O Corao do Leo

Jean Plaidy

Digitalizao: Dores Cunha.

Correco: Edith Suli.

Aps a morte de Henrique II, Ricardo assume a Coroa jurando

recuperar Jerusalm para o mundo cristo. Suas campanhas na

Siclia, a conquista de Chipre e as vitrias na Terra Santa lhe

conferiram fama, mas permitiram que o traioeiro prncipe Joo

usurpasse o trono durante sua ausncia.

O Corao do Leo revela a natureza deste destemido e romntico

monarca, cercado pelo astuto rei Filipe da Frana, a amargurada

rainha Berengria, a amorosa irm Joana, o rival sulto Saladino e

a idosa Eleanor de Aquitnia. O carter aventureiro de Ricardo

levou ao enfraquecimento da instituio monrquica na Inglaterra,

abrindo caminho para a crise que seria desencadeada no reinado

seguinte.

JEAN PLAIDY

Traduo de LUIZ CARLOS DO NASCIMENTO SILVA

4EDIO

EDITORA RECORD

RIO DE JANEIRO, 2001

Ttulo original ingls: THE HEART OF THE LION

Copyright (c) 1977 by Jean Plaidy

SUMRIO

Um Rei Coroado 11

Alice e Berengria 42

Joana 57

A Aventura Siciliana 71

O Casamento Adiado 98

Os Frutos de Chipre 122

O Rei e o Sulto 152

Nos Muros de Acre 176

O Adeus de Filipe 179

Joana e Malek Adel 185

O Velho das Montanhas 209

Adeus, Jerusalm 212

O Fugitivo Real 222

O Cinto Ornado de Jias 244

Longchamp e o Prncipe Joo 253

A Volta de Eleanor 277

A Cano de Blondel 290

Libertao 300

A Reconciliao 308

Reunio com Berengria 319

O Castelo Ousado 326

O Vaso de Ouro 330

Um Rei Coroado

A RAINHA, depois de dispensar todas as suas amas, ficou sentada sozinha

na cmara do rei no palcio de Winchester. O rei morrera, e com a sua

morte chegara a libertao

do cativeiro no qual ele a mantivera durante muitos anos. Ela estava com

67 anos - uma idade na qual a maioria das pessoas teria se contentado em

afastar-se da vida, talvez entrar para um convento onde, se tivesse

levado a vida que ela levara, poderia achar conveniente passar os anos

que lhe restavam fazendo penitncia. Eleanor de Aquitnia, viva do

recmfalecido Henrique Plantageneta, no.

Ela estudou os murais. Tinha sido ideia do rei falecido mandar pintar as

paredes de seus palcios com alegorias que representassem sua vida, e

aquela era a sala das aguietas. Eleanor se lembrou de uma ocasio em que

ele e ela tinham estado juntos naquela sala. Devia ter sido durante um

dos perodos em que houvera uma diminuio do antagonismo que um tinha

pelo outro, pois essas ocasies tinham existido. Uma delas fora na poca

da morte do filho mais velho, quando a tristeza os reunira - apenas por

um curto perodo. Ela nunca perdoara Henrique por suas infidelidades; ele

nunca a perdoara por ter voltado os filhos contra ele. E ali estavam os

filhos representados pelas aguietas espera de matarem o pai de bicadas.

Que amargura ele sentira quando as mostrara!

11

- Seu justo castigo - disse Eleanor, em voz alta. - Seu velho devasso!

Espera que eu tenha medo de voc, agora que est morto? Falando nisso,

quando foi que tive medo de voc... ou de qualquer outra pessoa?

Era morbidez de Eleanor ir quela sala, at mesmo pensar nele; no

entanto, como evitar? Ele fora o homem mais importante de sua vida, e

tinham sido muitos. Fora um grande rei, isso ela reconhecia. Se tivesse

podido dominar a devassido, se tivesse compreendido como tratar os

filhos, talvez tivesse mantido a devoo da famlia.

Mas ele estava morto e ela precisava esquec-lo. Ela nunca fora uma

pessoa de olhar para trs, e havia trabalho a fazer. Eleanor gostara de

todos os filhos, mas Ricardo sempre fora o favorito. Havia entre eles um

elo muito forte, que ela no sentia com nenhum dos outros - nem mesmo com

a jovem Joana, a mais nova das filhas. E Ricardo era, agora, o rei da

Inglaterra, embora o pai tivesse feito o possvel para evitar que ele

herdasse a coroa. Henrique queria d-la a Joo. Teria ele percebido, em

seus ltimos momentos de vida, como tinha sido um tolo ao idolatrar Joo?

Como homens espertos podiam ser estpidos, s vezes, quando embriagados

pelas emoes! No fundo do corao, ele devia ter sabido que Joo era um

traidor, e no entanto recusara-se teimosamente a aceitar a verdade. Joo

o trara como Ricardo nunca fizera, porque pelo menos Ricardo tinha sido

sincero em sua condenao do pai, enquanto que Joo o bajulara,

elogiando-o enquanto o tempo todo tramava contra ele.

Henrique sabia, claro, apesar de enganar a si prprio. O que dissera

ele a Eleanor quando os dois tinham estado naquela sala?

- As quatro aguietas so meus filhos, que iro me perseguir at eu

morrer. O mais novo, meu favorito, ser o que mais ir me ferir. Est

esperando pelo momento de me arrancar os olhos com o bico.

- Oh, Henrique - disse ela, baixinho -, que tipo de tolo era voc?

Eleanor repreendeu a si mesma pela ternura de seus sentimentos. Henrique

fora seu inimigo. Era uma fraqueza sentir ternura s porque ele estava

morto e j no podia mais prejudic-la. Tinha de parar de pensar nele;

tinha de isolar de sua mente as recordaes da juventude dos dois, quando

embora ela fosse quase 12 anos mais velha do que ele, e casada na poca

com o rei da Frana, a paixo

12

explodira entre eles. Ento, nenhum outro homem servira para ela e ela

amara s a ele, at que Henrique levara o filho bastardo para a sua ala

infantil e ela descobrira que ele lhe havia sido infiel no primeiro ano

de casamento. Ento, comearam as discusses violentas, as recriminaes.

Ela sorriu fracamente, vendo-o fazendo em pedaos o tecido de sua jaqueta

num acesso de raiva, deitandose no cho e mordendo os juncos imundos,

atirando alguma pea da moblia no outro lado da sala...

- Voc tinha suas fraquezas, meu marido - murmurou ela.

- Mas tambm tinha a sua grandeza.

Houvera uma poca em que Henrique era considerado um guerreiro invencvel

por toda a Inglaterra e todo o continente da Europa, quando homens

tremiam ao ouvir seu nome. Ele fora um estrategista brilhante e tornara a

Inglaterra prspera depois do reinado do fraco Estvo. No entanto, como

decara no final! A narrativa de sua morte a deixara emocionada, por mais

que no quisesse ter esse sentimento. Ele voltara o rosto para a parede e

dissera:

- J no me importo comigo mesmo ou com o mundo. - E no seu delrio: -

Que vergonha, que vergonha para um rei derrotado!

- Pobre Henrique - murmurou ela. - E ser que sou to boba e to

sentimental quanto voc? O que estou fazendo nesta sala? Por que estou

pensando no passado? Meu inimigo est morto e sua morte a minha

liberdade. vou parar de ficar me remoendo. H trabalho a fazer. -

Resoluta, ela se levantou; no voltou a olhar para o quadro da guia com

as aguietas.

Fechou a porta com firmeza.

Quando Ricardo chegasse, tudo deveria estar pronto para receb-lo.

Uma nova dignidade tomara conta de Eleanor. O primeiro ato do filho tinha

sido livr-la da priso. Ela no ficara desapontada com ele.

E o grande objetivo de Eleanor seria segurar o reino para ele. No

deveria ser difcil. Os ingleses tinham um senso de jogo limpo, e Ricardo

era o filho vivo mais velho do falecido rei. O fato de Henrique ter sido

favorvel a Joo pouco valia para eles. Na verdade, Joo no se tornara

muito popular junto ao povo, mas o principal ponto a favor de Ricardo era

ser ele o verdadeiro herdeiro do trono.

Havia um ar de majestade em Eleanor; ela nascera assim. As

13

pessoas reconheciam isso logo e ficavam prontas a prestar-lhe homenagens,

e ela podia providenciar para que Ricardo encontrasse seus sditos

esperando para dar-lhe as boas-vindas quando voltasse da Normandia, o que

deveria acontecer em breve. Aquilo era importante. No se devia deixar

que os sditos pensassem que ele se importava mais com outras possesses

do que com a Inglaterra.

Tinha uma pessoa com quem havia muitos anos Eleanor ansiava por

defrontar-se, a jovem que, quando ainda criana, fora seduzida por

Henrique e continuara sendo sua amante at o fim: a princesa Alice. O que

estaria pensando Alice, agora que perdera seu poderoso protetor? O desejo

de descobrir era irresistvel. Eleanor mandaria uma ordem ao palcio de

Westminster, onde a princesa Alice tinha seus aposentos. Como era

divertido poder mandar chamar a jovem e saber que ela no ousaria

recusar-se a ir!

Alice estava sua frente.

Era bem atraente, embora no de uma beleza que a destacasse, como

acontecera com Eleanor. Havia algo de dcil em relao a Alice e agora,

claro, ela estava com medo porque no sabia o que a aguardava, e sem

dvida ouvira rumores sobre a natureza vingativa da rainha.

Alice, noiva de Ricardo, amante do rei pai dele, agora tinha de enfrentar

a esposa do amante!

- Mandei cham-la para que possa interrog-la com relao ao seu futuro -

disse Eleanor.

Enfatizou a palavra "mandei". Ela, que fora uma prisioneira, era agora a

pessoa cuja palavra era lei. Houvera poca em que a pequena Alice tinha

apenas de expressar um desejo e seu maduro e fascinado amante ficava

ansioso por atend-lo. Agora, ele morrera e Alice tinha de ficar sozinha

e enfrentar a fria da mulher que ele ultrajara. Ultrajara! Eleanor

sentia vontade de explodir numa gargalhada ao pensar naquela dcil garota

enfrentando uma grande rainha. Mas na poca, a jovem tivera um grande rei

por trs dela. Azar seu, sua tolinha, pensou ela; voc agora o perdeu.

- Voc no espera, claro, que possa haver casamento entre voc e o rei

Ricardo, agora - disse Eleanor.

- Eu... eu no pensei que pudesse - disse Alice. Ela era bonita e frgil.

Eleanor podia entender o motivo pelo qual ela atrara Henrique. Devia se

agarrar a ele, admir-lo, ador-lo, dar-lhe aquilo que ele buscava em

todas as mulheres. A sua Rosamund Clifford, outro

14

grande amor dele, tinha sido igual. Elas possuam uma feminilidade que,

apesar de toda a sua voluptuosa beleza, Eleanor nunca possura.

No, e faz bem, pois tendo sido seduzida pelo pai, no poderia esperar

que o filho a levasse para a cama.

Alice ruborizou-se. A amante do rei, e conseguindo parecer to recatada!

Que criatura enganadora! O mais curioso era que ela era filha de Lus.

