mensagem de ano novo cultural do município, boas razões

Mensagem de Ano Novo

Dirijo-me a si, estimado leitor, que encontra na cultura e na programação cultural do município, boas razões para ganhar ânimo e confiança para vencer as dificuldades presentes e as imprevistas.A situação de crise na Europa e mais concretamente em Portugal, a níveis para os quais não estávamos preparados, no plano financeiro, económico e social e que colocou os portugueses numa situação de empobrecimento comparativamente à média europeia.Resta-nos encarar e resolver com coragem e com inteligência os problemas individuais e coletivos, valorizar o muito que de bom já conseguimos e que

conquistámos no dia a dia, mesmo que com muito sacrifício, saber partilhar com quem precisa e assim dar um sentido a um futuro melhor.Garantimos no município a estabilidade, regularidade e o equilíbrio, garantia de que podemos continuar a fazer bem, em especial na cultura, elemento de ancoragem do desenvolvimento da História r da Identidade e, por isso, do futuro.

Bom Ano de 2013

O Presidente da Câmara Municipal,

António Jorge Nunes

jan 04 [sexta]

|I MInI FestIval InFantIl de Cantares de reIs

Centro Social e Paroquial de Santo Condestável, 20h30organização. Centro Social e paroquial de Santo Condestávelapoio. Câmara Municipal de Bragança, Centros Escolares de Santa Maria e Sé, Colégio Sagrado Coração de Jesus, C.S.P. Santos Mártires e Conservatório de Música de Bragança

jan

|“PaIsaGens 2012” - II salão de artes vIsuaIs

[sala Luís de Camões, patente até 27 de janeiro]

|ColeCção de arte da CâMara MunICIPal de BraGança | desenho, PIntura, esCultura e FotoGraFIa

[sala Miguel Cervantes, patente até 27 de janeiro]

Centro Cultural Municipal adriano Moreira

jan 5 [sábado]|Fan: orquestra de jazz da esCola de MúsICa de esPInho

Teatro Municipal de Bragança

Auditório às 15h00 [Preço 6,00 € | m/6 anos]

jan 04 [sexta]

|ConCurso “natal CoM CIênCIa”

[entrega de prémios]

auditório da Casa da Seda, 17h00

jan 10 [quinta]

|60+CIênCIa – ProGraMa de oFICInas CIentíFICas

[10h00-11h30 no Edifício Principal do CCV – Entrada Grátis (público: maiores de 60 anos)]

Inscrições online em www.braganca.cienciaviva.pt, pelo telefone 273 313 169 ou pelo

e-mail: [email protected]

Centro Ciência Viva de Bragança

jan 11 [sexta]

|lIons: Cantar os reIs (GruPos de Cantares tradICIonaIs; PaCo dIez)



jan 12 [sábado]|Fan: FIlIPe PInto-rIBeIro



jan 12 [sábado]|InauGuração da exPosIção “Ideas K - exPosIção retrosPetIva”, de Fernando sInaGa

Centro de arte Contemporânea Graça Morais, 15h00

jan 19 [sábado] |Oficinas ciência sem Limites

[Mensalmente, os alunos de uma escola do 1º ciclo e as suas famílias serão convidadas a participar nestas Oficinas práticas. Inscreva-se pelo telefone 273 313 169 ou no site www.braganca.cienciaviva.pt nas oficinas mensais e deixe a nossa equipa, com a sua curiosidade, fazer o resto! Preço por criança: 1€]

jan 16 [quarta]|Fan: CaMões é uM Poeta raP


Caixa de palco às 15h00 [Preço 2,50 € | alunos do secundário]

jan 17 e 18 [quinta e sexta]|Fan: Canta-Me uM Conto


Caixa de palco às 10h30, 14h00 e 15h30 [entrada livre até limite da lotação da sala]

jan 19 [sábado]|Fan: CrIstIna BranCo CoM a orquestra de CâMara de esPInho



jan 23 [quarta]|CoMPanhIa de dança de anGola



jan 20 [domingo]

