manual g41_g51 1 pequeno

5/9/2018 Manual G41_G51 1 Pequeno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-g41g51-1-pequeno-559bf6f9972e9 1/65



IMPORTANTELElA COM ATENCAo ESTE MANUAL DE INSTRUc;OES

ANTES D E UTILIZAR SUA MAQUINA

ATENQAO

Esta linha de produto, e abrlcada para uncionar em tensao eletnca de 110 ou 220volts, 50160 HZ. A identiflca~Ao da voltagem que corresponde ao produ 0, estaIndlcada no corpo e na cobertura do motor.

P R E C A U < ; O E S

1) - Antes de ligar 0 cabo de torca na tamada ele rica. verlflque se a ten sao cor-responde a voltagem indlcada no produto.

2 - ao pressione 0 reostato como pe enquantoes lver preparandoo tecido paracostu a.

3)· ac puxe 0 tecldo com a agulha abaixada (Quando es iver dentro do eeido.4) - ao use agulhas tortas ou sem pon a.5) - Nunca gire 0 volante para tras.6) - Mantenha a macuina sempre limpa e lubri rcada. Use somente 61eo reco-

mendado pelo fabrlcante, nunca use 61eo vegetal (oleo de cozinha).7) - Ao azer qualquer manu encao na rnaoulna, desllgue 0cabo de torca da to-

mada eletrlca.8) - Ao usar agulha dupla, coloque 0 botao na poslcao da agulha no centro C e

a alavanca do zig zag ate a poslcao "3". no maximo.9) - ao gire 0 ootao selecionador des desenhos an es de apertar 0 botao isola-

dor10) - Para mudar as posicoes ABC 0 "caseado' bas a aper ar 0 bo ao isotador.

NAo gire 0 bo ao selecronaoor cos desenhos.

RECOMENOAQOES UTEIS1) AULAS DE MANEJO

A ELGI MAoUI AS S.A.. oferece gratui amente, 02 (duas) aulas com curacao mint-ma de 02 duas) horas cada, para Que seja aperteicoada a U mzacao desta Maquina.Para obter este beneficio, en re em contato com a ELGI dentro do prazo de 03(tr~s) meses contados da data em que foi entregue 0produto, a fim de que ossamos

informar 0 local em Que pooera par icipar das aulas. UI rapassa do esse prazo, estebeneffcio deixa de ter validade.

2) SERVICO DE ASSIST~NCIA AO CONSUMIDOA

Se esse prOdu 0 necessitarde Asslstencia Tecnlca. durante 0 prazo de garantia,'procure somente as Oficlnas Autorlzadas ELGIN (sob pena de ser invalldada agarantia). Vide certiticado de garantia.

Outrosslrn, caso queira qualquer lntormacao ou orien acoes sabre esse produtoou fazer qualquer cornentario re eren e aos servicos prestados pelas nossas Au o-rizadas, Centros de Services 0 Professoras credenciadas. telefone OU dlrtia-se

por carta a ELGIN MAaUINAS S.A.

DE AR A TO DE S AVICOSAu Barao de C mpin s, 305 - Campos EliseosCEP. 0 20 - Sao Paulo - SPFone' (011) 222·6999 - Ramal 177/183



,

INDICE

1 • COMO MONTAR A MAOUINA NO MOVEL .•. • .. • . .. . . .. .. 3

2 - COMO COLOCAR A CORREIA DE COURO . 4

3 - CONHE<;A OS CO TROLES DE SUA MAOUINA DE COSTURA 5 e 6

Ace onos que acompanham a rnaouina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7. 8 e 9Como pa r 0 fio superior. . . . .. . :........................ 10 e 11

Como aneher bo ina 0 • ••• •••• •••• , • , • • , , • • 12

Como passar 0 fio na caixa de bobina , , , , , . , , .. , , " 13

Como pegar 0 fio da bobina . , .. , ..................•......•. 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 14

Como trocar a agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15

Como examinar a agulha . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15

Agulh duple (Colocacao 8pass gem) .•.........•................................... 16

Agulha "pon de bola" para tecidos eI6sticos.. . . .. . . • . . . .. . . 16

Escolha da linha e da agulha em rela~o 80 teeido e regulagem da pr S80 do calcador. • . . .. 17

Como trocar a sapata do pe calcador _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18

Como trocar a chapa da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19

Como trocar a lampada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20

Como regul pr 0 do calcador 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2'

4 - CONTROLES ... . . .. .•...........................••.•.........•................. 2~

Como regular 0 eomprimento do ponto. • . . . . • . . . . . . . . • . . . • . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .. 22

Como regular a largura do zig zag . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23

Como costurar para tras .. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. 24

Posi 0 da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24Como rabalxar 0 dentes.......................................................... 25

Sel -0 utcmauca do d enhos .....................•..... 0 • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • 26

Como usar 0 painel indicador de desenhos . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .. 27

Aplicacoes dos desenho do painel in icador ... 0 • • • •• •••••••••••••••••••••••••••••••• 28

5 - COMO FAZER DESENHOS SUPER AUTOMATICOS 29 e 30Como regular as tensces dos fios. . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31

Como regular tensao do °io superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31

Como t gul r tensso do fio inf nor 31

Ponto pertelto , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . •. 32

Como regular 0 ponto frouxo em cirna do tecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . .. 32

Como regular 0 ponto frouxo em baixo do tecido. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .. 32

6· COMO R GULAR A AOUINA PARA OS DIVERSOS TRABALHOS 33

7· COSTURA R A 34

Como iniei r a eo ture.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34

Como mudar a dir ~- 0do tecido. . . . •. . . . • . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35

Como terminar a costura .................................................•.....•. " 35

Como guiar e segurar 0 tecido. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35

1



8 - PONTO ZIG ZAG ,0 •• 0 • eo •••••••••••••••• 0 ••••••••••• e •••••••••

36Como fazer ponto zi zag simples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .. 36

Como fazer ponto cheio . o ••••• •••••••• •••••• •• 37Como faze 0 chuleado com ~tg zag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37Como f er ca as . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38 e 39Como taz r a riplo ponto I tico rstcrc do (n.o 1 do pain I) . . . . . . . . . . . .. 40

Como fazer costur invi lv I p ra barras (n.o 2 e 20 do p in I) . 41

Como fazer overloc (n 0 3 do painel) . . . . . . . . . . .. ..•. ....•........................ 42

Como fazer chuleado perteuo (n.> 3 do pamel) ....................................•.... 42

Como unir 2 tecrdos n.O4 do painel) " 43

Como f z r multt ig 9 (n.o 5 do pemel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 43

Como f f ton (n. 13 do poi el) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 44

Como Iazer 0 Ig Z C stur 0 ela tico (n 0 19 do pinel). . • • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .. . 45Como fazer 0 ponto concha (n 0 20 0 paine' . . . . . .. . ....•...•.. 0 . . . . . . . . 46

9 - COMO USAR OS ACESSCRIOS .. . . . . 0 0 .. 47

Como fazer nervura " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47

Como preger botoe e coichetes " . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 48

Como preg r oro com suporte d hnh 49

Como faz r bainhas .. .. .. . 0 • • • • • • • • • • • • • • • •• ••••••••• • • • • • • • • •• 50

Como pregar zipers .. . .. . ....................•............•............... 0 • • •• 50

Como acolchoar com 0Qu ia ..........••...•..•..•. e • • • • •• • • •• • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• 5110 - OUTROS PO TOS............................................................... 52

Como franz« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 52

Como pr g r renda .•. . . . . • . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 52

Como faz (aplicaco s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. 53Como z r aplicacao d cordao ou cordon - . . . . • . . • . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . • . . . . . . . • . .. 53

Como faze monogramas usando bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • .. 54Como bordar com bastidor (porno matizado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 55

11 - MANUTE CAO E CUIOAOOS COM A MAoUINA 56

Limpeza 56

Como tlrar I ncadeira... . .. ...........•......................................... 56

Como limpar a caixa d lancad ira ... 0 ••••••••••••••••••••••••••••••• '. • • •• •• • • • • • •• 57

Como limpar os dentes de maouina ..........•.... 0 •••••••••••••••••••••••••• r ; • • • • • • 57

Lubriticacao . . .. .•............................................................... 58

12 - COMO CORRIGIR POSSIVEIS OEFEITOS " 60

13· REGULAG M OU TROCA DA CORREIA DO MOTOR........... . 62

14· CERTIFICAOO DE G'ARANTIA 64

2



1 - Solte os dois parafusos encontrados nap rte osterior da base do cabecot .

2 • Introduza os dois furos da raze ira da bas docabecote nos pinos da dobradica do m6vel.

3 - Force bem 0 cabec;:ote para tr~s e aperte 0

parafusos Que fixam 0 cabecote nas dobradic;:as.Atenc;:ao: De vez em quando verifique se estesparafu os sstso bem ap rtados, pois com 0 usc

da m~quina, eles se sottsrn e 0 ca cote comecaa trepidar no m6vel.

3



COMO COLOCAR A CORREIA DE COURO

Para a colocacao da correia de couro no cabe-cote e movimento do pedal. ig 0 que mo t afigura.

Aten~o: Nunca deixe a correia muito trouxapoi· desta m neira voc n 0 movimenl r6 con~v nientemente a maquln .