Lus, a quem a prpria Eleanor, quando fora sua rainha, dera duas filhas,

Alix e Marie.

Eleanor via o pai de Alice naquela jovem: ela seria boa, se pudesse, pois

queria ser boa, mas o destino lhe fora demasiado na forma do devasso

futuro sogro, que fora sala de aula em que ela estava sendo educada com

os filhos deles, j que iria casar-se com um deles, e quando ela no

devia ter mais de 12 anos, fizera dela sua amante. Alice devia ser

tmida, relutante e malevel, tudo o que era necessrio para estimular os

sentidos desgastados de Henrique. Eleanor bem podia imaginar como a coisa

comeara, e um cime raivoso tomou conta dela. Henrique quisera casar-se

com Alice e se divorciar de Eleanor para isso. Mas no era assim to

fcil divorciarse da herdeira da Aquitnia, ainda que fosse em favor da

filha do rei da Frana.

E agora ele estava morto, e Alice j passara da primeira juventude;

segundo rumores, j tivera um filho dele. Mas a criana morrera, o que

era uma complicao a menos.

Tolinha astuta... to dcil, fingindo-se de virgem, quando o tempo todo

mantivera relaes com ele, e a rainha sabia, por experincia prpria,

como eram aquelas ocasies.

- Ento voc est aqui, nada menos do que uma prostituta, embora a

prostituta de um rei - disse Eleanor. - No fica bem na irm do rei da

Frana.

- Ns... ns...

- Eu sei, eu sei. Vocs se amavam, e ele a teria feito sua rainha. Isso,

se pudesse ter-se livrado da rainha que existia. Voc sabe quem estava no

seu caminho, minha princesinha. Como deve terme odiado!

- Oh, no...

- Oh, sim! Eu seria capaz de jurar que ele falava em mim. O que que ele

lhe contava a meu respeito, hein?

- Ele raramente falava em Vossa Majestade.

- Voc est com medo de dizer. Voc uma coisinha assustada,

15

Alice. Tem medo de mim e vai ter medo de enfrentar seu irmo quando ele

mandar busc-la. O que vai dizer ao rei da Frana quando for levada de

volta para ele,

quando ele souber de suas brincadeiras na cama do antigo rei da

Inglaterra?

- Devo pedir a Vossa Majestade que faa justia memria dele...

- Sua tolinha, acha que tenho medo de que o fantasma dele venha me

assombrar? Que venha! Como eu gostaria de dizer ao fantasma o que eu

achava do Henrique em carne e osso! Nunca tive medo dele em vida, quando

no tenho dvidas de que era mais poderoso do que poderia ser depois da

morte. No, ele era um devasso. Bastava uma mulher atrair um pouco de sua

ateno, e ele a levava para a cama... como fez com voc. No pense que

ele tinha por voc alguma considerao especial.

- Ah, tinha, sim. Ele sempre vinha direto para mim quando estava na

Inglaterra...

- Direto das outras, e no duvido que tenha jurado que se casaria com

voc, e rido de voc e do filho que ele estava enganando.

- No verdade. A conscincia o torturava. Ele falava muito em Ricardo.

- Que nobreza, a dele! com que ento vocs falavam sobre Ricardo e de

como o estavam enganando, e acha que isso a exonera de suas justas pagas

pelo que fez?

- Ricardo, na verdade, no queria se casar comigo.

- O pai evitou que ele se casasse.

- Correm histrias sobre Ricardo.

- O que quer dizer?

- Sobre a vida que ele leva.

- com mulheres? - bradou Eleanor. - Quem poderia conden-lo, privado de

sua mulher como tem sido? Ele no criana. Est com mais de trinta

anos.

- com o meu irmo - disse Alice, ousada. - Dizem que se deitou com ele

quando esteve na corte de Filipe.

- Um costume, quando um monarca quer homenagear outro.

- Dizem que h um grande amor entre eles.

- Dizem! Quem tem dito isso? Ser que voc, a vagabunda de um rei

devasso, est em condies de julgar a conduta de outras pessoas? Tenha

cuidado, minha putinha, caso contrrio poderia acabar presa.

- Meu irmo no permitir que isso acontea.

16

Voc ainda no est na corte de seu irmo. Est na do rei

Ricardo, e enquanto ele no vier reivindicar o seu reino, eu o controlo

para ele.

- O que pretende fazer comigo?

- Mante-la por aqui algum tempo. - Eleanor aproximou-se de Alice e

agarrou-a pelo brao. - Enquanto voc se divertia com o seu amante, eu, a

esposa legtima, estava presa aqui neste castelo. Havia guardas do lado

de fora da minha porta. Quando eu saa, guardas me acompanhavam.

- Vossa Majestade pegou em armas contra o rei. Levou seus filhos a se

revoltarem contra ele. Foi um castigo justo.

- Mandar prender a esposa! Voc acha isso? Tudo o que ele sofreu,

merecia.

- E Vossa Majestade tambm - disse Alice, ousada.

- Tenha cuidado. Voc agora est em meu poder, sabe? -- Ricardo vai me

tratar bem.

- Ento acha que ele ir aceit-la, agora? Est enganada, Alice. Voc

ser mandada de volta para seu irmo, disso no duvido. Mas nenhum homem

ir quer-la agora.

- No verdade.

- No o rei da Inglaterra, que pode escolher uma esposa no mundo inteiro.

Por isso, na melhor das hipteses, uma vida enfadonha a espera. Vai ficar

sentada com o seu trabalho de agulha em um dos castelos de seu irmo e

meditar sobre o passado e lembrarse de como Henrique se divertia com voc

e que aventuras iguais a essa esto definitivamente encerradas para voc.

Enquanto isso, vai ficar aqui. Vai aprender como foi a minha vida aqui

como prisioneira. Os mesmos aposentos que me foram destinados sero

destinados a voc. Os mesmos guardas estaro sua porta. A nica

diferena ser que voc vai ser minha prisioneira, e eu fui prisioneira

do seu amante. Ora vamos, minha princesa. J basta dessa vida tranquila.

Voc pecou, e tem de se arrepender. Vai ter tempo para isso na priso.

A rainha chamou os guardas que mandara ficar esperando.

- Levem a princesa Alice aos seus aposentos - disse ela.

Eleanor era esperta o bastante para saber que no podia ficar no castelo

s para tripudiar sobre o destino de Alice. Sabia, tambm, que aquilo no

poderia durar muito. Filipe no iria permitir, e no era uma questo

sobre a qual ela gostaria de criar um caso poltico.

17

Ainda assim, no podia resistir a fazer com que a jovem provasse um pouco

da humilhao que ela sofrera.

Precisava preparar o pas para a chegada de Ricardo e deixar o povo

pronto para receber o novo rei, e por isso anunciou que faria uma pequena

excurso pelo pas. Saiu de Winchester deixando ordens para que se fosse

recebida a notcia da chegada iminente do rei Inglaterra, a informao

deveria ser transmitida a ela de imediato.

Enquanto cavalgava, Eleanor pensava no fato de que sempre havia perigo

quando um rei morria. Nunca se podia estar certo quanto a como o povo

iria se sentir em relao ao sucessor. Para os descendentes do

Conquistador, a Inglaterra tinha sido uma herana

intranquila, principalmente porque a posse de terras alm-mar exigira a

presena deles no exterior. Os ingleses, naturalmente, no gostavam de

ser negligenciados. A vida de Henrique fora passada entre a Inglaterra e

a Frana, e como suas possesses

na Frana tinham sido muito mais difceis de manter, devido presena

dos francos bem nas suas fronteiras, ele estivera mais vezes l do que na

Inglaterra.

O povo tinha de aceitar Ricardo. Eleanor tinha poucas dvidas quanto a

isso. Se um dia um homem teve a aparncia de um rei, esse homem era

Ricardo. Como era diferente de seu desleixado pai, que se vestia de forma

desordenada e parecia um campons, que nunca usava luvas para cavalgar e,

porque saa em todas as condies de tempo, tinha uma pele que parecia

couro. No entanto, conquistara o respeito de seu povo. Mas como o povo

seguiria mais prontamente um homem que parecia um rei!

Ao entrar nas cidades a cavalo, Eleanor mandava chamar os principais

cidados. Sabia que o maior ressentimento que se guardava em relao ao

falecido rei e seus antecessores devia-se imposio das velhas leis

florestais. Os reis normandos tinham sido fanticos no que se referia a

suas reas de caa. Henrique Plantageneta fora igualmente rigoroso. To

grande era a paixo deles pela caa que no tinham poupado coisa ou

pessoa alguma para satisfazla. De maneira geral, Henrique fora um rei

popular, mas nas reas florestais ele fora odiado. Instalara guardas em

regies florestais para agir como zeladores, e ningum que vivesse nas

proximidades podia derrubar rvores, ter cachorro ou possuir arcos e

flechas. Quem fosse descoberto desobedecendo aquelas leis era punido de

forma to horrvel que a morte teria sido prefervel. Mos, ps, lnguas,

narizes

18

e orelhas eram cortados, e os olhos arrancados. O castigo pela prtica de

qualquer ato que pudesse prejudicar da maneira mais nfima os prazeres do

rei com a caa era a mutilao.

No entanto, Henrique, apesar de muito esperto, ansioso por aplacar um

povo que tinha de ser deixado sob o controle de um governante interino

por longos perodos, sabendo que aquelas medidas eram fonte de grande

impopularidade, nada fizera para revog-las. A caa era um dos principais

prazeres de sua vida, e como seus antepassados ele pretendia dedicar-se a

ela em condies ideais.

Pensando naquela paixo, agora, Eleanor raciocinava uma vez mais que,

embora seu falecido marido tivesse sido um homem de grande capacidade,

tivera muitas fraquezas.

- As leis sobre a caa - anunciou ela - so rigorosas e cruis. O novo

rei vai querer alter-las. Para comear, em seu nome vou libertar todos

aqueles que estiverem aguardando o castigo segundo elas. H uma coisa que

peo queles que tiverem recuperado a liberdade: rezem pela alma dele.

Aqueles que tinham sido salvos de um destino terrvel, aqueles que tinham

estado vivendo como foras-da-lei e agora podiam voltar para suas

famlias, estavam muito dispostos a fazer o que Eleanor pedia.

- Deve-se compreender - disse ela - que esta clemncia parte do rei

Ricardo, e embora ele deseje que aqueles que foram condenados segundo

leis injustas sejam libertados, no pode apoiar a libertao daqueles que

cometeram crimes contra outras leis.

Ergueu-se um grande brado de aprovao, e Eleanor teve a certeza de que a

libertao dos infratores das leis da caa tinha sido uma manobra

inteligente.

- Eu agora ordeno que todo homem livre do reino jure lealdade ao rei

Ricardo, filho do rei Henrique e da rainha Eleanor, para a preservao da

vida, dos membros e da honra terrena dele, como seu senhor feudal, contra

todos os seres vivos; e que ser obediente a suas leis e o ajudar na

preservao da paz e da justia.

O novo rei foi aclamado com entusiasmo.

Eleanor fizera bem o seu trabalho; e quando lhe transmitiram a notcia de

que Ricardo chegara Inglaterra, voltou depressa para Winchester, a fim

de estar pronta para receb-lo.

