informe sobre la primera reuni6n del comit6 cientifico
TRANSCRIPT
Informe sobre l a Primera Reuni6n d e l
Comit6 Cien t i f i co para l a
Conservaci6n de 10s Recursos Vivos Marinos Antsr t icos
(Hobart, Aust ra l ia 7 - 11 de junio de 1982)
Nota: Los D o c U E ~ ~ O S O f i c i a l e s de l a Comisi6n y e l Comit6 Cien t i f i co pa ra l a Conservaci6n de 10s Recursos Vivos Marinos Antsr t icos se emiten en 10s cuat ro idiomas o f i c i a l e s de l a Comisi6n: ing lgs , f ranc$s , ruso y espaiiol. Se pueden obtener copias de e s t o s documentos en 10s idiomas indicados escribiendo a l a Sec re ta r i a :
The Executive Secretary Commission f o r the Conservation of Antarct ic Marine Living Resources, 25 Old Wharf, HOBART, Tasmania. 7000 Aust ra l ia .
COMITE CIENTIFICO
INFORME DE LA PRIMERA REUNION (7-11 DE J U N I O DE 1982)
Apertura de l a ~ e u n i 6 n
1. La primera reuni6n d e l Comit6 C i e n t i f i c o s e e fec tu6 en e l Parlamento,
Hobart, d e l 7 a 1 11 de junio de 1982. E l D r . R.G. Chittleborough
actu6 como Presidente temporal.
2. Los miembros d e l Comit6 Cien t i f i co que estaban presentes s e enumeran
en e l Anexo 1. Asis t ie ron observadores de FAO, I O C , IWC y IUCN.
3. Despu6s de del iberac iones respecto a como deber ia l l e v a r s e a cab0
dicha reuni6n, se decid i6 e fec tua r una Reunidn P lenar i a a f i n de
considerar l a Reglas de Procedimiento.
4. ~ambi6n s e acord6 e fec tua r una reuni6n informal, a f i n de d i s c u t i r
va r ios asuntos c i e n t i f i c o s relacionados con e l t r a b a j o fu tu ro d e l
Cornit6 C ien t i f i co .
Reglas de Procedimiento
5. Se d i scu t i e ron l a s Reglas de Procedimiento Prov i so r i a s , y s e acord6
a p l i c a r l a s r eg las provisor ias de procedimiento de l a Comisi6n
(documento CCAMLR-1/2 REV I ) con un cambio. La Regla 17 s e reemplaz6
por l a s s igu ien tes pa labras :
'%as decis iones debersn tomarse de acuerdo
a l a Convenci6n."
6. A 1 redactar l a s Reglas de Procedimiento Permanentes s e s iguieron
l a s l i n e a s generales de l a s Reglas de Procedimiento de l a Comisi6n.
Sin embargo, tambi6n se tom6 en cuenta que e l ComitE Cien t i f i co como
organism0 consul t ivo de l a Comisi6n t i e n e su propia identidad.
Algunos problemas relacionados con l a in te rp re tac i6n de 10s t6rminos
de l a Convenci6n fueron presentados a 10s J e f e s de Delegaciones
para asesorfa . Actualmente se e s t s esperando dicha asesor i a .
~ l e c c i 6 n de l a Direc t iva
7. Bajo e l entendimiento de que 10s J e f e s de Delegaciones habian
inc lu ido a l a Direc t iva d e l Comit6 C i e n t i f i c o en sus de l iberac iones
concernientes a l a Direc t iva de l a Cornisi611, e l Comit6 Cien t i f i co
con£ irm6 por aclamaci6n l a s s igu ien tes designaciones :
Presidente: Prof , D. Sahxhage, RFA
Vice Presidente: D r . W. Ranke, RDA: D r . D. Robertson, N Z
Sin embargo, e l Comitr5 Cien t i f i co reca lc6 e l p r i n c i p i o de que e l
Cornit6 Dien t i f i co deber ia , en e l fu tu ro , e l e g i r su propia Direc t iva
segiin l a s Reglas de Procedimientos acordadas.
Programa de Trabajo para 1982 y 1983
8. Se l levaron a cab0 del iberaciones informales respecto a 1 t r a b a j o
fu tu ro d e l Comit6 Cien t i f i co . E l entonces e legido Presidente d e l
Cornit& C i e n t i f i c o inform6 sobre e l r e su l t ado de e s t a s de l iberac iones
a1 Comitc y mbs adelante a l a ComisiBn. Una copia de e s t e informe,
enmendado por e l cornit6 C i e n t i f i c o , s e adjunta en e l Anexo 2 .