4



C O N H E C ;A O S C O N TR O L ES D E SU A

M A Q U IN A D E C O ST U R A J

~~~1-t--14\\..........-fo...,.-j~--13

1 - Painel indicador de desenhos superautomatlco (ver p~g. 26 e 27).2 - BotAo regulador d ten Ao do fio supe-rior (ver p~g. 31).3 - Cortador de linha.4 - P rafu 0 do pe c Ie dor.S - Pe calcador para zig zag (ve pag. ~6).6 - Chapa de agulha para zig zag. Estaeh pa pod r removida facilm nte p ra ub ti-tui~ao (ver pag. 19 .

7 . PressAo do ca cador (ver p~g. 21).8 - Chap corredica.9 . Dente impelentes.10 - Parafuso do prendedor da agulha.11 - Bot 0 reb ix dor dos d nt . P ra ra -

ixar os dentes, ap rte este botao e empurre-opara frente (ver psg. 25).12 - Seletor d po i~Ao d agulha. A agulhp,od t~ Ihar m:'0" (direi a): girando este botao da esquerda

para a dire tao"C" (centro)."E" (e querda):irando 0 botao da direita para aesquerda.

OTA:1 - Nao 9ire 0 botso com a a ulha dentro do

tecido.2 - Delxe 0 bot 0 n posit;:ao "C" qu ndo usara ulha dupla.3 - Para melhor transporte do tecido, em cos urade colarinhos, bainhas, obr costura, use a po-si~-o "E " ou "C", que melhor convier no caso.13 - Alavanca de largura do zig zag, dosdesenhos e de case: para fazer pontos m zig 2ag,mova sta lavanea para direita, de cordocom os nurneros aeima da alavanca, que repre-

sentam a largura do 2ig zag (ver pag. 23).NOTA: nao mova a alavanca qu n 0 agulhestiver dentro do tecido.14 - limitadores da alavanca da largura dozig z, g. S-0 u ados par fix r e regular 0

movimento da al vanca da largura do zi zag(ver psg. 23).NOTA: uando usar sgulh upl regule no m a -ximo ate "3".15 - BotAo de retrocesso da costura: paracosturar para tras, empurre e te ot~o t~ 0 time con rve-o nest posicao (ver psg. 24).16 - BotAo do comprimento do ponto. Gi-rsndo este botao, vocA pode cont olar 0 corn-

prim nto do ponto. Quanto m is slto 0 numero,mais comprido eo ponte (ver psg. 22).

5



'-=D..... ..;..__ 26

",__'_--25

.4-_--:--.-;r--28

17 - BotAo selecion dor de desenhos: giron-do este botao, vocs obtera larga variedadedautels a decorativospontes, como 0 ponto Invi-lv I, ponto el tico, chuleado. overtook, casea-dos e desenhosdecorativos ver pag. 26 e 27).18 - BotAo isolador para se ecio automi:lticade desenho e c eador: Deveserpresslona-do quandosegira0 botao selecionadordedese-nhos (ver pag . 26 e 27).19 - Tampa superior.20 - Tampa frontal.21 - Pinos dos cerreteis.22 - Enrolador da boblna (verpttg. 12).

23 - Volante.24 - BotAo isolador do volante.

25-Alavanca levantadora do p6 calcedor.26 - Interruptor da luz: Aperte este botaop ra ligar oudeslig r a luz.27 - Guia-fio e disco de tensAo do fio p ro enrolador da bobina.28 - Parefu os que fixam 0 cabeccte nasdobr8di~a8 do m6vel. Pararemovar 0 cabe-cote,soltesomenteestesdois parafusos, Reaper-te dequandoemquando,os dois parafusos(verp6g.3).29 - Fio da iluminayao.30 - Tampa Posterior Pro1:etora do Motor,

31 - Tampa l teral Protetor do motor.32 - Botlo de Dupla velocidade (verpag. 64)

6



uri , tt

.U38

vivo

f

7



Sapata para costura invisivel.Pagina 41

Sapata para bainhas.

Pagina 50

Sapata especial para chuleados, overlock, etc.

Pagina 42

Guia de costura para acolchoar ou para costur paralala de barras,

Pagina 52

Suporte fixe por parafuso na barra do calcador, para prender as di-vers s sap tas,

Pagina 18

(2) bobinas de plastlco (as de m tal tambem servem)

8



1 agulha dupla (2 mm) para nervuras, costura dupla ou desenhosduplos com largura 3 de Zig Zag.

P~gina 16

3.agulhas comuns: n.O 11 para tecidos finos;n.O 14 p ra tecidos medio ; n.O 16 para tecidos grossos; 1 agulhae pecial, ponta de bola, para tacidos etasticos: jersey. cacharrel,Iycra, veludo cotete, etc.

P~gina 16

1 chave de fenda grande.1 chave de fenda oequena.

1 almotolia com 61eo para lubrifica~ao.

Correia para movimento A pedal (exceto nas rnaquinas portate ls).

P4gina 4

Calxa de p'~stico para os acess6rios.

ACEss6RIO OPCIONAL

Abridor de casas

P~gina 39

9



C O M O P SA R 0 R O S U PE R IO R

Antes de passar 0 flo. c rtifique-se de ter leva -tado 0 p e calcador, levando a alavanca do mes-

mo. it posicao m is alta. Em eguida, cotoquso carretel de linha no pino do carretel.

10



1. Passe 0 flo ntre 8 abartur do gula·flo echapa dssemberacadcra

2. Passe 0 flo torcanoo-o a entrar entre os dls-cos da tsnsao superior.

3. Tr g 0 flo, passando-c por baixo da mota dten sAo do flo, da esquerda para a direita.

4. Suba 0 fio. pessando-o pelo arame gula·flo.

5. Leve 0 flo ate a alavanca do estlca-Ito epaese-o, de trt\.s para frente, p la abertura dom mo atll enealxar no turo.Traga-o novamente para baixo passando-o peloarame gu a-Ito 4.

6 1.Passe 0 flo pelos gul -tlos,conforme a flgur .

8 Flnalmente, p sse 0 flo pelo olhat da Bgulha,de rente para tras delxando cerca de 15em., en-tre 0 catcecer e a cnapa da agulha, para fora.

NOTA:1.Se a ordem da passagem nAo for seguida cor-retamente, ocorrera mau funclonamento da m6-Quina.

2 . Com agulha dupls, passe cad It o em umaagulha.

1)

11



COMO EN€HER A BOBIN

2 - Coloque a bob ina no eixo do enrolador eempurr -0 para a direlta, m ire~-o olimitadorda boblna, ate onde for posslvel,

, - Segure 0 volante com uma mao e com aoutra gi a 0 botao isolador em sua direcao. paraqua a agulha nso trabalhe.

3 - Colo ue 0 carretel de linha no pino docarretal e puxe 0 fio p ssando-c am tomo dodisco de tensao e pela ranhura do guia fiodo enrolador.

4 - Enrole 0 fio algumas vezes em torno dabobin . Acione a maquina suavemente.

5 - Qu ndo bobina estiver cheia, empurre 0

eixo do enrolador com a bobina para esquerda

r move-a, puxando-a para cim . Em seguida.ape e novamente 0 botao isolador do volante.

NOTA:1 - Se quiser, encha a bobina. enquanto costura

2 - Nao deixe um s gundo carretel no pino docarretel com a ponta do fio so Ita, pols a mesma

pede sa enrolar no volante (eixo) e deixar arnaqulna dura.

12



RO

P I a sa , 0 riO n ca rxa da bobina e n cessanoretira-la, Pro pna assirrr

1 . l v te agulha para a sua posicao marsal a, girando 0 volante para rente.

2 • Puxe a chapa corredlca em sua direcao.3 - Com os dedos indicador e polegar, abra 0

techo d caixa da boblns.

4 - Retire a caixa da bobina da lane deir •puxando-a em sua direcac.

5 - Desenrole cerca de 8 a 10 em. de linha dabobm e mtroduza -a n calx de bobina.

6 • Puxe 0 fio SOl10 atraves d fends da caixada bobina

B O B I

7 - Puxe a hnha para a esquerda, por aixo demol de ensao. au~ que 0 fio ntre na abertura

s Ida

Para recolocar a caixa da bobina:

8 - Segure 0 fecho aberto de caixa da bobina,com 0 icc de caixa da bobina virado para ctma.10 roduza-a at' 0 undo do pine central dalancadeira, de modo Que 0 bieo da caixa dabobina sa encalxe na ranhura superior do arode caixa da lanc;adeira,

NOTA: Oe v z em quando coloque uma gota de61eo no orificio central da caixa da bobina.

13



o G A RODA' OBINA

1 - Levante a agulha 0 p~ calcador na alturamaxima. Com a mao esquerda, segure por trc\s aponta do fio superior (da agulha) e com a maodireita, gir 0 voLante na sua direcao, at6 que aagulha S8 movimente para baixo 8 para cimanovamente, na posicao mais alta.

2 - Agora 0 fio superior traz 0 fio da bobinanuma lac;:ad . Puxe 0 flo superior para eima e!"S sua direc 0, et~ que 0 fio de bQbina subaJunto com ele.

3 - Passe ambos os f ios por entre 0 pe calcador,para tras, deixendo aproximadamente de 8 a10cm.

4 - Coloque 0 tecido debaixo do calcador. abaixeo calcador costure.

14



ULH

, - Levante a barra, da ulha para a posi~aomais alt .

2 - Desaperte 0 p rafuso do prendedor de agu-Iha e remova a agulha ser troc de.

OMOEXAMI A

3 - lnrroduza a agulha nova no vao do p ende-dor da agulha e empurre-a ate 0 encosto, bemem cima. C rutique- d que 0 lado aehatadoda a ulha fique para trss, e 0 lado da fendaeomprida, para frente,

A aQulha de costurs deve estar sempre reta apontlaguda para se obter boa costura.

Para verifiesr se ela esta to rta , coloque 0 ladoehatado sobre superficie plana, como mostra 8

figura.

15



GULH

Com Q agulha duple, consequem-se lindos bor-dados em duas cores, com grande variedade depo os. Voc po u ar tanto urns como duascor do flo superior com a agulha duple.Quando voe usar agulha dupla, use tios dam sma e pessur em smo comprimento (qusn-tidade). para que nao falte uma das cores.

NOTA: Par p SpOniOSduplo • us agulha dupla,em cos ura re a, com 0 celcador do zig zag.

lip T D 80 "P R

A agul a pon a de bola, para ecidos elas icos,dev er usad p costurar cidos como:m Ih 5de polies er. nylon. Igodao. trlCO • j r ey.

c a c harrel, veludo co ele. lvcra . etcVoc encontrara a agulha pont de bola Junta-