Ela reunira toda a nobreza em Winchester. Talvez o mais importante fosse

Ranulf de Glanville, que tinha sido o zelador do castelo

19

nos anos em que ela estivera presa. Ela no lhe guardava rancor; ele

sempre a tratara com o devido respeito, e o fato de ter procurado evitar

a sua fuga significava que estava obedecendo ao seu senhor. Como

magistrado principal da Inglaterra e homem de imenso talento, Eleanor

acreditava que o seu apoio seria til ao novo rei.

A cada dia que passava, pessoas acorriam s multides para Winchester,

medida que a chegada de Ricardo se tornava iminente. Eleanor no tinha

certeza se seu filho Joo chegaria com o irmo. Os dois tinham estado

juntos na Normandia, mas era possvel que tivessem tomado caminhos

diferentes na volta para casa. Foi o que aconteceu.

Foi um momento maravilhoso, para a rainha, quando contemplou o filho

adorado cavalgando frente de sua comitiva, uma viso magnfica,

suficiente para encher de satisfao qualquer me.

O encontro foi emotivo, e quando Ricardo a abraou ela sabia que aquele

era um dos momentos mais felizes de sua vida. Ela estava livre, depois de

mais de 16 anos de cativeiro; seu filho, o mais amado de todos os seus,

era rei da Inglaterra, e os primeiros pensamentos que tivera ao assumir a

coroa tinham sido dirigidos a ela. Ela amava intensamente, e era amada

com igual fervor.

- Mame! - exclamou ele.

- Meu filho, meu rei! - respondeu ela, a voz trmula de emoo.

No poderia haver dvidas quanto qualidade de rei que Ricardo possua.

Ele era perito em todos os passatempos msculos. Tinha sido assim desde a

infncia. Era muito alto, tendo os braos e as pernas compridos de seus

ancestrais normandos, bem como sua boa aparncia loura; os cabelos eram

castanhos avermelhados, os olhos de um azul intenso, e tinha mais do que

uma simples boa aparncia; a graa do porte, seus ares de rei eram

insuperveis, e em qualquer grupo de homens ele teria sido destacado como

sendo o rei.

Eleanor se sentia fraca de tanto orgulho; ela, que em geral era muito

forte e raramente se deixava vencer pelas emoes! Aquele era o filho que

ela criara, e ela reconhecera as qualidades superiores desde que ele era

um beb; os dois tinham sido aliados e tinham-se voltado, juntos, contra

o pai dele e o bastardo Geofredo, que fora levado para a ala infantil

real. Ricardo fora o seu preferido desde que nascera, e o vnculo, pedia

ela em suas oraes, s seria rompido pela morte.

20

- Como meu corao se alegra ao v-lo aqui! - disse ela.

- Havia muita coisa a fazer alm-mar antes que eu pudesse vir.

- Seus sditos foram preparados para dar-lhe as boas-vindas.

- Mame, eu sei que a senhora fez um bom trabalho para mim.

- Espero nunca fazer outra coisa a no ser um bom trabalho para voc, meu

filho.

Ricardo franziu a testa quando Ranulf de Glanville se aproximou para

prestar-lhe vassalagem, que ele recebeu com frieza. Eleanor sorriu,

percebendo que Ricardo estava pensando naquele homem como carcereiro de

sua me. Ela precisava fazer com que ele compreendesse a importncia de

Glanville. Ricardo no devia fazer um inimigo de um homem daqueles. Havia

muita coisa sobre a qual ela devia preveni-lo, e Eleanor esperava que o

filho a amasse o suficiente para permitir que ela o orientasse.

- Vamos seguir para o castelo - disse ela. - Haver festas e

comemoraes, como prprio para a chegada do rei.

- Temos muito que conversar.

- Muito, mesmo.

- Como me alegra a senhora estar aqui ao meu lado! Isso vai aliviar o meu

fardo. A senhora cuidar dos assuntos aqui enquanto eu estiver ausente.

A felicidade dela ficou misturada com uma certa apreenso. Quando ele

estivesse ausente? Mas claro que ele teria de se ausentar. Seus domnios

estavam muito espalhados. Deve ter sido a isso que ele se referira.

Eleanor afastou os temores e entregou-se aos prazeres de ver as

homenagens sendo prestadas a Ricardo ao entrar no castelo. com que

nobreza ele as aceitava! Ela percebeu como as pessoas o olhavam.

Nunca poderia ter havido outro homem que se parecesse tanto com um rei.

Estar a ss com ele, falar-lhe sobre assuntos secretos, partilhar de suas

confidncias, aquilo era uma grande alegria para ela.

- Sua coroao deve acontecer imediatamente - aconselhou ela. - Uma vez

coroado, o rei fica sendo rei de verdade; antes disso... - ela ergueu os

ombros.

- Decidi que ser no dia 3 de setembro.

- No um dia azarado? Ele soltou uma gargalhada.

21

- Mame, no ligo para essas supersties.

- Outros podero ligar.

- Pois que liguem. Irei para Londres no dia primeiro, e l serei coroado

rei.

- Ento, est bem. O detalhe importante que a cerimnia tenha lugar sem

demora. Ricardo, preciso lhe falar sobre Alice. Ela est aqui

- Neste castelo?

- Em recluso. Achei que como eu sofrera isso por tanto tempo, ela no

sofreria mal algum ao provar um pouco da mesma coisa.

Ele fez um gesto afirmativo com a cabea, mas seu cenho estava franzido.

- O que se deve fazer com ela? Eu no a aceitarei.

- No devemos nos esquecer de que o irmo dela o rei da Frana.

Uma sombra cruzou a fisionomia dele. Quais eram os seus sentimentos para

com Filipe, agora? No havia dvida de que j tinham sido amigos muito

ntimos. Teria sido devido ao amor, ou por convenincia da parte de

Ricardo? Certa vez, ele precisara da amizade do rei da Frana quando seu

prprio pai era seu inimigo. Agora que era o rei da Inglaterra, e como

todos os reis da Inglaterra tinham de ter cuidado com os reis da Frana,

seus sentimentos teriam mudado? O antigo amigo... amante... seria agora

um rival mortal?

- No me importa o que o irmo dela seja - disse Ricardo.

- No vou ficar com nenhum dos rebutalhos de meu pai.

- Seu pai nunca a jogou fora. Foi fiel at o fim, segundo dizem... fiel

sua maneira, claro. Sem dvida que ele se divertia feliz da vida quando

ela estava bem longe, mas, como acontecia com Rosamund Clifford,

visitava-a com muita amizade, durante muitos anos.

- Meu pai est morto, agora, mame; vamos esquecer os seus hbitos. A

verdade que no quero saber de Alice.

- Ela ter de voltar para a Frana. No vai gostar. J est na Inglaterra

h 22 anos.

- Mesmo assim, ter de ir.

- Mas voc vai se casar. o que se espera que faa.

- Tenho uma esposa na cabea. Berengria, filha do rei de Navarra, aquele

a quem chamam de Sancho, o Sbio. Ns nos conhecemos porque fui

apresentado a ela quando fui levado corte de seu pai pelo irmo dela,

que conhecido como Sancho, o Forte,

22

para Distingui-lo do pai. Chegamos at a falar em casamento, mas Alice,

claro, estava no meu caminho.

Aquela garota e seu pai tm muito a pagar. Embora eu duvide que possamos

culpar Alice; ela uma pena soprada para c e para l pelo vento.

- Ento, pelo amor de Deus, vamos sopr-la de volta para a Frana.

- O que que Filipe vai dizer, quando descobrir a irm sendo devolvida?

- O que poder ele dizer de uma irm que viveu com o homem que seria seu

sogro e teve um filho dele? - Ricardo cerrou os punhos e bradou: - Meu

Deus, quando penso que ele a tirou de mim, usando-a como usou, e o tempo

todo me enganando...!

- Isso j acabou. Como voc me lembrou, ele morreu. J no pode causar

mal algum. Voc agora o rei, Ricardo. Pode ir em s conscincia para

Berengria.

- Se tiver de haver um casamento, este que eu quero. Sinto uma amizade

firme em Sancho. Lembre-se de que foi ele que apelou para meu pai com

relao senhora, quando pedi. Foi graas a ele que a sua priso foi

menos rigorosa do que poderia ter sido.

- Sim, eu me lembro muito do bem que ele me fez.

- Por isso, e porque eu no poderia confiar a ningum mais essa tarefa,

quero que v corte de Navarra e traga Berengria... no para mim...

porque no posso pedir a mo dela enquanto no me virem liberado do

compromisso com Alice. Mas quero que ela seja levada para onde possa

esperar at eu me libertar.

- Assim ser feito - disse Eleanor. - Mas, primeiro, tem de haver a sua

coroao. E seu irmo, Joo?

- Deixei-o na Normandia. Ele iria partir de Barfleur. Esperava

desembarcar em Dover.

Eleanor balanou a cabea, num gesto afirmativo.

- Vai ser bom para ele estar aqui. - Ela olhou firme para Ricardo. -

lamentvel que seu pai tenha dado tanta importncia a ele. Eu nunca

entendi por que Henrique fez isso.

- Foi para me irritar - retrucou Ricardo, com veemncia. A senhora sabe

como ele me odiava.

- Eu tambm nunca entendi isso nele. Voc... tudo o que um rei deve ser,

sem dvida um filho do qual qualquer pai deveria ter orgulho... - Ela

riu. - Voc sempre ficou do meu lado contra ele,

23

Ricardo. Mesmo naqueles primrdios na ala infantil. Talvez tivesse

perdido a boa vontade dele ao fazer isso.

- Parece que sim, mas no tenho nenhuma desconfiana com relao a Joo.

Ele sabe que sou o primeiro na linha de reivindicao da coroa. Eu lhe

darei honrarias, irei trat-lo com dignidade e respeito. Ele precisa

compreender que nunca poder ser rei, exceto no caso de eu no conseguir

um herdeiro.

- , temos de fazer com que ele compreenda isso. Parece que tem mais

interesse pelos companheiros dissolutos do que teria por governar um

reino.

- melhor mante-lo assim. E Ranulf de Glanville?

- No tenho dvidas de que ir servi-lo como serviu ao seu pai.

- No gosto de quem foi seu carcereiro.

- Tarefa que lhe foi imposta. Como sabe, ele no podia desobedecer a seu

pai.

- Mesmo assim, um homem que a humilhou, minha me! Eleanor sorriu para

ele com ternura.

- No devemos deixar que essas questes perturbem nossos julgamentos, meu

filho. Ranulf esteve encarregado dos cofres do tesouro em Winchester. No

ficaria bem ele no lhe dizer alguns dos segredos daqueles cofres.

Ricardo semicerrou os olhos.

- vou ter dificuldade em sentir amizade por um homem que agiu com a

senhora daquela maneira.

- Eu posso perdo-lo. No vou pensar em nenhuma das injustias que sofri,

mas apenas no bem que possa lhe acontecer. Voc tem de contrat-lo para

os seus servios. Precisa de bons servidores.

- Mais do que a maioria - admitiu ele -, pois vou precisar deixar o pas

em boas mos. Jurei que tomaria parte na Guerra Santa, como sabe...