Comunicaciones
9. A f i n de f a c i l i t a r e l t r aba jo e n t r e ses iones , se acordd que en l o
que respecta a 10s asuntos c i e n t i f i c o s y t6cn icos r l a Sec re ta r i a
deberia comunicarse directamente con 10s c i e n t i f i c o s y l a s i n s t i t u c i o n e s
c i e n t i f i c a s en 10s pa i ses miembros, Con e s t e f i n l a Sec re ta r i a deberd
usa r , por ahora, l a l i s t a de p a r t i c i p a n t e s de l a reuni6n ac tua l .
Clausura de l a Reuni6n
10. E l Pres idente clausur6 l a Reuni6n agradeciendo a todos 10s representan-
t e s por su pa r t i c ipac i6n ac t lva en una reuni6n f r u c t i f e r a y a 10s
a n f i t r i o n e s aus t ra l i anos por su cooperaci6n y hospi ta l idad.
ANEXO 1 - L i s t of Par t ic ipants
Argentina
Captain (RE) Oscar Alberto Casellas Secre ta r ia t of Maritime In t e r e s t s Ministry of t he Economy Buenos Aires
D r . Aldo Tomo Chief, ~ i o l o g i c a l Sciences Department Argentine Antarctic I n s t i t u t e Buenos Aires
Australia
D r . R . G . Chi ttleborough Head, Marine Studies Branch Western Australian Department of Conservation and Environment Perth
M r . A . J . Harrison Manager, Fisher ies Development Authority Government of Tasmania Hobart
D r . K. Kerry Antarctic Division Department of Science and Technology Hobart
Chile
M r . Alfonso F i l i p p i Ministry of F i sher ies Santiago de Chile
M r . A. Mazzei Chilean Antarctic I n s t i t u t e Santiago de Chile
European Economic Community
Professor G. Hempel Head, Alfred Wegener Research In s i t u t e Bremerhaven
M r Guy Duhamel Museum d lHi s to i r e Naturelle pa r i s
M r . Nie ls Daan Netherlands I n s t i t u t e f o r Fishery Inves t iga t ions
France
M r . Jean-Claude Hureau Ass i s t an t Direc tor Museum of Natural His tory
German Democratic Republic
D r . Walter Ranke Deputy Direc tor f o r I n t e r n a t i o n a l Relat ions i n F i s h e r i e s Ministry of D i s t r i c t Controlled Indust ry and Foodstuff I n d u s t r i e s Ber l in
Federal Republic of Germany
Professor D r . D. Sahrhage Federal Research I n s t i t u t e f o r F i she r i e s
Japan
M r . Shiro Yuge Ass i s t an t Direc tor , I n t e r n a t i o n a l Division Fishery Agency Ministry of Agriculture, Fores t ry and F i s h e r i e s Tokyo
Professor Tatsuro Matsuda National I n s t i t u t e of Polar Research Tokyo
D r . K e i j i Nasu Far Seas F i she r i e s Research Laboratory Ministry of Agriculture, Fores t ry and F i s h e r i e s Tokyo
New Zealand
D r . D. Robertson F i s h e r i e s Research Division Department of ~ g r i c u l t u r e and F i she r i e s Wellington
South Afr ica
M r . G.H. Stander ~ i r e c t o r , Sea ~ i s h e r i e s I n s t i t u t e Department of Agriculture and F i she r i e s
Union of Sovie t S o c i a l i s t Republics
D r . V. Shevchenko Senior S c i e n t i f i c Of f i ce r Ministry of F i s h e r i e s Moscow
United Kingdom
D r . R. Laws B r i t i s h Antarc t ic Survey
D r . J. Beddington Director , Marine A f f a i r s In te rna t iona l I n s t i t u t e f o r the Environment and Development London
United S t a t e s of America
M r . Robert Hofman Senior S c i e n t i f i c Adviser Marine Mammal Commission Washington
M r . William Y. Brawn Environmental Defense Fund Washington
M r . Ken Sherman Chief, Narragansett Laboratory National Marine F i sher ies Service National Oceanic and Atmospheric Administration U .S . Department of Commerce
OBSERVERS FROM INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Food and Agriculture Organisation (FAO)
M r . John Gulland F i sher ies Department Rome, I t a l y
In te rna t iona l Oceanographic Commission ( IOC)
D r . Robin Harger Marine Science Off icer UNESCO Regional Office f o r Science and Technology Jakarta, Indonesia
In te rna t iona l Union f o r The Conservation Of Nature And Natural Resources ( I U C N )
M r . Graeme Caughley CSIRO Division of Wildl i fe Research Canberra, Aust ra l ia
In te rna t iona l Whaling Commission (IWC)
D r . J. Bannister Chairman IWC s c i e n t i f i c Committee
ANEXO 2
Informe Sobre l a s Deliberaciones
Informales d e l Comite' Cient i f i c o
A r a i z de una decisi6n d e l Comitg C i e n t i f i c o , se efectuaron
reuniones informales desde e l 7 a 1 10 de junio de 1982, presidiendo e l
D r . Sahrhage, para d i s c u t i r l a s t a r e a s d e l Comitg C i e n t i f i c o , c o r r e ~ p o n d i e n t e ~
a 1 Artfculo XV de l a Convenci6n, para 1982 y 1983.
