"�� "���� �� ��� ����SJA� 3�)� ��� ����������� ������ ����� ���� �����������A�Q)� ������ �� ������ �������)� R��;�� ���� ��� ����� ��"���SJA�C�� ��)� ��� ��� ��� ��� ���

C�"��)� 6H� �!��

�&;$� '8; � $( -& =$�&�L8)& , $($ !"5" !"(# ! "($'4 '$� H"($'," .5&(,$($�'$ F#$�$!H"G* �',&' '"( ,&5; M( H&; - #&#$' $@,�$5&#&5$(,$ 59"�,&(,$' 9&�& -& '89$�: :$(! & 9$�'"(&- . 9&�& (" '$� &'$' (&#" 9"� -&9�"9 & ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' 9"� ,�& ! 6(4 '$& 8(& ,�& ! 6( �$&- " '"'9$!H& #$,�& ! 6(* (!-8'" ' '$ &!$9,& L8$ ,�&;&=&� 9&�& 8(& ;&(#& $�& F$��&#"G4 -"'$(,�$: ',&#"' 9$('&;&( L8$ -& '89$�: :$(! & #$(,�" #$ '8 %�89" #$9$(#)&#$ F5&(,$($�'$ $( $- ;8$( !&5 ("G*

�A_R����� ������ ������� ��� ����� �������SJA� ���"���;� ���� �������������� &��I��� ������ ���� �� �� ���� �)� ��� ��������� ��� �� ���� ��������������� I��� ��E� ������ ��_

C�"��)� 6H� �!��

�- $59-$" $( (8$:"' 98$',"' '$ H&!$ 9"' ;-$ 9"� -&' ' %8 $(,$' �&>"($'358$�,$4 9� ' 6(4 &'!$('" �8(! "(&- " $@98-' 6( #$ 8( $59-$&#"D !�$&! 6( #$8(& (8$:& ����#$; #" &- (!�$5$(," #$ -& #$5&(#&D (:&' 6( #$ 8( (8$:",$�� ,"� " . -& ($!$' #&# '8;'$!8$(,$ #$ 5�' 5&(" #$ ";�&D . # '98,&',$�� ,"� &-$' L8$ &85$(,&( -& ($!$' #&# #$ '$%8� #&# &�5&#&*

Page 149: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

"�������� � ��������� ���� ��� ���� ��������)� ��� ���� ������ ������)� �N�"�����"��"��� ��� "����� I��� ������ �� � �K�)� �� �� ����������� ������ ��"��)� ������ ��� �������)� E������ �� �������� �������� ��� ���� �� ���� �a)� ��� ��� ���� �� ���� ��� E� �����)�����;���������� ��� ���� "���� �� ��� ��� �������� �������"��I��� ��� "�������� �;������ ��"�4�� ��� ���� ��� ��� �������� �������

3�� � �)� 6H� �!��

�������� ���� ���.�>�� (� ��� +����+����� ��� ���� �<��� ��� ��� ��2������� ���'� /������ �� ��� ��������1

�( -"' ( :$-$' (�$� "�$' #$- $59-$" $( -& ;&(#&4 -& # : ' 6( #$-,�&;&=" (" ' $59�$ $' ,&( #$� ( #& !"5" '$ 58$',�& $( $- � &%�&5& �!#$ -& �&�,$ �* � 9$'&� #$ L8$ $@ ',$( -&' 9"' ! "($' 5$(! "(&#&'&(,$� "�5$(,$4 $@ ',$( $( !&' ,"#&' -&' $',�8!,8�&' -"!&-$' #$ -&' ;&(#&'4'"( !"58($' -&' �8(! "($' &!858-&#&'4 $'9$! &-5$(,$ $( $- ( ! " #$ -&$'!&-& =$���L8 !&4 .4 9� (! 9&-5$(,$4 -&' �8(! "($' #$ ��������. ��"��

�A� RL����� ������ ������ �� ����� ������ ��������� ���� ������ �� ������SJA�L���� ��������� ���� ������ �� ������� E� ��� �� �����

C�"��)� 6B� �!��

�A� �������)� ������� �������)� E� ������ ��"�4�� �� �������� RI�4� �������SJA� J� �� ��� ��� �����)� �������)� ����������)� �����������A� RJ� ����� ������������� �� �������� ������ ���SJA� 3��A� RQ� ������ ������;�SJA�C�� �� �����)� ��� �������� ��� �� E� ����� ��������� ���� ������ �� ������

/������)� 6�� �!��

L�E� ��� ��� ��� �)� �������� ������ ������ ���� �� I��� ������������ ������)� E� ����� ��"�4�� �������� E� ��� ����� ��������� ������3�� ��� "������� ������ ��������� ���������������� ���� ������ �� ������ �� ���� ������ I��� ���� ������ ������� I��� ���;�� �� ����������� ��� �4�� "�� ��� ������� ������ "���� �������)� ���� �� ����E� ��� ��� ��'������ ������ ��������;�� "�I��!��� I��� ������������� ��� �����

3�� � �)� 6�� �!��

/&' # : ' "($' #$ -"' ,�&;&="' $',�( 5�' (), #&5$(,$ #$- ($&#&'9&�& -& '$%8� #&# #$ -& �&:$-& . -& 9&�, ! 9&! 6( &!, :& #$ 5$("�$' $( -&#$�$('& &�5&#&* �&- !"5" '$ (# !6 &(,$� "�5$(,$4 ��� � � $' 8(& �8(! 6(#$� ( #& # ', (,& #$ ",�"' �"-$' $( -&' ;&(#&'* � ( $5;&�%"4 #$'#$ �������

Page 150: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

9&�& &�� ;&4 -& %�&( 5&."�)& #$ -"' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' $',�( &�5&#"' $ (:"-8!�&#"' $( -& '$%8� #&# . #$�$('& #$ -&�&:$-&*

�A�R�'����� ��� �������� �� ��� � �SJA��'����)��'����)�"a)������� � �������������� � � ����� ��������������������������� � �A������ R�� ��� ���� �������� ������SJA� 3��A�_RD��� � �F� R��� ����� ��"�������)� ���� ����� I��� ����� ��"��� ������SJA� L�E� �������� I��� ���;�� ��"��� ��� L�E� �������� ��� �� �� ��� ��"��� ��� ����� � �)� ��� ��� ������ � )� �� ��L�E� �������)� �� �������� ��� ��� "���� "���� ���)� ��� ����� ������ � � �� ��� ���)� ���� ��� � �� �� ����A� RQ�� ���� "��� �� "��� ����� ����S� �� R�� ����� ��� ����������� ��� ����� ����SJA�&���I��_������I������ ������"��"����� �)������ �� ������������)������ �� ���������� � � &I��� ��� ���)� ������� I��� ���� ��� � �)� ������� I��� ���� ��������A� R���� ���� ���� �� ��������� ����� ��#� �!��SJA� 3�)� ��)� "��I��� ���� �� ������4)� ���� ����������� "��� ����� ���� E� ������ "��4)� ���������������� �������� "�� ������ E� ��� ����� ����������� E� �����#�� ���� ��������� E� E������� I��� ������ ���� �)� ����� I��� �����#��� �� ��"����_����� � �����

$������� �� ���������)� �B� �!��

�A�9����� I��� "���� ��� ��� ����� R����� ���"���� ��� �� ��� ������ � � �� ��� ���SJA�.������"����� ����������� � ���� �4�)�"����������������"���� ��� � )���"�������������)� ���� ������_���� �� ��� ��� ���� ���� �� Q� ������ ��� ����)� ����� 4���D������F)� ���� "������� ���)� ������&*� E� ��� ���� � �� M�� ����� �� �������

$������� �� ���)� 6H� �!��

���� �� ��� �������� ��� ��� �� ���� I�� ����� ��� ��� ������)� ���";� ����� �� �������� � � �� ��� ������

3�� � �)� 6�� �!��

�� ! &-5$(,$4 -"' ��� � �� '"( �$'9"('&;-$' #$ -& #$�$('& #$ -& ��� ������ . #$ 5&(,$($� $- "�#$( $( -& !"58( #&# 9"� 5$# " #$ 9&,�8--&'#$ �� �� . #$ 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$* � , $($( -&' !8&- #&#$'&9�"9 &#&'4 -"' 5$("�$' '"( 9�"5": #"' & ��� � ��* /"' (:$', %&#"�$'!"("! $�"( . $(,�$: ',&�"( & 8( 58!H&!H" #$ # $! ' $,$ &0"' L8$ H&;)&-"%�&#" $- 98$'," #$ �������� ����� � ��) !"(,�"-&(#" &') -&' 9&,�8--&' #$-& ;&(#&4 #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 -& '$%8� #&# . -&' (:&' "($' $( ",�"',$�� ,"� "'*

Page 151: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

� ( $5;&�% "4 #$; #" & -& 5$(! "(&#& # : ' 6( #$ ,�&;&="5$(! "(&#& $(,�$ -&' 9"' ! "($' #$ �&(%" 5�' ;&=" . -& '$%8� #&# &�5&#&4-& %�&( 5&."�)& #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&'4��� � �� " ("4 $',&;&( &�5&#"' 9&�& �$9$-$� 8(& (:&' 6( #$ 8(& ;&(#&� :&- " 8(& ;&, #& 9"- ! &-* /"' (:$', %&#"�$' $(!"(,�&�"( ��������4 ��"����. �������� #$ ;&=" ( :$-4 ,"#"' &�5&#"'*

J� ��� ���;�� ���� ��� ��� ������ � � �����

����� ��� �������� �������)� 6H� �!��

�@!$9,8&(#" & 8( $(,�$: ',&#"4 ,"#"' -"' #$5�' $( -& !"58( #&#$',&;&( &�5&#"' $( $- 5"5$(," #$ -& $(,�$: ',&4 (5$# &,&5$(,$ &(,$'4" #$'98M'*

�"� -" ,&(,"4 9"� $',&� &�5&#"'4 9&�, ! 9&(#" &!, :&5$(,$ $( -&'$%8� #&# #$ -& ;&(#& . $( !"(�- !,"' &�5&#"' !8&(#" "!8��$(4 !&' ,"#"'-"' 5$("�$' $(,�$: ',&#"' '$ !"(' #$�&;&( & ') 5 '5"' !"5" ��� � ��4&8(L8$ (" ,$()&( $'& �8(! 6( #$ ��� � �� . ,�&;&=&;&( 9� (! 9&-5$(,$!"5" �������� " ��"����*

3����� ���� ��� � ���C�"��)� ����������)� �������)� E� �� ��� ������ ��� � ��

3�� � �)� 6H� �!��

.�������� ������ ��� � ��)� ��������� �������� ���� �� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� I��� ���������)� ���� Q�� ����� I��� E�� "������� "��� ��� �������)� ����� ��� E�� ����� ��� ��������������

����� ��� �������� �������)� 6H� �!��

Page 152: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

����������� ���������������������������������������������������� ����������

/&' # $> !&�&!,$�)', !&' ' %8 $(,$'4 �$-&! "(&#&' !"( '8' �8(! "($'#$ ,�&;&="4 '"( $'9$!)� !&' #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"* /&' $@9$� $(! &'!"59&�, #&' . -&' �8(! "($' L8$ $=$�!$(4 -"' �$S($( $( 8( %�89" 8( � !&#"4 (!-8.$(#" '8 9&�, ! 9&! 6( &!, :& $( -& : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( &�5&'- %$�&' . $( # '98,&' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ ;&(#&'4 !"5" &%�$'"�$' . !"5":)!, 5&'*

&@ ������� ����� /���������1

/&' ;&(#&' (" �8$�>&( ( !"&!! "(&( & -"' ( 0"' 9&�& (%�$'&� &-,��� !" #$ #�"%&' !"5" "!89&! 6(* �"( �$!-8,&' :"-8(,&� "' L8$ -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' &!$9,&( &!, :&5$(,$* � ( $5;&�%"4 -& ("! 6( #$:"-8(,&� " '$ 98$#$ �$#$� ( � !"5" F-& 5$="� &-,$�(&, :& $(,�$ "9! "($'- 5 ,&#&'G4 .& L8$ F"9,&�G 9"� $- ,��� !" $' 8(& #$! ' 6( &�$!,&#& 9"�&-%8("' �&!,"�$' 9�$$@ ',$(,$'4 !"58($' & ,"#"' -"' ( 0"' $( -&' �&:$-&'#$ �)" #$ <&($ �"4 ,&-$' !"5" -& #"5 (&! 6( #$ -& !"58( #&# 9"� -&';&(#&'4 -& 9";�$>&4 -& �&-,& #$ $59-$" �"�5&- . $- ,��� !" #$ #�"%&' !"5"8(& �"�5& &!$9,&#& #$ $59-$"* F/& $-$!! 6(G ,&5; M( $' &�$!,&#& 9"� -"'&,�&!, :"' #$- ,��� !" #$ #�"%&' . 9"� ",�&' (�-8$(! &' !"(' #$�&#&'!"58($' & ,"#"' -"' (:"-8!�&#"'*

)@� ����

�- 9�"5$# " #$ $#&# 9&�& (%�$'&� &- ,��� !" !"5" "!89&! 6( &, $59" !"59-$," #$ -"' ,�&� !&(,$' ( 0"' . &#8-,"' $(,�$: ',&#"' $�& #$,�$!$ &0"' . 8( 5$'* � ( $5;&�%"4 -"' ( 0"' !"5$(>&�"( $- 9�"!$'" #$F&(#&�G !"( ,�&� !&(,$' & 8(& $#&# ,$59�&(& . $ - 9�"!$'" #$�$!-8,&5 $(," F:"-8(,&� "G 98$#$ !"5$(>&� & -"' "!H" &0"'* �( %$($�&-4- " ' ( 0"' $59-$&#"' 9"� - & ' ;&(#&' (" , � &;& = & � �( & �5&#"' (5$# &,&5$(,$D '6-" '$�)&( &�5&#"' !8&(#" '$&( !"(' #$�&#"'!&9&! ,&#"' . F9�$9&�&#"'G* �8(L8$ (" $' 9"!" !"5S( L8$ -"' !H !"'#$ ,�$!$ &0"' 8, - !$( &�5&' 9&�& -& '$%8� #&# #$ -& ;&(#&4 $- %�89" #$$#&# $(,�$ L8 (!$ . # $! ' $,$ &0"' $' $- 5�' 8'8&-5$(,$ &�5&#" .8, - >&#" ��� � ��

Page 153: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

*@ ���� �<��� ���.�>��� ��� ���� ������ ������������� >��6�4��� ����=�+������ �� ����7�� ��� �������=� ��2���� (� ����2��

��&;&=&� 9&�& 8(& ;&(#& $( 8(& !"58( #&# ' %( � !& $',&� '8=$," &8(& 8( #&# $',�8!,8�&#& =$���L8 !&5$(,$4 L8$ '$ ;&'& $( $- �&(%"* �"5"$@9- !6 8( !H !" #$ ,�$!$ &0"'3

3����� �� ��� ��� � ��� E� ��� K���� ��� �������� ��"��;�

C�"��)� 61� �!��

�( $'& $',�8!,8�&4 -&' 6�#$($' #&#&' , $($( L8$ !859- �'$* �"5"$@9- !6 $- 5 '5" 58!H&!H" !8&(#" '$ -$ 9�$%8(,6 !8�- $�& '8 �8(! 6(3>L�������I�������������� ���?*

�A� R��;����� K����� ������SJA�3��������A�Q� ��� 4��I������I��� �N�����������_JA� J������ I��� ��������A�R+�4�"���������� ��������SJA�9�"�� �� �� ��� I��� "� �� D_F�3�� ��������� �� �������� ������ I����������� 3�� ������)� ������������ �� �� ��� ��� I��� ���;� ��� ������_

3�� � �)� 6�� �!��

�#$5�' #$ -&' 6�#$($' L8$ '$ #$;$ ";$#$!$� $@ ',$ 8(& '$� $ #$�$%-&' & -&' L8$ '$ !"("!$ !"5" -&' F�$%-&' #$- !� 5$(G " -&' F�$%-&' #$-,��� !" #$ #�"%&'G* /&' �$%-&' #$- !� 5$( '$ 59"($( 9&�& ";- %&� & -&-$&-,&# & -"' 9�"9 "' '89$� "�$' . 9&�& &'$%8�&�'$ #$ L8$ (" '$ �";$( -&'#�"%&'* �',&' �$%-&' (!-8.$( &L8$--&' L8$ '$ $'9$�& L8$ -"' 5 $5;�"'#$ -& !"58( #&# ' %&(4 !"5" (" �";&� #$(,�" #$ -& !"58( #&# " ("H&;-&� !"( -& 9"- !)& ;&=" ( (%8(& ! �!8(',&(! &4 &') !"5" �$'9$,&� & -"'5"�&#"�$'* /& �$%-& 9� (! 9&- 9&�& -"' ,�&� !&(,$' #$ ;&=" �&(%"4 ' ($5;&�%"4 $' L8$ ,"#&' -&' ������?� �$! ; #&' #$;$( '$� 9&%&#&'* �- ("!859- � -&' 6�#$($' " �$%-&' �$'8-,&�� $( !&', %"'4 L8$ 98$#$( � H&',& -&$@98-' 6( #$ -& ;&(#& " #$ -& !"58( #&#4 %"-9 >&' " (!-8'" -& $=$!8! 6(*

�A� R+�4� ���� �� ��� ���� "������� ���� �� ���� ������ E� ��� "���� ��� ������ ��"�4�SJA�&�)�������"���)������)� ��� �������#����)� �"�� �� ���"������3�����"������ ���I��� ������ I��� �����)� ��������� �����)� �������

3�� � �)�6H��!��

?� ������C !&�%&5$(," #$ #�"%&' .& $59&L8$,&#" $( 9&L8$, ,"' N$59&L8$,&#" (# : #8&-#$ -& #�"%& $( '";�$ " ;"-'&' 9-�', !&'Q 9&�& '$� :$(# #" & -"' !"('85 #"�$'*

Page 154: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

/"' !&', %"' %$($�&-5$(,$ '"( &9- !&#"' 9"� -"' $59-$&#"' #$;&=" �&(%"4 98# $(#" '$� 5$("�$'4 . -"' (��&!,"�$' '"( !&', %&#"' ' ( 59"�,&� -& $#&#*

�A������������ D������ �� ���"������� �����F)� ��� ��� K����)� ������ ����!�� R����������� ���������SJA�.�)����������������

$������� �� ���������)� ��� �!��

A@ � ���� �<��� ���� �� ��������

�$9$(# $(#" #$ '8 �8(! 6(4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&';&(#&' �$! ;$( 8( 9&%" # &� " R '$5&(&- R 5$('8&- " ,�&;&=&( & !"5 ' 6(4-& L8$ '$ !&-!8-& 9"� $- :"-85$( #$ #�"%&' L8$ :$(#$(* �&(," -"' L8$&'&-&� &#"' !"5" -"' L8$ ,�&;&=&( & !"5 ' 6( �$! ;$( '8 9&%" $( $�$!, :"*�8(L8$ -& 5", :&! 6( $!"(65 !& $' 8( �&!,"� 59"�,&(,$ 9&�& L8$ 8( !H !"#$! #& $(,�&� &- ,��� !"4 (" $' $- �&!,"� #$! ' :" 9� (! 9&- " S( !"* � ( $5;&�%"4-"' ( 0"' 98$#$( %&(&� 5�' # ($�" !"5" ' 59-$' �������� L8$ -" L8$ '8'9&#�$' 98$#$( %&(&� !"5" !H"�$�$' #$ ;8'$' " $59-$&#"' #$- %"; $�(" #$;&=" �&(%"*

B@ ���� �<��� ���6�� �� ��+������ ���� )A� C����� ���� �3�

�(& :$> L8$ '$ (:"-8!�&( $( -& ;&(#& #$ -& !"58( #&#4 (#$9$(# $(,$5$(,$ #$ -&' H"�&' -&;"�&-$'4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $',�(' $59�$ # '9"( ;-$' 9&�& #$�$(#$� & -& ��� . ' $59�$ $',�( $( � $'%" #$ '$�&��$',&#"' " 58$�,"' 9"� ;&(#&' � :&-$' " 9"� -& 9"- !)&*

�A�9�K����� I��� ������� �������� �������� ��� �K�� �� "���� ��� R��;���� ���� ���� ������ ���� �K�SJA����� �������������4�����������)������#��������� ������������������������ �������)��������� ��������#�� 3��� �1� �����

$������� �� ������ � )� 6�� �!��

�$; #" & $',&� !"(',&(,$5$(,$ (:"-8!�&#"' .4 9"� $--"4 !"(',&(,$5$(,$$( 9$- %�" 9",$(! &-4 58!H"' 5$("�$' L8$ -& 9"- !)& " -&' ;&(#&' � :&-$' .&!"("!$( (" #8$�5$( #"' :$!$' $( $- 5 '5" -8%&�* �"5" �$'8-,&#" #$ '8(&,8�&-$>&4 #$ :$ (, !8&,�" H"�&' &- #)& . #$ -"' &-,"' ( :$-$' #$ : "-$(! & . #$58$�,$ L8$ '$ $(!8$(,�&4 -"' (:"-8!�&#"' :$( &- ,��� !" #$ #�"%&' !"5" 8(&F"9! 6( #$ : #&G . (" 5$�&5$(,$ !"5" 8( ,�&;&="*

Page 155: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

D@ ���� .������ ��� ���������� ��� ���2��� �� ��� �� ���� �<��

� $- ��������������� $:&-S& L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"'9"� -&' ;&(#&' '"( !&9&!$' . $',�( O9�$9&�&#"'P '$ -$' #& &�5&' 9&�&#$�$(#$� $- ,$�� ,"� " #$ -& ;&(#&* �'," (!-8.$ & -"' 5$("�$' L8$ $',�($( 98$',"' #$ ������� . ��"��* �"( 8(& '"-& $@!$9! 6(4 ,"#"' -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' L8$ �8$�"( $(,�$: ',&#"' #8�&(,$$',$ 9�"%�&5& #$ (:$', %&! 6( $',&;&( &�5&#"' $( $- 5"5$(," #$ -&$(,�$: ',&4 " # �$!,&5$(,$ &(,$' " # �$!,&5$(,$ #$'98M'* � (%S($(,�$: ',&#" $�& 9�"9 $,&� " #$- &�5& L8$ 9"�,&;&* �"#&' -&' &�5&'9$�,$($!)&( &- ��� " &- ���������������* /&' &�5&' 8'&#&' :&( #$'#$ -&'9 ',"-&' H&',& -"' �8' -$' #$ &'&-," &8,"5�, !"' " '$5 &8,"5�, !"'4 -&'&5$,�&--&#"�&' . -&' %�&(&#&' #$ 5&("*

�A� R��;�� ���� ��� "������� ����S� RJN� ��� ���"�����SJA� .�)� ��� �����)� 4�� ��� ��� "������ "���� I��� "� ����� �������� ��� ��� ��� �K�� �����������)� ���� ��� I��� ��� ������ ��� "������)� "� ��� ��"�������

3�� � �)� 6H� �!��

�A� R���"������ ����� ����SJ�.�_D��F� �� ��� ���_"���� I��� E�� ��� �����

C�"��)� 6B� �!��

�AJN� ���;�� ����� �� ������� ����� ���� ��� ����)� R��;�� ��� ��� ��� ��� �� ���� ����SJA�T�����I��� �������&*76P � E�A�_E� R�� I�4� � � � �����#����� �� ��� �K��� ���� ������ �����SJA�61� �!���A� R���"������ ��� "������� ����SJA�.��M�� ���������� �������������������"���������������� �K�� �������� � _�� �� ��� ���)� "���� ��� "���� "�������� ��������

3�� � �)� 6�� �!��

E @ ��� � � <�� � � � �6� � ��� �� � ����� � � � � �� ���� � �� � �� � � � ��� � ���� � �� �� � ��� ��� � ( � �� � ��� � ��� � � ��� � �� ���� � ��� � ��� � ���

�$; #" & '8 8'" !"5" '$%8� #&# #$ -& ;&(#& . !"5" ��� � �� 9&�& (:&# � -"' ,$�� ,"� "' #$ ;&(#&' � :&-$'4 -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$'$',�( (:"-8!�&#"' &!, :&5$(,$ $( !"(�- !,"' &�5&#"' ,$�� ,"� &-$' !"(;&(#&' � :&-$' . $( , �",$"' !"( -& 9"- !)&* �8 !�$! $(,$ (:"-8!�&5 $(,"'$ #$58$',�& 5�' (), #&5$(,$ 9"� $- (S5$�" !�$! $(,$ #$ 58$�,$' 9"�

Page 156: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

&�5&' #$ �8$%" #$ =6:$($' #$ 5$("' #$ # $! "!H" &0"' $( �)"* /"'�$-&,"' ' %8 $(,$' '";�$ 9&�, ! 9&! 6( &!, :& $( !"(�- !,"' !"( &�5&' - %$�&''$ H&( ,"5&#" #$ $(,�$: ',&' !"( 5$("�$' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&'*

�A RQ������ ���� �� ��������� �������� �������SJ A 3��A R����� ���SJ A �����A R����I�4SJ A ������� ��"����)� � ����� I��� "��� ��� �����)� � E� ����� ��� � ��)� � ������� �������A RJ������ ��� �� �� �����SJ A .�� D_F� ������ ��� ����� D_F� ��� ��������� ������8� E� ��� ���� I��� �������� �� ��"���� ��� ���"�� �� D_F� "���� ��� ��� ��� ��� ��� ��J���� I��� ������� �� ����4�� �� ��� �����A RQ� �������I��4�� ���� ����� �������SJ A ������� ��� "�������A RM��� ��"������SJ A 3�

C�"��)� 6B� �!��

_��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ������� E����I�� 4� ����J��������� ����� �� �������������� E� ��� ������ �I��� ������4� �� ������ E� �� �����_J����� ��� ���������� �� ���������� ����� �^�1) � ���������� K����� ���� �������� E� ������ ����� �9��"�4�� �� ��� ����)� ��� �� ��� �� �� ����� ���$�J&�� E� ���� ������� I��� ���� ���;�� � �K�� E� ����� �� ��� ��� ������ �����#����� �� ������)� "�";)� "�";)� "�";)"�";������#������������� ���_��� �K���������������E������������������� �E� ��� ������ �I��� ���� �� D_F� 3�I�4� ��� ��"������ "���� I��� ��� ������� "� ������������� ��"��4� ���� D_F� ����������� �������� ��� �� ��"����� "��� ���������"�)� "���� ��� "� �� �K��� ���)� ��������� ��� I�� 4� ���� �� ���� �� ��� ���� ������ ������"������ ������� I��� ������ "��� ������� E� �����#� �� �� ��"����)� "���������� "�������� D_F� ��������� ������4� �� ��"����)� ����)� ����)� ����)� ����)� ������ �� ���&*� �� ��� ������ �� �� ������ ��� ����� �)� "���� ���� ��� ���� �����)� R����"� ���S�&��� ���I��� �������4� �������� ��� �� ��"����� ���� ������3�������� �� ������� ��� E� "���� ����_����)� ����)� ����� 3���� ���� ����� ����� ���� ��� �� H�)� EH�� ��� ��� ������� �� ����� M��� ��"����� ������ ������ ��� �� D_F����4� �� �������� E� ���� ��� $�J&�� ���� ��� �� ��� �� ��� ������� �� �������� "��I��� ���������� I��� ���� ��� ���� ��� �� ���� I�� � �� ���� �����������4� �� �������� ��� ��"����� ���� ���� ��� $�J&�)� "���)� "���)� "���� D_F� 3���4� "��� ������� E� ��

?� F�(:$($(&#"G $( 9"�,8%8M' $' 8(& $@9�$' 6( $( =$�%& L8$ '$ �$� $�$ & 8( ! %&�� --"#$ 5&� H8&(& 5$>!-&#" !"( !"!&)(&*

Page 157: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

����I�4_V ����W� J� �� ��� ��� ���� ��� "������� ��#� I��� �� ��� ����K� �� �������� �� ����6��� ��E� ����

$������� �� ���)� 6H� �!��

…ellos vienen por las noches en camiones. No vienen duranteel día, vienen en la noche. Pero sabemos cuando entran, nosavisan a través de la radio. Dicen: «Vamos a invadir su favela,vamos a tomarla ahora». […] Después…si la guerra comienza,incluso tienen punto 30. Y hacen tutututututu.

����������)� 6�� �!��

�8(L8$ #8�&(,$ -&' $(,�$: ',&' $- !"(�- !," &�5&#" '$ 5$(! "(6'";�$ ,"#" $( ,M�5 ("' #$�$(' :"'4 -"' 5$("�$' $(,�$: ',&#"' ,&5; M(H&;)&( $',&#" (:"-8!�&#"' $( (:&' "($' "�$(' :&' #$ $'9&! "'!"(,�"-&#"' 9"� ",�&' ;&(#&'3

�A R*����� ��� ��� "������� ��#� I��� �����#����� ���� "������SJ A D_F�&�)� ���� ���� ������� D_F������� ��� J�������� ����� �)� ����� �� ��A RQ� �� I�4� �� �� �� ������������ �� ������ "���������� �NSJ A ����� �� C��������A R���� ��� ���� ��� �� �� ������ �SJ A ��� ��� ��A D_FR"��I�4� ���� ��� ���� ��� �SJ A L��)� "���� ������ �;�� "�����A D_FR��;����� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �SJ A /�)����������)� ���������A R���� ��� ���� ���� ��S� R������� ���� ���� ��� ��������SJ A ��� ���� �������A D� _� F� � ���� �� "��� � � �"��� ��� ���� ��������) � R � �� � "����� "���� ����� � ����������SJ A .�)� ��� ���� ��� "����)� "���� ������ ���� ��� ��� ��K��� "������A R����������������� � ������������I������� �)������� ��I������� ����������� � ���� ;���� �� J�������� ����� �SJ A &�) � � � � � ��� ��� � �� �� � � �"�4 � � � � �� � �!� � � � � � � ��� ��#��� � � � �� � �� � � ������ � ��� �A D_F� RQ� ��;����� "�������� ��� I�� ����� ��"�4�� �� ��� ��������SJ A -������)����� ����A D_F� R������������ �����SJ A �����A R��;���� ��� "���SJ A -���� 6P�A R��;���� ����"�� ����� ��� ��������SJ A ������� �����

Page 158: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

�A RQ�I�4� ������ �����#����� ������� ��� ��������SJ A 9��� "��������A����� ������ ��� E� ���"������� R��� ����SJA�&�)� ��� "������� ����� ������ ��� ��A�R����I�4� ������� ��� �SJA�M��� ����� �� I��� ���� ��"����)� I��� ���� ������ V� "��I��� ����� ������� ��� �����W

3�� � �)� 6H� �!��

�( $(,�$: ',&#" #$ #"!$ &0"'4 9$L8$0" 9&�& '8 $#&#4 -&5$(,6 ("9"#$� 9&�, ! 9&� $( -& (:&' 6( #$; #" & '8 ,&5&0"*

�A�RJN�E���������� �� ��������� ��������� ��������S�RQ������ ���� � ������������ � SJA�.�)������������4������� ����� ��A�R�JN�I������SJA� ��� ����� ��� ������ ��� "�I������;�� ���� �)� "� ���� ��K����� ���$B)� "���������������)R������"� ���S

����������)� 6�� �!��

F@ � !� � �� �� � �� � � � <�� � ����� ���� � �� � ���� � � ��� � �� � . ����� � �� ���2� � �� � �� �� � ��� ��� 5

(!-8'" ' (" $',�( &�5&#"' 5 $(,�&' $',�( ,�&;&=&(#"4 -"'$59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' $',�( ;&=" �8$%" #$ -& 9"- !)& . #$ -&' ;&(#&'� :&-$'*

��� ��"�� �������� ������)� ���� �� ������ �� �� ��"�������J����� ���$B)� ����������������

����������)� 6�� �!��

JA���� ��� ���� �� ���� ����� D_F� ��� ��� �������A�R9��I��4�� ���� ��� ���SJA�9�� ���� ������� �� ���;�A�R����� �� �� ���� ��� �NSJA����� �� �I���9��"������� �� ���;� "���� ��;�A�R��;��������I���������� ������������������� ����������S�D������������ ��������� �I��� ���� �� 6� ,��������FJA�&�)���� �4��� �

Page 159: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

�A�R�������� ����"�� � ���� ��� ��"���������"��"�����SJA����� ��� ��"��;� ����� ������� ���.��� � )� ��� ������ ��.��� � �A� R/������� ����� ���� �� �N� E�� ���� ��� ��� �K�� �� ��� ��� ��;����SJA� 3�

����� �� �������� �������)� 6�� �!��

G@� ���� �<��� ��.������� ��� ���� �������� ��� ����� �� ���

/&' $',&#)', !&' #$ 5"�,&- #&# . -&' ,�!, !&' #$ -& 9"- !)& $( -&'!"58( #&#$' #$ -& �&:$-& #$58$',�&( !-&�&5$(,$ -& 9�$' 6( $=$�! #& '";�$-"' 5$("�$'4 &�5&#"' " ("4 !8&(#" '$ !"(��"(,&( !"( -& 9"- !)&* �(���������� #$ #"!$ &0"' $@9- !6 !65" !"59�$(#)& M- -&' �$-&! "($' $(,�$-"' ,�&� !&(,$' . -& 9"- !)&3

JA�_���� "�������� D_F� �� ������ �� ���� �� � ��� "���� ���������A� R���� I�4� I������ ��� "���������������SJA�&�)� "��I��� ���� ��� ��� ��� �K��A�R�������� ��� �����SJA� 3�)� ��� "������������ �� ���� ������������ ���� ���� ��� I��� �������� I��� �������� ��� ��"����� ���� ������ ��� ��� ������A� RJN� E�� ���� �������� �� �� ��"����� ���� �����SJA� 3��A�R+�4� � � � ������SJA�6�� �!���A� D_F�R� ������ �� ����I��� �N� �������������SJA�3�)� ��� �� ����3� ����I��� ���� �����������L� ��� ������� ������������E�������������� �� �����_";)� ";)� ";)� ";)� ";�A� RQ� "��� I�4� ������ I��� I��������������SJA����I��� ��E���� ����������� D_F������������������ ��� ��"����� ��������� ���� �����I��� ��� "������� ���;� ��� ��� �������A� RL��� "�� � �� ������� ��� ����� �������SJA�Q��A�R��;����SJA� 3�)� �������A� R�������������SJA� D_F� ��� �������� ���� �� ��"����� ���� ���� "�������)� ������ ��� ��� ������

����������)� 6�� �!��

8!H"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&'4 (!-8.$(#" 5$("�$'4 (" '&-$(#$ '8' !"58( #&#$' 9"� 5 $#" #$ '$� &��$',&#"' " &'$' (&#"' 9"� -&';&(#&' � :&-$'*

Page 160: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

�A� R�����)� ��� "��������� I��� ������� �� ��� ������ � SJA� ��� "��������)� "��I��� ��E� ��������� ������� I��� ������ �'"���� �� �� �I���L�Eb7@�H� I��� ������ �'"���� �� �� �I��� &� ������ ��� ��������� ��������� "��I��� ������"����� ��������)� ���;� ������� ��������� �� ��� ������� ������� D_F� 3�� ���� ���"������)� ������;�� �����������E� ������������ ����������"���������������� ���������� �� ��������� "��I��� �������� �'"������

3�� � �)� 6�� �!��

�$; #" &- !859- 5 $(," #$ -&' �$%-&' #$ -&' ;&(#&' . & �$9$-$� -&';&, #&' 9"- ! &-$' " -&' (:&' "($' #$ ",�&' ;&(#&' � :&-$'4 5&,&� $' 9&�,$#$ -& �$&- #&# #$ ,�&;&=" #$ -& 5&."�)& #$ 5$("�$' $59-$&#"' 9"� -&';&(#&'* �"#"' -"' $(,�$: ',&#"' H&;)&( 9$�# #" &5 %"' . !"-$%&' #$,�&;&=" 9"� 58$�,$ : "-$(,&* �"#"' $--"' # =$�"( L8$ 5&,&�)&( ' 8('89$� "� -$' "�#$(&;& L8$ -" H ! $�&( " 9&�& #$�$(#$� '8 ,$�� ,"� "* �&� "'5$("�$' $(,�$: ',&#"' .& H&;)&( 5&,&#"*

�A�R+�4���� ���"���� �� ��� ��� �K�SJA������� �� ��������A�RQ���������� �����������SJA� 3��A� D_F� RQ� ����� ��� �������� ���� �������� �� �������SJA�L�� ��_�R��������������S�������������������)�"��I����4�I���������;� ����I��E������� ��������� ��_

3�� � �)� 6H� �!��

�A�R&��������#��������� �����������S�R����I�4� ��������������SJA� 3�)� ��������������� ��� ��;����)� ���� �������������� ��� ��� I��� ��� "� ��� �������)"��I��� ��� ��� �� ����� ������ ��� �4�� ��� �� ����� ���� �� D_F�M�� ��E��� "����� ������� ��� ��� ��;����)� ��� ��� ������ ��� I��� �������� �� ��� "������)� �� �� ��� ��"��� I��� �� � ������L�E���������������I������"�� �����������"��I����������������������������-����� ��������� ������� ����)�������������� D_F�J����������������)�"����)� ��I��������� I��� ������ ���� �_D"���F� �������� I��� ������ ������ ��� � �� �� ��� ������ ��� ��� D_F� 3�� �������� �� �������� ���� ����������)� "������� ���� ��������� �� ��� 3�������� �� ��� ���� ����� �� ��� ������ � )� "����� ���� ��� �� �

$������� �� ���������)� �B� �!��

�A�RQ���������� �����������SJA� 3��A� R��� I�4� ��������������S

?� ,M�5 (" $( =$�%& 9&�& �$�$� �'$ & -"' (�"�5&(,$' #$ -& 9"- !)&

Page 161: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

T: Ah, él metió bronca en la favela […] Robó en una ferretería en la favela. Se���������������E�E������ ��"���� ��"����������������������D_F�L� ������������������� ���� I��� ��� ����4� E� ��� ��������_�A�R9�� �� ��� ��������SJA�&�)� ��� ������������

�A� R9������ �� ��� ������SJA� 3��A�&��� ���I��� R����������� "��I��� ���� �� �� �� ������ ���� �SJA� 3�)� ��� ��� ������

3�� � �)� 6H� �!��

�A�3�� ���� "������� ���� �� ���� ������ E� ��� ��� "���� ��"�4�)� RI�4� ������SJA� &�)� ��� �� �� ���� �����)� ��������� ������ �� ��� ��� �� ���� ���"�#�)� �"�� �� ��"������ 3�� ��� K���� ���� I��� � �� �����)� ������A�R+��4���������SJA�.��������.�������� ������� ��� ��"������� Q�� �� ��� ������ ������A�RL������� �����������SJA�3��������� ��������� ��������A�Q� R����� ��� �������� ���"����� �� ���S� R�������� I��� ��� ������SJA��������I��� ����������Q������������ �4�L��������I����������� ��� ������ �� �I�������������������������� ���@1�D6@@1F)����I����������������������� ���������� ������� �4� �� �����&����� E�� ������ ��"�����A� R����� ���� ��� ������� ���@1S� R������ I��4���� ���SJA� ������ ��� �������� E� ��� ����� �� DC�������F� M�� ������� ���� �� ������ �� ������������A� R��;���� ���� ����� ������SR3������)� ���)� �����SJA� 7-���� ����� ����A� D_F� R+�4� � � � ������� ��� ���� 4"���SJA�J����� 6�� �!��

3�� � �)� 6H� �!��

�-%8("' #$ -"' ( 0"' L8$ !�$!$( ,�&;&=&(#" $( $'$ &5; $(,$ #$ 5&,&�" 5"� � =8', � !&( $- &!," #$ 5&,&� . '$ !"(' #$�& L8$ -& :)!, 5& $' 8( $($5 %"*

JA�J�������I��������������"�������E����J������������� �)�"����I���D��������� ��FJ�������� ����� �� ������A� RJ�� "������ I��� ���;� ���� �������� �� ��� �����SJA�.�)� ��� ���� �� J�������� ����� �)� ��������� �������� I��� ��������

����������)� 6�� �!��

?? 8!H&' �&:$-&' , $($( !$5$(,$� "' !-&(#$', ("' #"(#$ '$ $(, $��& & -& %$(,$ $=$!8,&#&9"� -&' ;&(#&' $( '$!�$,"*

Page 162: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

&H@� ��� ���0�� ����� ��0� 6�� �� ���� �<��� ��� ���������� ��� �� .����� ���

�( �)" #$ <&($ �" H8;" 8( (!�$5$(," $( $- 8'" #$ -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' 9&�& -&' ;&(#&' #$'#$ $-9� (! 9 " . H&',& 5$# &#"' #$ -"' &0"' 12 #$; #" & 8(& 5&."� #$5&(#&#$ !"5;&, $(,$'D 8( (!�$5$(," $( $- 8'" #$ &�5&' !"�,&' 9"� -&' ;&(#&'4"!8�� $�"( !&5; "' $( -& : ' 6( #$- ,�&;&=" #$ -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&(9&�& -&' ;&(#&' . 8( $'�8$�>" !"(!$�,&#" $(,�$ -"' ,�&� !&(,$' &#8-,"'4$( $- '$(, #" #$ F&!$9,&�G & -"' ( 0"' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"'*

Page 163: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������������ ���� �����������������������������������������������������

�9&�,$ #$- (!�$5$(," $( $- $59-$" #$ ( 0"' . =6:$($' $( $- ,��� !" #$#�"%&' #$'#$ -"' ( ! "' #$ -"' 124 -" L8$ #$� ($ !-&�&5$(,$ $- 8'" # �$�$(! &- #$-"' ( 0"'4 !"( -& --$%&#& #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 -& ��&%5$(,&! 6(#$ M',&' . -"' !"(�- !,"' 9"� ,$�� ,"� "4 $' $- H$!H" #$ L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'8, - >&( &�5&' . $',�( (:"-8!�&#"' $( $- !"5;&,$ &�5&#"* �( $- 9$�)"#" #$ 9�$�;&(#&'4 -"' ,�&� !&(,$' (" &�5&;&( & -"' ( 0"' . $@ ',$( :&� &' �&>"($' $'$(! &-$'9&�& '8 5&."� 8, - >&! 6( !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' $( -"' S-, 5"' :$ (,$&0"'*

&@ ��� �(��� �� ����� ��� �� .�������� �� ����

D���� ��� ���F� ����������� ���� �� ���������� ��� ������������� ����� �� ��� �� �������������� ��� �������� ������ �� ��� �� ������������ �� ������ "���� ������� �� ��� �� ������E���������� �������� �� ������������*��� ��:�������.���4���;� ���������� ��"��I��� �� ��� ��������� ������ ��

*��� ����� �� ��� ������

�"( $- 8'" !�$! $(,$ #$ -& : "-$(! & &�5&#& . #$ -"' !"(�- !,"',$�� ,"� &-$' L8$ "!8�� $�"( !"5" �$'8-,&#" #$ -& ��&%5$(,&! 6( #$ -&';&(#&' #$'#$ 5$# &#"' & � ($' #$ -"' 124 &85$(,6 $( %�&( 5$# #& -&8, - >&! 6( #$ ( 0"' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"'* �"( -& 5 - ,&� >&! 6(#$ -&' ;&(#&' . -& $-$:&! 6( $( -&' 58$�,$' #$ $59-$&#"' &#8-,"'4 #$; #"& -& !"59$,$(! & : "-$(,& $(,�$ ;&(#&'4 H8;" 8( (!�$5$(," $( -&#$5&(#& #$ 98$',"' &�5&#"' 9&�& -& #$�$('& #$ -"' ,$�� ,"� "' #$ -&';&(#&' . !"(,�& -&' ;&, #&' 9"- ! &-$'4 &') !"5" 9&�& -& (:&' 6( #$,$�� ,"� "' � :&-$'* /"' ( 0"' $',8: $�"( 5�' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"#$ #�"%&' #$'98M' #$ -"' &0"' �2* �"( -& 5&."� "�$�,& #$ ,�&;&=" (�&(, -#$(,�" #$- ,��� !" #$ #�"%&' #8�&(,$ -&' #M!&#&' #$ �712 . �7724 -"',�&� !&(,$' !"5$(>&�"( & &�5&� & -"' ( 0"' 9&�& �$'9"(#$� & '8'($!$' #&#$' !�$! $(,$' #$ ��� � �� . '$%8� #&# &�5&#&* �',& #$5&(#& #$(8$:"' �$!-8,&' ,&5; M( ' %( � !6 L8$ -& $#&# #$ -"' ,�&� !&(,$' $( -"'98$',"' #$ 5&."� =$�&�L8)&4 &(,$' "!89&#&' '"-&5$(,$ 9"� &#8-,"'4 H&;)&;&=&#" !"(' #$�&;-$5$(,$ $( $',$ 9$�)"#"*

�����"��I��������� ����E��"��"�����������������&��)����� ��4�������)�4�������������������� ����� ��"�� ����;�� K����� "��I��� �� ����� ���;� �"��� ��� ��&��� ��� I��� ���

Page 164: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�� ����#��;��K�������D_F�E������������������������"��������������E�������;��K���������

.�!�� ��������

)@ ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� �� ��� ������� +��� ���� .������ ������������ ��� ���2��

�- 8'" 5�' (,$('" #$ &�5&' !"�,&' 9"� -"' $59-$&#"' #$ -&';&(#&' #$; #" & -"' !�$! $(,$' !"(�- !,"' $(,�$ $--&' . $( �$'98$',& & 8(&�$9�$' 6( 5�' : "-$(,& #$ -& 9"- !)&4 '$ &#: $�,$ 9"� $- !�$! 5 $(," ;�8,&-#$- (S5$�" #$ &�5&' &9�$H$(# #&' 9"� -& 9"- !)& $(,�$ � ($' #$ -"' �2 .$- �222* �'," '$ 58$',�& !-&�&5$(,$ $( $- ���� !" �;* �&- !"5" '$ &(",&$( -& �&�,$ �4 $( �777 L8$ �2*2�? &�5&' -$%&-$' �8$�"( !"(� '!&#&' $(�)" #$ <&($ �" $( !"59&�&! 6( !"( 1�� $( �7�2* �"( ,&(,&' &�5&' $(! �!8-&! 6(4 -& ($!$' #&# #$ !"5;&, $(,$' . $- !�$! $(,$ (:"-8!�&5 $(,"#$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 $�& 8(& 9�"%�$' 6( (&,8�&- &�5&� &-"' ( 0"' 9&�& L8$ 9&�, ! 9&�&( $( !"(�- !,"' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -&' ;&(#&'*

_���� ��� ���������������� ��� ��������� �� �����)� ��� ��� ��� �� ��������� ������������ �� ����� ���� ��� �� ���� ������������ J������ ���� ����� ����� � � �� ������ �����E� ��� ������ ����� �� �"�������&������� ������ I��� ������)� ��������A� >R+������� ����� ������������S?�>3�?�>%����)���������� V������W� Vd����W?�Q�������������������� ����I��� ��� ���� "��� ��� �� ���� ��!��� �'���������� ��� ����� �4������� $������������ ���� ��� ������������ "�������� "���� �������� ��������)� RI�4� ���� �� �����S� R9�K��� ��������� ���� ���SD_F� ����� �� � ��������� ����� I��� ��� �� ��� "������� �� *��)� ����������� E� ��� ���� ������ �� ���� ������� E� ���� ������� ���� ��� ������� ��

�'� ����������� �� ���� �!��� ��

�&5; M( H8;" 8( (!�$5$(," $( -& !"(� '!&! 6( 9"� -& 9"- !)& . $($- 8'" 9"� 9&�,$ #$ -&' ;&(#&' #$ &�5&' 5�' 9"#$�"'&'4 #$ 8'" 5 - ,&�*/"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&( &�5&#"' 9&�& -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $(,�$: ',&#"' 9"� -"' (:$', %&#"�$' $( $',$ $',8# "9"�,&;&( &�5&' # '$0&#&' 9&�& $- !"5;&,$4 !"5" c&-&'H( U": �c��? .$- �"-, �����* �8(L8$ 8( ( 0" 98$#$ $(!"(,�&� # �)! - 5&($=&�!"��$!,&5$(,$ 8( &�5& #$ �$9$, ! 6( #$ %�8$'" !&- ;�$4 $- 9"#$� #$ �8$%"$' ,&- L8$ (!-8'" ' (" 98$#$( #&�-$ #$- ;$�&#&5$(,$ &- ;-&(!"4 $- (S5$�"#$ ;&-&' L8$ # '9&�&( $( -& # �$!! 6( &9�"@ 5&#& &- ;-&(!" ,$(#�� $-$�$!," #$'$&#"*

D-�� ��!�F � ��� � � ��� � �� � ����#�� "���� � �� � "�� � � �� � ���� �� � �"���� ��� � �"� � ���������� ���)� ���&*76P� D_F� ����� ������ �������;�� "��� ��� ��� ���� ������� ���

Page 165: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�������� I��� ��� ������ ����� �� I��� ��� ��!�� ���� ���������� ��� B�)� "��I������������������� ����� ������D����������������� ���F���� �!�����;����� ��3�����������������I������������I����������)� ����#�)�����������3�������� �)���� �!����;� ���������������� ���� �

�'������������ �������!�����

*@ �� .��� ��� ��� ������ ���� ���.�>�� ��� ���� �<��� � +������� +��� ���.�����

�( 58!H&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&4 -& # : ' 6( #$ ,�&;&=" $( -&'�8(! "($' '8;&-,$�(&'4 $'9$! &-5$(,$ "!89&#&' 9"� -"' ( 0"'4 !&5; 6 $( -"'&0"' �$! $(,$'4 #$ 5&($�& L8$ -"' ( 0"' $( -& �8(! 6( #$ �������4 ���������� "��"�� ,&5; M( 98$#$( �$! ; � &�5&' 9&�& 9&�, ! 9&� -& '$%8� #&# ,$�� ,"� &-*�'," H& "!8�� #" $( 9&�,$ #$; #" & 8(& !"5; (&! 6( #$ �&>"($' .&5$(! "(&#&'3 !"(�- !," 5�' (,$('"4 8(& 5&."� #$5&(#& 9"� $59-$&#"'&�5&#"' . 8( %�&( (S5$�" #$ &�5&' $( ! �!8-&! 6(* �'& !"5; (&! 6( #$�&!,"�$' H& --$:&#" & 8(& &!$9,&! 6( #$- 8'" $@,$(# #" #$ &�5&'4 !"( -&5&."�)& #$ $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&'4 ( 0"' " ("4 &�5&#"'4 .4 $( !"('$!8$(! &4 (:"-8!�&#"' $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$* �- !�$! 5 $(," $( $- ,�&;&=" #$( 0"' # '98$',"' & ,�&;&=&� $( -"' &0"' 124 �&! - ,6 58!H" $- &�5&5$(," #$$'"' 5$("�$' 9"� -&' ;&(#&'*

A@ ��� �����0�� ����������� ��� ���� ���������� +���� /���+���1� �� ���� �<���� �� �� .�������� �� ����

�"5" .& : 5"'4 (" '$ �8$�>& & -"' ( 0"' & 8( �'$ & -&' ;&(#&'44 ' ("L8$ $(,�&( F:"-8(,&� &5$(,$G* � ( $5;&�%"4 $@ ',$ 8(& '$� $ #$ �&>"($' 9"�-&' !8&-$' -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' '"( $� ! $(,$' $( -"' !"5;&,$' &�5&#"'4.4 9"�L8$4 -"' ,�&� !&(,$' &#8-,"' ,"5&�"( -& #$! ' 6( !"(!$�,&#& #$F&!$9,&�-"'G !"5" !"5;&, $(,$' . -"' &�5&( 9&�& $'$ 9�"96' ,"*

F$# " U -"G4 8( ��� �&5"'" $ 59"�,&(,$ #$ ( ! "' & 5$# &#"' #$-"' &0"' 12 �8$ ! ,&#" 9"� 8( $@ ,�&� !&(,$ L8$ ,�&;&=6 !"( M- !"5" 8(" #$-"' 9� 5$�"' $( $59-$&� ( 0"' . $( !"59�$(#$� $- :&-"� #$ !"5;&, $(,$'( 0"'*

+��#;������E��I������ �����"������I����������"������)�"������������������������ ������"���������������#���������������)������#������"��������� ��������!������������)�"��I������I��������������� ���"���������������� ���� ��"�����"��I����� �����!�������E�����������������)�"��I��

Page 166: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������!���E������"�� � ����������� ��>�������������!��E���������E��� ��"����?�D&���������;� ���F� >C�E� �� ��"������;�?� "��I��� ���� ������� ��� ���;�� ���� ����� ��� E� ��� ����"�� ����;� ���� �� E��;�� ���'� ��� E� ������� ������� �� ��� ��!�� ����;�� �;"� �)� ���� ��� I��� >� ������ I�� ��"������������)������� ��"�����������)������������� �������;�E���������;�"���� ��"������?&����� ��"��������������������� ��"�������"�����������������"��� �K��"���3�� ��� �K�)R��S�&I������������ ��"���)�����������������

�'� ����������� �� ���� ��

�9&�,$ #$ -& �$'$�:& '";�$ # '9&�&� & -"' ( 0"' !8&(#" !"5$(>&�"(& '$� 8'&#"' !"5" !"5;&, $(,$'4 . #$ &!$9,&� L8$ &H"�& '8!$#$ -"!"(,�&� "4 $- H$!H" $' L8$ -"' ( 0"' &#$5�' '"( �% -$'4 ��9 #"'4 9$L8$0"'4��$!8$(,$5$(,$ ,$5$�&� "'4 98$#$( 8, - >&� &�5&' !"�,&'4 - %$�&'$� !&>5$(,$4 &8(L8$ (" 9�$! '&5$(,$ . $' # �)! - 5&(,$($�-"' $( 9� ' 6(' '$ -"' !&9,8�&*?1 (!-8'" ' (" '"( ,&( $� !&!$' $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$!"5" -" '"( -"' &#8-,"' " -"' =6:$($'4 -"' #"("' -"' 9$�! ;$( !"5" 8(&!, :" :&- "'" 9"� $',&' �&>"($'3

_D����7I����F� I������ ������� �� �� �� ������ ��� "4� � �� �� ��� � ��� E� ��"���������� �� ��!�������� ������������� "���� 4�� �������)� "��I��� ��� I�� � ��� "������ E� ��� ��������)� ��� ����"� ���@D_F� M��� ��!��� ���� �;�� �;"� ��)� "�� ��� ������� �;�)� ����;�� ;�����)� �;�� "�I��!��)� "�� ����������� "��� �������� "�I��!��� ��� ��� ������� D_FM�����!���������� ��������)�������� ����������������D_F������������������������� �� ��� ���������� -�� �����)� �������� ��� ������ ��� ����� "��� �� "�� �� ������� �;��;"� �� I��� ��� � ����� D_F� ����� ��� ���� "�I��!�)� "�� �� �������� ��� ���� ������� E����"��� ���� ��� ����� E� ��� "�� ��� ��� ����

�'� ����������� �� ���� �!��� ��

?1 �- � ',$5& #$ <8', ! & +�&' -$0" . -& 5&($�& $( L8$ '$ "!89& #$ -"' ( 0"' &��$',&#"'9"� ,��� !" #$ #�"%&' . #$- ,"' !"( &�5&'4 '$ $@&5 (& $( -& �&�,$ �*?7 /"' !$(,�"' #$ #$,$(! 6( =8:$( - #8�&(,$ $',$ 9$�)"#"4 !"("! #"' !"5" �-.&%��)$�&( (', ,8! "($' #$ -&' L8$ $�& (","� &5$(,$ ��! - $'!&9&�* /&' (',&-&! "($'F$#8!&, :&'G #$ H". #"(#$ L8$#&( #$,$( #"' -"' =6:$($' #$- (!8$(,$'4 $'9$! &-5$(,$-"' ���4 ,&5; M( '"( !"(' #$�&#"' !"5" #$ ��! - $'!&9$4 "!8�� $(#"��$!8$(,$5$(,$ $( 5&'&*

Page 167: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������������������������������������������������!�����

/&' !&8'&' $@,$�(&' �8$�"( �$'9"('&;-$' #$- ��X #$ ,"#&' -&'58$�,$' #$ ( 0"' 9"� #$;&=" #$ -"' # $! "!H" &0"' $( -& ! 8#&# #$ �)"#$ <&($ �" $( $- �222*

�8$(,$3 �������

�( $- 5 '5" &0"4 -& 5&."�)& N�?XQ #$ -&' !&8'&' $@,$�(&' #$ 58$�,$#$ -"' ( 0"' 9"� #$;&=" #$ -"' # $! "!H" &0"' $( �)" #$ <&($ �" �8$�"(-$' "($' 9�":"!&#&' 9"� ;&-&'*

�8$(,$3 �������

�$ 5&($�& ' 5 -&� & -& $:"-8! 6( #$ -&' ,&'&' #$ H"5 ! # " #$ -&9";-&! 6( %$($�&- #$ -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' ?24 -&5&."�)& #$ H"5 ! # "' #$ 5$("�$' #$ �1 &0"' �8$�"( 9�":"!&#&' 9"�&�5&' #$ �8$%"* �&- !"5" -" #$58$',�& $- ���� !" �; & !"(, (8&! 6(4$'&' ,&'&' '$ H&( $-$:&#" '8',&(! &-5$(,$ #$'#$ � (&-$' #$ -"' &0"' ?2*

�������'������P1Z

���������������

1HZ

��5& #$ �8$%"�?X

�,�&' !&8'&'$@,$�(&'

�7X

��&('9"�,$��X

Page 168: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

���������3����� � � ����������� '� � ��% �# �� � �����$����� ��$� ������ � � �% ��� �

� $�� ��� � /4��5��� $� ��� ��%����� ��)��� � 6�$ ���

�( �7?7 H8;" 7� H"5 ! # "' #$ =6:$($' #$ 5$("' #$ �1 &0"' $( -& ! 8#&#4$L8 :&-$(,$ &- �4� 9"� !&#& �224222 H&; ,&(,$'* 1� #$ $',"' H"5 ! # "' NL8$�$9�$'$(,&( 11X #$- ,",&-Q �8$�"( !&8'&#"' 9"� &�5&' #$ �8$%"4 $L8 :&-$(,$' &�4� 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$'* /"' H"5 ! # "' #$ 5$("�$' &-!&(>&�"( 8( 9 !"$( �7714 #$ 8( ,",&- #$ ��� 58$�,$'4 $L8 :&-$(,$' & ��4� 9"� !&#& �22*222H&; ,&(,$'* �$ $'"' 8( ,",&- #$ �?� N?�41XQ #$ $',"' H"5 ! # "' �8$�"(9�":"!&#"' 9"� &�5&' #$ �8$%"4 #&(#" 8(& ,&'& #$ ��4? 9"� !&#& �22*222H&; ,&(,$'* �( $- &0" �2224 H8;"��� H"5 ! # "' #$ =6:$($' 9"� #$;&=" #$ -"' �1&0"' $( -& ! 8#&#4 -" L8$ $L8 :&-$ & �� #$ !&#& �22*222 H&; ,&(,$'* �( ,",&- �2?N1?4�XQ #$ $',"' '$ �$-&! "(&�"( !"( &�5&' #$ �8$%"4 -" L8$ $L8 :&-$ & �?4� 9"�!&#& �22*222 H&; ,&(,$'*

/"' H"5 ! # "' �$-&! "(&#"' !"( &�5&' #$ �8$%" #$ 5$("�$' #$ # $! "!H"&0"' ,8: $�"( 8( 9 !" $( �717 !"( 8( ,",&- #$ ��7 58$�,$'4 . H&( #$!- (&#"- %$�&5$(,$4 !"(,�(#"'$ �2? 58$�,$' $( $- �222* �"� -" ,&(,"4 $(,�$ �7?7 . �7174H8;" 8( (!�$5$(," #$ H"5 ! # "' �$-&! "(&#"' !"( &�5&' #$ �8$%" #$ =6:$($'#$ 5$("' #$ # $! "!H" #$ �2�4�X . '"-&5$(,$ 8( - %$�" #$!- :$ #$'#$ �717 &-�222 #$ �4?X*

�&�& (:$', %&� -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# �$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%" #$-"' 5$("�$' . =6:$($' 5�' &59- &5$(,$4 '$ 9�$'$(,& 8("' &(�- ' ' #$ -"' ' %8 $(,$'%�89"' #$ $#&# $( $- ���� !" �! & !"(, (8&! 6(3 2��� &0"'D ����� &0"'4 ����?&0"'4 �1��2 &0"'4 ����� &0"'4 . 5�' #$ �� &0"'*

0,0

2 ,5

5 ,0

7 ,5

10,0

12,5

15,0

17,5

20,0

22,5

H omic ídio 5,3 73 057 8 ,772 495 6,498 03 5 5,80 497 7,2 00 075 8,525 013 9,329 15 5 10, 99 79 7 13, 65 529 14,44 717 20, 32 90 2 19,94 955 1 8,6 6 462 1 7,5 1 511 18, 44 01 3 1 8, 87 395 2 0,50 434 2 0,47 5 39 20, 7 836 21, 20 48 4 1 7,9 8 639 20, 32 647

PAF 4 ,3 69 655 6 ,822 4 55 5,135 71 8 4 ,406 772 5,4 20 588 6,943 449 8,430 62 8 9,6 02 28 7 12,4 7 52 13,46 291 18, 73 45 9 1 8,63 105 1 7,1 4 098 15,6 1 379 16,0 474 1 6,8 2 405 1 6,6 2 359 12, 53 24 5 14,51 082 15, 7 4 109 14,74 66 8 17,4 503

1 97 9 1 98 0 1 981 1 982 1 983 1 984 1 985 1 986 1 987 1 988 1 989 1 99 0 1 99 1 1 992 1 993 1 99 4 1 99 5 1 996 1 997 1 998 1 999 2 000

Tasa

s po

r 100

.000

hab

itant

es

Fuente: DATASUS, SMS-RJ Homicidio PAF

Page 169: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

��$�����?�Tasas de muerte por armas de fuego por grupos de edad en la ciudad de Río de Janeiro

�8&(#" '$ &(&- >& -"' #&,"' 9�$'$(,&#"' $( $- ���� !" �! $(!"(,�&5"'L8$ -"' !8&,�" %�89"' #$ $#&# 5�' &�$!,&#"' 9"� -& 5"�,&- #&# �$-&! "(&#& !"(-&' &�5&' #$ �8$%" '"( -"' #$ ����� &0"'4 ����? &0"'4 �1��2 &0"' . ����� &0"'�$'9$!, :&5$(,$* �',"' !8&,�" %�89"' #$ $#&# '"( 5�' &�$!,&#"' L8$ !8&-L8 $�",�" %�89" #$ $#&#4 (!-8.$(#" -"' L8$ $',�( 9"� $(! 5& #$ �� &0"'* �8&(#":$5"' -& !8$', 6( #$ -"' 5$("�$' &�$!,&#"' 9"� 58$�,$' �$-&! "(&#&' !"( &�5&'#$ �8$%"4 9"� -" ,&(,"4 9"#$5"' #$! � L8$ -"' #$ ��*�� &0"' . -"' #$ ����? &0"', $($( 8(& 5&."� 9"' ; - #&# #$ 5"� � 9"� &�5&' #$ �8$%" $( -& ! 8#&# #$ �)"#$ <&($ �" L8$ -"' &#8-,"' #$ 5�' #$ �� &0"'*

�- 9$"� &0" 9&�& -"' 5$("�$' #$ ����� &0"' �8$ �717* /&' 58$�,$' 9"�, �"'4 #$ �8$%" #$ $',$ %�89" #$ $#&# --$%&�"( &- ��4� 9"� !&#& �22*222H&; ,&(,$'4 !"( 8( ,",&- #$ �2 58$�,$'* �- %�89" #$ $#&# #$ ����? &0"' �8$&�$!,&#" &S( 5�' ,��% !&5$(,$ 9"� -&' 58$�,$' 9"� &�5& #$ �8$%" $( $-5 '5" &0"* �( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" $( $- &0" �717 '$ �$% ',�6 8(,",&- #$ ��� 58$�,$' 9"� H$� #&' (�- % #&' 9"� &�5&' #$ �8$%" $(,�$ -"' #$����? &0"'4 -" L8$ -$ # " & $',$ %�89" #$ $#&# 8(& ,&'& #$ 5"�,&- #&#�$-&! "(&#& !"( &�5&' #$ �8$%" #$ 7?4� 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$' $( $-5 '5" &0"*

�- 9$"� &0" 9&�& -&' 58$�,$' 9"� &�5& #$ �8$%" #$- %�89" #$ $#&# #$����? &0"' �8$ �7724 !"( 8( ,",&- #$ �?� 58$�,$' �$-&! "(&#&' !"( &�5& #$�8$%" $( -& ! 8#&#4 -" L8$ !&8'6 -& $-$:&! 6( #$ 8(& ,&'& #$ 5"�,&- #&#�$-&! "(&#& !"( &�5&' #$ �8$%" & 8(& ! ��& $@,�$5&#&5$(,$ &-,& #$ �224� 9"�!&#& �22*222 H&; ,&(,$'*

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Tasa

s p

or

ca

da

10

0.0

00 h

ab

ita

nte

s

0 -9 an o s 0-12 anos 13 -14 an os 15 -1 7 a n o s 18 -2 0 a n o s 21 -2 4 a n o s 2 5 an o s e m a is

0-9 años

0-12 años 0,44 1,16 0,44 0,37 0,52 1,04 0,67 0,76 0,99 0,77 1,86 1,87 0, 86 1,1 1, 42 1 ,9 1,11 0, 72 0, 72 1,12 1,04 0,88

13-14 años 3, 94 7, 35 5,92 6,47 5,52 9 ,1 9,68 7,19 13, 5 11 21,1 14, 3 17, 7 14 15 13 ,6 11 ,8 11 11,5 13 12 ,6 11 ,9

15 -17 años 24 ,6 35 ,2 28 ,2 23,1 29,7 34,5 45, 5 54, 3 67, 1 75, 9 97, 2 100 92 ,8 84 ,4 84 ,8 88 ,5 92,3 68, 4 80, 6 85 ,5 79 ,7 98 ,5

18 -20 años 44 ,4 49 3 7 35,6 48,9 62,4 74, 3 73, 3 74, 7 97, 8 128 108 106 100 102 102 97, 9 71, 3 78, 7 96 ,7 95 ,3 109

21-24 años 50 ,9 71 52,2 52,2 70,2 78,6 91, 1 94, 8 103 111 138 121 106 114 122 130 120 84,1 96 ,2 101 93 ,2 121

25 años a m ás 26 ,8 33 ,6 26 ,2 23,6 31,1 36,7 41, 1 44, 2 45, 2 52, 1 60 53,5 54 ,6 54 ,1 55 ,6 55 ,4 46, 1 38 38,7 40 ,3 41,1 41,8

1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 199 4 1995 1996 1997 1998 1999 2000

Fuente : D ATASUS, S MS-RJ

Page 170: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

/"' #&,"' 5�' �$! $(,$' 58$',�&( L8$ $( $- �2224 $',"' %�89"' #$ $#&#' %8$( ' $(#" -"' ,$�!$�"' . !8&�,"' 5�' &�$!,&#"'4 �$'9$!, :&5$(,$* �( ,",&- #$�7 58$�,$' 9"� , �"' $(,�$ -"' #$ ����� &0"' �8$ �$% ',�&#" $( $- �2224 -" L8$$L8 :&-$ &- ��47 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$'* �( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" $( $-&0" �222 '$ �$% ',�6 8( ,",&- #$ ��? 58$�,$' $(,�$ $- %�89" -"' #$ ����? &0"'4 -"!8&- -$ #& & $',$ %�89" #$ $#&# 8(& ,&'& #$ 5"�,&- #&# �$-&! "(&#& !"( &�5&' #$�8$%" #$ 714� 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$' $( $- 5 '5" &0"*

�- (!�$5$(," '8',&(! &- $( $- (S5$�" #$ 58$�,$' 9"� ;&-& #$'#$ $- %�89"#$ $#&# #$ ����� &0"' H&',& $- %�89" #$ $#&# #$ ����? &0"' $' (",&;-$* �( $-�2224 $- (S5$�" #$ 5$("�$' #$ ����? &0"' L8$ 58� $�"( 9"� H$� #&' #$ ;&-&�8$ 1�24?X 5�' &-," L8$ $(,�$ -"' =6:$($' #$ ����� &0"' $( $- 5 '5" &0"*�8(L8$ -&' ! ��&' #$ 58$�,$' �$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%" !"(, (S&( !�$! $(#"$( !&#& %�89" $,��$" ' %8 $(,$4 (" H&. 8( (!�$5$(," ,&( ;�8,&- $(,�$ %�89"'$,��$"' L8$ !"5" -" H&. $(,�$ -"' #$ ����� &0"' & ����? &0"'*

/"' (S5$�"' �$�-$=&( -" L8$ H& ' #" #$(, � !&#" #8�&(,$ $',$ $',8# "�$'9$!," #$ -"' 9&,�"($' #$ ,�&;&=" #$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 $-(S5$�" #$ 5$("�$' $59-$&#"' !"5" '"-#&#"' " ,�&;&=&(#" $( -& '$%8� #&#&�5&#& #$- ,$�� ,"� " #$ -&' ;&(#&'4 $' 5&."� $( $- %�89" #$ $#&# #$ ����? &0"'*/" L8$ $'," #$58$',�& $' L8$4 & 5$# #& L8$ -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�& -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !�$!$(4 '$ -"' &�5& 5�' . '$ -"' (:"-8!�& 5�' $(-"' !"(�- !,"' &�5&#"' .4 $( !"('$!8$(! &4 58$�$( ;&-$&#"' $( 8( � ,5"#��', !&5$(,$ 5&."�*

�$ 5&($�& ' 5 -&� & -"' 9&,�"($' #$ -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$�8$%" #$ -& 9";-&! 6( $( %$($�&-4 -"' %�89"' #$ $#&# #$ ����� &0"'4 ����? &0"'. �1��2 &0"' $',�( 58� $(#" $( #$,$�5 (&#&' ��$&' #$ -& ! 8#&#* �'," '$#$58$',�& $( -"' &9&' �&4 �; . �! N�($@"Q* �8$:&5$(,$4 #$ 5&($�& ' 5 -&� &$',"' 9&,�"($' #$ ,&'&' #$ 5"�,&- #&# #$ -& 9";-&! 6( %$($�&-4 $',&' ��$&' , $(#$(& '$� &L8$--&' $( #"(#$ -"' !"(�- !,"' #$ -&' ;&(#&' '"( 5�' !"58($'4 $' #$! �4$( #"(#$ -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&' � :&-$' '$ $(!8$(,�&( 5�'9�6@ 5&' 8(&' #$ -& ",�&'* �-%8(&' ��$&' , $($( ,&'&' #$ 5"�,&- #&# $(,�$ -"'5$("�$' #$ ����� &0"' #$ $(,�$ �2���2� 9"� �22*222 H&; ,&(,$'D 9&�& $- %�89"#$ ����? &0"'4 &-%8(&' ��$&' , $($( ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5& #$ �8$%" 9"�$(! 5& #$ -"' �2� 9"� !&#& �22*222 H&; ,&(,$'*

�#$5�' #$- !�$! 5 $(," 5&' :" #$- (S5$�" #$ 5$("�$' #$ �1 &0"'58$�,"' 9"� &�5&' - %$�&' $( �)" #$ <&($ �"4 ,&5; M( H& H&; #" 8( (!�$5$(,"$( $- (S5$�" #$ ( 0"' H$� #"' 9"� ;&-&'*

�( 8(& $(,�$: ',& #$ %�89" --$:&#& & !&;" #8�&(,$ $',$ $',8# " !"( $-$L8 9" L8 �S�% !" $( -& 8( #&# #$ $5$�%$(! & #$- H"'9 ,&- �"8>& �%8 &�4 -"'5M# !"' $@9- !&�"( L8$ -& $#&# #$ -"' 9&! $(,$' ,�&,&#"' 9"� H$� #&' #$ ;&-& H&# '5 (8 #" !"(' #$�&;-$5$(,$ & -" -&�%" #$ -"' # $> S-, 5"' &0"'*

Page 171: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?2

�',&5"' : $(#" :)!, 5&' #$ # '9&�"' !&#& :$> 5�' =6:$($' L8$ &(,$'* �(,$':$)&5"' 9$�'"(&' ]!"( H$� #&' 9"� ;&-&^ !"( :$ (,$4 ,�$ (,& &0"'*

9�� :���4�\�� �,)�-�� � � ������������)�L��"����� 3��#��&�����

�L8) $( $- �"8>& �%8 &� H$ ,$( #" #"' !&'"' #$ 5$("�$' #$ #"!$ &0"' L8$ H&(�$! ; #" # '9&�"'* � :$!$' H$ "9$�&#" $( �$,S- " �&�%&' ]",�" H"'9 ,&- #$ �)"#$ <&($ �"^ & !H !"' #$ ! (!" . '$ ' &0"' ]L8$ H&;)&( �$! ; #" # '9&�"'^* �8;" (!-8'" 8( !&'" #$ 8(& ( 0& #$ '$ ' &0"' L8$ H&;)& �$! ; #" 8( # '9&�" & -& L8$"9$�M !"( 8( !"-$%&* �$ ' " ' $,$ 5$'$' #$'98M'4 $--& �$%�$'6 &- H"'9 ,&- #8�&(,$5 ,8�(" !"( ",�& -$' 6( !&8'&#& 9"� H$� #& #$ ;&-&4 . -& "9$�M #$ (8$:"*�8;" 8(& ( 0& &L8) H&!$ 9"!" , $59" L8$ �8$ !"% #& $( 5$# " #$ 8(&;&-&!$�& $( $- !$(,�" #$ -& ! 8#&#4 $--& --$%6 !"( 8(& ;&-& $( -& !&;$>& ]o^�L8) H&. 8(& �"," $( $- H"'9 ,&- #$ 8( ( 0" #$ #"!$ &0"' &- L8$ -$ # '9&�&�"(]. &- L8$ "9$�&5"' &L8)^* �' 8(& �"," L8$ #$;$�)& '$� 98;- !&#&* �' !H"!&(,$9"�L8$ -& ;&-& -$ '&!6 -& 5&(#);8-&* �$()& -& -$(%8& !"-%&(#"4 ' ( ;&�; --&4 . '8!&�& 5"',�&;& ,$��"� . 9�( !"*

9������������)�-�� � � ������������)�L��"����� 3��#��&�����

�!"59&0&(#" & '8 5&."� (:"-8!�&5 $(," $( -"' !"5;&,$' &�5&#"'$(,�$ -&' ;&(#&' . !"( -& 9"- !)&4 -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' ,&5; M( '$ H&(!"(:$�, #" $( ;-&(!"' -$% , 5 >&#"' 9&�& -&' $=$!8! "($' 9"- ! &-$' . -"'9"- !)&' -$' # '9&�&( ' ( #8#&� $( -&' !"(��"(,&! "($'* �$; #" &- 9$- %�" L8$-"' ( 0"' !"(', ,8.$( 9"� 8, - >&� �8' -$' #$ &'&-," $( -"' ' !"(�- !,"' &�5&#"'4-"' 9"- !)&' -"' :$( !"5" !"5;&, $(,$' . (" !"5" ( 0"'* �( &-%8("' !&'"'4'$ -"' !"(' #$�& 5�' 9$- %�"'"' L8$ -"' &#8-,"'* �- &."� �(,"( " �&�-"'�&�;&--" +-&(!"4 #$ -& �"- !)& - ,&� #$ �)" #$ <&($ �"4 $@9- !6 & -"' (:$', %&#"�$'*

�- 9",$(! &- "�$(' :" #$ 8( ( 0" " 8( &#"-$'!$(,$ !"( 8( &�5& #$ �8$%" $'58!H" 5&."� &- #$ 8( &#8-," &�5&#" ]o^ �$ #$;$ $'," 58!H" &- ( :$- #$5&#8�$> #$- ( 0" " &#"-$'!$(,$ ]o^ -& 9"' ; - #&# #$ L8$ 8( &#8-," # '9&�$'";�$ 8( 9"- !)& $' 58!H" 5$("� #$ L8$ 8( ( 0" " &#"-$'!$(,$ -" H&%&*

�- &."� �&�;&--" ,&5; M( -$ # =" & -"' (:$', %&#"�$' L8$ 8( 9"- !)&$@9$� 5$(,&#" ' $59�$ -$ # '9&�&�� & 8( ( 0" &�5&#"4 5 $(,�&' L8$ 8( 9"- !)&(" $@9$� 5$(,&#" #8#&�� &(,$' #$ H&!$�-"* �'," "!8��$ 9"�L8$ -"' 9"- !)&'$@9$� 5$(,&#"' !"("!$( $- 9$- %�" L8$ �$9�$'$(,& 8( ( 0" L8$ 9"�,& 8( &�5&4&8(L8$ -"' $�$!, :"' (" $@9$� 5$(,&#"' ,"#&:)& , $($ L8$ &9�$(#$� $'"*

�$; #" & ,&- '8$�,$ #$ 5$(,&- #&# 9"- ! &-4 $( $- �22� H8;" 8( ,",&- #$�� ( 0"' . &#"-$'!$(,$' 5$("�$' #$ # $! "!H" &0"'4 58$�,"'4 "� ! &-5$(,$9"� ;&-&' #$ -& 9"- !)&* �- (S5$�" #$ :)!, 5&' �&,&-$' #$ -& &!! 6( 9"- ! &- '$58$',�&( $( $- ���� !" �#4 & !"(, (8&! 6(*

Page 172: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

600

500

400

300

200

100

01993

125 170 261 164 226

12

41 52 138 43 56

25 27 19 18 9 5 19 52

52963138

250 221 406 513

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

Me nores de 18 añ os

A dultos

�8&(#" '$ &(&- >& -"' #&,"' 9�$'$(,&#"' $( $- ���� !" �#4 :$5"'L8$ H8;" 8( (!�$5$(," 5&�!&#" $( -&' 58$�,$' & 5&("' #$ -& 9"- !)&$( �)" #$ <&($ �" $(,�$ �77� . �22�* �' 5�'4 &8(L8$ -& $:"-8! 6( #$-(S5$�" #$ 58$�,$' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !&8'&#&' 9"� -& &!! 6( #$ -&9" - ! ) & � - 8! ,8& �"( $( , �$ �77� . �22� 4 , &5; M( '$ $ - $:& �"(!"(' #$�&;-$5$(,$ #$'#$ -&' �� 58$�,$' $( �771 H&',& -&' �� 58$�,$' $(�22�4 8(& $-$:&! 6( #$- ���4�X* �(& �&>6( #$ $',& �-8!,8&! 6( $' L8$4 $(-"' &0"' $( -"' L8$ 9"!"' =6:$($' 5$("�$' #$ �1 &0"' 5"�)&( :)!, 5&'#$ -&' &!! "($' 9"- ! &-$'4 $- (S5$�" #$ :)!, 5&' �&,&-$' #$ $#&# (" #$(, � !&#& �8$ &-,"*

�"� $=$59-"4 -"' #"' &0"' L8$ , $($( $- (S5$�" 5�' ;&=" #$ :)!, 5&'�&,&-$' �$% ',�&#&' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' 9"� &!! 6( #$ -& 9"- !)&4 �771 !"(7 :)!, 5&' 5$("�$' �$% ',�&#&' . �777 !"( '6-" � :)!, 5&' 5$("�$' �$% ',�&#&'4'"( ,&5; M( -"' &0"' L8$ , $($( -&' ! ��&' 5�' &-,&' N��1Q . -& ,$�!$�& 5�' &-,&N��Q #$ :)!, 5&' �&,&-$' #$ &!! "($' 9"- ! &-$' $( #"(#$ -& $#&# #$ -& :)!, 5&(" $',� #$(, � !&#&* �( !"(,�&',$4 $( $- �22�4 !8&(#" $- 5&."� (S5$�" #$;&=&' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !&8'&#&' 9"� -& &!! 6( #$ -& 9"- !)& '$ �$% ',�&4:$5"' -& ! ��& 5�' ;&=& N�Q #$ :)!, 5&' �&,&-$' #$ &!! "($' 9"- ! &-$' $( #"(#$-& $#&# #$ -& :)!, 5& (" '$ #$(, � !&* �'," '8% $�$4 9"� -" ,&(,"4 L8$ &-%8("'&0"' $(,�$ �77���22�4 -& 9"- !)& (" �$% ',�&;& -& $#&# #$ -&' :)!, 5&' 5$("�$'#$ # $! "!H" &0"'4 9&�& L8$ -&' $',&#)', !&' "� ! &-$' #$ 5$("�$' 58$�,"' 9"�-& 9"- !)& 9&�$! $�& 5$("�*

Gráfico 3d Muertes causadas por la policía en el Estado de Río de Janeiro

mer

o d

e m

uer

tes

Fuente: SSP-RJ

Menores de 18 años

Adultos

Edad desconocida

Menores de 18 años Adultos Edad desconocida

Page 173: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

�&5; M( '$ #$;$ (",&� L8$ -& $',&#)', !& &(,$' (",&#& #$ 58$�,$' #$( 0"' . &#"-$'!$(,$' 9"� &!! 6( #$ -& 9"- !)& '6-" (!-8.$ & &L8$--&' �$% ',�&#&'9"� -& 9"- !)&* �$; #" & -& $@ ',$(! & #$ !$5$(,$� "' !-&(#$', ("' 8, - >&#"'9"� 9"- !)&' !"��89,"' 9&�& #$'H&!$�'$ #$ -"' !&#�:$�$' #$ -&' :)!, 5&' #$ '8'$=$!8! "($'4 $' 9"' ;-$ L8$ -&' ! ��&' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' 58$�,"' 9"� -&9"- !)& '$&4 $( �$&- #&#4 '89$� "� & -&' 9�$'$(,&#&' &�� ;&*

�&�& !"59�$(#$� 9-$(&5$(,$ $- ' %( � !&#" #$ -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&#�$-&! "(&#&' !"( &�5&' #$ �8$%" #$ 5$("�$' $( �)" #$ <&($ �"4 9�$'$(,&5"'& !"(, (8&! 6( 8( ;�$:$ &(�- ' ' #$ -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# $( -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �"4 $( $- $',&#" �)" #$ <&($ �"4 . $( -"' $',&#"' #$ �&- �"�( &N����Q4 T&'H (%,"( N����Q . �8$:& B"�U N����Q* �',"' $',&#"'("�,$&5$� !&("' �8$�"( '$-$!! "(&#"' 9"� ,$($� H ',"� &' #"!85$(,&#&' #$9&(# --&' . : "-$(! & !"( &�5&' #$ �8$%" $( '8' !$(,�"' 8�;&("'*

�&- !"5" '$ #$58$',�& $( $- ���� !" �$4 $(,�$ �772 . �77�4 -&' ,&'&'#$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $(,�$ #$ -"' 5$("�$' #$ # $! "!H"&0"'4 ,&(," $( $- $',&#" " !"5" $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 �8$�"(!"(' #$�&;-$5$(,$ 5�' &-,&' L8$ &L8$--&' $( -"' $',&#"' ("�,$&5$� !&("'*

/& ,&'& $( $- $',&#" #$ �&- �"�( & $( �7774 9"� $=$59-"4 �8$ �4� 9"��22*2224 !"( ��� 58$�,$'D $( $- 5 '5" &0"4 $( $- $',&#" #$ �)" #$<&($ �" �8$ #$ ��41 9"� �22*2224 !"( ��� 58$�,$'D $( !8&(," -& ! 8#&# #$�)" #$ <&($ �" �$% ',�6 ��4? 9"� �22*2224 !"( ��7 58$�,$'*

Fuente: DATASUS a CDG

20,00

18 ,00

16 ,00

14 ,00

12 ,00

10 ,00

8 ,00

6 ,00

4 ,00

2 ,00

0 ,00

California Nueva York Washington Ciudad de Río de Janeiro Estado de Río de Janeiro

Gráfico 3e Tasas de muertes por armas de fuego de menores de 18 años(Estados de California, Nueva York, Washington, Río de Janeiro y Ciudad de Río de Janeiro)

Ta

sa

po

r 1

00

.00

0 h

ab

ita

nte

s

Page 174: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

�&5; M( $( �7774 -"' (S5$�"' $( $- $',&#" #$ T&'H (%,"( $�&(#$ �47 9"� �22*2224 !"( �1 58$�,$'4 . $( $- $',&#" #$ �8$:& B"�U #$ �4�9"� �22*2224 !"( 1? 58$�,$'* /& #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" #$5$("�$' #$ # $! "!H" &0"' $( &5;"' $',&#"' ("�,$&5$� !&("' �8$58!H" 5$("� L8$ $( -& ! 8#&# . $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �"*

�8&(#" '$ ";'$� :& 5�' #$ !$�!& -&' ,&'&' $( $'"' -8%&�$''$-$!! "(&#"'4 $(!"(,�&5"' L8$ -"' %�89"' #$ $#&# #$ ����� . #$ ����?&0"' C &L8$--"' 5�' &�$!,&#"' 9"� -&' 58$�,$' 9"� ;&-&'C '"((",&;-$5$(,$ 5�' &-,"' $( -& ! 8#&# . $( $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" L8$$( -"' $',&#"' &(,$' 5$(! "(&#"' #$ -"' �',&#"' �( #"'* �$� ���� !"�� . ���� !" �% & !"(, (8&! 6(*

20,00

18,00

16,00

14,00

12,00

10,00

8 ,00

6 ,00

4 ,00

2 ,00

0 ,00

1999199819971996199519941993199219911990

���������� �3������ ��% �# ������������� ��% ��,�/�./7��5��

California Nueva York Washington Ciudad de Río de Janeiro Estado de Río de Janeiro

Tasa

po

r 1

00

.00

0 h

ab

itan

tes

Fuente: DATASUS - CDC

Page 175: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

/& ,&'& #$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#& 9"� &�5&' #$ �8$%" #$- %�89" #$$#&# #$ ����� &0"' $( $- $',&#" #$ �&- �"�( & $( �7774 9"� $=$59-"4�$% ',�6 �47 9"� !&#& �22*2224 !"( �7 58$�,$'* �- 5 '5" &0"4 $- $',&#"#$ �)" #$ <&($ �" �$% ',�6 $( $- 5 '5" %�89"4 8(& ,&'& #$ 5"�,&- #&# #$��4� 9"� �22*2224 !"( �7 58$�,$'4 . $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"4 ��4�9"� �22*2224 !"( 8( ,",&- #$ �2 58$�,$'*

�&5; M(4 $( �7774 -"' (S5$�"' $L8 :&-$(,$' $( $- $',&#" #$T&'H (%,"(4 �8$�"( #$ �41 9"� �22*2224 . � 58$�,$'* . 9&�& $- $',&#" #$�8$:& B"�U4 #$ �4� 9"� �22*222 . � 58$�,$'D �( &5;"' $',&#"' -"'#&,"' �8$�"( !"(' #$�&;-$5$(,$ 5�' ;&=&' L8$ &L8$--&' $( -& ! 8#&# .$',&#" #$ �)" #$ <&($ �"*

/&' 5"�,&- #&#$' 9�":"!&#&' 9"� &�5&' #$ �8$%" '"( 58!H"9$"�$' 9&�& $- %�89" #$ $#&# #$ ����? &0"' $( �)" #$ <&($ �" L8$ &L8$--"'$',&#"' #$ -"' ���* /& 5"�,&- #&# $( $- $',&#" #$ �&- �"�( & $( �7774�8$ #$ ��47 9"� �22*2224 !"( ��� 58$�,$'4 !"(,�& ��4 1 9"� �22*2224 !"(�1� 58$�,$' $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �"4 . ?74? 9"� �22*2224 !"( ���58$�,$' $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"*

�&5; M( $( �7774 ' $59�$ $( $- %�89" #$ ����? &0"'4 -"' (S5$�"' $($- $',&#" #$ T&'H (%,"( �8$�"( #$ ?4? 9"� !&#& �22*2224 !"( �2 58$�,$'4 .#$ 1 9"� �22*2224 !"( �� 58$�,$' $( $- $',&#" #$ �8$:& B"�U*

�������� ��� 3���� � ��% �# �� ���� ������ � � �% ��,� /8./9� �5��

California Nueva York Washington Ciudad de Río de Janeiro Estado de Río de Janeiro

20 ,00

18 ,00

16 ,00

14 ,00

12 ,00

10 ,00

8 ,00

6 ,00

4 ,00

2 ,00

0 ,00

Tasa

po

r 10

0.00

0 h

abit

ante

s

Fuente: DATASUS - CDC

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

Page 176: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

�"5" '$ (",6 &(,$� "�5$(,$ $( ",�& 9&�,$ #$ $',$ !&9),8-" -&',&'&' $@,�$5&#&5$(,$ &-,&' #$ 58$�,$' 9"� , �"' $( $- %�89" #$ $#&# #$����? &0"' �$�-$=&( -&' !"(',&,&! "($' #$ $',$ $',8# " '";�$ -"' 9&,�"($'#$ ,�&;&=" #$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !"3 $- (S5$�" #$ 5$("�$' $59-$&#"'!"5" '"-#&#"' " L8$ ,�&;&=&( $( -& '$%8� #&# &�5&#& #$- ,$�� ,"� " #$ -&;&(#& $' $- 5&."� $( $- %�89" #$ $#&# #$ ����? &0"'*

(!-8'" !8&(#" '$ !"59&�&( -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# #$ $',$ %�89"#$ $#&# $( $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" !"( -"' $',&#"' ("�,$&5$� !&("'!"("! #"' 9"� ! 8#&#$' !"( 8(& H ',"� & #$ #�"%&'4 9&(# --&' . : "-$(! &!"( &�5&' #$ �8$%"4 �$(65$(" L8$ &�$!,& &#:$�'&5$(,$ &- %�89" #$$#&# #$ ����? &0"'D $(!"(,�&5"' ,&'&' #$ 5"�,&- #&# 58!H" 5�' &-,&'$( �)" #$ <&($ �" L8$ $( &L8$--"' $',&#"'*

�' &S( 5�' !H"!&(,$ $- H$!H" #$ L8$ $- (S5$�" #$ 58$�,$' #$5$("�$' #$ # $! "!H" &0"' $( $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" '$& 9$"� L8$$( &-%8(&' �$% "($' #$- 58(#" L8$ !"��$'9"(#$( & #$� ( ! "($',�&# ! "(&-$' #$ F!"(�- !," &�5&#"G " F%8$��&G* �"� $=$59-"4 $( $-!"(�- !," $(,�$ '�&$- . �&-$', (& '";�$ -"' ,$�� ,"� "' "!89&#"'4 ��?5$("�$' '�&$-)$' . 9&-$', ("' �8$�"( 58$�,"' $(,�$ # ! $5;�$ #$ �71? .(": $5;�$ #$- �22�*12�8�&(,$ $- 5 '5" 9$�)"#"4 $( -& ! 8#&# #$ �)" #$<&($ �" '"-&5$(,$4 58� $�"( �*7�? 5$("�$' 9"� H$� #& #$ ;&-&*

�',&#)', !&' 5�' �$! $(,$' 58$',�&( L8$ $( $- !"(�- !," #$ '�&$- .�&-$', (& $( -"' ,$�� ,"� "' "!89&#"'4 ' %8$( 58� $(#" 5�' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' 9"� !&8'& #$ -&' &�5&' !"�,&' $( -& 58( ! 9&- #&# #$ �)" #$<&($ �"* �- (�"�5$ #$ �5( ',)& (,$�(&! "(&-)�\�����������������A����� ����������M�����������1�--&5& -& &,$(! 6( &- �"5 ,M #$ -&' �&! "($' �( #&''";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0" #$ L8$ 5�' #$ ��2 ( 0"' 9&-$', ("' . ?�( 0"' '�&$-)$' �8$�"( 58$�,"' !"5" �$'8-,&#" #$- !"(�- !," $( -"',$�� ,"� "' "!89&#"' #$ �&-$', (& $(,�$ '$9, $5;�$ #$- �222 . &%"'," #$-�22�4 8( 9$�)"#" #$ �� 5$'$'* /"' #&,"' 5�' �$! $(,$' '";�$ -&' ,&'&'#$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$ <&($ �" #$58$',�&( L8$$(,�$ (": $5;�$ #$ �777 . # ! $5;�$ #$- �22�4 ,&5; M( 8( 9$�)"#" #$�� 5$'$'4 8( ,",&- #$ ��� 5$("�$' #$ # $! "!H" &0"' 58� $�"( 9"�&�5&' #$ �8$%"* 1�

12 �',&#)', !&' '85 ( ',�&#&' 9"� $- �$(,�" #$ (�"�5&! 6( '�&$-) '";�$ -"'�$�$!H"' �85&("' $( -"' ,$�� ,"� "' "!89&#"'*1� 98;- !&#" $( '$9, $5;�$ #$- �22�1� ( ',$� " #$ �&-8# #$- +�&' - ���������<*

Page 177: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

���������������! �����������������������������

�',$ !&9),8-" (:$', %& $- $�$!," L8$ ,8: $�"( :$ (,$ &0"' #$ #"5 ( "#$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' . #$ ,$�� ,"� &- >&! 6( #$ -&'!"58( #&#$' #$ -& �&:$-&4 '";�$ -& : ' 6( L8$ -& =8:$(,8# #$ -& �&:$-& , $($ #$-& : "-$(! & &�5&#& . #$ -& !"58( #&#* �"( $- � ( #$ �"!&- >&� 9� (! 9&-5$(,$-"' =6:$($' L8$ $�&( ( 0"' " &#"-$'!$(,$ $( -"' &0"' 12 . 724 !8&(#" $-#"5 ( " #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' '$ :"-: 6 �$&- #&# 9&�& -& 5&."� 9&�,$#$ -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"4 '$ $(,�$: ',6 & �22 =6:$($' #$ &5;"' '$@"'$(,�$ -"' �� . �� &0"'* /&' $(,�$: ',&' �8$�"( &9- !&#&' :$�;&-5$(,$ 9"�5$# " #$ 8( !8$', "(&� "* �8$�"( �$&- >&#&' %8&-5$(,$ #"' $(,�$: ',&' $(%�89" !"( 8( ,",&- #$ �2 =6:$($' #$ ",�&' ,�$' �&:$-&'*

�"!$ =6:$($' L8$ 9&�, ! 9&;&( $( $- 9�"%�&5& $#8!&, :" #$ � :& � "E$-&#"�$'1�4 L8$ .& '$ $',&;&( $(,�$(&(#" 9&�& -& &9- !&! 6( #$ $(!8$',&'4�8$�"( '$-$!! "(&#"' 9&�& $(,�$: ',&� =6:$($' L8$ : :$( $( '8' !"58( #&#$'#$ �&:$-&* �- !8$', "(&� " �8$ # '$0&#" 9&�& (:$', %&� -&' "9 ( "($' L8$, $($( -"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&' '";�$ -"' (&�!",�&� !&(,$' . -& 9"- !)&4 $(,M�5 ("' #$ : "-$(! &4 ,�&,&5 $(,"4 9�",$!! 6( $ #$(, #&#* /"' =6:$($''$-$!! "(&#"' ,�&;&=&�"( 9&�& �$&- >&� -& �$!"-$!! 6( #$ -"' #&,"' !"( -"' (:$', %&#"�$' #$ $',$ $',8# " $( -& � (&- >&! 6( #$ '8 # '$0" . '$ -$' !&9&! ,6$( '8 &9- !&! 6(* /& !&9&! ,&! 6( (!-8.6 !65" '$-$!! "(&� 8( %�89"�$9�$'$(,&, :" #$ =6:$($' $( -& !"58( #&#4 9&�& L8$ -"' �$'8-,&#"' ("�$9�$'$(,&�&( '6-" -"' 98(,"' #$ : ',& #$ 8( %�89" '"! &- $'9$!)� !"4 L8$9"#�)&( ,$($� 8(& "9 ( 6( !"5S( '";�$ : "-$(! &4 ,��� !" #$ #�"%&' " -&9"- !)& N!"5" 5 $5;�"' #$ 8(& 5 '5& %-$' & " 5 $5;�"' #$ 8(& 5 '5&9&(# --&Q* � (%8(" #$ -"' =6:$($' L8$ �$'9"(# 6 &- !8$', "(&� " $',&;&# �$!,&5$(,$ (:"-8!�&#" !"( $- ,��� !"*

�$ �22 =6:$($' $(,�$ �� . �� &0"'4 ��X $�&( H"5;�$' . �� X $�&(58=$�$'* �( $- 5"5$(," #$ -& $(,�$: ',& ?2X $',&;&( !&'&#"'4 �X $',&;&('"-,$�"' . ��X : :)&( !"( '8' 9&�$=&'* �( ,",&- #$ ��X ,$()& $59-$" . �7X(" ,$()& $59-$"* �(,�$ -"' $59-$&#"'4 -&' �8(! "($' ;&( #$'#$ -"' ,�&;&="'5&(8&-$' H&',& -& 9�$',&! 6( #$ '$�: ! "'4 $ (!-8)&( �8(! "($' &#5 ( ',�&, :&'45 - ,&�$' . #"5M', !&' N!"( 5&."� (S5$�" $( ,�&;&=" 5&(8&- . 9�$',&! 6(#$ '$�: ! "'Q* �' #$ -& 5 ,&# #$ -"' $(,�$: ',&#"' $',&;& $',8# &(#"4 #$ -"'!8&-$' �?X $',&;& !"59-$,&(#" -& $#8!&! 6( 9� 5&� & . ��X -& $#8!&! 6(

1� E$-&#"�$' "�%&( >& -&' !-&'$' #$ $#8!&! 6( 9� 5&� & . !""�# (& $- ,�&;&=" :"-8(,&� ";&'&#" $( -& !"58( #&# 9&�& -"' =6:$($' #$ �1 & �� &0"' $( �&:$-&' " :$! (#&� "'9";�$' $( -& �$% 6( 5$,�"9"- ,&(& �)" #$ <&($ �"*

Page 178: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�??

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

'$!8(#&� &* �$ -"' L8$ (" $',8# &;&(4 ��X H&;)& &;&(#"(&#" -& $'!8$-& ' (!"59-$,&� -& $#8!&! 6( 9� 5&� &* �$- ,",&-4 �X #$ -"' $(,�$: ',&#"' �$9"�,6L8$ (" ,$()& ( (%S( (%�$'" �&5 - &�4 �?X �$9"�,6 8( (%�$'" �&5 - &� #$5$("' #$ �f��21�&- 5$'4 . ��X �$9"�,6 8( (%�$'" �&5 - &� #$ 5�' #$�f��2 9"� 5$'* � 9$'&� #$ L8$ ,"#"' -"' $(,�$: ',&#"' : :)&( $( ��$&'8�;&(&' #$� ( #&' !"5" !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&4 '6-" 1�X &� �5&;& L8$: :)&( $( �&:$-&'4 �7X #$!)&( L8$ : :)&( $( $'9&! " &'�&-,&#"1�* �'," 98$#$�$�-$=&� $', %5& '"! &- - %&#" & : : � $( 8(& �&:$-&4 !"( &-%8("' �$' #$(,$' #$�&:$-&' 9�$� � $(#" #$! � L8$ : :$( $( $'9&! " &'�&-,&#"* � ,&5; M( 98$#$' %( � !&� L8$ &-%8("' #$ -"' $(,�$: ',&#"' : :)&( $( $'9&! "' ��"(,$� >"' & -&�&:$-& . !$�!&�#$ -&' :)&' 9S;- !&' 8�;&( >&#&'*

�8&(#" 9�$%8(,&5"' '";�$ $- 5&."� 9�";-$5& #$ '8 !"58( #&#4 8(%�&( (S5$�" N��XQ �$'9"(# 6 -& : "-$(! &* N:$� ���� !" �HQ

1� �-�$#$#"� #$ ��f ��21� �'," $'4 �8$�& #$ -& �&:$-&� �$� F&'�&-,"G$( $- %-"'&� " &- � (&- #$- - ;�"*

�����������:;%��� �� �����$���������� ��� $��%����%$����<

mer

o d

e p

erso

nas

C��������

9����

"���

3�����

�����

3���

� ���

����

J�;����

/����

Page 179: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?1

�8(L8$ -& 5&."�)& : " -& : "-$(! & !"5" $- 9� (! 9&- 9�";-$5& #$(,�"#$ -& !"58( #&#4 8( (S5$�" ' %( � !&, :" #$ $(,�$: ',&#"' (" !"(' #$�6L8$ '8 !"58( #&# $�& 8( -8%&� : "-$(,"* �8&(#" '$ -$' 9�$%8(,6 ' 9$('&;&(L8$ '8 !"58( #&# $�& : "-$(,&4 ��X #$ -"' $(,�$: ',&#"' # =" L8$ ')4 ��X# =" L8$ (" . �X (" �$'9"(# 6*

�( !"(,�&',$4 -& 5&."�)& N�1XQ #$ -"' $(,�$: ',&#"' !"("!)& " '&;)& #$&-%8 $( L8$ H&;)& ' #" H$� #" 9"� ;&-& $( '8 !"58( #&#4 . ?�X #$ -"'$(,�$: ',&#"' !"("! 6 " '&;)& #$ &-%8 $( L8$ H&;)& ' #" 58$�," 9"� , �"' $( -&!"58( #&#* �8&(#" '$ -$' 9�$%8(,6 !"( L8M ��$!8$(! & "!8��)&( -&'!"(��"(,&! "($' &�5&#&' $( '8 !"58( #&#4 ��X # =" �$%8-&�5$(,$4 �7X # ="L8$ F& :$!$'G . �X # =" L8$ '8' !"58( #&#$' $',&;&( $( $',&#" #$ %8$��& $(,�$;&(#&' . 9"� -" ,&(," -&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $�&( !"(',&(,$'* �?X�$'9"(# 6 L8$ -&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $( '8' !"58( #&#$' $�&( 9"!"��$!8$(,$'4 . '6-" �X �$'9"(# 6 L8$ (8(!& "!8��)&( !"(��"(,&! "($' &�5&#&'*�#$5�'4 �1X #$ -"' $(,�$: ',&#"' &� �56 L8$ #8�&(,$ -&' !"(��"(,&! "($'&�5&#&' -&' ;&-&' 9$�# #&' H&;)&( #&#" $( '8' !&'&'*

/& 5&."�)& #$ -"' $(,�$: ',&#"' N?�XQ !"5$(,6 ,&5; M( L8$ H&;)&9$�'"(&' &; $�,&5$(,$ &�5&#&' #$(,�" #$ '8' !"58( #&#$'*

/&' #"' �&>"($' 9� (! 9&-$'4 '$%S( -"' $(,�$: ',&#"' 9&�& L8$ $',&'9$�'"(&' $',8: $�&( : ' ;-$5$(,$ &�5&#&' $( -& !"58( #&#4 �8$�"( -& #$�$('&#$- ,��� !" #$ #�"%&' N��XQ . -& #$�$('& #$- ,��� !" #$ #�"%&' . #$ -"' �$' #$(,$'#$ -& !"58( #&# N��XQ* �(& 5 ("�)& #$ N��XQ !�$)& L8$ $',&' 9$�'"(&'$',&;&( &�5&#&' 9&�& '8 &8," #$�$('& . �X &� �56 L8$ $�& 9&�& #$�$(#$� &-"' �$' #$(,$' #$ -& !"58( #&# N:$� ���� !" � Q*

�����������.�:(���=%+� >��# $�� ���$���?���� � $# �������� $��%����%$����<

40

35

30

25

20

15

10

5

0

@A� ���� �� ���$��

Defensa del tráfic

o y de los m

oradores

Autodefensa

Defensa de los m

oradores

Defensa del tráfic

o de drogasOtro

s

No sabe, no re

sponde

Page 180: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?7

�8&(#" '$ -$' 9�$%8(,6 !"(,�& L8 M( '$ $',&;&( #$�$(# $(#" -"',�&� !&(,$'4 & -"' 5"�&#"�$' #$ -& !"58( #&#4 ��X �$'9"(# 6 L8$ $�& !"(,�&-& 9"- !)&4 ��X �$'9"(# 6 L8$ $�& !"(,�& %�89"' &�5&#"' #$ ",�&'!"58( #&#$' . ��X �$'9"(# 6 L8$ $�& ,&(," !"(,�& -& 9"- !)& !"5" !"(,�&%�89"' &�5&#"' #$ ",�&' !"58( #&#$'*

�$- ?�X #$ $(,�$: ',&#"' L8$ ";'$�:6 9$�'"(&' &; $�,&5$(,$ &�5&#&'$( '8' !"58( #&#$'4 -& 5&."�)& N��XQ (" '$ '$(,)& 9�",$% #& 9"� $--"' .'"-&5$(,$ 8(& 9$L8$0& 5 ("�)& N��XQ '$ '$(,)& 9�",$% #& N:$� ��������

��Q*

�$- ��X L8$ '$ '$(,)&( 9�",$% #"'4 -& 5&."�)& !"(' #$�&;& L8$ -"'$',&;&( #$�$(# $(#" #$ -& 9"- !)& N��XQ4 #$ %�89"' &�5&#"' #$ ",�&'!"58( #&#$' N�7XQ . #$ &5;"' N�2XQ N:$� ����������Q

/& %�&( 5&."�)& N?7XQ #$ -"' $(,�$: ',&#"' # =" L8$ (" '$ #$(, � !&;&!"( ( (%8(& ;&(#& N:$� �����������Q* � ( $5;&�%"4 !8&(#" '$ -$' 9�$%8(,6' 9"#)&( ��$!8$(,&� ",�& �&:$-& $( �)" #$ <&($ �"4 -& 5 ,&# #$ -"' $(,�$: ',&#"'# =" L8$ (" 9"#)& N:$� �����������Q* �&' ,"#"' N7�XQ L8$ # =$�"( L8$ ("

������������:B ��� $# ����# �����������%������������ $��%����%$����<

No sabe/no responde

21%

Sí14%

No65%

��������� �� :� � =%�+$� ��� �#�$� ���# �� $��<

Otros7%

Policía14%

Grupos armados29%

Ambos50%

Page 181: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�12

9"#)&( ��$!8$(,&� ",�&' !"58( #&#$' $( �&>6( #$ -& 9�$'$(! & #$ ;&(#&'� :&-$' L8$ #"5 (&( & '8 9�"9 & !"58( #&# N:$� ���������� Q*

/& 5&."�)& N?�XQ #$ -"' $(,�$: ',&#"'4 (" !"(� &;& $( -& 9"- !)& $(&;'"-8," . -& 5&."�)& #$ -"' $(,�$: ',&#"' �$5&($(,$' N��XQ '6-" !"(� &;&9&�! &-5$(,$ $( -& 9"- !)&* �6-" �X !"(� &;& 58!H" $( -& 9"- !)& 58!H" . �X(" �$'9"(# 6* /&' �&>"($' L8$ '$ # $�"( 9&�& (" !"(� &� $( -& 9"- !)&4 $(,M�5 ("' &;'"-8,"' 9&�! &-5$(,$4 �8$�"(3 -"' 9"- !)&' '"( !"��89,"' N�2XQD-"' 9"- !)&' (" �$'9$,&( & -"' �$' #$(,$' #$ -&' �&:$-&' N�?XQD -"' 9"- !)&' '"(!� 5 (&-$' N�2XQD -"' 9"- !)&' '"( 5&-&(#�"' N�2XQD -"' 9"- !)&' '"(#$'H"($',"' N?XQD -"' 9"- !)&' (" $',�( 9�$9&�&#"' N?XQD -"' 9"- !)&' ("

������������:B ��� $#��������$�%$���$����

#������$# ��� �������<

������������:(% � �%�# ���� �% $#����%��=%� �

��? ��� $��)��� �6�$ ���<

No sabe/no responde

3%S í

18%

No79%

No sabeno responde

4 %

S í46%

No5 0 %

Baile funk2%

No se siente seguro2%

Otros4%

���������� ��� �$ �������$���� �% $#����%��=%� ����? ��

‘Otras’ bandas detraficantes de drogas

92%

Page 182: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

#&( ( (%8(& '$%8� #&# N?XQD -"' 9"- !)&' $',�( (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !" #$#�"%&' N�XQD -"' 9"- !)&' $(,�&( $( -& �&:$-& # '9&�&(#" (# '!� 5 (&#&5$(,$N�XQD -"' 9"- !)&' , $(#$( $5;"'!&#&' & -& %$(,$ N�XQ*

�8(L8$ -& 5&."�)& N??XQ #$ -"' $(,�$: ',&#"' (" H&;)& ' #" &%�$# #"9"� -& 9"- !)&4 8( (S5$�" ' %( � !&, :" N��XQ H&;)& ' #" &%�$# #" 9"� $--"'*�$ -"' L8$ �$9"�,&�"( H&;$� ' #" &%�$# #"' 9"� -& 9"- !)&4 ��X H&;)&( '8�� #"8(& &%�$' 6(4 ��X H&;)&( ' #" &%�$# #"' $(,�$ #"' . ! (!" :$!$' . ��XH&;)&( ' #" &%�$# #"' 5�' #$ ! (!" :$!$' N:$� � &%�&5& ��Q*

�- &(�- ' ' #$ $',"' !8$', "(&� "' --$:& & -&' ' %8 $(,$' !"(!-8' "($'3

�Q �&' ,"#"' -"' =6:$($' �$!"("!$( -"' &-,"' ( :$-$' #$ : "-$(! & &�5&#&$( '8' !"58( #&#$'4 9$�" 8(& 9�"9"�! 6( 59"�,&(,$ (" !"(' #$�& L8$ '8'!"58( #&#$' '$&( 8( -8%&� : "-$(,"* �&. #"' $@9- !&! "($' 9"' ;-$'3 &Q!"5" -& : "-$(! & (" '$ # � %$ $'9$! &-5$(,$ & $--"'4 ' (" L8$ "!8��$ $(,�$ -"',�&� !&(,$' . -& 9"- !)&4 -"' =6:$($' (" '$ ' $(,$( 9$�'"(&-5$(,$ $( 9$- %�" .4(" !"(' #$�&( -& !"58( #&# !"5" : "-$(,&D ;Q -& : "-$(! & &�5&#& $( -&!"58( #&# '$ H& !"(:$�, #" $( &-%" ("�5&- 9&�& 8(& 9"�! 6( ' %( � !&, :&#$ =6:$($' #$ -& �&:$-&*

