pequeno diccionario de arquitectura (1)

7/26/2019 Pequeno Diccionario de Arquitectura (1)

1/45

Masarykova univerzita v Brn

Filozofick fakulta

Katedra romnskch jazyk a literatur

PEQUEO DICCIONARIO DE ARQUITECTURA

Bakalsk prce

Brno 2005 ichaela

!louh "edouc# $akalsk% prce& 'h!r(

)ana "al#ko*


2/45

+da $ych up#mn, pod,ko*ala za pomoc- kterou mi poskyto*ala

*edouc# m% prce 'h!r( )ana "al#ko*( !,kuji(

2


3/45

'rohla.uji- /e jsem $akalskou prci *ypraco*ala samostatn, s

pou/it#m u*eden% literatury(


4/45

NDICE

1ntroduccin((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5

1 Parte teri!a

3a len4ua y al4unos conceptos $sicos(((((((((((((((((((((((((((((((( 73en4uaje t%cnico y termnolo4#as(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 8

l t%rmino(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 11

Formacin de t%rminos((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 12

!iccionarios $ilin46es(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 16

3a pro$lemtica de la traduccin(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21

+esumen ...................................................................................................... 24

11 Di!!ionario

1ntroduccin(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 25

7 8 9((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 26

Bi$lio4raf#a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 44

:


5/45

1

Intro"u!!in

7r;uitectura< al sonar esta pala$ra nuestra mente corre hacia una de las o$ras

ms espl%ndidas de nuestro mundo( 3a ar;uitectura encierra en s# misma un 4ran

campo de la acti*idad humana- por lo ;ue merece especial inter%s de *arias ramas y

la in*esti4acin desde todos los puntos de *ista(

=uestra intencin primordial es ela$orar un pe;ue>o diccionario de

terminolo4#as referidas a la ar;uitectura( ?onsiderando ;ue estas terminolo4#as son

muy amplias- as# como el conocimiento de la materia de la )istoria del arte ;ue son

al i4ual- prcticamente intermina$les(

3a fuente principal utilizada ha sido el li$ro de 3eopoldo ?astedo @Historia del

arte iberoamericano1del cual hemos eAtra#do el material para este diccionario( 3a

fuente refiere un teAto ;ue trata de la ar;uitectura i$eroamericana- escrito por un

historiador de arte chilenoespa>ol por tanto el diccionario es- propiamente dicho- de

terminolo4#as hispanoamericanas y en *arios casos no coincidirn totalmente con las

terminolo4#as del espa>ol peninsular(

l li$ro trata del arte precolom$ino y colonial desde el 'lateresco hasta el

=eoclasicismo y creemos ;ue es una o$ra cla*e de la )istoria del arte- en el campo del

arte i$eroamericano(

l teAto de este li$ro est repleto de *oces t%cnicas- adems dicho teAto

representa un ejemplo mara*illoso de un estilo t%cnico- es una secuencia continua de

eApresin cient#fica( =o podemos e*itar el presentar un corto ejemplo de este estilo tan

especial&

C?astedo- 3eopoldo&Historia del arte iberoamericano- 7lianza editorial- adrid- CDEE(

5


6/45

@La coincidencia en el tiempo y en el lugar, entre el apogeo del Barroco en

cuanto momento histrico y una predisposicin temperamental que rene los mismos

atributos definidores de tal estilo, hicieron que el Brasil lograra ya en el Arte de la

Colonia un genuino encuentro con lo nacional, sobre todo en el Arte del interior, sin

menoscabo de sus inculaciones europeas y superando en algunos casos a !stas"2

!e este eAtracto ;ueda claro ;ue es un teAto denso y car4ado de conceptos( 3a

eAtensin de esta tesis nos hizo decidir enfocarnos ante todo en la terminolo4#a del arte

$arroco( 'ensamos tratar tanto los t%rminos ;ue desi4nan los elementos ar;uitectnicos

como las com$inaciones de pala$ras- ;ue tienen con respecto al arte- un si4nificado

diferente al uso 4eneral(

7 continuacin ;ueremos refleAionar so$re los pro$lemas en la traduccin de

t%rminos t%cnicos teniendo en cuenta ;ue al4unas realidades desi4nadas por las *oces

espa>olas son desconocidas en condiciones centroeuropeas y ;ue los e;ui*alentes

checos l4icamente en estos casos no eAisten(

Gam$i%n ser preciso hacerle una $re*e re*isin a la pro$lemtica terminol4ica

y leAico4rfica la cual *a a anticipar los pro$lemas en la traduccin y la parte prctica

del diccionario(

?omo hemos mencionado anteriormente este diccionario no es lo

suficientemente amplio para ;ue los traductores puedan siempre consultarlo< pero en el

futuro aspiramos a crear uno ms eAhausti*o y ela$orado ;ue ;uizs pueda ser*irle de

consulta a los hispanistas ;ue ten4an dudas en cuanto a las terminolo4#as de la )istoria

del arte(

2?astedo- 3eopoldo&Historia del arte iberoamericano- 7lianza editorial- adrid- CDEE- p4( 0H(

I


7/45

#a $en%ua y a$%unos !on!e&tos '(si!os

7ntes de entrar en los t%rminos *amos a repasar los conceptos $sicos

lin46#sticos y semnticos(

3a len4ua es el sistema $sico de la comunicacin- aun;ue no es el Jnico( 'ara

la len4ua suele emplearse el t%rmino comunicacin erbal- la comunicacin no erbal

consta ante todo de ras4os prosdicos y paralin46#sticos(

n la comunicacin *er$al distin4uimos tres tipos de informacin& la descripti*a-

la social y la informacin eApresi*a( n esta coneAin podemos ha$lar tam$i%n de tres

funciones de la len4ua( 3a funcin $sica es la descriptia factual, referencial,

conceptual etc(L ;ue corresponde a la tercera persona 4ramatical( sta funcin consiste

en transmitir la informacin ;ue descri$e el estado de las cosas( 3as funciones social y

eApresi*a pueden incluirse en un t%rmino Jnico& la funcin emoti*a(

n cuanto a los t%rminos *amos a ha$lar del si4nificado de las pala$ras as# ;ue

ca$e mencionar el trin4ulo designo- conceptoysignificatumo referenteL( 3a relacin

entre un si4no y su si4nificatum est indirectamente mediatizada por un concepto( 3a

relacin entre el si4no y el concepto y la relacin entre el concepto y el si4nificatum

son las $sicas(

7dems la se>ora Mpitzo* presenta una teor#a lin46#stica ms compleja ;ue

tra$aja con cuatro elementos& el contenido- elsignificado- el conceptoy el denotatum( 7

diferencia de la teor#a anterior distin4uimos en este concepto la diferencia entre el

contenido y el si4nificado ;ue es importante para las pala$ras polis%micas( l

si4nificado y el concepto estn estrechamente relacionados pero el concepto es ms

a$stracto(

3os lin46istas distin4uen entre la acepcin de una pala$ra y su si4nificado( 3asdiferentes acepciones de una pala$ra no de$en confundirse con la polisemia( 3a pala$ra

polis%mica tiene dos o ms si4nificados o matices semnticos- en cam$io- en caso de la

poli*alencia se trata de un solo si4nificado ;ue tiene *arias determinaciones definidas

por el conteAto eAtralin46#stico:(

Mpitzo*- *a& #em$ntica espa%ola- FF N- Brno CDDI(:1$idem(

H


8/45

#en%ua)e t*!ni!o y ter+ino$o%,as

3a comunicacin- como hemos dicho- se efectJa ante todo por la *#a de la

len4ua( n el campo del len4uaje cient#fico tiene suma importancia el l%Aico $ien

ela$orado y amplio para poder desi4nar todas las sin4ularidades de la realidad parcial(

?ada rama y esfera de la acti*idad humana tienen sus pro$lemas y cuestiones y

por supuesto- su terminolo4#a( ntenderlas y sa$er usarlas es una condicin

ine*ita$le para ;ue se puedan apro*echar todas las nociones ad;uiridas y

eAperiencias de la rama(

3os estudios de la )istoria del arte no son nin4una eAcepcin por lo cual ennuestra refleAin tratamos de retratar no slo las cosas y los o$jetos sino tam$i%n las

nociones a$stractas referidas a la $elleza- a la forma y al esp#ritu de una o$ra( Nn artista

se eApresa mediante la creacin de o$jetos- planos de edificios o al pintar un lienzo u

otra cosaL< sin em$ar4o- un historiador de arte tiene a su disposicin para eApresarse

@slo la len4ua(

?omo la )istoria del arte trata so$re o$ras art#sticas- las ideas referidas a las

mismas y los conceptos su$limes como- por ejemplo- el c%le$re @4enius loci- la len4ua

no puede ser siempre eAacta y un#*oca- sino ;ue se caracteriza por ser florida y

a$undante en metforas- resultando- a *eces- dif#cil de comprender(

Me4Jn la o$ra de los autores 'o.tolko*- +oudn y Gejnor5el len4uaje cient#fico

se distin4ue por el uso de *oces t%cnicas la terminolog&aL y por las particularidades

estil#sticas y 4ramaticales( l estilo t%cnico se caracteriza tam$i%n por una sintaAis

diferente a la len4ua 4eneral o ha$lada(

3a len4ua t%cnica de la esfera de la )istoria del arte tam$i%n est marcada por un

estilo especial( 7l lado de la terminolo4#a historio4rfica se nota un estilo de eApresin

diferente a la len4ua ha$lada ;ue se ha formado para descri$ir ciertos elementos

relati*os a artistas- al arte y a las relaciones entre artistas y patrones(

5

'o.tolko*- B,laO+oudn- irosla*OGejnor- 7nton#n& ' (es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDE(