E l D r . Kerry present6 10s documentos bdsicos SC-CAMLR-1/3 y 1/4, y
e l grupo expres6 su apreciaci6n a sus colegas de Aus t ra l i a por haber
preparado e s t o s documentos con proposiciones de ta l l adas pa ra e s t r a t e g i a s
y ob je t ivos amplios de t r a b a j o d e l Comitg Cien t i f i co .
Las de l iberac iones extensas que s iguieron estaban centradas
alrededor de 10s s igu ien tes puntos p r inc ipa les :
1. Inventar io de Actividades e Informaci6n
Se acord6 que se n e c e s i t a r i a un inven ta r io completo de l a s
ac t iv idades ac tua les y pasadas en 10s campos de i n t e r g s pa ra l a Convenci6n
como asunto de a l t a pr ior idad. Dicho inventar io tambie'n deber ia i n c l u i r
informacien sobre i n s t i t u c i o n e s , oceanogrbfica, b io l6gica , pesquerias y
o t r o s datos.
E l inven ta r io no sd lo deber ia basarse sobre proposiciones de
todos 10s p a i s e s que l l evan a cab0 ac t iv idades en e l Oce'ano Aust ra l , s in0
que tambie'n deber ia i n c l u i r l a informacidn d e l Grupo de Espec ia l i s t a s
SCAR/SCOR/ACMRR sobre 10s Ecosistemas d e l 0cPano Aust ra l y s u s Recursos
Vivos en e l programa a c t u a l de BIOMASS. Asimismo, s e r e q u e r i r i a informaci6n
de FA0 y de IWC en l o que respecta a sus ac t iv idades a f i n e s , especialmente
sobre recolecci6n de datos y recuperaci6n.
Los p a r t i c i p a n t e s de Argentina, Aus t ra l i a , Chile , Francia,
Repiiblica Democrgtica Alemana, Alemania ( ~ e p l i b l i c a ~ e d e r a l de ) , ~ a p d n ,
Nueva Zelandia, SudSfrica, Reino Unido, Estados Unidos de Ame'rica, URSS
y l a Comunidad Econ6mica Europea, dieron informes de ta l l ados verbales sobre
l a s ac t iv idades y programas que efectuaban en s u s pa ises . Frecuentemente s e
h izo re fe renc ia a1 programa, de BIOMASS. Tambie'n se obtuvo alguna
informaci6n de Polonia y Noruega que no se encontraban presentes en l a
De 10s. informes verbales qued6 en evidencia que en todos 10s paises
se estaban llevando a cab0 actividades substanciales relacionadas con 10s
recursos vivos marinos antdr t icos , y que durante 10s dltimos diez afios 6s tas
habian aumentado considerablemente. Las actividades abarcaban desde observa-
ciones oceanogrdficas y meteorol6gicas, investigaciones biol6gicas y ecol6gi-
cas sobre productividad primaria, plancton, bentos, k r i l l , peces, aves, focas
y ballenas has ta l a pesca comercial de k r i l l y peces. Se es tableci6 que se
disponia de datos deta l lados respecto a captura y actividades de caza de
ballenas y pesca de k r i l l y peces y de varios cruceros c i en t i f i cos de pesca.