- Mas agora que voc rei, isso ser possvel?

- Eu nunca poderia ficar em paz com a minha conscincia se quebrasse meu

juramento.

- Voc agora tem um reino para governar, Ricardo. Seu dever no fazer

isso?

- Filipe e eu temos de ir Terra Santa juntos.

- Ento... aquela amizade ainda est de p.

- Veremos - disse Ricardo. - Em todo caso, pretendo honrar

24

meus compromissos para com o filho de meu pai, Geofredo. - O bastardo!

Ele ficou com meu pai at o fim.

- Em troca do que pudesse conseguir.

- No, mame, acho que no. Geofredo o serviu bem e ficou com ele quando

todos os outros o haviam abandonado. Joo o abandonara. Dizem que isso

lhe partiu o corao, e quando ele soube que o nome de Joo estava na

cabea da lista daqueles lordes que se haviam voltado contra o rei, no

quis mais viver. Seu ltimo desejo foi que Geofredo no sofresse pela sua

fidelidade. E no sofrer.

- No, Ricardo, ele tiraria o trono de voc, se tivesse a oportunidade.

- A senhora no o conhece, mame. A senhora o odiava porque ele era uma

prova viva da infidelidade de meu pai para com a senhora, mas isso no

culpa de Geofredo. Ele foi leal a meu pai at o fim, quando nada havia a

ganhar e tudo a perder. Como foi Guilherme, o Marechal. Irei sempre

venerar homens assim.

- Mas Ricardo, esse filho de uma prostituta...

- meu meio-irmo. Eu lhe peo que no se preocupe mais com ele, porque

tomei uma deciso. Meu pai queria que Geofredo ficasse com o arcebispado

de York, e isso que outorgarei a ele.

- Isso um erro - disse a rainha.

- Minha inteno esta - respondeu Ricardo.

Eleanor viu a linha teimosa dos lbios dele e percebeu que no adiantava

tentar dissuadi-lo.

Para que ela no pensasse que aquilo se devia a uma falta de energia por

parte dele, Ricardo lhe falou do tratamento que dera a Estvo de Tours,

o senescal de Anjour, que fora o tesoureiro dos domnios ultramarinos do

falecido rei.

- Ele se recusou a me entregar o tesouro de meu pai, e por isso atirei-o

numa masmorra e enchi-o de correntes. Esse tratamento fez com que, pouco

tempo depois, ele implorasse perdo e, o que era mais importante, me

entregasse todos os bens de meu pai. No tenha receio, mame, serei

forte. Nenhum homem ir me iludir com um comportamento astuto, mas h

homens que so estrelas brilhantes em qualquer coroa de rei, aqueles em

quem se pode ter a confiana de que serviro com honra o seu rei, e se

esse servio tiver sido prestado a meu pai porque ele era o rei e agora

me for oferecido, vou aceit-lo. - Ele tomou uma das mos de Eleanor e a

beijou. Embora fosse seguir seu prprio caminho, estava dizendo a ela

25

que iria ouvi-la; mas que se no concordasse com o seu conselho, no o

aceitaria.

No fundo do corao, Eleanor no iria querer que ele fosse de outra

maneira.

- Precisamos, agora, pensar na sua coroao - disse ela. No pode haver

demora. Daqui a pouco Joo estar conosco.

- Ele tem de estar presente na minha coroao. Quero que ele saiba que se

for um irmo leal a mim, seu futuro ser brilhante.

- Ele estar aqui em breve - disse Eleanor. - Estou ansiosa por ver meu

filho caula. Fique tranquilo, querido Ricardo, que incutirei nele a

necessidade de servir bem a voc.

- Eu sei - disse Ricardo; e apesar do fato de que ela lamentava

profundamente a sua demonstrao de benevolncia para com o bastardo de

seu marido, Geofredo, havia uma perfeita concordncia entre eles. -

Joo ficara observando o irmo embarcar em Barfleur. "Seria bom viajarmos

em separado", dissera Ricardo.

O significado daquelas palavras era evidente. Eles eram os dois filhos

homens que restavam do rei morto. Se ambos se tornassem vtimas do mar -

o que poderia muito bem acontecer se viajassem no mesmo barco - o

herdeiro seguinte seria um menino, riada mais do que um beb, o filho do

irmo deles j falecido, Geofredo da Bretanha. O pequenino Artur no

estava em idade de governar.

Uma tristeza tomou conta de Joo ao ver o barco do irmo partir. No era

isso que seu pai pretendera. A Inglaterra tinha sido prometida a ele,

Joo. Ele ansiava por ser rei... o rei da Inglaterra.

Nunca esqueceria que quando nascera o pai o apelidara de Joo Sem Terra

(Jean sans Terre). Isso porque os irmos mais velhos tinham preferncia

em relao s possesses do pai, e mesmo um rei com domnios ultramarinos

no poderia sustentar com folga tantos filhos homens. Seu irmo Guilherme

morrera antes dele nascer, mas ainda tinham sobrado Henrique, Ricardo e

Geofredo. Henrique e Geofredo j tinham morrido. Assim, s restavam os

dois - Ricardo e ele.

Como ele exultara, no ntimo, com o rancor que havia entre o pai e

Ricardo! Aquilo parecia ter deixado o caminho livre para ele; e o pai lhe

falara muito sobre a sua herana. Agora, aquele poderoso irmo mais

velho, conhecido por toda a Europa como um dos maiores guerreiros de sua

poca, reivindicava o trono. A me

26

estava a favor dele, o mesmo acontecendo com o povo. O que poderia Joo

fazer para evitar que Ricardo se tornasse rei?

A parte da histria que era de enlouquecer era que, agora, Ricardo iria

se casar, e se viesse um filho homem seria o fim das esperanas de Joo.

Certa vez, tinham-lhe prometido uma coroa de rei da Irlanda. Ele ficara

muito satisfeito, na ocasio, mas quando o pai o mandara para a Irlanda

surgiram problemas. Ele e seus jovens seguidores tinham ridicularizado os

irlandeses, cujos modos pareciam muito esquisitos em comparao com os

deles; as moas eram bonitas, porm, e por serem jovens e estarem muito

animados, eles tinham se divertido bem com elas; mas os irlandeses no

tinham gostado do estupro de suas terras e de suas mulheres, e Joo fora

chamado de volta. O pai mostrara-se tolerante com ele, idolatrando-o at

o fim. Mandara buscar uma coroa de penas de pavo, feita em ouro, enviada

pelo papa, que dera o seu consentimento, para fazer de Joo o rei da

Irlanda. Que azar Joo tivera! Problemas na Normandia (quando no havia

problemas na Normandia?) intervieram para impedir a cerimnia, e ele no

recebera a coroa.

Joo amaldioara o azar que fizera com que ele fosse um filho caula, mas

tivera a viso de saber quando deveria abandonar o pai. Na verdade,

jamais ligara a mnima para o velho; enganara-o o tempo todo e passara

para o lado de Ricardo antes do pai morrer; e por isso, Ricardo agora o

estava aceitando como um bom irmo e um aliado.

Teve um riso hipcrita, pensando no irmo mais velho. Ricardo Sim e No.

Aquilo era timo. Ele era previsvel. Pouco havia de astcia em Ricardo.

Para ele, um inimigo era um inimigo, um amigo, um amigo. Ricardo dizia

"no" e queria dizer "no". Era franco e sincero. Mas sabia ser

implacvel, e quando a sua raiva era provocada contra um inimigo, ningum

podia ser mais cruel. Mas possua o que chamava de senso de honra, e isso

no lhe permitia dissimular, o que tornava fcil, para homens como Joo,

saber como agir com ele.

Agora, Joo teria de jurar vassalagem ao novo rei; teria de fazer com que

o irmo acreditasse que seria leal a ele; e deveria ser, sim... at que

surgisse uma oportunidade de ser o contrrio.

Ele ainda era jovem, estava com 28 anos; Ricardo era dez anos mais velho.

Tinham corrido rumores de certas libertinagens que Ricardo cometera. s

vezes mulheres participavam delas; mas Ricardo

27

gostava realmente de mulheres? Joo no tinha certeza. Houvera rumores

sobre Filipe, quando Ricardo estivera na Frana; mas um homem podia abrir

mo de algum

tempo junto aos seus entes queridos para ter um filho, especialmente

quando esse homem era rei e seu filho poderia ser o prximo rei da

Inglaterra. Era engraado o fato de a noiva de Ricardo ser a princesa

Alice, que fora amante do pai deles. Ricardo no poderia casar-se com

ela; e o fato de estar noivo dela iria significar, claro, uma certa

demora para que pudesse se casar com outra mulher. A demora devia ser

recebida de bom grado, pois quem poderia dizer, na vida de um guerreiro

daqueles, quando uma flecha ou arma semelhante poderia apressar o fim

daquela vida?

E ento, o caminho estaria aberto para Joo.

Por isso, ele precisava voltar para a Inglaterra; precisava ajoelhar-se

aos ps de seu atraente irmo; precisava jurar servi-lo com a prpria

vida, enquanto esperava pacientemente a sua morte.

Joo chegou a Dover e seguiu direto para Winchester.

L, sua me lhe deu uma recepo calorosa. Ela gostava dele, embora,

claro, nenhum de seus outros filhos pudesse ser para ela o mesmo que

Ricardo. Joo ficou encantado

quando, depois de ter sido formalmente recebido pelo irmo, Eleanor levou

os dois para seu aposento privado e ele pde conversar com eles.

Ricardo disse que no devia haver mais conflitos na famlia. Aquilo tinha

sido a derrota do pai e no trouxera benefcio algum a nenhum deles. Que

acabassem com aquilo e trabalhassem juntos.

- De acordo - disse Joo, com fervor. A me dirigiu-lhe um olhar de

aprovao.

- Eu sei que certa vez voc ficou ao lado de nosso pai contra mim - disse

Ricardo. - Sei que ele lhe ofereceu suborno... at mesmo o seu reino.

Isso deve ser esquecido.

- Est esquecido - garantiu-lhe Joo, srio.

Ricardo agarrou-lhe a mo, e Joo forou o aparecimento de lgrimas em

seus olhos.

- bom vocs se entenderem - disse a me deles.

- Nosso pai, eu sei, concedeu-lhe o condado de Mortain, mas no viveu o

suficiente para lhe dar a posse. Ela agora ser sua.

- Voc generoso para comigo, Ricardo.

- E pretendo ser mais ainda. Voc recebeu certas terras na Inglaterra e

h uma receita, creio eu, de umas quatro mil libras angevinas que provm

delas.

28

Os olhos de Joo brilharam. Ele ficaria rico de verdade. Se as terras de

Gloucester fossem suas, acreditava que seria o homem mais rjco da

Europa... depois do rei.

- H outra questo - disse ele. - Refere-se ao meu casamento. J no sou

um menino. Preciso de uma esposa. - No acrescentou: "e preciso da

fortuna dela". Mas nem a me nem o irmo ignorariam o tamanho daquela

fortuna.

- Nosso pai o prometeu a Hadwisa de Gloucester - disse Ricardo. - Muitas

vezes me perguntei se isso foi sensato. Existe um parentesco ntimo entre

as nossas famlias.