|Casulo das hIstórIas - hIstórIas Para os MaIs Pequenos

Casa da Seda - Centro Ciência Viva de Bragança, 15h00 [Entrada livre]

jan 26 [sábado]|BraGança e a CoMunIdade InternaCIonal

Programa: Manhã desportiva | Tarde cultural

organização.Câmara Municipal de Bragançaapoio.IPB e Agrupamentos de Escolas

jan 25 [sexta]|EntrEga dos Prémios dos ConCursos de PreséPIos e Conto de natal

auditório Paulo Quintela, 21h30

jan 26 [sábado]|Fan: CoMPanhIa de MúsICa teatral: novelInhos oPus II


Caixa de palco às 11h00, 14h30 e 16h00 [Preço 6,00 € | 0-3 anos]

jan 30 [quarta]| a vIsIta

“Uma visita ao interior do Teatro Municipal que dá a conhecer os bastidores do teatro, as especificidades técnicas, as potencialidades artísticas. Nesta visita encenada o publico é guiado pelos actores do TEB-Teatro de Estudantes de Bragança. (…) Uma história que queremos contar a todos os que querem, como nós, viver a magia do teatro.”

Teatro Municipal de Bragança, às 14h30, 16h00 e 17h30 [Preço 2,50 € | m/ 12 anos]

FEV 02 [sábado]|Mundo PerFeIto: três dedos aBaIxo do joelho


Caixa de palco às 21h30 [Preço 6,00 € | m/12]

FEV 07 [quinta]|noItesFrIasvozesquentes: sean rIley



FEV 07 [quinta]

|60+CIênCIa – ProGraMa de oFICInas CIentíFICas

[10h00 -11h30 no Edifício Principal do CCV – Entrada Grátis (público: maiores de 60 anos)]Centro Ciência Viva de Bragança

FEV 08 [sexta]

|”a MÁsCara e os seus rItuaIs“ - exPosIção InternaCIonal de MÁsCaras

[Salas Luís de Camões e Miguel Cervantes, patente até 28 de fevereiro]

[18h00 – inauguração da exposição18h30 – Conferências: Tradições pré-cristãs, máscaras e rituais]Centro Cultural Municipal adriano Moreira

FEV 09 [sábado] |Carnaval dos Caretos [Várias artérias da Cidade] das 14h30 às 18h00

|queIMa dos MasCaretos

organização. Câmara Municipal de Bragançaapoio. Academia Ibérica da Máscara, Escolas do Concelho e Grupos de Caretos e Gaiteiros

FEV 09 [sábado]|noItesFrIasvozesquentes: laCre



FEV 14 [quinta]|noItesFrIasvozesquentes: vItorIno


Auditório às 21h30 [Preço 8,00 € | m/12]

FEV 17 [domingo]

|Casulo das hIstórIas - hIstórIas Para os MaIs Pequenos

Casa da Seda - Centro Ciência Viva de Bragança, 15h00 [Entrada livre]

FEV 14 [quinta]

|IníCIo da ForMação Para ProFessores

«o ProFessor CoMo eduCador aMBIental: MetodoloGIas Para a aCção» [Formadora: Márcia Moreno][Inscrições e informações no site do Centro de Formação da Associação de Escolas Bragança Norte em

http://www.cfaebn.com/]

auditório da Casa da Seda, 18h00 [Entrada livre]

FEV 20 [quarta] |Dia DO municípiO - cOmemOrações DOs 549 anOs De Bragança ciDaDe

17h30 - Apresentação da obra “Bragança na éPoca contEmPorânEa”

(1820-2012) da autoria do CEPESE.