Para nervuras, use agulha duple com calcadore pecI I d nervuras (ver p~g. 47) a guiapr6prio.

COLO CACAo DA AGUlHA DUPLA

Para a cctocecao da agul a dupla, procede damesma maneira qua para a da agulha simples.o loch 0 d gulha deve ficar par tr~s, ea a ulha in roduzida t e bern ac ima na ranhurada ba ra da agulha.

PASSAGEM DOS FIOS NA AGUlHAPara a passagem dos fios superiores. proceda damesm manelra que para um urnco fio, s6 quena a ulh duple enfie urn fie em cada uma,eparadamente.

NOTA: Quando usar agulha dupla. certifique-sede estar usando tudo de maneira certa:

1 - Use a chap da agulha para zig zag.2 - Use a sapata para zig zag (para nervuras, use

at spec: I d nervuras).

3 • Acerte a po icao d agulha par "C" (centro).

- Use a alavanca do ig zag at' 0 rna imo "3"de largura.

ClODS ST I O S

mente com a o u ras agulhas que acompanhama c a ix d J c 6rios.Usando a agulha ponta de bola par teeido

elastico, de cotocacso id6ntica A da agulhacornum, voce evitara falha de pontos.

H 5



C LHA UHA OAO 100

REGU GEM OA PR 5

TECloO PARA COSTURA

MUlTO

FINO

vlon, rend • organdi, rna-

Iha. seda, tule, chiffon

Algodao: 80-120Sintt\ttco

Mercerlz do

lEVEOrgand, jersey. voile. ta-fetj.sintt\tlcos, seds, cam-breis

Algodao 60- 80SedaSintt\llcoMercerizado 50

MEoiO

PESAoO

Algod 0, pooeline. pereal.piquG. veludo. Iieve. ce-

simira, linho. gabardine

Algooao: 50-60SedaSintt\tico

Mercerizado 50-60

Brim, gabardine, tweed.Ion fina. pl6stico fino

Algod 0: 40-50Mercerizado reforcadc

TECIDOELASTICO

TECIDO lEVEE MEDIO

Malhas de po'iester. ny-lon . cac harre.. jersey. he-

Inca, vetu(to cotalA. etc.

MercerizadoSintt\tlco

yk>n

Trabalhos eomagulha du-pia em desenhos ou ner-vuras

Mercerlzado

NOTA:1 - 0 fio deve er sempre mais fino que 0

orifieio da agulha.

2 - 0 fio superior e inferior devem ser sempre domesmo tipo e espessura.

3 - A agulha deve ser pontiaguda para penetrarcorretamente no teeido, sem puxer 0 fio domesmo.

4 - Para tecidos elasticos meneionados acima,use sempre agulha ponta de bola.

17



OM D p' At A R

(P£ CALCADOR DE TROCA RApIDA)

A sua maquina de costura vern equipad comuma ~rie muito pr4tica de pes calcsdores.E 0 novo pe calcador de troea rapida.

£ cornposto de dUBS pane :

a) suporte (unico) b) sapata \substitutvel)

o uporte it um 6, fixo na barr do calcador porurn parafuso.

A sacete it sub itufvel, do modo mais modernoMcil e simples.Para remover 8 sapata:

1

Com a agulha sempre na posicao mais alta levan-te a alavanca levantadora do p e calcador,

Aperte para 0 seu lado a alsvanea do uporte do

calcador, que esta na parte traseira do masmo.

A sapata do calcador ca ra. Puxe-a para frente.

Para colocar a sapata: com a agulha sempre naposi~o mais alta. e com a alavanca levantadorado calcedor para eima. int(odu~a pela frente asepata do calcador. ate que 0 eixo existente namesma fique na dir~o do eneaixe existente naparte inferior do suport da s pta.

Abalxe a alavanca levantadora do pe calcador.A sapata se encaixara automaticamente no su-porte do p~ calcador, Se nao engatar de imed atoforce 0 par fu 0 "A" p ra ixo.

o pe calcador ests pronto para 0 uso.

NOTA: Para todas as sapatas use 0 mesmo m e -todo de troca.Para retirad complete do conjunto do calc dor:

1 • retire a sapats.

2 • r tire 0 suporte, oltando 0 paratu 0 que 0

fixa na barra do calcador.

18



COMO

Chapa de egulh.para :nV l

A chapa da agulha que tern a abertura larga (pa-pa gem d gulha). pode se r usda t nto

para 0 zig za'} como para costura reta. No en-tanto. se voce costurar material muuo leve ouelastlco. em co tura r ta convern que s js usadaa chapa d agulha com orificio pequeno. assimcomo 0 p~ calcador para cos ura reta. estreito.

PARA TROCAR A CHAPA OA AGULHA:

1 - Levan e a agulha para a pbsi~ao mars al a.

2 - Levante 0 pe calcador

3 - Puxe a chapa corr dica para frente. levantechapa da agulha e puxe-a em sua dire~ao.

4 - Coloque ou chap da ulha, in ro u·zindo a ranhura (A) (rebaixo meta lua na parteposterior da chapa de agulha) por baixo do pa-rafuso (8) posterior. Encalxe os dois furos (C)da chapa nos parafusos-quia (D) e empurre-apara baixo.

5 - Feche a chapa corred c;:a.

NOTA: Nao e necessario afrouxar os paratu 0 -

guia (D) Encaixe pre a ranhur (A) cha-

p no parafuso posterior (B), do contrar!o a ma-quina nao trensportara 0 tecido.

19



R R

1 - Abra a tamp ront I. d loc ndo-a d direitapara a esquerda a e 0 fim.

2 - Remova a lampada, empur ando-a para cirnae glrando- qara a esqu rda. Para colocar a IAm-pad, nc ixe os pinos-qura d lamps no 50-

quete, empurre-a bern para cima e gire-a para adireita.

OTA: Desh ue 0 lnterruptor ntes da lroca da

I mp de Ve ihque a vol gem de u casa (110ou 220 volts) para a compra da nova lampada.

20



o dispo Itivo de pressao r gul a pr -0 do cal-cador exc iv sobr 0 tecido.A pressao do calcador sobre 0 tecido ~ multolmportante, pols facilita 0 transports do mesmo.Portanto, para t cido pesado, deve-s usar pres-sao rnais forte; para tecido fino e medio, usa-sepressao medls.

Para regular a pressso do caJcador, abra a tampafrontal da rnaqulna. Na sua frente apan c rt\ umaalavanca que pod ra S8r us da em 4 po ic;oes:O . 1,20 3.

Inl Pressao nula: para cernr com calcadorL..:J de zig zag ou calcador especial de cerzir.

8ressao medla: para tecidos medlos.

1 2 0 u 3 1 Pressao forte: para tecidos espessos.

Para passar da pressso media (1) a pressao for-te 2 ou 3, abaixe a 8 1 vanca e la sa encalxara

ns po lysO 2 ou 3.

Par a passagem de pressao maior para a pr ssao

menor. desloque a elavanca para a esquerda elevante-a at6 0 nurne 0 desejado.

21



COMO REGUlAR0 COMPRIME 0 DO PONTO

o cornorimeruo do ponto e regulado, girando·seo botao do comprimento (de 0 a 4)Os nurneros no botao, representam 0 compri-mento do pon o. Quanto maior for 0 numeromais compr do e r a 0 ponto.D "0" signifiea ue 0ecido nao sera transpor-tado (costurado).

A cir a de 0 a i~sada para se fazer pornocheio (que e um zig za f chado), e este pontoe usado para fazer caseados e desenhos deco-rativos.A posiCao carta do otao para sa fazer 0 pontocheio, varia de acordo com 0 tecido. 0 desenhoe 0 fio que estao sendo usados. Para se oeterrni-nar a posicao x ta do botso. voce dever obser-var como asta sendo transportado o tecldo. Su-gerimos que se fa~a uma amo ra antes do intciodo trabalho defini ivo, procurando-se 0 pontocheio.Para sse, costure, girando 0 bo ao do compri-m n 0 desoe 0 "1" m dir~ao ao "0", t6 que

o ponto se Ieche, sem qu 0 tecido pare de sertransportado. porque 0 ponto esta mui to cheio.

22



O M O G U lA R

.A larguro do zig zag ~ regulada, operando-secom a alavanea da largura do zi zag.Esta alavenea sempre vola a posi~o "0" (paraa a uarda, quando sa retir m 0 dedos para

ue ela op r so Inha.Parafid-Ia, e necessariousar 0 timitedor da alavanca da largura do zig zag.

I 1 I II 1 } Pon~oc:omII gl.llh. dupl.

II

I~~ontocomi~~ulh. irnpJa

o numeros acirna da alavanca do zi zag re-presentarn a largura do ponto. Quanta maior 0

numero, mais largo ~ 0 zig z g.o "0" ignifiea qua nso h' largura do zig z g,isto e . s6 ha ponto reto.

NOTA:- N 0 mova a alavanea enquanto a agulha

estiv r dentro do teeido.

2 - Deixe a alovanea sempre abaixo de "3" quan-do usar agulha dupla.

3 - Esta alavanea regula tambsm a largura doeaseado e dos desenhos.

L lM IT A D O R E S D A A L A V A N C A D AL A A G U A A D O Z IG Z A G

Os l imit adores da alavanea da largura do zig zagsou dos p ra 8 fixa<;so do posieionam nto dan : ' rna, a con u nte regulag m d largura dozig zag.o limitador da esquerda e usado para limiter 0

minimo da largura do Zig Zag. 0 limit dor adireita e usado para lim' ar 0 maximo da largurado Zig Zag.Para de locar os I mit dor • pr ssione-os e des-loque-os para a posi<;ao desejada.

NOTA: E a poslcao de atavanca que marea alargura do Zig Zag.

23



C O M O O ST U R A R PA R A

POSt O D A G U L H A

Para costurar para tras, pressione 0 botso deretrocesso ate onde puder e con inue assim ateterminar a costura para tras.Quando voce sol ar 0 botao, ele voltera a po-si~ao original e interrompera 0 retrocesso da cos-

tura, podendo-se costurar novamente parafrente.o retrocesso e usado p ra arremate do comecoe do final da costura. para cerzir, etc.

esOU£AOA CENTRO DlR£ITA

Deslocando 0 seletor de posic;ao da agulha para

E (e querda), C (centro), 0 (direita) voce pode-ra costurar pontos retos e zig zag estrei os, coma agulha numa destas tres posi~oes.

NOTA:1 - Neo mova 0 s letor onquan 0 agulha e i-ver dentro do tecido, com a maquina parada.

2 - Deixe 0 seletor sempre no centro quando vo-c~ estiver fazendo desenho decorativos ou tra-