Sensato!, pensou Joo. A mais rica herdeira do pas! Claro que fora

sensato!

- Eu me casaria com ela amanh... se voc me desse o consentimento -

disse Joo; e pensou: "Sim, e sem o seu consentimento, porque eu correria

grandes riscos pela fortuna de Hadwisa."

Eleanor disse:

- As terras e a fortuna dos Gloucester devem vir para a nossa famlia.

Que Joo se case com Hadwisa, e depois ser tarde demais para a Igreja

fazer grandes coisas quanto a isso.

Ricardo ficou pensativo, mas os olhos de Joo brilhavam com um prazer

cobioso.

Ricas terras na Normandia e riqueza proveniente da Inglaterra, e agora o

casamento com a rica herdeira do pas!

De uma torrinha do castelo de Marlborough, Hadwisa de Gloucester esperava

ansiosa para ver a cavalgada frentre da qual estaria o seu noivo.

O pai lhe dissera que devia estar preparada. No haveria delongas. To

logo a comitiva chegasse, o casamento teria de ser realizado.

No era um casamento muito romntico, reclamara ela junto a suas damas.

Ficava imaginando como seria Joo.

- suficiente saber que ele filho de um rei - dissera sua velha ama. -

E tambm jovem. Poderiam ter escolhido um velho para voc. Pelo menos,

fica com um jovem que nada tem de feio.

- Diga-me o que sabe sobre ele - implorara Hadwisa.

Contar o que ela sabia? Contar as histrias sobre a licenciosidade do

prncipe Joo? Era melhor no contar. Poderiam no ser verdade... isto ,

no de todo. Pelo que se dizia, ele era jovem na idade, mas velho no que

se referia aos pecados; e Hadwisa no tinha

29

experincia do mundo. A menina jamais entenderia. Portanto, devia ir

descobrindo aos poucos, e por ela mesma.

- No uma situao fcil - dissera Hadwisa - ser meiorealeza, por assim

dizer. Os reis deviam pensar nisso quando tm filhos fora do casamento.

- Eu creio que esta a ltima coisa em que eles pensam no calor da

paixo.

- Mas meu av foi um grande homem bom.

- Ah! - dissera a velha ama. - Eu me lembro dele. Um belo cavalheiro, um

homem digno. O pai o respeitava, e o pai era o rei Henrique I.

- Eu sei que meu av Robert era um de seus filhos naturais.

- E o rei gostava muitssimo dele. Ele foi o grande defensor da filha do

rei, Matilda, na luta que ela teve contra Estvo.

- Ela era uma mulher difcil, mas ele acreditava que sua causa era a

certa, e sei que foi responsvel, em parte, pela ajuda para Henrique II

subir ao trono.

- Voc conhece a histria de sua famlia, minha filha. Isso bom. Ajuda

a suportar o seu destino.

- Por que ajudaria, ama?

- Falar daqueles que j morreram h muito tempo e lembrar que viveram

cercados de problemas faz com que voc sinta que os seus no so to

importantes assim.

- Acha que eu tenho problemas?

- Voc, meu amor? Prestes a se casar com um belo prncipe?

- Espero que ele goste de mim.

- Ele no vai conseguir evitar isso - garantira-lhe a ama. Se ao menos

aquilo fosse verdade, pensou Hadwisa. Sabia que

no era bonita. As irms, todas casadas, agora, tinham sido muito mais

atraentes do que ela. Ela no era boba. Sabia que o pai era um dos homens

mais ricos do reino e que fora por isso que a haviam prometido ao irmo

do rei.

Ela agora conseguiu ver os cavaleiros ao longe. L estava o pavilho

real, e frente do grupo estaria seu noivo.

Sua me estava porta.

- Hadwisa, voc est pronta? Precisa estar nos portes para saudar o

prncipe. - Ela notou a ansiedade da filha e pensou: " uma pena a

pobrezinha ser to feia." Nervosa, Hadwisa saiu para receber o noivo.

Ele era de estatura mediana e, como todos os filhos homens

30

de Henrique II e Eleanor de Aquitnia, tinha um certo grau de beleza Mas

embora ainda fosse jovem e seu carter ainda no tivesse feito rugas em

seu rosto, havia

nele algo que fez tocar um sinal de alerta no corao da noiva.

A crueldade espreitava por aqueles olhos; a boca era de linhas que

indicavam teimosia, mas fraca; at certo ponto, ele disfarava sua

verdadeira natureza, mas esta

no podia ser inteiramente encoberta. Luxria, inveja, cobia... sim,

todos os notrios sete pecados podiam ser percebidos ali.

Joo segurou-lhe a mo e a beijou. Seus olhos refletiam um desejo

ardente, mas no por ela. As mais ricas terras da Inglaterra! Quando

fossem dele, ele estaria de posse de uma parte daquele pas.

- Venha - bradou ele. - Vamos realizar o casamento. Minha esposa e eu

vamos precisar de um pouco de tempo juntos antes que eu siga para a

coroao de meu irmo.

- Meu senhor, foi preparado um banquete - disse o pai de Hadwisa. -

Tinhamos pensado que amanh poderia ser o melhor dia para a cerimnia.

- Nada disso - bradou Joo. - Vamos celebr-lo hoje noite. - Segurou a

mo de Hadwisa e apertou-a com firmeza. - Eu lhes digo que, tendo visto

minha noiva... em sua casa... no posso esperar.

E assim eles a prepararam, e sua me foi ter com ela e pediu que as duas

fossem deixadas a ss.

- Vamos - disse a me, quando as aias se haviam retirado.

- Est tudo bem. Toda noiva fica nervosa no dia do casamento.

- Isso foi to repentino...

- Minha filha, voc ficou noiva do prncipe h anos.

- Mas nunca pensei...

- Voc agora est em idade de se casar, e ele tambm.

- Mame, no recomendvel ns nos casarmos. Somos primos em terceiro

grau.

- Por ter sangue real em suas veias que voc uma digna esposa para o

irmo do rei.

- Mas somos primos em terceiro grau.

- um elo tnue.

- O rei Henrique I era meu bisav. De Joo, tambm.

- No se preocupe com essas coisas.

- Creio que a Igreja poder no sancionar o nosso casamento. Deveria

haver uma dispensa especial.

31

- Minha querida filha, voc percebe que o rei deu o seu consentimento ao

casamento?

- O rei no a Igreja.

- O que gostaria que fizssemos?

- Que esperassem! - bradou Hadwisa. - Que esperassem!

- J imaginou a ira de seu noivo se sugerssemos uma coisa dessas? O que

acha que ele faria?

Ah, aquele era o cerne da questo! O que faria ele? Poria fogo no

castelo? Cortaria a cabea de seu pai? Ou o enforcaria na rvore mais

prxima?

Hadwisa ficou calada, pensando no que vira nos olhos do noivo.

A cerimnia terminara; havia-se comemorado, os menestris tinham cantado,

e Hadwisa e o noivo foram conduzidos para os aposentos nupciais.

Ela estava com medo dele.

Seu temor o divertia. Uma virgem! Ele j estava farto de virgens, e elas

eram interessantes apenas por um curto momento. Quando Joo saqueara

cidades com seus seguidores, eles haviam apanhado as melhores mulheres;

aquilo, sim, tinha sido divertido! O medo dos outros sempre o deixava

excitado. Aquilo o acalmava de alguma maneira. Fazia com que se sentisse

importante. Naquele momento, tinha o poder de domin-los de forma

absoluta. Compensava o fato de ser o filho caula.

Hadwisa estava com medo dele, e isso o agradava. No havia muita coisa

mais, nela, que o agradasse. Mas Joo tinha de se lembrar da riqueza que

ela lhe proporcionava.

A mais rica herdeira do reino! Aquilo valia muito.

- Ora, voc est relutante - disse ele. - Eu no agrado voc?

- Ora, claro, meu senhor... mas...

- Mas! Que "mas" so esses?

- H uma forte relao sangunea entre ns...

- Ah, realmente, o nosso bisav espalhou sua semente por todos os lados.

Eu seria capaz de jurar que h muita jovem neste pas que poderia ser

minha prima. com os prncipes, assim. Ningum ousa lhes dizer no.

- Pensei que devamos ter esperado por uma dispensa por parte da Igreja.

- Tarde demais... a cerimnia j se realizou. Eu agora sou seu marido.

32

- Mas eu quis dizer esperar para...

- Para...? - Joo ergueu as sobrancelhas, zombando dela Para o qu, minha

relutante esposa?

- O senhor sabe a que me refiro.

Ele a agarrou pelo pulso, e o aperto foi doloroso.

- Diga-me - disse ele. - Vamos, ouamos esses lbios inocentes.

Ela baixou os olhos.

- A consumao...

Ele riu em voz alta. Depois, agarrou-a e ela viu que seu temor no fora

infundado.

Durante cinco dias, Joo ficou no castelo. Deixou Hadwisa horrorizada,

mas ela sabia que sua provao no duraria muito. Ele j estava ficando

enfadado.

- muito provvel que eu j tenha plantado o nosso filho em voc - disse

ele. - Reze para que possa ter sido assim, porque no sei quando

poderemos tornar a nos

encontrar. vou, agora, coroao de meu irmo, e l possvel que haja

muita coisa com que me ocupar.

Quando estava prestes a deixar o castelo, chegou um mensageiro enviado

por Baldwin, arcebispo de Canterbury. Levava com ele uma carta para o

conde de Gloucester. Quando a leu, o conde ficou lvido.

- O arcebispo probe o casamento, com base na consanguinidade - disse

ele.

Joo explodiu numa gargalhada.

- Ele est um pouco atrasado, no?

- Senhor prncipe, o que podemos fazer?

- Queimar a carta. Esquec-la. O que est feito, est feito. Sua filha

minha esposa. Quem sabe? Talvez j esteja grvida de um menino que

poderia ser herdeiro

do trono. No vou admitir que a Igreja interfira em meus assuntos.

Baldwin proibiu o casamento quando meu pai vivia. Meu pai no dava a

mnima importncia a Baldwin,

como ns tambm no devemos dar.

O conde disse:

- Tem razo, alteza. No h nada que possamos fazer, agora. Joo partiu,

a cavalo. Hadwisa nunca sentira um alvio to grande como o que sentiu ao

ver a comitiva desaparecer ao longe.

33

Joo chegou a Londres, onde encontrou a me e o irmo instalados no

palcio de Westminster. Havia uma grande agitao em Londres com a

perspectiva da coroao; e

parecia quase no haver dvidas de que o novo rei era popular. Ao abolir

muitas das severas leis florestais, Eleanor abrira o caminho para ele; e

com um novo reinado, o povo estava sempre pronto a acreditar que seria

melhor do que o anterior. Henrique II fora um homem que proporcionara um

grande bem ao pas; muita gente ouvira falar da situao existente

durante o reinado do fraco Estvo, quando assaltantes circulavam pelo

pas sequestrando viajantes incautos, mantendo-os presos para pedirem

resgate, roubando-os e, se eles possussem poucos bens terrenos,

torturando-os a ttulo de distrao. Henrique, com suas rigorosas leis

justas, fizera com que aquilo acabasse. Mas mantivera em vigor as cruis

leis florestais, e era disso que o povo se lembrava, e no do bem que ele

fizera.