E


9/45

n nuestra opinin- este fenmeno est $asado en el empe>o de mantener la

relacin delicada y fr4il entre la descripcin y la realidad desi4nada( 3a descripcin es

un elemento siempre *irtual y el uso del estilo espec#fico junto con la terminolo4#a- es

de$ido a la necesidad de enlazar un teAto con las im4enes(

Min em$ar4o el len4uaje cient#fico no es un len4uaje independiente sino ;ue es

una parte del conjunto entero de la len4ua nacional( 3os autores mencionados di*iden el

len4uaje cient#fico o t%cnico en dos componentes&

o Base 4eneral ;ue es comJn a todos los componentes de la len4ua

respecti*a(

o Germinolo4#aI(

)ay una 4ran diferencia entre la terminolo4#a especializada y el l%Aico comJn(

'ara entender y usar $ien la terminolo4#a especializada hace falta tener un cierto ni*el

de formacin correspondiente(

=osotros ad;uirimos profundos conocimientos de terminolo4#a checa al estudiar

)istoria del arte- lo ;ue nos ayud mucho en nuestra tarea de crear este diccionario( s

ms- sin una orientacin en la pro$lemtica es muy dif#cil decidir cul e;ui*alente

checo es el propio ya ;ue los diccionarios $ilin46es espa>oleschecos ase;ui$les no

siempre ofrecen la traduccin propia- lo ;ue ser demostrado a lo lar4o de nuestro

tra$ajo(

7 nuestro modo de *er en la $Js;ueda de los t%rminos checos e;ui*alentes a las

*oces espa>olas es justo y necesario li$erarse de los t%rminos espa>oles de los ;ue se

sir*e el autor nati*o y lle4ar hasta la idea misma- hasta el denotatum( P una *ez

comprendida e interiorizada la idea descrita por el autor podemos diri4irnos de nue*o a

la definicin *er$al( n esta situacin es imprescindi$le orientarse un poco en la

terminolo4#a checa del campo relati*o(

I'o.tolko*- B,laO+oudn- irosla*OGejnor- 7nton#n& ' (es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDE(

D


10/45

Qtra pro$lemtica ;ue plantea la o$ra espec#fica so$re la terminolo4#aHes el hecho

de ;ue la terminolo4#a no siempre corresponde eAactamente a los conceptos desde

el punto de *ista l4ico(

sto sucede a menudo en la esfera a la ;ue nos estamos refiriendo( "amos a citar

slo un ejemplo pero hay muchos ms( l ejemplo con el ;ue ;ueremos demostrar esta

incoherencia es el caso de la diferencia entre @columna y @pilar( 7m$os son soportes

pero la ciencia r#4ida dice ;ue la columna es un elemento del principio tectnico( 3a

ar;uitectura de este sistema est compuesta de las partes portantes y las portadas

columnas y ar;uitra$eL y el ejemplo ms representati*o es la ar;uitectura

4recorromana( n cam$io el pilar es un elemento de principio esteretomo- es decir el

pilar es un soporte ;ue ;ueda despu%s de ;uitar toda la masa alrededor formndose as#

un espacio( Me4Jn la teor#a- el pilar no tiene ni capitel ni zapata(

s e*idente ;ue estas dos pala$ras tienden a confundirse( n la comunicacin

corriente es perci$ida la columna como un soporte con una $ase ms o menos redonda y

de forma $ien sutil( ?uando la $ase es ms maciza o rectan4ular- ms $ien se ha$la de

un pilarE( 3os e;ui*alentes checos @sloup y @pil# se confunden i4ualmente y la

situacin se complica aJn ms con un montn de pilastras- lesenas- falsas columnas-

est#pites- columnas con la $ase semicircular o formada de un se4mento en c#rculo etc(

H'o.tolko*- B,laO+oudn- irosla*OGejnor- 7nton#n& ' (es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDE(E!udk- "ladisla* a kol(&*ncy)lopedie s+to! archite)tury- Baset- 'raha 2000(

C0


11/45

E$ t*r+ino

'or fin lle4amos a la definicin de t!rmino ;ue es @la denominacin de un

concepto en el sistema conceptual de una rama t%cnica o cient#ficaD(

7 diferencia de los t%rminos la denominacin no terminol4ica es polis%mica y

su si4nificado depende del conteAto( l t%rmino suele ser un#*oco- independiente y

puede usarse aisladamente( 3os t%rminos forman pala$ras en la len4ua 4eneral

li$erndose de su si4nificado anterior y ad;uiriendo un si4nificado nue*o *lido en la

len4ua t%cnica(

3a funcin primordial del t%rmino es la nominati*a- los t%rminos no tienen la

funcin eApresi*a ni apelati*a ;ue pueden lle*ar otras pala$ras( l si4nificado de

t%rmino est estrictamente definido- la diferencia ms 4rande entre un t%rmino y una

pala$ra de la len4ua 4eneral est en una estrecha deliminacin del t%rmino(

3a denominacin terminolgicapuede estar formada por una sola pala$ra o

com$inacin de pala$ras- la construccin semioracional est en el deslinde entre un

t%rmino y una descripcin definitoriaC0(

n los teAtos ;ue tratan del arte encontramos una cantidad de denominaciones

terminol4icas ;ue estn formadas tanto por una sola pala$ra como por un 4rupo de

pala$ras( Me4Jn la definicin pertenecen am$os tipos a t%rminos y entonces forman

parte de len4uaje t%cnico(

-or+a!in "e t*r+inosD'o.tolko*- B,laO+oudn- irosla*OGejnor- 7nton#n& ' (es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDE-p4( 2:(C01$idem- p4( 2:25(

CC


12/45

l terno de los autores mencionados anteriormenteCCela$or el si4uiente informe

so$re la formacin de t%rminos(

3os t%rminos sur4en por *#a morfol4ica- sintctica- semntica y por *#a de

pr%stamos(

CL 'or *#a morfolgica sur4en t%rminos- como otras pala$ras- por una accin de

deri*acin- composicin y a$re*iacin(

3as pala$ras deri*adas contienen la ra#z y uno o *arios prefijos y pertenecen a

ellos tam$i%n las pala$ras con sufijo diminuti*o o aumentati*o( !e las pala$rasderi*adas presentes en nuestro diccionario podemos mencionar& Isabelino,

irrupcin, horizontalidad, mestizacin, cupuln, dorado, amurallado, encuadrar,

consagrar(

3as pala$ras compuestas estn formadas por dos ra#ces- son ejemplos de

composicin& cornucopia, contrafuerte, bajorrelieve, hojarasca, superpuesto,

neoclsico, fitomorfo. 3as pala$ras ;ue a$arcan ms componentes se llaman

hipercompuestas( ntre pala$ras compuestas incluimos tam$i%n la unin de pala$ras;ue conser*an su independenciaC2fachada 8 reta$loL(

2L 'or *#asint$ctica se ori4inan nue*os t%rminos formando 4rupos de pala$ras

de carcter terminol4ico( Mon los 4rupos de dos pala$ras ;ue forman la mayor#a de

todos los t%rminos(

G%rminos formados por 4rupos de pala$ras pueden ser&

CC'o.tolko*- B,laO+oudn- irosla*OGejnor- 7nton#n& ' (es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDEC2Mpitzo*- *a&orfolog&a espa%ola- FF N- Brno- 200C(

C2


13/45

?om$inaciones de t%rminos en el campo de nuestro inter%s son

com$inaciones de t%rminos por ejemplo&fuste cilndrico, frontis convexo,

cupuln semiesfrico o frontn partidoL(

?om$inaciones de pala$ras ;ue ad;uieren el carcter de t%rminos slo al

juntarse son ejemplos de estas com$inaciones& arco rabe- falsa columna-

altar mayor- tico tardoL(

?om$inaciones de pala$ras ;ue eApresan un concepto totalmente diferente

de las pala$ras ;ue lo forman este caso no es tan frecuente como los dos

anteriores- no o$stante en mi diccionario se encontrar tam$i%n este tipo de

t%rmino artes menoresLC(

L 'or *#a sem$ntica se crean los t%rminos de dos maneras( 7 la hora de

precisar- las pala$ras de la len4ua corriente no cam$ian el si4nificado- %ste solamente

se estrecha y precisa( 'odemos dar ejemplos como& arco- factura, armadura, base,

cielo, planta, topeetc(

Qtra posi$ilidad de crear t%rminos por *#a semntica es la transmisin de

si4nificado( n el campo de la terminolo4#a son ms frecuentes las transmisiones

metafrica y meton#mica(

n el caso de la metfora se trata de @una traslacin del sentido recto al sentido

fi4uradoC:y la metonimia es una @transferencia del si4nificado entre dos conceptos

relacionados entre s#C5( Mon casos de metfora los t%rminos& corona- medalln-

linternao cobijaral patrono una hornacina o cuerpode la fachada(

Min em$ar4o- no son las Jnicas causas de cam$ios semnticos- distin4uimos

tam$i%n cam$ios de las realidades eAternas- pala$ras ta$J- eApresi*idad- confusin-

econom#a- humor- elipsis- etc(CI( Nn ejemplo de elipsis es el t%rmino ca!n ;ue

desi4na lo mismo ;ue la $*eda de ca>n(

C'o.tolko*- B,laO +oudn- irosla*O Gejnor- 7nton#n& ' -es)! terminologii- 7cademia- 'raha CDE(C:Mpitzo*- *a& #em$ntica espa%ola- FF N- Brno CDDI- p4( 2H(C51$idem- p4( 2E(CIMpitzo*- *a& #em$ntica espa%ola- FF N- Brno CDDI(