Sala de Atos do Município

21h15 - Cerimónia de Homenagem e Atribuição da Medalha Municipal de Mérito e DiplomaAuditório do Teatro Municipal de Bragança

22h00 - Teresa Salgueiro

Auditório do Teatro Municipal de Bragança

FEV 21 [quinta] | noItesFrIasvozesquentes:teresa salGueIro: MIstérIo

Teatro Municipal de Bragança Auditório às 21h30 [entrada livre, obrigatório levantar bilhete]

FEV 22 [sexta] | fim De semana gastrOnómicO - ButeLO cOm cascas

[De 22 a 24 De fevereirO nOs restaurantes aDerentes]

FEV 23 [sábado]

|BraGança saudÁvel, BraGança solIdÁrIa | CaMInhada rural eM PoMBares

Extensão: 12km |Duração: 2h30 | Dificuldade: Média |Tipo de Percurso: Circular

[Concentração no parque de estacionamento da Câmara Municipal, 9h00

Concentração na aldeia de Pombares, 9h30]

Organização.Câmara Municipal de Bragança e Junta de Freguesia de Pombares

FEV 23 [sábado]|luto



FEV 28 [quinta]|noItesFrIasvozesquentes: noIserv



FEV 27 [quarta]| a vIsIta

“Uma visita ao interior do Teatro Municipal que dá a conhecer os bastidores do teatro, as especificidades técnicas, as potencialidades artísticas. Nesta visita encenada o publico é guiado pelos actores do TEB-Teatro de Estudantes de Bragança. (…) Uma história que queremos contar a todos os que querem, como nós, viver a magia do teatro.”

Teatro Municipal de Bragança , às 14h30, 16h00 e 17h30 [Preço 2,50 € | m/ 12 anos]

Janeiro | Livro do mês: As tristes rainhas: Leonor de Aragão e Isabel de CoimbraAutor: Ana Maria S.A. RodriguesEditor: Círculo de Leitores

Biblioteca Municipal de Bragança

Fevereiro | Livro do mês: Portugal de relanceAutor: Maria RattazziEditor: Antígona

Secção Infantil |

Secção Infantil | Espaço destinado a diversas actividades – leitura, pintura, desenho, visionamen-to de filmes...Marcações através do telefone nº 273 300 850. Devem ser feitas com 8 (oito) dias de antecedên-cia. Grupos até 20 crianças

Dia 9 e 23 de janeiro - Hora do Conto: “Uma história espera por ti…”Público alvo: pré-escolar e 1º e 2º ano do 1º Ciclo (com marcação)Sessões: Manhã 10h30 | Tarde 15h00.

Dia 6 e 27 de Fevereiro - Hora do Conto: “Uma história espera por ti…”Público alvo: pré-escolar e 1º e 2º ano do 1º Ciclo (com marcação)Sessões: Manhã 10h30 | Tarde 15h00.

Janeiro | Livro do mês: Matias vai de viagem!Autor: Miriam Moss e Jane SimmonsEditor: Booksmile

Fevereiro | Livro do mês: Os contrários: joga e descobreAutor: váriosEditor: Plátano Editora

Museu Ibérico da Máscara e do TrajeAs festas ligadas ao Ciclo de Inverno continuam durante os meses de Janeiro e Fevereiro. Não perca esta oportunidade e participe nestas festas ancestrais!

Visite-nos de terça-feira a domingo das 09h00 – 12h30 | 14h00 – 17h30Para informações adicionais contacte-nos pelo telefone: 273 381 008 ou e-mail: [email protected]

Nota informativa:

O Museu Ibérico encerrará a partir de 07 de Janeiro até 31 de Janeiro para manutenção.

Centro de Arte Contemporânea Graça MoraisGRaÇa MORaIS - MaPaS E O ESPÍRITO Da OLIVEIRa

Produção: Câmara Municipal de Bragança / Centro de Arte Contemporânea Graça MoraisComissariado: Jorge da Costa

Os trabalhos que em 1984 constituíam a série Mapas e o Espírito da Oliveira, um dos anos mais marcantes e prolíficos da carreira artística de Graça Morais, subsequentes à sua participação na XVII Bienal Internacional de Arte de São Paulo, no Brasil, associam-se agora, quase trinta anos depois, a um outro conjunto de trabalhos inéditos, produzidos especificamente para esta exposição.