Todos 10s par t i c ipan tes indicaron que sus paises suministrarian gustosamente
sus datos e informaciones a l a Secretar ia .
Se d i s cu t i 6 y elabor6 m6s detalladamente l a proforma para l a revisi6n
de 10s datos y programas exis tentes que se r ian suministrados por 10s paises
miembros, con l a as i s tenc ia de un grupo de t raba jo ad hoc (Convocador:
D r . Kerry). Se recornend6 que dicho Cuestionario (Ap6ndice 1) deberia s e r
enviado por l a Secre ta r ia a todos 10s paises miembros tan pronto como sea
posible , y que se l e s deberia s o l i c i t a r que respondan a l a mayor
brevedad posible y a mds ta rdar a f ines de 1982. Se deberian proporcionar
informes sobre datos relacionados con l a recolecci6n de recursos vivos sobre
una base experimental o comercial desde a1 afio en e l cual s e dib comienzo a
l a recoleccibn. Con respecto a1 inventario de l a investigaci6n c i e n t i f i c a
deberia proporcionarse informaci6n solamente de 10s iiltimos doce afios. Sin
embargo, se deberia s o l i c i t a r a 10s paises que tambign proporcionen informa-
ci6n con respecto a 6pocas anter iores . Era esencia l proporcionar informaci6n
e inventarios de datos para l a s operaciones pesqueras comerciales, remontdn-
dose a l a s primeras etapas de l establecimiento de dichas pesquerias. Tambi6n
se deberia suger i r a 10s paises que suministren a l a Secretar ia informes
sucintos sobre expediciones an tz r t i cas y cualquier o t r o documento que e l l o s
consideren de especia l i n t e r6 s para l a Comisibn. Sin embargo, se consider6
que en e s t a etapa a h no s e r i a necesario obtener largas l i s t a s de referencias
bibl iogrdf icas que var ios paises miembros ya habian elaborado. Se hizo
referencia a SCAR sobre 10s informes nacionales anuales que contenran l a s
l i s t a s de referencias bibl iogrzf icas actuales , y a l a b ib l iogra f ia BIOMASS
que se encontraba en preparaci6n.
Las deliberaciones indicaron que por l o menos s e i s paises miembros
ya estdn usando d i fe ren tes formas de bi tzcoras a bordo de sus barcos para
obtener informaciones deta l ladas sobre l a s operaciones pesqueras comerciales
en e l Ocgano Austral. Se recomend6 que l a ~omis i6n deberia tomar medidas
urgentes a f i n de in t roduc i r e l sistema de bitdcora para todas l a s operacio-
nes pesqueras comerciales de k r i l l y peces con pautas adecuadas para 10s
gobiernos miembros. Sin embargo, tambign se considdrb que s e r f a d i f i c i l
in t roducir mayores cambios en l a s bitdcoras nacionales ya ex i s ten tes . Por l o
tanto se propuso producir una especificacidn uniforme para l a informacidn
requerida, en lugar de una b i tdcora uniforme. Para proporcionar informes
sobre l a captura y esfuerzos de l a s pesquerzas de k r i l l habr ia , s i n embargo,
l a pos ib i l idad de d e s a r r o l l a r un formato uniforme con l a informaci6n d e t a l l a -
da requerida para d e f i n i r e l esfuerzo e fec t ivo de pesca. Un grupo de t r a b a j o
ad hoc (Convocador: D r . Hureau) compard l a s b i tdcoras e x i s t e n t e s e i d e n t i f i c 6
una l i s t a de informaci6n que deberia i n c l u i r s e en l a s b i t z c o r a s para pescado
y para k r i l l (Apgndice 2 ) . Se recomend6 que se d i s t r ibuyese e s t a l i s t a a
todos 10s p a i s e s , especialmente a aquellos con b i tdcoras e x i s t e n t e s , con
miras a de l iberac iones mbs d e f i n i t i v a s en l a ses i6n d e l prdximo afio. Tambien
s e p i d i 6 a 1 grupo ad hoc que continuase su t r a b a j o por correspondencia duran-
t e e l period0 e n t r e sesiones.