alhando com gulha duple.

3 - Certos tipos de tecido ou diversos moment osda conteccao, requerem costuras retas feitas como seletor da agulha do lado direito ou do ladoe qu rdo. principatmente as co tur S em bainhas

ou bordas grossas de tecidos, por exemplo: co -ura em colarinhos. sobrecostura, etc ...

24



M

A altura do dentes ~ regul da pelo bOlao rsbai-xador dos dentes. que se encontra ~ direite, nafrente da base da rnaqu ina.Para abaix r os dentes. pressione 0 botso parabaixo e para tr~s.Para levantar os dentes. pressione 0 botao e pu-xe-o para frente, retomando ele posic;ao ori-ginal.

TRABALHOS

Pora pregar botees,c~ir, r mendaroordados e monoqre-ma com bastidor.

25



D O SD E S N H O S

80 0 JSOlado,

SElECAO AUTOMATICA DOS DESENHOS

Sua msquina de costura possui um painel dedesenhos no qual vocs s leciona varios tlpos depontes, como tamb m conta com urn sistemde caseador automaticc.Para isso, voce s6 precise move 0 indicador dopainel de de enhos. •

Como sel cionar os desenhos:1 -

levantea

agulha p raa

suaposicao

maisalta.

2 - Apsrte 0 botao solador para a selecao dosdes mhos , bern p ra baixo, com a moe querda,at6 onde eonseguir.

3 - Enquanto segura 0 botso isolador nesta po-si~o, escolha 0 desenho que voce deseia, gi-rando 0 botso selecion dor de desenhos com amao direita, de modo que 0 pontairo varmelho(indicador do painel) f que em cima do desenhoescolhido.

4 - Solte 0 bot 0 I01 dor e 0 tndicador do painela tar~ fixo no desenho qua vocA ascolheu.

Como selecionar os estagios do caseador auto-matico.

1 - Ap rt 0 bOlaO sol dor pa b ixo,

2 - Enquanto segur 0 botao isolador, move 0

borao elecionador ate "A".

3 - Solte primeiro 0 botao isolador e 0 setecio-nador permanecera em "AU.

4 - Quando quiser passarpara "S", apenas aper-ta fundo a solte 0 boC0 sol dor, 0 indicador dedesenho saltars para "B", Faca 0 mesmo com"C" e '·0".

Para nova c sa, volt 0 "A", como 6 explicadoaeima.

OTA'1 - Quando voce nao quiser elecionar nenhumde nho deixe 0 indic dor d desenhos sempreno "M" (voce tera cos ura reta e Zi -Zag)

2 - En uanto voc aparta 0 botao isolador, vocepode glrar facilmente nas duas direcoes. 0 botaoselecionador de desenhos do n 0 1 at6 M. Masquando 0 indicador esta den TO do caseadorautometico. esta ios A, B ou C, 0 bo ao selecio-nador nao 1 m gJrar, mesmo que vocs aperte 0

botao isolador.

este caso, aperte 0 bctao isolador varias vezes,ate que 0 indicador se mova a posi~ao "D",

26



· ---.-.....-~j, ". ... .. . . . - ~

~ I ' 9 t ~ , ' ,~. " ~ • ' ", f •

Em cima de cada desenho. no painel indicadord d sen has voc ncontrara urn Iaix colorid . Estas cores (verde, arner 10 . tarania, lilas eazul). indicarn 0 compnmento do ponto a ser

u do p ra 0 des nho scoltudo.Voc ncomrar m m as cores numa co-luna a dlreita do botao do comprimento do pon-10. com os nurneros serern us dos no comcri-mento 0 ponteAs mesmas cores voc ncorurara numa colunaa dir ita da alavanc da largur do ig Z8Q. como mirneros a serern usados na largur do zIg zag.

emplo:

Suponh m s u vocs pr tenda fa er 0 d • nhon 13.

ste desenho SI mbaixo d fau(s d cor verde

1) P fa r gular 0 COMPRIM NTO 00 PONTO

v [a na coluna colonoa. ao Jado do o· 0 docompnmento do ponto (CO~PR) 0 que estalndic, do n or verd

Voe v i ncon rar a p.J1 vrei CH E 10".Colooue entao 0 orao do comprimento do pon-o. no "CH EtO .

2) Para regulal a LARGURA DO ZIG ZAG, vejana ouua coluna (LARG ) ao lado d alavanca dalargura 0 zi zag. 0 ue est a indicado na corverdeVoc ViJi encon rar "3·5",Colo ue alavanca de lar ura do zi 73, de3 a 5

Ou ro exernplo-

Voce'!qu r Iazer a costur tnpla etasuca ou seja,o desenho udic do no pamel com 0 n .O 1A fa i a acrrna do n 0 1 e de cor amarelaNa coluna colorida COMPR.. 0amarelo indicao 4" p ra 0 botao do co pnmento do POnlO

Na oluna colorida a aixo. LARG. 0 mesmoamarelo Indica 0 "0" (zero) para largura doz ig za

27



A-B-C·O C SE DOS 1 - TRIPLO PONTO ELAsTica 2 - PTO. eLAsTIca I visrvsCostura r .0 cada com zi~ zagou com comprim "to "0'cos ur I sti t .ort ;ad

3 • PO TO aVERL CK ZIG ZAG CRUZADO

18 • OESE HOS OECORA. 13 • F S ON~

TIVOS

20 - PONTO INVISlvEL (B rr ) M • PONTO RETO E ZIG ZAG

28

5· MULTI ZIG G

19 - ZIG ZAG STICO

(Apllcac;oes, monogr m s,bord dos 0 chuleados)



C O M O FAZER D E SE N H OS SU PE R

AJUSTE A MAQUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO PARA CADA DESENHO

1 - A posi~ao da agulha ~ sempre no "C" (centro).2 - Deixe sernpre 0 dentes da m4quina levantados.

OESE HOS

1

A U T O M A T I C O S

NOME

e U 0

COM PRIM.

DO PONTO(COM"",

AOULHA SAPATACHAPADA

AGULHA

A·B

C-OCAS OOR

AUTO Anco

ZIG ZAG

TRIPLO

TRIPLO PO TO

STICO

REFORCAOO

COSTURA RETA

OU ZIG G

DUPLO PO TO

ELASTICOREFORCADO

OVERlOC

eH 10

4

4

4

4

4

LARG. DO

ZIG ZAG(lA"O.)

3A15 SIMPLES

3 5 SIMPLES

AT£ 3 DUPLA

SIMPLES

Z RO OUOUPLA

3AS SIMPL S

T£ 3 DUPLA

SIMPLES

ZERO auOUP

3A5 SIMPLES

AT£3 DUPLA

3 AS SIMPLES

ATE 3 DUPLA

3A6 SIMPL

An3 OUPLA

3AS SIMPLES

= = = = - = = = £

2

- - - - ~ - - - ---- _ - - - - - - .

3

• WRNNWNNNZIG ZAG

CRUZAOt

5 ~ MULTI ZIG ZAG

• ~OECORACAo

lATE

7DECORACiO

TR 0

o ECORAC;:AO

• CACHOARO

t

)~;oQt)Qt~ o ECORAc;:AO

TVUP

4

4

4

4

4

4

3AS SIMPLES

3AS SIMPl S

3AS 51 PLE5

29

PARA

CASAS

ZIGZAG

ZJG ZAG

ZIG ZAG

ZIG ZAG

ZIG ZAG

ZIG ZAG

ZJG ZAG

ZIG ZAG

ZJG ZAG

ZIGZAG

ZIG ZAG

ZIG ZAG

ZIGZAG

ZIG ZAG

ZIGZAG

ZIG ZA G

ZIG ZAG

ZIG ZA G

ZIGZAG

ZIG ZA G

ZIG ZA G

ZIG G

ZIG ZAG



NOMECOMPRIM. LARG. DO

CHAPA DADES NHOS EUSO

DO PONTO ZIG ZAG AGULHA SAPATAAGUlHA

(CO PRo) (LARG.)

.,

10 ~~~~ DECORA.;AO4 3 5 51 PLE5 ZIG G ZJGZAG

PEIXE

3A5 51 PLES

- "- -ttlDECORACAO

CHEIO ZJGZAG ZIG ZAG1 . . . . . , . . . . . . . . " 1BORBOlETA

AT£ 3 DUPLA

3AS SI PLES

2 p t . • • , OECORACAo CH 10 ZIG ZAG IG GSERRA

ATe 3 DUP

3A SI PL S- . . . . . . ~ . . ~" OECORA~-O CHEIO ZIG ZAG ZlG ZAG3 " . . . . ."..... ""\

FESTO £TI: 3 DUPLA

3A5 SIMPLES

14 • DECORA.;AOCHEIO ZIG ZAG ZIG ZAG

8ANDEIROLAATE 3 DUPLA

.,~ . . . . . . . . . "~o CORACAo

lAS 51 PLES

16 ESPINHACI-:EIO ~ ZIG ZAG ZIG ZAG

ATE 1 OUP

3AS 51 PLES

18I I . . . . . . _ _ _I DECORACAO

CHEIO ZIG ZAG ZIG ZAGPIRA IDE, ATE 3 DUPLA

OECORACAo3A5 51 PlES

17 ...1 --

._ ,CHEIO ZIG G ZIG ZAG' _ -" - - BA 0

ATE 3 DUP

DECORACAO3AS SI PLES

18,

CHEIO lJG ZAG ZIG ZAG

d''\ , AMEIA5't ! . .,

ATE 3 OUPLA

ZIG ZAG 3 5 SI PLE5

18 : • V _ : Y " ' l , I· ' .' & ' ' \: '. : t t l . : ' . COSTUMOO , A 3 ZIG ZAG ZIG ZAG

1eLAsTlco ATE 3 OUPLA

3A5 51 PLES

20 VVVVVVWPONTO

1A3 ZIG ZAG ZIG ZAGINV1SIvE

ATe 3 DUPLA

SI PLES-=--....,. COSTURA R A ZERO OU

DUPlARETA RETA

M 1A4 OU OU

1A5 SI PLES ZIG ZAG ZJGZAG

INN./N'NINNNNN. ZIG ZAG

AT 3 OUPLA

08S.:

1) Com agulha dupla, usar a largura ate "3".

2) 0 desenho "2" usa-se para costurar e chulear ao mesmo tempo. Usa-se tarnbern para costurainvl Iv I em barra.

3) 0 desenho "'9" usa-se para costurar elasrico e chule r tecidos que desfiem multo.

4) 0 desenho "20" usa-sa para costura lnvlsive! de barra e para fa2er ponte concha.

5) Para costura rata e zig zag. deixe 0 indicador de desenho no "M". Experiment8 com agulh dupl •

os desenhos lndicados apenas com a ulha simples, Eles sairao remontados, mas dependendo dascores de linha que voce usar. 0 efeito sera multo bonito.

30



CO M O REG UlA R A S SOESDO 0

£ muito imponante que as tensoes dos flossuperior e inferior sejam corretas, para Que osflos se entrelacem no centro do trabalho sem(azer tacedes em cima ou em baixo do tf balho.

EG U lA R A TEN sAO D O RO

APERTE

Faca algumas amostras e examine S80 pontoesta perfelto, firme, antes de iniciar a costuradefinitive.

Para regular a tensao do fio superior, apenasgire 0 botao marcador da tensao do fio, com 0

polagar esquardo, depois de ter abaixado 0 pecalcador.Quanto maior 0 nem roo mais p rtada sera atensso.Para aumentar a tensso: gire 0 botao para baixo,ears ruirnero maier.Para dimlnuir a tensao : gire 0 botao para cirna,para numero menor.

NOTA:1 - A costurazig zag requer' tensao menor dofio superior do que a costura reta.

2 - A tensao superior regula 0 ponto de baixodo tecido.

A tendo do fio inferior ja foi ajustado nafabrics, mas quando se u am fios de espessurasmuito diferentes (fio slntetico, nylon fino. I~exgrosso, etc.) ou sa costura um teeido extrema-

mente fino ou grosso, e precise regular 8 tensscdo fio inferior.Para regular a tensao do fio inferior, gire umpequeno parafuso da mola de tensao da caixade bobina, com a chave de fend a pequena.Para aumentar a tensao: gire suavemente 0