[exposição patente até 31 de março de 2013]

O Centro de Arte Contemporânea Graça Morais é a primeira instituição portuguesa a acolher a obra do artista espanhol Fernando Sinaga. Produzida pelo MUSAC, Museu de Arte Contemporânea de Castela e Leon, e aí apresentada em 2011, esta retrospetiva segue depois para o MACA, Museu de Arte Contem-porânea de Alicante.

FERnanDO SInaGaIDEaS K - EXPOSIÇÃO RETROSPETIVa

Produção: Museu de Arte Contemporânea de Castela e Leon, AC/E, Sociedad Estatal de Acción Cultural, S. A.Colaboração: Centro de Arte Contemporânea Graça Morais, Museu de Arte Contemporânea de AlicanteComissariado: Glória Moure

[de 12 de janeiro a 31 de março de 2013]

O Serviço Educativo do Centro de Arte Contemporânea preparou para 2013 um conjunto de oficinas temáticas, a decorrer no terceiro sábado de cada mês, abertas à colaboração dos pais. Cada uma das oficinas terá um tema específico, complementada com uma divertida visita/jogo às exposições.

12 SÁBaDOS/12 OFICInaS [OFICInaS DE PRÁTICa aRTÍSTICa]

Calendário: 1ª Oficina: 19 de janeiro | 2ª Oficina: 16 de fevereiroHorário: 14h00 – 18h00Público-alvo: Crianças dos 4 aos 12 anos Acesso: Inscrição prévia - 2€Contacto: 273 302 410 / [email protected]

Centro Ciência Viva de Bragança |CLUBE TEEn CIênCIa [05 e 09 de janeiro | 02 e 16 de fevereiro]

[Se é aluno do 2º ou 3º Ciclo pode fazer parte do Clube Teen Ciência. Este clube de ciência e ambiente, desenvolverá atividades de educação ambiental, jogos de discussão e experiências várias, para sensibilizar os pré-adolescentes e adolescentes para as questões da ciência. Sessões quinzenais, aos sábados. Inscreva-se online e gratuitamente em: www.braganca.cienciaviva.pt

|OFICInaS CIEnTÍFICaS «CIênCIa SEM LIMITES»

[16 de Fevereiro (11h00-12h00)]Aos netos que tragam os avós, aos filhos que tragam os pais e venham divertir-se em família no Centro Ciência Viva de Bragança, numa oficina recheada de ciência. O tema desta oficina é a Química. Inscrição obrigatória online em www.braganca.cienciaviva.pt, pelo telefone 273 313 169 ou pelo e-mail: [email protected] . Preço por criança: 1 € (acompanhantes entram gratuitamente). Público - alvo: Crianças dos 06 aos 10 anos.

|aTL DE CaRnaVaL - Experiências inovadoras, criativas e inspiradoras!

[11, 12 e 13 de Fevereiro (segunda a quarta)]As actividades de tempos livres do Carnaval são destinadas a crianças entre os 5 e os 12 anos e realizam-se entre as 09:00h e as 17:30h. Para mais informações e inscrições consulte o site: www.braganca.cienciaviva.pt

Horário: [Terça a Sexta - 10h00 | 18h00] [Sábado, Domingo, Feriados - 11h00 | 19h00][Encerra às Segundas]

Contactos: E-mail: [email protected] |Telefone: 273 313 169/273 382 207 | Fax: 21 351 66 03

|FESTaS DE anIVERSÁRIO | TODO O anO: SÁBaDOS, DOMInGOS E FERIaDOS

As festas de aniversário do CCV estão cada vez mais atractivas, cientificamente mais inovadoras e à sua es-pera! Após 80 festas realizadas, sugerimos que faça a festa do seu (sua) filho (a) nas nossas instalações e não se preocupe com nada, nós tratamos de tudo, desde os convites ao lanche, até à diversão na realização das experiências científicas! Consulte www.braganca.cienciaviva.pt e saiba tudo sobre as Festas de Aniversário, didáticas, educativas e com Ciência!