�Q �(& 9�"9"�! 6( ' %( � !&, :& #$ $'"' =6:$($' !�$$ L8$4 &#$5�' #$#$�$(#$� $- ,��� !"4 -&' ;&(#&' &�5&#&' $( '8' !"58( #&#$'4 ,&5; M( $',�(#$�$(# $(#" & -"' 5"�&#"�$' #$ -& !"58( #&# !"(,�& ",�"' %�89"' &�5&#"'. !"(,�& -& 9"- !)&* �-%8("' =6:$($' !�$$( (!-8'" L8$ -&' ;&(#&' ����� ��)"�����"�������)����������� ����� ������������#����'������

�Q �8(L8$ 58!H"' =6:$($' !"(' #$�&�"( & -&' ;&(#&' #$�$('"�&' #$-"' 5"�&#"�$'4 -& 5&."�)& #$ $'"' =6:$($' (" '$ ' $(,$ 9�",$% #& 9"� $--"'49$�" 8(& 5 ("�)&4 5�' ' %( � !&, :& , $($( -& '$('&! 6( #$ 9�",$!! 6(*

������������:;%�$#���? � ����������%�# ����� �����������������)�<

%$�����&�"����

9?H

E��"�=

2&H

���6��&�"����

66H

Page 183: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

�Q &��I�������������E����� �� K������� �� ���������������������� ��������,��� !" #$ #�"%&' # !$( (" #$(, � !&�'$ !"( -&' ;&(#&'4 -& 5 ,&# #$ $--"'(" ��$!8$(,& !"58( #&#$' !"(,�"-&#&' 9"� F",�&'G ;&(#&' F� :&-$'G*

�Q /& &59- & 5&."�)& #$ =6:$($' (" !"(�)& $( -& 9"- !)& #$; #" & -&!"��89! 6(4 #$'H"($', #&#4 : "-$(! & " (!"59$,$(! &* �(& 9"�! 6(' %( � !&, :& #$ =6:$($' H& ' #" &%�$# #& 9"� -& 9"- !)& . &-%8("' #$ $--"'$( 5�' #$ � "9"�,8( #&#$'*

/&' $(,�$: ',&' $( %�89" !"( =6:$($' #$ -&' �&:$-&' (" (:"-8!�&#"'$( $- ,��� !"4 #$ ",�&' ,�$' �&:$-&') !"��";"�&�"( $'&' !"(!-8' "($'* �--&',&5; M( #$5"',�&�"( L8$ -& 9�$'$(! & #$ -"' %�89"' &�5&#"' L8$#"5 (&(4 F#$� $(#$(G . !"(,�"-&( -&' !"58( #&#$'4 H& &�$!,&#"($%&, :&5$(,$ -& 9$�'9$!, :& #$ -"' ( 0"'4 &#"-$'!$(,$' . =6:$($' (&! #"'& 5$# &#"' #$ -"' 12 !"( �$'9$!," & -&' �$-&! "($' '"! &-$'4 5"�&#"�$'#$ ",�&' �&:$-&' . -$% , 5 #&# #$- %"; $�(" . -& 9"- !)& !"5" -"'#$�$('"�$' #$ -& -$.4 $- "�#$( . -& =8', ! &* � ( $5;&�%"4 -" L8$ '$ H >"!&#& :$> $: #$(,$ #8�&(,$ $',"' %�89"' #$ # '!8' 6( �8$ L8$4 &8(L8$,"#"' -"' =6:$($' !"59&�,)&( -"' 5 '5"' '$(, 5 $(,"' #$ 5 $#" .#$'!"(� &(>& H&! & -& 9"- !)&4 !8&(#" $@9�$'&;&( '8' 98(,"' #$ : ',&'";�$ -"' ,�&� !&(,$' $( ,M�5 ("' #$ -& : "-$(! &4 $- ,�&,&5 $(,"4 -&9�",$!! 6( . -& #$(, #&#4 -"' =6:$($' #$ -&' �&:$-&' (" '$ 9�$'$(,&;&(!"5" 8( %�89" !"59-$,&5$(,$ H"5"%M($"*

�"� $=$59-"4 -"' &#"-$'!$(,$' H"5;�$' ,$(#)&( & #$(, � !&�'$58!H" 5�' L8$ -&' &#"-$'!$(,$' 58=$�$' " -"' =6:$($' 9"� $(! 5& #$:$ (,$ &0"'* �8�&(,$ -& # '!8' 6(4 58!H"' &#"-$'!$(,$' H"5;�$'9�$'$(,&�"( & -&' ;&(#&' #$'#$ 8( 98(," #$ : ',& �"5&(, >&#" .9"' , :"4 !"(' #$��(#"'$ &') 5 '5"' !"5" ' $(#" #$- ����� �C��������" #$- �$�!$ �" �"5&(#"4 &8(L8$ (" $',8: $�&( (:"-8!�&#"'!"( $- ,��� !"* �'," 98$#$ '$� #$; #" &- H$!H" #$ L8$4 9�";&;-$5$(,$4-"' &#"-$'!$(,$' , $($( &5 %"' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"4 .& L8$ ,&(,"'5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&' '"( #$ $',$ %�89" #$ $#&#* �&5; M( 98$#$#$;$�'$ &- H$!H" #$ L8$ -& 9"- !)& " (!-8'" -&' ;&(#&' � :&-$' #$ ",�&'!"58( #&#$' ,�&,&( & -"' &#"-$'!$(,$' !"5" ,�&� !&(,$'4 ' 59-$5$(,$9"� '$� #$ 8(& �&:$-& !"(,�"-&#& 9"� 8(& ;&(#& . ' ( 59"�,&� '8:$�#&#$�" ( :$- #$ (:"-8!�&5 $(," $( $- ,��� !"* �8&(#" '$ ";'$�:&(-&'� ���� �������� ��������� � � ���*��� �� :������)� ��� ���I��� ����� ����������� EK������� ��� ���� ���� ���� ���"��� �;�� ������ ��� "��� ���� �������� "��� ����� �������3����4� ���������#� ���"����������������I�������������� � ��� �������)�EI������������"���������������� �� ���������������������������>��������� ��?������ "��� �� I��� ������� � ����������� �� ��'�� ��������� ��� �������� �;�� �������

Page 184: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

���� �����������������������������E�"������ ���"������ �� �����������������������I����������� ����������������������� ��� ��������������������������� ���� � ���"���� ��������� �� �������

� ( #8#&4 -&' ("! "($' #$ !"58( #&# . #$ #$(, #&# #$ ;&(#&'-"!&-$' '$ H&( $(,�$-&>&#" 9&�& 58!H"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$!�$! $�"( #$'#$ -"' &0"' 12 . -"' 72* B& �8$�& L8$ '$ #$(, � L8$( !"('8 ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' -"!&- " ("4 -"' =6:$($' '"( $- %�89"'"! &- 5�' &�$!,&#" 9"� -& : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( #�"%&'3 $@ ',$(��$&' #$ -& ! 8#&# L8$ (" 98$#$( &,�&:$'&� #$; #" & -& 9�$'$(! & #$F",�&'G ;&(#&' F� :&-$'G . ,"#"' -" =6:$($' $(��$(,&( 5&-,�&,"' #$ -&9"- !)& . $- $', %5& #$ -& '"! $#&#4 !8&(#" $',�( �8$�& #$ '8 �&:$-&4 9"�,$($� 8(& 5&%$( &'"! &#& & -&' ;&(#&'4 (!-8'" ' $--"' 5 '5"' ("$',�( (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"*

/&' !"($@ "($' $(,�$ -& #$(, #&#4 -& !"58( #&# . -&' ;&(#&'$',8: $�"( ,&5; M( 58. 9�$'$(,$' $(,�$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$',�&� !&(,$'* �-%8("' #$ -"' ( 0"' 5�' =6:$($' L8$ ,�&;&=&;&( 9&�& -&';&(#&'4 (" 9"#)&( !"59�$(#$� L8$ -& !"58( #&# $@ ',$ &9&�,$ #$ '8;&(#& . 9$�! ;)&(4 &- !"(,�&� "4 L8$ -& !"58( #&# . -& ;&(#& $�&($(, #&#$' L8$ '$ �$9�$'$(,&;&( 58,8&5$(,$*

�A� DR+�4� ��� �������� ��C�������SFJA���_��� ������ ��� ��� �������3���� �������� ��C�������� ����� �I��� ��������� ��"�� ��� ������������ ���� J�������� ����� �� 3�� ��� J�������� ����� �� �����)� ������ ���� �� ����� ��C�������� ���� �����_�A� ���� � R �� �� � ��� �� � ������ � � ���� � � ���� �� �� � � � �� � � ����� � � � � � �� �SJA�������� ������� ������� ��C�������� �� ��� ����"������ �� ��� �� ��A� �������� ) � "��� � K ��"��) � ���;)� "�";)� �� K� ) � �������)� "����)� R� �� ��� ���I��� �� ���� ��� ���� ������ � � �� ����� ��C�������� ��������� �C���� ���SJA� 3�������� ��C��������A�R������� ��� ������� ��'�������������� �� ����SJA�_3�)� "���� ������ ��������� ��C�������

/������)� 6�� �!��

�',"' ( 0"' (&! $�"( '";�$ ,"#" #$'98M' #$ 5$# &#"' #$ -"' 12 .$( !"('$!8$(! &4 H&( !�$! #" !8&(#" -&' # : ' "($' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -&';&(#&' .& $',&;&( #$� ( #&' . '$ # '98,&;&( -&' ��"(,$�&' #$ -&' �&:$-&'*�',$ ( 0"4 !"5" !�$! 6 #$'98M' #$ �7724 ,$()& 9"!&' �$�$�$(! &' &9&�,$#$ -"' ,�&� !&(,$'4 : ' ;-$' . #"5 (&(,$'4 !8&(#" �$�-$@ "(&;& '";�$ L8 M(�$9�$'$(,&;& & '8 !"58( #&# . 5&(,$()& $- !"(,�"- $( -& 5 '5&* B $(

Page 185: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

!"('$!8$(! &4 -" L8$ ' %( � !&;&( 5 $5;�"' (# : #8&-$' (" (:"-8!�&#"'#$ -& !"58( #&#* �"5" '$ : " $( -&' # '!8' "($' #$ %�89" !"( =6:$($'#$ -&' �&:$-&'4 -& #$(, #&#4 9� (! 9&-5$(,$ 9&�& -"' &#"-$'!$(,$' H"5;�$'=6:$($' #$ '$@" 5&'!8- (" $( -&' �&:$-&' #"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&'4 '$#$� ($ 9� (! 9&-5$(,$ 9"� &� - &! 6( & -& ;&(#& -"!&-4 (!-8'" ' '$ ,�&,&'6-" #$ 8(& 8; !&! 6( %$"%��� !&*

Page 186: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

�����6�(����:&9"�)�6H��!������� ���"�������� ������ ���@����0����A�M�,��9�e ��EG

�������(����'"-#&#")�6���!��)�������������� ��������������&*76P�0����A�M�,��9�e ��EG

Page 187: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1�

�����B�(����'"-#&#")�6���!��)�������������� ��������������&*76P�E����:&9"�)�6H�!��)����� ���"������������ ���@���0����A�M�,��9�e ��EG

�����1�(�����&9"�R"-H$ �")�6���!��)�������������������� ���B��0����A

M�,��9�e ��EG

Page 188: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�1?

�����P�(����%$�$(,$ #$ ;"!&)�6H��!��)������������� ���������\�������,���&\71�

0����A�M�,��9�e ��EG

Page 189: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�11

�����H�(����:&9"�)�6H��!��)����� ���"�������� ��@����E����������� ���������)�K���������'"-#&#")�6P��!��)�������������\�������,���&\71��0����A�&�K��\������G

�������(����:&9"�)�6H��!��)��������������� ����������E����'"-#&#")6P��!����������������\�������,���&\71�)������� ����!���I���K������������������ �

0����A�&�K��\������G

Page 190: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�17

� �������

������������������ ���������������������������������������������� ����

��������������������������� ����������������������������������� �

�',$ (�"�5$ ,�&,& 9� (! 9&-5$(,$ #$- 9&9$- #$ -"' ( 0"' $( -& : "-$(! &!"( &�5&' - %$�&' !&8'&#&' 9"� -&' # '98,&' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' $( �)" #$ <&($ �"* � ( $5;&�%"4 9&�& #$� ( � 9-$(&5$(,$ -& !"(# ! 6(#$ -"' ( 0"' $( $',& ' ,8&! 6(4 #$;$5"' #$� ( � 9� 5$�" $- !"(,$@," $( $-L8$ &!,S&(* �( $',$ 5"5$(,"4 9"� -" ,&(,"4 9&�$!$ �$-$:&(,$ &;� � $- #$;&,$'";�$ -& (&,8�&-$>& #$ -"' !"(�- !,"' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' #$ �)"D J$',"' !"(�- !,"' '$ &'$5$=&( 5�' & -&' #$� ( ! "($' #$F%8$��&G4 #$ F!"(�- !," &�5&#"G " #$ !� 5$( "�%&( >&#"K �',$ !&9),8-"$@&5 (& $',&' #$� ( ! "($'4 !"59&��(#"-&' !"( -&' �$&- #&#$' #$ -"' !"(�- !,"'&�5&#"' $(,�$ ;&(#&' � :&-$' . -& 9"- !)& $( �)" #$ <&($ �"* �8;'$!8$(,$5$(,$4'$ 9�$'$(,& 8(& (8$:& !&,$%"�)& 9&�& #$� ( � -"' !"(�- !,"' #$ -&' ;&(#&'4 -&� "-$(! & ��5&#& ��%&( >&#&*

��� �������� ��� ��� 2�����

�$'#$ $- #"5 ( " #$ -&' �&:$-&' 9"� -&' ;&(#&'4 #$- ( ! " & 5$# &#"' #$-"' &0"' 124 -& : "-$(! & !"( &�5&' - %$�&' $(,�$ ;&(#&' . !"( -& 9"- !)&4 -"'5$# "' #$ 9�$('& ;�&' -$0"'4 -&' � %8�&' 9S;- !&' $ (!-8'" $- '89$� (,$(#$(,$#$ -& �"- !)& �$#$�&- #$ �)" #$ <&($ �" -& H&( !"59&�&#" !&#& :$> 5�' !"( -&F%8$��&G*

/& 9�$('& H& 8'&#" �$9$, #&5$(,$ -& 9&-&;�& F%8$��&G $( -"', ,8-&�$' #$ 9� 5$�& 9-&(&4 !8&(#" �$9"�,&;&( , �",$"' 9�"-"(%&#"'4 "$- 8'" #$ %�&(&#&' " ;&>8!&' $(,�$ -&' ;&(#&' � :&-$' . -& 9"- !)&* /&'' %8 $(,$' (", ! &' &9&�$! $�"( $( -"' # &� "' #$- 9$�)"#" $( $- L8$ $',& (:$', %&! 6( '$ �$&- >6*

Page 191: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�72

/� ����� �� /� ������3 �( �$9"�,$ #$ -&' �&! "($' �( #&'!"(� �5& L8$ -& 9"- !)& #$ �)" #$ <&($ �" 5&,& 5�' L8$ $( !8&-L8 $� ",�&9&�,$ #$- 58(#"*

/�$�� �)�66�X��1�X��6

������ �� ���������� ����� ������� �� ����+3 -&58$�,$ #$ 8( (&�!",�&� !&(,$ $( -& �&:$-& ($ �& !&8'& 8( #8$-" �"�>&#"$( ,�$' !&--$' !"5$�! &-$'*

/�9��)��P�X�6��X��6

E��� �� ������ ��/ ������ �� ������3 +&(# #"' 5&,&( &!8&,�" 9$�'"(&'4 H $�$( & ' $,$ . &,$��"� >&( -&' !&--$' #$ �',&! " . �&,85; *

/�$�� �)�66�X��B�X���

�", ! &' �$! $(,$' #$ -& 9�% (& V$; #$ �-";" N�� R 2� R 2�Q 5"',�68( �$9"�,$ #$ %8$��& #$ 8(& # '98,& &�5&#& $(,�$ ;&(#&' � :&-$'3

M���� ���� � �� �� ������ :���� J����3 �)" C /"' ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ %�89"'� :&-$' $',�( $( !"(�- !,"4 (,$�!&5; &(#" # '9&�"' $( -& ������ <"�%$ �8�!"1� $(�"!H& �&(#&* /& 9"- !)& #$- (":$(" ;&,&--6( $',� $( $- -8%&�* /"' �$' #$(,$' '$$(!8$(,�&( $( 9�( !"* �$ &!8$�#" !"( -& 9"- !)& $( -& $'!$(&4 $' 59"' ;-$ L8$$--"' (,$�:$(%&(* �� �5&( L8$ -& -8!H& &�5&#& $' (,$('&* �$ $',� 8, - >&(#"!&�&; (&'4 �8' -$' &8,"5�, !"' . &5$,�&--&#"�&' #$ # ', (," !&- ;�$*

�- 9�$' #$(,$ #$ -& ��#$( #$ �;"%&#"' #$ +�&' - N��+Q4 �8;$('�99�";&," &!H&#"4 #$!-&�6 9S;- !&5$(,$ $( $($�" #$- �22� L8$3

_��� �� ������ � ����� ���������� ��� ���� �� �� ������� ��� ��� I��� ��� ���������� %�����)������I������"������������������ ��������;����� �� ����������������E���'�������;������ ����� �� ��"��������� ��� � ��� ������!��� �����*��� �� :������� E�3����������������� ;����� D_F� ��� "� ������� ������ ������ ���� ��E��� �� ���"����������� ���� ���� ��"��������������������I������;����K������� ���I������"�������.�����"�� ��������������� ����� � A� �������� ��� ���� �� �� ��������

�'$ ,$��"� $' !"59&�, #" 9"� $- 9S;- !" ;�&' -$0"* �( 8(& $(!8$',&#$ "9 ( 6( 9S;- !& �$! $(,$4 1�X #$ -"' ;�&' -$0"' $',�( & �&:"� #$--&5&� &- $=M�! ," 9&�& !"5;&, � -& : "-$(! & !� 5 (&-*11

1� <"�%$ �8�!" �8$ 8(" #$ -"' �8(#&#"�$' #$- ����� �� C�������1? ��+R �"('$=" �$#$�&- C .������� ��R2�R�22�*11 (', ,8," �&,&�"-H&4 �"-H&�"(�- ($* �7R2�R2�*

Page 192: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

�( 8(& $(,�$: ',&4 $- '89$� (,$(#$(,$ #$ -& �"- !)& �$#$�&- #$ �)"#$ <&($ �"4 &�!$-" ,&% ;&4 '$ �$� � 6 & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'!"5"3

_���"��� I��� �����#��� �;������� E� ������ �� ��� ������� �� ����������� ������ �� ����� �� ��� � � � *��� � � :��� � � � � M�� "� � � � ��_"�� �� ���� ���� � �� ��� � ���� ���) � "�� ����� ���������� ����� ��� � ��������� �� D"��� ���� �����������F� .�� "� ����� ������������ ���"������ D"�������F� "���������)� E� ���� �� �������)� ��� ������� ��� �������������"� �� "��� ����� ���"���@

/& ,$�5 ("-"%)& $59-$&#& 9"� -"' ,�&� !&(,$' . '8 $',�8!,8�& -"!&-4 ,&-!"5" '$ #$'!� ; 6 $( -"' !&9),8-"' &(,$� "�$'4 $' #$ 8( #&#$' !"5;&, $(,$'&-,&5$(,$ "�%&( >&#&' !"5" -&' L8$ ("�5&-5$(,$ '$ $(!"(,�&�)&( $(' ,8&! "($' #$ %8$��& " !"(�- !,"* �' &S(4 !"5" -" #$58$',�&( -"' ' %8 $(,$'�$9"�,$' #$ 9�$('&4 �$! $(,$5$(,$4 8( $@ 5 $5;�" #$- $=M�! ," ;�&' -$0"�8$ !"(,�&,&#" 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' 9&�& $(,�$(&� & '8''"-#&#"' $( ,�!, !&' #$ %8$��& #$ %8$�� --&'4 . 9&�& #$�$(#$�'$ !"(,�& $-+���*72 �&. �85"�$' #$ L8$ $@�9&�&!& # ',&' $',�( &!,8&(#" !"5" 8( #&##$ 5$�!$(&� & #$(,�" #$- !"(�- !," &�5&#" #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' #8�&(,$ $- &0" �22�*

�'����������� ��� �K4������ ��������� ������������ ���*��A� ���� ������� � � ��� "��� � �� ��E� ��� � ��� �� ��� �������� � �������� ������ ��*[� ������ ������*

/ $�� � 2� R 2� R 2�

_��� �� �� ��� ��� � )� ��� ������ 6P� �'7���������� ��� ���������� �� �HP� �� � ��)� ��������� �� ������ ��� �������)� �� ��� ���� �;������� �� � ���������� �� ���)� ��"������������� ��� ������ � E��������������� �� ������ "��� ���-����#�� �� ���������� E� ����� ���� � ��� ��� �K4�����)� ���� ������������� ���� ��� "����� �� ������*[�B����� "��� �������� �*[������� "������@6

:����� � %����� 2� R 2� R 2�

3������$# �� �% $#�$� ��$� >� ����#�� �

�( 8( �"�5$' !&58�-&#"'4 &�5&#"' !"( �8' -$'4 &5$,�&--&#"�&' . %�&(&#&'4�� $@ 5 - ,&�$' #$ -& +� %&#& #$ �&�&!& # ',&' #$- �=M�! ,"4 $',&�)&( &!, :"'$( -&' !&--$' #$ �)" $( 5 ' "($' ,�!, !&' $(!"5$(#&#&' 9"� -&' ;&(#&'!� 5 (&-$'4 $( %8$��& 9"� $- !"(,�"- #$ -"' 98(,"' #$ :$(,& #$ -& #�"%&*�"("! #"' !"5" $- O;"(#$ :$�#$P4 $- %�89" (" , $($ -$&-,&# H&! & ( (%8(&;&(#& . &!,S& ' $59�$ !"5" 5$�!$(&� "*

17 /�$�� �4 9* 7�* F��&� !&(,$' &!,S&( !"( ,�!, !&' #$ %8$�� --&G* ��R�2R2�*72 +&,&--6( #$ �9$�&! "($' �'9$! &-$'*7� �L8 :&-$ &-�$#$#"� #$ ��f 5 - 9"� -$!! 6( " ��f �4?22 9"� 5$'*

Page 193: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

��������� �����������'� 2�����=� �������� (� �� ��� ��2��0���

� 9$'&� #$ -& &59- & 9�$"!89&! 6( #$ -& "9 ( 6( 9S;- !&4 #$- 8'"!"(',&(,$ #$ ,$�5 ("-"%)& F%8$��$�&G . #$- (:"-8!�&5 $(," #$ $@�5 - ,&�$' $( %�89"' 5$�!$(&� "'4 -&' #$� ( ! "($' $@ ',$(,$' #$;$($@&5 (&�'$ 9� 5$�" &(,$' #$ L8$ 9"#&5"' #$� ( � !"( 9�"9 $#&# -&'# '98,&' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"*

�8$��&3 �* � "-$(! & '"',$( #& $(,�$ %�89"'4 $( -& L8$ 9&�, ! 9&(-&' �8$�>&' 5 - ,&�$' #$ 8( $',&#" $(4 &- 5$("'4 8(" #$ -"' -&#"'*7� �*�"(�- !," &�5&#" !"( &- 5$("' �*222 5 - ,&�$' 58$�,"' $( !"5;&,$4 $(#"(#$ 9"� -" 5$("' 8(& #$ -&' 9&�,$' $' $- %"; $�(" #$ 8( $',&#"*7�

�"(�- !," ��5&#" 59"�,&(,$3 �* �'" #$ -& �8$�>& &�5&#& $(,�$�8$�>&' 5 - ,&�$' #$ #"' " 5�' %"; $�("'4 " #$ 8( %"; $�(" .4 &- 5$("'48( %�89" &�5&#" "�%&( >&#"4 L8$ �$'8-,& $( 58$�,$' �$-&! "(&#&' !"(;&,&--&' #$4 &- 5$("'4 �*222 9$�'"(&'�$( 8( S( !" &0" . $( $- L8$ -&!"(,�":$�' & '$ �$� $�$ &- !"(,�"- #$- %"; $�(" .R" $- ,$�� ,"� "7�

�� 5$( ��%&( >&#"3 �* �8&-L8 $� &'"! &! 6( " %�89" #$ 9$�'"(&'L8$ 9&�, ! 9&( $( &!, : #&#$' -$%&-$' !"(, (8&' 9&�& ";,$($� %&(&(! &'4 (#$9$(# $(,$5$(,$ #$ -&' ��"(,$�&' (&! "(&-$'*7� �* �!, : #&# -)! ,&5", :&#& $!"(65 !&5$(,$4 $59�$(# #& 9"� !8&-L8 $� %�89"4 &'"! &�! 6( 8 ",�" !8$�9"4 !"598$'," #$ #"' " 5�' (# : #8"'4 "�%&( >&#"'�"�5&- " (�"�5&-5$(,$4 $( #"(#$ $- 59&!," ($%&, :" #$ # !H& &!, : #&#9"#�)& !"(' #$�&�'$ ' %( � !&, :" #$'#$ 8(& 9$�'9$!, :& $!"(65 !&4'"! &-4 #$ %$($�&! 6( #$ : "-$(! &4 #$ '&-8# . #$ '$%8� #&# .R" 5$# "&5; $(,$*7�

7� � -- 5&(4 �* � #($.4 ������������ ��������3 f�� �� �����* � �222 �&- �"�( & �,&,$�"-.,$!H( ! �( :$�' ,.*

7� �H$ �";$- �"8(#&, "(4 f���� ��� ���� ����������� E* 9���������� �� ����������4 H,,93RRVVV*(";$-*'$R9$&!$R$#8!&, "(&-R!"(�- !,5&9R&;"8,*H,5-

7� �$.;"-,4 �&.-"� +* &="� &��� � ��������)� 3�*� Q��� ��,� ���6A� ���������)� ������������ � �������������� �������E4 �@�"�# �( :$�' ,. ��$''3 �@�"�#4 �22�*

7� (,$�9"-7� �"�,$"8'4 �&58$- �* /�����#� � ������ �"���� 3�� E� L���������4 �"�,$"8' �"('8-, (%4

�8;- ! T"�U' &(# �":$�(5$(, �$�: !$' "� �&(&#&4 �7714 �&,* �"* <����1�R�7714�+� 2�������?�1�1*

Page 194: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

�� 5$(3 �* �!," !"5$, #" 8 "5 , #" $( : "-&! 6( #$ 8(& -$. L8$ -"9�"H);$ " -" "�#$(& . 9&�& $- !8&- $- !&', %" '$ 59"($ 9"� 8(& !"(#$(&*�* �!, : #&# �8$�& #$ -& -$. $( %$($�&-*7?

�&�& L8$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' &�5&#&' $(,�$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" '$ 98$#&( #$� ( � 5$="�4 '$9�"9"($( -"' ' %8 $(,$' 98(,"' !"58($' �$-&, :"' & '8 $',�8!,8�& .'8' ";=$, :"'3

�Q /&' ;&(#&' $',�( 58. $',�8!,8�&#&' $( $ - ( :$- -"!&- 3$ - -&' $',�( =$���L8 !&5$(,$ $',�8!,8�&#&' !"5" 8(& 8( #&# &�5&#&"�%&( >&#& $( $- ( :$- -"!&-*

�Q� �M��� �� �������;������������������ ��������� ������ � ������ �� � 3 &9$'&� #$ # '!8, �'$ ' $- ����� � C������� 4 $- J������ � ����� � "&����� �� &����� '"( - #$�&#"' 9"� ,�&� !&(,$' (# : #8&-$'4 $( $-( :$- #$ ! 8#&#4 -&' ;&(#&' (" $',�( 8( � !&#&' & ,�&:M' #$ 8(&=$�&�L8)& 5 - ,&� " !"�9"�&, :&4 !"5" '$ $(, $(#$ ,�&# ! "(&-5$(,$4$@ ', $(#" !"5" 8( %�89" #$ ���� (#$9$(# $(,$'4 8( #"' & ,�&:M'#$ &- &(>&' #$ &.8#& 58,8& L8$ 9�"9&%&( $- ("5;�$ . -$&-,&#H&! & 8(& ;&(#&*

�Q /&' ;&(#&' $',�( 5", :&#&' $!"(65 !&5$(,$3 /&' !8&,�";&(#&' 9� (! 9&-$' #$ �)" #$ <&($ �" (" 98$#$( # ', (%8 �'$ $( ,M�5 ("'#$ -& #$"-"%)& " $- ";=$, :"* �8(L8$ -"' %�89"' # �$�$(,$' 98$#$(,$($� !6# %"' #$ !"(#8!,&4 $',�8!,8�&' "�%&( >&, :&' . ("! "($' #$=8', ! & - %$�&5$(,$ # ', (,"'4 , $($( 8( ";=$, :" � (&(! $�" #M(, !"3 $-!"(,�"- #$ -& :$(,& #$ #�"%&' -$%&-$' $( -& � 8#&#* /&' ;&(#&' ,&5; M(, $($( $',�&,$% &' !&' #M(, !&' 9&�& &-!&(>&� $'$ !"(,�"-3 -& #"5 (&! 6(#$ -& !"58( #&# !"5" ;&'$ #$ 9"#$�*

�Q /&' ;&(#&' '$ &8,"'"', $($( � (&(! $�&5$(,$3 �"5" %�89"&�5&#"4 '"( &8,"'8� ! $(,$' � (&(! $�&5$(,$ #$; #" & '8 9�"9 "";=$, :"4 $- !"(,�"- #$ -& :$(,& -$%&- #$ #�"%&4 . (" #$9$(#$( #$ ",�"'!�)5$($' " �8$(,$' 9&�& &�5&�'$*

�Q �#"!,� (&5 $(," #$ -& =8:$(,8#3 � 9$'&� #$ (" H&;$�# � $ � $ ( ! & ' # $ " - 6 % ! & ' $ ( , � $ $ - - & ' 4 - & ' ; & ( # & ' ' & , & ( > & (&!, :&5$(,$ & '8' � :& -$' 4 &#"!,� (&(#" & -"' 5 $5;�"' #$ -&!"58( #&#4 $'9$!)� !&5$(,$ & -& =8:$(,8#4 9&�& L8$ "# $( . ,$5&(& -&' ;&(#&' � :&-$' . & -&' 9$�'"(&' #$ -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&'9"� $ - -&' *

7? J���&��������L�������� 9��������E� �� � ���� �������� M������� �5$� !&( �$� ,&%$ �8;- 'H (%�"*4 (!* �7?�*

Page 195: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

�Q /&' ;&(#&' '"( ,$�� ,"� &-$'3 -&' ;&(#&' '$ #$� ($(%$"%��� !&5$(,$ & ,�&:M' #$- #"5 ( " #$ -&' �&:$-&' $( -&' L8$ '$ ;&'&(-&' :$(,&'*

?Q /&' ;&(#&' !"(,�"-&( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&3 -&' ;&(#&'!"(,�"-&( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& & ,�&:M' #$ 8( #"5 ( " !&' 9"-), !"* �8 !"(,�"- $' 9�&!, !&#" & ,�&:M' #$ �$%-&' . !&', %"'!-&(#$', ("'*

1Q /&' ;&(#&' '"( 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$ $( -&!"58( #&#3 -&' ;&(#&' '"( 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$ $( -&'!"58( #&#$' L8$ #"5 (&(4 8, - >&(#" 5&,$� &- ;M- !" . '$ $(!8$(,�&(&�5&#&' #$ %8$��&*

7Q /&' ;&(#&' 9&�, ! 9&( #$ -& : "-$(! & !"( &�5&' - %$�&' $(( :$-$' $-$:&#"'3 $'& : "-$(! & 9�"-"(%&#& �$'8-,& $( 5&."�$' 58$�,$'9"� &�5&' - %$�&' L8$ $( ��$&' ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #&' !"5" #$F%8$��&G " F!"(�- !,"G*

�2Q /&' ;&(#&' $59-$&( . 8, - >&( & -"' ( 0"' $( -&' # '98,&',$�� ,"� &-$' &�5&#&'3 /"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' H&( $',&#" !&#& :$>5�' (:"-8!�&#"' $( -&' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' !"( ;&(#&' � :&-$' .!"( -& 9"- !)&*

�"59&�&(#" -&' #$� ( ! "($' &(,$� "�$' !"( $',"' 98(,"'4 L8$#$� ($( & -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"4 :$5"' L8$ $',& ! 8#&# ("'$ 98$#$ !"(' #$�&� $( $',&#" #$ F%8$��&G " F!"(�- !," &�5&#"G4,&- !"5" '$ #$� ($ ,�&# ! "(&-5$(,$4 9"� -& ' 59-$ �&>6( #$ L8$ $-$',&#" (" $' $- ";=$," #$- ;$�&#" #$- &,&L8$* /&' ;&(#& $',�("� $(,&#&' $!"(65 !&5$(,$ 9"� 9�"9 & #$� ( ! 6(* � 9$'&� #$ '8"�%&( >&! 6( 9&�&5 - ,&� -"!&- 4 #$- #"5 ( " 5 - ,&� . 9"-), !" #$-"' $'9&! "' %$"%��� !"'4 #$- %�&( (S5$�" #$ !"5;&, $(,$' &�5&#"'N (!-8.$(#" $@�5 - ,&�$'Q4 #$ 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$ $( -&'!"58( #&#$' L8$ #"5 (&(4 #$ -&' &�5&' #$ 8'" 5 - ,&� . #$ -"'( :$-$' #$ : "-$(! & L8$ 5&,&( 58!H" 5�' #$ �*222 ! : -$' .!"5;&, $(,$' $( !&#& &0"4 -&' ;&(#&' (" , $($( (,$�M' $( "!89&�$- -8%&� #$- $',&#"*

�( �)" #$ <&($ �"4 "!8�� $�"( 8(& '$� $ #$ (! #$(,$' #8�&(,$M',& (:$', %&! 6(4 $( -"' L8$ '$ &!8'6 & -"' ,�&� !&(,$' #$ &,&!&� -& (��&$',�8!,8�& $',&,&- . -"' 6�%&("' #$ 9"#$� #$- $',&#"* �$ &5$,�&--6-& "� ! (& #$- �$!�$,&� " #$ �',&#" 9&�& -"' �$�$!H"' ��85&("' .#"' H"5;�$' &��"=&�"( 8(& %�&(&#& &- $# � ! " $( -& ("!H$ #$- �� #$5&." #$- �22�* /& 9�$('& . -& 9"- !)& &� �5&�"( L8$ $- &,&L8$ $�&�$'8-,&#" #$ -& "�#$( #$ 8( ,�&� !&(,$ #$ &-," ( :$- 4 L8$ $',&;&

Page 196: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

#$'!"(,$(," 9"�L8$ (" -$ H&;)&( #&#" ! $�,"' 9� : -$% "' $( -&9� ' 6(4 &8(L8$ $'," (8(!& '$ 9�";6* �( -& ("!H$ #$- �� #$ =8( "4-&' "� ! (&' #$ -& �-!&-#)& #$ -& ! 8#&# ,&5; M( �8$�"( &5$,�&--&#&'9"� H"5;�$' (" #$(, � !&#"' . '$ &��"=6 &- $# � ! " 8(& %�&(&#&L8$ (" $@9-",6* �8$:&5$(,$4 '$ !"(#$(6 & -"' ,�&� !&(,$' #$ -&! 8#&# 9"� $- &,&L8$4 -" L8$ (" H& ' #" 9�";&#"* �( &5;"' !&'"'4(" H8;" #&0"' 9$�'"(&-$' . ( (%8(& "�%&( >&! 6(4 !� 5 (&- " ("4&'85 6 -& �$'9"('&; - #&# #$ -"' &,&L8$'* /& 9�$('& #$ �)" #$<&($ �"4 -8$%" #$ $',"' $:$(,"'4 $'!� ; 6 �$9$, #&' :$!$' &� � 5&(#"L8$ �)" $',&;& $( $',&#" #$ %8$��& !"( -&' ;&(#&'4 .& L8$ $-% "; $�(" $',&;& ' $(#" &,&!&#"* � ( $5;&�% "4 (!-8'" ' $',"'&,&L8$' �8$�"( --$:&#"' & !&;" 9"� -&' ;&(#&'4 71 $'," (" !&5; & $-H$!H" #$ L8$ $--&' (" , $($( (,$�M' $( &'85 � $- -8%&� #$- $',&#"4!"5" -" ,$(#�)& 8(& �8$�>& 5 - ,&� "9"' ,"�& $( 8( $',&#" #$ %8$��&#$� ( #" ,�&# ! "(&-5$(,$*

�' &S(4 -&' ;&(#&' (8(!& $',�( $( :$�#&#$�& "9"' ! 6( &-$',&#"4 & 9$'&� #$ -& �$,6� !& $( '$(, #" !"(,�&� "4 98$' (" '"( %�89"'8( � !&#"'* �8(L8$ $@ ',$ 8(& "�%&( >&! 6( (,$�(&4 !6# %"' #$!"(#8!,& . 8(& !&#$(& #$ !"5&(#" �-$@ ;-$4 -&' ;&(#&' (" $',�($',�8!,8�&#&' !"5" 8(& "�%&( >&! 6( 5 - ,&� 9"� -& !8&- ,"#"' -"'5 $5;�"' ' �:$( ;&=" $- 5 '5" =$�$4 (#$9$(# $(,$5$(,$ #$ L8M8( #&# -"!&- �$9�$'$(,$(* �"� $',& �&>6(4 &8(L8$ , $($( 8( ";=$, :"$!"(65 !" !"59&�, #"4 (" '$ -"' 98$#$ !"59&�&� !"( % �89"'5 - ,&�$' "�%&( >&#"'4 ,&-$' !"5" -&' ���� N�8$�>&' �� 5&#&'�$:"-8! "(&� &' #$ �"-"5; &Q4 8( 5": 5 $(," %8$�� --$�" L8$ -8!H&!"(,�& $- $',&#" #$ 5&($�& 8( � !&#& ;&=" 8(& !&#$(& #$ !"5&(#"5 - ,&�*

/&' ;&(#&' $',�( &-,&5$(,$ $',�8!,8�&#&' #$ 5&($�& 9&�&5 - ,&�4$( $- ( :$- -"!&-4 . &!,S&( !"5" 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$ $( -&!"58( #&# �"����� 9&�& #$�$(#$� '8' 98(,"' #$ :$(,& !"(,�& -&';&(#&' � :&-$' %8&-5$(,$ ; $( "�%&( >&#&' . !"(,�& ;&, #&'9"- ! &-$'* �',�( &�5&#"' !"( $L8 9"' #$ 8'" 5 - ,&� . '$ (:"-8!�&($( &-,"' ( :$-$' #$ : "-$(! & !"( &�5&' - %$�&' 9&�& 9�",$%$� $-!"5$�! " -$%&- #$ #�"%&'4 '8 ";=$, :" $!"(65 !" 9� (! 9&-* /&,$�� ,"� &- >&! 6( $' 8(& !8$', 6( $!"(65 !&4 $( -& 5$# #& $( L8$ -&'

71 �$ #$;$ (",&� L8$ H&. 8(& '$� $ #$ %�89"' 9"-), !&5$(,$ (,$�$'&#"' $( #$'$',&; - >&�&- %"; $�(" "4 &- 5$("'4 5"',�&�-" 9S;- !&5$(,$ !"5" (!&9&> #$ !"(,�"-&� -& "-&#$ !� 5$( #$ �)" * �- �22� $' 8( &0" $-$!,"�&- . $'$ , 9" #$ H$!H"' 98$#$ '$� #$8, - #&# 9"-), !& 9&�& &-%8("' 9&�, #"' *

Page 197: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7�

�&:$-&' 9�":$$( ;&'$' #$ 9"#$� #$�$(# ;-$' & 9&�, � #$ -&' !8&-$' '$'8',$(,&( -&' :$(,&' #$ #�"%&* �- ,$�� ,"� " $' #"5 (&#" ' 59-$5$(,$9"� %&(&(! &' $!"(65 !&'4 . (" $( "9"' ! 6( # �$!,& &- $',&#"*77 /&#"5 (&! 6( !&' 9"- ) , !& #$ -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& $' 49� (! 9&-5$(,$4 8(& !8$', 6( #$ '$%8� #&# 9&�& L8$ -&' ;&(#&'98$#&( &,� (!H$�&�'$ $( -&' !"58( #&#$' 9&�& #$�$(#$� '8'&!, : #&#$' -$%&-$' . & ') 5 '5&'*

�$; #" & '8 !"(,�"- '";�$ -&' �&:$-&'4 H& H&; #" &-%8(&' �$�$�$(! &'$( -"' 5$# "' ;�&' -$0"' '";�$ -&' ;&(#&' !"5" 8( F9"#$� 9&�&-$-"GL8$ H&( ,"5&#" $- -8%&� #$- %"; $�(" #$- $',&#" $( #$ -&' �&:$-&'#"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&'* � $',$ �8$�& $- !&'"4 '$ 9"#�)& :$� & -&' ;&(#&'!"5" $( !"59$,$(! & # �$!,& .4 $( !"('$!8$(! &4 $( !"(�- !," !"( $-%"; $�(" #$- $',&#"* � ( $5;&�%"4 $- !"(,�"- #$ -& !"58( #&# 9"� -&';&(#&' '$ 98$#$ :$� '"-&5$(,$ !"5" 8( !"(,�"- ' 58-,�($" &- #$-$',&#"4 (" '89-&(,�(#"-" ( !"(!8�� $(#" !"( M-4 .& L8$ (" $@ ',$($'9&! "' $( �)" #"(#$ $- $',&#" '$& (!&9&> #$ (%�$'&� 8 "!89&�4 ' &') -" #$! #$* �' &S(4 $- $',&#" ') , $($ 8(& 9�$'$(! & NL8$ '$ &#5 ,$- 5 ,&#&Q $( #$ -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&* /& &!$9,&! 6( #$- !"(,�"-#$ -&' ;&(#&' 9"� -"' 5"�&#"�$' #$ -& �&:$-& (" '$ #$;$ & -& &8'$(! &!"59-$,& #$- $',&#"4 ' (" 5�' ; $( & -& �&-,& #$ &-,$�(&, :&' -$%), 5&' #$%"; $�("* �- $',&#" H& ��&!&'&#" $( 5&(,$($� 8( !"(,�&," '"! &- !"( -"'5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&'4 -" L8$ -&' ;&(#&' H&!$( 58. $� !&>5$(,$*/&' ;&(#&' --$(&( $- $'9&! " '"! "9"-), !" L8$ $- $',&#" ��&!&'6 $("!89&�* � ( $5;&�%"4 ' $- $',&#" -" #$! #$ &')4 $' !&9&> #$ �$'!&,&� $'&'��$&' #$- F!"(,�"- #$ -&' ;&(#&' F . &') (" '$ 98$#$ :$� -&' ;&(#&' $(!"(!8��$(! & " $( !"(�- !," # �$!," !"( $- %"; $�(" #$- $',&#"*

�- &#"!,� (&5 $(," #$ ( 0"' . =6:$($' $( -& !"58( #&# 9&�& L8$"# $( . ,$5&( & -&' ;&(#&' � :&-$' $' 8(& 5$# #& #$�$(' :& 9&�&%&�&(, >&� $- &9"." #$ -& !"58( #&# . ,&5; M( 9&�& 5", :&� & -"' =6:$($'��� � �� & 5&,&�4 ' $' ($!$'&� "* �' 8(& ,�!, !& 5", :&! "(&- L8$ &'$%8�&$- &9"." 9&�& 9�"5":$� -&' %&(&(! &' $!"(65 !&' . (" �$9�$'$(,& ( (%8(&# �$�$(! & �$- % "'&4 M,( !&4 '"! &- " #$"-6% !& $(,�$ -&' !"58( #&#$' "

77 /"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' '"',8: $�"( L8$ !8&(#" -8!H&;&( !"(,�& -& (:&' 6(#$ ;&(#&' � :&-$' " !"(,�& -&' ;&, #&' 9"- ! &-$'4 $',&;&( #$�$(# $(#" '8' : #&'4 -"'98(,"' #$ :$(,& #$ '8';&(#&' . & -& !"58( #&# 5 '5&* 8!H"' ,�&� !&(,$' !�$!$($( -& !"58( #&# $( -&' L8$ ,�&;&=&( . '&;$( L8$ ' 8(& ;&(#& � :&- ,"5& $- !"(,�"-4" -& 9"- !)& #"5 (& $@ ,"'&5$(,$ '8 ��$&4 '8' &5 %"' . '8' �&5 - &' '$ $(!8$(,�&($( � $'%" #$ �$9�$'&- &' : "-$(,&'4 #$ $@98-' 6( N$( $- !&'" #$ 8(& ;&(#& � :&-Q " (!-8'" 58$�,$ N$( &5;"' !&'"' 4;&(#& � :&- . 9"- !)&Q* �S( &')4 & 9$'&� #$ $',"4 -&,$�� ,"� &- >&! 6( #$ -&' ;&(#&' $'4 $( 9� (! 9 "4 8(& $',�&,$% & $!"(65 !&4 . H&' #" #$'&��"--&#& (" 9&�& "9"($�'$ &- $',&#"4 ' (" 9&�& ";,$($� 5�' %&(&(! &'$!"(65 !&'*

Page 198: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�7?

-&' ;&(#&'* � ( $5;&�%"4 #$;$ (",&�'$ L8$ #$; #" & -&' # '98,&',$�� ,"� &-$' !"(',&(,$' $(,�$ ;&(#&' #$'#$ 5$# &#"' #$ -"' &0"' 12 .$- !"(' %8 $(,$ %�&( (S5$�" #$ 58$�,$' ("!$(,$'4 -&' 9$�'"(&' L8$H&( !�$! #" $( -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&' 9"� ;&(#&'4 #$'#$ -"' &0"'12 9�";&;-$5$(,$ H&( 9$�# #" 8( 9&� $(,$4 8( &5 %" " 8( !"("! #"!"5" �$'8-,&#" #$ -& : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( -&' ;&(#&' N (!-8.$(#"-& &!! 6( 9"- ! &-Q* �@ ',$4 9"� -" ,&(,"4 $'9$! &-5$(,$ $(,�$ -"' ( 0"' .=6:$($'4 8( !"59�$(' ;-$ 5 $#" �$&- #$ -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&'9"� ;&(#&' � :&-$'*

��� � +�+��� /���������1� ���� ������

�8(L8$ $- $',&#" 98$#$ (" '$� $- ";=$, :" $'9$!)� !" #$- &,&L8$4 $'8( &!,"� $( $',& ' ,8&! 6( #$ F!"(�- !,"G4 #$; #" & -& !"(��"(,&! 6(&� 5&#& !"(, (8& !"( -&' ;&(#&' "�%&( >&#&'* � ( $5;&�%"4 '8 (:"-8!�&5 $(," $' '$!8(#&� "* -"' &%$(,$' #$- $',&#"4 !"5" -& 9"- !)&5 - ,&�4 '"( ;-&(!" #$ &,&L8$' &�5&#"' '"-&5$(,$ !"5" 5$# #& #$#$�$('&4 !8&(#" '$ 9$�' %8$ & ,�&� !&(,$' 59"�,&(,$' 9&�& &��$',&�-"'4$( -"' !&'"' #$ $=$!8! "($' !-&(#$', (&' " !8&(#" 9"- !)&' !"��89,"' ("!859-$( '8 9&�,$ $( &-%S( ,�&,"4�22 $' #$! �4 !8&(#" $- $',&#" (,$�� $�$!"( -& !&9&! #&# #$ 8(& ;&(#& #$ 9�"%�$'&� $!"(65 !&5$(,$*

�"5" $- $',&#" (" $' ";=$," #$- &,&L8$4 $' 59"' ;-$ #$� ( � -&'# '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' !"5" F%8$��&G " !"5" F!"(�- !,"&�5&#" 59"�,&(,$G* � ";'$�:&5"' -&' #$� ( ! "($' &(,$� "�$'4 9&�$!$L8$ F!� 5$( "�%&( >&#"G #$� ($ 5$="� -& ' ,8&! 6(* � ( $5;&�%"4 #$; #"& -& $'!&-& 5 '5&4 &- (S5$�" #$ 58$�,$'4 -& #"5 (&! 6( !&' 9"-), !& #$-&' !"58( #&#$'4 $- &-," ( :$- #$ : "-$(! & &�5&#& . #$ &�5&' #$ %8$��& (:"-8!�&#&'4 -& ' ,8&! 6( :& 5�' &--� #$ -&' ("! "($' #$ F!� 5$(G . #$!� 5$( "�%&( >&#"G* B4 #$ 5"#" 5�' 59"�,&(,$4 -&' �8(! "($' &�5&#&'L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !859-$( '$ &9�"@ 5&( 5�' & -& �$,6� !& #$-& %8$��& . (" $',�( :$�#&#$�&5$(,$ #$� ( #&' ' '$ 9"($( $( $- !"(,$@,"#$- !� 5$( "�%&( >&#"4 !"5" '$ $(, $(#$ ,�&# ! "(&-5$(,$* �&�& L8$ -&'$� $#&# #$ -& ' ,8&! 6( $( -& L8$ '$ $(!8$(,�&( (:"-8!�&#"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' '$ $(, $(#& 9-$(&5$(,$4 '$ #$;$ ;8'!&� 8(& (8$:&#$� ( ! 6(*

�22 /&' 58$�,$' 9"� :$(%&(>& ,&5; M( "!8��$( !8&(#" -"' 9"- !)&' '"( 58$�,"' !"5"�$,&- &! 6( 9"� -& 58$�,$ #$ 8( ,�&� !&(,$* �'," 98$#$ (!-8 � 5&,&� & 8( $�$!, :"$( 9&�, !8-&� "4 (# '!� 5 (&#&5$(,$4 #$ !8&-L8 $� 9"-!)&*

Page 199: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�71

:������ 2�����;

� '$ &!$9,& L8$ �)" #$ <&($ �" �� ���; $( 8( $',&#" #$ %8$��&4 ' %8$' $(#" S, - $(,$(#$� -&' ,$(#$(! &' !&5; &(,$' #$ -& %8$��& 5"#$�(& 9&�&$(!"(,�&� 8(& #$� ( ! 6( (,$%�&- 9&�& -"' !"(�- !,"' #$ -&' ;&(#&' $( -&! 8#&#* �@ ',$ 8(& $'!8$-& #$ 9$('&5 $(," L8$ H& 9�"98$'," $- !&5; " #$-"' 5M,"#"' #$ %8$��& $( -"' S-, 5"' !8&�$(,& &0"'* /"' $:$(,"' �$! $(,$'L8$ H&( (:"-8!�&#" & -"' �',&#"' �( #"' . &- $# " �� $(,$ H&( 5"',�&#"(8$:&' ,�!, !&' . (8$:"' &!,"�$' (" $',&,&-$' #$'$59$0&(#" 8( �"- #$! ' :"$( -"' !"(�- !,"' (,$�(&! "(&-$'* /"' &(&- ',&' 5 - ,&�$' H&( #$� ( #" $'&'%8$��&' !"5" ������� � ������ ����������*

F� ";'$�:&5"' $- #$'&��"--" #$ -&' %8$��&' $( -"' , $59"' 5"#$�("'4$(!"(,�&5"' ,�$' %$($�&! "($' # ', (,&'*** /& %8$��& #$ ,$�!$�& %$($�&! 6( �8$#$'&��"--&#& !"(!$9,8&-5$(,$ 9"� -& "�$(' :& &-$5&(& $( -& 9� 5&:$�& #$�7�1oJ�!&'" (" $' .& , $59" #$ L8$ &9&�$>!& -& ������ #$ ������ ����������KG�2�

M��$������ ���������$��������� '$ # ', (%8$ #$ '8' 9�$#$!$'"�&' 9"�,�&'!$(#$� -&' ��"(,$�&' (&! "(&-$' . ("�5&-5$(,$4 8(& #$ -&' 9&�,$' (" $'8( $=M�! ," #$ $',&#"4 L8$ "9$�& ;&=" $- !"(,�"- #$ 8( %"; $�(" (&! "(&-*

�9&�,$ #$ L8$ H&. &!,"�$' (" $',&,&-$' L8$ #$'$59$0&( 8( 9&9$-#$! ' :" $( -"' !"(�- !,"' (,$�(&! "(&-$'4 ("' H$5"' (,$�(&! "(&- >&#&'5�' $( -"' S-, 5"' !8&�$(,& &0"' N&!H$- �222 . c-&�$ �22�Q* (!-8'"!8&(#" -"' !"(�- !,"' 9$�5&($!$( #$(,�" #$ -&' ��"(,$�&' (&! "(&-$'4 &!H$-N�222Q H& #$(, � !&#" :&� &' �&>"($' #$ !"(�- !,"' (,$�("' !"( :)(!8-"' (,$�(&! "(&-$' L8$ H&( "!8�� #" #$'#$ $- � (&- #$ -& �8$��& ��)&4 ,&-$'!"5"3

W /8!H& 9"� �$!8�'"' (&,8�&-$' N# &5&(,$'4 9$,�6-$"4 (&�!6, !"'Q3

W �"59- ! #&# (,$�(&! "(&- 9"� 5$# " #$- 5$�!&#" %-";&- !"5"�$!$9,"� #$ �$!8�'"' (&,8�&-$' $@9"�,&#"'D

W �$�9$,8&! 6( #$ !"(�- !,"' 9"� $- !"5$�! " (,$�(&! "(&- #$ &�5&'. $- &!!$'" & -&' &�5&' - %$�&'D

W �$; - ,&5 $(," #$ -&' $!"("5)&' (&! "(&-$' 9"� -& #$8#& $@,$�(& .&9$�,8�& #$- $'9&! " 9&�& &!,"�$' (&! "(&-$' (" $',&,&-$' $( ;8'!&#$ :$(,&=&'*

c-&�$ N�22�Q ,&5; M( # ', (%8 6 F!&�&!,$�)', !&' # �$�$(,$'G #$ -"'!"(�- !,"' !"(,$59"��($"'* �- $@&5 (&� �� !"(�- !,"' &!,8&-$'4 c-&�$

�2� / (#4 � %H, (%&-$4 T -'"(4 ��� ��*4 ������� ���"�� $�#����4 �!,8;�$ #$ �717

Page 200: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�77

5"',�6 -"' ' %8 $(,$' 98(,"' !"58($' $(,�$ $--"'3

W /"' !"(�- !,"' &!,8&-$' %$($�&-5$(,$ '$ 9�"-"(%&( N#8�& 58!H", $59"Q

W �"( (,$�("' . "!8��$( $( 9&)'$' 9";�$'

W (:"-8!�&( !8$', "($' #$ #$(, #&# N$:"!&#"�&' #$ 9�";-$5&'M,( !"' " �$- % "'"'Q4 &!,"�$' (" $',&,&-$'4 &-%8(& �"�5& #$ &!, : #&#$!"(65 !& -$%&- . ,$��"� '5" � " ,�!, !&' #$ ,$��"�

W �@ ',$ 8( 9�$#"5 ( " #$ -&' &�5&' !"�,&' . - %$�&'

�&(," &!H$- !"5" c-&�$ &� �5&( ,&5; M( L8$ # !H&' %8$��&'5"#$�(&' '"( 58. 9$�=8# ! &-$' 9&�& ( 0"' . =6:$($'4 L8$ '$ !"(: $�,$($( ;-&(!" #$- �$!-8,&5 $(," $( $- '$�: ! " &�5&#"4 $'9$! &-5$(,$ !8&(#"$- $',&#" (" -"' &, $(#$ '&, '�&!,"� &5$(,$ $( '8' ($!$' #&#$' #$ '$�: ! "''&-8#4 $#8!&! 6( . !&9&! ,&! 6( :"!&! "(&-*

�',&' !&�&!,$�)', !&' # �$�$(! &-$' 98$#$( :$�'$ !"5" F$@9�$' "($'#$ 8(& # (�5 !& " ' ',$5& #$ !"(�- !," !"58($'G Nc-&�$4 �22�3 �Q4 L8$'$ !"(!$(,�& $( -&' %8$��&' (,$�(&' . $( -&' %&(&(! &' $!"(65 !&' -$%&-$'L8$ (:"-8!�&( $- 5$�!&#" %-";&-* F�'$(! &-5$(,$4 &' ', 5"' & 8(& �"�5&#$ !"(�- !," (,$�(" $( $- L8$ :&� "' !"59"($(,$' #$- ,$= #" '"! &-o-8!H&( 9&�& !"(,�"-&� $- $',&#" " #$ $'9&! "' #$,$�5 (&#" #$(,�" #$ M-*�&�& '8',$(,&� $'&' "9$�&! "($'4 $',&' ;&(#&' %$($�&-5$(,$ (:"!&(&(, %8&' �$ : (# !&! "($' M,( !&' .R" '$ #$# !&( & &!, : #&#$' $!"(65 !&' -$%&-$' L8$4 & '8 :$>4 9�"9"�! "(&( ",�" 5", :" #$ : "-$(! & !"(, (8&GNc-&�$ �22�3 �Q*

c-&�$ ! ,& & c&-#"� N�777Q4 #$- /"(#"( �!H""- "� �!"("5 !'4!8&(#" '$ �$� $�$ & -& F(8$:& %8$��&G* c&-#"� ,&5; M( :$ $- !"59"($(,$$!"(65 !" #$- !"(�- !," 5"#$�(" !"5" $- 5�' 59"�,&(,$ 9&�& '8 ( ! ". !"(, (8&! 6(4 !8-9&(#" 9� (! 9&-5$(,$ &- 9�"!$'" #$ %-";&- >&! 6(*c&-#"� $@9- !& L8$4 F#8�&(,$ -"' &0"' 12 . 724 '$ H& #$'&��"--&#" 8((8$:"�, 9" #$ : "-$(! & "�%&( >&#&G . L8$ $',& (8$:& %8$��& $' # �$�$(,$9"�L8$ ,"�(& (# ', (,&' -&' F*** # �$�$(! &' $(,�$ %8$��& N8'8&-5$(,$#$� ( #& !"5" : "-$(! & $(,�$ $',&#"' " %�89"' "�%&( >&#"' 9"�5", :"' 9"-), !"'Q4 !� 5$( "�%&( >&#" N: "-$(! & �$&- >&#& 9"� %�89"'"�%&( >&#"' 9� :&#&5$(,$ 9&�& 9�"96' ,"' 9� :&#"'4 %$($�&-5$(,$ !"(%&(&(! & � (&(! $�&Q4 . : "-&! "($' $( %�&( $'!&-& #$ -"' #$�$!H"' H85&("'N%$($�&-5$(,$ $59�$(# #& 9"� -"' $',&#"' " 9"� %�89"' "�%&( >&#"'9"-), !&5$(,$ $( !"(,�& #$ (# : #8"'QG Nc&-#"� �7773 ���Q*

Page 201: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�22

�- $!"("5 ',& �&8- �"-- $� #$- ��89" #$ (:$', %&! 6( '";�$ �$'&��"--"$( $- +&(!" 8(# &- N�"-- $� �222Q ! ,& & -&' 5", :&! "($' � (&(! $�&' L8$$',�( #$,��' #$ -"' !"(�- !,"' (,$�("' 5"#$�("' !"5" #$ 59"�,&(! &9� 5"�# &-* �"-- $� 9�"9"($ -& ������� �����"�� ����� 9&�& #$,$�5 (&� -& :$�#&#$�&!&8'& #$ -&' %8$��&' ! : -$' 5"#$�(&'3 F�' -& : &; - #&# #$ -& 9�$#&! 6( -&L8$ #$,$�5 (& $- � $'%" #$ !"(�- !,"G* /" L8$ L8 $�$ #$! � $' L8$ -& 5", :&! 6(" F5", :" #$ L8$=& F (" $' 59"�,&(,$ !8&(#" '$ #$,$�5 (& ' 8( !"(�- !,"! : - "!8�� ��4 -" L8$ 59"�,& $' ' 8(& "�%&( >&! 6( &�5&#& 98$#$ '"',$($�'$� (&(! $�&5$(,$* � $��& /$"(& $' 8( ;8$( $=$59-"* �8(L8$ -&' �8$�>&'�$;$-#$' ,$()&( 5�' #$ �2*222 '"-#&#"' . 58!H"' F5", :"' #$ L8$=&'G%$(8 ("'4 $- !"(�- !," (,$�(" $( !"(,�& #$- $=M�! ," #$- $',&#" '6-" �8$ 9"' ;-$#$; #" & -"' �"(#"' ";,$( #"' #$ -& $@9"�,&! 6( -$%&- #$ # &5&(,$'* F/"'�$;$-#$' 98$#$( $',&� 5", :&#"' 9"� �$ : (# !&! "($'4 �$&-$' " 5&% (&� &'49$�" -&' �$;$- "($' "!8��$( !8&(#" -"' �$;$-#$' 98$#$( ";,$($� %&(&(! &'#$ -& %8$��&G N�"-- $� �2223�Q*

�"-- $� &(&- >& �? %8$��& ! : -$' $(,�$ �7�� . �777 . &'$%8�& L8$ #&#&'-&' ' %8 $(,$' !"(# ! "($'4 -&' �$;$- "($' 9�$#&,"� &' '"( 5�' �$(,&;-$'* �',&'!"(# ! "($' '"(3

W �8$�,$ #$9$(#$(! & #$ 8( 9&)' #$ -&' $@9"�,&! "($' #$ 5&,$� &' 9� 5&'N9"� '$� 8(& �8$(,$ ��! - #$ ;$($� ! " 9&�& -&' �8$�>&' �$;$-#$' !"( $- � (#$ %&�&(, >&� (%�$'"' $( 5"($#& �8$�,$Q*

W �( (%�$'" 9�"5$# " ;&=" $( $- 9&)'*

W ��$! 5 $(," $!"(65 !" -$(," N�2223 7���Q*

�"-- $� H&!$ !"59&�&! "($' $(,�$ !� 5$( "�%&( >&#" . %�89"' �$;$-#$'$( -&' %8$��&' ! : -$'4 �$� � M(#"'$ & -&' "�%&( >&! "($' �$;$-#$' !"5" F&%$(,$'$!"(65 !"' �&! "(&-$'G . '8% $�$ L8$ '"( 5�' %�&(#$' L8$ -"' %�89"',�&# ! "(&-$' #$ -& 5&� & '"-&5$(,$ 9"�L8$ , $($( L8$ $(,�&� $( !"(,&!," !"(�8$�>&' %8;$�(&5$(,&-$' 9&�& 9"#$� H&!$� 9�"%�$'&� '8' %&(&(! &' $!"(65 !&'!"(,�"-&(#" 5&,$� &' 9� 5&'* �')4 Fo $' 9"�L8$ -&' "�%&( >&! "($' �$;$-#$'($!$' ,&( '$� %�&(#$' . $(��$(,&� -&' �8$�>&' %8;$�(&5$(,&-$' 9&�& �8(! "(&�!"5" 9�$#&#"�$' L8$ -"' !"(�- !,"' 98$#$( 9�"#8! � ,&'&' #$ 5"�,&- #&#&!858-&#&' #$ 5�' #$ �*222 . '$� $59)� !&5$(,$ !&- � !&#&' !"5" %8$��&'! : -$'G N�2223�2Q*

�8&(#" '$ ";'$�:& -" L8$ '$ H& #$� ( #" !"5" O(8$:& %8$��&P4 :$5"'9� (! 9&-5$(,$ !"(�- !,"' (,$�("' L8$ #$9$(#$( #$- !"5$�! " -$%&-: (!8-&#" &- 5$�!&#" %-";&- . $(�"!&5"' -& 9&�, ! 9&! 6( &�5&#& #$ ( 0"'. =6:$($'* � ,&5; M( &!$9,&5"' -& $@9- !&! 6( #$ �"-- $� #$ L8$ -&'�$ : (# !&! "($'4 -$%), 5&' " ("4 '"( '$!8(#&� &' $( -& %&(&(! & 9�$#&,"� &4

Page 202: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

!"5$(>&�$5"' & :$� $- ";=$, :" $!"(65 !" !"5" 9&�,$ �8(#&5$(,&- #$ -&%8$��& ! : - 5"#$�(&* �( $',$ 98(,"4 9"#$5"' !"5$(>&� & ,�&>&� '$5$=&(>&':�- #&' !"( -& &!,8&- ' ,8&! 6( $( �)" #$ <&($ �"4 -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$-&' ;&(#&'*

�+������� ���� ��.���'� �������� �� ���� ��2��0���

/&' ' 5 - ,8#$' $(,�$ -" L8$ '$ H& #$'!� ," !"5" F(8$:& %8$��&G . $-!"(�- !," #$ ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" '"( '"�9�$(#$(,$'3

W (�� ���+�&' - (" $' 8( 9&)' 9";�$4 9$�" -& #$' %8&-#&# #$ -&� L8$>& $( $- 9&)' $' 8(& #$ -&' 9$"�$' #$- 58(#" . -&' # '98,&' $(,�$;&(#&' '$ !"(!$(,�&( $( -&' �&:$-&' 58. 9";�$' L8$ M',&' #"5 (&(* �-!�$! 5 $(," $!"(65 !" $' -$(,"4 -& $!"("5)& $',� $( !� ' ' N#$9$(#$ #$9�M',&5"' #$- �Q . $- �$(# 5 $(," 9�"5$# " $' ;&="4 $'9$! &-5$(,$ 9&�&-"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&'*�2�

W � %��� ># �$�� +�&' - , $($ 8( �8$�,$ $(#$8#&5 $(," $@,$�("4 -"!8&- H& �$'8-,&#" $( 8( #$; - ,&5 $(," #$ -& $!"("5)& (&! "(&-*

W ��#�?���� �� ��$*������ �� ��� ��� $- ";=$, :" 9� (! 9&- #$ -&';&(#&' $' $- !"(,�"- #$ -&' :$(,&' #$ #�"%& #$(,�" #$ -& ! 8#&#* �)" #$<&($ �" ,&5; M( $' 8( 9� (! 9&- 98(," #$ $@9"�,&! 6( #$ !"!&)(&D $- 5$�!&#"-"!&- $' 8(& #$ '8' 9� (! 9&-$' �8$(,$' #$ �$(,&4 . (" $@ ',$( !"($@ "($'# �$!,&' !"( $- 5$�!&#" %-";&-* +�&' - (" #$9$(#$ #$ -& $@9"�,&! 6( #$5&,$� &' 9� 5&'4 9$�" -& :$(,& -$%&- #$ #�"%& H&!$ L8$ -&' # '98,&' #$ -&';&(#&' '$&( $!"(65 !&5$(,$ : &;-$'4 98$'," L8$ 98$#$( 9$�5 , �'$ $-$',&� 58. ; $( &�5&#&'*

W C���� ���������� �����$- 8'" 9�$#"5 (&(,$ #$ &�5&' - %$�&'4 . '8��! - &!!$'" 9$�9$,S&( $ (,$(' � !&( -&' # '98,&' #$ -&' ;&(#&'*

W ��%����������������$� ����� -&' 8( #&#$' &�5&#&' #$ -&' ;&(#&'$( $- ( :$- -"!&- '"( #$ 8( (S5$�" '8� ! $(,$ !"5" 9&�& #$�$(#$�'$ !"(,�&-&' ;&(#&' � :&-$' . !"(,�& &%$(,$' #$- $',&#" N-& 9"- !)&Q* �"� $--" $',&'!"(��"(,&! "($' 9�"#8!$( 8(& ,&'& #$ 5"�,&- #&# &!858-&#& #$ 5�' #$�*222 ! : -$' . !"5;&, $(,$'*

W 3 ���#������ ���*$�� ���������'�����$������)#����� ����������? ����

&8(L8$ (" $',�( ;8'!&(#" �$$59-&>&� &- $',&#"4 -&' ;&(#&' '$ #$� ($(,$�� ,"� &-5$(,$ . !"(,�"-&( $� !&>5$(,$ !"58( #&#$' $(,$�&' #$(,�" #$ -&! 8#&#*

�2� �- '8$-#" 5)( 5" $( $- �',&#" #$ �)" #$ <&($ �" $' �f ��2 N�f�22 $( $- �$'," #$-9&)'Q �%"'," #$- �22�**

Page 203: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

W (��)#������ ��� $#����� &8(L8$ (" $@ ',$( # �$�$(! &' #$"-6% !&'4�$- % "'&' " M,( !&' $(,�$ $--&'4 -&' ;&(#&' '&,&( >&( &!, :&5$(,$ & '8' � :&-$'. &#"!,� (&( & -"' ( 0"' . =6:$($' 9&�& L8$ #$'9�$! $( & -&' ;&(#&' � :&-$' .& -&' F",�&'G !"58( #&#$'4 & ,�&:M' #$ -& 5S' !& . ",�"' 5$# "' !8-,8�&-$'*

W �$?��%����� $#��� �$�5���'����� �� $# �� 8, - >&! 6( #$ ( 0"' .=6:$($' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"'*

� 9$'&� #$ L8$ $- $',&#" !"(, (S& ' $(#" 8( F=8%&#"� '$!8(#&� "G . ("8( ";=$," # �$!," & '$� ,"5&#"4 #$; #" & -& #$� ( ! 6( #$ -&' F(8$:&'%8$��&'G .4 $( !"('$!8$(! &4 #$ -& (#$� ( ! 6( #$ -" L8$ '$& F%8$��&G .F!� 5$( "�%&( >&#"G4 J(" $',&5"' # '98$',"' & &;� � $- #$;&,$ 9&�& (!-8 �' ,8&! "($' #$ !"(�- !," $( $- L8$ (" H&. '$0&- �$,6� !& " 5", :&! 6( 9"-), !&K�'&' ' ,8&! "($' '"( &L8$--&' $( -&' L8$ -& %&(&(! & $!"(65 !& $' $- 9� (! 9 "#$!-&�&#"4 9$�" $( -& L8$ '$ 8'& ,�!, !&' #$ %8$��& . $@ ',$ 8(& "�%&( >&! 6(5 - ,&� $( $'!&-& ' 5 -&� & -& #$ 58!H"' !"(�- !,"' &�5&#"' !"(,$59"��($"'4$@!-8' :&5$(,$ 9&�& %&(&(! &' $!"(65 !&'*

�$5"' : '," $=$59-"' #$ %8$��&' ! : -$' 5"#$�(&'4 $( #"(#$ $-!"5$�! " -$%&- H& '89$�&#" -"' ";=$, :"' 9"-), !"' . '$ H& !"(:$�, #" $( 8(� ( $( ') 5 '5" J�"#$5"' &H"�& &;� � $- #$;&,$ 9&�& -&' ' ,8&! "($' #$!"(�- !," L8$ (8(!& H&( 9�"9&%&#" ";=$, :"' 9"-), !"'4 ' (" L8$ ' $59�$H&( ' #" # �$!,"' $( '8 #$'$" #$ 9�"%�$'" $!"(65 !"K �' 9�$! '& 8(&!"(! $(, >&! 6( '";�$ -& '$� $#&# #$ -&' ' ,8&! "($' #$ !"(�- !," $( -&' L8$&!,"�$' ("�$',&,&-$' '$ "�%&( >&�"( '$%S( 8( 5"#$-" 5 - ,&� . H&( &#"9,&#"( :$-$' $@,�$5&#&5$(,$ &-,"' #$ : "-$(! & &�5&#&4 $( !"(,�& #$- $',&#" ' $'($!$'&� "4 9&�& 9$�'$%8 � &9$(&' 5$,&' $!"(65 !&'* �',&' '"( ' ,8&! "($' #$!"(�- !," L8$ (" 98$#$( '$� 9�$'$(,&#&' :$�#&#$�&5$(,$ !"5" F!� 5$("�%&( >&#"G ( !"5" F%8$��&G* �' 8( 9&'" ($!$'&� " 9"�L8$ -&' #$� ( ! "($'!"��$!,&' ("' &.8#&( & !"59�$(#$� # !H"' �$(65$("' .4 !"('$!8$(,$5$(,$4& '8%$� � '"-8! "($'4 & !"(! $(, >&�4 & !"59&�, � $@9$� $(! &' !"( !"(�- !,"'' 5 -&�$' $( ",�&' 9&�,$' #$- 58(#" . & &,&!&� $- 9�";-$5& 9� (! 9&- -$:&(,&#"9"� $',$ $',8# "3 -& 9&�, ! 9&! 6( #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' �. '8 58$�,$� $($'&' ' ,8&! "($' #$ !"(�- !,"4 (8$:&' . &(,$' (#$� ( #&'4 L8$ --&5&5"'&L8) #$ C�������� &��� � /�����#� �*

Page 204: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

I������� �� ���� ��2��0���

� '$%8 5"' !"( $',$ &�%85$(,"4 9"#$5"' &H"�& #$� ( � -"' !"(�- !,"'#$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"* � '$ &!$9,& L8$ -&' ("! "($' ,�&# ! "(&-$'#$ F!� 5$( "�%&( >&#"G . #$ F%8$��&G '"( ('8� ! $(,$'4 ,$($5"' !"(� &; - #&#9&�& #$� ( � L8$ -& �$&- #&# #$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' '$$(!8$(,�& $( &-%S( 98(," (,$�5$# " $(,�$ $'&' #"' ("! "($'* /& C��������&��� � /�����#� � '$ 9�"9"($ !"5" 8(& (8$:& !&,$%"�)& 9&�& #$� ( � 5$="�-"' !"(�- !,"' $(,�$ -&' ;&(#&'*

� "-$(! & ��5&#& ��%&( >&#&3 $' 8(& ' ,8&! 6( (,$�5 ,$(,$ #$ !"(�- !,"&�5&#" L8$ (:"-8!�& 5�' #$ �*222 58$�,$' #$ !"5;&, $(,$' . ! : -$' $( 8(9$�)"#" #$ 8( &0"4 !"5" �$'8-,&#" #$ -& &!! 6( #$ %�89"' &�5&#"' (" $',&,&-$'4"�%&( >&#"' " '$5 �"�%&( >&#"'4 ' ( 5", :&! 6( 9"-), !&4 �$- % "'&4 M,( !& " #$"-6% !&4 ,$�� ,"� &-5$(,$ #$� ( #"' . ,$( $(#" !"(,�"- $�$!, :" '";�$ -&'!"58( #&#$' L8$ #"5 (&(4 8, - >&(#" &�5&' - %$�&' . ,$( $(#" "�%&( >&! 6(5 - ,&� $( $- ( :$- -"!&-4 9� (! 9&-5$(,$ 9&�& %&(&(! &' $!"(65 !&' -$%&-$'48, - >&(#" ( 0"' . &#"-$'!$(,$' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' . $:$(,8&-5$(,$!"(��"(,&(#" &- $',&#" !"( $- 8'" #$ -& : "-$(! & &�5&#& ' '$ &5$(&>& '89�"%�$'" $!"(65 !"4 9$�" ' ( (,$(! 6( #$ '8', ,8 � &- %"; $�(" #$- $',&#"4 ( #$ &,&!&� &- &9&�&," #$ %"; $�(" 9&�& ";,$($� :$(,&=&' 9"-), !&' " ,$�� ,"� &-$'*

�' 59"�,&(,$ �$!"("!$� L8$ $',& #$� ( ! 6( #$ C�������� &��� �/�����#� � '$ �$� $�$ $'9$!)� !&5$(,$ & -& ' ,8&! 6( #$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$'#$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"* /8$%" #$ -&9�$'$(,&! 6( #$ $',$ $',8# " & $@9$�,"' (,$�(&! "(&-$' $( !8$', "($' #$!"(�- !," . #$ 9�",$!! 6( (�&(, - #$ # :$�'&' &%$(! &' (,$�(&! "(&-$'4 ���. �8(#&! "($' $( $- �$5 (&� " '";�$ .�!���&����� ���"������C���������&��� �/�����#� �)� 9�"5": #" 9"� � :& � " $( �)" #$ <&($ �" $- 7 . �2 #$'$9, $5;�$ #$- �22�4 '$ 5"# � !6 $',& #$� ( ! 6( 9&�& !�$&� 8(& ��������� ���� �K� #$ -& C���������&��� ��/�����#� � L8$ 9"#�)& '$� 8, - >&#& 9&�& (!-8 �",�&' �$% "($' #$- 58(#" #"(#$ -"' ( 0"' '"( &�$!,&#"' 9"� ' ,8&! "($''$5$=&(,$'*

Page 205: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

������������4�������������5���������������������������������������������������������������������������!�����

�',$ !&9),8-" , $($ !"5" ";=$, :" #$'!� ; � &#$!8&#&5$(,$ & -"'( 0"' $59-$&#"' C. &�5&#"'� 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $(�)" #$ <&($ �"4 $',&;-$! $(#" !"59&�&! "($' 9�":$!H"'&' !"( -"' F( 0"'�'"-#&#"'G #$� ( #"' ,�&# ! "(&-5$(,$ .4 � (&-5$(,$4 9&�& 9�":"!&� -&!"(! $(, >&! 6( '";�$ -& !"(# ! 6( #$ -"' ( 0"'�$(�-&�� "-$(! &���5&#&��%&( >&#&

��� �� +������� � ���� ���� /�<��, ��������1

/&' �8(! "($' #$ -"' ( 0"' . '8 9&�, ! 9&! 6( $( -"' ( :$-$' #$ : "-$(! &4,&- !"5" '$ #$'!� ;$ $( -&' �&�,$' � . �4 ,"�(& ��$&- ',& 9�$'$(,&�-"' !"5"F#$- (!8$(,$' =8:$( -$'G " F!� 5 (&-$'G* � ; $( -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�&-&' ;&(#&' #$ �)" #$ <&($ �" (" '$ $(!8$(,�&( $( 8(& ' ,8&! 6( #$ F%8$��&G4-& #$� ( ! 6( !"5" F( 0"�'"-#&#"'G $' 5�' !$�!&(& & '8 �$&- #&# #$ ,�&;&="L8$ -& #$� ( ! 6( #$ F#$- (!8$(,$ =8:$( -G " F!� 5 (&-G*

�( ( 0"�'"-#&#" $' !"5" !8&-L8 $� ( 0" �:&�6( " 58=$�� 5$("� #$# $! "!H" &0"' L8$ $' �$!-8,&#" #$ 5&($�& !"598-' :&4 & -& �8$�>&4 9"�9�"9 & :"-8(,&# " 8, - >&#" #$ &-%S( 5"#" $( !"(�- !,"' 9"� �8$�>&'&�5&#&'4 9&�&5 - ,&�$'4 8( #&#$' #$ #$�$('& ! : - 8 ",�"' %�89"' &�5&#"'*/"' ( 0"'�'"-#&#"' '"( 8, - >&#"' 9&�& � ($' '$@8&-$'4 !"5" !"5;&, $(,$'4!"5" F$'9"'&'G & -& �8$�>&4 5$('&=$�"'4 !&�%&#"�$' " !"! ($�"'*�2�

/& - ',& #$ 98(,"' $( !"5S( ,)9 !"' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59-$&#"'9"� -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" N,&- !"5" '$ 9�$'$(,& $( -& �&�,$ �Q '$ 8, - >&5�' &#$-&(,$ 9&�& H&!$� 8(& !"59&�&! 6( # �$!,& $(,�$ -"' ( 0"' $( $',&' ;&(#&'. -&' $@9$� $(! &' #$ -"' F( 0"'�'"-#&#"G $( ' ,8&! "($' ;M- !&' #$� ( #&',�&# ! "(&-5$(,$* �' 8(& !"59&�&! 6( S, -4 98$' &8(L8$ �)" #$ <&($ �" (" '$$(!8$(,�$ $( ' ,8&! 6( #$ F%8$��&G4 -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & &�5&#& . -& 9&�, ! 9&! 6(#$ 5$("�$' $( H"5 ! # "' 9�":"!&#"' 9"� &�5&' - %$�&' . $( -"' !"(�- !,"',$�� ,"� &-$' (" '$ !"59&�& !"( -&' ,&'&' #$ ! 8#&#$' $( 9&>4 ' ( 59"�,&� !8�('$� " 98$#& '$� $- 9�";-$5& #$ !� 5$( L8$ ,$(%&(* �&5; M( '$ H&!$ $',&!"59&�&! 6( 9&�& 9"($� M(�&' ' $( -& %�&:$#&# #$- 9�";-$5& L8$ #$;$( $(��$(,&�$'"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'4 &#$5�' #$ �$'&-,&� $- H$!H" #$ L8$ (" #$;$( '$�!"(' #$�&#"' " ,�&,&#"' !"5" F#$- (!8$(,$' =8:$( -$'G &9$(&' 9"�L8$ �)" #$

�2� �"&- ! 6( �"(,�& $- �'" #$ � 0"'�'"-#&#"'* �222

Page 206: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

<&($ �" (" '$ $(!8$(,�& $( 8( $',&#" #$ %8$��&4 '$%S( -&' #$� ( ! "($',�&# ! "(&-$'*

�Q ���/������� F��/������G

�- 9�"!$'" #$ �$!-8,&5 $(," #$ -"' ( 0"' $( -&' ;&(#&' $' 58. ' 5 -&�&- #$ ,&(,"' ( 0"'�'"-#&#"' $( ",�"' -8%&�$'* � ; $( &-%8("' ( 0"'�'"-#&#"''"( �$!-8,&#"' & -& �8$�>& " '$!8$',�&#"'4 !"5" $( $- !&'" #$ -"' ( 0"' #$;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �"4 58!H"' ( 0"' $(,�&( F:"-8(,&� &5$(,$G* �',$ H$!H" H& ' #" #"!85$(,&#" $( (85$�"'"' $',8# "'#$ !&'" (!-8.$(#" 8( �$9"�,$ #$- �85&( � %H,' T&,!H '";�$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( / ;$� &*�2� �' &S(4 &') !"5" '$ H& !8$', "(&#" &L8) -& ("! 6(#$ �$!-8,&5 $(," F:"-8(,&� "G $( $- !&'" #$ -"' ( 0"' L8$ $(,�&( & ,�&;&=&�9&�& -&' ;&(#&'4 ,&5; M( '$ H& H$!H" 5$(! 6( #$ 9�$' "($' !8-,8�&-$'4 '"! &-$'4$!"(65 !&' . 9"-), !&' 9&�& !8$', "(&� -& (&,8�&-$>& F:"-8(,&� &G #$-�$!-8,&5 $(," #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( >"(&' #$ %8$��& N+�$,, e !�&-- (�7774 �"&- ! 6( �771Q*

/"' , 9"' #$ ( 0"' �$!-8,&#"' $( �)" ,&5; M( %8&�#&( ' 5 - ,8# !"(&L8$--"' �$!-8,&#"' !"5" ( 0"'�'"-#&#"'3 �8(#&5$(,&-5$(,$4 9";�$' .5$("' �&:"�$! #"'4 �$' #$(,$' $( >"(&' #$ !"(�- !," . ( 0"' '$9&�&#"' #$'8' �&5 - &'* �( �)" #$ <&($ �" ,"#"' -"' ( 0"' $59-$&#"' $( �8(! "($'&�5&#&' 9"� -&' ;&(#&' '"( #$ -&' �&:$-&' 9";�$' #"5 (&#&' 9"� -&' ;&(#&'4. &8(L8$ %$($�&-5$(,$ (" $',�( '$9&�&#"' #$ '8' �&5 - &'4 $( %�&( 5&."�)&!&�$!$( #$ 8(& 8( #&# �&5 - &� $',&;-$3 �2X #$ -"' ,�&� !&(,$'4 ( 0"' . &#8-,"'4$(,�$: ',&#"'4 H&;)& 9$�# #" 8(" " &5;"' 9&#�$' #8�&(,$ '8 ( 0$>D �2X #$-"' ,�&� !&(,$'4 &#8-,"' . ( 0"'4 : :)&( '"-"' #$'98M' #$ H&;$� $(,�&#" &-,��� !" #$ #�"%&' N58!H"' #$'#$ -"' #"!$ &0"'Q . ",�" �2X ' %8 6 : : $(#"!"( -& 5&#�$ '"-,$�&*

�Q ����

F�8(L8$ -& 5&."�)& #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' '$ $(!8$(,�& $(,�$ -"' �� .�1 &0"' #$ $#&#4 8(& 9&�,$ ' %( � !&, :& #$- �$!-8,&5 $(," '$ ( ! & & -"' �2&0"'4 . $( &-%8("' !&'"' '$ H& �$% ',�&#" $- 8'" #$ ( 0"' 58!H" 5$("�$'G*�2�

�- �85&( � %H,' T&,!H ,&5; M( #"!85$(,6 8( $',8# " 9&�& $#&#$'' 5 -&�$' $( �%&(#&4 #"(#$ $- �=M�! ," #$ �$' ',$(! & #$- �$0"� 9�$�$�)& 8'&�

�2� ������ �;���A� .�!��7��� � ��� ��� M� ����* �85&( � %H,' T&,!H* �8$:& B"�U4 �77�*�2� 9���������� ��� -��� �� .�!��� 3�� � ��� N9*�Q* �"&- ! 6( �"(,�& $- �'" #$ -"' � 0"'�

'"-#&#"' �771

Page 207: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2�

!"5;&, $(,$' $(,�$ !&,"�!$ . # $! 'M ' &0"' #$ $#&#*�2? �',$ H$!H" ,&5; M(H& ' #" #"!85$(,&#" $( �- �&-:&#"� #"(#$ F*** ( 0"' #$ �2 &0"' '$!"(:$�,)&( $( !"5;&, $(,$'4 &8(L8$ $�&( 9� (! 9&-5$(,$ -"' ( 0"' #$ �� .�� &0"' 9&�& &�� ;& L8 $($' 9&�, ! 9&;&( $( -& -8!H&G*�21

�(!"(,�&5"' -& 5 '5& ,$(#$(! & 9&�& 5$("�$' &�5&#"' 9"� -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'* � ; $( $- 9�"!$'" #$ �$!-8,&5 $(,"98$#$ $59$>&� & -"' "!H" &0"'4 -& $#&# #$ -"' !"5;&, $(,$' &�5&#"'4$( %$($�&-4 , $($( $(,�$ �� . �? &0"'* (" L8 $�$ #$! � L8$ (" H&.&( 0"' 5�' 9$L8$0"' &�5&#"' . L8$ 9&�, ! 9$( $( !"5;&,$'4 '6-" ' %( � !&L8$ -& 5&."�)& #$ 5$("�$' , $($( $(,�$ �� . �? &0"' #$ $#&#* �',"L8$#& &59- &5$(,$ #$5"',�&#" $( -&' $',&#)', !&' #$ -& ! 8#&# #$ �)"'";�$ 58$�,$' 9�":"!&#&' 9"� , �"'4 -&' !8&-$' 58$',�&( 8( (!�$5$(,"5&' :" #$ 1�24?X #$- %�89" $(,�$ �� . �� &0"' H&',& $- %�89" $(,�$ ��. �? &0"'3 $( $- �222 H8;" �7 H"5 ! # "' 9"� , �"' $( $- %�89" #$ ��& �� &0"'4 !"(,�& -"' ��? H"5 ! # "' 9"� , �"' $( $- %�89" $(,�$ �� . �?&0"'*

�Q /� � � A � � � � � + � < � � � � � � � � � � � � < � � � � I � � � � � � �

������������4 ����� �Y���� �������4 ���/�� B �������

/"' ( 0"' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' $( $- ( :$- -"!&- ,�&;&=&( $(8( #&#$' =$���L8 !&5$(,$ $',�8!,8�&#&'4 $( -&' !8&-$' ";$#$!$( -&' 6�#$($'#$ '8' '89$� "�$'* � 9$'&� #$ $(,�&� F:"-8(,&� &5$(,$G& -&' ;&(#&'4 $--"'$',�( '8=$,"' & �$%-&' . !&', %"' L8$ '$ &9- !&( 9"� %8&- & ( 0"' . &#8-,"'*�&�& &L8$--"' L8$ (" ";$#$>!&( -&' �$%-&'4 >8��&'4 ,"�,8�&'4 # '9&�"' $( -&'5&("' " -"' 9 $' . -& $=$!8! 6(4 '"( -"' !&', %"' !"58($' #$ -&' ;&(#&'4 (!-8'" 9&�& -"' ( 0"'*

�'," 98$#$ '$� # �$!,&5$(,$ !"59&�&#" !"( -"' ( 0"'�'"-#&#"' $(&!, : #&# $( "�%&( >&! "($' 5 - ,&�$' (" $',&,&-$'* �- 5"5$(," #$ '$�# '! 9- (&#"' " !&', %&#"'4 58!H"' ( 0"'�'"-#&#"' '"( ,�&,&#"' #$ -& 5 '5&5&($�& L8$ '8' !"-$%&' &#8-,"'*�27 �( ">&5; L8$4 '$ H& �$9"�,&#" L8$-"' ( 0"'�'"-#&#"' $�&( F*** '$:$�&5$(,$ !&', %&#"' ' #$'";$#$!)&( -&'6�#$($' #$ '8' '89$� "�$'* /&' '&(! "($' :&� &;&( #$'#$ ' 59-$' !&', %"'�)' !"'4 9� :&! 6( #$ &- 5$(,"'4 &598,&! 6( #$ #$#"'4 #$ (&� >4 #$ -&' "�$=&'4$ (!-8'" $=$!8! 6( 9"� 8(" #$ -"' ( 0"' 5�' 5&#8�"'G*��2

�2? M�������������� ������������.�!������������ ���"�������K4������ ��*����������� ���3�!������-��� �L����� *�����f����4 �8$:& B"�U4 �77?*

�21 +�$,, e !�&-- (* .�!��A)M��� 3�� � ��� ����� ���)� *� �� %�����)� �771�27 +�$,, e !�&-- (* .�!��A�M��� 3�� � ��� ����� ���)�*� ��%�����)� �7714 99* 77��21*��2 +�$,, e !�&-- (4 .�!��A�M��� 3�� � ��� ����� ���)� *� �� %�����)� �7714 9*�22*

Page 208: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�2?

�( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)"4 -"' ( 0"' ,&5; M( '"($59-$&#"' 9&�& $=$!8,&� & -"' $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' " 5"�&#"�$' L8$H&.&( �"," -&' �$%-&'4 !"5" '$ : " $( -&' $(,�$: ',&'*

�Q /�� �A�� ��� ���������� ��� ��� �������

/"' ( 0"' #$ -&' ;&(#&' �$! ;$( 9&%"' $( $�$!, :" 9"� '8' '$�: ! "'*/"' ( 0"'�'"-#&#"' 98$#$' '$� 9&%&#"' !"( $�$!, :" 9�":$( $(,$ #$ -"''&L8$"' "4 ' '"( '$!8$',�&#"'4 '6-" !"( &- 5$(,"' . -& �$!"59$('& #$ ("'$� &'$' (&#"'* �" ";',&(,$4 -" L8$ '$ 98$#$ !"59&�&� $(,�$ $',"' #"'%�89"'4 $' L8$ &5;"' '"( 8, - >&#"' 9&�& 9�"9"�! "(&� 8( '$�: ! " ��$58($�&#" " �"�>&#"� #$(,�" #$ %�89"' $',�8!,8�&#"' # � % #"' 9"�&#8-,"'*

�8�&(,$ $- 9�"!$'" #$ �$!-8,&5 $(," 9&�& -"' '$�: ! "' &�5&#"'4 -"'( 0"'�'"-#&#"' F*** 98$#$( $59$>&� !"5" !&�%&#"�$'4 5$('&=$�"' " $'9)&'49$�" & 5$(8#" ,$�5 (&��( $( -& -)($& #$- ��$(,$ $( ' ,8&! 6( #$ !"5;&,$&�5&#"***G*��� /"' ( 0"' #$ -&' ;&(#&' ,&5; M( !�$!$( $( -& =$�&�L8)& H&',&'$� !"5;&, $(,$' &�5&#"'4 !8&(#" %&(&( -& !"(� &(>& . #$58$',�&(!&9&! #&# . F9�$9&�&! 6( F 9&�& 8'&� &�5&'* /"' '$�: ! "' ' %8 $(,$'�$&- >&#"' 9"� ( 0"'�'"-#&#"' �8$�"( $(85$�&#"' 9"� �85&( � %H,' T&,!H$( / ;$� &*��� <8(," & !&#& '$�: ! " '$ !"-"!& $(,�$ 9&�M(,$' ' -& �8(! 6($L8 :&-$(,$ �$&- >&#& 9"� -"' ( 0"' #$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"3

W �&!$� 5&(#&#"' N %8&-Q

W �&�%&� 58( ! "($' N %8&-Q

W �8&�#&$'9&-#&' N����)�" �������� ���������#�)���� � ��G

W �'9)&' $ (�"�5&(,$' N��������Q

W �8;� � 98(,"' #$ !"(,�"- N'$%8� #&# &�5&#& #$ -& �&:$-& $( $- �� �Q

W �$&- >&� $5;"'!&#&' N (:&' 6( #$ ,$�� ,"� "' #$ ;&(#&' $($5 %&'Q

W /8!H&� $( $- ��$(,$ #$ !"5;&,$ N!"(��"(,&! "($' 9�"-"(%&#&' !"(;&(#&' � :&-$' . -& 9"- !)& $( !"(# ! "($' #$�$(' :&' .R8 "�$(' :&'Q

W �$�#8%" #$ '"'9$!H"'"' #$ '$� $($5 %"' N$=$!8,&� & (��&!,"�$' #$�$%-&' . 5 $5;�"' #$ -&' ;&(#&' � :&-$'Q

��� 9���������� ��� -��� �� .�!��� 3�� � ��� N9*�Q* �"&- ! 6( 9&�& �$,$($� $- �'" #$ � 0"'�'"-#&#"'4 �771*

��� ������ �;���A�.�!��� 3�� � ��� ��� M� ������85&( � %,H' T&,!H* �8$:& B"�U4 �77�*

Page 209: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�21

�Q /�� �A�� ����� �����+/�� /�� �� �����

�(& :$> !"(,�&,&#"' $( 8(& �8(! 6( &�5&#&4 '$ $'9$�& L8$ -"'$59-$&#"' #$ -&' ;&(#&'4 (!-8.$(#" & -"' 5$("�$'4 #$� $(#&( '8 ��� ������ & !8&-L8 $� H"�& #$- #)& " #$ -& ("!H$4 #8�&(,$ -"' ' $,$ #)&' #$ -&'$5&(&* �&5; M( '$ $(!8$(,�&( $( !"(',&(,$ � $'%" #$ &,&L8$' #$ ;&(#&'� :&-$'4 #$ $=$!8! 6( " &��$'," 9"� 9&�,$ #$ -& 9"- !)&* �( !"59&�&! 6(!"( -"' ( 0"'�'"-#&#"'4 $- ,�&;&=" 9&�& 8(& ;&(#& $' 8(& "!89&! 6(!"(',&(,$ L8$ #$� ($ $(,$�&5$(,$ -& ' ,8&! 6( #$- ( 0" $( -& !"58( #&#. $( �$-&! 6( !"( -&' ;&(#&' � :&-$' " -& 9"- !)&*

�Q /�� �A�� ��� ������ ��� /�� +�����

/"' ( 0"' $59-$&#"' $( -&' ;&(#&' �$! ;$( &�5&' - %$�&' 9&�&#$�$(#$� $- ,$�� ,"� " #$ -& ;&(#&* �(,�$ -&' &�5&' : ',&' $ #$(, � !&#&'9"� -"' (:$', %&#"�$' $( -&' 5&("' #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'H&;)&3

c&-&'H( U": �c��?�"-, ������ec ��� ',"-& &8,"5�, !& �-"!U 755� ',"-& &8,"5�, !& +$��$,& ���$:6-:$� &%(85*�1

�,�&' &�5&' 8, - >&#&' �8$�"( $(85$�&#&' 9"� -"' ( 0"' ,�&� !&(,$'$(,�$: ',&#"'4 !"5" %�&(&#&' #$ 5&("4 ;&>8!&'4 ���14 &5$,�&--&#"�&'!&- ;�$*?��4 . '8;�&5$,�&--&#"�&' �> *

/"' ( 0"'�'"-#&#"' ,&5; M( �$! ;$( &�5&' #$ 8'" 5 - ,&� 9"�9&�,$ #$ -"' %�89"' &�5&#"' " 9"� 5 - ,&�$' 9&�& -"' L8$ ,�&;&=&(*/&' &�5&' - %$�&' '"( ��! -$' #$ 8'&� . -" '8� ! $(,$5$(,$ - %$�&'!"5" 9&�& '$� 5&( 98-&#&' $� !&>5$(,$ 9"� -"' ( 0"' $( ' ,8&! "($'#$ !"5;&,$* �&- !"5" '$ #$',&!& $( $- �$9"�,$ #$ ��&i& &!H$- 9&�&-&' �&! "($' �( #&' '";�$ $- �"����� ����������� �� ����&��� ����� ������.�!���N�77�Q4 -& 9�"- �$�&! 6( . ��! - &!!$'" & &�5&' - %$�&' . ;&�&,&'$' 8( �&!,"� L8$ !"(,� ;8.$ �8$�,$5$(,$ 9&�& $- 8'" 5�' (,$('" #$-"' ( 0"'�'"-#&#"'* �- H$!H" #$ '$� �8(! "(&-5$(,$ H�; -$' $( $-!"5;&,$ &� 5&#"4 #$; #" & '8 !&9&! #&# 9&�& 8'&� &� 5&' - %$�&'4,"�(& &,�&.$(,$ 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" $-$59-$&� ( 0"'*

Page 210: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�27

?Q /�� �A�� �� ���������� ��������� ���/������� �� /� ��/����

��� ���� /����� B �� /�� ����/���� ��������/�� ������

�') !"5" $( $- !&'" #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( -"' %�&(#$' !"(�- !,"'&�5&#"' . $( %8$��&'4 '$ H& #"!85$(,&#" -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"'#$ ;&(#&' $( ' ,8&! "($' #$ !"(�- !,"4 L8$ 9�":"!&( 5�' #$ �*222 58$�,$'9"� &�5&' - %$�&' &- &0" N:$� �&�,$' � . �Q*

1Q ��/��� /�� �A�� ��������� �� ��������� �� +/����

�� /�� ���� /�����

�"5" �$'8-,&#" #$- $(:"-: 5 $(," #$ ( 0"' $59-$&#"' 9"� #$ -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( !"5;&,$' &�5&#"' �!"( -& 9"- !)& .!"( ;&(#&' � :&-$'� ,"#"' -"' ( 0"' #$ -&' !"58( #&#$' #"5 (&#&' 9"�$- ,��� !" '$ !"(: $�,$( $( '"'9$!H"'"' .4 9"� -" ,&(,"4 9&'&( & '$�;-&(!" #$ -"' # '9&�"' #$ -&' ;&(#&' � :&-$'4 &') !"5" #$ &��$',"'9"- ! &-$'4 ,"�,8�& . $=$!8! 6(*

�&5; M( '$ 98$#$ ";'$�:&� $',& ' ,8&! 6( $( $- !&'" #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' F***!"5" 5 $5;�"' #$ -&' �8$�>&' &�5&#&'4 $( ' ,8&! "($' #$!"(�- !," &�5&#"4 -"' ( 0"' '$ !"(: $�,$( $( ;-&(!" -$%&- 9&�& $- &,&L8$G4���

. &') ,"#" ( 0" 9&'& & '$� '"'9$!H"'"* F�8&(#" -"' ( 0"' $',�( (:"-8!�&#"' $( $- !"(�- !,"4 ,"#"' -"' ( 0"' '"( :)!, 5&' 9",$(! &-$' .'$��( ,�&,&#"' !"5" &#8-,"'G*���

7Q /�� �A�� ��+������ �� ��� ���/��� �� ���� � ���

�$; #" & '8 ,�&;&=" 9&�& -&' �8$�>&' &�5&#&' 8 "�%&( >&! "($'5 - ,&�$' $( !"(�- !,"4 -"' ( 0"'�'"-#&#"' 5&,&( . 58$�$(*

�8(L8$ (" '$ $(!8$(,�&( $( ' ,8&! 6( #$ %8$��&4 #$; #" & -&' �$%-&' #$-&' ;&(#&'4 . &- �$9$-$� &--&(&5 $(,"' 9"- ! &-$' " (:&' "($' #$ ;&(#&' � :&-$'45&,&� $' 9&�,$ #$ -& �$&- #&# -&;"�&- 9&�& -& 5&."�)& #$ -"' 5$("�$' #$ -&';&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'D ,"#"' -"' $(,�$: ',&#"' H&;)&( 9$�# #"&5 %"' . !"-$%&' 9"� 58$�,$ : "-$(,&* B ,"#"' -"' $(,�$: ',&#"'5&( �$',&�"( L8$ 5&,&�)&( ' �$! ;$( -& "�#$( #$ 8( '89$� "� " $( #$�$('&#$ '8 ,$�� ,"� "* �-%8("' #$ -"' 5$("�$' $(,�$: ',&#"' .& H&;)&( 5&,&#"*

� 9$'&� #$ L8$ '"( 8, - >&#"' 9&�& # :$�'&' �8(! "($'4 #$; #" & 8(! $�," #$'#";-&5 $(," $( -& # : ' 6( -&;"�&- #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$'

113 p. 1-2, Detengamos el Uso de los Niños-Soldados, Coalición para Detener el Uso deNiños–Soldados, 1998.

114 p. 108, Brett & McCallin, Niños: Los Soldados Invisibles, Radda Barnen, 1998, p. 108.

Page 211: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

$59-$&#"' $( �8(! "($' #$ ;&=" �&(%"4 $--"' , $(#$(4 #$'98M' #$ ! $�,"9$� "#"4 & '$� &�5&#"' $ (:"-8!�&#"' $( !"5;&,$' !"( &�5&' - %$�&'* �(' ,8&! "($' #$ %8$��& ,�&# ! "(&-4 $- ,M�5 (" F( 0"'�'"-#&#"'G 98$#$ �$�$� �'$& 5$("�$' 8, - >&#"' $( &!, : #&#$' ("�&�5&#&'4 !"5" 5$('&=$�"'4 F$'9"'&'G�"�>&#&'4 !&�%&#"�$' " !"! ($�"'* �"5" -& 5&."�)& #$ 5$("�$' $( -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" '$ #$'$59$0&( !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"'4-& 9�";&; - #&# #$ L8$ 5&,$( " '$&( 58$�,"' $' 5&."� L8$ $( $- !&'" #$ -"'F( 0"'�'"-#&#"'G (" !"5;&, $(,$' $( ' ,8&! "($' F#$ %8$��&G . F#$ !"(�- !,"&�5&#"G*

�&- !"5" '$ # '!8,$ $( -& �$�!$�& �&�,$4 $',&#)', !&' 9$�, ($(,$' '";�$5"�,&- #&# #$58$',�&( L8$4 $( �)" #$ <&($ �"4 -&' ,&'&' #$ 58$�,$ #$ ( 0"'$( !"(�- !,"' !"( &�5&' #$ �8$%" '"( &-&�5&(,$'* 8!H&' #$ $'&' 58$�,$'98$#$( '$� !"(' #$�&#&' �$'8-,&#" #$ !&', %"' : "-$(,"' 9"� #$'";$# $(! &#$ -&' �$%-&' . #$ -& (,$�:$(! 6( $( !"(��"(,&! "($' &�5&#&' $(,�$ ;&(#&'" !"(,�& -& 9"- !)&*

10) LOS NIÑOS SON CADA VEZ MAS UTILIZADOS EN SITUACIONES DE COMBATE

ARMADO

$(,�&' 5�' #8�$ 8( !"(�- !,"4 5&."�$' '$��( -&' 9"' ; - #&#$' #$�$!-8,&� ( 0"'�'"-#&#"' 98$' F*** -& $'!&'$> #$ 5&(" #$ ";�&4 $( �&>6( #$ -&';&=&' . #$ -& $'!&-&#& #$- !"(�- !,"4 !"(#8!$ & 8(& ;S'L8$#& !&#& :$> 5�'#$'$'9$�&#& 9"� (8$:"' �$!-8,&' 9&�& --$(&� -&' � -&'G*���

� 9$'&� #$ H&;$� 5$("�$' ,�&;&=&(#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&' #$'#$ -"'&0"' ?24 #$; #" & -& (,$(' � !&! 6( #$- !"(�- !," $(,�$ ;&(#&' . -& # : ' 6(-&;"�&- $( -"' �&(%"' 5$("�$'4 '$ H& 8, - >&#" !&#& :$> 5�' ( 0"' $(' ,8&! "($' #$ !"5;&,$ &�5&#" ,$�� ,"� &- #$'#$ 5$# &#"' #$ -"' &0"' 12*�') !"5" $( $- !&'" #$ !8&-L8 $� ' ,8&! 6( #$ !"(�- !," 9�"-"(%&#"4 $- 8'" #$( 0"' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' ,&5; M( 98$#$ (,$�9�$,&�'$ !"5" $-�$'8-,&#" #$ -&' (85$�"'&' #$,$(! "($' . 58$�,$' $(,�$ -"' 5 $5;�"'&#8-,"' #$ -&' ;&(#&' . & 8(& !"(' %8 $(,$ ;S'L8$#& #$ (8$:"' $59-$&#"'&�5&#"'*

�#$5�' #$ -&' ' 5 - ,8#$' $( ,M�5 ("' #$ �8(! "($' . 9&�, ! 9&! 6( $( (,$('"' $(��$(,&5 $(,"' &�5&#"'4 !8&(#" '$ !"59&�& -&' ,&'&' #$5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" #$ -"' ( 0"' $( �)" #$ <&($ �" !"( ",�&'' ,8&! "($'4 #$ %8$��& . (" %8$��&4 '$ $(!"(,�6 5&."� '$5$=&(>& !"( -&'' ,8&! "($' ;M- !&' L8$ !"( ' ,8&! "($' $( ",�"' !$(,�"' 8�;&("' L8$ , $($(9�";-$5&' #$ : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( 9&(# --&'4 9$�" (" $',�( $( %8$��&*

��� 9* �4 9���������� ��� -��� �� .�!��7��� � ��)� �"&- ! 6( 9&�& �$,$($� $- �'" #$ � 0"'��"-#&#"'4 �7714 9*�*

Page 212: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���� �<��� ��� ��� I������� �� ���� ��2��0���

�"5" : 5"'4 $@ ',$( '$5$=&(>&' 59�$' "(&(,$' $(,�$ -"' ( 0"'$59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ �)" #$ <&($ �" . -"' F( 0"'�'"-#&#"'G $( !&' ,"#"' -"' &'9$!,"' �8(! "(&-$' . #$� ( , :"'* � ( $5;&�%"4 -"' ( 0"' #$ -&';&(#&' #$ �)" '"(4 �8(#&5$(,&-5$(,$4 ,�&;&=&#"�$' &�5&#"' $( %�89"'$!"(65 !&5$(,$ #$� ( #"' #$(,�" #$ -& !&,$%"�)& #$ C���������&��� �/�����#� ����--"' (" '"( F'"-#&#"'G L8$ -8!H&( $( 8( F!"(�- !," &�5&#"G" F%8$��&G4 #$� ( #"' ,�&# ! "(&-5$(,$* �"� -" ,&(,"4 �$�$� �'$ & $--"' !"5"F( 0"'�'"-#&#"'G4 & 9$'&� #$ -&' ' 5 - ,8#$'4 $' 58. 9�";-$5�, !" 98$' $'"9"#�)&3

�Q /$% , 5&� $- 8'" #$ -& �8$�>& #$- �',&#" !"(,�& $--"'D M',& (" 9&�$!$8(& $',�&,$% & 9�"#8!, :& 9&�& - # &� !"( $- 9�";-$5&D

�Q �$($� %�&:$' !"('$!8$(! &' $( -& �"�5& $( L8$ '$�)&( ,�&,&#"' 9"�8(& '"! $#&# L8$ ,"#&:)& 9"'$$ 8( ' ',$5& =8# ! &- 9&�& =6:$($' $(�8(! "(&5 $(,"* � '$ &!$9,& -& #$� ( ! 6( #$ F( 0"'�'"-#&#"'G4 H&;�)& 59- !&! "($' 9&�& '8 ' ,8&! 6( -$%&- $( !&'" #$ '$� #$,$( #"' 9"� $- $',&#"*�"� $=$59-"4 J8( F( 0"�'"-#&#"G #$;$�)& '$� =8>%&#" $( 8(& !"�,$ 5 - ,&� .$(��$(,&� 9$(&' 5 - ,&�$'4 " -&' '&(! "($' 9�$: ',&' $( $- ��������� ���.�!��E���& ��������� N�77�QK

�$� ( � ( 0"' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' !"5" F( 0"'�'"-#&#"'G (",�&('5 ,$ -& �$&- #&# ' (%8-&� #$ -& C���������&��� �� /�����#� � . $'!"(,�&9�"#8!$(,$ !8&(#" '$ # '$0&( $',�&,$% &' . 9�"%�&5&' 9&�& &.8#&�-"'*�')4 H&. 9�";-$5&' . 9$- %�"' '$� "' &- !&,$%"� >&� & $'"' !"5" F( 0"'�'"-#&#"'G . ' $(#" &')4 !"5" (" ! : -$'*

� 9$'&� #$ $',"' 9�";-$5&'4 -"' ( 0"' $59-$&#"' $( ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' ') &!,S&( #$ 5&($�& 58. ' 5 -&� & -"' F'"-#&#"'G4-8!H&(#" $( 8( #&#$' -"!&-$' "�%&( >&#&' . 58� $(#" $( %�&(#$' (S5$�"'4#$; #" & !"(�- !,"' &�5&#"' L8$ �$% ',�&( 5�' 58$�,$' L8$ 58!H"'F!"(�- !,"' &�5&#"' 59"�,&(,$' F* �"� $',& �&>6(4 ,&5; M( $@ ',$( '$� "'9�";-$5&' '$5�(, !"' . 9��!, !"' $( '8 !&,$%"� >&! 6( !"5" F!� 5 (&-$'G "F#$- (!8$(,$' =8:$( -$'G*

�$; #" & -& ($!$' #&# #$ �$�-$@ 6( '";�$ -&' '$5$=&(>&' $(,�$ '8': #&' . -&' #$ -"' F( 0"'�'"-#&#"'G $( ' ,8&! "($' #$ %8$��&4 . ,&5; M(#$; #" &- H$!H"4 .& # '!8, #"4 #$ L8$ �)" #$ <&($ �" �&8(L8$ 58. : "-$(,&�(" '$ $(!8$(,�& $( $',&#" #$ %8$��&4 $',$ $',8# " 9�"9"($ L8$ -"' ( 0"'N5$("�$' #$ �1 &0"'Q L8$ ,�&;&=$( &�5&#"' $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' #$ �)" '$&( #$("5 (&#"' !"5" B�@�����������������������

����=�1

Page 213: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������������������������������������������������������ ���������������������������� ������������� ��������� ������������� ���� ������������ ����

��� �����C�� C� ������� ������������ (� ���� �����C��� ���� �<�� ������������ ��� �������

�$'#$ -& 98;- !&! 6( #$- (�"�5$ #$ ��&i& &!H$- '";�$ $- �"����� ����������������&��� ����� �������.�!���N�77�Q4 $@ ',$ 8(& !"(! $(, >&! 6( !&#& :$> 5&."�#$ -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# (,$�(&! "(&-4 (!-8.$(#" "�%&( >&! "($' ("�%8;$�(&5$(,&-$'4 �8(#&! "($' &' ',$(! &-$'4 &%$(! &' %8;$�(&5$(,&-$' ."�%&( >&! "($' (,$�(&! "(&-$' !"5" -&' �&! "($' �( #&' . �����4 #$ -& ' ,8&! 6(#$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' . #$ ",�"' %�89"' #$ ( 0"' &�$!,&#"' 9"� -& %8$��&*

�- (�"�5$ #$ ��&i& &!H$- H& !"(,� ;8 #" & ;� (#&� & -"' ( 0"' $(' ,8&! "($' #$ !"(�- !," 5&."� 9�",$!! 6( ;&=" -& M% #& #$- �$�$!H" �85&( ,&� "(,$�(&! "(&-*��� /&' # �$!,� !$' #$-- #$�$!H" H85&( ,&� " 9$�, ($(,$' & -"' ( 0"'&�$!,&#"' 9"� !"(�- !,"' '$ $(85$�& !�"("-6% !&5$(,$ $( -& ' %8 $(,$ ,&;-&*��?