C


14/45

n la coneAin con los 4rupos de pala$ras usados en el estilo t%cnico *amos a

hacer un pe;ue>o resumen de la colocacin(

7 este fenmeno le dedic una parte de su anual- Rloria ?orpas 'astor y en

cuanto a colocaciones- se sir*e de una definicin de )aensch et al(CH

& @!e las nocionesfundamentales ;ue cu$re el t%rmino colocacin- entendemos por colocacin a;uella

propiedad de las len4uas por la ;ue los ha$lantes tienden a producir ciertas

com$inaciones de pala$ras entre una 4ran cantidad de com$inaciones tericamente

posi$lesCE(

Rloria ?orpas 'astor denomina como colocacin tam$i%n @las com$inaciones

as# resultantes- es decir- a las unidades fraseol4icas formadas por dos unidades l%Aicas

en relacin sintctica- ;ue no constituyen- por s# mismas- actos de ha$la ni enunciadosoles en el um$ral del si4lo YY1 in& 7ntonia art#n9orra;uino- Wos% 3uis 7lia4a Wim%nez ed(L& La le0icograf&a hisp$nica ante el siglo 8- 9ara4oza 200L-

p4( E0(

CH


18/45

=o eAiste nin4Jn criterio completamente cient#fico- se4Jn el cual se elijan los

teAtos escritos y orales para la $ase de un diccionario $ilin46e pero es cierto ;ue- como

dice )aensch- teniendo en cuenta las necesidades del usuario- %ste de$e re4istrar&

o l l%Aico de ni*el estndar(

o l l%Aico de ni*el ele*ado(

o Nna seleccin de l%Aico colo;uial y jer4al(

o Nna seleccin de tecnicismos- *oces ta$Jes- americanismos y

eAtranjerismos(

n los Jltimos a>os podemos o$ser*ar la tendencia aperturista en cuanto al

l%Aico colo;uial- ;ue est $astante $ien representado en los cinco diccionarios

mencionados( n cuanto a los americanismos y el l%Aico de la ci*ilizacin actual por ej(

correo electrnicoL la situacin es peor- estos l%Aicos no estn tan $rillantemente

re4istrados( s *erdad ;ue el l%Aico hispanoamericano no est muy $ien ela$orado

tam$i%n por la escasez de fuentes fia$les(

7 menudo chocamos con el error de poner solamente la marca Amtam$i%n en

los casos en ;ue la pala$ra se usa slo en al4unos pa#ses de 7m%rica 3atina2I(

Nna solucin al pro$lema del l%Aico hispanoamericano- se4Jn )aensch- es

ela$orar los diccionarios de americanismos con la traduccin a la len4ua meta( P como

la mejor solucin- ofrece la ela$oracin de diccionarios $ilin46es del espa>ol de un pa#s

espec#fico con los e;ui*alentes en la len4ua respecti*a( )aensch da dos ejemplos

eAistentes de este tipo de diccionario&

o Nn diccionario del espa>ol de ?u$a alemn2H

(

o Nn diccionario del espa>ol ar4entino franc%s2E(

2I1$idem(2HFlorian- NlrichOart#nez- Fernando& D?rterbuch 6ubaspanisch7eutsch- "B- 3eipzi4- CDED2E"erde*oye- 'aulOFernando ?olla- )%ctor&L!0ico espa%ol"argentino7franc!s- ?M1?- adrid- CDD2

CE


19/45

n este momento es preciso mencionar los diccionarios monolin46es de

americanismos ;ue $ajo la direccin de R6nter )aensch y +einhold Terner ela$or un

e;uipo de la Nni*ersidad de 7u4s$ur4o( Me trata- hasta ahora- de tres tomos& diccionario

de colom$ianismos- diccionario de uru4uayismos y diccionario de ar4entinismos2D(

Gampoco est resuelto el pro$lema de la lematizacin( 3os cinco diccionarios

consultados en el informe mencionado del hispanista alemn0- ponen *oces homnimas

en una entrada- acaso por pro$lemas etimol4icas ;ue plantea la lematizacin en ms

art#culos( =uestra lematizacin no se diri4e eAactamente por di*isiones en pala$ras

homnimas y polis%micas( 'onemos los e;ui*alentes checos en una l#nea cuando se

trata de si4nificados sinnimos y en dos o ms entradas cuando la *oz espa>ola tienems si4nificados relati*os a la historia del arte(

3a presentacin tipo4rfica de los cinco diccionarios est muy $ien hecha( Nsan

la ne4rita para todo lo ;ue es len4ua de partida y la redonda para los e;ui*alentes en la

len4ua meta( 7dems apro*echan la cursi*a para eAplicaciones metaleAico4rficas y las

*ersalitas para las marcas de especialidad muy Jtiles como 7+Z para ar;uitectura por

ejemploL(

l pro$lema de las marcas diatpicas est *inculado con el fenmeno de los

americanismos( ?omo hemos dicho anteriormente la marcaAm!ricaen los diccionarios

no es suficiente( 7dems de$er#a usarse tam$i%n la marca *spa%a para las pala$ras

usadas slo en el espa>ol peninsular(

Gam$i%n hay muchas pala$ras ;ue tienen en cada pa#s un ni*el de ha$la

diferente- la *oz ;ue tiene ni*el estndar en espa>ol peninsular puede pertenecer a lalen4ua colo;uial en una parte de 7m%rica y *ice*ersa(

'ero para poder darle las marcas diatpicas justas a todas las pala$ras- incluso

pala$ras utilizadas slo en spa>a- hace falta lle4ar a un conocimiento mucho ms

2D)aensch- R6nterOTerner- +einhold& =ue*o diccionario de americanismos( Gomo 1 =ue*o diccionariode colom$ianismos( Gomo 11 =ue*o diccionario ar4entinismos( Gomo 111 =ue*o diccionario deuru4uayismos- 1nstituto caro y cuer*o- Mantaf% de Bo4ot- CDD(0)aensch- R6nter& 3os diccionarios $ilin46es espa>oles en el um$ral del si4lo YY1 in& 7ntonia art#n9orra;uino- Wos% 3uis 7lia4a Wim%nez ed(L& La le0icograf&a hisp$nica ante el siglo 8- 9ara4oza 200L(

CD


20/45

ele*ado del espa>ol hispanoamericano para poder hacer una confrontacin entre todos

los componentes de la len4ua espa>olaC(

3as marcas leAico4rficas junto con las acotaciones aclaratorias son

herramientas muy Jtiles para precisar el uso de una pala$ra( 3as acotaciones aclaratoriasse ponen acostum$radamente entre par%ntesis y en letra cursi*a2(

!ecidimos usar los par%ntesis y dejar las eAplicaciones en redonda por;ue

nuestro diccionario comprende solamente un eAtracto de los e;ui*alentes eAistentes y

como los lemas son $astante cortos- no hace falta tanta distincin(

3os ejemplos son un elemento inaprecia$le en los diccionarios so$re todo en

cuanto a las frases hechas( 3as formas impersonales ;ue eAisten resultan ser casi

cifradas y los ejemplos aclaran mucho cual;uier dificultad(

n el diccionario de ar;uitectura pretendimos poner ejemplos de conteAtos o

4rupos de pala$ras en los ;ue se encuentran las pala$ras de nuestro inter%s( stos

ejemplos pueden ser mencionados colocaciones o puro conteAto(

=aturalmente la e;ui*alencia es el pro$lema cla*e de todos los diccionarios

$ilin46es( Pa ;ue )aensch comete al4unos errores en tan $uen diccionario como

Langenscheidt EFFE puede ser ;ue en nuestro diccionario eAistan errores dee;ui*alencia tam$i%n( stos errores podr#amos eliminarlos al continuar en este tra$ajo-

adjuntando al presente diccionario presente un l%Aico de historia de arte ms amplio y

esco4ido de ms fuentes- lo ;ue ser#a un tra$ajo futuro muy interesante y ;uiz

importante(

#a &ro'$e+(ti!a "e $a tra"u!!in

C)aensch- R6nter& 3os diccionarios $ilin46es espa>oles en el um$ral del si4lo YY1 in& 7ntonia art#n9orra;uino- Wos% 3uis 7lia4a Wim%nez ed(L& La le0icograf&a hisp$nica ante el siglo 8- 9ara4oza 200L(21$idem(