A CIÊNCIA É PARA TODOS. EXPERIMENTE, VISITANDO O CENTRO CIÊNCIA VIVA DE BRAGANÇA.

jÁ VISITOU O CEnTRO CIênCIa VIVa DE BRaGanÇa? UM ESPaÇO DInÂMICO E EM COnSTanTE MOVIMEnTO, OnDE a CIênCIa ESTÁ VIVa, É PaRa TODOS E ESPERa POR SI!

Inscreva-se na mailing list em www.braganca.cienciaviva.pt e receba os nossos eventos!

HorárioSegunda-feira a sexta-feira: 09h00 – 12h30 | 14h00 – 17h30 | | 14h00 – 17h30

Rua Trindade Coelho, n.º 32 | 5300-061 Bragança

Fundação “Os Nossos Livros”Mostra Bibliográfica Temporária [janEiro/ fEvErEiro dE 2013]

| Júlio Dantas

Livros raros de Julio Dantas tais como o “Auto da Raynha Claudia” editado em 1897, “Viriato Tragico” editado em 1900, “A Sevéra” editado em 1901, “Crucificados” editado em 1902, “Um serão nas Laran-jeiras” e “O que morreu de amor” editados ambos em 1904, “Rei Lear” editado em 1905, e “Estatica e dynamica da physionomia” editado em 1909, representam preciosidades literárias da Biblioteca pessoal de Águedo de Oliveira, integradas no espólio da Fundação “OS NOSSOS LIVROS”.

Estas e outras obras de Julio Dantas encontram-se durante dois meses patentes aos leitores desta Biblio-teca no sentido de avivar a memória acerca deste vulto da Literatura Portuguesa, Membro da Academia Real das Ciências e figura relevante do pensamento crítico português do seu tempo.

jan 05 [sábado]Escola de Futebol Crescer x GD Macedense [Campeonato Distrital de iniciados de Futsal, Pavilhão Municipal, 11h00]Escola de Futebol Crescer x GDB B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do IPB 2, 10h00]FCMD x FCMDA B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]GDB x CA Macedo [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]jan 06 [domingo]Pioneiros FC x Águia FC [Campeonato distrital de Seniores (F), Pavilhão municipal, 18h00]FCMDA x GD Mirandês [Campeonato distrital de Divisão de Honra, IPB 2, 15h00]GDB x Desportivo de Monção [Campeonato Nacional da 3ª Divisão, Estádio Municipal, 15h00]jan 12 [sábado]Escola de Futebol Crescer x EFA Pereira [Campeonato Distrital de Benjamins de Futsal, Pavilhão Municipal, 10h00]EFA Pereira x GD Poiares [Campeonato Distrital Infantis em Futsal, Pavilhão Municipal, 11h00]Escola de Futebol Crescer B x CA Macedo CAv. [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do IPB 2, 10h00]GDB B x FC Mãe d’ Água [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FC Mãe d’ água x GDB [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FCMDA x CA Macedo Cav. [Campeonato Distrital de Juvenis, Campo do CEE, 15h00]jan 13 [domingo]A E Africanos de Bragança x Vila Flor [Campeonato distrital de Divisão de Honra, IPB 2, 15h00]GDB x ADC Rebordelo [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]GDB x Artur Rego-Art Madeira [Campeonato Nacional de Iniciados, Campo do CEE, 11h00]