�7�7 �"(:$(! 6( #$ � ($;�& '";�$ $- ��&,&5 $(," #$ -"' �� ' "($�"' #$ �8$��&N��,)!8-"' ��4 �7Q �"(:$(! 6( #$ � ($;�& �$-&, :& & -& ��",$!! 6( #$ -"'� : -$' $( � $59"' #$ �8$��& N�&�,$ 4 &�,)!8-"' ��4 ��4 �?4 �14 �����4�&�,$ '$!! 6( &�,* �?4 '$!! 6( &�,)!8-" �14 '$!! 6( &�,)!8-"' �7���4 �14 ?�4 �$!! 6( � ��,)!8-"' 1�4 1�4 1�4 174 7�4 7�4 ��74 ��?4 ���4'$!! 6( � &�,)!8-"' ������2Q

�7?? ��","!"-" �# ! "(&- �$-&, :" & -& ��",$!! 6( #$ -&' �)!, 5&' #$ �"(�- !,"'��5&#"' (,$�(&! "(&-$' N��,)!8-"' 14 ��4 ?24 ?��?1Q��","!"-" �# ! "(&-�$-&, :" & -& ��",$!! 6( #$ -&' �)!, 5&' #$ �"(�- !,"' �" (,$�(&! "(&-$'N&�,)!8-"' ���Q

�717 �"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0" N&�,)!8-" �1Q�772 �&�,& ��� !&(& '";�$ -"' �$�$!H"' . $- + $($',&� #$- � 0" N&�,)!8-" ��Q

�',&,8," #$- �� ;8(&- �$(&- (,$�(&! "(&- 9&�& -& �@�B8%"'-&: & N&�,)!8-" �Q�77� �',&,8," #$- �� ;8(&- �$(&- (,$�(&! "(&- 9&�& �8&(#& N&�,)!8-" �Q�771 �',&,8," #$ �"5& '";�$ $- �� ;8(&- �$(&- (,$�(&! "(&- N&�,)!8-"' �4 1Q��1

�777 �"(:$(! 6( '";�$ -&' �$"�$' �"�5&' #$ ��&;&=" (�&(, - N&�,)!8-"' �4 �Q�222 ��","!"-" �9! "(&- '";�$ $- �(:"-: 5 $(," #$ � 0"' $( �"(�- !,"' ��5&#"'

N&�,)!8-"' ���Q��7

��� �$�$!H" L8$ %"; $�(& -& 9�",$!! 6( #$ -&' 9$�'"(&' $( -"' !"(�- !,"' &�5&#"'*��? � ,&#& 9"� -& ��8> �"=& (,$�(&! "(&-*��1 �S( (" $(,�&;& $( : %$(! & &- 5"5$(," #$ -& 98;- !&! 6(*��7 �S( (" $(,�&;& $( : %$(! & &- 5"5$(," #$ -& 98;- !&! 6(*

Page 214: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

/"' 9� (! 9&-$' ";=$, :"' #$ -& -$% '-&! 6( &(,$� "�5$(,$ 5$(! "(&#& (!-8.$( %&�&(, >&� & -"' ( 0"' 8(& 9�",$!! 6( $'9$! &- $( , $59"' #$ %8$��&4&#$5�' #$ -& &59- & 9�",$!! 6( %$($�&- %&�&(, >&#& & -"' ! : -$' 9"� -&'�"(:$(! "($' #$ � ($;�&*

�',& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&- ,&5; M( � =& -& $@ %$(! & #$ 8(& $#&#5)( 5& 9&�& $- �$!-8,&5 $(," $( -&' �8$�>&' &�5&#&' . -& 9&�, ! 9&! 6( $(!"(�- !,"'* �$'98M' #$ -& �$%8(#& �8$��& 8(# &-4 -& �"(:$(! 6( #$ � ($;�&$',&;-$! 6 -& $#&# -)5 ,$ $( �� &0"'4 9� (! 9&-5$(,$ 9"�L8$ $'& $#&# !" (! #)&!"( -& $#&# H&',& -& !8&- -& $'!"-&� >&! 6( $�& $(,"(!$' ";- %&,"� & $( -&5&."�)& #$ -&' (&! "($' "!! #$(,&-$'* �- &�,)!8-" ?? #$- ��","!"-" �# ! "(&-N�7??Q $', 98-& &#$5�' L8$ -"' $',&#"' , $($( -& ";- %&! 6( #$ ,"5&� F,"#&'-&' 5$# #&' 9"' ;-$'G 9&�& 59$# � L8$ -"' 5$("�$' #$ �� &0"' 9&�, ! 9$(# �$!,&5$(,$ $( !"(�- !,"'4 . L8$ ' '$ �$!-8,& & =6:$($' $(,�$ �� . �1 &0"'4#$;$( 9� "� >&� $- �$!-8,&5 $(," #$ -"' 5&."�$'*

/& �"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0" N�717Q 5&(,8:" -& $#&#5)( 5& #$ �� &0"' 9&�& 9&�, ! 9&� #$ 5&($�& &!, :& $( 8( !"(�- !," &�5&#"4& 9$'&� #$ L8$ $- ��,)!8-" �u #$ -& �"(:$(! 6( #$� ($ &- ( 0" !"5" F,"#" '$�H85&(" L8$ '$ $(!8$(,�$ 9"� #$;&=" #$ -"' �1 &0"' & 5$("' L8$4 #$ &!8$�#"!"( -& -$. &9- !&;-$ &- ( 0"4 -& 5&."�)& #$ $#&# '$ &-!&(!$ &(,$'G*

/& �&�,& ��� !&(& '";�$ -"' �$�$!H"' . $- + $($',&� #$- � 0" N�772Q �8$-& 9� 5$�& -$. (,$�(&! "(&- $( $-$:&� -& $#&# 5)( 5& 9&�& $- �$!-8,&5 $(," $(-&' �8$�>&' &�5&#&' & �1 &0"'* �- &�,)!8-" � #$� ($ ,"#" '$� H85&(" 9"�#$;&=" #$ -"' �1 &0"' !"5" 8( ( 0"4 . -& �&�,& $', 98-& L8$ -"' $',&#"'&�� !&("' #$;$( &;',$($�'$ #$ �$!-8,&� ( 0"' $( -&' �8$�>&' &�5&#&' . F,"5&�,"#&' -&' 5$# #&' ($!$'&� &' 9&�& &'$%8�&�'$ L8$ ( (%S( ( 0" 9&�, ! 9$# �$!,&5$(,$ #$ -"' !"(�- !,"'G*

�- ��,)!8-" 1 #$- �',&,8," #$ �"5& '";�$ $- �� ;8(&- �$(&- (,$�(&! "(&-N�771Q4 5&(, $($ -& #$ $#&# -)5 ,$ $( �� &0"'4 $',&;-$! $(#" !"5" !� 5$( #$%8$��& $- $(�"-&� & ( 0"' 5$("�$' #$ �� &0"' $( -&' �8$�>&' &�5&#&' N$(%�89"' &�5&#"'Q4 " 8, - >&�-"' 9&�& 9&�, ! 9&� #$ �"�5& &!, :& $( -&'H"', - #&#$'4 '$&( !"(�- !,"' &�5&#"' (,$�(&! "(&-$' " ("� (,$�(&! "(&-$'*

/"' ��,)!8-"' ��� #$ -& �"(:$(! 6( '";�$ -&' �$"�$' �"�5&' #$ ��&;&="(�&(, - #$ -& ��%&( >&! 6( (,$�(&! "(&- #$- ��&;&=" N�777Q4 $',&;-$!$( L8$-&' 9&�,$' #$;$( F,"5&� 5$# #&' (5$# &,&' . $�$!, :&' 9&�& %&�&(, >&� -&9�"H ; ! 6( . $- 5 (&! 6( #$ -&' 9$"�$' �"�5&' #$ ,�&;&=" (�&(, -4 !"5"&'8(," 8�%$(,$4 (!-8.$(#" $- �$!-8,&5 $(," �"�>&#" 8 ";- %&,"� " #$ -"'( 0"' 9&�& 8, - >&�-"' $( !"(�- !,"' &�5&#"'G*

�&',& -& �$!H&4 $- ��","!"-" �9! "(&- '";�$ -& �&�, ! 9&! 6( #$ -"' � 0"'$( �"(�- !,"' ��5&#"' N�222Q $' $- L8$ :& 5�' &--� $( !8&(," &- #$�$!H"H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- 9&�& $',&;-$!$� 8(& $@ %$(! & #$ $#&# 5)( 5&

Page 215: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

9&�& $- �$!-8,&5 $(," . -& 9&�, ! 9&! 6( # �$!,& $( -"' !"(�- !,"'* �',$ $',&;-$!$L8$ -&' 9&�,$' #$;$( F,"5&� ,"#&' -&' 5$# #&' 9"' ;-$' 9&�& &'$%8�&� L8$ -&'9$�'"(&' L8$ (" H&.&( &-!&(>&#" -& $#&# #$ �1 &0"' (" 9&�, ! 9$(# �$!,&5$(,$ #$ -&' H"', - #&#$' F N��,)!8-" �Q4 . #$ L8$ -"' 5$("�$' #$ �1&0"' (" '$&( �$!-8,&#"' !"598-' :&5$(,$ $( -&' �8$�>&' &�5&#&' N��,)!8-"�Q* �- 9�","!"-" "9! "(&- ,&5; M( 5$(! "(& $- �$!-8,&5 $(," 9"� %�89"'&�5&#"' (" $',&,&-$' . $', 98-& L8$3 F/"' %�89"' &�5&#"' # ', (,"' #$ -&'�8$�>&' &�5&#&' #$ 8( �',&#" (" #$;$(4 ;&=" ( (%8(& ! �!8(',&(! &4 �$!-8,&�" 8, - >&� $( H"', - #&#$' & 9$�'"(&' 5$("�$' #$ �1* /&' �&�,$' �"(,�&,&(,$'#$;$( ,"5&� ,"#&' -&' 5$# #&' 9"' ;-$' 9&�& 9�$:$( � # !H&' 9��!, !&'4 (!-8.$(#" -& &#"9! 6( #$ -&' 5$# #&' -$%&-$' ($!$'&� &' 9&�& 9�"H ; �-&' .!� 5 (&- >&�-&'G N��,)!8-" �Q*

�$'98M' #$ -& !�$&! 6( #$ -& ����������"�����"� �������-��� ��.�!��73�� � ���. '8' (!&('&;-$' $'�8$�>"'4 7� 9&)'$' H&( � �5&#" . �� H&( �&, � !&#"$- ��","!"-" �9! "(&- #$ -& �"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0" H&',&$- ��R2�R2�*

�#$5�' #$ -& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&- L8$ ;� (#& 9�",$!! 6( $'9$! &- &-"' ( 0"' $( ' ,8&! 6( #$ %8$��& . $- $',&;-$! 5 $(," #$ 8(& $#&# 5)( 5&9&�& $- �$!-8,&5 $(," . -& 9&�, ! 9&! 6( $( !"(�- !,"'4 $- �"('$=" #$ �$%8� #&##$ -&' �&! "($' �( #&' H& &9�";&#" ,�$' �$'"-8! "($' '";�$ -"' ( 0"' . -"'!"(�- !,"' &�5&#"'3

• La Resolución 1261 condena el reclutamiento de niños para serutilizados durante la guerra y exhorta a los Estados Miembros afacilitar su reintegración;• La Resolución 1314 solicita que los acuerdos de paz tengan encuenta la necesidad de desmovilizar y rehabilitar a los niños-soldados;• La Resolución 1379 solicita que las agencias de la ONU y el BancoMundial financien la desmovilización y la rehabilitación, y exhorta alas organizaciones regionales para que eliminen el reclutamiento deniños-soldados.120

��2 /&' ,�$' �$'"-8! "($' ,&5; M( ,�&,&( &'8(,"' �$-&! "(&#"' !"( -"' �$�8% &#"'4 -"'( 0"' . ( 0&' #$'9-&>&#"' $( -& %8$��&*

Page 216: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

����+������� �������������'� ���� ���� �� �� �������� ����������������

� 9$'&� #$- (S5$�" $@,�$5&#&5$(,$ &-," #$ ( 0"' L8$ 58$�$( #$H$� #&' 9�":"!&#&' 9"� # '9&�"' $( -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' $( -&' ;&(#&'#$ �)" #$ <&($ �"4 . & 9$'&� #$ -&' '$5$=&(>&' �8(! "(&-$' . #$ #$� ( ! 6($(,�$ -"' ( 0"' $( -&' ;&(#&' #$ �)" . -"' ��!��7��� � �� $( >"(&' #$ !"(�- !,",�&# ! "(&-$'4 -&' 5$(! "(&#&' # '9"' ! "($' #$- #$�$!H" (,$�(&! "(&-H85&( ,&� " 98$#$ ,$($� 9"!" " ( (%S( $�$!," $( -& ' ,8&! 6( #$�-&�C��������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �"4 9"� #"' �&>"($'3

�Q �- �$�$!H" �85&( ,&� " (,$�(&! "(&- �$%8-& -"' !"(�- !,"'&�5&#"'4 . 9"� ,"#&' -&' �&>"($' $@98$',&' &(,$� "�5$(,$4 �)" #$<&($ �" (" $',� $( %8$��&*�Q /&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" '"( %�89"' !"59-$,&5$(,$8( � !&#"' �$9�$'$(,&#"' 9"� 8(& S( !& $',�8!,8�& =$���L8 !& #$- #$�&>%"* �"� -" ,&(,"4 '$�)& !"59- !&#" #$,$�5 (&� L8 M( $' $-�$'9"('&;-$ $( 8( ( :$- "�%&( >&! "(&-4 9"� (:"-8!�&� ( 0"' $(' ,8&! "($' #$ !"5;&,$*�',$ $',8# " (" 9�"9"($ L8$ -&' -$.$' (,$�(&! "(&-$' 5$(! "(&#&'

'$&( &9- !&;-$' &- !&'" #$ �)" #$ <&($ �" . #$ ",�&' ��$&' #$- 58(#" $( -&' L8$'$ (:"-8!�$ & -"' ( 0"' !"5" !"5;&, $(,$' $( ' ,8&! "($' (" ;M- !&' ' 5 -&�$'*� ( $5;&�%"4 -& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&- $' S, - &- $',&;-$!$� 8(& &%$(#& 9&�&!"59-$5$(,&� & -&' !"(:$(! "($' .& $@ ',$(,$'4 !"5" -& �"(:$(! 6( '";�$-"' �$�$!H"' #$- � 0"4 9&�& ,"5&� $( !8$(,& -& ' ,8&! 6( #$ -"' .�!��������C���������&��� ��/�����#� ��0C&/G

�- 5"5$(," #$ $',& 98;- !&! 6(4 $- �$9�$'$(,&(,$ �'9$! &- 9&�& -"'� 0"' . -"' �"(�- !,"' ��5&#"' #$- �$!�$,&� " �$($�&- #$ -& ��� '$$(!"(,�&;& !"59 -&(#" 8(& - ',& #$ -"' -8%&�$' #$- 58(#" $( -"' L8$ -"'( 0"'�'"-#&#"' '"( 5�' &!, :"' . -"' ( 0"' '$ :$( 5�' &�$!,&#"' 9"� -"'!"(�- !,"'* /& - ',& 9"(#�� M(�&' ' $( -&' ��$&' 59"�,&(,$' L8$ ($!$' ,$(&' ',$(! & $'9$!)� !& ,&(," ;&=" $- 98(," #$ : ',& #$ -& 9�$' 6( #$- #$�$!H" (,$�(&! "(&- '";�$ %"; $�("' . %�89"' �$;$-#$' &�5&#"'4 !"5" 9"� 5$# "#$ 8( &;"�#&=$ 5�' 9�&%5�, !" #$ 9�$:$(! 6( $( $- ,$��$(" . #$ 9�"%�&5&'#$ �$H&; - ,&! 6(*

�$; #" & -&' �$',� !! "($' 598$',&' 9"� $- �"('$=" #$ �$%8� #&#4 -&"� ! (& #$- �$9�$'$(,&(,$ �'9$! &- (" , $($ -& !&9&! #&# #$ &59- &� '8 5&(#&,"& -&' ��$&' #$- 58(#" L8$ (" H&( ' #" "� ! &-5$(,$ #$� ( #&' !"5" $',&(#"$( %8$��&4 & 9$'&� #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' !"5" !"5;&, $(,$' $(# '98,&' ,$�� ,"� &-$' &�5&#&'4 !&'" #$ -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"* �"";',&(,$4 (!-8'" ' $- �$9�$'$(,&(,$ �'9$! &- ,8: $�& -& !&9&! #&# #$ (!-8 �

Page 217: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

��$&' !"5" -&' #$ �)" #$ <&($ �" $( -& - ',&4 -& $'9$! � ! #&# #$ -& ' ,8&! 6( #$�)" $' ,&- L8$ & 9$'&� #$ -&' '$5$=&(>&' $(,�$ -& C���������&��� ��/�����#� �. -& %8$��&4 ,$($� M@ ," $( #$,$($� $- �$!-8,&5 $(," #$ ( 0"'4 " #$'5": - >&�&L8$--"' L8$ '$ $(!8$(,�&( &!, :"'4 #$5&(#& 5$# #&' # �$�$(,$' #$ -&'($!$'&� &' $( 8( $'!$(&� " #$ !"(�- !," ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #"* �$#$;$ #$'&��"--&� 5$# #&' $'9$!)� !&' 9&�& 5&($=&� -& ' ,8&! 6( #$ -"'.�!�����������C���������&��� ��/�����#� �4 .& L8$ -&' $',�8!,8�&' -$%&-$'$@ ',$(,$' . -"' 9�"%�&5&' H85&( ,&� "' 9&�& ' ,8&! "($' #$ %8$��& ("'"( -"' &#$!8&#"' 9&�& ,�&,&� $',$ �$(65$(" ,&( 9&�, !8-&�*

�$'#$ 8(& 9$�'9$!, :& (,$�(&! "(&- $',$ $',8# " #$5&(#&3

�Q �- �$!"("! 5 $(," (,$�(&! "(&- #$ -& %�&:$#&# #$ -& ' ,8&! 6(#$ -"' .�!����������C���������&��� ��/�����#� � L8$ $' ' 5 -&�4 $(,M�5 ("' #$ ( :$-$' #$ : "-$(! &4 #$ -& 8, - >&! 6( &�5&#& #$ -"'( 0"' . #$ -&' ,&'&' #$ 5"�,&- #&#4 & -& #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $(>"(&' #$ %8$��& " ��$&' #$ !"(�- !," &�5&#" ,�&# ! "(&-5$(,$#$� ( #&'*�Q /& #"!85$(,&! 6( #$ ",�&' �$% "($' #$- 58(#" $( -&' L8$ -"'( 0"' '"( 8, - >&#"' !"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' $( -& C��������&��� ��/�����#� � " ' ,8&! "($' ' 5 -&�$'*�Q �- #$'&��"--" #$ 5$# #&' $!"(65 !&'4 '"! &-$' . #$ '$%8� #&#9S;- !& &#$!8&#&' 9&�& ,�&,&� !"( M@ ," $- 9�";-$5& #$ -"' .�!��������C���������&��� ��/�����#� ����

�Q ��","!"-"' &# ! "(&-$' 9&�& -& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&-4 !"5" -&�"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0"4 9&�& �$'9"(#$� & -&' ,8&! 6( #$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� �4 #$ 5&($�&L8$ -"' %"; $�("' . -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- 98$#&( '$��$'9"('&; - >&#"' #$ 59-$5$(,&� -&' 5$# #&' ($!$'&� &' 9&�&�$'"-:$� $- 9�";-$5& #$ 5&($�& $�$!, :&*

121 En el caso de Río de Janeiro éstas se discuten en la Parte 5.

Page 218: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

6 ��������

��� �������������������������������������������������������������������������������!�����

����������������������������������� � �����������������������

�- 5 ," #$ L8$ 8(& :$> (:"-8!�&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 $-,�&� !&(,$ $' (!&9&> #$ #$=&�-"4 H& ' #" ($%&#" 9"� ,"#"' -"' L8$$(,�$: ',&5"'* $(,�&' L8$ 8( ,�&� !&(,$ (" #$;& # ($�"4 M-4 " $--&498$#$ H&;-&� !"( $- ��������������� . 9$# � &8,"� >&! 6( 9&�& '&- � #$- ,��� !"#$ #�"%&'* � (" H&. #$8#&4 $'$ 9$�5 '" $' (:&� &;-$5$(,$ !"(!$# #"*

�8&(#" '$ -$' 9�$%8(,6 ' L8$�)&( '&- � #$- ,��� !" #$ #�"%&'4&9�"@ 5&#&5$(,$ -& 5 ,&# #$ -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' #8�&(,$$',$ $',8# " $@9�$'&�"( 9"!" " ( (%S( #$'$" #$ !&5; &� #$ : #& . #$=&�#$ ,�&;&=&� $( $- ,��� !"*

/& ",�& 5 ,&# #$ -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' 5&( �$',6 8(&9�$�$�$(! & 9"� '&- � #$- ,��� !" #$ #�"%&'* � ( $5;&�%"4 !8&(#" H&;-&;&('";�$ $',& 9�$�$�$(! &4 -& 5&."�)& $�& (!&9&> #$ #$! � !8�(#" -" #$=&�)&4 "#$ $@9- !&� -"' 9&'"' L8$ #$;$�)& ,"5&� 9&�& H&!$� L8$ $'," '8!$#&* �'&S(4 -$' �$'8-,&;& # �)! - 5&% (&� -&' &!, : #&#$' $'9$!)� !&' & -&' L8$ '$#$# !&�)&( #$'98M' #$ $'& #$! ' 6(4 . H&!)&( #$!-&�&! "($' %$(M� !&' !"5">���������������� �K�? " >���� �����;�?* �',"' ( 0"' 5&( �$',&�"( 5�' 8(#$'$" :&%" L8$ 8( 9-&( $-&;"�&#" 9&�& !"('$%8 � $'$ ";=$, :"*

� ( $5;&�%"4 8(& !&�&!,$�)', !& !"5S( & !&' ,"#"' -"' ( 0"',�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' $�& 8(& : ' 6( 58. ($%&, :& #$- ,��� !" !"5"$', -" #$ : #&* �L8$--"' &#"-$'!$(,$' L8$ .& '$ H&;)&( !"(:$�, #" $(9&#�$' (' ', $�"( $( L8$ (" #$=&�)&( & '8' H ="' &9�"@ 5&�'$ &- ,��� !"!8&(#" !�$! $�&(* �,�"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $(,�$: ',&#"' &� �5&�"(L8$ ' ,8: $�&( H ="'4 $( $- �8,8�"4 (" L8$�)&( L8$ '$ : $�&( (:"-8!�&#"'!"( #�"%&'*

�( !"(,�&',$ !"( -& : ' 6( ($%&, :& L8$ , $($( #$ '8 : #&4 -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' $(,�$: ',&#"' �8$�"( 58. !-&�"' !"( �$'9$!," & L8$!"(' #$�&;&( '8 : #& F;8$(&G " F5$="�G L8$ -& L8$ ,$()&( &(,$'* /&' %8 $(,$ ! ,& $' 8( $=$59-" #$ 8(& �$'98$',& ,)9 !& #&#& !8&(#" '$ -$'9$#)& 5&% (&� -& : #& #$&-3

Page 219: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

�(& : #& $' !"��$!,& !8&(#" ,�&;&=&'4 $',8# &'4 , $($' 8(& �&5 - &4 ,"#" $'"4!� &� & ,8 H =" $( -& �"�5& !"��$!,&4 L8$ $',8# $4 L8$ ,�&;&=$4 ,"#&' $'&' !"'&'*

C�"��)��� &0"'

� 9$'&� #$ ,$($� $( !-&�" -" L8$ !"(' #$�&( !"5" 8(& : #& ;8$(& "!"��$!,&4 !&' ,"#"' -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $(,�$: ',&#"' ,$()&( 8(& : ' 6(;&',&(,$ 9$' 5 ',& #$ '8 �8,8�"4 . (" $'9$�&;&( : : � H&',& -& $#&# &#8-,&*

�8,8�" '$ #$! # �� &L8) ]$( ;"!& #$ �85"^* � -"%�" '";�$: : � H&',& --$%&�& -"' �1 &0"' #$9$(#$�� #$ 5) (" &��8 (&� -&' !"'&'* � (" 5$ 5$," $(9�";-$5&'4 ' -& 9"- !)& (" 5$ &,�&9& . 5$ 5&,&4 $(,"(!$' -" -"%�&�M*

/������)��� &0"'

�8$�5" 9$('&(#" L8M '8!$#$�� 5&0&(&4 L8M :$(#�� #$'98M'4 ' $',&�M : :"H". . 58$�," 5&0&(&* �'$ $' $- #)& & #)& $( -& : #& ]#$- ,��� !" ^*

3�� � �)��� &0"'

R��� ������S���� ������)� ������ ����E� �I��� �������4� ��������� �� � �� ���� ���������� ����"�����)� E����� �"� ���� ������ ��� �)� � ���� �� ��� ��� "���

$������� �� ������ � 4��? &0"'

�8(L8$ $- (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&' 98$#$ '$� 8(& F$-$!! 6(G4 #$=&�-"'6-" 98$#$ '$� ,&5; M( 8(& "9! 6( ' '$ !8$(,& !"( &-,$�(&, :&' �$&- ',&'*�"5" .& �8$ # '!8, #" $( $- 9�$'$(,$ $',8# "4 $- ,��� !" '8�%$ 9&�& 58!H"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' !"5" F-& 5$="� &-,$�(&, :& $(,�$ '8' "9! "($' - 5 ,&#&'G*�9�"@ 5&#&5$(,$ -& 5 ,&# #$ -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' $(,�$: ',&#"' ("5&( �$',6 ( (%S( #$'$" #$ &;&(#"(&� $',& &!, : #&#* �" ";',&(,$4$@9�$'&;&( '8 : ' 6( ($%&, :& #$- ,��� !"* �"('$%8)&( !-&�&5$(,$ 5&% (&�8( 5$="� $', -" #$ : #& . :$)&( 8(& 58$�,$ 9�$5&,8�& . : "-$(,& !"5" 8(9�";&;-$ � (&- 9&�& -& "!89&! 6( L8$ $'!"% $�"(* �'," '8% $�$ L8$ 9&�&58!H"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' (" 5&( �$',&� ( (%S( #$'$" #$ F'&- �G '$�$-&! "(&;& 5�' !"( 8(& (!&9&! #&# 9&�& 9$�! ; � &-,$�(&, :&' �$&- ',&' L8$!"( 8(& &� ( #&# !"( $- ,��� !" !"5" "!89&! 6(* �'," �8$ !"��";"�&#" 9"�$- H$!H" #$ L8$ &L8$--"' L8$ $@9�$'&�"( $- #$'$" #$ '&- � (" !"('$%8)&($@9- !&� !65" -" -"%�&�)&(4 " L8M H&�)&( 8(& :$> L8$ (" $',8: $�&( (:"-8!�&#"'4 $@9�$'&(#" '6-" 8( #$'$" 58. %$($�&-*

/"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' ($!$' ,&( #$- &9"." &#$!8&#" . #$ "9! "($'&-,$�(&, :&' 9&�& F$'!"%$�G (" (:"-8!�&�'$ $( $- ,��� !"4 "4 ' .& -" $',�(4 9&�&,"5&� -& #$! ' 6( #$ '&- �*

Page 220: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

��� ������������������������������������������ ���������������������������������

�&. �&-,& #$ 9$�'"(&' L8$ ,�&;&=$( !"( 9�".$!,"' $( -& !"58( #&#4 $'!8!H&(#"-" L8$ -& !"58( #&# , $($ L8$ #$! �*

���� ��� �� ������

�',$ !&9),8-" $@&5 (& '"-8! "($' 9"' ;-$' 9&�& $- 9�";-$5& #$ -"'( 0"' (:"-8!�&#"' $( $- ,��� !"* �- !&9),8-" '$ ;&'& $( $(,�$: ',&' !"(5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&'4 ( 0"' ,�&� !&(,$'4 ( 0"' (" (:"-8!�&#"' #$ -&�&:$-& . &' ',$(,$' '"! &-$' L8$ ,�&;&=&( !"( =6:$($' F$( ' ,8&! 6( #$ � $'%"G*�"5&(#" !"5" ;&'$ $',&' $(,�$: ',&'4 $',$ !&9),8-" , $($ !"5" ";=$, :"9"($� M(�&' ' $( -"' ,$5&' !"58($' . �$!8��$(,$' L8$ &9&�$!$( !8&(#" '$# '!8,$ '";�$ '"-8! "($' &- 9�";-$5& #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( $-,��� !" #$ #�"%&'*

/"' (:$', %&#"�$' #$ $',$ $',8# " : ' ,&�"( -"' ' %8 $(,$' 9�"%�&5&''"! &-$' �$-$:&(,$' !""�# (&#"' 9"� "�%&( >&! "($' (" %8;$�(&5$(,&-$' .�8(#&! "($'3 ���" �$%%&$4 �-#$ &' (�&(, ' ��� +�&' -4 �''"! &i`" +$($� !$(,$� " �� &(i& � #&#` C �+���4 �8(#&i`" �`" &�, (H"4 �&'& #" $("� �`" %8$- ��!&(="4 ����� �$(,�" �$% "(&- (,$%�&#" #$ �,$(# 5$(," &"�#"-$'!$(,$4 �8(#&i`" �+����4 �8(#&i`" +$(," �8; `"4 �� C �8(#&i&"#& (�a(! & $ �#"-$'!b(! &4 � :& � " N�$-$ �&-&'D E$-&#"�$'D <&�# ($ �"' #"+& ��"D �� &(i& �'9$�&(i&D /8,& 9$-& �&>Q*

�(,�$ -"' 9�"%�&5&' '"! &-$' 59"�,&(,$' #$- 9"#$� 9S;- !" ,&5; M(�8$�"( : ' ,&#"'3 ��"=$," � " <":$( N�$!�$,&� & 8( ! 9&- #$�$'$(:"-: 5 $(," �"! &-QD � #& �":& R <":$(' 9$-& �&> N�$!�$,&� & �',&#8&-#$ �i`" �"! &-QD ��"%�&5& C �!"59&(H&5$(," !"5 �& ' $ �$'9"('�:$ 'D���� C ��"%�&5& #$ �!"59&(H&5$(," �"! $#8!&, :" NF�_ �&�& #& (�a(! &$ �#"-$'!b(! &QD �6-"' #$ / ;$�#&#$ �'' ', #&D �$(,�" #$ ��&,&5$(," 9&�&�$9$(#$(,$' I8)5 !"'D �$(,�"' 9�"� '' "(&- >&(,$'D ��"=$," F�"''& �&'&GD��"=$," ��$'$�: #& N�$%&'$QD ���� C �"('$-H" 8( ! 9&- #"' � �$ ,"'#& �� &(i& $ #" �#"-$'!$(,$D �"('$-H" �8,$-&�*

�8&(#" '$ $59$>6 & &;"�#&� $- 9�";-$5& #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"'( 0"'4 #"' ,$5&' !"58($' �8$�"( #$(, � !&#"' #$ (5$# &,"3 9�$:$(! 6( .�$H&; - ,&! 6(*

/" L8$ ,&5; M( '&- 6 & �$-8! � #8�&(,$ $',$ $',8# " $' L8$4 & 9$'&� #$-!"5;&,$ &�5&#"4 $- 8'" #$ &�5&' - %$�&' #$ 8'" 5 - ,&�4 #$ -&' &-,&' ,&'&' #$5"�,&- #&# 9�":"!&#&' 9"� &�5&' #$ �8$%" &') !"5" #$ ",�"' �&!,"�$'9�"9 "' ,&(," #$ -& C���������&��� ��/�����#� � !"5" #$ -&' ' ,8&! "($' #$!"(�- !," ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #&'4 $- &;"�#&� $- ,$5& #$ -& 9&�, ! 9&! 6(

Page 221: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

(�&(, - $( -&' # '98,&' $(,�$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" (" $' 8(&!8$', 6( 5 - ,&� " �8(#&5$(,&-5$(,$ #$ '$%8� #&# 9S;- !&*

�$; #" & L8$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' $(,�$ -&' ;&(#&' &') !"5" -&: "-$(! & &�5&#& L8$ '$ �$-&! "(& !"( M',&' , $($( 8( � ( $!"(65 !"4 ("98$#$ $@ ', � '"-8! 6( 5 - ,&� &- 9�";-$5&* /& #$5&(#& #$ #�"%&' -$%&-$''$%8 �� $@ ', $(#" 5 $(,�&' L8$ -"' 5 $5;�"' #$ -& '"! $#&# ' %&(9�"9 ! &(#" 8( 5$�!&#" 9&�& '8 !"('85"* $(,�&' $@ ',& 8( 5$�!&#"4' $59�$ H&;�� !"59$,$(! & 9"� -&' :$(,&'4 . $( !"('$!8$(! &4 # '98,&' 9"� $-!"(,�"- #$ -"' ,$�� ,"� "' #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6(*

�' &8(4 -&' 9� (! 9&-$' �8$�>&' #$ '$%8� #&# #$ �)" #$ <&($ �"4�8(#&5$(,&-5$(,$ -& �"- !)& - ,&� . -& �"- !)& � : -4 '"( !659- !$' $( -&: "-$(! & �$-&! "(&#& !"( -&' #�"%&'4 . !"(, (S&( &9".&(#" $- ,��� !" #$#�"%&' . #$ &�5&' - %$�&' & ,�&:M' #$ '8 !"-&;"�&! 6( !"( -"' ,�&� !&(,$' #$$'"' #"' '$!,"�$'* /& �$�"�5& 9"- ! &- . -& !�$&! 6( #$ 8( '$�: ! " 9"- ! &-H"($'," . ;&'&#" $( -& !"58( #&# !"(', ,8.$(4 ' ( -8%&� & #8#&'4 9&�,$ #$-& '"-8! 6(* �" ";',&(,$4 -"' ( 0"' !"5;&, $(,$' #$ -&' ;&(#&' #$ �)" ("98$#$( '$� ,�&,&#"' $',� !,&5$(,$ !"5" !� 5 (&-$'* �',"' ( 0"' (" 98$#$('$� : ',"' !"5" #$- (!8$(,$' =8:$( -$' " #$': &#"'4 L8$ #$;$( '$� '$%�$%&#"'#$ -& '"! $#&# 9&�& L8$ '$ �$'8$-:& $- 9�";-$5&*

�"5" -" '$0&-&�"( -"' $(,�$: ',&#"'4 .& L8$ $- ,��� !" (" 58$',�&'$0&-$' #$ #$'&9&�$!$�4 . -& 9"- !)& !"(, (8&5$(,$ '$ :$ (:"-8!�&#& $( '85&(,$( 5 $(,"4 ' '$ , $($ M@ ," $( 9�$:$( � -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"'!"5" !"5;&, $(,$' &�5&#"' $( -&' # '98,&' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ �)" #$<&($ �"4 $(,"(!$' -& �$'98$',& $' -& (:$�' 6( '"! &- $( -& !"58( #&# 9&�&"��$!$� &-,$�(&, :&' &- ,��� !"4 $( -8%&� #$ �$�"�>&� 9"-), !&' 9"- ! &-$' �$9�$' :&'4L8$ ,$(%&( 9"� ;-&(!" & -"' ,�&� !&(,$' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'*

�,�" &'8(," #$(, � !&#" #8�&(,$ $- 9�$'$(,$ $',8# " $' L8$4 &-5"5$(," #$ ,�&,&� -"' 9�";-$5&' &'"! &#"' &- ,��� !" #$ #�"%&' . -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( M',$4 -" L8$ '$ #$;$ &;"�#&� $' -& !8$', 6( #$ -&: "-$(! & &�5&#& �$-&! "(&#& !"( $- ,��� !"4 5�' L8$ $- &!," #$ :$(,& #$ -&#�"%&4 9"� ') '"-"*

/&' #�"%&' -$%&-$' '"( !"('85 #&' $( ,"#&' -&' %�&(#$' ! 8#&#$' #$-58(#"* B !&#& 8(& #$ $--&' $(��$(,& -"' 9�";-$5&' L8$ '$ &'"! &( !"( $-!"('85" . -& :$(,& -$%&-4 '$& -& : "-$(! & " 9�";-$5&' 5M# !"'* � ( $5;&�%"4 (!-8'" $( ! 8#&#$' !"5" �8$:& B"�U L8$ $' !"(' #$�&#& 8( 59"�,&(,$5$�!&#" #$ #�"%&' -$%&-$'4 $- !"5$�! " #$ #�"%& $( -&' !&--$' ( ' L8 $�& $',�!$�!& #$ %$($�&� -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & . 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%"9�":"!&#&' 9"� $- ,��� !" $( �)" #$ <&($ �"* �' 9"' ;-$ !"59�&� #�"%&' $(!&' ,"#"' -"' !$(,�"' 8�;&("' #$- 58(#"4 $' 8( 98(," !"5S( $( -"'5"#$�("' &'$(,&5 $(,"' 8�;&("'* �" ";',&(,$4 -& 9� (! 9&- # �$�$(! & $(

Page 222: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�$-&! 6( & �)" #$ <&($ �" $' L8$ -& : "-$(! & %$($�&#& 9"� -&' # '98,&' 9"� $-!"(,�"- #$ 98(,"' #$ :$(,&' &'85$ 9�"9"�! "($' ' 5 -&�$' & -& %8$��&*

/" L8$ '$ #$;$ !"59�$(#$� $' 9"� L8M '$ #& $',& ' ,8&! 6( $( �)" #$<&($ �"4 . #$ 5&($�& $'9$!)� !& $( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"4 . (" $( ",�&'��$&' #$- 58(#" L8$ ,&5; M( 9"'$$( 8( 5$�!&#" -$%&- #$ #�"%&' �-"�$! $(,$. !"59$, , :"* �' &8(4 #$(,�" #$ -& 9�"9 & ! 8#&# '$ #$;$ 9-&(,$&� -&' %8 $(,$ 9�$%8(,&3 J�"� L8M $' 9"' ;-$ !"59�&� #�"%&' $( -&' !&--$' #$�"9&!&;&(&4 ;&�� " #$ !-&'$ 5$# & #$ �)" #$ <&($ �"4 ' ( $(!"(,�&�4 !"5"'8!$#$ $( -&' �&:$-&'4 %�89"' #$ ,�&� !&(,$' &�5&#"' L8$ �"(#&( -&' !&--$' $ 59"($( �$%-&' #$ !"59"�,&5 $(," L8$ -& 9";-&! 6( -"!&- $',� ";- %&#& &'$%8 �K

�',$ $',8# " '$ !$(,�& $( -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -"'$(��$(,&5 $(,"' &�5&#"' #$- ,��� !"4 . (" $( -& -$%&- #&# #$ -& :$(,& . #$-!"('85" #$ #�"%&'* �&�& ,�&,&� #$ 5&($�& $� !&> $',$ 9�";-$5& $' 59"�,&(,$!"59�$(#$� L8$ -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & F�$-&! "(&#& !"( -&' #�"%&'G4$'9$!)� !& #$ -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" $',�( &'"! &#"' !"( &-%8("' �&!,"�$'(" �$-&! "(&#"' !"( -&' #�"%&'4 ,&-$' !"5"3

\ /& 9�$'$(! & 58. - 5 ,&#& #$- $',&#" $( -&' �&:$-&' . $- ��&!&'" #$-9"#$� 9S;- !" #$ !859- � '8 9&�,$ #$- !"(,�&," '"! &-D\ �',�8!,8�&' H ',6� !&5$(,$ #$'&��"--&#&' 9&�& $- !"(,�"- '"! &- . $-5&(,$( 5 $(," #$- "�#$( $( -&' �&:$-&'�#$ �)"4 -&' !8&-$' H&( ' #" (', ,8 #&' 9"� &!,"�$' (" $',&,&-$' #$; #" &- ��&!&'" #$- 9"#$� 9S;- !"& $',$ �$'9$!,"*\ /& 9";�$>& . -&' # � !8-,&#$' 9&�& &!!$#$� &- 5$�!&#" -&;"�&- 9&�& -"'H&; ,&(,$' #$ -&' �&:$-&')�!"( 9"!& $#8!&! 6( . '"! &-5$(,$ $@!-8 #"'4-" !8&- ' %( � !& L8$4 9&�& 58!H"' #$ $--"'4 H&. 8(&' 9"!&' &-,$�(&, :&'& -& 9&�, ! 9&! 6( $( $- ,��� !" #$ #�"%&'*\ �( ' ',$5& 9"- ! &- �$9�$' :"4 !"��89," . : "-$(,"4 L8$ H& (!�$5$(,&#" -& &- $(&! 6( #$ -&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' $( �$-&! 6(&- $',&#" !"5" 9�",$!,"� #$ -"' #$�$!H"' #$ -"' ! 8#&#&("'4 . H&�"5$(,&#" -& 5 - ,&� >&! 6( #$ -&' ;&(#&' . '8' ,�!, !&' !&#& :$> 5�': "-$(,&'*

/" L8$ H& '&- #" & �$-8! � #8�&(,$ $',$ $',8# " $' L8$ $- ,��� !" #$#�"%&' . -& : "-$(! & L8$ '$ �$-&! "(& !"( $--& $( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&#$ �)" #$ <&($ �" $' 8( ')(,"5& #$ $',"' 9�";-$5&'* �' &8(4 -" L8$ --$:&& -"' ( 0"' & $'!"%$� ,�&;&=&� $( $- ,��� !" !"5" -& F5$="� &-,$�(&, :& $(,�$"9! "($' - 5 ,&#&'G4 �$�-$=& -&' #$':$(,&=&' L8$ -&' !"58( #&#$'4 $( %$($�&-4$(��$(,&(* �"� -" ,&(,"4 9&�& $: ,&� L8$ -"' ( 0"' '$ (:"-8!�$( $( -& C��������

Page 223: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

&��� ��/�����#� � $( $- ,��� !"4 -" L8$ L8$#6 !-&�&5$(,$ $@9�$'&#" 9"� -"'$(,�$: ',&#"' $' L8$4 &') !"5" '$ #$;$ (:$�, � $( -"' ( 0"'4 '$ #$;$ (:$�, �$( -& !"58( #&# !"5" 8( ,"#"*

/"' $(,�$: ',&#"' 98' $�"( M(�&' ' $( -& ($!$' #&# #$ (:$�' "($''"! &-$' $( -&' !"58( #&#$' #$ �&:$-& �',& ($!$' #&# �8$ #$(, � !&#&�8(#&5$(,&-5$(,$ $( #"' '$!,"�$'3

�Q /& $@ ',$(! & #$ 8(& (��&$',�8!,8�& �)' !& . '"! &- ;�' !& $( -& �&:$-&9&�& ,�&,&� -& �&-,& #$ '&($&5 $(,"4 #$ : : $(#&4 #$ &,$(! 6( & -& '&-8#4$#8!&! 6(4 $,!*�Q /& $@ ',$(! & #$ 8( ' ',$5& 9"- ! &- 9�$:$(, :"4 9�",$!,"� . H"($',"$( -& !"58( #&#4 !"(,�"-&#" 9"� 9"- !)&' (" !"��89,"' . L8$ (" $',M( (:"-8!�&#"' !"( $- ,��� !" 8 ",�"' &!,"' -)! ,"'*�( ( 0" $(,�$: ',&#" '8% � 6 L8$ $- 9�$' #$(,$ #$- +�&' - �8$'$ ";- %&#"

& : : � 8(& '$5&(& $( 8(& �&:$-& �"( $',"4 #$!)& M-4 $- 9�$' #$(,$ :$�)& !"('8' 9�"9 "' "="' -& &%�$' 6( #$ -& 9"- !)& !"(,�& -"' 5"�&#"�$' . -& �&-,& #$8(& $',�8!,8�& '"! &- $( -& !"58( #&#4 L8$ $' -& !"('$!8$(! & #$ #M!&#&' #$($%- %$(! & %8;$�(&5$(,&-*

�#$5�' #$ !$(,�&�'$ $( $'"' 9�";-$5&' #$(, � !&#"'4 L8$ #$;$('$� $(��$(,&#"' 9"� ,"#"' -"' 5"�&#"�$' #$ -& �&:$-&4 -"' #"' 9�";-$5&'.& �$'&-,&#"'4 "��������� . ���� ���������) '$ # '!8,$( & !"(, (8&! 6(* � ($5;&�%"4 !&;$ #$',&!&� L8$ ' ( -& (:$�' 6( '"! &- $( -& !"58( #&# !"5"8( ,"#"4 -"' 9�".$!,"' $'9$!)� !"' "� $(,&#"' & 9�$:$( � -& 9&�, ! 9&! 6( (�&(, - $( $- ,��� !" " �$H&; - ,&� & -"' .& (:"-8!�&#"'4 ,$(#��( 8( 59&!," - 5 ,&#"*

� ( 8(& (:$�' 6( '8',&(! &- #$- 9"#$� 9S;- !" $( -&' !"58( #&#$' #$-& �&:$-& $( -"' #"' '$!,"�$' '$0&-&#"' &(,$� "�5$(,$4 9"� !&#& ( 0" L8$&;&(#"($ $- ,��� !" %�&! &' & 9�".$!,"' $@ ,"'"' #$ �$H&; - ,&! 6(4 H&;��:$ (,$ L8$ ,"5$( '8 -8%&�4 (#$9$(# $(,$5$(,$ #$ -& !"(!�$! 6( #$ -"'9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6(*

�Q ���������

�$'8-,& !�8! &- !"59�$(#$� $- ' %( � !&#" #$- ,��� !" "��$! #" !"5""!89&! 6( & -"' ( 0"'4 9&�& $: ,&� L8$ �8,8�&' %$($�&! "($' #$ ( 0"' '$ :$&( (:"-8!�&#&' !"5" !"5;&, $(,$' $( -"' $(��$(,&5 $(,"' #$ -&' ;&(#&' #$�)" #$ <&($ �"*

�"5" '$ #$58$',�& $( $- 9�$'$(,$ $',8# "4 $- ,��� !" #$ #�"%&'"��$!$ & -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' -" L8$ -& '"! $#&# �&--6 $( "��$!$�-$'3$',&,8'4 # ($�"4 &!!$'" & ; $($' #$ !"('85" . -& 9$�'9$!, :& #$ &'!$('"'"! &- $( 8( 58(#" L8$ -"' ( 0"' #$ -& �&:$-& !"59�$(#$(* �- ,��� !"

Page 224: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

$' $5"! "(&(,$4 H& ' #" %-"� � !&#" & ,�&:M' #$ -& 5S' !& ���, .4 9&�&58!H"' ( 0"'4 -"' ���� -"!&-$' '"( -"' HM�"$' L8$ , $($( $(&5"�&#&';"( ,&'4 '"( 9"#$�"'"' . '$ ( $%&( & &!$9,&� -& 9";�$>& L8$ -$' $'!"(!$# #& 9"� -& '"! $#&#*

8!H"' ( 0"' ,&5; M( '"( (�-8$(! &#"' 9&�& $(,�&� &- ,��� !" #$ #�"%&'9"� $- $(:"-: 5 $(," #$ 9&#�$' " &5 %"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 " #$; #" &-& �&-,& #$ 8(& �&5 - & $',&;-$* �#$5�'4 -&' $(,�$: ',&' !"( -"' ( 0"' ,�&� !&(,$'5"',�&�"( L8$ -"' ( 0"' 5�' (# : #8&- ',&'4 L8$ ;8'!&( H&!$�'$�$'9"('&;-$' #$ '8' : #&'4 , $($( 8(& 5&."� &,�&!! 6( H&! & $- ,��� !"* �--"'-" :$( !"5" 8( :$H)!8-" 9&�& 5$="�&� '8' : #&' . F$'!"%$( $'$ !&5 ("G!"5" $- 5$="� 5$# " 9&�& 9�"%�$'&� . '&, '�&!$� '8' ($!$' #&#$'* /&'$(,�$: ',&' !"( -"' ( 0"' ,�&� !&(,$' ,&5; M( 5"',�&�"( L8$ -& !6-$�& !"(,�&-& 9"- !)&4 9�":"!&#& 9"� &;8'"' #$ &8,"� #&# " $=$!8! "($' !-&(#$', (&'4#$=& & 58!H"' ( 0"' !"-M� !"' $ (#$�$('"'* �(" #$ -"' 5$# "' #$ �$'"-:$�$',"' '$(, 5 $(,"' #$ 59",$(! & . #$ (=8', ! & $' �"�5&� 9&�,$ #$ 8(%�89" 9$�! ; #" !"5" �8$�,$4 $( $',$ !&'" -& ;&(#& -"!&-4 . #$ $',& 5&($�&$',&� $( 8(& 9"' ! 6( $( -& L8$ 98$#$( :$(%&�'$ "4 9"� -" 5$("'4 #$ '$(, �'$5$("' :8-($�&;-$ . 5�' 9�",$% #"*

/"' ( 0"' F$'!"%$( F ,�&;&=&� 9&�& 8(& ;&(#&* �"5" $- ,��� !" ' $59�$$@ ', ��4 5 $(,�&' H&.& 8( 5$�!&#" 9&�& $- !"('85" #$ '8',&(! &' -$%&-$'4-"' (,$(,"' 9"� 59$# � L8$ -"' ( 0"' ,�&;&=$( $( $- ,��� !" #$ #�"%&' (",$(#��( M@ ,"* �"5" -" H&( '$0&-&#" -"' $(,�$: ',&#"'4 -" L8$ ,$(#�)&M@ ," '$�� ;� (#&� & -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' -&' &-,$�(&, :&' !"��$!,&'4 &9".". # �$!! 6(4 #$ ,&- 5&($�& L8$ $- �"�5&� 9&�,$ #$ 8(& ;&(#& '$ !"(: $�,& $( -&9$"� "9! 6(4 . #$=$ #$ '$� -& 5$="� $(,�$ '8' $'!&'&' "9! "($'*

�$ &!8$�#" !"( -"' $(,�$: ',&#"'4 -"' 9�".$!,"' '"! &-$' 59-$5$(,&#"'$( -&' !"58( #&#$' #$ �&:$-&� L8$ 98$#$( ,$($� M@ ," $( 9�$:$( � -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$;$( !"5; (&� -"' ' %8 $(,$'&'9$!,"'* �&#& 8(" #$ -"' &'9$!,"' $(85$�&#"' & !"(, (8&! 6( :&&!"59&0&#" #$ $=$59-"' #$ 9�".$!,"' !"(' #$�&#"' $@ ,"'"'*

W ��� ���# ����$���/"' ( 0"' 9$L8$0"' '$ :$( (�-8$(! &#"' 9"�$- #"5 ( " #$- ,��� !" $( -& !"58( #&# . $59 $>&( & F&(#&�G !"( -"',�&� !&(,$' #$'#$ 9$L8$0"'* /"' 9�"%�&5&' '"! &-$' ,&5; M( #$;$( �$! ; �& ( 0"' #$ 58. !"�,& $#&#4 $59$>&(#" !"( -& 59-$5$(,&! 6( #$ %8&�#$�)&'. &!, : #&#$' 9&�& ( 0"' 9$L8$0"'*

/& �������U=��&� ������������4 9�$'$(,$ $( ,"#" $- +�&' -4 $' $=$59-" #$&!! 6( 9�$:$(, :& L8$ "��$!$ $#8!&! 6( 9&�& ( 0"' & 9&�, � #$ -"' � &0"'49�"9"�! "(&(#" &!, : #&#$' 9&�& $- #$'&��"--" '"! "�$#8!&, :" 9&�& $-$:&� -&&8,"$', 5&* � !H&' &!, : #&#$' &!"59&0&( & -"' ( 0"' & -" -&�%" #$ '89&�, ! 9&! 6( $( $- 9�"%�&5&* �,�" $=$59-" $' -& �������U=��3=����������4 -&

Page 225: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

!8&- ,&5; M( ,�&;&=& !"( ( 0"' 9$L8$0"' 5$# &(,$ &!, : #&#$' 9$#&%6% !&'. �$!�$&, :&'*

W ��# �$�#�?����%�#%��� ���El tráfico es más un estilo de vida que unsimple trabajo. Se debe ofrecer a los niños alternativas culturales másatractivas que la sub-cultura de las bandas.