Se e s t a b l e c i 6 que una gran cantidad de informacign y datos de espec ia l
i n t e r g s pa ra l a Convenci6n se podria obtener fdcilmente de o t r a s organizacio-
nes in te rnac iona les , s i se e s t a b l e c i e r a con Bstas una re l ac idn de t r a b a j o
cooperativo, de acuerdo con e l Ar t iculo X X I I I de l a Convenci6n.
FA0 cuenta con un sistema es tablec ido para informar sobre datos respec-
t o a l a recolecci6n y esfuerzos desplegados en l a s dreas a n t d r t i c a s en 10s
forrnularios STATLANT 08A y 08B. Estos formularios ya s e e s tdn enviando a
todos 10s pa i ses que s e sabe es tgn pescando en l a Ar td r t ida , 10s cuales 10s
es tdn devolviendo a l a FAO. Se acord6 que l a S e c r e t a r i a deber ia consul tar
con l a FA0 a f i n de que 10s formularios STATLANT s e pudiesen d i s t r i b u i r por
cuenta de ambas organizaciones. De e s t a manera, 10s pa i ses 10s l l e n a r i a n en
duplicado, enviando una copia a FA0 y una a l a ComisiBn. Los formularios
en blanco y l a s s o l i c i t u d e s de informaci6n deberian d i s t r i b u i r s e hacia e l
f i n a l de cada temporada de pesca, con miras a contar con 10s formularios
l l enos y devueltos a l a brevedad pos ib le despuBs d e l tgrmino de l a temporada.
Los l i m i t e s de l a regidn de e s t a d i s t i c a usados en e l Sector Antdrt ico
(ApBndice 3) habian s i d o adaptados desde e l p r i n c i p i o de 1982 a f i n de que
coincidan con 10s l i m i t e s de l a ~ o m i s i 6 n . No s e propusieron o t r o s cambios
de 10s l i m i t e s , per0 se inform6 que habian s ido propuestos algunos cambios
por e l Grupo de Trabajo de BIOMASS sobre Biologfa de Peces. Se opin6 que l a
Comisi6n deber ia t e n e r por meta e l r e c i b i r datos sobre l a base de dreas
pequefias ( t a l vez 5O o lo0 de l a t i t u d y longitud d e l cuadrante) que entonces
s e podrian agrupar en v a r i a s formas a f i n de que pudiesen c o i n c i d i r con v a r i a s
necesidades c i e n t i f i c a s , por ejemplo, para igua la r l a s dreas de caza de
bal lenas de TWC.
IWC posee una gran cantidad de datos e s t a d i s t i c o s y b io l6gicos sobre
ba l lenas y caza de ba l l enas , que l a Sec re ta r i a de CAMLR podr ia obtener s i l a s
s o l i c i t a s e , proporcionando tambign e l acceso a 10s datos de computadora.
E l uso de datos sobre l a caz? de ballenas en l a operaci6n de l Comit6
Cient i f ico se descr ibi6 en e l documento SC-CAMLR-1/7. Se es tab lec i6 que
habia una necesidad urgente de obtener datos biol6gicos, especialmente
respecto a l a edad y madurez sexual de l a s hembras, t a s a s de embarazo, conte-
nidos estomacales y varios factores de condiciones, de l a s ballenas cazadas
por l a s f l o t a s pel5gicas de l ~ a p 6 n y de l a Uni6n sovi6t ica . A 10s p a r t i c i -
pantes de e s to s paises se l e s s o l i c i t 6 que estudiasen e s t e punto.
En v i s t a de l a gran importancia de l programa de BIOMASS auspiciado por
e l grupo de e spec i a l i s t a s de SCAR/SCOR/ACMRR en 10s Ecosistemas de l Oc6ano
Austral y sus Recursos Vivos para e l t rabajo bajo l a Convenci6n, 10s Dres.
Bempel y Laws proporcionaron descripciones m5s deta l ladas sobre e s t e programa
y sus fases FIBEX y SIBEX. Los ApGndices 4 y 5 contienen resdmenes de sus
descripciones . Los par t i c ipan tes destacaron l a necesidad de que l a Comisi6n y e l
Comitg Cient i f ico es tablecieran una relaci6n de t rabajo cooperativa con SCAR
y su Grupo de Especia l is tas en 10s Ecosistemas del Ocgano Austral y sus
Recursos Vivos a l a brevedad posible. Se destac6 e l hecho de que se deberia
usar a1 m5ximo e l resultado de l a s actividades de BIOMASS, asegurando que 10s
programas bajo l a Convenci6n y bajo BIOMASS, se suplementasen en t re s i r a
f i n de e v i t a r duplicaciones.