Desporto em agenda

jan 19 [sábado]EFA Pereira x GD Macedense [Campeonato Distrital Benjamins em Futsal, Pavilhão Municipal, 11h00] CAB x Vigorosa [Campeonato Distrital de Iniciados Ser A, Pavilhão Municipal, 15h00]CAB x Espinho [Campeonato Distrital de Juvenis Ser A, pavilhão Municipal, 16h15]GDB B x GDB [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FC Mãe d’Água x Águia FC [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]Escola de Futebol Crescer x CA Macedo Cav B [Campo do IPB 2, 10h00]jan 20 [domingo]GDB B x GD Moncorvo [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]A E Africanos de Bragança x ADC Rebordelo [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do IPB 2, 15h00]GDB x Santa Maria FC [Campeonato Nacional da 3ª Divisão, Estádio Municipal, 15h00]jan 26 [sábado]Escola de Futebol Crescer x GD Macedense (B) [Camp. Distrital de Benjamins de Futsal, Pavilhão Municipal, 11h00]Escola de Futebol Crescer x AR St Cristo [Campeonato Distrital de Iniciados de Futsal, Pavilhão Municipal, 15h00]Pioneiros x SPC Moncorvo [Campeonato distrital da 1ª divisão Futsal, pavilhão Municipal, 18h00]FC Mãe d’Água x CA Macedo Cav. [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]Escola de Futebol Crescer x Escola de Futebol Crescer B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo IPB 2, 10h00]GDB x Montes Vinhais [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]jan 27 [domingo]CAB x HC Paço Rei [Competição de Benjamins, Pavilhão Municipal, 15h00]EFA Pereira x GD Macedense (B) [Campeonato distrital de Benjamins de Futsal, Pavilhão Municipal, 17.30]

CAB x HC Paço Rei [Competição de Escolas Ser A, pavilhão Municipal, 16h00]

FEV 02 [sábado]EFA Pereira x SPC Moncorvo [Campeonato Distrital De Infantis Fut, Pavilhão Municipal, 11h00]Escola de Futebol Crescer x FCMDA [Campeonato Distrital de Infantis, Campo IPB 2, 10h00]GDB x CA Macedo Cav B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FCMDA B x Escola de Futebol Crescer B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FEV 03 [domingo]EFA Pereira x EF Crescer [Campeonato Distrital De Benjamins Fut, Pavilhão Municipal, 17H30]CAB x Espinho [Pré Competição Benjamins em Hóquei, pavilhão Municipal, 15h00]CAB x Espinho [Competição de Escolas, Pavilhão Municipal, 16h00]FCMDA x GDB B [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]GDB x F C Marinhas [Campeonato Nacional da 3ª Divisão, estádio Municipal, 15h00]FEV 09 [sábado]Escola de Futebol Crescer x GD Macedense [Campeonato distrital de Benjamins, Pavilhão Municipal 11h00]Pioneiros FC x AR St Cristo [Campeonato Distrital de Juniores (M), Pavilhão Municipal, 11h00]GDB x Escola de Futebol Crescer [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]Escola de Futebol Crescer x FCMDA [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do IPB 2, 10h00]FCMDA B x GDB B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FEV 10 [domingo]Pioneiros FC x Ar St Cristo [Campeonato Distrital de Juvenis, Pavilhão Municipal, 11h00]

Pioneiros FC x Montes Vinhais [Campeonato Distrital Seniores F, Pavilhão Municipal, 18h00]GDB B x Águia FC [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]AE Africanos x FCMDA [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do IPB, 15h00]FEV 16 [sábado]Pioneiros FC x Montes Vinhais [Campeonato Distrital Juniores Futsal (m), Pavilhão Municipal, 16h00]Escola de Futebol Crescer x Águia FC [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do IPB 2, 10h00]FCMDA x GDB [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]GDB B x escola de Futebol Crescer B [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FEV 17 [domingo]CAB x Académico FC [Pré Competição de Benjamins, Pavilhão Municipal, 15h00]CAB x Académico FC [Competição de Escolas, Pavilhão Municipal, 16h00]FCMDA x Vila Flor [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]GDB x AD Ponte da Barca [Campeonato distrital da 3ª Divisão, Estádio Municipal, 15h00]FEV 23 [sábado]EFA Pereira x GD Sendim [Campeonato Distrital de Infantis, Pavilhão Municipal, 11h00]FCMDA x CA Macedo Cav. [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]Escola de Futebol Crescer B X GDB [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do IPB 2, 10h00]GDB B x Montes Vinhais [Campeonato Distrital de Infantis, Campo do CEE, 10h00]FEV 24 [domingo]GDB B x G D Mirandês [Campeonato distrital de Divisão de Honra, Campo do CEE, 15h00]

mensagem de ano novo cultural do município, boas razões

Documents