LEXICOGRAFIA REGIONAL

E GEOGRAFIA LINGÜÍSTICA

Antônio Luciano Pontes

QUE É LEXICOGRAFIA REGIONAL?

Lexicografia regional X Metalexicografia

Regional

ORIGEM

A Lexicografia Regional se origina na América

como uma forma de afirmação nacional .

Como é lógico supor, a produção lexicográfica

sofre problemas relativos à seleção do corpus, a

estrutura das definições e se caracteriza por ser

essencialmente normativo...

QUEM FAZIA

Folcloristas, professores, médicos rurais,

engenheiros, intelectuais

QUEM DEVE FAZER

Filologos, dialetológos, lexicógrafos, linguista

aplicado, Na equipe , deve aparecer especialistas

em informática, semantecistas, etc

PROBLEMAS GERAIS

As falhas nos glossários regionais ( ou difenciais) são decorrentes da péssima formação de seus produtors;

As falhas se estendem também nos dicionarios produzidos por lexicógrafos, “sérios” e por filólogos despreparados no âmbito da prática lexicográfica

Cada repertório lexicografico deve ser situado em seu contexto historico. : é muito fácil criticar uma obra cem anos depois de sua elaboração.

As falhas vem se multiplicando geometricamente pelo fato de que muitos dos dicionarios tomarem por base as fontes lexicográficas do passado, sem passar por uma revisão ou adaptação. Essa revisão, deverá se pautar pelas contribuiçoes da nova Lexicografia e das contribuiçoes das abordagens linguisticas atuais.

OBJETO DE ESTUDO DA LEXICOGRAFIA

REGIONAL

A (Meta)Lexicografia Regional possui as

seguintes linhas essenciais de investigação:

a) O regionalismo e sua presença nos dicionários

gerais;

b) Os regionalismos como objeto exclusivo de estudo

– vocabulários dialetais ou dicionários de

regionalismos.

c) Os regionalismos presentes nos atlas lingüísti

cos.

Este slide está fora do lugar

A) REGIONALISMOS EM DICIONÁRIOS

GERAIS

Fonte: Dicionário Aurélio Século XXI

B) VOCABULÁRIOS DIALETAIS E

DICIONÁRIOS DE REGIONALISMOS

Fonte: Vocabulário Popular Cearense

ERROS NA MACROESTRUTURA

NOMENCLATURA REDUZIDA DESSAS OBRAS, POR SEGUIR O método diferencial ou contrastivo, no lugar do integral.

Confusão do geral com o regional, por considerar que tudo que é informal é dialetal.

Presença de nomes próprios na nomenclatura, a exemplo dos dicionários enciclopédicos.

Registro insatisfatório das expressoes pluriverbais . Lembrar que nem toda expressão é popular.

Erros de lematização: se elege como lema o diminutivo, o feminino de um adjetivo ou de substantivo, o gerúndio de um verbo

ERROS DE MICROESTRUTURA

Ausência, escassez ou assistematicidade nas

abreviaturas e indicaçoes que marcam as

“condições normais do uso”sincronico de uma

palavra ou de uma acepção ( informação fonetica

e gramatical , dados diatopicos, diastraticos, de

registro, informação aspectual, - sentido

metaforico, , metonimico ou ironico- valor

depreciativo ou não.

DISCIPLINAS AUXILIARES À LR

Fora do lugar

A DIALETOLOGIA

A Dialetologia tem como objetivo principal

recolher, sistematizar, analisar e interpretar os

traços lingüísticos dos dialetos ou falares de uma

região, sendo eles cultos ou populares, urbanos ou

rurais, pertencentes a regiões desenvolvidas ou

subdesenvolvidas.Fora do lugar

A GEOGRAFIA LINGÜÍSTICA

ERROS DE MICROESTRUTURA

Circularidade. Isso ocorre quando há duas palavras regionais sinonimos, em que uma é remetida para outra.

Não substituibilidade da definição pelo definido

Enciclopedismo

Pistas perdidas

Emprego excessivo de palavras regionais na definição

Confusao frequente entre acepção e mero uso contextual

Pretensao literaria ou excesso retorica na redação das definiçoes

Definiçoes hipoespecificas

Definir a palavra local com a palavra padrao

Falta de rigor na ordenação das acepçoes

O MÉTODO CARTOGRÁFICO

É o método de pesquisa da Geografia Lingüística

para a confecção de atlas lingüístico.

Consiste em:

Pesquisa in loco,

Uso de um questionário padronizado

nacionalmente,

Nascidos e criados na cidade (de preferência),

Com idade, escolaridade e sexo escolhidos de

acordo com algum critério.

ATLAS LINGÜÍSTICO

O Atlas Lingüístico é um dos produtos resultantes de uma pesquisa de natureza geolingüística, através do método cartográfico e procura dispor os dados lingüísticos em mapas.

Distinguem-se os atlas lingüísticos dos atlas geográficos comuns também porque não contêm mapas de vários territórios, mas uma série de mapas do mesmo território, e precisamente um mapa para cada conceito ou para cada fonema (ou série de fonemas) cuja expressão ou cuja realização concreta tenha sido comprovada pelo investigador numa rede de pontos (localidades) previamente estabelecida. (COSERIU, 1982)

BIBLIOGRAFIA

ORTEGA OJEDA, Gonzalo. Lexicografía Regional y Diletantismo: el caso canario.p.197-209. In: Almeida, Manuel y Dorta, Josefa [eds.]. Contribuciones al estudio de la linguística hispánica. T.2.Barcelona, Montesinos, 1997.

ALVAR EZQUERRA, MANUEL. LEXICOGRAFÍA DIALECTA. E.L.U.A.. 11, 1996-97, pp: 79-108.

NAVARRO CARRASCO, ANA ISABEL

GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA Y DICCIONARIOS

) E.L.U.A.,9. 1993 pp: 73-96

ALVAR EZQUERRA, M., Diccionario General ¡lustrado de la Lengua Española,

Barcelona, Biblograf, 1987.

93

—, "Lexicografía", apud H. López Morales (coordinador), Introducción a la

lingüística actual, Madrid, Playor, 1983, págs. 115-132.

—, Lexicología y lexicografía. Guía bibliográfica, Salamanca, Almar, 1983.

—, "Los prólogos del Diccionario Académico: nomenclatura específica y

microestructura", en RFE, LXIII (1983), págs. 205-222.

—, Proyecto de lexicografía española, Barcelona, Planeta, 1976.

—, "Los regionalismos y vocabularios regionales", en M. Alvar (coord.), Lenguas

peninsulares y proyección hispánica, Madrid, Fundación Friedich Ebert-Instituto

de Cooperación Iberoamericana, 1986, págs. 175-197.

B AZ, J. M., El habla de la tierra de Aliste, Madrid, Anejo LXXXII de la RFE, CSIC,

1967.

CASARES, J., Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, Anejo LII de la

RFE, CSIC, 1950.

—, "Provincialismos y americanismos" en El idioma como instrumento y el

diccionario como símbolo, Madrid, 1944, págs. 47-52.

—, "Los provincialismos y sus problemas", en El idioma como instrumento y el

diccionario como símbolo, Madrid, 1944, págs. 41-47.

CASTILLO PEÑA, C, "Del atlas lingüístico al diccionario. Experiencias

lexicográficas" en Mü Á. ÁLVAREZ MARTÍNEZ (ed.), Actas del Congreso de

la Sociedad Española de Lingüística. XX aniversario (Tenerife, 2-6 de abril de

1990), Madrid, Gredos, 1990, 2 tomos: tomo I, págs. 363-371.