Se deberia pedir a1 Grupo de Espec ia l i s tas , a l a brevedad posible , que
proporcionen a l a Secretar ia copias de todas l a s publicaciones de BIOMASS que
Sean de i n t e rg s para e l Comit6 Cient i f ico , con miras a su dis t r ibuci6n a
todos 10s miembros de l Comit6.
2. Revisi6n de l Estado de l Ecosistema y Modelaje de 10s Ecosistemas
Antiirticos
Se acord6 que se requeria una evaluaci6n de l estado d e l ecosistema
marino anti ir t ico como se encuentra en l a actualidad como una base para plani-
f i c a r l a s actividades futuras de l Comit6 Cient i f ico . Considerando que e l
Grupo de Espec ia l i s tas sobre 10s Ecosistemas de l Ocgano Austral y sus Recur-
sos Vivos habia publicado un informe sobre e l estado de e s t e ecosistema a1
comienzo d e l programa BIOMASS, se recomend6 que por intermedio de SCAR se
deberia pedir a1 Grupo de Especia l is tas que prepare una revisi6n con informa-
ci6n a1 d i a a f i n de resumir 10s conocimientos actuales en e s t e campo. Este
informe deberia enfocar 10s problemas de in te rgs especia l para l a Convenci6n1
t a l e s como 10s c6lculos est imativos de 10s abastecimientos permanentes de
k r i l l en var ias par tes del Ocgano Austral , estado de 10s abastecimientos de
peces y o t ros aspectos de acuerdo a l a es t ruc tura de l a Convenci6n. Contribui-
r i a a i den t i f i c a r l a s necesidades mbs urgentes en e l 5rea de l a Convenci6n
a f i n de permit i r l a ident i f icaci6n de algunas prioridades,
~ e r i a necesario que e l Grupo de Espec ia l i s t a s proporcionase e s t e
knforme a l a S e c r e t a r i a con l a debida ant ic ipaci6n an tes de l a segunda
reuni6n d e l ~ o m i t 6 C i e n t i f i c o , con preferencia hacia f i n e s de 1982.
Se r e q u e r i r i a una suma de $20-22,000 a f i n de c u b r i r 10s costos de
v i a j e s y subs i s t enc ia para 6 a 8 e s p e c i a l i s t a s 10s cuales neces i t a r i an
reuni rse durante aproximadamente una semana para preparar e l informe. Es ta
suma deber ia proporcionarse a 1 Convocador d e l Grupo de E s p e c i a l i s t a s , y s e
l e s o l i c i t a r i a encargarse de todos 10s trsmites correspondientes.
Se acord6 que e l Comitg Cien t i f i co t e n d r i a que considerar l a e x i s t e n c i a
o d e s a r r o l l o de modelos adecuados de ecosistemas en e l brea de l a Convenci6n.
Se h izo n o t a r que e l Grupo de Espec ia l i s t a s ya habia e s t ab lec ido un Grupo de
Trabajo sobre Modelaje ba jo e l Programa de BIOMASS. Esto fu6 aceptado con
sumo agrado y se propuso que e l Comit6 Cien t i f i co fuese e l copatrocinador de
e s t e Grupo de Trabajo a f i n de i n c l u i r a uno o dos e s p e c i a l i s t a s e n t r e 10s
miembros de dicho Grupo de Trabajo. A 1 r e v i s a r l a s a t r ibuc iones , s e conside-
r 6 que e l Grupo de Trabajo deber ia considerar e l problema de poblaciones
paradas dent ro de 10s d i f e r e n t e s elementos d e l ecosistema marino a n t z r t i -
co. Tambign se destac6 que se deber ia da r p r io r idad a 1 d e s a r r o l l o de 10s
modelos que describen l a s in teracciones e n t r e c i e r t o s elementos d e l ecos i s t e -
ma, por ejemplo k r i l l / b a l l e n a s y k r i l l / p e c e s , en lugar de t r a t a r de es table-
c e r un modelo para todo e l ecosistema a n t b r t i c o . E l informe d e l Grupo de
Trabajo sobre Modelaje deber ia ponerse a l a d ispos ic i6n d e l Comitg Cien t i f i co
de manera que durante l a segunda reuni6n d e l Comit6 se pudiese usar como una
base para fu tu ras de l iberac iones sobre 10s procedimientos adecuados para dar
comienzo a es tudios de modelaje con 6nfas i s e s p e c i a l en 10s problemas de
administraci6n.