parafuso para a direita.Para dirninuir a tensao: gire suavemente 0 para-fuso para a esquerda.

NOTA: •1 - Para sjuste do ponto, partasempr com atensso inferior mais frouxa Que apertada.

2 - A tensao infe ior ragula 0 ponto de cima do

tecido.3 - Nunca aperte 0 parafuso ate 0 fim.

31



PO O PE

Bolio d

4

3

C O M O REGUlA R 0 o OUXOEM'

SOlTE

A tensao dos fios superior a inferior deve seequilibrar 0 necessano para entrelacar ambos osfio no centro do trabalho. Quando 0 ponto 6perfeito. 0 tecldo apresenta-se liso nao fran-zido.

D O T E C I D O

Quando 0 ponto na parte superior do tecidoest~ frouxo, 0 fio superior assenta-se na super-ficie do t cldo, puxando 0 fio inferior, comomostra a figura.Isto e causado pela tensao apertada do fiosuperior. ou excessivamente solte do fio inferior.Para corri ir esta Iha. gire 0 OlaO marcadorda tensao do fio para um mimero menor.Se vocA nao cunseguir um ponto perfelto, me-xendo somente com 0 botao da t n 80 soperlo •aperte um pouco a tensso da caixa da bobina.

APERTE

Neste caso. 0 fio int rior e A ap rtado, puxando

o 10 superior para baixo do tecido. como mostraa figura.

1510 'caus do pela tsnsao frouxa do fio superior,ou a tensso apertada do fio inferior.Para corrigir esta Ialha, gire 0 botao marcadorda ten 0 do fio superior p ra um nurnero maior.

Se voce nfio conseguir obter urn ponto p rfeitomexendo apenas com 0 bctec da tensso supe-nor, solte a tensao da caixa da bobina 0 quantofor necessarlo.

NOTA:1 - Recomendamos que sa facarn amostras(tetes)ante de iniciar a costura definitiva.

2 - A tensao do fio infer or da calxa da boblnadeve ser mais frouxa que apertada.

3 - Com 0 USO, dentro do dispositivo de tenssosuperior (entre os dois discos de oresssc) acumuIam-se pedacos de Iinha, que impedem a cor-rata regulagem do ponto.

Pariodicamente. com uma agulha, remove os de-tritos ali depositados.

32



.COMO REGULAR A MAQU INA PARA OS

r :[)IV ERSO S:rtRAB.ALHO S .. . .' " ,. . , ' . . -

Em todos os tr b Ihos demonstrados neste livr -to, apresentaremos semnre a tabela abaixo. A

sequrr, explicaremos como fazer a sua leitura:

AGULHA

TIPODESAPATA

SAPATA

RETAOUZIG ZAG

iem 1: sernpre aparecerao 3 figuras (a esquerdada maquina) que indicam:

a - AGULHA: qual a agulha a usar: simplesou dupla.

b - SAPATA: qual 0 iipo de sapata.

c - CHAPA DA AGULHA: para COS1ura retaou para zig zag.

item 2: indican\ onde deve ser colocado 0 PO -

TEIRO VERMELHO do painel de de-senhos.

Item 3: indicarn qual 0 COMPRIMENTO DOPONTO.

1m 4: indicars qual a LARGURA DO ZIG ZAG.

ltem 5: indican) a posi~ao do BOTAo DE DES-LOCAMENTO DA AGULHA: E - C· 0 -(esquerda, centro ou dir it ).

[tern 6: indican\ posi~ao do BOTAO REBAI-

XADOR DOS DENTES: levantado (alto)ou rebaixado (baixo).

33



C O M O IN IO A R C O ST U R A

SAPATA

RETAOU

ZIG ZAG

RETAOU

ZIG ZAG

NOTA: Quando voce costura tecidos demasiada-mente finos ou tecldos e tasucos , u 0 p~ cal-cador para costur rete e a chapa de agulha comoritlcio pequeno de costura reta.A sapata s6 de costura reta, tem na sua partefrontal trAs marcas, a qu f clll tars dirigir 0 te-cido quando da costars na bsirada.

1 • Leve a agulha e 0 estica fio para a posicaomais alta e levante 0 pe calcador.

2 - Passe os flos. superior e inferior, entre 0 pecalcador e puxe-os para tras, deixando ceres de10 cm.

3 . Coloque 0 tecido sob 0 p e calcador d formque a agulha esteja 1 crn., do inlcio do trabalho.

4 - Abaixe 0 p~ calcador.

5 - Comeee a costurar para tras, apertando 0

bot 0 de retrocesso da costura, ate 0 ponto ini-cial do tra a lho . pa r teforc4-lo (figura ao lado).

6 - Solte 0 botao, e comece a costurar norm I·mente.

OTA:1 - 0 tecido avanca por sl mesmo, nao deversser puxado, com p rigo de qu rar ou ntort ragulha.

2 - Quando se costura plastico e a rnaquina naoo transports. pas e por cima dele 61eo ou talco.

34



O M M U D A R A 000

A) Usando agulha simples:1 - Pare 8 maquina no ponto onde vai virar 0

tecido, com a agulha dentro do mesmo.

2 - Levante 0 pe calcador e gire 0 tecido na di-reyso que deseja costurar.

3 - Abaixe 0 p calc dor e contlnu a costurar.8) Usando agulha duple:1 - Tire a agulha do eeido, antes de mudar adire~ao da costura.

2 - Levante 0 pe calcador.

3 - Mude a direcao da costura, abaixe novamen-te 0 p~ calcedor continue costura.

OTA: Com 0 pe calc do esueito, 56 de cos-tura rsta. conserve sempre a posiyao da agulhano "C" (centro).Com 0 p~ calc dor de zig za ,vocA poder~ us ras 3 posicoes (E, C, D) con orme a dificulda e

de transports do tecido.

C O M O R M I R A C O S T U

C O M O G U lA R SE G U R A R 0

1 - V a com a costura ate 0 final do trabalho. epare a maquina.

2 - Aperte 0 bot 0 de retrocesso e costure 1 cm.,para trb,'para srrematar a costura.

3 - Deixe a agulha 0 estlca fio na posicaornais alta.

4 - Levante 0 pe calcador e puxe 0 tecido paratras.

Geralmente 0 tecido necessita ser guiado so-mente na frente do p~ calcador, como rnostraa figura.Alguns tecidos, entretanto, necessitam ser segu-rados durante a costura.Para tecidos vaporosos. malhas, trices, etc. apli-que leve tensao segurancio a costura na frente epor tras do ~ calcador.P ra lcidos que estlcam, aplique t nsfto firm

na frante e por tres. quando costurando na mes-rna direyao do esticamento, como mostra a figura.

35



PONTO ZIG ZAG

ZIG ZAG

Para fazer 0 zig zag simples voce preeisa ajustara atavanca da largura do zig zag entre 1 e 6.

1•Antes de com t a costurar 0 zig zag, t aca5 ou 6 pontos re tos , na area "CHEIO" do botaodo comprimento do ponto, pa ra arremate.

2 • Ajuste a alavanca da largura do zig zag, nalargura desejada comece co turar.

3 - Quando aeabar a cost ra em zig zag, voltaa alavanea da largura do zi q zag para "0", efaca 5 ou 6 pontes n 're ·CHEIO··, para r-rematar.

OTA: Geralmente. 0 ponto zig zag requer me-no tensao do fio superior do que do inferior.

36



8APATA

ZIG ZAG

o 0 u ZI

Ajuste u m quin d cordo c m a tabela doponto ch 10.

Par chul rot cido, u zi~ 9 na barr dom mo. regulando a I r ur comprimen 0 doporno conform a espessura do t cido, para naoencolh r.

Ex m I :o comprimento "2" e a largura "3" correspon-dern regul 9 rn m di par 0 chulcado.

NOTA :1 - Para m badar eeido fino, cortados en-viezado •tais como barra de vestidos d noivas,b ir d mangas, etc., C J 0 eguint: costur abeir f do teeido com ZI Z "5", comprimentoguasc ch io. tendo entre 0 t cido e 0 calcador,IInha de nylon par par,

2 - P r ct ul ar t c 1 0 qu destia f cilmente

(roupa d la. toalhas de banho. rc), use 0desenho n .O 19 do pamel, com compnmento "1"

largur "5",

37



C O M O F A Z E R

A JU ST E S U A M A aU IN A D E A C O R D O C O M A T A B E lA A B A IXO .

SAPATA

PARASIMPLES CASE DO ZIG ZAG

1 - Use a sapata para casa.

2 - Escolha a largura do ZIg Za (de 3 a 5) con-form 0 t cido. e I rgura a ca o qu deseja

posj~iio da cas no ecido. lise

4 - Antes de cornscar a casar empune a sapatado c leador em per ras

5 N p rt superior da sapara do calcador, voev e traces de rnarcacao que aJudarao a manter 0

com nrnento des [ado, nas ou tras casas

6 - Quando a marca escolruda chegar na dnecaoda gulha, voc~ obteTo 0 compmncnto des [ado.

7 - C J ) Faca sempre 8case em t cidc duplo.b) Em tecido InO faca 0 cornpumento da rasa56 um pouco men or que 0 dian etro do botao.

c) Em eeidos I~ tlco . . irt res nte azcasa com cordone em seu In error (passe 0 cor-don na sapata. como mostra a figural e paraVI I: r d fOlmacao do cido. coloqu papel ou

mesmo urn pedaco de eeido 'nao his icc, porbaixo do rresrno

8 - Ap rte 0 botao isolador ale 0 fundo glre 0

botao selecionadcr para a squerd atll d Ibtrd

"A '. Se ur ndo 0 botao selecionador (mao esquerda), soIre 0 botao rsotador (mao direita).Vamos com ~ar a ca

38



EsrAGIOS OA CASA

· 1 0 : ' ~ D i J A __

1.0 EsUgio: mosca de casa (inicio).

1 - Ajustar 0 mdlcador de desenhos em "A".

2 - A aixe 0 pe c leader, e fa~a de 5 6 pontes.

3 • Pare a m uin com a agulh fora do ecido.

n 8

2. Estllgio: I do squerdo da CBS .

1 - Aperte 0 oCo i01 dor bem fundo e sette-e.

o indicador de d s nho deve pessar para 0 "6".

2 . Cos ure 0 comprimento marcado para a casa.

3 - Pare a maquina com a agulha fora do teeido.

3.0Estagio: mose da case

1 - Aperte 0 botao isolador ate 0 fundo e solte-o,o mdtcador de desenhos deve passer para 0 "C".

2 • Costure 5 ou 6 pontos.

3 • Pare a rnaquln com a agulh fora do tecido.

o

4.0Estagio: lado direito da case.

1 . Aperte 0 botao isol dor e solte-o, 0 ind-e dor de desenhos dev p ss r para a posicso"0".

2 - Costure 0 lado direito da casa guiando 0

tecido de modo que 0 segundo lade da caa t

