Miradas cruzadas: Patrimonio Vivo en la Mediterrània 

Un concurso fotográfico (3ª ed.), una exposición, una col.laboración entre Euromed Heritage y RehabiMed  

  Havia una historia...  Transmitido de generación en generación, el patrimonio cultural mediterráneo refleja el espíritu de los pueblos y comunidades  de  la  región  y  sus  creencias  y  sistemas  de  valores,  que  se  perpetúan  a  través  de  los  siglos. Yacimientos  arqueológicos  y monumentos,  paisajes  rurales  y  urbanos,  construcciones  tradicionales,  sabiduría popular, artesanía, gastronomía: todos son testigos de un pasado rico, diverso y, también a veces, conflictivo. Esta exposición nos interroga sobre el lugar que ocupa este patrimonio excepcional en el seno de nuestras sociedades contemporáneas: ¿Como relaciona el pasado con el presente y la tradición con la modernidad? ¿Como asimila las influencias externas? 

 ¿Por que esta exposición? 

  Fotógrafos de diversas edades y procedentes de distintos puntos de la región  mediterránea,  destacando  una  fuerte  presencia  de  jóvenes artistas, participan en un concurso de fotografía celebrado el mes de mayo de 2010. Las 30 fotografías seleccionadas nos ofrecen una gran variedad de miradas, directas o  indirectas, graves,  tiernas,  irónicas o inocentes  sobre  la  permanencia  de  este  pasado,  ya  sea  lejano  o próximo pero siempre omnipresente, dentro de  la vida cuotidiana en la Mediterránea.  Se  ofreció  a  los  participantes  la  plena  libertad  de escoger  el  tema o  sujeto de  sus  fotografías para privilegiar  en  todo momento  una  visión  personal  de  este  patrimonio  material  e inmaterial que surge en  los diversos contextos de cada país y cultura mediterránea.   

El concurso a través de algunas cifras:

‐516 fotografías recojidas ‐327 participantes ‐21 nacionalidades ‐57% de participantes de la cuenca sud ‐49% de participantes entre los 18 y 30 años ‐Entre las 30 fotografías finalistas, 13 participantes de la cuenca sud ‐Próxima exposición prevista: Barcelona, España, 15‐28/02/2011 

  

 Contexto de la exposición  La exposición “Miradas cruzadas: Patrimonio Vivo en  la Mediterránea” está  realizada en el marco del programa Euromed  Heritage  de  la  Unión  Europea.  Des  del  año  1998,  este  programa  trabaja  para  la  recuperación, preservación  y  revitalización  del  patrimonio  cultural  de  la  Mediterránea.  Este  patrimonio  representa  una oportunidad económica y social extraordinaria, particularmente para las comunidades locales: turismo sostenible, vivienda,  artesanía  o  acontecimientos  culturales.  Los  proyectos  impulsados  por  el  programa  tienen  en  cuenta todos estos temas y están centrados en la rehabilitación de la arquitectura tradicional y de los centros históricos, la preservación  y  difusión  de  archivos  audiovisuales  y  documentales,  la  revitalización  de  museos  y  sitios arqueológicos, etc. www.euromedheritage.net 

 

   

 

 

La presente exposición es el resultado de la cooperación entre Euromed Heritage y la asociación RehabiMed. Con sede en Barcelona, ésta promueve  la rehabilitación sostenible de  las áreas construidas y  la revitalización social y económica de los centros históricos de los países mediterráneos. Para conseguir su objetivo, RehabiMed impulsa la investigación y la formación de expertos en rehabilitación, difunde una metodología de trabajo multidisciplinario, aumenta  la  capacidad  de  gestión  de  las  administraciones,  contribuye  a mejorar  las  condiciones  de  vida  de  la población y estimula  la  toma de  conciencia  sobre  la preservación del patrimonio  como un  factor de desarrollo sostenible. Las fotografías expuestas son fruto del concurso fotográfico que, en su tercera edición, está coordinado y organizado por RehabiMed.  www.rehabimed.net 

  

El galardonado del concurso 2010 y las cuatro menciones del jurado   

 

Nour El Refai (El Cairo, Egipto, 1983) – Galardonado Fotografía: “Downtown” (El Cairo, Egipto)  Licenciado  en  Arquitectura  el  año  2005  en  la  Universidad  del  Cairo,  Nour  empezó  a apasionarse por la fotografía con 12 años cuando acompañaba a su padre a pescar. Con el paso del tiempo, esta afición acabó siendo su profesión. Nour El Refai se ha acercado a la fotografía centrándose en la arquitectura y las imágenes de interiores. Al mismo tiempo, su pasión por  los viajes  le ha  llevado a explorar constantemente a  través del objetivo de su cámara las distintas culturas. Dentro del marco de un proyecto de investigación financiado por  la  Unión  Europea,  ha  realizado  fotografías  documentales  en  Algeria,  Marruecos, Turquía  y  Egipto.  A  partir  de  2005  imparte  clases  de  fotografía  en  distintos  centros culturales y artísticos del Cairo – Diwan, Darb 1978 – así como de fotografía de arquitectura en distintas universidades.  www.nourelrefai.com    

 