� ( $5;&�%"4 $',& &-,$�(&, :& (" #$;$ '$� 9�$'$(,&#& !"5" 8(&!"59$,$(! & # �$!,& &- ,��� !" #$ #�"%&'* /&' ;&(#&' !"(', ,8.$( 8(& 9"#$�"'&�$&- #&# $( -&' �&:$-&'* �--&' (" 98$#$( '$� '&,&( >&#&' 98$'," L8$ 58!H"'( 0"' , $($( 9&� $(,$' . &5 %"' (:"-8!�&#"' $( M',&'4 . # �&5&�-&' '$�)&!"(,�&9�"#8!$(,$* �( -8%&� #$ 9�$'$(,&� & -"' ,�&� !&(,$' !"5" F5&-"'G4 -"'( 0"' #$;$( !"59�$(#$� !8�(," :&( & 9$�#$� ' '$ (:"-8!�&(4 . !8�(," :&(& %&(&� ' $'!"%$( ",�" $', -" #$ : #&*

/"' ( 0"' ($!$' ,&( &-,$�(&, :&' !8-,8�&-$' L8$ '$&( $5"! "(&(,$'4 !"(-&' !8&-$' 98$#$( #$(, � !&�'$4 . L8$ 98$#&( !"(:$�, �'$ $( 8(& "9! 6( #$: #&* �$ 98$#$ $(!"(,�&� $=$59-"'4 -& 5S' !&4 -"' #$9"�,$' " -& #&(>&* �')!"5" $@9- !6 8( 5"�&#"�4 $- ,�&;&=" '"! &- #$;$ (!-8 � F, $59" - ;�$4 9-&!$�. !8-,8�&G*

�&�& -"' &#"-$'!$(,$'4 $' 58. 59"�,&(,$ ,$($� 8( $', -" #$ : #& " #$(, #&# 9&�, !8-&�* �- 9�"%�&5& #$'&��"--&#" 9"� ���" �$%%&$ �"!&- >&$',&' ($!$' #&#$' 9"( $(#" $( !"(,&!," & -& =8:$(,8# !"( $- &�,$ . -& !8-,8�&!"5" &-,$�(&, :& 9"' ;-$ &- ,��� !"*

W �%#� �#�����-& !6-$�& . -& ;&=& &8,"$', 5& '"( �$'98$',&' (&,8�&-$'& -& &%�$' 6( 9"- ! &- . -& $', %5&, >&! 6( #$ -"' 9";-&#"�$' #$ -&' �&:$-&'!"5" ! 8#&#&("' #$ '$%8(#& !-&'$ 9"� -& '"! $#&# ;�&' -$0&* �;: &5$(,$4-"' &;8'"' #$ 9"#$� . -& # '!� 5 (&! 6( '"( 9�";-$5&' L8$ ,&5; M( #$;$('$� �"!&- >&#"' 9"� '$9&�&#"* �$�" -"' 9�".$!,"' $@ ,"'"' #$;$( �"5$(,&� -&&8,"$', 5& . -& &8,":&-"�&! 6( $( -"' ( 0"'4 !"5" ! 8#&#&("' 59"�,&(,$'L8$ 5$�$!$( '$� ,�&,&#"' 9"� -& '"! $#&# #$ -& 5 '5& 5&($�& L8$ -&' 9$�'"(&'L8$ : :$( �8$�& #$ -& �&:$-&*

W B �����# �� ������?������� �"�5&� 9&�,$ #$ 8(& ;&(#& L8 $�$ #$! �'$� 9&�,$ #$ 8(& !"'&4 -" L8$ #& & -"' ( 0"' 8( '$(, #" #$ #$(, #&# . #$:&-"�* �$ #$;$ "��$!$� & -"' ( 0"' -& "9"�,8( #&# #$ '$� 9&�,$ #$ &-%" 5�'4L8$ -$' #M "�%8--"*

�' 59"�,&(,$ '8'! ,&� - #$�&>%"' =6:$($' L8$4 9�"9"�! "(&(#"5"#$-"' 9"' , :"'4 -"' ( 0"' 98$#&( �$'9$,&�* /&' ;&(#&' . -"' ,�&� !&(,$'H&( ' #" #"-&,�&#"' 9"� -"' ( 0"' $( 58!H&' �&:$-&' /"' ( 0"' ($!$' ,&(",�"' )#"-"' .4 -" L8$ �$'8-,& #$ %8&- 59"�,&(! &4 !"(,&� !"( -"' 5$# "'9&�& '$� !"5" $--"'* /"' $(,�$: ',&#"' ,&5; M( '$0&-&�"( $',$ &'9$!,"!"5" 8( 9&'" 59"�,&(,$ 9&�& !"5;&, � -"' 9�";-$5&' #$ (�-8$(! &'

Page 226: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

($%&, :&' #$ -"' %�89"' #$ �$�$�$(! & #$ -"' ( 0"'4 $'9$!)� !&5$(,$ 9&#�$' .&5 %"'*

/"' =6:$($' ($!$' ,&( '$(, � L8$ 9$�,$($!$( & 8( %�89"4 L8$ '8 #$(, #&# $' �$!"("! #&4 L8$ '"( F&-%8 $(G* �-%8(&' (', ,8! "($' . 9�".$!,"'$', 58-&( & -"' ( 0"' 9&�& L8$ '$ !"(: $�,&( $( -)#$�$' =8:$( -$'4 (: ,�(#"-"'& 9&�, ! 9&� $( 9�"%�&5&' $( -"' L8$ 98$#&( #$'&��"--&� '8' H&; - #&#$'!"5" !""�# (&#"�$'4 5"( ,"�$' $ (!-8'" !"5" 9�"�$'"�$'4 !"59&�, $(#"$- !"("! 5 $(," &#L8 � #" $( $- 9�"%�&5& !"( ",�"' =6:$($'* ���" �$%%&$4/8,& 9$-& �&> N� :& � "Q4 +�� . �&'& #" $("� '"( $=$59-"' #$ ,&-$' (', ,8! "($' . 9�".$!,"'*

W ���'��� ��$# �������������������$',$ $',8# " H& #$(, � !&#" -& �&-,&#$ $',&; - #&# �&5 - &� !"5" 8( �&!,"� (�-8.$(,$ $( -& 9&�, ! 9&! 6( ( ! &-#$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !"* /&' : ' ,&' & -"' H"%&�$' " �$8( "($' �$%8-&�$' !"(8( $L8 9" '"! &-4 &') !"5" !H&�-&' . %�89"' #$ # '!8' 6( &9�"9 &#"'4 �8$�"(&-%8(&' #$ -&' '8%$�$(! &' #$ -"' $(,�$: ',&#"'* 8!H"' �$' #$(,$' #$ -&!"58( #&# 98' $�"( M(�&' ' $( -& # ',� ;8! 6( #$ !"5 #& & -&' �&5 - &'!"5" 8(& 59"�,&(,$ 5$# #& 9&�& !"59$('&� -& 9M�# #& #$- (%�$'" �&5 - &�4!8&(#" -"' ( 0"' 9&�, ! 9&( $( 8( 9�".$!," '"! &- $( -8%&� #$ ,�&;&=&�*

�- �$(,�" �$% "(&- (,$%�&#" #$ �,$(# 5$(," &" �#"-$'!$(,$N����Q ,�&;&=& !"( -&' �&5 - &' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' (:"-8!�&#"' $( $-,��� !" . $( $- !� 5$(* �- ���� ;� (#& (8$:&' 9$�'9$!, :&' . &9"." 9&�&-&' �&5 - &' #$ $',"' =6:$($'* /"' ,�&;&=&#"�$' '"! &-$' #$- ���� $:&-S&(-& ' ,8&! 6( $!"(65 !& #$ -&' �&5 - &' . ,�&,&( #$ #$(, � !&� "9"�,8( #&#$'#$ ,�&;&=" . "��$!$� &' ',$(! & -$%&-*

W ��%����*$�� ,&5; M( '$ !"(' #$�6 L8$ $�& 59"�,&(,$ ;� (#&�$#8!&! 6( 9� 5&� & . '$!8(#&� &4 " -$!! "($' $@,�&'* �- &'$%8�&�'$ #$ L8$ -"'( 0"' &' ',&( & -& $'!8$-& . !"59�$(#&( 9"� L8M $' 59"�,&(,$ H&!$�-"4 98$#$!"(:$�, �'$ $( �$'9"('&; - #&# #$- $L8 9" #$- 9�".$!," '"! &-*

�-%8("' $(,�$: ',&#"' ,&5; M( &� �5&�"( L8$ $- ' ',$5& $#8!&, :"�"�5&- #$- $',&#" #$;)& 5$="�&� -"' 9�"!$'"' #$ #$'$(:"-: 5 $(," #$-9$('&5 $(," !"%( , :" #$ -"' ( 0"'* /"' 9�".$!,"' '"! &-$' , $($( -&!&9&! #&# #$ #$'&��"--&� $',$ &'9$!," �8$�& #$- !8��)!8-" #$ -& $'!8$-& �"�5&-45$# &(,$ %�89"' #$ # '!8' 6( . ,&--$�$' $( ,"�(" #$ -"' ,$5&' L8$ (,$�$'$(& -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'*

/& �&'& #" $("� �`" %8$- ��!&(=" ,�&;&=& !"( -& $#8!&! 6( #$'#$ $-5"5$(," $( L8$ 8( ( 0" (%�$'& & -& (', ,8! 6(* �#$5�' #$ 9�"9"�! "(&�$#8!&! 6( �"�5&- & -"' =6:$($' 5&,� !8-�(#"-"' $( $- ' ',$5& $'!"-&� 9S;- !"4-& (', ,8! 6( ,&5; M( -$' $('$0& ("! "($' #$ &8,"��$'9$," . #$ �$'9$,"58,8"* � :& � " ,&5; M( ,�&;&=& ;� (#&(#" $#8!&! 6( �"�5&- 5$# &(,$ $-

Page 227: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

9�".$!," $#8!&, :" �$-$ �&-&'4 $- !8&- ;8'!& #&� & -"' =6:$($'4 & ,�&:M' #$ -&$#8!&! 6( ;�' !&4 8( �8(#&5$(," 9&�& $=$�!$� '8' #$�$!H"' !"5" ! 8#&#&("'. 9�$9&�&�-"' 9&�& '8 : #& !"5" &#8-,"'* �',$ 9�".$!," ,&5; M( ;� (#&&' ',$(! & & -"' =6:$($' $( -"' !$(,�"' #$ #$,$(! 6( . & -"' 5$("�$' L8$ (��&!,"�$'* �- 9�".$!," /8,& 9$-& �&> -"' (!$(, :& 9&�& L8$ ' %&($',8# &(#" " :8$-:&( & -& $'!8$-&4 �&! - ,&(#" '8 5&,�)!8-& $( $- ' ',$5&$'!"-&� 9S;- !" . ;� (#�(#"-$' $#8!&! 6( $@,�& !8�� !8-&�*

D��;�����#���*$�E�������L8$ !"(' ',$ $( 59-$5$(,&� 9�"%�&5&' #$!&9&! ,&! 6( L8$ $('$0& H&; - #&#$' L8$ 98$#$( '$� 8, - >&#&' $( $-5$�!&#" -&;"�&- �"�5&-* /"' $(,�$: ',&#"' !"(' #$�&�"( L8$ $�&�8(#&5$(,&- '$-$!! "(&� ��$&' 9�"�$' "(&-$' $( $@9&(' 6( " $',&;-$'4#$ 5&($�& L8$ -& !&9&! ,&! 6( �$&-5$(,$ �$'8-,$ $( ,�&;&="*

D��E��� ��� �#�?��� �%$��?����� &���'�� ������� ����#�����������������

$- ,��� !" "��$!$ & -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $',&,8' . �$,� ;8! "($' 9"� '8;8$(& 9&�, ! 9&! 6(4 !"5" # ($�" . &'!$('" '"! &-* /"' 9�".$!,"''"! &-$' (" #$;$( ,�&,&� #$ !"59$, � !"( $- (5$# &, '5" #$ %&(&(! &'5&,$� &-$' . 8( 5$="� $',&,8'4 "��$! #" 9"� $- ,��� !" #$ #�"%&'* � ($5;&�%"4 -"' $(,�$: ',&#"' 98' $�"( M(�&' ' $( L8$ $�& �8(#&5$(,&-49&�& $- M@ ," #$ !8&-L8 $� 9�"%�&5& 9�$:$(, :"4 !"(,&� !"( 5$="�&'&-!&(>&;-$' . !-&�&5$(,$ 9$�!$9, ;-$'4 (!-8'" ' '$ -"%�&;&( '6-" #$'98M'#$ � (&- >&� 8( !8�'" #$ !&9&! ,&! 6( " 8( 9�"%�&5& $#8!&, :"*

/"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# $(,�$: ',&#"' '$0&-&�"( L8$ $-5&."� 9�";-$5& #$ 58!H"' 9�".$!,"' '"! &-$' �&# !& $( L8$ (" !"(#8!$(# �$!,&5$(,$ & -&' 5$="�&' 9$�!$9, ;-$' . -&' 5$="�&' & -&�%" 9-&>" $( -&!&- #&# #$ : #& #$ -"' 9&�, ! 9&(,$' #$- 9�".$!,"* �$ 5&($�& 5�'$'9$!)� !&4 (" !"(#8!$( & -& ";,$(! 6( #$ 8( ,�&;&="*

/"' $(,�$: ',&#"' !"(' #$�&;&( L8$ $- 9� (! 9&- �&!,"� 9&�& L8$ -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' (" !"59-$,&�&( -"' 9�".$!,"' '"! &-$'4 8 "9,&�&( 9"� (%�$'&� &- ,��� !" #$ #�"%&' $( $- L8$ -&' �$,� ;8! "($' $�&( (5$# &,&' .!-&�&'4 �&# !&;& $( $- #&�'$ !8$(,& #$ L8$ '$%8 �)& ' $(#" $@,�$5&#&5$(,$# �)! - ,$($� &!!$'" &- 5$�!&#" -&;"�&- �"�5&- & 9$'&� #$ H&;$� !"59-$,&#" 8(!8�'" $#8!&, :" " 8( $'L8$5& #$ !&9&! ,&! 6( -&;"�&-*

� 5$("' L8$ -& 9&�, ! 9&! 6( $( -"' 9�".$!,"' 9�$:$(, :"'$�$!, :&5$(,$ �$'8-,&�& $( 5$="�&' &-!&(>&;-$' $( -& !&- #&# #$ : #& . -&!&9&! #&# #$ ";,$($� (%�$'"'4 -"' 9�".$!,"' '"! &-$' !"(, (8&��( $(-8%&� '$!8(#&� "4 -8$%" #$- ,��� !" #$ #�"%&' 9&�& ( 0"' . &#"-$'!$(,$'L8$ ;8'!&( 5$="�&� $( '8' : #&'*

/&' &'"! &! "($' !"( $59�$'&' " !"( $- 9"#$� 9S;- !" �8$�"(: ',&' !"5" 8(& �"�5& #$ -"%�&� $',$ ";=$, :"* /&' &'"! &! "($' 98$#$(

Page 228: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

9�"9"�! "(&� $59-$"' #$ , $59" 9&�! &- $( !8&(," $- &#"-$'!$(,$ &S(&' ',$ & -& $'!8$-&* �;: &5$(,$4 8( 98$'," !"5" $',$ (" '$�)& ,&( ; $(�$58($�&#" !"5" $- ,��� !" #$ #�"%&'* � ( $5;&�%"4 & 9$'&� #$- 5$("�'8$-#"4 58!H"' ( 0"' ,�&� !&(,$' !"(' #$�&( L8$ $- ,�&;&=" FH"($',"G!"5" 5�' :�- #" L8$ $- ,��� !" #$ #�"%&'* �8�&(,$ -&' $(,�$: ',&''$0&-&�"( L8$ $- # ($�" %&(&#" H"($',&5$(,$ :&-$ 5�'3 >��� ���������"�� �����;�?

� ( !�$&� �&-'&' $@9$!,&, :&'4 $- 9�".$!," ���" �$%%&$ 58$',�& & -&=8:$(,8# L8$ 9&�& F%&(&�G ($!$' ,&( ,$($� ,&-$(," . �8$�>& #$ :"-8(,&#*���" �$%%&$ H& !�$&#" '8 9�"9 " 5$�!&#" -&;"�&-4 . -&' ;&(#&' #$ 5S' !&#$- 9�".$!," '"( $- $'!&9&�&,$ 9&�& $- ,�&;&=" '"! &- L8$ �$&- >&(* �--&'58$',�&( & -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ 5$# &(,$ '8 ,�&;&=" !"( -&5S' !& $( -8%&� #$ 9&�, ! 9&� $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 $' 9"' ;-$ %&(&�# ($�"4 !"59�&� �"9& . >&9&, --&' F#$ 5&�!&G4 %&(&� $- �$'9$," #$ -&!"58( #&#*

D��@���� ���?)�#�����$��� � $� $���,���$��� &���=% �����$�5���'

���� �� $# �� � � � � ���� $� � ��$� ���$������8!H"' $(,�$: ',&#"'!"(' #$�&�"( 59"�,&(,$ L8$ $- &9"." & -"' ( 0"' L8$ 9&�, ! 9&( $(9�".$!,"' '"! &-$' & ,�&:M' #$ :&-$' #$ &- 5$(,&! 6( " ;"-'&' (" #$;)&(!�$&� #$9$(#$(! &* �- !"(,�&� "4 -"' 9�".$!,"' '"! &-$' #$;$( 9�$9&�&�& -"' =6:$($' 9&�& 9&�, ! 9&� #$ 5&($�& &!, :& $( $- 5$�!&#" -&;"�&-4 $(:$> #$ #&�-$' �&:"�$' ,$59"�&-$'*

�-%8("' =6:$($' $( -"' 9�"%�&5&' '"! &-$' #$- %"; $�(" %&(&( �f��2 &-5$'* �59 $>&( & '"',$($� & '8' �&5 - &'* �$ 8( 5"5$(," & ",�" #$=&( #$�$! ; � &L8$--"' �f��2 !8&(#" #$=&( $- 9�".$!," 9"�L8$ $' 8(& ;"-'&&8@ - "* /& !"58( #&# $',� 58. H&; ,8&#& &- &' ',$(! &- '5" . ,$�5 (&#$9$(# $(#" #$ -"' ,�&� !&(,$' " #$ -"' 9"-), !"'*

���� ���#$ ������

�- 9�".$!," �&'& #$- $("� #& & -"' =6:$($' 9&�, ! 9&(,$' !8�'"'#$ !&9&! ,&! 6( 9�"�$' "(&-4 "9"�,8( #&#$' �$&-$' #$ ,�&;&=" �$58($�&#"4.4 9"� -" ,&(,"4 -& !&9&! #&# #$ %&(&�'$ -& : #& #$ 8(& 5&($�& # %(& .H"($',&* �- 9�".$!," ,&5; M( ,�&;&=& 9&�& !"(! $(, >&� #$ L8$ $',&&.8#& $' '6-" 9&�,$ #$- 9�"%�&5& . L8$ (&# $ #$;$ ' 59-$5$(,$ L8$#&�'$'$(,&#" . !"(� &� '"-&5$(,$ $( $',& &.8#&* �- 9�".$!," /8,& 9$-& �&>'$-$!! "(& & =6:$($' 9&�, ! 9&(,$' 9&�& 9��!, !&' 9�"�$' "(&-$'4 L8$;� (#&( &' ',$(! & � (&(! $�& & !&5; " #$ � H"�&' #$ ,�&;&=" &- #)&4 &(,$'" #$'98M' #$ -& $'!8$-&*

Page 229: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

)@ ���2�� ��� ��� ��C�.������

�&. #"' !&5 ("' 9&�& -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�& -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&'3

�Q �"5&� -& #$! ' 6( 9$�'"(&- #$ '&- � #$- ,��� !"D�Q �$,$(! 6( . 9"',$� "� 9� :&! 6( #$ -& - ;$�,&#*

/& 9� 5$�& #$9$(#$ #$ (" #$;$� # ($�" & '8' '89$� "�$' $( $-,��� !"4 #$ -& :"-8(,&# #$ ,"5&� $'& #$! ' 6( . #$- &9"." &#$!8&#" #$-"' "�%&( '5"' %8;$�(&5$(,&-$' " #$ -&' ���* �#$5�' #$ $',"'�&!,"�$'4 -& '$%8(#& �8,&4 $( $- !&'" #$ &L8$--"' (��&!,"�$' !"( 5�' #$�� &0"'4��� ,&5; M( #$9$(#$ #$ -& !&9&! #&# #$- $',&#"4 & ,�&:M' #$-' ',$5& =8# ! &- =8:$( -4��� #$ (,$�$'&�'$ 9"� -& �$H&; - ,&! 6( #$- (��&!,"�5$# &(,$ &9- !&! 6( #$ -&' 5$# #&' '"! &-$' . $#8!&, :&' #$� ( #&' $( $-�',&,8," #$- � 0" . $- �#"-$'!$(,$*

8!H"' #$ -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( : ' ,&#"' #8�&(,$ $- $',8# "$',&;&( -"%�&(#" �$ (,$%�&� !"( M@ ," & -"' ( 0"' ,�&;&=&#"�$' #$ -&' ;&(#&'4&#&9,&(#" $',�&,$% &' 9�$:$(, :&' & -&' ($!$' #&#$' (# : #8&-$' #$ -"'5$("�$' L8$ ,"5&�"( -& ( ! &, :& #$ '&- � #$- ,��� !" #$ #�"%&'* �-%8("'$=$59-"' #$ "�%&( >&! "($' #$ -& '"! $#&# ! : - $( -&' L8$ ,$', 5"( &5"'$',$ 5M,"#" '"(3 ���" �$%%&$4 /8!H& 9"� -& �&> N� :& � "Q4 �� &(i&'��"-#&#"' �8(!& & ' N+��Q . �&'& #$- $("� �&( %8$- ��!�(%$-*

� ( $5;&�%"4 $@ ',$4 ' ( #8#&4 8(& $'!&'$> #$ (:$�' 6( � (&(! $�&$( 9�"%�&5&' #$ �$H&; - ,&! 6( . $' ($!$'&� & 8(& 5&."� (,$%�&! 6($(,�$ $- ' ',$5& #$ =8', ! & 9&�& 5$("�$' . -&' "�%&( >&! "($' #$ -&'"! $#&# ! : -4 5$(! "(&#&' &(,$� "�5$(,$4 9&�& �$ (,$%�&� & -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' L8$ '&-$( #$ -"' !$(,�"' #$ #$,$(! 6( N$',&;-$! 5 $(,"'$#8!&! "(&-$'Q* �- ��&!&'" #$ $'&' 5$# #&' ,$(#�� !"5" �$'8-,&#" L8$-"' &#"-$'!$(,$' '$%8 ��( '&- $(#" #$ -"' !$(,�"' #$ #$,$(! 6( .:"-: $(#" & ,�&;&=&�4 &�5&#"'4 $( $- ,��� !"*

�"5" '$ '$0&-& &(,$� "�5$(,$4 &-%8("' 9�"%�&5&' '"! &-$'4 &8(L8$- 5 ,&#"' $( (S5$�"4 , $($( M@ ," $( -& �$H&; - ,&! 6( #$ ( 0"' .&#"-$'!$(,$' ,�&� !&(,$' L8$ #$! # $�"( #$=&� $- ,��� !"* �" ";',&(,$4 ("'$ (: � , 6 -" '8� ! $(,$ $( $ - , �& ,&5 $(," 9' !"-6% !" #$ -"'��� �( !&'" #$ &��$'," 9"� &-%8(& (��&!! 6(4 -"' 5$("�$' #$ �� &0"' '$��( --$:&#"'

&- ��������� J������ . (" '$ -$' 98$#$ 5&(,$($� #$,$( #"'* �"5" '$ # '!8,$ 5�'&#$-&(,$4 -"' 5$("�$' $(,�$ �� . �1 &0"' '$��( ,�&,&#&' 9"� -& �2�C���� �� ��c����� � �� :������ �* �- =8$> �$'9"('&;-$ #$ $:&-8&� $- !&'" 98$#$ '$(,$(! &� &- (��&!,"� &8(& #$,$(! 6( ,",&- " 9&�! &- $( 8( $',&;-$! 5 $(," $#8!&, :"*

��� �2� C���� �� ��c����� �� �� :������ �� . 9�$&3�� (� 9�"���������� $����� �� &UY��� 3����7� ��������

Page 230: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

$@!"5;&, $(,$' L8$ H&;)&( 9&�, ! 9&#" $( &'$' (&,"' . ,"�,8�&' " H&;)&(' #" ,$', %"' #$ &'$' (&,"' . ,"�,8�&'*

�#$5�'4 !"59&�, � '"-8! "($' -"!&-$' 9&�& -& �$H&; - ,&! 6( #$ -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ H&;)&( 9&�, ! 9&#" $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$4'$& $( ' ,8&! "($' #$ C���������&��� ��/�����#� � " $( >"(&' #$ !"5;&,$,�&# ! "(&-$'4 $' !"(', ,8.$ 8( 9&'" 59"�,&(,$ 9&�& -& !�$&! 6( #$!&(&-$' 5�' $� ! $(,$' . $@ ,"'"' 9&�& -& �$H&; - ,&! 6( . -& #$'5": - >&! 6(#$ -"' ���!����������C���������&��� ��/�����#� � . -"' ( 0"'�'"-#&#"'4�$'9$!, :&5$(,$*

�"5" '$ # '!8,$ $( -& �8&�,& �&�,$4 -"' $(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$'#$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"4 #$� ( #"' !"5" C���������&��� ��/�����#� �4, $($( '$5$=&(>&' !"( -&' ("! "($' !"58($' ,&(," #$ !� 5$( !"5" #$ %8$��&*� '$ 9$�! ;$ & -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( 9�$'$(,&#"' &(,$� "�5$(,$ !"5"' 5 -&�$' & -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( . &-$=&5 $(," #$ -&' 9&(# --&'$@ ',$(,$' $( �$% "($' 8�;&(&' #$ -"' �',&#"' �( #"'4 9"� $=$59-"4$(,"(!$' -& �$H&; - ,&! 6( #$ =6:$($' . &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&( $( -"'$(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"#$;$�)&( 9&�$!$�'$ 5�' & -"' 9�"%�&5&' #$ #$'5": - >&! 6( 9&�& -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($' #$ !"(�- !,"*

�',& '$5$=&(>& $' !"('$!8$(! & #$36G�M���.�!���������C���������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �" &5$(8#" '"( !"5;&, $(,$' L8$ H&( 9&�, ! 9&#" $( # '98,&'&�5&#&' (,$('&'*�G�M���.�!����������C���������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �" $',M(&!"',85;�&#"' & '";�$: : � $( 8(& $',�8!,8�& !&' 5 - ,&� ;&'&#& $(�$%-&' 598$',&' & ,�&:M' #$ !&', %"'4 (!-8.$(#" -& 58$�,$DBG�M���.�!����������C���������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �"5&,&�"(4 ,"�,8�&�"( " ,$', 5"( &�"( 58$�,$' . ,"�,8�&'*1G�M���.�!���������C���������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �" &5$(8#" '"( $', %5&, >&#"' 9"� -&' !"58( #&#$' #"(#$ : :$(4.R" 9"� -& 9"- !)& 9"� H&;$� ,�&;&=&#"4 &�5&#"'4 9&�& 8(& ;&(#&*�$; #" & $'"' &(,$!$#$(,$' !"58($'4 -& �$H&; - ,&! 6( &!, :& #$

-"' .�!������������C���������&��� ��/�����#� ��$( �)" #$ <&($ �" ' %( � !&4!"5" $( $- !&'" #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' L8$ �8$�"( #$'5": - >&#"' #$-"' %�89"' &�5&#"'4 &#$5�' #$ -& 59-$5$(,&! 6( #$ -&' $',�&,$% &'&(,$� "�5$(,$ #$'!� ,&' 9&�& -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6(4 L8$ -"'9�"%�&5&' #$ �$H&; - ,&! 6( #$;$( !859- � -"' ' %8 $(,$' �$L8 ' ,"'3

�Q �&9&! ,&! 6( #$ -"' ( 0"' $( ",�&' 9�"�$' "($' L8$ -$' 9$�5 ,&(%&(&�'$ -& : #& ' ( 9&�, ! 9&� $( !"5;&,$' &�5&#"'D�Q �$ (,$%�&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -& '"! $#&# . -& &#&9,&! 6( ($!$'&� &

Page 231: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

9&�& 9&�, ! 9&� $( $'!8$-&' " $59-$"'4 L8$ (" '$ ;&'$( $( $',�8!,8�&'!&' 5 - ,&�$'4 !"5" -&' &9�$(# #&' 5 $(,�&' ,�&;&=&;&( 9&�& -&' ;&(#&'*�Q ��&,&5 $(," 9' !"-6% !" 9&�& $(!&�&� -& 9&�, ! 9&! 6( $(' ,8&! "($' #$ !"5;&,$4 &'$' (&,"' " ,"�,8�&' " 9"� H&;$�9�$'$(! &#" -"' &'$' (&,"' . ,"�,8�&' #$ ,$�!$�"'*�Q �$ (,$%�&! 6( $( -& !"58( #&# -"!&- . &;"�#&� -"' 9�";-$5&' #$$', %5&, >&! 6( 9"� 9&�,$ #$ -& 9";-&! 6( . 9"- !)& -"!&-$'4 #$'98M'49"� $=$59-"4 #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$- ( 0" " &#"-$'!$(,$ $( $- &'$' (&,"#$ 5"�&#"�$' " $( $(��$(,&5 $(,"' &�5&#"' !"( -& 9"- !)&*/"' $(,�$: ',&#"' !"(' #$�&;&( -& �$ (,$%�&! 6( $( -& !"58( #&# -"!&-

#$ -"' .�!������� ���C���������&��� ��/�����#� � L8$ #$'$&( &;&(#"(&� $-,��� !" #$ #�"%&'4 . !"5" �8(#&5$(,&- 9&�& $- M@ ," #$ !8&-L8 $� 9�"%�&5&#$ �$H&; - ,&! 6(*

/"' (:$', %&#"�$' H&--&�"( #"' !&'"' #8�&(,$ $- 9�$'$(,$ $',8# "$( -"' L8$ #"' &#"-$'!$(,$' (" H&;)&( -"%�&#" '&- � #$- ,��� !" #$ #�"%&'#$; #" & 8(& (!&9&! #&# 9&�& �$ ('$�,&�'$ !"( M@ ," $( -& !"58( #&#*

�( &#"-$'!$(,$ !"("! #" 9"� -"' (:$', %&#"�$' �8$ &'$' (&#" 9"� 8(5 $5;�" #$ 8(& ;&(#& � :&- #"' &0"' #$'98M' #$ H&;$� &;&(#"(&#" $-,��� !" #$ #�"%&' . #$ H&;$� 9&'&#" 8( , $59" $( 8( !$(,�" #$ #$,$(! 6(* �9$'&� #$ L8$ .& (" ,�&;&=&;& $( $- ,��� !" . 5&(,$()& 8( ,�&;&=" $',&;-$ !"5"9$�'"(&- #$ - 59 $>&4 -& ;&(#& � :&- (" !�$.6 L8$ H8; $�& #$=&#" #$ '$� 8(,�&� !&(,$ . -" 5&,6 9&�& :$(%&� -& 58$�,$ #$ 8(" #$ '8' 5 $5;�"'4 $- !8&-H&;)& ' #" &'$' (&#" 9"� -& ;&(#& 9&�& -& L8$ # !H" &#"-$'!$(,$ ,�&;&=&;&*

�,�" &#"-$'!$(,$ !"("! #" 9"� -"' (:$', %&#"�$'4 L8$ '&- 6 #$ -& ;&(#&-"!&- -8$%" #$ L8$ '8 5&#�$ 9&%&�& $- # ($�" L8$ #$;)& & '8' '89$� "�$'* g-$�& !"(',&(,$5$(,$ &%�$# #" . %"-9$&#" 9"� -& 9"- !)&4 !8&(#" ,�&;&=&;&!"5" �$9&�, #"� #$ !"5 #& $( '8 �&:$-&) 9"�L8$ -& 9"- !)& '$ ($%&;& & !�$$�L8$ .& (" $',8: $�& (:"-8!�&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&'* �- ( 0" 9$�# 6&-%8(&' $(,�$%&' .4 ,$5$�"'" #$ 9$�#$� '8 ,�&;&="4 . (8(!& 5�' '$� &!$9,&#"!"5" 8( ! 8#&#&(" F("�5&-G4 :"-: 6 & ,�&;&=&� 9&�& -& ;&(#& -"!&-*

Page 232: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�������������! ������! ����������������������������!�����

��� ��2������� .�����<�� ��.��� � ���� �<��� (� ������������

+�&' - 9"'$$ 8(& -&�%& H ',"� & #$ -$.$' '";�$ -& ' ,8&! 6( #$ -"' ( 0"'. &#"-$'!$(,$' . $- ' ',$5& 9$(&-4 L8$ : $($ #$ ��7� . #$ -& &9- !&! 6( #$ -&������*4���

�&',& �7��4 -"' !� ,$� "' 9&�& $',&;-$!$� -& �$'9"('&; - #&# 9$(&- #$ -"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' (��&!,"�$' '$ ;&'&;&( $( $- !� ,$� " #$- =8$>4 $( -8%&� #$8(& $#&# !�"("-6% !& $'9$!)� !&* �- !� ,$� " #$- =8$> '$ ;&'&;& $( 8(&'898$',& !&9&! #&# #$- ( 0" " &#"-$'!$(,$ #$ !"59�$(#$� $- !&��!,$� #$-&!," !"5$, #"*

�( �7��4 $- �"; $�(" �$#$�&- 8( � !6 9"� 9� 5$�& :$> $- ,�&," #$ -"'( 0"' &;&(#"(&#"' . & #$- (!8$(,$' =8:$( -$' $( $- 5 '5" ' ',$5&4 & ,�&:M'#$ -& 59-$5$(,&! 6( #$ F5$# #&' �$$#8!&, :&'G* � ( $5;&�%"4 (" �8$ ' ("H&',& �7�? L8$ $- <8$> <"'M �a(# #" #$ �-;8L8$�L8$ $--" &,,"'���

9�$'$(,6 8( 9�".$!," 8( � !&(#" -& -$% '-&! 6( #$ 5$("�$'* /& -$. :$(#�)&& '$� !"("! #& !"5" $- �� ����������������� . '8 59-$5$(,&! 6( (', ,8.68( ' ',$5& #$ 9�",$!! 6( . &' ',$(! & 9&�& -"' 5$("�$' #$ # $! "!H" &0"'4 $($- L8$ '$ -$' !-&' � !&;& $( #"' %�89"'3 &;&(#"(&#"' " #$- (!8$(,$' N/$&-�22�Q*

�- �� ����������������� �8$� -&� ;&'$� #$ ,"#& -& -$% '-&! 6( L8$$(,"(!$' '$ #$("5 (&;& 9������� ���������)� H&',& -& (,�"#8!! 6( #$-�',&,8," #$- � 0" . $- �#"-$'!$(,$ $( �772* �- �6# %" $--" &,,"'","�%6 & !8&-L8 $� =8$> $- 9"#$� #$ &;'"-:$� & &L8$--"' ( 0"' "&#"-$'!$(,$' ,�&)#"' &(,$ M-4 . -&' 5$# #&' & &9- !&� & -"' 5$("�$'#$9$(#)&( #$ '8 $#&#*���

/8$%" #$ -& 59-$5$(,&! 6( #$- �6# %" #$ $("�$' $( �7?74 -&,$�5 ("-"%)& !"(' #$�&#& #$'9$!, :& 8, - >&#& $( $- �� �����������������8$ �$: '&#&* /&' !&,$%"�)&' #$� ( #"�&' #$ ' ,8&! 6( F&;&(#"(&#"'G .F#$- (!8$(,$'G �8$�"( �$59-&>&#&' 9"� $- ,M�5 (" (,$%�&#"� F5$("�$'$( ' ,8&! 6( ��$%8-&�G* �- ��,)!8-" � #$- !6# %" !-&' � !&;& & -"' 5$("�$'L8$ '$ !"(' #$�&;& $',&;&( $( ' ,8&! "($' ��$%8-&�$' $( '$ ' %�89"'

��� �� 5$� =8$> #$ 5$("�$' $( �5M� !& /&, (&*��� �&',& -& $#&# #$ �� &0"'4 -"' ( 0"' (" 9"#)&( '$� 9�"!$'&#"' N& 5$("' L8$ '$ -$'

!"(' #$�&�& F9$�:$�'"' F " F$(�$�5"'GQ* �(,�$ -"' �� . �� &0"'4 -"' &#"-$'!$(,$'�$! ;)&( $- ,�&," !"��$'9"(# $(,$ & '8 !&'"4 &!"59&0&5 $(," 5M# !" " $�&( (,$�(&#"' $( 8( �$�"�5&,"� "* �(,�$ -"' �� . �1 &0"'4 -"' (��&!,"�$' !"(' #$�&#"'9$- %�"'"' $�&( �$!-8 #"' $( $',&;-$! 5 $(,"' $'9$! &-$' N/$&- �22�Q*

Page 233: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

# ', (,"'3 �Q 9� :&#"' #$ -&' !"(# ! "($' $'$(! &-$' ($!$'&� &' 9&�& '8'8;' ',$(! &4 '&-8# $ (',�8!! 6( ";- %&,"� &4 &8(L8$ $:$(,8&-5$(,$ $(�&>6( #$ �&-,&4 &!! 6( 8 "5 ' 6( #$ -"' 9&#�$' " �$'9"('&;-$'D 5&( � $',& 59"' ; - #&# #$ -"' 9&#�$' " �$'9"('&;-$' 9&�& 9�":$$�-&'D �Q :)!, 5&#$ 5&-"' ,�&,"' " !&', %"' (5"#$�&#"' 598$',"' 9"� -"' 9&#�$' "�$'9"('&;-$'D �Q $( 9$- %�" 5"�,&-4 #$; #" &- H$!H" #$ $(!"(,�&�'$4H&; ,8&-5$(,$4 $( &5; $(,$ !"(,�&� " & -&' ;8$(&' !"',85;�$'D �Q9� :&#" #$ �$9�$'$(,&! 6( " &' ',$(! & -$%&-4 9"� -& $:$(,8&- 9M�# #& #$-"' 9&#�$' " ,8,"�$'D �Q !"( #$':)" #$ !"(#8!,&4 $( : �,8# #$ %�&:$ (&#&9,&! 6( �&5 - &� " !"58( ,&� &D �Q &8,"� #$ (��&!! 6( 9$(&-*

�$(,�" #$- �6# %" #$ $("�$'4 -"' 5$("�$' L8$ ,�&('%�$#)&( -&' -$.$'L8$#&;&( $@$(,"' #$ -& &9- !&! 6( #$- !6# %" 9$(&-4 9$�" -"' 5$("�$' $',&;&('8=$,"' & -&' 5$# #&' 9�$'!� ,&' $( -& F-$% '-&! 6( $'9$! &-G* � !H&' 5$# #&''$ ;&'&;&( $( ,�$' $-$5$(,"'3 -& 9$�'"(& N$:&-8&! 6( 9' !"-6% !&D $'!&-&$!"(65 !& . '"! &-QD $- &!," N# : # #" $( F&!,"' ,)9 !&5$(,$ &(, '"! &-$'G "F&,)9 !&5$(,$ &(, '"! &-$'GQD -& 9�"9 & -$% '-&! 6( $'9$! &-* /&' 5$# #&'9�$'!� ,&' #$9$(#)&( $( %�&( 5$# #& #$- !� ,$� " #$- =8$>4 . 9"#)&( :&� &�#$'#$ #$:"-:$� &- ( 0" & '8' 9&#�$' " ,8,"�$' -$%&-5$(,$ �$'9"('&;-$'4 H&',&- ;$�,&# !"(# ! "(&- " #$,$(! 6( $( 8(& (', ,8! 6( !"( &8,"("5)& � (&(! $�&. &#5 ( ',�&, :& --&5&#& ����+� ]�8(#&! 6( �&! "(&- 9&�& $- + $($',&�#$- $("�^ �$ (" !"(,&� !"( $'9&! " &#$!8&#" $( -& ����+�4 -"'5$("�$' 9"#�)&( '$� �$!-8 #"' $( 9� ' "($' 9&�& &#8-,"'4 &8(L8$ '$�)&('$9&�&#"' #$ -& 9";-&! 6( #$ 9�$'"' &#8-,"'*

�',& �$&- #&# !&5; 6 '8',&(! &-5$(,$ & 9&�, � #$- �',&,8," #$- � 0" .$- �#"-$'!$(,$4 L8$ �8$ $-&;"�&#" 9"� =8� ',&' . # :$�'&' (', ,8! "($';�&' -$0&'4 . �8$ 9�$'$(,&#" &(,$ $- �"(%�$'" !"( $- �$'9&-#" #$ �22*222� �5&' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$'* �"( '8 &9- !&! 6( $( �7724 $- �',&,8," #$-� 0" . $- �#"-$'!$(,$ '8', ,8.6 !"59-$,&5$(,$ &- �6# %" #$ $("�$' . $(-& &!,8&- #&# !"(', ,8.$ -& ;&'$ #$- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( -* �- �',&,8,"!&5; 6 (8$:&5$(,$ -& ,$�5 ("-"%)& 8, - >&#& &(,$� "�5$(,$4 �$59-&>&(#",M�5 ("' !"5" F5$("�G . F' ,8&! 6( ��$%8-&�G4 !"(' #$�&#"' 9$."�&, :"'4. '$ $(!8$(,�& # : # #" $( #"' - ;�"'3 -& �&�,$ �$($�&-4 L8$ $', 98-& -"'#$�$!H"' �8(#&5$(,&-$' #$ ,"#&' -&' 9$�'"(&' #$ 5$("' #$ �1 &0"'D . -&�&�,$ �'9$! &-4 L8$ $', 98-& 9"-), !&' 9&�& &,$(#$� . &' ', � & -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' $( ' ,8&! 6( #$ � $'%" 9$�'"(&- " '"! &-*

/"' 5$("�$' #$ �1 &0"' L8$ (�� (%$( -& -$.4 #$("5 (&#"' ( 0"' "&#"-$'!$(,$' F$( !"(�- !," !"( -& -$.G4 '"( ,�&,&#"' #$ &!8$�#" & '8 $#&#* /"'5$("�$' #$ �� &0"' '"( $:&-8&#"' 9"� $- �"('$=" �8,$-&�4 ' %8 $(#" -&'5$# #&' $', 98-&#&' $( $- ��,)!8-" �2�4 ����&�"' ��4 . (" 98$#$( '$�#$,$( #"' $( 8( F$',&;-$! 5 $(," $#8!&, :"G* �L8$--"' $(,�$ �� . �1 &0"'

Page 234: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

'"( $(: &#"' & 8(& !"�,$ $'9$! &-4 -& !8&- #$! #$ $( L8M 5$# #& $- &#"-$'!$(,$&!8'&#" $' �$'9"('&;-$ #$ -& $=$!8! 6( #$ !8&-L8 $� &!," !� 5 (&-* � $- =8$> -"$(!8$(,�& �$'9"('&;-$4 M- 98$#$ '$� !"(#$(&#" & 5$# #&' '"! "�$#8!&, :&'4L8$ 98$#$( '$�3

�Q �#:$�,$(! & :$�;&- #$- =8$>*

�Q �;- %&! 6( #$ !"59$('&� " �$9&�&� $- #&0" !&8'&#"*

�Q �$�: ! " & -& !"58( #&#*

�Q / ;$�,&# !"(# ! "(&-*

�Q �$5 �#$,$(! 6(*

�Q �$,$(! 6( $( 8( F$',&;-$! 5 $(," $#8!&, :"G N(" H&. 8( 9$(& � =&4-"' !&'"' '"( �$$:&-8&#"' !&#& � 5$'$' . $- , $59" 5�@ 5" #$9$�5&($(! & $' #$ ,�$' &0"'Q*

)J� ����� ���� ��� ��� ������ (� ��� ��� >�������

/& �u 3��� ������ ��������������E� �����K������ $',� ' ,8&#& $( $- ;&�� " �& '#" �"�," #$ �)" #$ <&($ �" . $' �$'9"('&;-$ 9"� -& &9- !&! 6( #$ 5$# #&''"! &-$' . $#8!&, :&' 9&�& -"' 5$("�$' #$ �� & �1 &0"' L8$ !"5$, $�"( (��&!! "($' $( -& 58( ! 9&- #&# #$ �)" #$ <&($ �"*

�8�&(,$ $',$ $',8# "4 8( (:$', %&#"� ";,8:" &8,"� >&! 6( #$- <8$>�8&�&!.��� 9&�& '$%8 � $- 9�"!$'" -$%&- #$ &#"-$'!$(,$' !&9,8�&#"' 9"�,��� !" #$ #�"%&' " #$- ,"' �$-&! "(&#"'* �$ ' %8 6 -"' !&'"' #$'#$ $-5"5$(," $( L8$ $- &#"-$'!$(,$ $�& --$:&#" &- $# � ! " #$ -& �u �&-&4 H&',&L8$ '$ $(!8$(,�& !"( $- =8$> . �$! ;$ '8 '$(,$(! &4 #$("5 (&#& F5$# #&'"! "�$#8!&, :&G*

�- ' ',$5& �8(! "(& #$ -& ' %8 $(,$ 5&($�&3

�Q �- &#"-$'!$(,$ --$%& #$ -& ������? " #$- �����1 &!"59&0&#" 9"�9"- !)&' " &%$(,$'*

�Q �- &#"-$'!$(,$ $' 9�$'$(,&#" & -"' �8(! "(&� "' #$- ( ',$� "�S;- !" =8(," !"( 8( (�"�5$ $'!� ," '";�$ $- &!," 9"� $- L8$ �8$!&9,8�&#"4 $( $'$ 5"5$(," '$ 9�$9&�& $- !&'" 9&�& -& �$: ' 6( #$- � '!&-. $- =8$>*

��� <8$> , ,8-&� #$ -& �u �&-& � : - #$ -& (�&(! & . #$ -& =8:$(,8#��? �$-$%&! 6( �"- ! &- 9&�& -& ��",$!! 6( #$ � 0"' . �#"-$'!$(,$'*��1 �$(,�" #$ �$-$!! 6(*

Page 235: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�Q �- � '!&- $'!8!H& &- &#"-$'!$(,$4 $( 9�$'$(! & #$ '8' 9&#�$' " ,8,"�$'-$%&-$' ' $' L8$ 98$#$( '$� !"(,&!,&#"'D $( $'$ 5"5$(," $- � '!&- H&!$'8 �$!"5$(#&! 6( &- =8$>*

�Q �- &#"-$'!$(,$ $'4 $(,"(!$'4 $@&5 (&#" 9"� 8( $L8 9" N�-&(,`"(,$� (', ,8! "(&-Q4 L8$ H&!$ 8(& ;�$:$ $:&-8&! 6( '"! "�' !"-6% !&4 .4$('$%8 #&4 �$#&!,& 8( (�"�5$4 L8$ $' $(: &#" &- =8$> =8(," !"( $- (�"�5$ #$- � '!&-*

�Q �- =8$> $'!8!H& &- &#"-$'!$(,$4 !"( " ' ( -& 9�$'$(! & #$ '8' 9&#�$'" ,8,"�$' -$%&-$'4 . #$! #$ -&' 5$# #&' '"! &-$' . $#8!&, :&' L8$ #$;$('$� &9- !&#&'*

� $- &#"-$'!$(,$ $' '$(,$(! &#" & #$,$(! 6( 8 ",�& �"�5& #$ : % -&(! &4$' $(: &#" &- ������ N�$9&�,&5$(," �$($�&- #$ �!! "($' �"! "�$#8!&, :&'Q*

������=� ��+���� ����� 2������� ��� �������� ����?���������5

�8�&(,$ $- $',8# " -"' (:$', %&#"�$' : ' ,&�"( -&' ' %8 $(,$' (', ,8! "($' '"',$( #&' 9"� ������3

W �"-" #$ / ;$�#&#$ �'' ', #& #& -H& #" �":$�(&#"�*

W ��� C �$(,�" #$ �$!8�'"' (,$%�&#"' #$ �,$(# 5$(," &" $("�4$( �&(,& ��8>4 +&(%84 � !&�#" #$ �-;8L8$�L8$4 �$(H& $ -H& #"�":$�(&#"�3

W �#8!&(#�� "' #$ (,$�(&i`"3 �#8!&(#�� " �&(," �@9$# ," N���Q4 .�'!"-& <"`" /8 ' �-:$' N</�Q*

�- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - , $($ 58!H"' 9�";-$5&'4 9$�" &-%8("'#$ -"' 9$"�$' 9�";-$5&' '$ $(!8$(,�&( $( -"' 9�"%�&5&' #$ '$5 �#$,$(! 6(. #$,$(! 6(*

�- 9�"%�&5& #$ '$5 �#$,$(! 6( N���Q �8$ !�$&#" $( �71� !"5"9&�,$ #$- $'�8$�>" 9&�& #$'!$(,�&- >&� . �$�"�58-&� -&' 9"-), !&' 9S;- !&'�$-&, :&' & -"' 5$("�$' (��&!,"�$'* �$ &!8$�#" !"( � #($. �$--$' #& � -:&4 $@# �$!,"� #$ <"`" /8 ' �-:$'4 . &!,8&- # �$!,"� %$($�&- #$ ������3

�- ��� H& ' #" ,",&-5$(,$ #$'5&(,$-&#"* �- 9�".$!," �8$ !"59-$,&5$(,$��&%5$(,&#" $( �$-&! 6( !"( -& 9�"98$',& "� % (&-4 -& !8&- �8$ �"�58-&#&#8�&(,$ -"' &0"' 124 $( 5$# " #$ 8( 9�"!$'" #$ #$'!$(,�&- >&! 6( #$ '$�: ! "'*�( $'& M9"!&4 '$ !"(',�8.6 # $! 'M ' (8$:&' 8( #&#$' #$ ��� $( �)" #$<&($ �"3 '$ &0&# 6 !8&,�" & -&' #"!$ .& $@ ',$(,$'4 ,�$' $( +& >&#& �-85 ($('$4

Page 236: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

. (8$:$ $( -&' #$5�' �$% "($' #$- �',&#"* JI8M '8!$# 6K �8�&(,$ -& #M!&#&#$- 724 -"' $L8 9"' #$- ��� �8$�"( 9$�# $(#" '8' $-$5$(,"' 59"�,&(,$'49$�# $(#" &') $- �85;" #$ '8 9�".$!," "� % (&- L8$ $�& &,$(#$� -& '$5 �- ;$�,&#4 -& - ;$�,&# &' ', #&4 &,$(#$� -& 9�$',&! 6( #$ '$�: ! "' & -& !"58( #&#. #$ &9"." & -& !"58( #&#4 '$�: � !"5" 8( $-$5$(," #$ !"(! $(, >&! 6( .H&',& #$ "�%&( >&! 6( #$ -& !"58( #&# $( ,"�(" #$- ���*

/"' 9�";-$5&' $',�8!,8�&-$' $�&( $: #$(,$' $( -& 8( #&# #$ '$5 �#$,$(! 6( : ' ,&#& 9"� -"' (:$', %&#"�$'* /& (��&$',�8!,8�& $' 9";�$3!&�$!$( #$ 58$;-$' . 8,$(' - "'4 9&�$#$' ($!$' ,&;&( 9 (,8�&4 ;&��&'!"��")#&' $( -&' :$(,&(&'4 $,!* �#$5�'4 -"' (��&!,"�$' 98$#$( '&- � #$ -&8( #&# !8&(#" &') -" #$! # $�&(4 . -&' 9�"9 &' (', ,8! "($' $',&;&(# : # #&' $( ;&(#&'4 #$ 5&($�& L8$ '6-" -"' (��&!,"�$' #$ 8(& ;&(#&$( 9&�, !8-&� $�&( $(: &#"' & 8(& #$,$�5 (&#& 8( #&#* �'," -$% , 5&-& �8$�>& #$ -&' ;&(#&' $( -& 5$(,$ #$ -"' (��&!,"�$'4 . ";',&!8- >& -& (,$%�&! 6(*

/&' (',&-&! "($' #$ #$,$(! 6( N� ���� ;���� � ������U=�Q �8$�"(# '$0&#&' 9&�& '$9&�&� & -"' =6:$($' (��&!,"�$' #$ -& '"! $#&# #8�&(,$8( , $59" #$,$�5 (&#"4 $( $- !8&- $- (��&!,"� 9&�, ! 9& $( -"' 9�"%�&5&'#$ !"��$!! 6( N5$# #&' '"! "�$#8!&, :&'Q* �( �)" H&. !8&,�" #$ $',&' (', ,8! "($'3 �&(," �@9$# ,"4 9&�& &#"-$'!$(,$' #$ '$@" 5&'!8- (" #$�� & �� &0"'4 <"`" /8)' �-:$'4 9&�& &#"-$'!$(,$' #$ '$@" 5&'!8- (" #$�� & �� &0"'D �&(,"' �85"(,4 9&�& &#"-$'!$(,$' #$ '$@" �$5$( ("4 . $-(', ,8," �&#�$ �$:$� ("4 9&�& &#"-$'!$(,$' #$ '$@" 5&'!8- (" #$- (,$� "� #$- �',&#" 8 ",�"' L8$ $'9$�&( '$� =8>%&#"'4 -" L8$ 98$#$#$5"�&� H&',& �� #)&'*

/"' (:$', %&#"�$' ,8: $�"( 58!H&' # � !8-,&#$' 9&�& &!!$#$� &-(', ,8," �&#�$ �$:$� ("4 . (" 98# $�"( : ' ,&� -&' (',&-&! "($'* �- (�"�5$#$ -& �"5 ' 6( #$ �$�$!H"' �85&("' #$ -& �'&5;-$& /$% '-&, :& �',&,&- #$�)" #$ <&($ �"4 $( $- &0" �2224 '8% $�$ 8(& ' ,8&! 6( #$ ,",&- &;&(#"("4 (!-8.$(#" �$9"�,$' #$ : "-$(! & . ,"�,8�& N�)' !& . 9' !"-6% !&Q 9"� 9&�,$ #$-9$�'"(&-* �,�" 9�";-$5& ";'$�:&#" �&# !& $( L8$ -&' (',&-&! "($' &-;$�%&(,&(," & &L8$--"' L8$ .& H&( ' #" =8>%&#"' !"5" & &L8$--"' L8$ $'9$�&( 8(=8 ! "* �- �',&,8," #$- � 0" . $- �#"-$'!$(,$ 9�"H);$ !8&-L8 $� !"(,&!,"$(,�$ -"' #"' %�89"'*

�- �#8!&(#�� " �&(," �@9$# ," �8$ !"(',�8 #" !"5" 8(& 8( #&##$ 9� ' 6( 9&�& =6:$($' (��&!,"�$' $(,�$ �1 . �� &0"'* �8&(#" -& �&'$#$ !"(',�8!! 6( '$ &!$�!&;& & '8 � (4 H8;" 8( $("�5$ 5",)( $( $-�#8!&(#�� " <"`" /8 ' �-:$'4 !"( :&� &' 58$�,$'* /8$%" #$ $',"'$:$(,"'4 $- �#8!&(#�� " �&(," �@9$# ," '$ !"(: �, 6 F9�": ' "(&-5$(,$G$( 8(& 8( #&# !"��$!! "(&- 9&�& &#"-$'!$(,$' $(,�$ �� . �� &0"' &(,$'

Page 237: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�$!-8 #"' $( $- �#8!&(#�� " <"`" /8 ' �-:$'* �"( $- , $59"4 -& �&-,& #$�$!8�'"' 9&�& -& !"(',�8!! 6( #$ 8(& (8$:& 8( #&# . -& �&-,& #$ :"-8(,&#9"-), !& 9"� 9&�,$ #$- $',&#"4 H ! $�"( L8$ -& 8( #&# ' %8 $�& ' $(#" 8(&!"��$!! "(&- 9&�& =6:$($' (��&!,"�$'4 & 9$'&� #$ '8' ��$%8-&� #&#$'$',�8!,8�&-$'* /& 8( #&# �8$ 9-&($&#& !"5" 9� ' 6( .4 9"� -" ,&(,"4 ("$' &#$!8&#& !"5" (', ,8! 6( 9&�& &9- !&� 5$# #&' !"��$!, :&' '"! "�$#8!&, :&'4 !"5" $',&;-$!$ $- �',&,8,"*