desca paralelo 80 primeiro. Pare a maquina coma agulha fora do tecldo,

3 - Coloque a alavanea do zig zag no "0" e tacaceres de 5 pontos para arr alar.

4 - l vante 0 p calc dor e r tir 0 H balho.

5 - Corte 0 c ntro da casa. com culdado paranao romper os pontos. Coloque alfinetes n spontas, como mostra a figura para protege amosca da casa.

NOTA: 1 - - 0 aperle 0 botao isolador en-quanto a agulh esn er d ntro do tecido.

2 - Certifique-se de ape af 0 boe 0 isolador at

o fundo e de que 0 indieador de desenhos sefixe n tetra desejada.

39



SAPATA

RETAOUZIG ZAG

RETASIMPLES OU

ZIG ZAG

NO A: Se necessarlo. use agulha ponta de bolapara teci 0 el~stico.

o IIplo ponte etasuco retorcado e usado em

ecidos Ilexlveis, como m Ih de trica, jer ey,helanca, cacharrel. etc., Este ponto e tr~s vezesmais forte que a costura reta normal, dando totalI s icid d c \ costura

Desta forma voce pode esticar 0 te ido costu -do, sem perigo de rompimento do fio.

NOTA: Se voce ajustar a alavanca da largura 0

zig zag em 5, saira triple ponto zig za , . til r

saias e aventais decorados, alem da costura etas-uca.Com 0 n.O 2 0 inel voc fa 0 duplo pontoelastlcoEstes pon os reforcados usam-se la m m parar ch r rouoas onde as costurss ao mal Iorca-

d s: perna de calca, cavalo .;. cates, cos, bolsoschapa dos, etc.

40



C O M O A ZE R C O T U

SAPATA

A JU S T E SU A M A aU IN A D E A C O R D O C O M A T A B E L A A B A IX O .

SAPATA

COSTURAINVISfv L

OTA:

1 . S voce deseja faze POnto ue lem de in-vislvel s J I~ i co . us 0 desenho n.O 2. 0

conrrario (s6 invisivel) use 0 20.

2 - Use no da mesma c6r que a do tecido.

3 - Para costura invisivel m barras de tecidos,us p ( esp cial para costur invisivel.

, - Dobre a tectdo como mostra a figur (1),deixando que 0 de baixo sobre saia de 2,5 a3.5 mm., figura (2).2 - Com 0 ponto 20 do oatnel. regule a largurade 2,5 3,5.3 - Coloque uma dobra da arra sobre os dentese encaixe a 2. dobra no guia especial.

4 - Soltando 0 parafuso na parte frontal do cal-cador, movimente 0 guia p ra 8 esquerda 01.. direita. de modo que a posi~o do tecido em rela-c;ao ao zig zag do ponto 20, fique de tal maneira,que 0 ponto zig zag pegue a quanto men os dotecido superior, figura (3). Guie sempre 0 teeidoparalelo a linha da chapa corredica, e encostadono guia da sapata.

NOTA: Este calcador oodera ser usado ta bern

para co turas paralelas it eirada do tecido, co-mo costuras em colarinhos. etc. . .

41



APAT

ESPECIA

SIMPLES t~~~EA.

DO

a

o overtook 6 u ado para evitar qu a b iradado tecido desfie. ~ usado tarnbern para costurardois tecidos. Neste caso 0 tecldo er6 co urado

arremat do 0 m smo tempo.o overtook e um ponto elastico, portanto 6timopara tecidos el~sticos: jersey, malha, etc.

1 - Costure perto da beirada do tecido.2 - Feita a costura. corte 0 excesso de tecido-0 rente qu nto posstv Ida margem do ponto.

o

1 - Regule a rnaquina de acordo com a tabelade overlock.

2 - Use pata para chuleado com zig zagsimples, largurs "5" ou ate "3", guiando 0 te-cido de tal maneira que 0 mesmo sempre en-coste na guia direita.

3 - A caracteristica dest sapat I m do guiapara se f z r chuleado perfeito no berreda dotecido,

ede nao deixar 0 tecido fino se enco-

Iher m smo com zig zag I rgo n . O 5.

42



ZIG ZAG

M FAZ R UL ZIG ZAG

Com ste ponto vocE) f chul ado, pontes de-corativos, e una dois ecidosPara unir dois tecidos. encoste as beiradas dosm mos. e gUle 0 trab tho de tal maneira que 0

ponto eg~, em sua largur •0 dois tecidos porIgual.Para pregar debruns em cobenor ou len~6is,use t mbern ste ponto.

AJUSTE SUA MAaul A DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO.

ZIG ZAG

Este desenho voce usa anto para azer pontesdecorativos, como p ra fr nzrdos, por causa dasua elasticidade.

43



GULHA

ZIG ZAG

o festonA usa-sa para golas, punhos, mangas deblusa. vesudos de crianca, barra de le0901 outo Ih . £ um ponto muito d cor tivo, que s rvet mbem como su stituto de inhas.Neste caso:

1 - Costure 0 festone um pouco dentro da bei-rada do teeldo.

2 - Com a tasoura, cone 0excesso de tecido

n re os feston . A im voce vit fa r ihe enfeita 0 trabalho.

44



FAZ

COMO COSTURAR ELASTICO:

Ajuste a rnaqulna de acordo com a tabela dozig g costur do " ico.

1 - Arrume 0 el~ ico no t cido.

2 - Fa~a 0 zig zag costurado enquanto estica 0

elastico. segur ndo-o etras e I t frente do p6 cal-c dar, e puxando par trt. a tecido.

SAPATA

ZIG ZAG

o ponto zi za costurado etas 'co e um dospontos mais uteis entre os desenhos quema uin f z. e pod s r uado pa vario tipode trabalho , como costura de elcistico. remendos,chuleados. etc.

COMO REM ENDAR;Aju e a r n a uina de acordo com a tabela dozig z g costur do lasti o.

1 - Colo u um forro no lado vesso do rasgo,para referee.

2 - Seguindo a linha do rasgo, costure 0 zig zagI ico, de mo 0 que a duas bairada justapo -a 0 ra 0 sejam costurados.

3 - Dirrunua 0 comprimento do ponto nas extra-midades e canto , ajustando 0 respectivo bot 0

na r CH 10.

COMO UNIR DOIS TECIDOS:

Ajuste a m quina d acordo com a tabela do

zig za costurado elastico.Como unir dois tecidos pelas beiradas, usandoo zig z g co turado.

1 - Arrum 0 dol cido, ncostandoda . debaixo do pe calcador.

2 - Costure 0 zig za elastico, tomando cuidadopara nao separar s beirad s.

NOT : Este ponte ~ tarnbem util para s fazerchuleados em tecidos que desfiam muito: las,toalhas de banho, etc. Neste caso, use a sepata.especial d costur invi lvel com 0 guia fixodireita.

ATEN<;AO:

Roupas de malha de trico devem ser feilas como ponto zig zag co u do el stico. U fio dnylon, im 0 ponto torn -se invisivef.

45



APATA

SIMPLES ZJG ZAG

Este ponte 6 Int re nte p ra voe f zer b inhem tecidos finos.

1 - Ajuste a rnaqu ioa para ponto invisivel.

2 - Coloque 0 teeido sob 0 pe calcador de zigzag, de forma que os pontes retos estejam nalinha d eostur. 0 ponto zig 9 d va ap nastocar a beirada da bainha

3 - Esta trabelho requar a tensao do fio superiorum pouco mais apertada do que a normal.4 - Costure 0 pontos cu d do menta. Faito 0

ponto concha. a borda do tecido presenta re-entrAncias.

6



_ C O M O U S A R os A C E S S O R I O S

FAZER ERVU

AGUHA

PARA

NERVU-RA S

SAPATA

DUP lA

1 - Usando a agulha dupla e os dois fios damesma cor do tecido, costure a 1. nervura.2 - T min d sta, coloque-a deb ixo do 1.0 ou2 .0 canal do calcador de nervuras, de acordo com

a distancia que voce deseja deixar para fazer a2. nervura. Proceda assim sucessivamente, parafazer as demais nervuras.

3 - Quando 0 tecido nao for muito fino. use 0

guia sp cial de nervuras. 0 guia de nervur ~ncaix do na chapa da agulha como mostra a

figura.

4 - Costurando 0 tecldo deixe-o levemente es-tlcado, nao perrmtindo que 0 mesmo se encolhana frente do catcador.

47



OMO s

AJUSTE SUA MAaUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO.

SAPATA

PARAPR GAR Z IG ZAGBO T O E S

1. - Bot 0 de doi furo :

a) Controle a largura do zig-za , ge Imen e"5", a i r n de que a distancla corresponda com ados furos do botao.

b) Coloque 0 t cido sob 0 calcador.

c) Coloque 0 botao entre a p~ calcador e 0 te-cido, com os turos na posicao horizontal.

d) G re 0 volante em sua direcao, certificando-sade que a agulha p n trou no furo do batao, eabaixe 0 p e calcador.

e) Adona a rnaquina lentamente e faca de 7 a11 pontos.

) Pare m~quin quando a gulh st v r A as-uerda. se 0 botao indicador tsmbern estiver no

. E", e a direrta se esuver no "0".

2 - BotAo de quatro furos:

a) Proceda da masma forma como para botoesd dols Iuros, p fa a prim iros 2 furos.

b) Levante a p calcador e deslo u a tecido d

forma que os outros doi furos fiquem alinhadoscom a agulha.

3 • Bot 0 de qu tro furos. com pontocruzados:

a) Para 0 2 primearos furos. proceda da mesmaform co 0 para batao d 2 furo , m s segura 0

o botao sob 0 p e calc dor num posicao cruzada.) Gire 0 tecido de maneira que os outros 2 furos

fiquem em angula reto, em rela<;ao aos 2 prl-meiros.

4 - P r pregar colche e de gancho :

Ajuste sua maquins de costurs para p gar 0-

toes Costure sabre a haste do gancho bern oro-ximo do furo .

5 • Para pregar colchetes de pressao :

Proceda da mesma forma como para pregarbotee .

NO T A : Para arr matar, coloqu alavanca indi-

cadora da largura do ponto no "0", e de 3 au 4pcotos num mesmo furo.

48



O M O PR EG AR B OlO

PARA

PREGAR ZIG ZAGBOT6ES

Frequentemente voce precisa de urn suporte delinha para 0 botao. quando 0 tecido ~ pesado.

1 - Colo ue urn agulh sob a botso, entre osfuros, como rnostra a figura, e costure como pa-ra pragar um bo t a o normalmente.