20


21/45

Graduciendo los t%rminos a la len4ua checa chocamos con ciertos pro$lemas

;ue podemos di*idir en *arios 4rupos( 'ondremos al4unos ejemplos de las pala$ras

pro$lemticas e intentaremos eAplicar nuestro o$jeti*o en la $Js;ueda de los

e;ui*alentes checos(

Nn 4rupo est formado por t%rminos como alfarje- enca!ado- estpite-

espada!a- ojo de buey-fachada(retablo-pilastra de almohadilla, zagun- etc( ;ue son

prcticamente intraduci$les( stas pala$ras no tienen e;ui*alentes checos- o nin4uno

satisfactorio- por;ue desi4nan realidades $astante ajenas(

n el diccionario de Wosef !u$sk est traducida la *oz alfarjecomo @C drti[

oli* 2 tflo*an strop( s *erdad ;ue @tflo*an strop es $astante prAimo al

elemento respecti*o( 'ero hicimos un pe;ue>o sondeo y de 20 personas slo dos sa$#an

lo ;ue si4nifica este t%rmino- adems la *oz @tflo*n# tomada de alemn con

e;ui*alente checo @de.t,n#L est li4ado con la realidad centroeuropea( 7s# ;ue

utilizamos en el diccionario una eAplicacin a$re*iada ;ue podr#a darse entre par%ntesis

despu%s de dejar en el teAto la *oz espa>ola entre comillas(

l elemento art#stico retabloes tan t#pico del arte panhispnico ;ue des$ord las

fronteras lin46#sticas y se usa en checo la *oz modificada @ret$l- no o$stante

fachada(retablo es un elemento ms especial y por eso ofrecemos la descripcin

definitoriai4ualmente como en el resto de los ejemplos de este c#rculo de pala$ras(

Qtro tipo de pro$lemas de traduccin sur4en en la $Js;ueda de los e;ui*alentes

a las pala$ras ;ue tienen cierto li4amiento con los factores eAistentes en la ar;uitectura

nuestra( Mon los t%rminos comopunta de diamante- almohadillas, recuadro de arcooventana(medallny tam$i%n arco carpanelo "apilla de )osario(

*unta de diamante y almohadillas son dos tipos de decoraciones escultricas

usados en el eAterior de un templo por ejemploL- so$re todo en la fachada( !e la

decoracin corriente en los edificios centroeuropeos llamada @$os/ se difieren por el

uso parcial o un carcter de matiz diferente(

!u$sk- Wosef a kol(& Gel) 4pan+ls)o7-es) slon&)- 7cademia- 'raha- CDD- *ol( 1- p4( CH2(

2C


22/45

l si4nificado del t%rmino)ecuadro de arcocolinda con la pala$rajambapero

es ms estrecho y creemos ;ue tiene ms presente la superficie ;ue puede lle*ar

adorno(

n ciertos casos puede conce$irse @kazulo*% okno como el e;ui*alente deventana(medalln.Pa de hecho se entiende ;ue la *entana tiene ori4inalmente forma

redonda u o*alada( 'ero con el esp#ritu in*enti*o del $arroco puede lle4ar a tener hasta

formas sinuosas y la *entana as# cam$iada es prcticamente i4ual al tipo eAistente en las

condiciones de nuestra cultura- el antes mencionado @kazulo*% okno(

n el caso de la "apilla de )osariola semejanza no es formal sino funcional(

Muponemos ;ue haya sido conce$ida para la "ir4en ar#a- as# mismo lo fue @marinsk

kaple(

3os t%rminos talla de piedra- generalizarsey tropicalizar son los ms dif#ciles

de traducir( stas *oces espa>olas son capaces de eApresar un concepto muy complejo(

7s# ;ue otra *ez nos ser*imos de la descripcin definitoria"

+alla de piedratrata este material como si fuese madera y por tropicalizar se

entiende el procedimiento ;ue cam$i @los elementos estructurales y ornamentales(((detal manera ;ue so$repasaron- en cuanto a la funcin primi4enia del adorno- cuantos

eAcesos pudiera ima4inar el ms apasionado artista de la uropa contempornea:(

3as pala$ras esplendor y desahogorepresentan otra cuestin( ?reo ;ue en este

caso depende ms ;ue en otros de la concepcin indi*idual de la pala$ra( 3os

e;ui*alentes checos de esplendor se4Jn !u$sk son& @C ze- lesk 2 sk*,lost- ndhera-

*elkolepost- okzalost sl*a- *,hlas : jasnost h*,zdy5( l traductor ;ue no ten4auna relacin positi*a con este estilo puede traducir esplendor barrococomo @okzalost

$aroka en el mismo conteAto en ;ue otro hispanista traducir#a dichas pala$ras como

@*elkolepost $aroka(

:?astedo- 3eopoldo&Historia del arte iberoamericano- 7lianza editorial- adrid CDEE- p4( 0C(5!u$sk- Wosef a kol(& Gel) 4pan+ls)o7-es) slon&)- 7cademia- 'raha- CDD- *ol( 1- p4( HD0(

22


23/45

7 continuacin ;ueremos mencionar la sinonim#a aproAimati*a de techumbre-

techo- cubiertay tejado;ue es sorprendente para los checoparlantes ya ;ue tenemos

prcticamente slo dos o tres e;ui*alentes y la diferencia entre ellos es $astante clara-

sin em$ar4o- los si4nificados de estas pala$ras estn estrechamente li4ados(

3a diferencia entre estucoy yeserase refiere a los materiales usados- es decir

estuco ori4inal fue sustituido por el uso de yeso con el procedimiento de decoracin

propia al estuco( l uso de estas pala$ras puede confundirse i4ualmente como en el uso

de columna y pilar pilastraL mencionado con anterioridad(

7l final daremos unos ejemplos con se4mentos de unas frases esco4idas del

teAto mencionadoIy sus traducciones al checo para demostrar el hecho de ;ue una

frase compuesta por pala$ras corrientes puede representar una traduccin dif#cil&

o "ubrir por completo las estructuras con una compleja vegetacin dorada

Jpln, pokrt kostru sta*$y ornamentln#m syst%mem zlat% *e4etaceL(

o upedita la lnea ar-uitectnica a la necesidad de nuevos espacios

architektonick tektonickL p#stup podro$en pote$, no*%ho prostoruL(

o #tributo barroco caracterizado por la unidad de las artes

$arokn# pojet# typick% prol#nn#m *.ech druh um,n#L(

o n proyeccin los muros contin$an rectos hasta curvarse de nuevo convexos

al llegar al presbiterio

zdi dle $,/# ro*n, a op,to*n, se kon*eAn, z*ln# u kn,/i.t,L(

o urgen y se contorsionan en m$ltiples posiciones en medio de una selva de

acanto *ln# se a *ynouj# * rznch pozic#ch ze zpla*y akantL(

Resu+en

7mpliando los t%rminos en nuestro diccionario y $uscando los e;ui*alentes

propios nos dimos cuenta de ;ue la mejor solucin y la mejor forma de comprenderlos

I?astedo- 3eopoldo&Historia del arte iberoamericano- 7lianza editorial- adrid- CDEE(

2


24/45

para un lector ;ue necesita sa$er el si4nificado de una pala$ra referida a la ar;uitectura-

ser#a adjuntar una serie de foto4raf#as y a>adir las descripciones correspondientes en

espa>ol(

Min em$ar4o- entender no $asta( 3os e;ui*alentes son necesarios para las

traducciones aun;ue pierdan una parte de su eAactitud o eApresi*idad( speramos ;ue la

ela$oracin de este tipo de diccionario ten4a sentido y *alor so$re todo para a;uellos

hispanistas ;ue no se sientan muy se4uros en cuanto a sus conocimientos de la )istoria

del arte(

n lo adelante ser#a interesante comparar los e;ui*alentes de las mismas *oces

espa>olas traducidas a otras len4uas- por ejemplo al in4l%s o al franc%s y enfocarse en latranslacin del si4nificado de$ida a las diferencias entre los sistemas lin46#sticos y a las

distintas realidades(

Gam$i%n el fenmeno de la colocacin merece mayor atencin- ya ;ue este

campo no est toda*#a muy ela$orado ni es tan conocido a pesar de ser muy interesante(

'or fin- como hemos dicho al principio- hace falta ela$orar un diccionario

terminol4ico- si no completo- al menos muy detallado ;ue a$ar;ue la mayor#a de los

t%rminos usados en esta rama(

11

DICCIONARIO

1ntroduccin

2:


25/45

l presente diccionario es una fraccin diminuta del 4ran tesoro del l%Aico relati*o

al arte hispanoamericano y como tal no si4ue al pie de la letra las re4las de lematizacin

y tipo4raf#a ;ue usan de costum$re los 4randes diccionarios(

Zueda claro ;ue en la parte checa estn presentes slo los si4nificados respecti*os

al tema y ;ue la parte espa>ola contiene todos los tipos de denominacin terminolgica

tanto las pala$ras sueltas como las com$inaciones de pala$ras(

3a lematizacin es con*encional- usamos la ne4rita para el lema( 3os conteAtos

ejemplarizantes estn colocados de$ajo de los sustanti*os a los cuales pertenecen( 3os

sustanti*os ;ue tienen si4nificados muy dis#miles los pusimos en la parte checa en dos

l#neas para su$rayar la acepcin mJltiple ;ue tiene la *oz espa>ola( n cursi*a estn

distin4uidas las descripciones definitorias checas- al4unas de las cuales eAplicamos ms

en la parte @3a pro$lemtica de la traduccin(

7l $uscar los e;ui*alentes propios apro*echamos los diccionarios $ilin46es-

monolin46es- las enciclopedias t%cnicas y so$re todo el conteAto de la fuente literaria

todos citados en la $i$lio4raf#aL( 3a marca !L sir*e para desi4nar las *oces checas

tomadas del diccionario $ilin46e ela$orado por Wosef !u$sk et al( sin otra

modificacin(

Aa'i%arra+iento- m rznorodosta'ove"a+iento- f klenut#('si"e- m- f apsidaa!a'a"o- m dokonal%L pro*eden#- kone[n Jpra*aa!anto- m akanta!!eso- m p#stup- *chod- chod$aacceso al atrio chod$a k atriu

25


26/45

a!entuar zdraznit- podtrhnoutacumular la cantidad de elementos nahromadit slou[itL mno/st*# pr*ka!usa"o zje*n- *razn- zeteln !La"o'e- m neplen cihla- *epo*ice !La"orno- m *zdo$a !L- ornament- dekor

a0ina"o *y$rou.en o styluL- zu.lecht,n !La0ir+ar !on razn dolo/itairoso p*a$na$'ores- m pl po[tek- Js*it do$yL !Lal$ores de la ar;uitectura colonial po[tky koloniln# architekturya$0ar)e- m strop s d5e+nm .dobenm ob)ladema$i!ata"o- m o$klad s @azulejos-

dla/di[ko* podlaha- dla/$aa$+o.a"i$$as- f pl -len+n& podobn! p$so! bos$Iia$tar- m olt altar de columnas doradas salomnicas olt s pozlacenmi tordo*anmi

sloupyaltar lateral $o[n# olt altar mayor- m hla*n# olt el altar mayor de tres cuerpos hla*n# olt skldaj#c#se ze t# [st#a$ternan!ia- f st#dn#a$usin- f nar/ka- nznak- pipom#nkaalusiones profanas motiy p5ipom&na/&c& Jnar$Ie/&c& naK

prof$n& i)onografiia+ura$$a"o ope*n,nan!.o- m .#edel ancho de la na*e o .#i lodi *elikostLocupar todo el ancho de templo za$#rat celou .#i chrmu(n%e$- m and,ln4eles concupiscentes smysln# and,l%ante!e"ente- m precedent !La&$i!a!in- f pou/it# pr*kL- aplikace

aplicacin de elementos manieristas pou/it# manristickch pr*kar!a,s+o- m archaismusar!o- m o$louk arco a$ocinado roz.#en o$louk arco adintelado p#m o$louk

arco apuntado lomen o$louk arco ra$e maursk o$louk arco carpanel .$clonoit oblou)arco conopial o$louk tz*( osl# h$etarco crucero k#/o* o$louk arco de herradura maursk o$louk arco de medio punto pln o$louk arco de triunfo &t+.n oblou)arco el#ptico eliptick o$louk arco oji*al lomen o$louk arco polilo$ulado mnoholalo[nat o$louk

2I


27/45

arco re$ajado se4mento* o$louk arco semiheAa4onal o$louk *e t*aru polo*iny .estiJheln#kuarco toral )aId$ . &ce ar)$d podp&ra/&c&

)opuli )5&Ien&arco trilo$ulado trojlalo[n o$louk

arco tudor tudorsk o$louk ar%a+asa "e !a$- f *penn malta !Larista- f hrana- roh !Lar+a"ura- f konstrukce- zpe*n,n# !L

kro*- *az$a kro*u !Larmadura con *aliosa techum$re mud%jar kro* s cennm mudejarskm stropemar1uer,a- f ada o$louk *edle se$e

arkdy * lodiLtriple ar;uer#a ti arkdy *edle se$ear1uite!tura- f architekturaar;uitectura ci*il ci*iln# architektura

ar;uitectura misional misionsk architekturaar;uitectura reli4iosa sakrln# architekturaarrai%o- m *znam- *li*acusado arrai4o zeteln *znamarte- m um,n#arte mestizo koloniln# um,n#

pij#maj#c# indinsk% podn,tyartes menores- m pl um,leck emesla

u/it um,n#artesan,a- f *ro$ky um,leck%ho emesla

emesln *ro$aartesn- m o$klado*L kazetaartesonado- m kazeto* strop !Lart,0i!e- m- f emesln#k um,leck%ho emeslaasenta+ientoanti4uo- m staro$yl% os#dlen#asentar um#stit- *saditas&e!to- m *zhled- aspekt !Laspecto estructural konstruk[n# pr*ek aspecto marmreo dojem mramoruaspecto monumental monumentln# *zhledatari1ue- m s$dro rostlinn moti

arabs)!ho chara)teru(ti!o- m atika nsta*ecLatri'uir pipsat d#lo autoro*iLatri$ucin de las o$ras pipsn# d,latri'uto- m *lastnost- p#znak !Linconfundi$les atri$utos femeninos nezam,niteln% /ensk% t*ary- rysyL

participar del atri$uto $arroco pod#let se na $arokn#m *razuatrio- m atriumau"a!ia- f od*aha- sm,lost um,leckLautor- m autor- t*rceautor indiscutido nezpochy$\o*an- nesporn autor

2H


28/45

azu$e)o- m kachli[ka- dla/di[ka-$are*n keramick o$klad

B

$ajorrelie*e- m n#zk reli%f- $asreli%f'a$austra"a- f $alustrda'a$!n- m $alkn'arro!ohispanoamericano .pan,lskoamerick%- hispanoamerick%

$aroko'ase- f sokl- zkladna- spodek- zkladla $ase de Jltimo cuerpo spodek [st *rchn# [stisentar las $ases de un estilo en zalo/it styl na ne[emL'ater,a- f t*rz d,lostelect*a'$asn- m er$ !L've"a- f klen$a !L

$*eda de ca>n *alen klen$a$*eda de crucer#a- f k#/o* klen$afalsa $*eda fale.n klen$a'u$'o- m ci$ule- hl#za !L

prolon4ar los $ul$os en puntas de lanza prothnout ci$ulo*it% kupoledo Jzk% .pi[ky

'u$to- m [etnost- o$jem !L$ulto de adorno *elk% mno/st*# ornamentu

C!a$i"a"- f po*aha- rz- charakter

k*alita !Lcalidad ejemplarizadora p#kladn k*alita!a$$e- f ps- pruhestar distri$uido en calles $t rozd,len do paraleln#ch [st#

o fasd,- ret$luL!a+&anario- m z*onice samostatn *,/L!a2n- m *alen klen$a!anter,a- f k*dro*% zdi*o!anto- m hrana- roh- okraj !L

!a&i$$a- f( kaplecapilla mayor chr capilla del +osario marinsk kaplecapillas laterales $o[n# kaplesendas capillas kaple po o$ou stranch lodiL!a&ite$- m hla*ice sloupuL !Lcapitel antropomorfo hla*ice s *yo$razen#m lidsk% posta*y!ara- f de fauno t* fauna dekorati*n# pr*ekL!ar(!ter- m po*aha- typ- charakter

znak- rys !Lcarcter de construccin en terreno pe*nostn# charakter sta*e$

2E


29/45

fronterizo de a*anzada na hrani[n#m Jzem#carcter ornamental ornamentln# po*aha- rzacentuar carcter zdraznit- podtrhnout rys !L!ari(ti"e- f karyatida!asa- f dm- $udo*a

casa impresora tiskrnacasas de 4uardia hl#dky $udo*yLcasitas indi*iduales componen jednotli*% domky t*o#- pedsta*uj#!ate"ra$- f katedrla!e$"a- f cela!entro- m centrum- stediskocentro jesuita de importancia dle/it% jezuitsk% stedisko!er(+i!a- f keramika!ie$o- m strop- klen$a!iu"a"e$a- f citadela!$austro- m am$it !L

claustro con*entual kl.tern# am$itclaustro de no*icias am$it no*icek

* [sti kl.tera ur[en% no*ickmL!$ave- f hla*n# klenk !$ero- m kl%r clero secular s*,tsk kl%r !$,+a3- m *rchol- rozk*,tlle4ar a cl#maA doshnout *rcholu stylL!o$e%io- m kolej do*L!o$in"ante pilehl- soused#c# !L!o$u+na- f podp,ra- sloupcolumna cil#ndrica *lco*it sloupcolumna corintia korintsk sloupcolumna drica drsk sloupcolumna jnica jnsk sloupcolumna salomnica sloup s tordo*anm d#kemfalsa columna podp+ra be. te)tonic)! fun)cecolumnas y enta$lamento es;uinado sloupy a )l$d& to5&c&

n$roIn& plochy, hrany!o+&eten!ia- f sout,/en#competencia creadora inspiruj#c#- t*oi* sout,/i*ost

competencia entre las rdenes sout,/en# mezi dy!o+&$e)i"a"- f spletitost- slo/itost !L!o+&$i!a!insorprendente- f pek*apuj#c# slo/itost- spletitost !L!o+&osi!inescultrica- f sochask kompozice!o+&ro'a!in "o!u+enta"a- f p#semn doklad!n!avo konk*n#- *ydut!on!e&to- m pojet#- konceptconcepto $orrominesco $orrominio*sk% pojet#- konceptconcepto ur$ano medie*al m,stsk% stedo*,k% pojet#confundir los conceptos de 7r;uitectura prol#nat se architektonicky scultura a sochask princip