�&5; M( $' 8(& 9"-), !& #$- 9$�'"(&- #$ �&(," �@9$# ," '$9&�&� &-"' (��&!,"�$' L8$ 9$�,$($!$( & # ', (,&' ;&(#&'* �'," ,�&$ !"5"�$'8-,&#" $- �$�8$�>" #$ -& # : ' 6( $(,�$ $',"' %�89"'* �$; #" & $',&�&-,& #$ (,$%�&! 6(4 H&( "!8�� #" (85$�"'"' !"(�- !,"'* �"� $=$59-"4$( 5&�>" #$- �22�4 #8�&(,$ 8( 5",)( $( -& 8( #&#4 8( %�89" #$5 $5;�"' #$ 8(& ;&(#& &'$' (6 & 8( &#"-$'!$(,$ #$ 8(& ;&(#& $($5 %&*�$ &!8$�#" !"( 8( (�"�5$ #$ -& �"5 ' 6( #$ �$�$!H"' �85&("' #$-& �'&5;-$& /$% '-&, :&4 H&( "!8�� #" ��$!8$(,$' 5", ($' #$ $',$ , 9"$( -& 8( #&#*

�( -& 5$# #& $( L8$ -$' �8$ 9"' ;-$ & -"' (:$', %&#"�$' H&!$� 8(&$:&-8&! 6(4 $- �#8!&(#�� " <"`" /8 ' �-:$' $' $- L8$ '$ $(!8$(,�& 5�' !$�!&#$ '&, '�&!$� !� ,$� "' 5)( 5"' 9&�& -& 59-$5$(,&! 6( #$ 5$# #&' !"��$!, :&''"! &-$' . $#8!&, :&'* �',& (', ,8! 6( 98$#$ '$� !"(' #$�&#& -& : ,� (& #$-' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - #$ �)" #$ <&($ �"4 ,&(," $( ,M�5 ("' #$ $',�8!,8�&!"5" #$ "�%&( >&! 6(*

�- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - $' (!&9&> #$ &-!&(>&� '8' ";=$, :"' $(58!H&' ��$&'* � ( #8#&4 $- ' ',$5& 5$�$!$ 5&."� $',8# " $ (:$', %&! "($'5�' &59- &' 9&�& �$:$-&� . #$,&--&� -"' 9�";-$5&' &L8) '$0&-&#"'* �8�&(,$-&' $(,�$: ',&' !"( =6:$($' (��&!,"�$' . 5 $5;�"' #$- 9$�'"(&- #$ -&'8( #&#$' #$ #$,$(! 6( . '$5 �#$,$(! 6( '$ 98'" M(�&' ' $( -&' ' %8 $(,$'($!$' #&#$'3

9.��B����������� ����4������� �� ��������7 -& 5&."�)& #$ -&'8( #&#$' : ' ,&#&' 9"� -"' (:$', %&#"�$' $',&;& '";�$9";-&#&* �#$5�'4-"' 58$;-$' . $L8 9"' '"( 9"!"' . &(, %8"'*

*** 9$�" $- 5"; - &� " $' 58. : $="* �- 5"; - &� " #$- �$�$!,"� " $' #$ -&M9"!& #$ ��+�4 ("' !"('$%8 5"' &-%8(&' #"(&! "($'4 9$# 5"' 8(&#"(&! 6( #$ ' --&'4 M',&' &L8) '"( -&' S( !&' L8$ , $($(*** �S( $',&5"'$'9$�&(#" 9"�L8$ (" ,$($5"' (&#&4 ( ' L8 $�& 8( -8%&� 9&�& '$(,&�("'*� $('" H&',& !"59�&� 8(& ' --& 9&�& 5)4 9"�L8$ ,$(%" L8$ L8$#&�5$ &L8),"#" $- #)&*

�����������

Page 238: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

6.��B������������# �������$��� ��������)���4����������� � $-(S5$�" #$ &#"-$'!$(,$' $( $',&' 8( #&#$' !�$! 6 !"(' #$�&;-$5$(,$ #8�&(,$-"' S-, 5"' ! (!" &0"'4 ' ( &85$(," !"��$'9"(# $(,$ #$ -"' $L8 9"'*�#$5�' #$- &85$(," $( -& #$5&(#& #$ ,�&,&5 $(,"4 $- 9$�� - #$ -"' =6:$($' (��&!,"�$' ,&5; M( $',� !&5; &(#"4 -" !8&- �$L8 $�$ 9$�'"(&' 5$="�!&- � !&#&' $( -"' $L8 9"'*

�@ ',$( :&� "' �&!,"�$' L8$ # �$�$(! &( & -"' =6:$($' #$ H&!$ ' $,$ &0"' #$ -"'#$ H". $( #)&* �� (! 9&-5$(,$4 $',& # �$�$(! & '$ �$-&! "(& !"( -& $'!"-&� #&#*�( 8(& M9"!&4 -& 5&."�)& #$ -"' =6:$($' $�&( &(&-�&;$,"'* �!,8&-5$(,$:$5"' H&',& =6:$($' #$ �� &0"' !"( �u4 �u " ?u %�&#"* �$ 5&($�& L8$ $-9$�� - #$ $'"' 58!H&!H"' $',� !&5; &(#" . 9"#$5"' &� �5&� L8$ H&',& '8!8-,8�& H& !&5; &#"* �( $- 9&'&#" -& $#8!&! 6( $�& 8(& ($!$' #&# 8�%$(,$*�". $- %$�$(,$ $(!8$(,�& $(,�$ $'"' ( 0"' &-%8("' L8$ #"-&,�&( H&',& &-,�&� !&(,$4 9"� $- 9"#$� L8$ , $($( $( -&' !"58( #&#$'* � 5$# #& L8$ '$#$,$� "�&( -&' !"(# ! "($' $!"(65 !&'4 ,&5; M( '$ H&!$ 5�' %�&:$ -& �&-,& #$�$!8�'"' . H&',& -& !&�$(! & #$ $',�8!,8�& �&5 - &�*

�����������

�H"�&4 ",�" &'8(," L8$ --&5& 5 &,$(! 6( #$'#$ �771 H&',& -& &!,8&- #&#4 $'L8$ $( $'& M9"!& �$! ;)&5"' 5�' &#"-$'!$(,$' 9"� : "-&! 6( #$- &�,)!8-" ��?]�";"^ . &!,8&-5$(,$ H& H&; #" 8( !&5; "*** &H"�& 5�' =6:$($' (%�$'&( #$; #"&- &�,)!8-" ��4 ,��� !" #$ #�"%&'* �$($�&-5$(,$4 !8&(#" '$ ,�&,& #$- &�,)!8-"�� $- ( 0" $',� &�5&#"4 $(,"(!$' ,&5; M( (%�$'& 9"� $- &�,)!8-" �2 ]9"'$' 6( -$%&- #$ &�5&' #$ �8$%"^* �$ 5&($�& L8$ H$ (",&#" L8$ $- 9&,�6( H& !&5; &#"4#$ -"' &�,)!8-"' ��? . ��� & 8(& (! #$(! & 58. %�&(#$ #$ -"' &�,)!8-"' �� .�2 .& L8$ ("�5&-5$(,$ $--"' '"( !&9,8�&#"' !"( 8( &�5&*

������������

?.��B��������������)������������������)� ���������# ��������

��������� ����������������� �&. 9"!"' 9�"%�&5&' $#8!&, :"' . #$�$H&; - ,&! 6( #$(,�" #$- ' ',$5&* �L8$--"' L8$ $@ ',$( '"( 59-$5$(,&#"'$'9"��# !&5$(,$ . (" $@ ',$( 8( �"�5$5$(,$ $( ,"#&' -&' 8( #&#$'*

�"( 9"!"' -"' 9�".$!,"' #$'&��"--&#"' 9"� ������ 9&�& $- ' ',$5& =8# ! &-=8:$( -4 . (" ,$($5"' &!!$'" # �$!," & -"' 9�"%�&5&' #$ !&9&! ,&! 6( 9�"�$' "(&-4!"5" -"' ,&--$�$' #$ 5$!�( !&4 !8�'"' #$ F���, ������G4 #$ (�"�5�, !&*

�����������

�$5"' ,$( #" 9�";-$5&' !"( -& $',�8!,8�&4 . (8$:&5$(,$ !"( -& �&-,& #$ (:$�' 6(* �$; #" & L8$ (" 9"#$5"' !"59�&� 5&,$� &- 9&�& H&!$� L8$ -&'"� ! (&' �8(! "($( . (" ,$($5"' '8� ! $(,$ 9$�'"(&- 9&�& '$%8� #&# " 9&�&"� $(,&� & -"' ( 0"'* �&5; M( !&�$!$5"' #$ �"�5&! 6( 9&�& -"' $#8!&#"�$'*

Page 239: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

/& :$�#&# $' L8$ -& (:$�' 6( $',&,&- ;&�&,& �$'8-,& 5�' !&�& !8&(#" -"'( 0"' �$%�$'&( & -& !"58( #&# . �$ (! #$(*

�����������

D.��(��������������������5����������������������������7 -&'8( #&#$' #$ ������ # ',� ;8.$( & -"' (��&!,"�$' '$%S( -&' ;&(#&'* /"' (��&!,"�$' #$ ;&(#&' # �$�$(,$' '"( 5&(,$( #"' '$9&�&#"' " $( 8( #&#$'# �$�$(,$'* /"' ��� $',�( !-&�&5$(,$ # : # #"' '$%S( -&' -)($&' #$ -&';&(#&'* �"� $=$59-"4 -& 8( #&# #$ +&(%8 '6-" �$! ;$ &#"-$'!$(,$' #$- J������������ �* �'," �$�8$�>& . -$% , 5& -& 59"�,&(! & #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&'4 $( -& 9$�!$9! 6( #$ -"' (��&!,"�$'4 . (" &.8#& & -& �$H&; - ,&! 6(#$ -"' #$,$( #"' 9"� (��&!! "($' �$-&! "(&#&' !"( $- ,��� !" #$ #�"%&'*

�( -"' S-, 5"' ,�$' &0"'4 #"' &0"' . 5$# " L8 >�'4 &8(L8$ (" ("' %8',$�$'9$,&� -& # : ' 6( '$%S( -&' ;&(#&'4 H$5"' : '," L8$ $' �$&-* �@ ',$ .#$' (,$%�& ,"#" $- ' ',$5&4 ,&(," #$ 5$("�$' !"5" #$ &#8-,"'* <8',"#$'98M' #$ (8$',�& --$%&#&4 -& 5&."�)& #$ -"' ( 0"' 9$�,$($!)& &- ����� �C�������* �--"' ,$()&( 8( !6# %" #$ M, !& 58. !-&�"4 $' #$! �4 9"#)&5"'9$�! ; �-" !-&�&5$(,$4 . ' $59�$ �$'"-:)&( '8' 9�";-$5&' $(,�$ $--"'4 -&5&."�)& #$ -&' :$!$'4 & ,�&:M' #$ # '!8' "($' . # �-"%"* � $59�$ H8;" 8(-)#$� L8$ &�, !8-&;& . #"5 (&;&* /8$%"4 H8;" 8( 5"5$(," #$ !&5; " #$-����� ��C�������� &- J������� ����� �4 . &H"�& ;�' !&5$(,$ '6-" ,$($5"'5 $5;�"' #$ $',$ S-, 5"* /" L8$ H$ 9"# #" (",&�4 $' L8$ $--"' (" '"(!&9&!$' #$ #$'&��"--&� - #$�&>%"* �- !6# %" #$ M, !& $' 58. # �8'" . $--"''"( $@,�$5&#&5$(,$ : "-$(,"'* �& H&; #" 8( (!�$5$(," $( -& : "-$(! &$(,�$ $--"' L8$ $' 8(& !"'& #$ -"!"'*

�����������

&. ����������������

W �( #&#$' 5�' '$%8�&' N-"' (��&!,"�$' '$ $'!&9&( #$- ��� !"(�$-&, :& �&! - #&#Q*

W �' ( ! &, :&' $',&,&-$' 9&�& $', 58-&� -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -& '"! $#&#! : -*

W &."� (:$', %&! 6( '";�$ -"' &;8'"' #$ &8,"� #&# . -&' ,"�,8�&'9"� 9&�,$ #$ -"' 5 $5;�"' #$- 9$�'"(&- #$(,�" #$- ' ',$5&*

W (:$�' 6( $( 9�".$!,"' #$ -& '"! $#&# ! : - L8$ !"(, (S$( $- ,�&;&="!"( ( 0"' . &#"-$'!$(,$'4 #$'98M' L8$ '&-%&( #$- �5; ," #$-' ',$5& =8# ! &-*

Page 240: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

����� ������

�Q ���� ������ ������� I�� /�� ������� ������ ����� /��

+����� �� ���������� �� ������ �� �� �� <����� ����

��������� ��/���� ����� �����E���

/& $'9$! � ! #&# #$ -& 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" 59- !& -& "�%&( >&! 6( 9&�&5 - ,&� $( $- ( :$- -"!&-4 . -& #"5 (&! 6( ,$�� ,"� &-. !&' 9"-), !& #$ -"' $'9&! "' %$"%��� !"' !"(,�"-&#"' 9"� -&' ;&(#&'5$# &(,$ 8( ' ',$5& #$ F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G4 8("' �2*222 !"5;&, $(,$'&�5&#"' ,�&;&=&(#" 9&�& $',&' ;&(#&'4 8(& 9�$'$(! & &�5&#& !"(',&(,$ #$M',&' $( -&' !"58( #&#$' L8$ #"5 (&(4 $- 8'" #$ &�5&' #$ %8$��& . ( :$-$'#$ : "-$(! & L8$ '"(4 $( %�&( 9&�,$4 �$'9"('&;-$' #$ H&!$� L8$ -&' ,&'&' #$5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$ <&($ �" '$&( 5�' &-,&' L8$ -&' ,&'&'#$ 58$�,$' #$ ! : -$' . !"5;&, $(,$' $( 58!H"' !"(�- !,"' &�5&#"' 59"�,&(,$' #$ (8$',�" , $59"* � ( $5;&�%"4 & 9$'&� #$ -&' '$5$=&(>&'4 &# �$�$(! & #$ -& #$("5 (&#& F(8$:& %8$��&G4 -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&';&(#&' $( �)" #$ <&($ �" (" !859-$( !"( 8( !� ,$� " �8(#&5$(,&- L8$ -$'9$�5 , �)& '$� #$� ( #"' !"5" #$ %8$��& " #$ !"(�- !," &�5&#" 59"�,&(,$3$- %"; $�(" #$- +�&' - (" $' $- ;-&(!" #$- ;$�&#" #$ &,&L8$ . -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" , $($( (,$�M' $( ,"5&� $- -8%&� #$- $',&#"*

/&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' , $($( 8(& "� $(,&! 6( $!"(65 !&. $- 8'" #$ &�5&5$(," #$ %8$��&4 $- !"(,�"- !&' 9"-), !" #$ -&' !"58( #&#$'#$ -& �&:$-& . -"' $(��$(,&5 $(,"' 9"� $- !"(,�"- ,$�� ,"� &- #$ -&' �&:$-&' H&"!8�� #" �8(#&5$(,&-5$(,$ 9&�& !"(,�"-&� . #$�$(#$� -& :$(,& -$%&- #$5&� H8&(& . !"!&)(& $( -& ! 8#&#* /& 9&�, ! 9&! 6( #$- $',&#" $' '$!8(#&� &498$'," L8$ '8' �8$�>&' N9� (! 9&-5$(,$ -& 9"- !)&Q '6-" '"( &,&!&#&' !8&(#" (,$�� $�$( !"( -& !&9&! #&# #$ -&' ;&(#&' #$ 5$="�&� $!"(65 !&5$(,$*

�8(L8$ -& %&(&(! & $!"(65 !& -$%&- ,&5; M( $' ";=$, :" #$- !� 5$("�%&( >&#"4 -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" '"(�$'9"('&;-$' #$ -&' 58$�,$' #$ 5�' #$ �*222 ! : -$' . !"5;&, $(,$' &- &0"4!� ,$� " 8, - >&#" 9&�& #$� ( � F!"(�- !," &�5&#" 59"�,&(,$G* �#$5�'4 -"', 9"' #$ !"5;&,$ &�5&#" $( -"' L8$ 9&�, ! 9&( -&' ;&(#&'4 ,&- !"5" '$#"!85$(,& $( $',$ $',8# "4 '"( ' 5 -&�$' & -"' #$ -"' %�89"' &�5&#"' ("$',&,&-$' $( 58!H"' !"(�- !,"' ! : -$'* � $�,&5$(,$4 8(& ' ,8&! 6( !"5" M',&:& 5�' &--� #$ -&' ("! "($' #$ !� 5$( "�%&( >&#" ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #&'*

�' ($!$'&� " !&,$%"� >&� &#$!8&#&5$(,$ -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&';&(#&' #$ �)" #$ <&($ �" 9&�& L8$ $',$ �$(65$(" 98$#& '$� !"59�$(# #" .$(�"!&#" !"��$!,&5$(,$* �#$5�'4 #$� ( ! "($' !"(!$9,8&-$' . 9��!, !&'!"��$!,&' '"( �8(#&5$(,&-$' 9&�& #$'&��"--&� $',�&,$% &' &#$!8&#&' 9&�& $-

Page 241: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

9�";-$5& $(�"!&#" $( $',$ (�"�5$3 -& 9&�, ! 9&! 6( . -& !"('$!8$(,$ 58$�,$9"� , �"' #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( ' ,8&! "($' (8$:&' . &(,$' ("#"!85$(,&#&'*

�Q ���� ������ ��+g� ������� I�� /�� �A�� B ���/��������

������ �� ������� �A�� I�� ���+�<�� ���� /�� +����� ��

���������� �� ������ �� ��� �� <����� B I�� �������� ��

������� ��������/�� ������ ���� �������E���� ����.g/3

9���.�M&�C/M�.�&�&*�&9&�/*$&.5&9&

/"' !&5; "' $( -& $'!&-& . $',�8!,8�& #$- ,��� !" #$ #�"%&' &- 9"�5$("� $( �)" #$ <&($ �" #$'#$ -"' &0"' 12 H&( �$'8-,&#" $( $- (!�$5$(," #$- $59-$" #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( $',& &!, : #&#* �#$5�'4& 9$'&� #$ L8$ -&' �8(! "($' =$���L8 !&' #$ -&' ;&(#&' '"( $'9$!)� !&'4 $'!"5S( $- !�8!$ #$ �$'9"('&; - #&#$' $(,�$ -"' 5 $5;�"' #$ 5$("� $#&#. 5$("� �&(%"4 -" !8&- #& !"5" �$'8-,&#" -& 9&�, ! 9&! 6( &!, :& #$ -&5&."�)& #$ 5$("�$' !"(,�&,&#"' 9"� -&' ;&(#&' $( -& '$%8� #&# .#$�$('& #$ -&' ��&:$-&' !"(,�& -& (:&' 6( #$ -&' ;&(#&' � :&-$' . !"(,�&-"' "9$�&, :"' 9"- ! &-$'* �( !"('$!8$(! &4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'58$�$( & !&8'& #$ H$� #&' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( ( :$-$' &-&�5&(,$'*�'," $' 5�' �$'&-,&(,$ $( -"' %�89"' #$ $#&# $(,�$ �� . �? &0"'4 9&�&L8 $($' -&' ,&'&' !"59&�&, :&' #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$ �8$%" '"(!"(' #$�&;-$5$(,$ 5�' &-,&' L8$ &L8$--&' #$- 5 '5" %�89" #$ $#&#,&(," $( -"' $',&#"' #$ ��� !"("! #"' 9"� '8' &-,"' ( :$-$' #$ : "-$(! &&�5&#&4 #�"%&' . 9&(# --&'4 !"5" $( -&' ' ,8&! "($' #$ !"(�- !," &�5&#"4!"5" $( -"' ,$�� ,"� "' 9&-$', ("' "!89&#"'*

�$; #" & -&' 59�$' "(&(,$' '$5$=&(>&' $(,�$ -"' ( 0"'$59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" .-"' F( 0"'�'"-#&#"'G4 $( !&' ,"#"' -"' &'9$!,"' �8(! "(&-$' $ (',�85$(,&-$'4 $@ ',$( '$� "' 9�";-$5&' '$5�(, !"' . 9��!, !"' &-!&,$%"� >&� & -"' ( 0"' ,�&;&=&#"�$' #$ -&' ;&(#&' !"5" F!� 5 (&-$'G "F5 $5;�"' #$ 9&(# --&'G* �$�" #$� ( � $'"' ( 0"' !"5" '"-#&#"'4 %8&-L8$ &L8$--"' $( 8( 9&9$- $'9$!)� !&5$(,$ !$(,�&#" $ -$ !"5;&,$4 $'9�";-$5�, !" . !"(,�&9�"#8!$(,$4 98$' 9"#�)& -$% , 5 >&� $- 8'"#$'&',�"'" #$ -&' �8$�>&' 5 - ,&�$' #$- $',&#" !"(,�& $--"'4 !�$&(#" $-9�";-$5& #$ !65" 8( 9&)' L8$ (" $',� $( %8$��& 5&($=& -& ' ,8&! 6(#$ $'"' 5$("�$'* �#$5�'4 ' ; $( H&. 58!H" L8$ &9�$(#$� #$ -&''"-8! "($' # '$0&#&' 9&�& &;"�#&� -"' 9�";-$5&' ,&(," #$ -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( $- !"(�- !," &�5&#" !"5" #$ -"' 5 $5;�"' #$ -&' 9&(# --&'$( -"' !$(,�"' 8�;&("'4 #$� ( � & -"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( $( $- ,��� !" $(

Page 242: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�)" #$ <&($ �"4 '$& !"5" ( 0"'�'"-#&#"'4 '$& !"5" 5 $5;�"' #$9&(# --&'4 �&--& $( !&- � !&� $- ,�&;&=" -$%&- . '8 �$&- #&# "� $(,&#& &-!"5;&,$ $( 8(& ' ,8&! 6( #$ C���������&��� ��/�����#� �*

�Q ���� ������ ������ �� ��������� �� �/ �������//� �

�/�������� �� �������� ���������� ���A���� ����

������� /� ���������� �� /�� ������� ����� /�� +����� ��

���������� �� ������ �� ��� �� <����� B � ����+/��� �I��//��

B� ���/�������*

�$ $', 5& L8$ $(,�$ �*222 . �*222 ( 0"' &�5&#"' ,�&;&=&( &!,8&-5$(,$$( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$�)" #$ <&($ �"* � 9$'&� #$ '8 9&�, ! 9&! 6( $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$ &5$(8#" (,$('&'4 #$; #" & L8$ -"' ";=$, :"' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$#�"%&' '"( #$ !&��!,$� $!"(65 !"4 -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -"'$(��$(,&5 $(,"' #$ $',&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" (" 98$#$ '$� ,�&,&#&!"5" &'8(," 5 - ,&� " S( !&5$(,$ #$ '$%8� #&# 9S;- !&* $(,�&' L8$ ' %&$@ ', $(#" 8( 5$�!&#" 9&�& $- !"('85" #$ #�"%&' -$%&-$'4 ,&5; M( $@ ', ��(-&' # '98,&' 9"� $- !"(,�"- #$ -&' :$(,&'* �( -& 5$# #& $( L8$ -"' ( 0"'F$'!"=&(G $- 8( �'$ & -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5" -& F5$="�"9! 6( $(,�$ $-$!! "($' - 5 ,&#&' F4 !"(, (8&��( 9&�, ! 9&(#" $( $',"'$(��$(,&5 $(,"'*

/& (,$�:$(! 6( #$ -"' ( 0"' !"5" $59-$&#"' #$ -&' ;&(#&' $( -&'�&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �" !"(', ,8.$ 8( ')(,"5& #$ -"' 9�";-$5&' �$-&! "(&#"'4!"5" -& 9";�$>& . -& (!&9&! #&# #$- 9"#$� 9S;- !" #$ !859- � '8 9&�,$ #$-!"(,�&," '"! &-* �#$5�'4 58!H"' &%$(,$' #$ -&' 5&."�$' �8$�>&' #$ '$%8� #&#9S;- !&4 9� (! 9&-5$(,$ -& 9"- !)& 5 - ,&� . -& 9"- !)& ! : -4 '"( !659- !$' #$ -&: "-$(! & �$-&! "(&#& !"( -&' #�"%&'4 . ' %8$( &9".&(#" $- !"5$�! " -$%&- #$#�"%&' . #$ &�5&' 5$# &(,$ '8 !"-&;"�&! 6( !"( -"' ,�&� !&(,$' #$ &�5&' .#�"%&'*

�&�& 9�$:$( � -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( $- !"5$�! " #$ #�"%&' $(�)" #$ <&($ �"4 '$ #$;$ (:$�, � $( -& !"58( #&# $( '8 !"(=8(,"4�8(#&5$(,&-5$(,$ & ,�&:M' #$ -& (:$�' 6( $',&,&- $( -& (��&$',�8!,8�& '"! &-. �)' !&4 &') !"5" -& 59-$5$(,&! 6( #$ 8( ' ',$5& 9"- ! &- 9�$:$(, :"49�",$!,"� . (" !"��89,"* � ( (:$�' "($' %8;$�(&5$(,&-$' '8',&(! &-$' $(-&' �&:$-&'4 9"� !&#& ( 0" L8$ '&-%& #$- ,��� !" #$ #�"%&' %�&! &' &- M@ ," #$ 8(9�".$!," #$ �$H&; - ,&! 6(4 H&;�� 58!H"' ",�"' 9�$',"' & "!89&� '8 -8%&�4 &9$'&� #$ -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( L8$ '$ !�$$(* �#$5�' #$ &;"�#&�$',"' 9�";-$5&'4 .& #$(, � !&#"'4 -"' ( 0"' L8$ : :$( $( -&' �&:$-&'�($!$' ,&(!"(,&� !"( $- &9"." &#$!8&#" . -&' "9! "($' &-,$�(&, :&' 9&�& F$-$% �G ("

Page 243: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

9&�, ! 9&� $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 " ,"5&� -& #$! ' 6( #$ '&- �4 ' .&$',8: $�&( (:"-8!�&#"'*

�"59�$(#$� 9"� L8M -"' ( 0"' (%�$'&( &- ,��� !" #$ #�"%&' $' 8(9&'" �8(#&5$(,&- 9&�& 9�$:$( � !"( M@ ," $',& ' ,8&! 6(* �&�& -"%�&�'8' ";=$, :"'4 -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( #$;$( "��$!$� 8(&!"5; (&! 6( #$ &-,$�(&, :&' !8-,8�&-$' . $!"(65 !&' �$&-$' &- ,��� !" #$#�"%&'4 $#8!&! 6(4 (!-8' 6( �$&- $( $- 5$�!&#" -&;"�&- �"�5&- . -&9$�'9$!, :& #$ 8(& : #& 5$="�4 !"( 5M,"#"' �$&- ',&' 9&�& -"%�&�-&*�!,8&-5$(,$4 $( �)" #$ <&($ �" H&. :&� "' 9�"%�&5&' #$ -& '"! $#&#! : -4 L8$ !"5; (&( !"( M@ ," $',"' 5M,"#"' #$ 9�$:$(! 6(* � !H"'9�"%�&5&' #$;$( '$� �$'9&-#&#"' . 58-, 9- !&#"'*

� ; $( '6-" 8( (S5$�" - 5 ,&#" #$ -"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6($@ ',$(,$' $( �)" #$ <&($ �" -"%�& L8$ -"' ( 0"'��&;&(#"($( $- ,��� !"4$@ ',$ 8(& ($!$' #&# �$&- #$ !�$&� . #$'&��"--&� 9�"%�&5&' $'9$!)� !"' #$�$H&; - ,&! 6( $( �)" #$ <&($ �"4 L8$ (!-8.&( -& !&9&! ,&! 6( #$ $'"'( 0"'� $( ",�&' 9�"�$' "($'4 $',�&,$% &' 9&�& '8 �$ (,$%�&! 6( $( -&'"! $#&# . $( -& !"58( #&# -"!&-4 &') !"5" ,�&,&5 $(," 9' !"-6% !" 9&�&$(��$(,&� '8 9&�, ! 9&! 6( &(,$� "� $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$ " '8 (,$�:$(! 6( $( &'$' (&,"' . ,"�,8�&'*

/& �$H&; - ,&! 6( #$ -"' .�!������������C���������&��� ��/�����#� �$( �)" #$ <&($ �" ,&5; M( #$;$ (!-8 � 5$# #&' $'9$!)� !&' 9&�& �$�"�5&�$- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( -4 #$ 5&($�& 58. 9&�, !8-&� #$(,�" #$8( #&#$' $#8!&, :&' &#5 ( ',�&#&' 9"� ��������74 $( -&' L8$ '$ �$!-8.$& -"' =6:$($' (��&!,"�$'* � ( -8%&� & #8#&'4 $- ' ',$5& &5$� ,& 8( $',8# "5�' 9�"�8(#" $ (:$', %&! "($' 5�' &59- &' L8$ -&' L8$ '$ H&( �$&- >&#"&L8)* � ( $5;&�%"4 -&' 5$# #&' #$ �$�"�5& &L8) �$'&-,&#&' (!-8.$( -&5$="�)& #$ -& $',�8!,8�& �)' !&4 5�' $L8 9"'4 9$�'"(&- 5�' (85$�"'" .5$="� !&9&! ,&#"4 -& (,$%�&! 6( !"59-$,& #$ -"' =6:$($' (��&!,"�$'49�".$!,"' !""�# (&#"' . 8( � !&#"' $( ,"#&' -&' 8( #&#$'4 . $- #$'&��"--"#$ 9�".$!,"'4 9"� -& '"! $#&# ! : - " 9"� $- 9"#$� 9S;- !"4 L8$ !"(, (S$($- ,�&;&=" !"( -"' ( 0"' . -"' &#"-$'!$(,$' 8(& :$> L8$ H&.&( '&- #" #$-&' 8( #&#$' #$ #$,$(! 6(* � $'," (" '$ -"%�&4 -"' =6:$($' '$%8 ��('&- $(#" #$ -&' 8( #&#$' #$ #$,$(! 6( . �$%�$'&��( & ,�&;&=&�4 &�5&#"'4$( $- ,��� !"*

/"' 9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( . �$H&; - ,&! 6( $( �)" #$ <&($ �", $($( 58!H" L8$ &9�$(#$� . "��$!$�4 !"59&�, $(#" -&' '"-8! "($' -"!&-$'!"( ' ,8&! "($' #$ : "-$(! & 8�;&(& �$-&! "(&#& !"( -&' 9&(# --&' . !"(-"' ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($' #$ %8$��&*

Page 244: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�Q ���� ������ ��/��� �/ ����������� ����������/ ��/

������ �� /�� .g/3��.�M&�C/M�.�&�&*�&9&�/*$&.5&9&4 ��� ���

/� ����������� �� ����� /������ ��/ ���� �� /�� I�� /�� �A��

��� ��/E���� ��� ��+������� ������ �� ��������� �/����

�� +g/���4 ��� ��� /�� ������� ��������� � /�� �����������

����������/�� ���������� ���� �+����� ���� ���+/��

�#$5�' #$ -& $("�5$ 9";�$>&4 -& 9";-&! 6( #$ -&' �&:$-&' #$ �)" #$<&($ �" : :$ $( 5$# " #$ -&' # &� &' !"(��"(,&! "($' &�5&#&' #$ ;&(#&'� :&-$' $(,�$ ') . !"( -& 9"- !)&4 -& 59"' ! 6( #$ !&', %"' (!-8.$(#" -&$@98-' 6( #$ -& !"58( #&# . $- &'$' (&," 9"� (" !859- � -"' !6# %"' #$!"(#8!,& 598$',"' 9"� -&' ;&(#&'4 $- &;&(#"(" !&' &;'"-8," 9"� 9&�,$#$- $',&#" . -"' !"(, (8"' &;8'"' #$ &8,"� #&#$' ,&-$' !"5" ,"�,8�&' .$=$!8! "($' !-&(#$', (&'* /"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&' $( �)" #$ <&($ �" '"(:)!, 5&' #$ 8(& ' ,8&! 6( 9"� -& !8&- (" '"( �$'9"('&;-$'4 . !"(,�& -& !8&-�$! ;$( 9"!& &.8#& " 9�",$!! 6( 9"� 9&�,$ #$ -&' &8,"� #&#$' & !&�%" #$H&!$�-"* �' &8(4 9&�$!$ L8$ $',&' 5 '5&' &8,"� #&#$' H&( #$'$59$0&#"8( �"- &!, :" $( -& !�$&! 6( #$ $',$ # -$5& '"! &-4 ,&(," 9"� (" H&;$� ,"5&#"-&' 5$# #&' ($!$'&� &' 9&�& $(�"!&�-"4 !"5" 9"� 9&�, ! 9&� &!, :& " (# �$!,&5$(,$ $( '8 9$�9$,8&! 6(*

/& %�&:$#&# #$ -& ' ,8&! 6( $',� #$5"',�&#& 58. !-&�&5$(,$ 9"� $-H$!H" #$ L8$ $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" $' 5&."� $- (S5$�" #$ %$(,$ L8$58$�$ & !&8'& #$ -& : "-$(! & &�5&#& L8$ '"-#&#"' . ! : -$' $( '$ ' %�&(#$'!"(�- !,"' &L8) 9�$'$(,&#"'4 !&#& 8(" #$ -"' !8&-$' H& �$! ; #" !";$�,8�&58(# &- #$ -& 9�$('& . -& &,$(! 6( #$ -& !"58( #&# (,$�(&! "(&-* /& ,�&%$# &#$ -& ' ,8&! 6( $' 9�";&;-$5$(,$ 9�$'$(,&#& !"( !"-"�$' 5�' : :"' 9"� $-H$!H" #$ L8$ -&' H ',"� &' #$ &'$' (&,"4 #$ ,"�,8�&4 #$ (,$('"' , �",$"'4 . -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' �!"5" &!,"�$' . !"5" :)!, 5&' #$ -&' 9M�# #&'CL8$ 9&�$!$( ,&( !H"!&(,$' &L8)4 H&( 9&'&#" & '$� 8(& �$&- #&# &!$9,&#& .("�5&- 9"� -"' 5"�&#"�$' #$ -&' �&:$-&') L8 $($' '$ :$( ";- %&#"' & '8�� �'8 #$', (" $( ' -$(! "* /" L8$ $' 5�' ,��% !" &8(4 L8 >�'4 $' $- H$!H" #$ L8$58!H"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' #$ -&' �&:$-&' !"(' #$�&( L8$ $- (,$%�&� 8(&;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $' '8 5$="� "9! 6(4 & 9$'&� #$ '&;$� L8$ -&58$�,$ $' $- #$'$(-&!$ 5�' 9�";&;-$ #$ # !H& F$-$!! 6(G*

�"5" -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'#$ �)" #$ <&($ �" (" 98$#$( '$� #$� ( #"' !"5" %8$��&4 $- '8�� 5 $(," . -&9M�# #& #$ : #&' '"9"�,&#"' 9"� -&' 9";-&! "($' #$ -&' �&:$-&' . 9"� -"'( 0"' L8$ 9&�, ! 9&( $( $',"' $(��$(,&5 $(,"' (" H&( ' #" �$!"("! #"' 9"�-& !"58( #&# (,$�(&! "(&-4 . $- 9�";-$5& (" $' $(�"!&#" 9"� $- %"; $�(";�&' -$0"* �- �$!"("! 5 $(," (,$�(&! "(&- #$- #$', (" #$ -"' .�!��������

Page 245: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

C���������&��� ��/�����#� � $( �)" #$ <&($ �" !"(', ,8.$ 8( 9&'" 59"�,&(,$$( $- ,�&,&5 $(," #$ $',& ' ,8&! 6(4 ,&(," $( ,M�5 ("' #$ &.8#& (,$�(&! "(&-!"5" #$ 9�$' 6( &- %"; $�(" #$- +�&' - 9&�& L8$ &'85& '8 �$'9"('&; - #&#9"� &L8$--" L8$ &.8#6 & !�$&�*

�- #$�$!H" H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- &!,8&- L8$ %&�&(, >& -& 9�",$!! 6(#$ -"' ( 0"' &�$!,&#"' 9"� !"(�- !,"' , $($ 9"!& " ( (%8(& �$-$:&(! & !"(�$'9$!," & -& ' ,8&! 6( #$ -& C���������&��� ��/�����#� ��$( �)" #$ <&($ �"*�" ";',&(,$4 # !H& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&- 98$#$ "��$!$� 59"�,&(,$'- ($&5 $(,"' 9&�& �$&- >&� -&' $(5 $(#&' &9�"9 &#&' & -&' !"(:$(! "($'$@ ',$(,$'4 !"5" -& �"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0"4 9&�& ,"5&� $(!8$(,& -& ' ,8&! 6( #$ -"' .�!����������C���������&��� ��/�����#� � . �&! - ,&�'8 $(�"L8$*

�#$5�'4 5$# &(,$ -& &!$9,&! 6( #$ -& %�&:$#&# #$ -& C���������&��� �/�����#� � $( �)" #$ <&($ �"4 -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- 98$#$ $59$>&� &�$!"("!$� -& "!8��$(! & #$ ' ,8&! "($' ' 5 -&�$' $( ",�"' -8%&�$' . !"5$(>&�& $-&;"�&� 8(& &%$(#& (,$�(&! "(&- 9&�& '8 $- 5 (&! 6(*

Page 246: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���������������������������������������������������������� �

/"' #)&' 7 . �2 #$ '$, $5;�$ #$- �22�4 � :& � " $ ��� �$&- >&�"($- 3����������� �������.�!���&����� ���"������C���������&��� ��/�����#� �$( �)" #$ <&($ �"4 +�&' -* �- '$5 (&� " ,8:" -"' ' %8 $(,$' ";=$, :"'9� (! 9&-$'3

�Q ��$'$(,&� -"' �$'8-,&#"' #$ $',& (:$', %&! 6( #$ � :& � " $ ���'";�$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' (:"-8!�&#"' $( # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$-,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"*

�Q �;� � $- #$;&,$ (,$�(&! "(&- '";�$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $(: "-$(! & &�5&#& $( ��$&' #$- 58(#"4 L8$ (" '$ $(!8$(,�&( "� ! &-5$(,$ $(%8$��&4 !"5" $( �)" #$ <&($ �"4 ' %8 $(#" -& 9�"98$',& #$ $',$ $',8# " L8$#$� ( 6 $'&' ' ,8&! "($' !"5" C���������&��� ��/�����#� �*

�Q /-$%&� &8( !"('$('" !"( �$9�$'$(,&(,$' #$ "�%&( >&! "($' ("%8;$�(&5$(,&-$' (,$�(&! "(&-$' . &%$(! &' #$ -&' �&! "($' �( #&' L8$9&�, ! 9&( $( $- '$5 (&� " 9&�& $',&;-$!$� 8(& #$� ( ! 6( #$ ,�&;&="4 '";�$ -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -& C���������&��� ��/�����#� �

�Q ��"9"($� &-%8("' 9&'"' ($!$'&� "' 9&�& L8$ -& !"58( #&# (,$�(&! "(&- 98$#& �$!"("!$� . &;"�#&� $',$ 9�";-$5&*

�#$5�' #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ # :$�'&' "�%&( >&! "($' ("%8;$�(&5$(,&-$' ;�&' -$0&' . &%$(! &' #$- %"; $�("4 !"5" �$9�$'$(,&(,$' #$-& =8', ! & 9&�& $- ( 0" . $- &#"-$'!$(,$ #$- �',&#"4 (!-8.$(#" $-�$9&�,&5$(," �$($�&- #$ �!! "($' �"! &-$' . �#8!&, :&'��2 . -& �u �&-& � : -#$ -& (�&(! & . #$ -& =8:$(,8#��� $- '$5 (&� " !"(,6 !"( -& 9�$'$(! & #$ -&'' %8 $(,$' "�%&( >&! "($' (" %8;$�(&5$(,&-$' (,$�(&! "(&-$'4 �8(#&! "($'4�$9�$'$(,&(,$' #$ %"; $�("' $@,�&(=$�"' . &%$(! &' #$ -&' �&! "($' �( #&'3/& �"&- ! 6( 9&�& �$,$($� $- �'" #$ � 0"'�'"-#&#"' N���Q4 �� ! (& �$% "(&-. �� ! (& #$ �"-"5; &D �85&( � %H,' T&,!HD �-$�,& (,$�(&! "(&-D �&:$ ,H$�H -#�$( �8$! &D �&:$ ,H$ �H -#�$( �$ (" �( #"D ���� . ��� #$-�"; $�(" �&(&# $('$D �$9�$'$(,&(,$ �'9$! &- #$- �$!�$,&� " �$($�&- #$ -&�� ! (& #$ -&' �&! "($' �( #&' 9&�& -"' � 0"' $( �"(�- !," ��5&#"D �� ! (&#$ -"' �8�L8$�"' #$ -&' �&! "($' �( #&' $( � ($;�&D ������ +�&' -D�����4 �� ! (& �$% "(&- 9&�& /&, ("&5M� !& . �- �&� ;$D �����4 �� ! (&#$- +�&' -D �$# #$ �!! 6( (,$�(&! "(&- '";�$ ��5&' - %$�&' N����QD�8(#&! 6( �"�#D � ' 6( 8(# &-D �'"! &! 6( �$!"(',�8.$(#" -& �'9$�&(>&4">&5; L8$*

/&' 9�$'$(,&! "($' #8�&(,$ $- 9� 5$� #)& #$- '$5 (&� " (!-8.$�"(-"' �$'8-,&#"' #$ -& (:$', %&! 6( #$ � :& � " $ ��� '";�$ -&

Page 247: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

9&�, ! 9&! 6( #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( -"' $(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$'#$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �"4 9�$'$(,&#& 9"�/8U$ �"V#($. N� :& � "Q4 -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( %�89"'&�5&#"' $( -& ! 8#&# #$ $#$--)(4 �"-"5; &4 -"' !8&-$' �8$�"(9�$'$(,&#"' 9"� :�( �&5)�$> N��� �"-"5; &Q4 . -&' 9$�'9$!, :&' (,$�(&! "(&-$' 9&�& -"' ( 0"' (:"-8!�&#"' $( $'& ' ,8&! 6(4 & !&�%" #$�&!H$- +�$,, N�� ! (& #$ -"' �8�L8$�"' #$ -&' �&! "($' �( #&'Q . $-�$($�&- �&--& �$ N����4 %"; $�(" !&(&# $('$Q*

�- '$%8(#" #)& #$- '$5 (&� " !"(' ', 6 $( 8(& 5$'& �$#"(#& $(,�$�8(! "(&� "' #$ � :& � " . 9&�, ! 9&(,$' (,$�(&! "(&-$'* �- ";=$, :" #$$',& �$8( 6( $�& #&� & -"' 9&�, ! 9&(,$' -& "9"�,8( #&# #$ (,$�!&5; &� #$&'4 �"�58-&� #$� ( ! "($' . #$'&��"--&� 8( ,�&;&=" !"(=8(,"4 '";�$ $-,$5& #$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -& C���������&��� ��/�����#� �*�$ # : # 6 -&' # '!8' "($' $( -"' ' %8 $(,$' ,$5&'3 �Q !� ,$� "' #$#$� ( ! 6(D �Q �$# #$ (�"�5&! 6( . '"-8! "($' -"!&-$'D �Q ",�&' (:$' , %&! "($' � $% "(& - $ ' $ ( , $ �(&! "(& - $ ' D � Q '" -8! "($' (,$�(&! "(&-$'*

�$'98M' #$ -& 9�$'$(,&! 6( --$:&#& & !&;" #8�&(,$ $- 9� 5$� #)& #$-'$5 (&� " . -& 5$'& �$#"(#& $( $- '$%8(#" #)&4 '$ 9�$'$(,6 8( ;�$:$�$'85$( #$- !"('$('" . #$ -&' !"(!-8' "($' & -&' L8$ --$%&�"( -"'9&�, ! 9&(,$'3

�������� ��� ������

�"#"' -"' 9&�, ! 9&(,$' #$- '$5 (&� " &!"�#&�"( L8$ (" '$�)&!"(',�8!, :" ( !"��$!," �$�$� �'$ & -"' $(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$' $(,�$-&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" !"5" F%8$��&G " & -"' ( 0"' L8$ 9&�, ! 9&($( $',&' # '98,&' !"5" F( 0"'�'"-#&#"'G* � 0"'�'"-#&#"' $' 8(&#$� ( ! 6( !"(' #$�&#& 58. 9�";-$5�, !& .& L8$ 9"#)& '$�: � 9&�& !�$&�8( (8$:" %�89" #$ ( 0"' L8$ 98# $'$(3 '$� &,&!&#"' -$%), 5&5$(,$ 9"�-&' �8$�>&' 5 - ,&�$'D '$ ;$($� ! $( 9"� -"' 9�"%�&5&' '"! &-$' $( -8%&�#$ ",�"' ( 0"'D (!$(, :&� $- &85$(," #$- $',&,8' #$(,�" #$ -&'!"58( #&#$' . !"( ",�"' ( 0"'*

� ( $5;&�%"4 -"' 9&�, ! 9&(,$' ,&5; M( $',8: $�"( #$ &!8$�#" $(L8$ H&;)& !-&�"' 9&�&-$-"' $(,�$ -"' ( 0"' ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #"'!"5" F( 0"'�'"-#&#"'G . -"' ( 0"' ,�&;&=&(#" $( -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �"4 . L8$ -&' !&,$%"�)&' $@ ',$(,$' ("$�&( '8� ! $(,$' 9&�& #$� ( � !"��$!,&5$(,$ -"' $(��$(,&5 $(,"',$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' " -& 9&�, ! 9&! 6( #$-"' ( 0"' $( $--"'* � ; $( &-%8("' 9&�, ! 9&(,$' '$0&-&�"( L8$ -&

Page 248: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

!&,$%"� >&! 6( #$ !8&-L8 $� %�89" #$ ( 0"' 9"#�)& "!&' "(&� 9�";-$5&''$5�(, !"' . ",�"' & $--"' �$-&! "(&#"'4 -& 5&."�)& #$ -"' 9&�, ! 9&(,$'!"(!"�#6 '";�$ -& 59"�,&(! & #$ $',&;-$!$� 9"� -" 5$("' 8(& ��������� �� ��� �K�� 9&�& -"' ( 0"' $59-$&#"'4 &�5&#"'4 9"� -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �"* �$ !"(' #$�6 L8$ 8(& #$� ( ! 6(!"5" $',& $�& 59"�,&(,$ 9&�& �$&- >&� 5�' $',8# "' '";�$ -& 9&�, ! 9&! 6(#$ ( 0"' &�5&#"' $( ' ,8&! "($' ' 5 -&�$'4 L8$ H&',& &H"�& (" H&;)&' #" #"!85$(,&#&'* �( !"('$!8$(! &4 '$ &-!&(>6 8( !"('$('"5&."� ,&� " 9&�& L8$ -& ' %8 $(,$ !&,$%"�)& &!,S$ !"5" ���������� ����� �K�#$ -"' ( 0"' #$(,�" #$ ' ,8&! "($' (" ;M- !&' #$ : "-$(! & &�5&#&3

@�5��� $����-��� $�����������"���$� ���

Cualquier persona de menos de 18 años que esté empleado o participa en laViolencia Armada Organizada, donde hay elementos de estructura de comando ypoder sobre el territorio, la población local o recursos.

�� +�������� ���������� �������

/"' 9&�, ! 9&(,$' '$0&-&�"( L8$ #$; #" & ! $�,&' '$5$=&(>&' $(,�$-"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� � . ,&(," -"' &#"-$'!$(,$' #$-&' 9&(# --&' 8�;&(&' !"5" -"' ( 0"'�'"-#&#"' $( ' ,8&! "($' #$ %8$��&4$@ ',$( &59- &' 9"' ; - #&#$' 9&�& &#&9,&� !"( M@ ," -"' 9�".$!,"' #$9�$:$(! 6( . �$H&; - ,&! 6( & -"' 9�";-$5&' #$ -"' .�!���������C��������&��� ��/�����#� � $( # :$�'&' !8-,8�&' . 9&)'$'* /"' 9&�, ! 9&(,$'5$(! "(&�"( 9�".$!,"' L8$ ,�&;&=&( !"( ( 0"' $( �-&(#& #$- �"�,$ .$( �8�L8)& !"5" ",�"' $=$59-"' #$ 9�"%�&5&' L8$ 9"#�)&( '$��$9�"#8! #"' . &#&9,&#"' & ( :$- -"!&-* /"' 9&�, ! 9&(,$' !"(' #$�&;&(L8$ $- !"59&�, � '"-8! "($' -"!&-$' 9&�& 9�";-$5&' '$5$=&(,$' #$ ( 0"'$( : "-$(! & &�5&#& &') !"5" -& 59-$5$(,&! 6( $@ ,"'& #$ # !H"'9�".$!,"' $�&( #"' 9&'"' 59"�,&(,$' 9&�& $- !&5; " #$ 9"-), !&'9S;- !&' $( -"' 9&)'$' &�$!,&#"'*

������ � �����2������� � ��2������� �� �������������

�"#"' -"' 9&�, ! 9&(,$' !"(!-8.$�"( L8$ $' ($!$'&� " %$($�&� 5�' (�"�5&! 6( '";�$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� �� /"' 9&�, ! 9&(,$'$',8: $�"( #$ &!8$�#" $( -& ($!$' #&# #$ 5�' $',8# "' �$% "(&-$' $ (,$�(&! "(&-$'L8$ #"!85$(,$( -&' # �$�$(,$' :&� &! "($' #$ $',$ 9�";-$5& .4 $( '$%8 #&4&;"�#&�-"' $( 8( �"�" (,$�(&! "(&-*

Page 249: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

���������� �������������

/"' 9&�, ! 9&(,$' # '!8, $�"( ' -& -$% '-&! 6( (,$�(&! "(&- . -&'!"(:$(! "($' $@ ',$(,$' '$ $(!"(,�&;&( -" '8� ! $(,$5$(,$ &:&(>&#&'9&�& ,�&,&� $- 9�";-$5& #$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� ��$(8( �"�" (,$�(&! "(&-4 " ' (8$:&' -$% '-&! "($' (,$�(&! "(&-$' "9�","!"-"' &# ! "(&-$' & -&' !"(:$(! "($' $@ ',$(,$' ($!$' ,&( '$�$',&;-$! #&'* /"' 9&�, ! 9&(,$' (" --$%&�"( & 8( !"('$('" '";�$ $',$98(,"4 &8(L8$ H8;" 8( &!8$�#" %$($�&- $( �$-&! 6( & L8$ $( -& &!,8&- #&#. H&',& L8$ $- ,$5& #$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� ��'$&5$="� #$� ( #" . !&�&!,$� >&#"4 '$ #$;$ 8, - >&� -&' $',�8!,8�&' &!,8&-$'#$(,�" #$- �"�" (,$�(&! "(&- 9&�& !$(,�&�'$ $( $- 9�";-$5& $ (:$', %&�'"-8! "($' (,$�(&! "(&-$'*

/"' 9&�, ! 9&(,$' '8% � $�"( L8$ -"' ' %8 $(,$' 5$!&( '5"' (,$�(&! "(&-$' 9"#)&( '$� S, -$' 9&�& 9�".$!,&� $- 9�";-$5& #$ -"' .�!��������C���������&��� ��/�����#� �3 -& �"(:$(! 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$-� 0" N��,)!8-" �7QD -& �"5 ' 6( '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0"D!"(:$(! "($' ��1 . �1� #$ -& ��%&( >&! 6( (,$�(&! "(&- #$- ��&;&="D�"5 ' 6( '";�$ -"' �$�$!H"' �85&("' #$ -&' �&! "($' �( #&'D �$-&,"��'9$! &- #$ -&' �&! "($' �( #&' 9&�& -"' � 0"'D . $- $',8# " #$ -&'�&! "($' �( #&' '";�$ -"' � 0"' . -& � "-$(! &*

/"' 9&�, ! 9&(,$' !"(!"�#&�"( L8$ 58!H&' "9! "($' . 9"' ; - #&#$'9"#�)&( '$� (:$', %&#&' #$(,�" #$- �"�" (,$�(&! "(&- 9&�& '89$�&� -"'9�";-$5&' #$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� �* � ( $5;&�%"4 -"'9&�, ! 9&(,$' &!"�#&�"( L8$ -"' #"' ' %8 $(,$' ";=$, :"' (5$# &,"' $�&(-"' 5�' $�$!, :"' & !"�," 9-&>"3

1) Presentar investigaciones actuales y futuras sobre los Niños en laViolencia Armada Organizada al Comité sobre los Derechos del Niño.2) Presionar para la aceptación de los Niños en la Violencia ArmadaOrganizada como un tema para mayor investigación en el siguienteestudio de las Naciones Unidas sobre los Niños y la Violencia a serrealizada en el año 2003.