2 - Depois de dar uns 10 pontes, remova 0 tecl-do da rnaquina. depois de rrernata-Io , deixandoo fio superior um pouco mais cornprido, paraformar 0 suporte.

3 . Atrave.s do furo do botso, enfle 0 10superiorentre 0 botao e 0 ecido, e enrole 0 fio em tornodos pontes, apertando.4 - Amarre os tios para que nao se saltern.

49



A JU S T E S U A M A aU IN A D E A C O R D O C O M A T A B E L A A B A IXO .

AGUUIA

PARABAI HAS

SAPAT

SIMPLES

z l P E R S

1 - Corte o- canto do tecido am diagon I.

2 • lntroduz 0 teeido por baixo do calcador de

tal maneira que a beirada do mesmo sa snroteno caracol do calcador,

3 - Segura os dois fios ate que comece a costurar.

4 - Guie 0 tecido sem forca-lo para a esquerda.ou dir ita, ofereeendo ao calcador sempre m -ma quantidade de tecido.

NOTA: Voc~ pode costurar a bainha arnberncom 21g zag.

PARAZIPER

ZIG ZAG '

Usando a sa ta para pragar zlper, sera facil paravoce fazer costura rente ao zlper, qualquer queseia 0 metoco usado pa preg~-Io b roup.

1 - Quando 0 zip r Liver a direita da agulha,gir 0 bot- 0 seletor da po ic;:ao da agulha para"0" (direita) e costure rente a parte rnetatica dozlper.

2 - Quando 0 zlper estiver a esquerda d agul aHire 0 ot-o letor d po ic;:-o d gulha par'E" (esquerda) e costure rente.

OTA: Para costuras acordoadas, proceda damesma maneira que para 0 zlper,

50



o 0 u

D EZIG ZAGCOMGU IA

ZIG ZAG

Inlrodu 0 uia d costur no uport das pa s,r8Qula do a distancia entre a gulha e a parte do

gUia que enoostara no reddo, flxandc-o com 0 para-fuso localizado n parte trazeir . Uma costura feitas rvir~ d guiada r6ximaCOS1u .Cru e aeccsto

Vo~ podera fa:ter em vez de COS1ura reta, de •nhos para valorizar 0 acolchoado.

Entre os dois tecidos vocs pode colocar espuma.Este Quia servirc~ tambsrn para CO l turar barra dlencol C., em costura comprida e paralela,

51



I

AJUSTE SUA MAOUINI\ DE .ACORDO COM A TABELA ABA.XO.

SAPATA

R A

OUZIG ZAG

R A

OUZIG ZAG

M

, - Sol e re sao do fio su rior (par ceree 2) de modo Que 0 10 inferio s solte do lade

de baixo (avesso) do eeido.

2 - Faca uma ou mais carreiras de costura reta.

3 - Depois de terminada a costura, puxe 0 0

inferior par fazer 0 franzido.

NOTA: Para costurar com "lastex" use 0 pontode franzir. Enrole manualmente 0 "tastex" nabina e sol e a tensao da caixa da bobina. As ve-zes aperte tensso do fio superior. Costure,

AJUSTE SUA MAauJNA DE ACORDO COM ATABELA ABAIXO.

ZIG ZAG ZIG ZAG

Coloque a renda sobre 0 tecido a cerca de 1 em.da beirada.Ness rOSiC(80. colooue a rende e 0 tecldo sobo p e calcador.

NOTA:A largura do zig zag deve ser aJustada de acordocom alar uta da renda 0 comprimento dopono deoendera tarnbern da espessura da rend

2 - Usando algum desenho do painel para pregar a renda, 0 acabamento ficara rneis decorativo.

51



OMO FAZERAPU cAJUSTE SUA MAaUINA DE ACORDO COM A TABELA ASAIXO.

SAPATA

ZIG ZAG ZIG ZAG

1 • Faca 0 desenho no m terial de aplic8Y sO.Posicione 0 desenho e alinhave-o ao tecido,o desenho pode ser recortado antes ou depotsde aplicado.

2 • Co ture primeiro 0 contorno do desenho.

3 - Pa so 0 ig zag cheio contornando 0desenho.

NOTA: Controle adequadamenta a largura dozig zag de acordo com 0 tipo do tectdo.

AJUSTE SUA MAaUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO.

SAPATA

ZIG ZAG

1 • Regula a largura do zig zag conforme a es-pessura do cordao que esta sendo usado.

2 - Coloque 0 cordons debaixo do calcador, epuxe-o para rras.

3 . Abaixe 0 pe calcador e comece costurar 0ponto zig zag cheio sobr 0 cordso. guiando·ono seu trabalho.

53



GUl A

ZIG ZAGIMPL S

1 D' nh as 101ta no lodo direi 0do t cido

2 Esnqu 0 re ido 0 rna il 0 os iv I no ba -udor3 Coloque 0 If ulha.

4 PUX' 0 Iio In liol p r cima at v s do lUCI-

do, irando 0 v I n na sua drrec -0 S or osdors tros

5 - S gure 0 ba dor com os pole ares indica-

or das duas mao • pre Sion ndo0

basudorpa ra bai 0, afrrn vita r QU 0 tecido flutusabre a upe, icre da chapa da agulha

6 Comee eostur r 0 21 zag. d loeandoI ntam nt 0 b strdor ao Ion 0 das letra • nurnavelocidade constante

NO A: Caso a tecrdo sera murto hno ou de ra-mas ab Itas, colo ue no ave so, reforco de earn-braia, or and; ou mesrno p p IDe locando 0 teeido na direcao contrana 1"ao movunentc da agulh • voc r Z 0 pontechero Desloeando-o na duecao do rnovim ntoda agulha .. _.' voce faz 0 ponto rna !7ado.

Combmando os cots movirn ntos, 0 mo ogfamapor xemplc. sair com variacao de I rgut dozig za

54



C O M O 80 O A R C O M B AS T lD O R (PO N 0 M A T lZ A D O )

A JU S T E S U A M A aU IN A D E A C O R D O C O M A T A B E L A A B A IX O .

ZIG ZAG

1 - Desenhe 0 motivo no tecido.

2 - Coloque 0 tecido bern sticado no bastidor.

3 - Arrume 0 bastidor sob a agulha

4 - Puxe 0 fio inferio para CI traves do te-cido. irando 0 vol nte u dir cao.

5 - C m largur "0" de costur • deslo ue 0 ba -tidor. eosturando os contornos ,.. rlesenho.

6 .: Depoi de costurar 0 con torno, coloque aalavanca do zig zag de "3" a "5" e movirnente 0

b idor omente da dir ita pa u rda evice versa, ate que a area esteja totalmente pre-enchida, sem espacos vazios.

NOTA:

1 - Move sempre IEmtameOle 0 ba dor.

2 - Para ponte cheio, mova 0 bast dor na dire-1f t 0 contraria 0 movimento da agulha (parafrente ou para ras).

3 - Para ponte matizado, mova 0 bastidor nadlre~ao do mO~lm nto da agulha (para os lados).

55



I M P E Z A

As partes de aulto do aro da calxa da tancadelrae da pr6pria lancadeua em seu leito, devem ser

COMO TIRAR LAN D E I R A

limpos regularmente afim de que nao sa acumu-lem fios de linha ou p6 do tecldo.

1 - Leve a agulha para a sua posicao mais alta.

2 - l vante 0 cabecote da maquina para tras.

3 - R et re 8 casxa da bobina.

4 - Solte a porea de fi)(ac~0 do aro da caixa dalsncadeira, gi(ando-o para a esquerda e abaixeo parafuso.

5 - Abra 0 aro da caixa da Iancadetra. puxando-opara s u lado.

6 - Retire lencadeira, egurando 0 eixo docentro da Iancadeira.

NOTA: Quando a agulha esta rebaixada. a lan-cad ira n~o pode ser removida.

56



1 - Remova os fiapos de linha acumulados noaro da caixa da tancadeha, no condutor dalane deir: em toda a volta do leito da lane -deira, com uma escovinha ou algo que nao seja

de metal.2 - Limpe-a bern com urn pano umidecido em61eo de rnaqu ine .

3 - A lencadeire tarnbem po e se limpa demesma forma.

NOTA: Para montsr as pecas, siga inver amenteas instrucoes de como desmorua- Ia .

C O M O U M P A R

COM O L1M PARO S DENTES DA M AQ UINA

C4nd1J.IOr deI ~ Ila-

1 • Tire a chap da gulha.

2 - Limpe a parte superior e interna dos dentese a parte superior de caixa de tancadeira, comuma escovinha ou com algo que n~o seia dem tal.

57



lubrificando constantemente as partes m .veis da

mtl u na. ocs consegue mant -la uave, semd 59 t S op ndo silenciosemente.

1 • Remova a tamp superior. afrouxando S I ~

doi p ratusos (A e B). Abra t mp rontalt o r cando-a para a esquerda e para tras.

2 - Aplique 61eo Elgin cuidadosamente em to-dos os pon os de lubrificacao indtcados na fj -oura.

58



3 - Aplique 61eo 8gin cuidadosamente em todosos pon~os indicados nas figuras.

4 - Depois de lubrificar, acione a rnaquina rapi-dements, sam linha e com 0 pt\ c Icador levan-tado, enxuque completamente 0 excesso de 61eocom um pano. atirn de evitar manchas de 6leo.S a m~quina ~ usada um hora por die, lubri-

fique-a uma vez por semana.Se a maouina e usada muitas horas por dia, lu-brifique-a todos os dies.

NOTA: Se m quina neo ~ usada por multotempo, 0 61eo se coagula e 0 movimento da ms-quina torna-se pesado. Neste caso, siga as se-gulntes instru'toes:

1 - Aplique pequena quantidede de benzine nospontos m6veis lubrificados. Movimente rapida-mente a maquina ~sem linha e com 0 pe calca-dor levantado) e IImpe multo bem 8 maquine,

2 - Lubrifiqu rnaquina com 61eo Elgin.

3 - Limpe completamente 0 excesso de 6leo.

4 - Costure num retalho antes de comecar 0

trabalho.

LUBRIFICACAO DO MOVIMENTO DO PEDAL

Par~ conservar sempre leve 0 movimento do pe-dal, lubrifique de quando em quando os pontosindicados na figura.

59



l IA COM MUITA ATENCAo.

Durante a costura pode surgir uma serle deequenos probl mas, cau ado na maioria des

vez por r ulagens tnconeta , uso ind vidode sua rnaquina. falta de Jubnficar;ao ou limpeza.acessono mal empregados, etc.

o mos baixo uma lista do oss ive is "proble-m s" qu podereo ocorrer, indic ndo em se-gu ida. as causas provaveis e sua sotucso.

, - AaUINADURA,BlOaUEAOAOU BARU-

LHENTA

A expsriencia prova que quase odos os casesque aparenram tratar-se de defeitos ttknicos. narealidad n"o p m d R GULAGE S aUEvocs MESMA PODERA EFETUAR, eONO·MIZA DO TEMPO E DINHEIRO.