Agora, ali estava um novo rei, um homem que no era velho, de forma

alguma, e que parecia um deus. Sua reputao como guerreiro era bem

conhecida; ele era bom para sua me, que atuara como regente at a sua

chegada. Tinha um irmo mais moo, que estava ansioso por servi-lo. Para

o povo, parecia que estava tudo bem. E agora, uma coroao. Folguedos

pelas ruas, procisses; e j corriam sussurros dizendo que aquele seria o

mais belo espetculo que j deliciara os olhos dos cidados de Londres.

Era natural que as pessoas estivessem agitadas. Era natural que todos

sassem para aplaudir.

Ricardo recebeu calorosamente o irmo.

- Como foi? - perguntou ele. - No me diga, eu sei. Voc est casado.

Baldwin est explodindo. Diz que um pecado voc viver com Hadwisa de

Gloucester.

- Isso d um tempero a uma questo que, caso contrrio, seria um tanto

enfadonha - replicou Joo.

- Ah, foi assim? Bem, voc tem as terras dela, e isso motivo de

contentamento. Mas, e Baldwin?

- vou ignor-lo. E voc, irmo? Vai?

- No fica bem um rei estar em atrito com o arcebispo.

- Esta uma situao que nada tem de incomum. Ele vai realizar a

coroao, sem dvida.

- Vai.

- Acha que vai me denunciar, ao falar do altar?

- Seria muito imprprio ele fazer isso numa coroao, e iria custar-lhe o

cargo.

34

- Ento, provvel que me deixe em paz por algum tempo.

- Estou achando que voc ficou satisfeito com a noiva, Joo.

- Satisfeito com as terras dela.

- Bem, agora ser um homem muito rico.

- um conforto pensar no quanto estou rico.

Eleanor abraou o filho caula e perguntou se a cerimnia do casamento

fora de seu agrado. Ela se compadeceu dele.

- Infelizmente, s vezes so as herdeiras mais ricas as menos atraentes.

uma raridade encontrar uma mulher que seja as duas coisas.

- A senhora, eu creio que foi, mame. Ela riu.

- Eu fui amada por mim e pela Aquitnia. Nunca estive muito certa sobre

quem era a mais atraente. Muito bem, Joo est com um casamento seguro...

- No estou to certo assim - disse Ricardo. - Baldwin est fazendo

objees.

- Aquele bobalho! - retrucou Eleanor. - De qualquer maneira, tarde

demais. Por que est sorrindo, Joo?

- Estava pensando que o velho poderia me dar uma oportunidade de no ver

minha mulher, se eu no quiser. - Joo colocou a mo sobre o corao e

ergueu os olhos para o teto. - Oh, estou sofrendo muitssimo! Minha alma

um tormento! Quero estar com a minha mulher, mas ao faz-lo peco contra

o cu. Ela minha prima em terceiro grau, e isso muito prximo. A

bisav dela foi uma prostituta de meu bisav, e ns dois temos o sangue

dele... embora o meu seja puro e o dela seja contaminado. No fossem suas

belas terras ricas, eu estaria disposto a anular o casamento...

- Cale-se, Joo - disse Eleanor, rspida. Ela percebia que Ricardo no

gostava das pilhrias do irmo sobre um assunto daqueles.

- Estou preocupado com os judeus - disse Ricardo. - No os quero

praticando suas artes mgicas na coroao. Isso poderia trazer desgraa

para todos ns. vou proibir que compaream cerimnia.

- No seria nada bom eles serem vistos l - comentou a rainha. - O povo

iria pensar que voc vai mostrar complacncia para com eles, e isso no

seria popular.

- Eles so ricos demais - disse Joo. - este o defeito deles.

- Eles so trabalhadores, e sabem prosperar - declarou a rainha.

35

- Essas qualidades provocam inveja, e por terem inveja de sua riqueza

aqueles que foram menos trabalhadores ou que no possuem aquele dom de

fazer dinheiro

tentam colocar a culpa neles. Meu filho, voc tem de emitir uma ordem

para que no haja judeus na sua coroao.

- Assim ser feito - disse Ricardo.

A manh daquele terceiro dia de setembro do ano de 1189 nasceu brilhante

e ensolarada. No entanto, houve muita gente que se lembraria de que fora

um dia de maus

pressgios. Astrlogos egpcios o tinham classificado como um dos Dies

Aegyptiaci, dando a entender que, nele, s os arrojados deviam realizar

negcios importantes; e o que poderia ser mais mais importante para um

rei do que a sua coroao?

Um pano escarlate fora colocado no cho, indo do quarto do rei no palcio

at o altar da abadia, e multides se haviam reunido nas ruas durante o

dia e a noite anteriores, para terem a garantia de uma boa viso do

espetculo.

Em seu quarto, cercado pelos principais nobres do reino, inclusive seu

irmo Joo, o rei aguardava a chegada dos arcebispos, dos bispos, dos

abades e dos chefes das ordens monsticas. Eles chegaram carregando

turbulos e vasos contendo gua-benta, chefiados por um dos seus pares

que levava a grande cruz.

Em primeiro lugar nas procisses a partir do quarto para o altar vinham

os membros do clero, cantando enquanto caminhavam, balanando incenso e

segurando compridas velas acesas. Os priores e os abades vinham em

seguida, e atrs deles vinham os bares. Guilherme Mareschal levava o

cetro que tinha no topo a cruz de ouro, e Guilherme, conde de Salisbury,

o bordo de ouro.

Imediatamente atrs deles estava o prncipe Joo, de olhos baixos,

imaginando-se no caminhando como fazia, mas no lugar de honra naquela

data ocupado pelo irmo. Como a vida era injusta, pensava ele, ao fazer

de um homem o caula da famlia! No entanto, de certa maneira o destino

fora bom, ao levar os outros. Aquilo deixava Ricardo, dez anos mais velho

do que ele, mas ainda jovem. No auge de sua masculinidade, diziam alguns.

Pelos olhos de Deus, pensou Joo, ele podia viver mais vinte anos! Mas se

fosse Terra Santa, a flecha de um sarraceno poderia varar-lhe o

corao. Era a nica esperana.

Ricardo precisava ser estimulado a partir na sua cruzada. Ele

36

no tinha sido feito para ser sei. Como era possvel um homem recm-

chegado ao trono planejar a rapidez com que poderia abandon-lo? S se

fosse um bobo, porque se aquele homem tivesse um irmo ambicioso, em

pouco tempo poderia colocar em risco o seu

reino!

Para os espectadores que se apinhavam em torno da abadia e se comprimiam

l dentro, parecia que nunca poderia ter havido um soberano mais bonito

do que o rei Ricardo. Guilherme Mandeville, o conde de Albemarle,

caminhava sua frente levando, numa almofada, a coroa de ouro belamente

ornamentada com jias faiscantes. Em seguida vinha Ricardo, alto e

imponente, sob o dossel real apoiado sobre lanas e mantido sobre a sua

cabea por quatro bares.

Ele entrou na abadia e caminhou pela nave at o altar principal, onde

Baldwin o aguardava.

Os dois se entreolharam com firmeza; o rei, arrogante, lembrando ao

arcebispo que ele era o senhor. O arcebispo, como todos os de seu tipo,

segundo Ricardo, esforando-se

por colocar a Igreja acima do Estado. Ele devia se lembrar do que

acontecera a Thomas Becket. Um pensamento incmodo, porque o pai de

Ricardo no se sara muito

bem daquele caso; mas fora Becket que perdera a vida, embora ao faz-lo

se tornasse um santo. Era evidente que Baldwin estava enfurecido por

causa do casamento de Joo, mas teria de ficar calado a respeito naquele

dia.

Sobre o altar fora colocada a maioria das relquias da abadia: os

sagrados ossos de santos, os frascos contendo o que parecia ser o sangue

deles; e sobre elas, Ricardo jurou que honraria Deus e a Santa Igreja, e

que seria justo para com o povo e iria abolir todas as leis prejudiciais.

Seus auxiliares adiantaram-se para despi-lo de todos os trajes, exceto a

camisa e os cales. Ele foi, ento, untado com o leo consagrado sobre a

cabea, os braos e o peito, enquanto Baldwin lhe falava sobre o

significado daquilo e explicava que a aplicao do leo quelas partes do

corpo indicava que ele estava sendo dotado de glria, erudio e coragem.

Sua tnica e sua dalmtica lhe foram colocadas, ento, pelos bares que

aguardavam o momento exato, e a espada da justia lhe foi entregue.

Esporas de ouro foram amarradas aos seus calcanhares, e o manto real foi-

lhe colocado sobre os ombros.

Baldwin perguntou, ento, se ele estava realmente preparado

37

para honrar o juramento que acabara de prestar e, depois de Ricar do

assegurar-lhe que estava, os bares tiraram a coroa do altar e a

entregaram ao arcebispo, que a colocou na cabea de Ricardo; o cetro foi

colocado na mo direita do rei, e o bordo, na esquerda.

Depois da missa solene, comeou a procisso de volta ao palcio, e l o

rei foi despojado de sua pesadona coroa, que foi substituda por outra

mais leve, e no grande salo comearam as comemoraes.

Para no ofender os cidados de Winchester, os dignitrios daquela cidade

tiveram a honra de atuar como cozinheiros, enquanto que, para que os

cidados de Londres no precisassem sentir que tinham sido menosprezados,

seus principais elementos foram os mordomos. O salo estava cheio de

mesas, principal das quais sentavase o rei, e os convidados eram

colocados, segundo a hierarquia, mesa principal.

Foi uma ocasio alegre e feliz, e ento, de repente, a tragdia

transformou-a de um dia de comemoraes em um dia de virulenta tragdia.

Ricardo proibira que qualquer judeu comparecesse sua coroao, no

porque quisesse persegui-los, mas porque acreditava que, como no eram

cristos, sua presena poderia no ser aceita por Deus. Pode ser que

aquele edito no tivesse sido divulgado com a amplitude suficiente ou que

talvez alguns, de to ansiosos por estarem presentes, decidissem ignor-

lo, mas enquanto as comemoraes estavam em andamento vrios judeus

resolveram comparecer ao palcio levando ricos presentes para o rei.

Nenhum governante podia fazer objees ao recebimento de presentes caros,

pois ainda que no desse importncia a eles, como uma expresso de

lealdade devia ficar impressionado com o seu valor.

Entre os mais ricos judeus do pas que se apresentaram no palcio estava

um homem de riqueza fora do comum, conhecido como Benedict de York. Eles

foram identificados de imediato, e surgiram protestos.

O clamor aumentou:

- Judeus! No os queremos aqui! O rei proibiu! Eles desobedeceram s suas

ordens!

Benedict de York, que levara um presente muito valioso para o rei,

protestou.

- Tudo o que eu quero fazer com que o rei tenha conhecimento de nossa

lealdade para com ele - bradou ele. - Quero dar a ele este ornamento de

ouro.

38

No adiantou.