Eyad Jadallah (Territorios palestinos, 1984) – mención del jurado Fotografía: “Belongig to the past” (Naplouse, Territorios palestinos)  Palestinian  freelancer,  Eyad  has  a  Bachelor  Degree  in  Journalism  and  Political  Science obtained  in  2006  from  Birziet  University.  Since  2007,  he works  as  assistant  teacher  of photographer  Rula  Halawani  at  the  Photography  Unit  of  Birziet  University  (Media Department) and since 2008 for ApolloImages Company. In 2008, he worked for one year at Wafa Palestinian News Agency in Ramallah. www.eyad.photoshelter.com 

  

   

 

 

 

Augustin Le Gall (France, 1980) – mención del jurado Fotografía: “La transe du Arrif ” (Túnez)  He developed his practice of photography along with her studies in anthropology. With a keen interest in the Mediterranean area, he puts people and practices at the heart of his work. His photographic  approach  is oriented  towards  the  achievement of documentary projects while constantly seeking renewed forms of writing. Photography is about dealing with the reality. At the crossroads between reality and play, and between experience and thought, Augustine  tries  to  look  at  this  tipping  point  that  confronts  the  imagination  in everyday life. www.algopix.net  

 

Gianluca Capri (Roma, Italia, 1973) – mención del jurado Fotografía: “Seductive Cairo” (El Cairo, Egipto)  Gianluca descubrió  su pasión por  la  fotografía después de  sus estudios en París el  año 1998: a partir de entonces, su cámara le acompaña allá donde va. En su camino, marcado por  la voluntad de explicar  las diferencias culturales, sociales y ambientales,  la expresión de  los  rostros,  las  sonrisas  y  las  inquietudes  de  la  gente  adquieren  una  importancia particular. Sus fotografías han estado expuestas en numerosas ocasiones, las exposiciones en Venecia  (Artisti del Campo, 2008), Vilnius  (Institut  Italien de culture, 2009) o Monte‐Carlo (Galerie du Parc Palace, 2008) son una muestra, y premiadas en distintos concursos (Venice International Photo Contest 2007).  www.gianlucacapri.it   

 

Frédéric Seguran (Marsella, Francia, 1965) – mención del jurado Fotografía: “Procession du Panier” (Marsella, Francia)  Passionate about photography since the age of 15, Frederick focuses on themes related to society  and  human  activities.  A  correspondent  in  Marseille  for  the  “Collectif  de photographe Zeppelin”, he processes the information on a daily basis trying to enhance it with impartiality and objectivity. He regularly publishes his images in the national press.  www.fredericseguran.com

 

 

 La muestra de las 30 fotografías finalistas son descarregables en: 

http://www.euromedheritage.net/intern.cfm?menuID=888  

     

   

 

 

Winner and Jury’s special mention (01 ‐ 05) 

 

Winner 2010 Nour El Refai: “Downtown” (Egypt)   Gianluca Capri: “Seductive Cairo” (Egypt) 

Augustin Le Gall: “La transe du Arrif” (Tunisia)   Frédéric Seguran: “Procession du panier” (France) 

   

Eyad Jadallah: “Belonging to the past” (Palestinian Territories) 

 

   

   

 

   

 

 

Final selection (06 ‐ 30) 

   

George Haddad: “Traditional Olive Oil Soap Factory” (Lebanon) 

Jérôme Clair: “Giacomo et la Papamobile” (Italy) 

 

Mohammed Sada: “Mancala” (Jordan)  Angel Ros Die: “La crema” (Spain) 

   

 

 

   

Massimo Cutrone: “The veil in the wind” (Syria)  Osama Rai: “Sunrise March” (Algeria) 

   

Manuela Core: “The whip” (Syria)  Cherif Abada: “Imzad” (Algeria) 

   

Cherif Abada: “Zaouia Tefessara” (Algeria)  Francisco Vallejo: “Alosno” (Spain) 

   

 

 

   

Remi Belot: “Pierres angulaires” (Spain)  Ola Hanafi: “Aid decoration” (Syria) 

   

 

 

   

Stefania Scamardi Fortuna: “The Guardian of the Castle” (Morocco) 

Amr Tahtawi: “Morning bread man” (Egypt) 

   

 

 

   

Osama Rai: “Blue Waves” (Algeria)  Gerard Horton: “Herod’s Aqueduct” (Palestinian Territories) 

   

Sébastien Benderouiche: “Mon Capitaine” (France) 

James Terton: “The Granary of Rome” (Italy) 

   

 

 

   

Magali Joannon: “Façade” (France)  Karim Karimarok Boumais: “Près de la porte” (Morocco) 

   

Stefano Berca: “1900” (Morocco)  Nicolas José: “Beeka” (Lebanon) 

 

   

 

 

   

Mahmoud Mensi: “El Djem” (Tunisia)  Eugenio Pastor: “Merchants” (Morocco) 

   

Eugenio Pastor: “Happy Family” (Egypt)   

   

   

 

 Descubre la muestra de las 30 fotografías finalistas en:  

http://www.euromedheritage.net/intern.cfm?menuID=888 

 

 

Exposiciones previstas en 2011:  

17‐31 enero 2011, Barcelona, España: Hospital de Sant Pau i de la Santa Creu;Primavera 2011: Casablanca (Marruecos) y Beirut (Líbano) 

Contacto e información: 

 Euromed Héritage 4 – Unité Régionale de Suivi et de Soutien Rue d’Egmont, 15 – 1000 Bruxelles Tél: 02 609 55 50 / 54 info@euromedheritage.net www.euromedheritage.net