ANTES DE CHAMAR UM Tt:CNICO. con ulte aIi 8 aixo. t: b m provavel u n-0 s ia mainecessario chama-lo.

a - Fio na cal a da lanc;:adeira porser u da sem tecido d baixo docalcador ou por cornec r a costu-ra de forma errada.

b - Caixa de bobina mal coloc a.c - Falta de 61eo ou 61eo inadequado

- Fio prosos 0 erxo perto do vo-larrte.

a - Se a sua r n a uma de costura ficardura ou bloqu da, nose assus-; a oluC·o ~ muito m i simple

do que parece.

Provavelmente a linha ficou en-rose da n cia diane; d I( •

e 56 rstirar. Veja 0 cap ulo "Comolimper a csixa d Iancadeira".

b - Coloque certo.e - Veja "Lubrtticacao".

unca use 61eo de cosinha.d - Retire os tios. Nunc ei e um 2 .0

retr6s no pino do carr tel componta solta, pois a I nha pode eenrolar no volant da ma uina.

2 - ARREBE TAo FlO

SUPERIOR

a - Fio passado erradamente,b - Tensao superior multo apertada.

c • Agulh colocada d m n ira r-rada.

d . Agulha torta.e -Fio inadequado para agulha ou

ecido.f • Fio enroscado na passagem ou

no pino do carret I.

a • Veja "Como passar fio superior".b - Solte um pouco a tensao.

c - VeJ8 "Como trocar a aqulha",

d - Troque a agulha.e - V j "E colh d tinh d agu-

Iha em relat;:ao ao t ido".- Oesenrosque 0 fio.

3 . ARREBENTAo FlOINFERIOR

a - Fio da bobina mal enrolado.b - Bobln mUI 0 cheia.c - Pa s g m errs a do fio na celxa

da bobina.d • Tensao da caixa da bobina multo

apertada.

e - Caixa da bobina ou mola quebra-da.

60

a • Enrole a bobina uniformemente.b - 80 encher muito a bobina.c "V j "Como passar 0 flo na C81xa

da bobina".d - Solte a tensao da caixa da bobina.

e - Troque.



4 - QUEBRAOAAGULHA

a • Agulha torte ou defeituosa.b - Tecido multo grosso para a u

fina.e • 0 t ido ndo pux do p

costuraira.d - Costura em zig-zag com ca t dor

QU eh pa gulh d co turreta.

e - ovrmento de alavanea de zig-zag ou da al vanca d p i~-0agulha, com a a ulha dentro dorecido.

f - Agulha n-0 nc ixada t~ 0 fimou olta.

g - Agulha vlrada.

a - Troqu a gulh .b - Veja "Escolha da linha e da agu-

Ih em rela 0 0 tectdo".c - puxe 0 t eido. Guie-o ap -

nas com as rnaos .d - U 0 ~ calcador e chaos da

gulh d ig- 9

e - Movimente as alavancas semprecom a gulh fora do tecido.

- Force a agulh al~ 0 limit sup •ri r a erte bem 0 PI' nd or.

g - Coloque certc- lado chato pararr~ .

5 - FALHA 00PO TO ECOSTURAIRREGULAR

a - A ulha mal colocada ou semponta.b· Agulha ou fio n-o combinando

com 0 tecido.

c • T n 0 u rior fl'8 .

d - Flo m I pessado.e - Enchirnento- irregular da bobina,f - Dentes reb ixados.

a - Veja "Como rocar a a ulha", outroque a agulha.

b - Veja "Escolha da IInh e de agu-Iha em rela~ao ao tecido".Nos tecldos e165tic05,malhas, ca-

charr I, jer v. tc., use a gulhapara ecldo el stico (ponta dbola).

c - Aegul a ten o.d • P 0 fio corre nte.e - Encha corretamente a bobina.f - Levante 0 bo 0 ba xador dos

dente .

6· COSTURARANZIOA

7 - 0 TECIDONAO £TAANSPOR·TADO

a - Ten -0 do fio multo apertada oud regulad.

b - Ponto muito comprido.

c • A ulha torts ou em pontd - Fio muito gro o.

e - Pa 9 m incorr ta do fio.

b - C p de gulh m I colo da.

c - Sujeira entre os dentes e a chapad gulh.

d - No painel de desenho , 0 pont i-1'0 nao esta no "M".

e - Bodio do comprim nto do pontost~ no "0" ou no "CH 10",

61

a - VeJa "Como regular a ten q dofio sup rior" "Como regulartensso do fio inferior".

b - Regule0ponto no botao do com-prim nto do ponto.

o - Troqu gulh .d - Veja "Escolha da llnha e da a u-Iha em relae 0 ao tecido".

e - V i a "Como pa ar0 10SU riot",e ' Como passar0 fio na caixa dabobin ",

a - L vante 0 botao baixador dosdentes.

b - V J "Como trocar ch pa daulha".

c - l.irnpe 0 vaos do dentes,

d . Colo ue 0 pon eiro do p in I no

'M"e -Aumente 0 compnmento do pon-

to.



iDO MOTOR• - •

---=-........__~------..........._--=-----...-

Para regular ou trocar a correia do motor eecessario retirar a t mpa p otetora lateral. '

Para isso. solte as dois parafusos (A e B) datampa superior.

Solte os tres parafusos (C, D. e E) da tampaprotetora late al que val ser retirada.

Solte tambern 0 parafuso F da tampa p otetoraposterior.

Retire agora a tampa protatora lateral, puxando-ae girando-a para a direita.

5e voce pretende trocar a correia, glre para aesqu rda 0 parafuso 1 para salt r a motor.Retire a correia usada e coloque I) nova, aper-tando para direita 0 mesmo parafuso, de formaque a correl nao Ilque nem multo esticada. nemmuito frouxa. Teste a maqulna: S8 0 motoresquentar ou diminuir a velocidade, a correiaestA muito est cada; se 0 eixo do motor gir.arem faIso, ela est~ muito frouxa. 5 regulagempelo parafuso 1 nao or suficien e, sol e umpouco as porcas 2 e 3, e empurre a motor nadirey-o da r n a uina para afrouxar a correia ouafa te 0 motor da maquina para estica-la. Aperteem sequida as porcas 2 e 3 novamente.

Recoloque a tampa protetora lateral, da mesmaforma como foi retlrada.

ncarxe a tomada G nos pinos H, tendo 0

CU I ado de que 0 fios da mesma est jamvol ados para tras.

ligue 0 plug na omada de corrente el~1Ticae,pressionando 0 reostato (pedal) mais au menos,vccs obtera maior ou menor velocidade.

ATEN< ;AO : Quando voce precisar usar a correiade couro para movimentar maoutna com 0

pedal, retire a tampa protetora lateral do motor,

retire a correia do motor e coloque a correia decouro. Neo colo ue tampa protetara lateral.

62



A TEN QAO Este certificado e uma vantagem adicional ofereclda ao Consu-rnldor, oorern. para que 0mesmo tenha valldade, e Impresclndl-vel Que atern deste certificado, seja apresentada a competenteNOTA FISCAL de compra do produto sem a Qual 0 que neste

certlficado esta previsto nao tera efeltos.Este p oduto foi proietado e fabrlcado procurando atender 0 consumidor. Es e eobjetlvo fundamental da ELGIN MAaUI AS S.A.Para tanto 6lmportante que seja lido 0 manual de lnstrucoes de uso do pro-duto, assim, flcarn expressas as seguintes conolcoes de garantia:1. Es a garan ia e complementar a legal e estipula que todas as pecas, partes e

componentes, excetuadas as agulhas e IAmpadas, (vide item 6) Icam ga-rantidas contra eventuals defe tos de fabr cacao que. porventura venham aapresentar pelo prazo de 06 (sels) meses contados a partir da data de entre-ga do produ 0ao Sr. Consumidor. conforme expresso na necessaria Nota Fis-cal de compra que passa a azer par e integrante deste certificado;

2. As partes. pecas e componentes. objeto da excecao descri a no item ante-

r or. possuern sornente a garantia legal de90 (noventa) dlas, arnbernconta-des da data de enlrega do produto ao Sr. Consumidor;

3. Constat ado 0 eventual de eito de fab lcacao 0 Sr. Consumidor devera en rarem contato com 0Assistente Teen co Autorizado, ma ts p ro xlrn o conforme ra -tacao otereclda. pols. somente estes estao autorlzados a examl nar e repa-rar 0 produto no prazo de garantla; caso isto n 0 seja respei ado 0 produtotera side VIOLADO;

4. 0 prazo de garantia as partes. oecas e componentes eventualmente detei-uosos, serao trocados gralu tamen e, assim como a mao-de-obra aphcada.

5. Po ser uma garantia com lementar a legal, fica convene onado que essa ga-rantla percera totalmente a sua validada sa ocorrer uma das h pOteses c \ se-guir expressas:

A - Se 0 defelto eventualmente apresentado for ocastonado pelo Sr.Consumldor ou tercelros estranhos ao fabrlcante;

B - Se 0 produto fol examinado alterado adulterado, fraudado, alusta-do, corrompldo ou consertado por pessoa nao autorlzada pelo fabrl-cante;

C - Se qualquer peca parte ou componente agregado ao produto, se ca-racterizar como nao original, adequado ou novo, e alnda que naomantenha as especltlcacees tecntcas da ELGIN MAaUINAS S.A:

o - Se ocorrer a IIga~ao oeste produto em tensao eletrlca dlversa da ra-cornendacao do manual de Instru~Oes;

E - Se 0 nurnero de ssrte que identifiea 0 produto estiver de alguma for-ma adulterado ou rasurado.

6. Estao excluldos desta garantia os eventuais defe tos decorrentes do des-gaste natural do produto; ter sofrldo danos causados por acidentes ouagentes da na ureza ou pela negligAncla do Sr_Consumldor no descum-primento das tnstrucees do manual do produto;

7. Exclue-se 19ualmen e, se 0produ 0nao for utlllzado em servlco domestlcoregular.

8. Somante durante 0 prazode garantla estlpulado no Item 1,0 fabricante arcatacom 0 transporte do produto ate a Assistencla Tl!cnica Autorizada mais prcxi-ma e a taxa de vlsita do tecnlco. is 0se oprodutose encontrar no mesmo perf-metro urbane da Asststencla Tecnlca. Caso nao ocorra est a hipOtese, estasdespesas correrao por conta e risco do Sr. consumloor.

ELGIN MAaUINAS S.A.

manual g41_g51 1 pequeno

Documents