Havia muito tempo que os judeus eram odiados. Eram muitos, no meio da

multido, os que haviam morado perto deles e que os viram prosperar. Eles

eram odiados porque trabalhavam muito e porque, no importava o grau de

humildade com que comeavam, sempre pareciam obter sucesso.

Aquilo era uma oportunidade.

- O rei mandou a gente expuls-los de nossas cidades! - foi o clamor. -

Ele proibiu que eles viessem sua coroao!

No foi preciso muito tempo para inflamar a multido. Por toda Londres

ecoou o brado:

- Vamos roubar os judeus! Vamos incendiar suas casas! Os bens deles sero

nossos! o presente da coroao do rei para ns!

Em pouco tempo as ruas estavam cheias de gente que gritava, que berrava.

A turba pensara que o dia lhes proporcionaria danas e comemoraes, e

talvez vinho de graa. No contara com uma coisa to excitante quanto as

arruaas.

Fora do palcio, a turba avanou sobre os judeus e os presentes que eles

haviam levado lhes foram arrancados das mos.

Benedict de York jazia no cho, convencido de que seus ltimos momentos

haviam chegado. Viu rostos fanticos olhando para ele. Mos estavam em

sua garganta. Gritou:

- Vocs esto me matando!

- Isso mesmo, judeu! A ordem do rei matar todos os judeus! Benedict

gritou, desesperado:

- Mas eu quero me tornar cristo! Se me matarem, tero matado um cristo!

Os homens que estavam debruados sobre ele recuaram um pouco. Benedict

continuou a berrar:

- Eu sou cristo! vou me tornar um cristo!

A lei era aterradora. O que acontecia com homens que tiravam a vida? O

pai do rei estivera decidido a diminuir a violncia. Ser que o novo rei

era igual? A mutilao tinha sido, com frequncia, o castigo por

assassinato. Homens haviam perdido as orelhas, o nariz e a lngua; tinham

sido cegos com ferros quentes por terem cometido assassinatos. Era

necessrio ser cauteloso, e ali estava aquele homem bradando que queria

tornar-se um cristo. E se um deles fosse citado como assassino de um

cristo?

- Que ele seja batizado sem demora! - bradou uma voz. Ento, ficar sendo

um cristo de verdade.

39

Aquilo agradou a multido.

Levaram Benedict at a igreja mais prxima, onde ele foi imediatamente

batizado.

Enquanto isso, no se perdera tempo em fazer circular a notcia por todo

o pas. Em todas as cidades houve arruaas contra os judeus. A turba no

ia perder a oportunidade

de usar de violncia e praticar assaltos; e por serem notoriamente ricos,

os judeus eram um alvo atraente.

A nica cidade que no participou daquelas arruaas foi Winchester. O

povo de l expressou o ponto de vista de que no estava de acordo com a

doutrina crist atacar aqueles que viviam entre eles simplesmente porque

no partilhavam de suas crenas.

Quanto a Ricardo, ficou com raiva pelo fato de um dia que ele pretendera

ser de jbilo universal ter-se tornado um dia de tragdia para tantos de

seus sditos. Alm do mais, aquilo era um indcio de que os horrores do

reinado de Estvo, quando homens se haviam sentido livres para

extravasarem seus instintos naturais, poderiam irromper com facilidade

outra vez. Ele precisava de leis severas para refrear aqueles instintos,

e estava decidido a manter a ordem.

Quando soube o que acontecera a Benedict de York, mandou cham-lo, e

quando Benedict chegou, encontrou Ricardo cercado por seus prelados.

Benedict tivera tempo de pensar no que havia feito e sentia vergonha de,

num momento de pnico, quando estivera cara a cara com uma morte muito

cruel, ter renegado a f na qual fora criado e qual se apegaria, em

segredo, por toda a vida.

Assim que entrou no salo, seus olhos se dirigiram de imediato para o

rei. Ricardo, na sua cadeira real, mandou que Benedict se aproximasse e

ficasse sua frente. Os dois se examinaram com os olhos e criou-se um

elo entre eles. Ricardo pensou: "Este homem negou a sua f quando estava

diante da morte. No foi uma coisa nobre; no entanto, como qualquer um de

ns poder julg-lo?"

- Benedict de York - disse ele -, ontem o senhor declarou sua inteno de

se tornar um cristo.

- Declarei, majestade.

- Isso foi quando alguns de meus sditos estavam decididos a mat-lo. No

ordenei aquelas arruaas. Eu as deploro. Embora exclusse membros de sua

raa e de seu credo de minha coroao, no mandei que meu povo os

destrusse. O senhor foi

batizado. O senhor um verdadeiro cristo, Benedict de York, e vai

continuar na f

na qual foi batizado h to pouco tempo?

40

Os claros olhos azuis do rei, que proclamavam a sua coragem ao mundo,

inspiraram Benedict.

- Meu indulgente senhor e rei - disse ele -, no posso mentir para Vossa

Majestade. Ontem eu estava para morrer, e senti um medo ignbil. Para

salvar a vida, protestei

que queria tornar-me um cristo e fui batizado. Sou judeu. Nunca poderei

ser um verdadeiro cristo. A f de meus pais deve ser a minha, e agora

que estou calmo e

tive tempo para pensar, vou lhe dizer a verdade, ainda que eu morra por

ela.

- Ento o senhor est mais pronto para morrer hoje do que estava ontem.

- Venci o meu medo, majestade.

- Ento, o que aconteceu ontem no foi em vo. Respeito a sua

honestidade. Retire-se, agora. Esquea o seu batismo. Continue na f de

seus pais e viva em paz... se puder.

Benedict caiu de joelhos e agradeceu ao rei.

Ricardo mandou chamar Ranulf de Glanville.

- Percorra o pas - ordenou ele. - Proteja os judeus. Acabe com essas

arruaas. Declare que essas perturbaes no foram desejadas por mim.

Ranulf de Glanville, depois de abafar a violncia em Londres, dirigiu-se

s provncias, mas s depois de alguns dias a paz foi instalada no pas.

Ricardo estava indignado.

- Isso estragou a minha coroao - reclamava ele. - Belo comeo para o

meu reinado!

- Voc se portou com dignidade - disse-lhe sua me. - O povo ver que tem

um rei forte, que est decidido a govern-lo.

O rei continuou inquieto. Seus pensamentos o transportaram para muito

longe da Inglaterra.

41

Alice e Berengria

ELE VOLTARA para casa, tinha sido coroado rei; agora, poria em andamento

o plano que sempre pretendera executar. Eleanor estava angustiada; tentou

fazer objees.

- Sei que voc jurou que iria Terra Santa - disse ela. Isso foi antes

de ser rei, mas agora tem um reino para governar.

Ele estalou os dedos, e seus olhos brilharam com uma luz fantica.

- Eu tenho apenas um desejo, mame, e lutar contra o Infiel.

- H tanta coisa para voc fazer por aqui...! Ele sacudiu a cabea.

- Eu lhe digo uma coisa: eu venderia Londres se pudesse arranjar um

comprador. Preciso de dinheiro... dinheiro... dinheiro para me levar

Terra Santa.

- Voc rico em bens terrenos, Ricardo.

- Preciso de muito mais. Grande parte de minha riqueza est numa situao

em que no pode ser transformada em dinheiro

- Vejo que est decidido a ir. Ele segurou-lhe as mos.

- Enquanto eu estiver fora, a senhora proteger este reino para mim.

42

Farei isso de todo o corao, mas estou uma velha. E o Joo?

Est falando em faz-lo rei durante minha ausncia?

- No. Se voc fizesse isso, ele nunca mais abriria mo do poder que voc

lhe tivesse dado. Seu pai cometeu um dos maiores erros de sua vida quando

coroou seu irmo Henrique. Nunca cometa esse erro, Ricardo.

- No tenha receio. No tenho intenes de dar a Joo esse poder. Ele tem

suas propriedades para cuidar. Tem bastante o que fazer, e confio na

senhora para proteger o meu reino. Tenho bons servidores.

- Eles praticamente ainda no foram testados. Ele se voltou para ela.

- No se engane, mame. Nada me afastar de meu propsito.

- Conheo bem a sua natureza. Percebo essa nsia em voc. E o seu

casamento? Todos iro esperar que voc se case.

- vou me casar no devido tempo. No se esquea de que, primeiro, tenho

que me libertar de Alice.

- E pedir a mo de Berengria.

- A senhora far isso por mim, mame. Ir a Navarra e tirar Berengria

do pai. Ele a dar senhora prontamente, e quando eu estiver livre de

meu compromisso com Alice, casarei com ela.

- E a sua cruzada Terra Santa? - perguntou a rainha.

- Posso me casar com ela l, como em qualquer outro lugar.

- O povo ir esperar...

Ricardo colocou as mos sobre as dela.

- Este o meu desejo - disse ele, tranquilo. Ela viu que ele estava lhe

dizendo que era o rei.

Ricardo agora pensava quase que inteiramente em sua cruzada. Seu grande

desejo era levantar dinheiro. Comeou vendendo terras da coroa, o que era

perfeitamente legtimo, mas quando grandes quantias eram pagas aos cofres

reais em troca de um cargo que deveria ter sido dado a um candidato mais

merecedor, a prtica nada tinha de admirvel. Ele comeou a fazer planos

loucos para levantar dinheiro. No era difcil encontrar homens que

estivessem ansiosos por acompanh-lo; o dinheiro era a grande

preocupao. Mas havia alguns que no podiam ir; Ricardo mandava que eles

se juntassem ao grupo e depois permitia-lhes descumprir a obrigao

mediante o pagamento de uma vultosa multa. Nada era demasiado tortuoso se

aumentasse os recursos; e o rei, que era razoavelmente honesto

43

em outros assuntos, ia ficando cada vez mais inescrupuloso em sua

desvairada paixo para levantar dinheiro suficiente para que no houvesse

mais demora.

Joo ficou satisfeito ao ver a determinao de Ricardo, e fazia o

possvel para estimul-la. com Ricardo fora do caminho, ele se tornaria

uma figura muito importante. Era o herdeiro do trono, embora se tivesse

comeado a falar em Artur da Bretanha, e havia quem dissesse que Artur,

como filho de um irmo mais velho, tinha mais direito do que Joo, que

era apenas um filho mais velho do falecido rei. Mas Joo no considerava

Artur uma ameaa sria. Ele era ainda criana, e estava longe, na

Bretanha. Se Ricardo morresse na sua Guerra Santa, seria para Joo que o

povo se voltaria.

Por isso, Ricardo devia ser persuadido a partir na sua cruzada. No que

ele precisasse de persuaso. Joo riu ao pensar nisso.

Sua me estava apreensiva, e com razo.

Conversava com Ricardo sobre seu casamento. Aos 32 anos de idade e rei

coroado, ele no poderia adiar mais.

- Voc diz que gosta muito de Berengria.

- Tudo na poca certa - disse ele.

Ela suspirou. No achava que algum dia ele sentiria uma grande atrao

por uma mulher. Estava mais entusiasmado com a perspectiva de acompanhar

o rei da Frana do que com o casamento.

- Ricardo, voc tem de se casar logo.

- Assim que estiver livre de Alice.