2D


30/45

!on"i!iona+iento- m podm#n,n#!on"i!iona+ientode sus tra$ajos podm#n,n# jeho prac#!onse!uen!ia- f nsledo*n#- pokra[o*n#

* trendu- p#stupuLconsecuencia ulterior nsledn% pokra[o*n#- **oj

Jltima consecuencia posledn& do)lad n$sledo$n& stylu!onstan!ia- f dkaz- pot*rzen#constancia de relacin pot*rzen# spojitosti- p#$uznosticonstancia documental p#semn dkaz- doklad!onstru!!in- f *sta*$a- konstrukceconstruccin palacie4a palco* *sta*$aconstruccin reli4iosa chrmo* *sta*$a!onstruir *y$udo*at!ontorsionarse kroutit se- sto[it se!ontra0uerte- m op,rn o$louk- pil#- op,ra !LContrarre0or+a- f protireformace

!ontrarresto- m odpor ser*ir de contrarresto *y*/it- $t protikladem!ontraste- m kontrast!ontratista- m staebn&) Jfinancu/e stabuK!onvento- m )l$4t+r, )onentcon*ento $enedictino $enediktinsk kl.ter con*ento jesuita jezuitsk kl.ter con*ento de clausura eholn# kl.ter ampliar con*ento roz.#it kl.ter !onve3o kon*eAn#- *ypoukl!ornu!o&ia- f roh hojnosti !L!oro- m chr !orona- f *,nec sochask dekorati*n# pr*ekL!rono$o%,a- f chronolo4ie!ru!ero- m k#/en#macizo crucero masi*n# k#/en#!ruza+iento- m pek#/en#!ua"ran%u$ar [tyJheln!ua"r,!u$a- f [t*erco* m#/- s#]ka!uarte$- m kasrna!u'ierta- f stecha- kro* !L

cu$ierta plana ploch stechacu$ierta de madera de*,n strop!uer&o- m t,lo- [st sta*$yLdos cuerpos superpuestos en lineamiento d*, o$ryso*, odd,len% [sti na se$e

polo/en%!u$+ina!in- f *rchol- *y*rcholen# stylu a pod(L !L!u&u$,n- m *n,j.# kupolecupul#n semiesf%rico plkruho* *n,j.# kupole!urva- f ki*kacur*a cnca*a konk*n# ki*ka

predomino de la cur*a- m pe*ldnut# ki*ky

0


31/45

cur*atura- f zaki*en#mayores audacias en la cur*atura +t4& odaha .a)5iit

de las propias plantas last& dispo.ice JpdorysKcur*adura se encadena en las torres zaki*en# na*azuje na *e/#ch!.a0$(n- m nro/#

chaflanes forzados por las torres redondas nro/# pinucen% zao$lit se kulatou *,/#

D"e!ora!in- f dekorace- *zdo$adecoracin de fachada *zdo$a- um,leck% pojednn# fasdyso$ria decoracin ar;uitectnica st#dm architektonick *zdo$adecoraciones 4eom%tricas de estuco 4eometrick .tuko* dekorace"e!ora"o- m *zdo$a- dekorace"esa.o%o- m *olnost- nenucenost-

drzost- sm,lost !L

"esarro$$o- m **oj*erti4inoso desarrollo z*ratn roz*oj"es$u!ir poru.it- po.kodit"es&$ie%e- m uplatn,n#- pou/it#destacar *ystupo*at *yj#mat seL- *yniknout !L"eta$$e- m detail- jednotli*ostdetalles fitomorfos rostlinn% detaily"i'u)o- m kres$adiferenciarse por esta *#a odli.it se t#mto zpso$em"i+ensiones- m pl rozm,ry"ina+is+o- m dinamy[nost- dinamismusdinamismo creciente rostouc# dynami[nostmultiplicarse el dinamismo znso$it se dynami[nost"istri'uir rozm#stit- rozd,lit !L"o"e!a%ona$ d*anctiJheln"o+ina!inholandesa- f holandsk nad*lda"o+o- m kupole

dm !Ldomo en forma de $ul$o ci$ulo* kupole

Ee!uatoriano ek*dorske0e!to- m J[inek- pso$en# !Lcompletar efecto cur*o do*r.it pso$en# ki*ek e)e+&$o- m p#klad- dokladejemplo precioso zn p#kladejemplo t#pico typick p#klade$a'ora"o proparaco*an- promy.lene$e+ento- m element- pr*ek elemento t#picamente $arroco typick $arokn# pr*ek elementos dorados pozlacen% pr*ky

C


32/45

mezclarse elementos italianos con alemanes m#sit se moti*y italsk% s n,meckmie$evarse ty[it see$i&se- f elipsae$,&ti!o eliptick- zao$lene+&arenta"o sp#zn,n- p#$uzn n,[emuL

e+&e2o- m proje*- znak empe>o postrero posledn# proje*yclaro empe>o por manifestar jasn snaha o nez*isl proje*

un propsito independientee+&$eo- m u/#*n#- pou/it#empleo de las estructuras incsticas pou/it# inckch moti*- konstrukc#empleo- m de oro pou/it# zlatae+&u)e- m tlak- dominantnosten!a)ar *lo/it- ulo/it- *t,snat-

zaadit do ne[ehoLen!a2a"o- m r$)oso rastr pod st5e4n& )rytinou

en!ua"re- m zarmo*n#en!ua"rarla fachada ormo*at fasduen!uentro- m setkn#- spolupso$en#encuentro de las eApresiones 4enuinas setkn# ori4inln#ch proje*en+ar!ar *yzna[o*at se

zarmo*atenros!a+iento- m za*inut#- z*itenta'$a+ento- m kld#enta$lamentos recu$iertos de hojarasca dorada o$lo/en# pokryt%

pozlacenm listo*m dekorem*&o!a- f o$do$#%poca ms temprana nejran,j.# o$do$#%poca neoclsica neoklasicistn# o$do$#er+ita- f kaple- poutn# m#sto !Les!a$inatamonumental- f monumentln# *n,j.# schodi.t,es!uria$ense escorialsk !Les&a"a2a- f n$staco$ 4t&to$ .onicees&,ritu- m duch- du.eesp#ritu mud%jar mudejarsk duches&$en"or- m sk*,lost- ndhera-

*elkolepost- okzalost !L

esplendor $arroco $arokn# ndhera-*elkolepostesplendor de interiores *elkolepost- ndhera interi%rlo4rar mAimo esplendor doshnout nej*,t.#ho leskues1ue+a- m sch%ma- rysy- *zhledes;uema ar;uitectnico architektonick% sch%maes;uema $orrominesco $orominio*sk% sch%maes1ue+(ti!o schematickesta'$e!i"o ustano*enest,&ite- m pilastr s de)ora-n& fun)c&

ro.4i5u/&c&7se sm+rem .hrudo$le est#pite- m zd*ojen pil# *iz est#piteL

2


33/45

esti$o- m styldar *alor de estilo re4ional na$t charakter m#stn#ho styluestu!o- m .tuk el estuco recu$re la fachada .tuk pokr* fasdueu0oria orna+enta$- f euforick% pou/#*n# ornamentu

evo$u!inesti$,sti!a- f stylo* **inevo$u!ionar *y*#jet see3a%era!in- f pemr.t,nost- pehn,n# !Le3a$ta!in- f *zru.en#- *ytr/en#- *.ni*ost !LeAaltacin $arroca $arokn# *zruch- *rzu.en cito*osteAaltacin- f ima4inati*a o$razot*orn% *ytr/en#eAceso- m pekro[en# mez# !Le3!e&!in- f *yj#mkae3.u'eran!iaornamental ornamentln# hojnost- nad$ytek e3ten"er roz.#it se styl po Jzem#Le3u'erante $ujn !L

-0a!tor- m pr*ek- [initel- faktor factor diferenciador odli.uj#c# pr*ek factores de diferenciacin odli.uj#c# pr*kyfactura- f pro*eden#0a!.a"a- f fasdafachada 8 reta$lo pr-el& budoy e form+ ret$blufachada principal hla*n# fasdafachada tallada en el a>o fasda zhoto*en * roceadelantarse a la fachada pedstupo*at fasd,componer una fachada uspodat- *yt*oit fasdu0auno- m faun0i%ura- f posta*a0on"orojo- m [er*en% pozad#0or+a- f t*ar- formaforma miAtil#nea t*ar slo/en z rznch

4eometrickch se4mentforma moldeada hn,ten t*ar forma octo4onal irre4ular t*ar nepra*ideln%ho osmiJheln#ku