�$ $(: 6 8(& !"9 & #$ -"' H&--&>%"' #$ -& (:$', %&! 6( #$ ��� . � :&� " '";�$ -& 9&�, ! 9&! 6( #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$'$(,�$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" &') !"5" 8( ;�$:$ (�"�5$ '";�$ $',$ '$5 (&� " &- �"5 ,M '";�$ -"' �$�$!H"' #$- � 0"4 &,�&:M' #$ -& 5 ( ',�& ;�&' -$0& &�)- & �&�#$(;$�% $- �� #$ '$9, $5;�$ #$-�22�*

Page 250: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

��� �����!�� ����

�"5" �)" #$ <&($ �" (" '$ $(!8$(,�& "� ! &-5$(,$ $( $',&#" #$ %8$��&4-"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=&(4 &�5&#"'4 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' $( -& ! 8#&# '"( !&,$%"� >&#"' !"5" #$- (!8$(,$' =8:$( -$'4!� 5 (&-$' " 5 $5;�"' #$ 9&(# --&'* �" ";',&(,$4 $- �"- #$ -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' L8$ 9&�, ! 9&( $( -"' $(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' ,&- :$> ,$(%&( 5�' $( !"5S( !"( -& : #& #$ -"'F( 0"'�'"-#&#"'G $( ' ,8&! "($' #$ %8$��& L8$ !"( -& : #& #$ -"' 5 $5;�"'#$ -&' 9&(# --&'4 ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #&'4 $(!"(,�&#"' $( ",�&' ��$&'8�;&(&' #$- 58(#"* �(& !&,$%"� >&! 6( &#$!8&#& #$ -"' ( 0"' ,�&;&=&#"�$'#$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" �$'8-,& !�8! &-�$!"("! #" !"59�$(# #" . $(�"!&#" $( $- +�&' - . 9"� -& !"58( #&# (,$�(&! "(&-*

/& $'9$! � ! #&# #$- 5$�!&#" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ -& #�"%& -$%&-$( �)" . -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & &�5&#& . -"' ( :$-$' #$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#&9"� &�5&' #$ �8$%" %$($�&#& 9"� $'& : "-$(! &4 $' # �$�$(,$ & -"' 5$�!&#"'#$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ -& #�"%& #"!85$(,&#"' &(,$� "�5$(,$ $( ",�&'9&�,$' #$- 58(#"* /& !"59�$(' 6( #$ $',"' �&!,"�$' '$ !"(' #$�& !$(,�&-9&�& $(,$(#$� -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( -"'$(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"* �' &8(4 -&#$� ( ! 6( !"��$!,& #$ $',& ' ,8&! 6(4 -& !8&- 9&�$!$ H&;$� ' #" #$'!� ,& #$ 8(&5&($�& (&#$!8&#& 9"� -"' !"(!$9,"' ,�&# ! "(&-$' #$ F%8$��&G " F!� 5$("�%&( >&#"G4 $' �8(#&5$(,&- 9&�& &9�$H$(' 6( (,$%�&- #$ '8 �$&- #&#4 !"("!$�'8 (! #$(! & $( ",�&' 9&�,$' #$- 58(#"4 . $-&;"�&� -&' $',�&,$% &' -"!&-$' $ (,$�(&! "(&-$' !"��$!,&' 9&�& &;"�#&� $',& ' ,8&! 6( !"( M@ ,"*

/"' !&5; "' #$ $'!&-& . #$ $',�8!,8�& #$- ,��� !" #$ #�"%&' $( �)" #$<&($ �" #$'#$ !"5 $(>"' #$ -"' &0"' 124 !"( -& --$%&#& #$ -& !"!&)(&4 -&�"�5&! 6( . -& 5 - ,&� >&! 6( #$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 '89"',$� "� ��&%5$(,&! 6( . $- (!�$5$(," $( -"' $(��$(,&5 $(,"' &�5&#"'$(,�$ $',&' ;&(#&'4 ,8: $�"( 8( $�$!," 58. ($%&, :" $( -&' �&:$-&' �"( $'"'!&5; "'4 -"' ,�&� !&(,$' $( $- (,$� "� #$ -&' !"58( #&#$' 9&'&�"( & '$� 8(&9�$'$(! & !"(',&(,$ . �8$�,$5$(,$ &�5&#&4 !&#& :$> 5�' : "-$(,&4 5�'=":$(4 5$("' �$'9$,8"'& #$ -"' 5 $5;�"' #$ -& !"58( #&# . .& (" 9�",$%)&(& -"' ( 0"'*

�( -& &!,8&- #&#4 $- 5$�!&#" #$ 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' $(�)" #$ <&($ �" $' #"5 (&#" 9"� ,�$' ;&(#&'4 &'$(,&#&' $( -&' �&:$-&'4 L8$!"(,�"-&( -& :$(,& #$ !"!&)(& . 5&� H8&(& $( -& ! 8#&#* �',&' ;&(#&' #$;$('$� : ',&' !"5" 8(& �$# #$ &!,"�$' (#$9$(# $(,$' &� - &#"' N ����G) L8$ '$"��$!$( 58,8" &9"." 9&�& 9�"96' ,"' #$�$(' :"' . "�$(' :"'* /"' ����

Page 251: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

!"(,�"-&( -& 5 !�"!"5$�! &- >&! 6( #$ #�"%&' $( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&& ,�&:M' #$ -"' ,�&;&=&#"�$'4 "�%&( >&#"' $( 8(& $',�8!,8�& =$�&�L8 >&#& .5 - ,&� >&#&* /"' $@9$�,"' $( '$%8� #&# $', 5&( L8$ -"' $59-$&#"' #$ -&';&(#&' ,",&- >&( !$�!& #$- �X #$ -& 9";-&! 6( #$ -&' �&:$-&'4 " '$&4 '";�$ -&'�2*222 9$�'"(&'4 -& 5&."�)& &�5&#&* �$ !&-!8-& L8$ $(,�$ �*222 . �*222 #$$',"' ,�&;&=&#"�$' '$ $(!8$(,�&( 9"� #$;&=" #$ -"' # $! "!H" &0"'*

+&'&#&' $( -&' $',�8!,8�&' -"!&-$' 9�$$@ ',$(,$' #$ !"(,�"- . 9�",$!! 6(4-&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' H&( #$'&��"--&#" 8( ' ',$5& #$F�$! 9�"! #&# �"�>&#&G 9&�& &,$(#$� '8' ($!$' #&#$' #$ #$�$('& . -&'($!$' #&#$' #$ F-$.G . F"�#$(G 9"� 9&�,$ #$ -& !"58( #&#* /& F�$! 9�"! #&#�"�>&#&G $' '8',$(,&#& 9"� 8(& #";-$ ,�!, !& #$ &9"." 58,8" . 8( ' ',$5&98( , :" . : "-$(," $( !&'" #$ (" !"-&;"�&! 6(*

/&' �&:$-&'�(" '"( -"' S( !"' -8%&�$' #"(#$ '$ :$(#$( #�"%&' .4 &8(L8$!"(', ,8.$( ;&'$' -"%)', !&' $'$(! &-$' . #$�$(' :&'4 $--&' �$9�$'$(,&( -&58$',�& 5�' 9";�$ . 5$("' '"� ', !&#& #$- ,��� !" #$ #�"%&'* �'8&-5$(,$-"' ,�&;&=&#"�$' #$ -&' ;&(#&' 9�": $($( #$ -& !"58( #&#4 ' $(#" &!$9,&#"'4!"5" 8(& �8$�>& 9"-), !"�'"! &- '$5 -$%), 5&4 ,&(," 9"� 5 $#" !"5" 9"� -&�&-,& #$ &-%8(& &-,$�(&, :& '$� &* �" $' -& &8'$(! & ,",&- #$- 9"#$� 9S;- !" -&L8$ 9$�5 ,$ L8$ -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #"5 ($( -&'!"58( #&#$' #$ -& �&:$-&4 ' (" '8 ��&!&'" $( $',&;-$!$� 8( !"(,�&," '"! &- !"(-"' 5"�&#"�$'* �'$ !"(,�&," '"! &- $' &-%" L8$ -&' ;&(#&' ') !859-$( #$5&($�& 58. $�$!, :&*

/& 9"- !)& $( -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-& ' %8$ 8(& 9"-), !& �$9�$' :&#$ F (:&' 6(G . F"!89&! 6(G* /&' (:&' "($' '$ --$:&( & !&;" !"5" "9$�&, :"'5 - ,&�$' $( -"' L8$ -"' 9"- !)&' (%�$'&( & -& �&:$-&) -"%�&( '8 ";=$, :" . '$�$, �&( #$ (5$# &,"* /& "!89&! 6( #$ 8(& !"58( #&# 9"� -"' 9"- !)&' '$9�"#8!$ ' H&. # ',8�; "' !"58($' $( -& !"58( #&# " 8( !"(�- !,"9&�, !8-&�5$(,$ : "-$(," $(,�$ -&' ;&(#&'* /&' &%�$' "($' 9"- ! &-$' !"(,�&-"' 5"�&#"�$' '"( !"58($' . -& 5$(,&- #&# 9"- ! &- #$ F!8-9&;-$ H&',& L8$'$ 9�8$;$ -" !"(,�&� "G " F# '9&�&� 9� 5$�"G L8 $�$ #$! � L8$ -& 5&,&(>& #$5"�&#"�$' ("!$(,$' 9"� -& 9"- !)& "!8��$ �$%8-&�5$(,$* /& !"��89! 6(9"- ! &-4 ,&5; M( $' 8( -8%&� !"5S(4 '$& :$(# $(#" #�"%&'4 &�5&'4 �$! ; $(#"9&%"' #$ -"' ,�&� !&(,$'4 . $- '$!8$',�" #$ ,�&� !&(,$' 9"� $- �$'!&,$* /&!"(#8!,& #$ -"' 9"- !)&' $( -&' �&:$-&' �"5$(,& 8( !"59"�,&5 $(," %8&-5$(,$ : "-$(," #$ -&' ;&(#&' . %$($�& $(,�$ -"' 5"�&#"�$' #$ -&'�&:$-&' -& '$('&! 6( #$ &;&(#"(" 9"� $- 9"#$� 9S;- !"*

�)" #$ <&($ �" '$ H& ,"�(&#" !&#& :$> 5�' : "-$(," #$'#$ -"' &0"' ?2*�'," L8$#& #$5"',�&#" 58. !-&�&5$(,$ 9"� $- (!�$5$(," $( $- (S5$�" #$H"5 ! # "' $( -& ! 8#&#4 -"' !8&-$' $( 8( 12X 9�":"!&#"' 9"� &�5&' #$�8$%"* �'$ (S5$�" $@"�; ,&(,$ #$ 5"�,&- #&# 9"� &�5& #$ �8$%" $'

Page 252: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

$(!"(,�&#" $( ��$&' #$ -& ! 8#&# $( -&' L8$ '"( ��$!8$(,$' -"' $(��$(,&5 $(,"'&�5&#"' $(,�$ ;&(#&'4 #$; #" & 8(& &-,& !"(!$(,�&! 6( #$ ;&(#&' � :&-$' $($'9&! "' !$�!&("'* �- (!�$5$(," '$0&-&#" $( -& 5"�,&- #&# 9"� &�5&' #$�8$%" $( �)" #$ <&($ �" �8$ &!"59&0&#" #$ 8( (!�$5$(," $( -"' #$!"5 '"'#$ &�5&' 9"� 9&�,$ #$ -& 9"- !)& N (!-8.$(#" &�5&' #$ �8$%" #$ %�&( 9",$(! &Q*�&#& :$> $' 5�' ��$!8$(,$ $- 8'" #$ &�5&' #$ %�&( 9",$(! & . &�5&' - %$�&'9"� 9&�,$ #$ -"' (&�!",�&� !&(,$'4 ,&-$' !"5" c&-&'H( U": �c��?4 �ec ��. %�&(&#&' #$ 5&("4 #$'#$ 5$# &#"' � ($' #$ -"' &0"' 124 $( # '98,&',$�� ,"� &-$' . ",�"' !�)5$($' �$-&! "(&#"'4 L8$ "!&' "($( 8(& '$� $ #$ $�$!,"'$( -&' !"58( #&#$' #$ -&' �&:$-&' . -"' $'9&! "' $( '8 $(,"�("* �&-$' !"5" $-! $��$ #$ $',&;-$! 5 $(,"' !"5$�! &-$' . #$ -&' $'!8$-&' 58( ! 9&-$' #8�&(,$-"' , �",$"' " !859- $(#" -&' 6�#$($' #&#&' 9"� -"' ,�&� !&(,$'*

�"5" '$ #$5"',�6 9"� 5$# " #$ 8( &(�- ' ' !"59&�&, :" #$ -&' ,&'&'#$ 5"�,&- #&# 9�":"!&#&' 9"� &�5&' #$ �8$%" $(,�$ �772��7774 $' 58!H"5&."� $- (S5$�" #$ 9$�'"(&' L8$ 58$�$ & !&8'& #$ $',&' &�5&' $( $- $',&#"#$ �)" #$ <&($ �" . -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �" L8$ $( -"' $',&#"'("�,$&5$� !&("' #$ �&- �"�( &4 T&'H (%,"( " �8$:& B"�U4 -"' !8&-$' '"(!"("! #"' 9"� -& : "-$(! & �$-&! "(&#& !"( 9&(# --&' . !"( &�5&'* �#$5�'4 $-&(�- ' ' !"59&�&, :" #$ -& 5"�,&- #&# �$-&! "(&#& !"( !"(�- !,"'!"(,$59"��($"' . -&' 58$�,$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$ <&($ �" H&#$5"',�&#" L8$4 #8�&(,$ ! $�,"' 9$� "#"'4 '$ H& �$% ',�&#" 5�' 58$�,$'9"� &�5&' #$ �8$%" $( �)" #$ <&($ �" L8$ $( �"-"5; &4 � $��& /$"(&4B8%"'-&: &4 ��%&( ',�(4 �%&(#& $ '�&$-*

� ; $( -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' '$ H&( : '," (:"-8!�&#"' $( $-9&'&#" $( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 H". $( -&' �&:$-&'�$- $(:"-: 5 $(," $' 5&."�L8$ &(,$'* /"' ( 0"' $59-$&#"' 9"� -"' �$:$(#$#"�$' #$ #�"%&4 &(,$' #$-$',&;-$! 5 $(," #$ -&' ;&(#&' $( %$($�&-4 $',&;&( &�5&#"' . �$! ;)&(F�$%&-"'G $( -8%&� #$ # ($�" " #$ 8( '&-&� " � =" & !&5; " #$ '8' '$�: ! "'*�- (!�$5$(," $( $- (S5$�" #$ ( 0"' L8$ ,�&;&=&( $( $- ,��� !" $59$>6 &9� (! 9 "' #$ -"' &0"' 124 !8&(#" -&' ;&(#&' !"5$(>&�"( & $',&;-$!$�'$$( -&' �&:$-&' #$ �)" #$ <&($ �"4 . '$ $-$:6 #$ 5&($�& !"(' #$�&;-$ & 9&�, �#$ �77�4 !8&(#" -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&' ;&(#&' '$ H ! $�"( 58!H"5�' (,$('"'* � 9&�, � #$ $',$ 9$�)"#"4 -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $59$>&�"(& '8', ,8 � & -"' ,�&� !&(,$' 5&."�$' $( $- ,�&;&="4 .& L8$ 58!H"' �8$�"($(!&�!$-&#"' " 58$�,"' $( !"(��"(,&! "($' !"( '8' � :&-$' " !"( -&9"- !)&*

/"' ( 0"' $',�( $@98$',"' &- ,��� !" #$ #�"%&' #$'#$ 58. ,$59�&("$( -& �&:$-&4 . &L8$--"' L8$ '$ (,$�$'&( 9"� $- ,��� !" $59$>&��( & F&(#&�G !"( -"' ,�&� !&(,$'4 !"5$(>&(#" & ,�&;&=&� & , $59" !"59-$,"$(,�$ -"' # $> . L8 (!$ &0"'* �(,�&( :"-8(,&� &5$(,$4 (" ' $(#"

Page 253: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�"�>&#"' " !"&!,&#"' 9"� -&' ;&(#&' 9&�& $59$>&� & ,�&;&=&�* /& F$-$!! 6(G#$- ,�&;&=" $( $- ,��� !" 98$#$ #$� ( �'$ !"5" -& F5$="� &-,$�(&, :& $(,�$"9! "($' - 5 ,&#&'G* �',&' "9! "($' - 5 ,&#&' '"( 5"',�&#&'!�8#&5$(,$ 9"� 8( !"(=8(," #$ �&!,"�$' 9�$$@ ',$(,$'4 !"58($' & ,"#"'-"' ( 0"' #$ -&' �&:$-&'�#$ �)" #$ <&($ �"3 -& #"5 (&! 6( 9"� -&' ;&(#&'4-& 9";�$>&4 -& �&-,& #$ &!!$'" &- 5$�!&#" -&;"�&- �"�5&-4 . $- ,��� !" : ',"!"5" �"�5& &!$9,&;-$ #$ $59-$"* �',& F$-$!! 6(G ,&5; M( '$ :$ &�$!,&#&9"� -"' &,�&!, :"' #$- ,��� !" . ",�&' (�-8$(! &'4 : ',&' !"5" !"58($' &,"#"' -"' (:"-8!�&#"'4 ,&-$' !"5" -& 9&�, ! 9&! 6( #$ 9&� $(,$' . #$",�"' %�89"' #$ �$�$�$(! &*

/"' $59-$"' #$(,�" #$ -&' ;&(#&' $( -&' �&:$-&'�#$ �)" #$ <&($ �"4&; $�,"' & ( 0"' . &#"-$'!$(,$' ;�' !&5$(,$ '"(3 ��������X�����������8���"��)�������� �� ���)���� � ��. ����* �( -"' ( :$-$' 5�' ;&="' #$ $59-$"'4 -& # : ' 6(#$ ,&�$&' (" ' $59�$ $' $'9$!)� !&4 . $- !�8!$ #$ �$'9"('&; - #&#$' #& !"5"�$'8-,&#" -& 9&�, ! 9&! 6( &!, :& #$ -& 5&."�)& #$ -"' 5$("�$' $( -& '$%8� #&#. $( -& #$�$('& &�5&#& #$ -& �&:$-& !"(,�& ;&(#&' � :&-$' . !"(,�& "9$�&, :"'9"- ! &-$'*

�-%8(&' $@9$� $(! &' . �8(! "($' !"59&�, #&' 8( � !&( & -"' ( 0"',�&� !&(,$' !"5" 8( %�89" # ', (,"* �"� $=$59-"3 $- 9�"!$'" #$�$!-8,&5 $(,"D -& $#&#D $- ,�&;&=" $( 8(& $',�8!,8�& =$���L8 !& &9- !&#& 9"�5$# " #$ �$%-&' . !&', %"'D '$� �$58($�&#"' 9"� 8( '$�: ! "D $',&� # '9"( ;-$'-&' �� H"�&' #$- #)&D �$! ; � &�5&' #$ -"' '89$� "�$' #$ -& ;&(#&D 9&�, ! 9&! 6(!&#& :$> 5&."� $( !"5;&,$' &�5&#"'D . -& '";�$: :$(! & $( 8(& : #& #$F5&,&� " 5"� �G*

/"' H"5 ! # "' 9"� &�5&' #$ �8$%" '"( -& !&8'& $@,$�(& 9� (! 9&-#$ -& 58$�,$ #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( �)" #$ <&($ �"* /&' ,&'&' #$58$�,$ #$ =6:$($' 5$("�$' #$ �1 &0"' $( �)" #$ <&($ �" '$ H&( (!�$5$(,&#" '8',&(! &-5$(,$ #$'#$ � (&-$' #$ -& #M!&#& #$- ?2* �- %�89"$,&� " $(,�$ �� . �? &0"' $' $- 5�' &�$!,&#" 9"� -&' 58$�,$' 9"� , �"'4$'9$! &-5$(,$ $( -&' ��$&' #$ -& ! 8#&# $( -&' L8$ -"' !"(�- !,"' $(,�$ -&';&(#&' '"( 5�' ��$!8$(,$'4 . $'," �$�-$=& $- H$!H" #$ L8$ $- (S5$�" #$5$("�$' L8$ ,�&;&=&( $( -& '$%8� #&# &�5&#& #$ -"' ,$�� ,"� "' #$ -&';&(#&' $' 5&."� $( $',$ %�89" #$ $#&#* �(,�$ �772��7774 -&' ,&'&' #$5"�,&- #&# #$ 5$("�$' $( $- $',&#" . $( -& ! 8#&# #$ �)" #$ <&($ �"�8$�"( (",&;-$5$(,$ 5&."�$' L8$ -&' #$ -"' $',&#"' ("�,$&5$� !&("' #$�&- �"�( &4 T&'H (%,"( . �8$:& B"�U* �#$5�'4 -&' ,&'&' #$ 58$�,$' #$5$("�$' 9"� &�5&' #$ �8$%" $( $- $',&#" #$ �)" #$ <&($ �" $' 58!H"5&."� L8$ $( &-%8("' -8%&�$' #$- 58(#" $( $',&#" #$ !"(�- !," &�5&#",�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #"* �"� $=$59-"4 58� $�"( "!H" :$!$' 5�'5$("�$' $( �)"4 9"� , �"'4 $(,�$ �71? . �22� L8$ -"' ( 0"' '�&$-)$' .

Page 254: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

9&-$', ("' 58$�,"' $( !"(�- !,"' $( -"' ,$�� ,"� "' "!89&#"' $( $'$5 '5" 9$�)"#"*

�$ -& 5 '5& 5&($�& $( L8$ #$� $(#$( $- ,��� !" #$ #�"%&'4 8(&�8$�,$ 9�"9"�! 6( #$ =6:$($' #$ -&' �&:$-&' L8$ (" 9&�, ! 9&( $( $-,��� !" #$ #�"%&'4 !"(' #$�&( L8$ -&' ;&(#&' $( '8' !"58( #&#$'#$� $(#$( & -"' 5"�&#"�$' !"(,�& ",�"' %�89"' &�5&#"' . !"(,�& -&9"- !)&* � ; $( -& 5&."� 9&�,$ #$ -"' =6:$($' (" $(:8$-,"' $( $- ,��� !"#$ #�"%&' 5&( � $',&( (" '$(, �'$ #$(, � !&#"' !"( -&' ;&(#&'4 -& 5 ,&##$ $--"' (" ��$!8$(,& -&' !"58( #&#$' !"(,�"-&#&' 9"� ",�"' F%�89"'G4F� :&-$'G* �( ' ',$5& 9"- ! &- !"��89," . : "-$(," . -& 9�$'$(! & #$ -&';&(#&'4 $( -&' �&:$-&' H&( &�$!,&#" ($%&, :&5$(,$ $- 9&("�&5& #$ 58!H"'( 0"' . &#"-$'!$(,$' L8$ !�$!$( $( $',&' !"58( #&#$' #$'#$ 5$# &#"'#$ -"' &0"' 12 '";�$ -&' �$-&! "($' '"! &-$'4 -"' 5"�&#"�$' #$ ",�&'�&:$-&'4 . -& -$% , 5 #&# #$- %"; $�(" . -& 9"- !)& !"5" #$�$('"�$' #$ -&-$.4 #$- "�#$( . #$ -& =8', ! &*

� !"59&�&5"' -&' #$� ( ! "($' ,�&# ! "(&-$' #$ F%8$��&G !"(";'$�:&! "($' $'9$!)� !&' #$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �"4 9"#$5"' !"(!-8 �L8$ (" '$ 98$#$ !"(' #$�&� L8$ �)" '$ $(!8$(,�$ $( 8( $',&#" #$ F%8$��&G "#$ F!"(�- !," &�5&#"G4 9"� -& '$(! --& �&>6( #$ L8$ $- $',&#" (" $' ;-&(!"#$- ;$�&#" #$ &,&L8$'* /&' ;&(#&' $',�( $!"(65 !&5$(,$ "� $(,&#&' 9"�9�"9 & #$� ( ! 6(* � 9$'&� #$ -& "�%&( >&! 6( 9&�&5 - ,&�4 $( $- ( :$- -"!&-4 -&#"5 (&! 6( ,$�� ,"� &- . !&' 9"-), !& #$ $'9&! "' %$"%��� !"'4 #$- &-," (S5$�"#$ !"5;&, $(,$' &�5&#"' N (!-8.$(#" $@ 5 - ,&�$'Q4 #$ 8(& 9�$'$(! & &�5&#&!"(',&(,$ $( -&' !"58( #&#$' L8$ !"(,�"-&(4 #$ -&' &�5&' #$ 8'" 5 - ,&� .#$ -"' ( :$-$' #$ : "-$(! & &�5&#& L8$ 5&,& 5�' #$ �*222 ! : -$' . !"5;&, $(,$'!&#& &0"4 -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' (" , $($( (,$�M' $( ,"5&� $--8%&� #$- $',&#"*

�8(L8$ $- $',&#" (" $' $- ;-&(!" $'9$!)� !" #$ &,&L8$4 $' 8(" #$ -"'9&�, ! 9&(,$' #$ $'& ' ,8&! 6( #$ F!"(�- !,"G4 #$; #" & -"' !"(, (8"'$(��$(,&5 $(,"' &�5&#"' !"( -&' ;&(#&'* �" ";',&(,$4 '8 (,$�:$(! 6( $''$!8(#&� &* /"' �$9�$'$(,&(,$' #$- �',&#"4 !"5" -& 9"- !)& 5 - ,&�4 '"(;-&(!" #$ &,&L8$' &�5&#"' '6-" !"5" 5$# #& #$�$(' :& !8&(#" 59"�,&(,$',�&� !&(,$' '"( !&9,8�&#"' 9&�& '8 &��$',"4 $( �&>6( #$ -&' $=$!8! "($'!-&(#$', (&'4 " !8&(#" $- $',&#" (,$�� $�$ !"( -& "9"�,8( #&# #$ -& ;&(#& #$9�"%�$'&� $!"(65 !&5$(,$*

�!$9,&� L8$ �)" #$ <&($ �" ("�'$�$(!8$(,�& $( $',&#" #$ %8$��&4 ' %8$' $(#" S, - !"59�$(#$� -&' ,$(#$(! &' !&5; &(,$' #$ -& %8$��& 5"#$�(&9&�& $(!"(,�&� 8(& #$� ( ! 6( !"59�$H$(' :& #$ -"' !"(�- !,"' #$ -&' ;&(#&'$( -& ! 8#&#* /&' '$5$=&(>&' $(,�$ -" L8$ c&-#"� N�777Q #$'!� ; 6 !"5"F(8$:& %8$��&G . -"' !"(�- !,"' #$ -&' ;&(#&' $( �)" #$ <&($ �" '"(

Page 255: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

'"�9�$(#$(,$'4 9$�" (" #$� ($( 9"� !"59-$," -"' $(��$(,&5 $(,"' $(,�$ -&';&(#&' $( �)" #$ <&($ �"*

�' ($!$'&� & 8(& !"(! $(, >&! 6( (,$�(&! "(&- #$ -&' ' ,8&! "($' #$!"(�- !," &�5&#" L8$ (" '"( �$9�$'$(,&#&' #$ 8(& 5&($�& !"59�$(' :& 9"�-&' #$� ( ! "($' &!,8&-$' #$ F!� 5$( "�%&( >&#"G " F%8$��&G* �' 8( 9&'"($!$'&� "4 9"�L8$ -& #$� ( ! 6( !"��$!,& ("' &.8#& & !"59�$(#$� # !H"'�$(65$("' .4 $( !"('$!8$(! &4 9�"9"($� '"-8! "($'4 !"(! $(, >&�4 !"59&�, �$@9$� $(! &' !"( ' ,8&! "($' ' 5 -&�$' #$ !"(�- !," $( ",�&' 9&�,$' #$- 58(#". &;"�#&� $- 9�";-$5& 9� (! 9&- #$(, � !&#" 9"� $',$ (�"�5$3 -& 9&�, ! 9&! 6(. -& 58$�,$4 $( !"('$!8$(! &4 #$ ( 0"' . &#"-$'!$(,$' $( ' ,8&! "($' #$!"(�- !," H&',& &H"�& (" #$� ( #&'4 . L8$ #$� ( 5"' &L8) !"5" C��������&��� ��/�����#� �*

�@ ',$( %�&(#$' '$5$=&(>&' $(,�$ -"' ( 0"' $59-$&#"' 9"� -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �" . -"' F( 0"'�'"-#&#"'G �$'9$!," &-"' &'9$!,"' �8(! "(&-$' . #$ #$� ( ! 6(* �$�" -"' ( 0"' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' '"( �8(#&5$(,&-5$(,$ ,�&;&=&#"�$' &�5&#"' #$ %�89"'$!"(65 !&5$(,$ #$� ( #"' #$(,�" #$ -& !&,$%"�)& #$ C���������&��� �/�����#� � �" '"( F'"-#&#"'G -8!H&(#" $( 8( F!"(�- !," &�5&#"G " $(8(& F%8$��&G ,�&# ! "(&-5$(,$ #$� ( #"'* � 9$'&� #$ -&' ' 5 - ,8#$'#$5"',�&#&'4 -& #$� ( ! 6( #$ -"' ( 0"' !"( $59-$"' &�5&#"' $( -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' !"5" F( 0"'�'"-#&#"'G �&--& $( 5"',�&� -&' �$&- #&#$',)9 !&' #$ -& C���������&��� ��/�����#� � . $' !"(,�&9�"#8!$(,$ 9&�& 5&% (&�$',�&,$% &' . 9�"%�&5&' 9&�& &.8#&�-"'* �&5; M( H&. 9�";-$5&' '$5�(, !"'. 9��!, !"' '$� "' $( -& !&,$%"� >&! 6( #$ $',"' ( 0"' !"5" F!� 5 (&-$'G "!"5" F#$- (!8$(,$' =8:$( -$'G4 . $',$ $',8# " 9�"9"($ L8$ -"' ( 0"' N,"#&9$�'"(& 5$("� #$ �1 &0"'Q L8$ ,�&;&=&( &�5&#"' 9&�& -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" '$&( #$("5 (&#"' .�!����������C���������&��� �/�����#� �*

�$ #$;$( $-&;"�&� 5$# #&' $'9$!)� !&' 9&�& ,�&,&� & -"' ( 0"'!"5;&, $(,$' $( -& C���������&��� ��/�����#� �) $( $- ( :$- (,$�(&! "(&-4 .&L8$ $- #$�$!H" H85&( ,&� " (,$�(&! "(&- &!,8&- . -"' 9�"%�&5&' H85&( ,&� "'9&�& ( 0"'�'"-#&#"' $@ ',$(,$' (" ,�&,&( $',$ �$(65$(" ,&( 9&�, !8-&� #$8(& 5&($�& &#$!8&#&* �@ ',$ -& ($!$' #&# #$ L8$ '$ �$!"(">!& (,$�(&! "(&-5$(,$ $- �"- #$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� �) . '$#"!85$(,$ ",�&' ��$&' #$- 58(#" $( L8$ $--"' '$&( 8, - >&#"' $( ' ,8&! "($'' 5 -&�$'*

�$ #$;$ #$(, � !&� '"-8! "($' -"!&-$' 9&�& $',$ 9�";-$5&* �',&' 98$#$(:&� &� #$9$(# $(#" #$ !&#& 9&)' . -"' # �$�$(,$' !"(,$@,"' !8-,8�&-$'* �"�$=$59-"4 $- &'8(," #$ -"' ,�&;&=&#"�$' (�&(, -$' &�5&#"' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" (" $' 8( &'8(," 5 - ,&� " ;�' !&5$(,$

Page 256: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

#$ '$%8� #&# 9S;- !& .& L8$4 5 $(,�&' $- 5$�!&#" 9&�& $- !"('85" #$ #�"%&' -$%&-$' ' %& $@ ', $(#"4 -"' $(��$(,&5 $(,"' ,$�� ,"� &-$' 9"� $- !"(,�"- #$ -&':$(,&' (" #$'&9&�$!$��(* �- ,��� !" #$ #�"%&' &') !"5" -& : "-$(! & �$-&! "(&#&$( -&' �&:$-&' $( �)" #$ <&($ �"4 !"(', ,8.$( 8( ')(,"5& #$ ",�"' 9�";-$5&'!"5" -& 9";�$>& . 8(& 9�$'$(! & $',&,&- 58. - 5 ,&#&* �&�& $: ,&� -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( $- ,��� !" #$ #�"%&' #$ �)"4 '$ #$;$ (:$�, � $(-& !"58( #&# $( '8 !"(=8(,"* �#$5�' #$ &;"�#&� $',"' 9�";-$5&' #$(, � !&#"'4 $@ ',$( #"' ,$5&' !"58($' & -"' L8$ '$ #$;$ &98(,&� &-5"5$(," #$ ,�&,&� -& 9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' $( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$'#$ #�"%&' $( �)"3 9�$:$(! 6( . �$H&; - ,&! 6(* /"' ( 0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�&$',&' ;&(#&' ($!$' ,&( !"(,&� !"( &9"." �$&- . #$ "9! "($' &-,$�(&, :&' 9&�&F$'!"%$�G (" 9&�, ! 9&� $( $- ,��� !" #$ #�"%&' 8 "9,&� 9"� '&- � ' .& $',�( (:"-8!�&#"'*

�( �)" #$ <&($ �"4 $- $',&#" " -& '"! $#&# ! : - #$;$( 59-$5$(,&� 5�'9�"%�&5&' #$ 9�$:$(! 6( $( -&' �&:$-&'4 "��$! $(#" &-,$�(&, :&' !8-,8�&-$' .$!"(65 !&' �$&-$' &- ,��� !" #$ #�"%&' 9&�& -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$'4 9�"%�&5&'L8$ "��$>!&( $#8!&! 6(4 8(& (,$%�&! 6( �$&- &- 5$�!&#" -&;"�&- �"�5&- . -&9$�'9$!, :& #$ 8(& : #& 5$="�4 !"( 5M,"#"' �$&- ',&'* /"' 9�"%�&5&' #$�$H&; - ,&! 6( #$;$( '$� 9-&($&#"' $'9$!)� !&5$(,$ 9&�& -"' ( 0"' .&#"-$'!$(,$' L8$ ,�&;&=$( $( $- ,��� !"* �',"' #$;$( (!-8 � -& !&9&! ,&! 6( $(",�&' 9�"�$' "($'4 5$!&( '5"' 9&�& -& �$ ('$�! 6( $( -& '"! $#&# . -&!"58( #&# -"!&-4 &') !"5" ,�&,&5 $(," 9' !"-6% !" 9&�& - # &� !"( '89&�, ! 9&! 6( 9�$: & $( ' ,8&! "($' #$ !"5;&,$4 " '8 (,$�:$(! 6( $(&'$' (&,"' . ,"�,8�&'* �$ 98$#$ &9�$(#$� -$!! "($' 9&�& -& �$H&; - ,&! 6( #$-"' ( 0"' & ,�&:M' #$ -"' 9�"%�&5&' #$ #$'5": - >&! 6( #$ ( 0"'�'"-#&#"'$( ' ,8&! "($' #$ %8$��&* /& �$H&; - ,&! 6( #$ ( 0"' $( �)" #$ <&($ �" #$;$ (!-8 � 5$="�&' $( $- ' ',$5& #$ =8', ! & =8:$( - . -& 59-$5$(,&! 6( #$9�"%�&5&' "� ! &-$' . -& '"! $#&# ! : - 9&�& H&!$� 8( '$%8 5 $(," & -"' =6:$($' (��&!,"�$' #$'98M' #$ '&- � #$ -"' !$(,�"' #$ #$,$(! 6(* � (" '$ , $($ M@ ,"$( $',& -&;"�4 -"' &#"-$'!$(,$' '$%8 ��( '&- $(#" #$ -&' (',&-&! "($' #$#$,$(! 6( . :"-:$��( &- ,�&;&=" &�5&#" 9&�& $- ,��� !" #$ #�"%&'*

Page 257: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

����/������

/F���',$ $',8# " 9�"9"($ L8$ -&' # '98,&' ,$�� ,"� &-$' #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)" #$ <&($ �" '$&( !"("! #&' !"5" 8(& ' ,8&! 6(#$ C���������&��� ��/�����#� �*

�F� ��&5; M( '$ 9�"9"($ L8$ -"' ( 0"' . &#"-$'!$(,$' 5$("�$' #$# $! "!H" &0"' L8$ ,�&;&=&( 9&�& -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' $( �)"#$ <&($ �"4 9&�, ! 9&(#" #$ # '98,&' ,$�� ,"� &-$' &�5&#&' '$&( !&,$%"� >&#"'!"5" .�!����������C���������&��� ��/�����#� �*

�F� ��',$ $',8# " #$5&(#& 5&."�$' (:$�' "($' $( $- #$'&��"--" $ 59-$5$(,&! 6( #$ 9�"%�&5&' $'9$!)� !"' #$', (&#"' ,&(," 9&�& 9�$:$( � -&9&�, ! 9&! 6( #$ -"' ( 0"' !"5;&, $(,$' $( -"' $(��$(,&5 $(,"' #$ -&' ;&(#&'#$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 !"5" 9&�& �$H&; - ,&� & &L8$--"' .& (:"-8!�&#"'*

7F���',$ $',8# " $@H"�,& $- �$!"("! 5 $(," (,$�(&! "(&- #$- #$', ("#$ -"' .�!���������C���������&��� ��/�����#� �4 -& #"!85$(,&! 6( #$ ",�&'��$&' #$- 58(#" $( -&' L8$ -"' ( 0"' '$&( 8, - >&#"' !"5" !"5;&, $(,$'&�5&#"' $( ' ,8&! "($' (" ;M- !&' ' 5 -&�$'4 &') !"5" �$&- >&� -&' $(5 $(#&'!"��$'9"(# $(,$' & -&' !"(:$(! "($' (,$�(&! "(&-$' 9$�, ($(,$' & $',$9�";-$5&*

/8$%" #$ -& 9�$'$(,&! 6( #$ $',$ $',8# " 9&�& $'9$! &- ',&' $( !"(�- !,". 9�",$!! 6( (�&(, - #$ &%$(! &' (,$�(&! "(&-$'4 ��� . �8(#&! "($' $( $-3����������� �������.�!���&����� ���"������C���������&��� ��/�����#� �4 L8$ '$--$:6 & !&;" $( � :& � "4 $( � " #$ <&($ �" $( -"' #)&' 7 . �2 #$ '$, $5;�$4 -"'9&�, ! 9&(,$' &!"�#&�"( -& ' %8 $(,$ #$� ( ! 6( &#$!8&#& #$ -"' .�!��������C���������&��� ��/�����#� � 9&�& L8$ '$ 98$#& �$&- >&� �8,8�"' $',8# "''";�$ -"' ( 0"' &�$!,&#"' 9"� ' ,8&! "($' ' 5 -&�$' $( ",�"' 9&)'$'*

B�@��������������������������=�,

F�8&-L8 $� 9$�'"(& 5$("� #$ �1 &0"' L8$ '$& $59-$&#& " 9&�, ! 9$ $( -& � "-$(! &��5&#& ��%&( >&#& $( -& L8$ $@ ',$( $-$5$(,"' #$ 8(& $',�8!,8�& #$ !"5&(#" .9"#$� '";�$ $- ,$�� ,"� "4 -& 9";-&! 6( -"!&- " �$!8�'"'G*

Page 258: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

�������

�� �G� �, - >&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' . 5"�&#"�$'#$ -& �&:$-& 9&�& �$�$� �'$ &- F$($5 %"G4%$($�&-5$(,$ 8( 5 $5;�" #$ ",�& ;&(#&*

"������ �, - >&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' 9&�& �$�$� �'$ &-, ,8-&� #$- 98$'," #$ 5&."� �&(%" #$ 8(&;&(#& $( -& �&:$-&* �&5; M( '$ 8'& ���

"������� <$�%&4 !"( '8 (!"��$! 6( %�&5&, !&-48, - >&#" 9&�& �$�$� �'$ & &L8$--"' L8$,�&;&=&( $( $- ,��� !" $( $- ( :$- #$ -& �&:$-&*

����������������� /& ,$�!$�& ;&(#& #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&' 5�'%�&(#$ #$ �)" #$ <&($ �"*

�����#� ��$&' #$ -& ! 8#&# L8$ (" '$ !"(' #$�&( #$-& �&:$-&

�#������#� &."� ',& #$ #�"%&' " &�5&' L8$ :$(#$ &-"' ���� � $($( !"(,&!,"' (,$�(&! "(&-$'9&�& -& 59"�,&! 6( #$ #�"%&' .R" &�5&'*

�#�?���� �, - >&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' 9&�& �$�$� �'$ &-&' ,�&('&!! "($' #$ #�"%&' 8 ",�&'&!, : #&#$' �$-&! "(&#&' !"( $- ,��� !"*

�?�G� �$�� �$�'"(& L8$ --$:& 9$L8$0&' !&(, #&#$' #$#�"%&'4 " 5$('&=$'4 $(,�$ ,�&� !&(,$' .R"!- $(,$'* �"� -" %$($�&- ( 0" " &#"-$'!$(,$*

H��� ��%$I � $',&'4 8'8&-5$(,$ �$&- >&#&' #$(,�" #$ -&'�&:$-&') $( -&' L8$ '$ ,"!& 5S' !& ���,�-%8(&' � $',&' ���, '"( 9&,�"! (&#&' 9"�-"' ���� #$- -8%&� !"5" 8(& 5&($�& #$ (!�$5$(,&� -& :$(,& #$ #�"%&'*

H����� ��%�� �8(," #$ :$(,& #$ #�"%&' $( 8(& �&:$-&H�$� �8,"' �";&#"' $( $- �������) 8'8&-5$(,$

!$�!& #$ -&' �&:$-&'���"(�$--"'� '$ �"�5& 8(&!&�&:&(& !&9&> #$ �$' ', � & -& 9"- !)&48, - >&#& 9&�& ,�&('9"�,&� #�"%&' " &�5&'9$L8$0&' $(,�$ -&' !"58( #&#$' #$ -& �&:$-&�',$ ,M�5 (" ,&5; M( 98$#$ �$�$� �'$ & 8(&9&,�8--& #$�$(' :& #$ ��� � �� #$ -& ;&(#&#$(,�" #$ -& �&:$-&*

Page 259: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

"�;��� �, - >&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' 9&�& �$�$� �'$ &-& 9$�'"(& #$ �&(%" 5�' &-," #$ 8(& ;&(#&4&'$(,&#& $( 8(& �&:$-&* �&5; M( '$ # !$ ���*

��������������� /& 9� 5$�&4 . 5&."�4 #$ -&' ;&(#&' #$,�&� !&(,$' #$ #�"%&' #$ �)" #$ <&($ �"*

�����������������6�? � �(& $'! ' 6( #$- ����� ��C��������L8$ '$!"(: �, 6 $( 8(& ;&(#& '$9&�&#& $ (#$9$(# $(,$ #8�&(,$ -& #M!&#& #$- 72*

;�$# $JG� ��&� !&(,$ &'$(,&#" $( 8(& �&:$-& $( '$�: ! "#$ : % -&(! &*

��$��0���$���������� �, - >&#" 9"� -"' ,�&� !&(,$' 9&�& �$�$� �'$ &-&' 9$�'"(&' #$ �&(%" 5�' &-," #$ 8(&;&(#& $( 8(& �&:$-&*

��$�������� �$�$(,$ #$ 8( 98(," #$ :$(,& N ���� ������Q$( -& �&:$-&*

�$������� �$'9"('&;-$ #$ $59&L8$,&� -&' #�"%&' 9&�&'8 :$(,& $( -& �&:$-&�" $( -& !&--$*

��? �� �"(=8(," #$ : : $(#&' -$%&-$' !"(',�8 #&'$( 8( ��$& 8�;&(&*

�� � �8&�# & 9$�'"(&- #$ '$%8� #&# &�5&#"4";$# $(,$ . #$ !"(� &(>& #$- ���������������" #$ 8( �� 7�������

���% # ��� � % -&(,$ L8$ 8, - >& �8$%"' &�, � ! &-$' 9&�&&#:$�, � & -"' ",�"' ,�&� !&(,$' '";�$ 8(& (:&' 6( 9"� ",�& ;&(#& " 8( "9$�&, :"9"- ! &-*

�%$I�� ��������� S' !& ���,�L8$ !"(, $($ -$,�&' �$-&! "(&#&'!"( -&' ;&(#&' #$ ,�&� !&(,$' #$ #�"%&'4 -"'$(��$(,&5 $(,"' #$ $',&' ;&(#&' ",�&� !&(,$' �&5"'"'*

� � $# ������� �$�$(,$ #$ 8( 98(," #$ :$(,& N ���� ������Q#$(,�" #$ -& �&:$-&*

� � $# �� ��� �$�$(,$ %$($�&- #$- ��� 9&�& -& :$(,& #$#�"%&' . !"( ",�&' �$'9"('&; - #&#$' $( -&�&:$-&*

� � $# ��������$�� �$�$(,$ �$'9"('&;-$ #$ ,"#&' -&' :$(,&' #$5&� H8&(& $( 8(& !"58( #&# #$ -& �&:$-&*�&5; M( '$ -$ !"("!$ !"5" �������� ��"�����"�� 7�������*

Page 260: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

� � $# �� �(* �$�$(,$ �$'9"('&;-$ #$ ,"#&' -&' :$(,&'#$ !"!&)(& $( 8(& !"58( #&#*���&5; M('$ -$ !"("!$ !"5" �������� �� ������" �� 7�������

� � $# �� �B������� �$�$(,$ �$'9"('&;-$ #$ ,"#& -& '$%8� #&#&�5&#& $( 8(& !"58( #&#4 (!-8.$(#" -&%$�$(! & #$ -"' ��� � �� #$ -& ;&(#&* �&5; M('$ -$ !"("!$ !"5" �� ��������*

"#� ��� � % -&(,$* /"' �������� '$ !"-"!&( $( 98(,"'$',�&,M% !"' &-�$#$#"� #$ -& �&:$-& 9&�&&#:$�, � '";�$ 8( "9$�&, :" 9"- ! &- " -& (:&' 6( #$ 8(& ;&(#& � :&-*

��#%#� ��&('9"�,& %�&(#$' !&(, #&#$' #$ #�"%& .R" &�5&' #$ 8( ����� ���� 9&�& 8( ���

����� �'&#" 9"� -& 9";-&! 6( %$($�&- #$ �)" #$<&($ �" 9&�& #$' %(&� & -& �&:$-&

��?�� $#� �8�&(,$ -"' &0"' 12 $- ,��� !" #$ #�"%&' $(�)" #$ <&($ �" $�& !"("! #" !"5" $-F5": 5 $(,"G N���������Q*

K%������� �, - >&#" 9&�& �$�$� �'$ & 8(& ;&(#& #$,�&� !&(,$'*

B������ �8(! 6( #$(,�" #$ 8(& ;&(#&4 $( $- ( :$-#$ -& �&:$-&) �$'9"('&;-$ #$ -& '$%8� #&# #$-,$�� ,"� " #$ -& ;&(#& . -& (:&' 6( #$-,$�� ,"� " #$ 8(& ;&(#& � :&-*

B%.� � $# �&(%" (5$# &," (�$� "� &- #$ ���������������4 L8$ (!-8.$ &- �������� ���������)�������� ��"��. �������� ����� � ��

3 �� ����;���$�� /& '$%8(#& ;&(#& 5�' %�&(#$ #$ �)" #$<&($ �"*

L.M (�"�5&(,$ #$ -& 9"- !)&*-���� ��&;&=& 9&�& $- �������� �� ��� . $' �$'9"('&;-$

#$ :$(#$� #�"%&' # �$!,&5$(,$ & -"' !- $(,$'$( -& ���� ������*

Page 261: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��2

Page 262: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

���������

�5($',. (,$�(&, "(&-4 �%&(#& F+�$&U (% �"#P' !"55&(#'3 �H$#$',�8!, "( "� !H -#H""# ;. ,H$ /"�#P' �$' ',&(!$ ��5.G4 �� (#$@3��� �7R2�R7?4 /"(#"(* �77?*

�5($',. (,$�(&, "(&-P' �$9"�,4 \�����������������A����� �����������M������ �����)��4 �22�*

�5"� 54 �&�-"'4 ����� ��C�������3�������������������� ��������������#� �4 �_ $#*�)" #$ <&($ �"4 �$!"�#4 �77�*

+&�;"'&4 �(,k( " �&�-"' �&�&$-4 -�� � ��U�� "���� �� ��� ��� ������A� ������������ ���UY����� ������������� �� ���������*��� ��:������4 � ,$�6 4 �����4�771*

+$!U$�4 �*4 F��";-$5' "� (�$�$(!$ &(# ��""� ( �&�, ! 9&(, �;'$�:&, "(G$( � -',$&#4 T -- &5 <*4 $#* +���������������� ����E��������� �����������f����J���3������f��� * �H !&%"4 &�UH&5 +""U'4 �7?2*

+�$,,4 �*4 e !�&-- (4 *4 ���� ���A�J��� ����� ���3�� ����4 �&##& +&�($(4�$!"(# �# , "(4 �,"!UH"-5 �771*

�&("4 %(&! "4 J���-����� �M������������ E�����������*��� ��:������4 ���4 �)" #$<&($ �"4 �77?*

�"&- , "( ," �,"9 ,H$ �'$ "� �H -# �"-# $�'4 3��"��-���������� �3�� ����) �&#&+&�($(4/"(#"(4 �771*

�"&- , "( ," �,"9 ,H$ �'$ "� �H -# �"-# $�'4 3�� �����$�� ���*�"���4 �"&- , "(," �,"9 ,H$ �'$ "� �H -# �"-# $�'* �&#& +&�($(4 /"(#"(4 �222*

�"-- $�4 �&8-4 ������������������������������������ �J������"������������������E)�$:$-"95$(, �$'$&�!H ��"89* T"�-# +&(U4 �222*

�8,- 4 *��*4 . +"8: $�4 �*4 F��",$!, "( "� �H -#�$( ( ��5$# �"(�- !,'3�H$ �8-$' "� (,$�(&, "(&- /&V &(# ,H$ �"-$ "� ,H$ (,$�(&, "(&-�"55 ,,$$ "� ,H$ �$# ��"''G4 J����������������:��������� ����� ��� �̂*�����4 �"* �4 �77�*

�":$�(" �$#$�&-4 ��������� �������U�� �� ��& ���������4 /$ �$#$�&- 1*2�7R�772*

�85&( � %H,' T&,!H4 ���� ���������� ��4 �$V B"�U4 <&(8&�. �77�*

�85&( � %H,' T&,!H4 ���E�"��EA����� ���� ��������M� ����4 �$V B"�U4 �77�*

Page 263: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

�85&( � %H,' T&,!H4 3� ��) � J�� � M�� � � %�E�) � ��� � � 3� � � � � � � �� -������"���� � �E�� ��� 3�������� 3� ��4 �H -#�$(P' � %H,' ��"=$!,4�$V B"�U4 �77?*

�85&( � %H,' T&,!H4 J���3����� �� �9����)����� ����& ���� � E� ����M�� �̂*����������&��E����-��� �)��$V B"�U4 �77?*

�/��4 �����������;����� ��J�� ����� �������U��4 �)" #$ <&($ �"4 �222*

���4 F&%( ,8#$4 !8',"' $!"(k5 !"' $ 9"- , !"' #$ !"(,�"-$ #& : "-b(! &(" �)" #$ <&($ �"G4 �M� $ �"!85$(,"' #$ ��&;&-H" ����?4 �)" #$<&($ �"4 �": $5;�$ �771*

(,$�(&, "(&- /&;"8� ��%&( >&, "( N���Q4 F+�&> -4 �H -#�$( ( ��8%��&�� !U (%3 � �&9 # �''$''5$(,*G* ��* <& -'"( #$ �"8>& $ � -:&4 ��*�(#�M ��&( 4 �$($:&4 �22�*

c&-#"�4 &�.4 .�e��� �/� �f���4 �,&(�"�#4 �&- �"�( &4 �,&(�"�# �( :$�' ,.��$''4 �777*

c-&�$4 !H&$-4 F��$(#' ( ��5$# �"(�- !, &' ,H$. ���$!, ,H$ �8-($�&; - ,."� �H -#�$( ," �$&,H4 (=8�.4 &(# �8��$� (%G4 �( ,$# �&, "(' '$5 (&�4�9$! &- �$9�$'$(,&, :$ ," ,H$ �$!�$,&�. �$($�&- �"� �H -#�$( ( ��5$#�"(�- !,4 �������� \��e�� ��� $�"�A�&�*��������&��� �� ��� ���� �"���� ��&��� ���������� ������� ���)� ��������)� �71� :��E� ���6)��''"�,$# 9&9$�'4�22�*

/$&-4 �M'&� +&��"'4 F� �," (��&! "(&- $ & <8', i& #& (�`(! & $ #& <8:$(,8#$G4 ( H,,93VVV*($"� ,"*!"5*;�R&�, %"'R! : -4 �22�*

/$$#'4 �- >&;$,H4 F�"!& (& $ 9"#$�$' 9&�&-$-"' (& 9$� �$� & 8�;&(& ;�&' -$ �&G4�5 �M!8-" #& �&:$-&4 ��%' �-;& E&-8&� . &�!"' �- : "* �# ,* ���4�)" #$ <&($ �"4 �771*

/ (#4 � %H, (%&-$4 T -'"(4 �� &�*4 F�,H �$($�&, "( T&�G4 ����������"��$�#����4�!,";$� �717*

&!H$-4 ��&i&4 J����"�������&��� ����������������� ���4 �$9"�, "� ,H$ $@9$�,"� ,H$ �$!�$,&�.��$($�&-4 '* ��&i& &!H$-4 '8;5 ,,$# 98�'8&(, ,"�$($�&- �''$5;-. �$'"-8, "( �1R��?4 �( ,$# �&, "('4 �77�*

&!H$- ��&i&4 J����"�������&��� ����������������� ���A�&����������*����e�������������� �) �$9,$5;$� �222*

''$ !H$-4 ����� ���)����������������� �� ���&���������U=��������� ������h�������*��� ��:������* �$'$ #$ �"8,"�&#"4 ����<4 �777*

Page 264: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

''$ !H$-4 /����������)�&� ���������U=�� �� ��"�� �U=�� ��� �� ��� ������� ����������������� �� ������������K�����*��� ��:���������������������� ��C���h����4�22�*

����� e �/���� N���< R �����EQ* F�',8#" �-";&- �";�$ �$�!&#" -$%&- #$ #�"%&' (" �)" #$ <&($ �"G4 �)" #$ <&($ �"4 �!,";$�4�222*

�"8>&4 <"' (&-#" �-$ @" #$4 3��� ��� � ��������������(��"����UY��� �� �����U=� ������ ��������"���������������������������������4 ,$'$ #$ #"8,"�&#"4 ���<4�22�*

�( ,$# �&, "(&'4 �$($�&- �''$5;-. �$!8� ,. �"8(! - �$9"�, "� H$ �$!�$,&�.�$($�&-4 � �,. � $,H '$'' "(4 �%$(#& ,$5 ��2 "� ,H$ 9�": ' "(&-&%$(#&4 ��"5", "( &(# ��",$!, "( "� ,H$ � %H,' "� �H -#�$(4 ����������������� ����������� � E�&��� ���������)��222*

E&-8&�4 �-;&4 &�������� ��������������4 �71� ( E&-8&�4 �77�*

E&-8&�4 �-;&4 &��;I����������������4 �`" �&8-"4 +�&' - $('$4 �71�*

E&-8&�4 �-;&4 ��� ������� ��9�� �4 �)" #$ <&($ �"4 �# ,"�& #& ���<4 �77�*

Page 265: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

Page 266: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

��7�������

Obs. CV – Comando Vermelho CVJ – Comando Vermelho JovemTC – Terceiro Comando ADA – Amigos dos Amigos

Mapa 2A Favelas dominadas por las facciones de drogas rivales en el municipio de Río de Janeiro

CV + CVJTC + ADA

Page 267: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

���

������H����3����� ����#����������������� ��% ������������� $� ���%$�������� ��)��� �6�$ ����N������*$

� $ ���F

Tasa de Mortalidad por 100,000 habitantes

Page 268: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��?

Mapa 2c Muertes por armas de fuego en los territorios de las facciones rivales en el municipio de Río de Janeiro

Obs. CV – Comando Vermelho CVJ – Comando Vermelho JovemTC – Terceiro Comando ADA – Amigos dos Amigos

Tasa por 100.000 hab.CV + CVJTC + ADA

Page 269: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��1

Mapa 3a Tasa de mortalidad adolescente (13-14 años) por barrio en el municipio de Río de Janeiro

Tasa de Mortalidad por 100,000 habitantes

Page 270: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

��7

Tasa de Mortalidad por 100,000 habitantes

Mapa 3b Tasa de mortalidad adolescente (15-17 años) por barrio en el municipio de Río de Janeiro

Page 271: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?2

Tasa de Mortalidad por 100,000 habitantes

Mapa 3c Tasa de mortalidad de jóvenes (18-20 años) por barrio en el municipio de Río de Janeiro

Page 272: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�

Page 273: Niños en el trafico de drogas, Dowdney, 2003

�?