- Mas o que est fazendo para se livrar de Alice? No precisa lev-la em

considerao. Ela est desonrada. Ningum poderia culplo por romper o

noivado com ela.

- Lembre-se de que ela irm de Filipe.

- Como se eu pudesse esquecer isso! Mas irm de Filipe ou no, ela foi

amante de seu pai e foi mantida longe de voc durante anos, para que ele

pudesse desfrut-la. uma situao absurda, na qual ningum iria

conden-lo por dar um basta.

- A senhora fala a verdade, mame. H muito que amo Berengria, aquela

jovem elegante. V a Navarra e faa com que ela seja colocada sob os seus

cuidados. vou partir na minha cruzada, e to logo me livre de Alice

mandarei buscar Berengria.

A perspectiva de fazer aquela viagem elevou o nimo de Eleanor. Embora

fosse, agora, uma mulher idosa, a ideia de uma cruzada a entusiasmava.

Ansiava por ser jovem outra vez, para que pudesse acompanhar o filho

Terra Santa, como certa vez acompanhara

44

o marido, Lus, rei da Frana. Que poca, aquela! Ela ainda se arrepiava

ao se lembrar.

Eleanor no podia fazer uma viagem daquelas outra vez, mas iria gostar da

visita a Navarra. Aquilo significaria uma misso, para ela; e depois que

Berengria ficasse sob os seus cuidados, Ricardo seria obrigado a se

casar com ela. Ele estava cheio de razes para recusar a mo de Alice, e

Filipe teria de se convencer a aceitar aquela situao.

Pois muito bem, Ricardo partiria em sua campanha; ela, Eleanor, iria a

Navarra; e Alice devia ser devolvida corte do irmo, maculada, j sem

chances de se casar com algum de sangue real. Talvez Filipe conseguisse

um nobre que estivesse pronto a tir-la de suas mos pelo privilgio de

se casar com a irm do rei.

Quanto a Joo, ela acreditava que no estaria unindo a ambio ao.

Sem dvida que gostaria de ser rei, mas no iria querer lutar por uma

coroa. Na verdade, preferia a bebida, o jogo e a companhia de mulheres.

Poderia ocupar-se na Irlanda e com suas imensas propriedades. Teria o

suficiente para mante-lo ocupado.

Por isso, com a ideia de uma misso para ela, Eleanor ops-se menos

partida de Ricardo.

Enquanto isso, Ricardo lutava contra a demora. A venda de cargos em todo

o pas desagradara, naturalmente, alguns; mas no eram muitos os que

estavam prontos a erguer a voz contra uma campanha Terra Santa. A

superstio predominava, e havia o temor de que tentar opor-se ao desejo

do rei de livrar a cristandade do Infiel poderia ofender a Deus.

As pessoas comearam a ver ou imaginar que viam indcios da aprovao

divina. Em Dunstable dizia-se que uma bandeira branca aparecera no cu;

algum viu um crucifixo l. Talvez tudo o que era necessrio era

imaginao e uma certa formao de nuvens, mas as pessoas comearam a se

reunir em praas pblicas e a anunciar a inteno de acompanharem o rei

em sua cruzada.

Aquilo agradava a Ricardo, mas havia demora. Ele lutava contra ela, mas

era um rei e l estava sua me para lembr-lo disso. Primeiro, a safra

fora desanimadora, a tal ponto que em certas reas havia a ameaa de

fome. Baldwin no aprovava o que o rei estava fazendo e no hesitava em

expressar sua opinio. O meio-irmo de Ricardo, Geofredo, uniu-se a

Baldwin contra ele, para grande fria de Eleanor, que nunca se esquecia

de que Geofredo era filho ilegtimo de seu marido.

45

J voltara a surgir o conflito entre Igreja e Estado.

- s vezes eu acho que eles esto decididos a fazer todo o possvel para

evitar a minha partida - bradou Ricardo. - No vo conseguir.

Mas apesar de sua determinao, era necessrio ficar e dedicar tempo e

preocupao quele problema com a Igreja.

O resultado foi que ele e Geofredo fizeram as pazes e Geofredo lhe deu

trs mil libras de sua receita para ajudar a financiar a cruzada, de modo

que do ponto de vista de Ricardo o tempo no foi perdido de todo.

Em dezembro, ele j estava em condies de seguir para a Normandia, a

caminho de sua visita ao rei da Frana, para os preparativos finais.

S em janeiro os dois reis se encontraram em Gu St. Remi. Foi um

encontro emotivo. Outrora houvera uma grande amizade entre eles. Fora na

poca em que Ricardo estava em desavena com o pai e se sentia muito

zangado e magoado porque Henrique quisera coloc-lo de lado em favor de

Joo. Filipe estivera ali para consollo. Ricardo jurara fidelidade a

Filipe; fora seu companheiro constante; caara com ele, conversara com

ele e partilhara de seu leito. No podia haver intimidade maior, e todos

haviam ficado impressionados com a amizade entre o rei da Frana e o

filho do rei da Inglaterra; e ningum mais do que Henrique, o rei da

Inglaterra, que ficara muitssimo desconcertado com ela.

Tinham sido felizes os dias em que os dois estiveram juntos, talvez mais

emocionantes ainda porque cada um deles sabia que no poderiam continuar

assim para sempre e estava um tanto incerto quanto profundidade de seus

sentimentos pelo outro.

Filipe devia perguntar a si mesmo: que proporo dessa amizade de amor

por mim, e que proporo de dio pelo pai dele? Qual a proporo do

desejo da minha companhia,

e qual a da conscincia de que eu, mais do que ningum, posso ajud-lo a

opor uma resistncia ao pai dele?

E Ricardo: neste amor por mim, quanto haver de amizade, e quanto de uma

necessidade de desfeitear meu pai, zombar dele ao manter o filho na

corte?

At que ponto ia a nsia do rei da Frana de ludibriar o rei da

Inglaterra? Como poderia cada um deles ter certeza em relao ao outro?

No entanto, ali estava o

amor que irrompera entre eles.

46

Como rei da Inglaterra, Ricardo agora podia encontrar-se com Filipe de

igual para igual em determinado terreno, mas ainda devia vassalagem a

Filipe como duque da Normandia.

Filipe abraou Ricardo.

- Seja bem-vindo, meu irmo. Meu corao se alegra ao v-lo. Ricardo foi

menos entusiasmado, mas a frieza deixara seus olhos

e eles brilhavam com um calor fora do comum.

- Ento voc agora o rei da Inglaterra. Nossos temores no tinham

fundamento.

Todos perceberam que o rei da Frana no fazia cerimnia com o rei da

Inglaterra. Passou o brao pelo dele e os dois caminharam juntos.

Comentou-se: os dois sero amigos como eram antes. Isso um bom agouro

para a cruzada.

Filipe levou Ricardo para o seu acampamento, para que pudessem conversar

a ss. Filipe envelhecera um pouco. Era dez anos mais moo que Ricardo,

mas muitas vezes parecia ser o mais maduro dos dois. Ele era mais

realista, faltando-lhe por completo o idealismo de Ricardo.

Como aquilo se parecia com os velhos tempos! Filipe, deitado de costas no

seu beliche, a cabea apoiada nos braos cruzados, e Ricardo sentado

sua frente.

- Voc est atraente como sempre - disse Filipe. - Embora um pouco

enrugado. Est bem de sade, meu amigo?

- Tenho tido ataques de quarta.

- Ento ainda sofre dessa doena? Como pensa que vai se sair no clima

quente?

- o que irei descobrir.

- Ricardo, voc acha que a sua sade vai deix-lo partir? Ricardo soltou

uma gargalhada.

- Nada vai impedir que eu v.

- Realmente, parece estranho falar de fraqueza com voc. Voc sempre foi

aquele que cavalgava mais depressa, que tinha mais habilidade nos jogos.

Devia ter tomado mais cuidado com a sade, pois foi um puro descuido que

o tornou uma vtima dessa febre.

- Um soldado nem sempre pode dormir numa cama quente e seca, irmo.

- mesmo, infelizmente. Ah, mas no tenho dvidas de que voc est forte

como sempre esteve. Vai dominar essa febre... Est percebendo que um

sonho de nossa juventude est prestes a se tornar realidade? Lembra-se,

Ricardo, de como ficvamos deitados na

47

minha cama e planejvamos nossa viagem Terra Santa... juntos? Tinha de

ser juntos. Caso contrrio, ela teria perdido o gosto para ns dois.

- Eu me lembro bem. Sempre estive decidido a fazer com que ela se

tornasse realidade.

- E agora tem um reino para governar!

- Voc tambm.

- Dois reis que deixaro seus reinos em troca de um sonho! Temos de ir

juntos, porque se no fssemos... - Filipe deu uma risada irnica - ...

Como que o rei da Inglaterra poderia ir, se o rei da Frana no fosse

tambm?

- mesmo! Como poderia o rei da Frana deixar o seu reino se o rei da

Inglaterra no deixasse o dele tambm?

- verdade, Ricardo, que esses dois temem tanto um ao outro, que no

poderiam saber o que um andaria fazendo durante a ausncia do outro. Que

oportunidade para o sujeito guerreiro tomar certos castelos franceses que

ele cobia!

- E sempre foi um capricho dos reis da Frana tirar a Normandia dos

normandos.

- Alguns de meus ancestrais acreditavam que ela nunca deveria ter sido

dada ao seu ancestral, o Velho Rollo. Que pirata saqueador ele foi! No

se contentava com suas terras no norte; tinha que tirar, tambm, um

pedao da Frana. E voc, meu amigo, descendente daqueles piratas. O

que me diz disso?

- Sinto-me orgulhoso ao me lembrar disso.

- To orgulhoso quanto me sinto, sem dvida, de Carlos Magno. vou lhe

contar uma coisa, Ricardo. Certo dia, quando eu estava mordendo um

galhinho verde, um de meus bares disse a um outro que daria o seu melhor

cavalo se pudesse saber o que o rei estava pensando. Um baro mais ousado

me perguntou e eu lhe respondi: "Estou pensando se Deus dar a mim ou a

um de meus herdeiros a graa de elevar a Frana altura em que ela

esteve na poca de Carlos Magno."

- No possvel - disse Ricardo.

- Se eu admitisse isso, estaria dobrando os sinos pela morte de minhas

esperanas. Nunca se alcanou alguma coisa dizendo-se que no podia ser

feita.

- Ento voc vai comear por tirar a Cidade Santa de Saladino.

- Ser um comeo.

48

- Estou ansioso por estar l. inconcebvel que a Terra Santa possa

ficar nas mos do Infiel.

- Voc anseia pela glria militar - disse Filipe. - Quer que seu nome

ressoe pelo mundo inteiro. O maior de nossos guerreiros! por isso que

vai Terra Santa?

Filipe fora, com frequncia, uma companhia incmoda. Os dois eram muito

ntimos para que houvesse hipocrisia. A mente de Ricardo era mais

simples; sempre direto, fazia uma distino perfeita entre o bom e o mau.

Filipe era analtico, intelectual, sutil, vendo muitos aspectos de uma

questo. Podiam ter personalidades opostas, mas complementavam um ao

outro.

Conversando com Filipe, Ricardo percebeu que procurava, de fato, a glria

militar. Queria recup