0or+a$ t*aro* o um,leck% form,L0or+a$is+o4eom%trico- m 4eometrick% t*aroslo*#0ort,n- m t*rz !L0riso- m *lys !Lfriso de acantos akanto* *lys0rontis- m pr[el#- pr[eln# .t#t- fronton !Lfrontis totalmente con*eAo *lnit% pr[el#frontis trian4ular trojJheln#ko* .t#t0rontis&i!io- m pr[el#- .t#t $udo*y !L0rontn- m frontonfrontn partido prolomen- rozeklan fronton


34/45

frontn superpuesto fronton polo/en nad0uerte- m pe*nost- t*rz0un!in- f funkcefuncin ritual o$adn#- ceremoniln# funkce0un"ar zalo/it

0usiona"o spl*aj#c#0uste- m d#k sloupuLfuste cil#ndrico *lco*it d#k- sloup s kruho*m

pdorysem

4%a$er,a- f kryt chod$a4aler#a $aja p#zem# am$itu4aler#a su$terrnea- f podzemn# chod$a%a+a- f .kla $are*4eneralizarse o$ecn, se roz.#it !L

4ti!otard#o- m pozdn# 4otika%uirna$"a- f girlanda

5.a'ita!in- f m#stnostha$itaciones auAiliares o$slu/n% prostory

de ser*icios y esparcimiento pro*ozn# a komunika[n#.astia$- m .t#t !L5istoria "e $a Ar1uite!tura d,jiny architektury.o)aras!a- f listo* dekor .orizonta$i"a"- f horizontalita- pod%ln% [len,n#.orna!ina- f nika se sochou !Lhornacina co$ija al patrono socha patrona *ypl\uje niku

Ii"eo$o%,a- f nzor- ideemantener ideolo4#a eApresionista $arroca dr/et se eApresi*n#ho $arokn#ho nzorui%$esia- f kosteli4lesia consa4rada sin terminar kostel *ys*,cen ped dokon[en#m

i4lesia de ?ompa>#a jezuitsk kosteli4lesia de con*ento franciscano kostel franti.knsk%ho dui4lesia parro;uial- f farn# kosteli+a%en- f *zhled- *yo$razen#

perpeturar la ima4en zacho**at- pen.et *zhledi+a%iner,a- f mal$a- ez$a o$raz !L

zo$razo*n# posta*Li+itar napodo$iti+&$anta!in- f de nue*as frmulas za*eden# no*ch *zori+&onen!ia- f impozantnostin"e&en"en!iaideol4ica- f ideo* neod*islost !L

:


35/45

in0$uen!ia- f *li*- o*li*n,n#influencia directa p#m *li*influencia manierista serliana serlio*sk manristick *li*aportar influencia $*ara pin%st $a*orsk *li*influencia deri*ada de la demanda comercial *li* plynouc# z komer[n# popt*ky

in0$e3in- f oh$n#- o$rat ki*ky- prohnut# !LinfleAiones en la correspondiente a la na*e odpo*#daj#c# proh$n# chrmo*% lodiinnova!in- f no*inka- no* zpso$- no* postup !Lreiterar inno*aciones zopako*at ino*aceinte%ra!in- f sjednocen# !Linte4racin del espacio interior sjednocen# *nitn#ho prostoruinte4racin de formas y ornamentos scelen# forem a ornamentuinten!in- f tendenceintencin ornamental eAu$erante tendence k hojnosti ornamentuirru&!in- f propuknut#- roz.#en#- pe*ldnut#sofrenar la irrupcin del Barroco z$rzdit pe*ldnut# $aroka

Isa'e$ino- m al/$,tinsk styl

6)a+'a- f- ost,n#- rm d*e# a oken)oya- f klenot i o sta*$,- d#leL

#$a!er,a- f ornamentln# sple]$a"ri$$o- m cihla$(+ina- f flie- plech !Lel oro de la lmina adherida ez$a a mal$a pota/en zlatou fli#

a la talla y la pintura$esena- f lis%na$evantarcapilla- *zty[it- posta*it kapli$i%azn- f *az$a- kontakt- spojen#li4azn europea spojen# s *ropou$,nea- f linie- *,te*- sm,r l#nea ar;uitectnica architektonick linie- zpso$supedita la l#nea ar;uitectnica a podro$en architektonick tektonickL

p#stup [emuLl#nea de discreto 4ermanismo sm,r- *,te* um#rn,n%ho n,meck%hostylu

l#nea defensi*a o$rann linie$inea+iento- m o$rysylineamiento caprichoso *rto.i*% linie- o$rysylinterna- f lucerna sta*e$n# pr*ekL$iso hladk$$evar a !a'o pro*%st do konce- dokon[it$oza- f majolikal$ulo- m lalok- zao$len#

5


36/45

rematar el Jltimo l$ulo del hastial zakon[o*at- opiso*at nej*y..#o$louk .t#tu

$usitano lusitnsk- portu4alsk !L

M+a%nitu"- f de la o$ra *znam d#la+anera- f zpso$ !Lde manera ineApresa$le nepopsateln,+ani0iesto- m proje*de manifiesto aire oriental *chodn# kulturou lehce o*li*n,n+ateria$local m#stn# materil+e"a$$n- m medaliln dekorati*n# pr*ekL+e"ia"o polo*i[n#desde mediados de si4lo od polo*iny stolet#+*nsu$a- f konzola

krakorec !Lenmarcado por dos columnas zarmo*an d*,ma sloupy-

sostenidas por m%nsulas kter% nesou konzoly+estiza!in- f m&4en& pro/e indi$ns)ch

s )oloni$ln&mi+etr&o$i- f hla*n# m,sto- matesk zem,+isin- f misie- misionsk [innost-

misionsk sta*$a- kostel+i3ti$,neo mnohot*ar+o"e$o- m model- *zor se4uir los modelos metropolitanos nsledo*at modely matesk% zem,

ne$o hla*n#ho m,stamodelos peninsulares .pan,lsk% *zoryemparentado con los modelos portu4ueses sp#zn,n s portu4alskmi *zory+o"i0i!a!in- f pozm,n,n#- o$m,na !Lmodificaciones de la na*e Jpra*y lodi+o$"e- m europeo e*ropsk model- forma- *zor moldura- f #msa !L

profilo*n# !Lmoldura de yeso sdro*% profilo*n#+onu+enta$i"a"- f monumentalita- monumentlnost

+onu+ento- m pamtkamonumento ms representati*o pedsta*itel o pamtceLmonumento Jnico jedine[n pamtka+ovi+ientoondulatorio- m z*ln,n pohy$Mu"e)aris+o- m mudejarismus+uestra- f proje*- doklad- znmka

primeras muestras de estilo re4ional pr*n# proje*y m#stn#ho stylumuestras e*identes zje*n% proje*y- znmky !Lmuestras ms $rillantes nejzn,j.# doklady+ura$$n- m siln hrad$a !Lmuro- m ze^

I


37/45

muro perpendicular kolm st,namuros almohadillados [len,n# podo$n% bosoan!mu .diumuros ondulantes z*ln,n% zdi*o- st,ny

Nnave- f lo^ chrmo*Lna*e central stedn# lo^na*e lateral $o[n# lo^na*e trans*ersal p#[n lo^neo%rana"ino no*o4ranadsknerva"ura- f /e$ro*# klen$yLner*ios- m pl /e$ra klen$yLni!.o- m *klenek

Oo'ra- f d#lo- t*or$ao$ra culminante *rcholn% d#loo!t%ono- m osmiJheln#k o)o- m rchn& )ulat! o)no )upoleojo de $uey )ulat! nebo i o$ln! o)no

relatin+ malch ro.m+roratorio- m orato r"en- f d mni.skLrden- m sloupo* drden drico drsk drden toscano tosknsk d- stylori%inario p*odn#

P&a$a!io- m palc&a$io- m ne$esa- $aldachn !L

palio a 4uisa de cJpula piriforma $aldachn *e t*aru hru.ko*it%&resti%io- m presti/- */nost

4ozar en *ida de presti4io te.it se */nosti um,lecL&atrn- m patron- mecen.&e!u$iari"a"- f oso$itost- z*l.tnost !L&e!.ina- f pendenti*- kp,&e"esta$- m podsta*ecdescansar en pedestales cJ$icos spo[#*at na [t*erco*ch podsta*c#ch&er"ura!in- f petr**n#&er0i$- m profil

perfil saliente *ystupuj#c# profil&er,+etro- m o$*odrecorrer el per#metro del templo o$#hat o$*od chrmu

H


38/45

&ersisten!ia- f tr*n#- stlost !L&esa"ez- f de aparejo t#/e- t,/kopdnost&ie"ra- f kmen

piedra porosa por%zn# kmenpiedra andesita andezit

piedra- f caliza *penec&i$ar- m podp,ra- pil# pilar perforado ploch pilastr s nit5n&m

o$lnm otorempilastra- f pilastrsoportado en pilastras estriadas neseno kanelo*anmi pilastry

pilastra de almohadilla pilastr to5en Mboch$n)y, pol4t$5)yMrstench na sebe

&ir(+i"e- f jehlanrematar en pirmide $t jehlanco*it, ukon[en&$ana$to- m nhorn# plo.ina

&$ano- m pln- projekt&$anta- f pdorys- dispozice chrmuL

podla/#prolon4acin- f de la planta prodlou/en# pdorysu- sta*$yplanta rectan4ular pra*oJhl pdorysplanta y alzada de los templos zakldn# a sta*$a chrm&$antea+iento- m syst%m- princip- p#stup-nast#n,n# !LP$ateres!o- m platereskn# styl

plateresco platereskn#&$enitu"- f plnost- Jplnost !L

pln *raz&$*ya"e- f plejda- skupina um,lc !L

pl%yade de ar;uitectos skupina architekt&o$vor,n- m prachrna- praco*nice !L&or!in- f [st- o$last&or!.e- m portikus- chrmo* peds#\ !L&orta"a- f portl- hla*n# *stup

prtico- m de columnas sloupo* peds#\- portikus&osesin- f dr/a*a- kolonie !L&osi!in- f pozice- posta*en#&res'iterio- m pres$yt- kn,/i.t,

&resenta!in- f de las torres um#st,n# *,/#&resi"io- m trestnice !L- pe*nost- posdka !L&retensin- f zm,r &reva$en!ia- f pe*ldnut#&ri+a!,a- f pr*enst*#acreditar primac#a dolo/it pr*enst*#&ro0un"i"a"- f hlou$kalo4rar sentido de profundidad doshnout pocit hlou$kyconce$ido en profundidad hlou$ko*, pojat&ro$i0era!in- f $ujn% mno/en# !L- $ouli* rst

proli4eracin ornamental $ouli* rst ornamentu

E


39/45

&ro&or!in- f proporceproporcin del do$le del alto so$re el ancho proporce na *.ku

*[i .#ce d*ojnso$n&roye!!in- f *li*- prom#tnut# *li*u ur[( stylu

proyeccin estil#stica stylo* *li*

&roye!tar projekto*at- *yprojekto*atproyectarse prom#tnout se- odrazit seproyectarse con menor intensidad y *i4encia prom#tnout se * men.# m#e a uplatn,n#&uerta- f *stup- *chod

puertas laterales $o[n# *chody chrmuL&u$i"o le.t,n- uhlazen !L- propraco*an&7$&ito- m kazatelnamanifiesto en pJlpitos dolo/en- proje*en na kazatelnch&unta8 0 "e "ia+ante -len+n& podobn! diamanto! bos$Ii&uri"a"- f [istota formyL&utto- pl putti putto- dekorati*n# moti*L

Q1uintaesen!ia- f jdro- podstata !L;uintaesencia del dinamismo ornamental nitern podstata

ornamentln#ho dynamismu1uite2o ;uite\sk adj( od ZuitoL

Rra"io- m polom,r ra,z- f koen- p*od- zkladra#ces europeas e*ropsk% koenyras%o- m rysras4os comunes spole[n% rysy- znakyre!intoamurallado- m open,n prostor re!ua"ro- m zarmo*n#recuadro de arco ci)l, or$mo$n& archioltyre0a!!in- f opra*a- pesta*$are0e!torio- m refekt- kl.tern# j#delnare0u$%ente zi*- sk*,l !L

re%$a- f pra*idlore$a!in i"eo$%i!a- f ideo*% spojen#re+ate- m zakon[en#- .pi[ka

okraj- hrana- lem- #msa !Lremate $ul$oso de la torre ci$ulo*it .pice *,/e- helmicere+inis!en!ia- f reminiscence- pipom#nkaRena!i+iento tar",o pozdn# renesancereno+'re- m sl*a- proslulost- *,hlas !Lresisten!ia- f petr**n#restaurar restauro*at- opra*itrestos- m pl pozstatky- z$ytky sta*$yL

D


40/45

resu$ta"o- m J[itnek- *sledek resultado creador t*r[# J[inek reta'$o- m ret$blrevo1ue$lanco- m $#l% om#tnut#ri1ueza- f $ohats*#- $ohatost styluL !L

ri;ueza deslum$rante osl\uj#c# $ohatostri;ueza ornamental $ohatst*# ornamenturit+o- m rytmusritmo ascensional stoupa*- *zestupn rytmus !Liniciar un ritmo ascensional a la cornisa zap#[init rytmick% stoupn# #msy+ococ- m rokokodejarse cauti*ar por el +ococ piklonit se k rokokuro$eo- m *olutarosetn- m rozeta

9sa'or- m ndech !Lmarcado sa$or morisco *razn maursk ndechsa!ristia- f skristiesa$a- f m#stnost- slsala capitular kapituln# s#\santa0ere:o ze Manta F%santo- m s*at- s*,tecse!!in- f ez- prezseccin cuadrada pra*oJhl ezse!tor- m prostor sector central Jstedn# prostor se$va8 0 "e a!anto zpla*a akantse+i!ir!un0eren!ia - f plkru/nicesensua$i"a"- f smyslnost- smyslo*ost- cito*ost !Lsensualidad sin disimulo nefal.o*an smyslnostsi%no- m znak- ryssi4no formal peculiar oso$it formln# znak si4nos diferenciadores odli.uj#c# znakysi$$ar- m kamennL k*dr si$$er,a- f k*d#ko*% zdi*o

si$ueta- f o$rys- silueta !Lsi+etr,a- f symetriesimetr#a inaltera$le nem,nn symetriesin%u$arentre las sin4ulares- m jedine[n mezi jedine[nmisin%u$ari"a"- f z*l.tnost- jednotli*ost !Lsin%u$arizar *yzna[o*at ses,ntesis- f synt%zasinuoso zaki*ensiste+a- m syst%msistema constructi*o konstruk[n#- sta*e$n# syst%msistema defensi*o o$rann syst%m

:0


41/45

so'rei+&uesto nadsta*enso're&asar pesaho*atso're&uesto pipojen- polo/en nadso'rie"a"- f st#dmost- skromnostso$riedad uniforme jednotn st#dmost

so$riedad de$ida a escasez de fondos st#dmost zap#[in,n nedostatkemfinan[n#chL prostedkso0renar z$rzditso$i"ez &esa"a- f mohutnostso$u!in- f ori4inal ori4inln# e.en#soporte- m podp,rasoporte antropomorfo- m podp,ra *e t*aru lidsk% posta*ysu'$i+a!in- freal su$limacin- f pra*L podstatasu'$i+e *zne.en- *ynikaj#c#- u.lechtil !Llle*ar a lo su$lime do*%st na *rchol dokonalosti

su&era'un"an!ia - f pekypuj#c# hojnostsu&ri+ir odstranit !L- z$oit

Tta$$a- f ez$atalla de piedra techni)a opraco$n& )amene

5e.b$5s)m .psobemta$$a"or- m ez$ ta$$ar *yezat

zhoto*itt*!ni!a- f technika !Lt%cnicas afines con la talla en madera techni)a podobn$ Jodpo&da/&c&K

5e.b+ do d5eatechar zaste.it !Lte!.o- m stecha !Ltecho de dos a4uas se"$ov( st;e!.ate!.u+'re- f strop- zaste.en#- stecha !Ltechum$re plana ploch stroptechum$re sostenida por strop nesen [tymi plnmi o$louky

cuatro arcos de medio punto

te)a- f ta.ka- krytinate)a"o- m stechatejado piramidal jehlanco* stechate+a- m tropical t%ma- moti* inspiro*an

tropickou *e4etac#te+&$o- m chrm stechyLle*antar el templo *zty[it chrmterre+oto- m zem,tesen#tezont$e- m karm#no* kmen

*ulkanick%ho p*oduti)era$- m trm- klda !L

:C


42/45

tender tijerales a dos a4uas pokldat trmy po o$ou stranchtintura "e a$+a%re- f [er*en hlinka- rudka !Ltirante- m thlotirante do$le d*, thla *edle se$eto+ar !arta "e natura$eza stt se $,/n, pou/#*anm

to&e- m *rchol- ukon[en#tope de la fachada ukon[en# fasdytorre- f *,/torre cJ$ica hranolo*it *,/torre en el eje *,t * ose- uprosted fasdytorre octo4onal okto4onln# *,/torre de crucero *,/ nad k#/en#mtorre redonda kulat *,/ele*ada torre central *ysok *,/ um#st,n *e stedu fasdytorrecilla- f *,/i[katorres cil#ndricas *lco*it% *,/e na kruho*%m pdorysuL

torres en dia4onal *,/e posta*en% na dia4onluhranou * pr[el#L

torres 4emelas- f pl d*, stejn% *,/epo stranch hla*n# fasdyL

comprimido entre torres se*en mezi *,/emitra'azn- f spojen#- *az$atrans&osi!in- f pe*eden# !L- penesen#transposicin $arroca de elementos romnicos penesen# romnskch element

do $arokatransversa$ p#[n- na p#[traza- f pdorystraza actual sou[asn pdorysde 4ran traza na rozshl%m pdorysutrazarse nal%zat setron!o- m kmen !Lapoyar los eAtremos en troncos menores op#t konce trmL o men.# kmenytro&i!a$izar .m+nit syst!m podn+ erops)

tropic)m pr)em

U

uni"a"- f jednotnost- jednotaunidad de las artes prol#nn# druh um,n#unidad de pensamiento jednotn my.lenka- p#stupuni0or+i"a"- f jednot*rnost- jednotnost !Lur'anis+o !o$onia$- m koloniln# ur$anismusurna- f urna dekorati*n# pr*ekL

pequeno diccionario de arquitectura (1)

Documents