Ya que s e podria disponer de considerable informaci6n de va r ios pa i ses
sobre 10s modelos d e l ecosistema ex i s t en te para e l Ocgano Aust ra l y o t r a s
p a r t e s de 10s oc6anos d e l mundo, s e acord6 que e l Cuest ionario (Ap6ndice 1)
deber ia contener una s o l i c i t u d de que dicha informaci6n fuese proporcionada
a l a Sec re ta r i a .
3 . 1dent i f icac i6n de Necesidades y Vacios de Inves t igaci6n
Se h izo e l primer i n t e n t o de i d e n t i f i c a r l a s necesidades y vacios
p r i n c i p a l e s en 10s conocimientos ac tuales .
Considerando que l a s necesidades de inves t igaci6n sobre k r i l l y
problemas a f i n e s ya es tbn ampliamente cub ie r t a s por 10s informes d e l Grupo
de E s p e c i a l i s t a s y sus grupos de t r a b a j o dentro de BIOMASS, l a s de l iberac io-
nes se concentraron en o t r o s grupos de recursos vivos.
Se e s t a b l e c i 6 que 10s conocimientos sobre 10s recursos de calamares
en e l Ocgano Aust ra l a6n son d e f i c i e n t e s y que s e neces i tan ac t iv idades de
5
inves t ig8ci6n y datos . Los problemas se relacionan principalmente con e l
desa r ro l lo de tgcnicas para l a captura de calamares. Como e l Grupo de Traba-
jo sobre l a Ecologia de Calamares ya habia s i d o es tablec ido por e l Grupo de
Espec ia l i s t a s para BIOMASS, s e consider6 que en e s t a e t apa e r a s u f i c i e n t e
expresar i n t e r e s en e l t r aba jo d e l grupo y esperar 10s resul tados d e l Grupo
de Trabajo.
Se requieren con suma urgencia, mayores da tos de ta l l ados sobre l a
captura y esfuerzos desplegados para l a s pesquerias comerciales y l a pesca
c i e n t i f i c a en l a s poblaciones de peces de l a ~ n t s r t i d a , y 10s datos
b io l6gicos relacionados, para evaluar e l es tado en que se encuentran d ichas
poblaciones ba jo l a explotacibn de l a s pesquerfas . Las evaluaciones
pre l iminares sobre algunas de l a s p r i n c i p a l e s especies de peces efectuadas
por e l Grupo de Trabajo de Ecologia de Peces de BIOMASS proporcion6 evidencia
que indicaba que deb idoa l tamafio l imitado de e s t o s recursos y a l a s carac te-
r i s t i c a s b io ldg icas de l a s especies de peces, e s t a s poblaciones se explo-
tan en gran e s c a l a y e x i s t e e l r i e sgo de exceso de pesca. Se acordd que
s e r i a conveniente e s t u d i a r e s t a cuest i6n en forma mds d e t a l l a d a durante l a
segunda reuni6n d e l Comit6 Cien t i f i co .
Respecto a l a s ba l lenas s e manifest6 que s e podrza obtener una buena
cantidad de datos adecuados sol ic i tSndolos a l a IWC (Comisi6n Ballenera
I n t e r n a c i o n a l ) , per0 que tambien se deber ia s u g e r i r l a recolecci6n de mayores
datos b io ldgicos e informaciones por p a r t e de 10s pa l ses miembros. Un proble-
ma espec ia l e s l a observaci6n d e l tamafio de l as poblaciones de "Mystacoceti"
ba jo protecci6n.
E l t r a b a j o sobre l a s focas deber ia p r e s t a r e spec ia l atenci6n a 1 es tud io
de l a poblaci6n de focas "Crabeater", especificamente una extensi6n de l a s
inves t igaciones que se es tdn efectuando actualmente alrededor de l a Peninsula
AntSrtica hac ia o t r a s dreas d e l Ocgano Aust ra l . Se propuso ponerse en contac-
t o con e l Grupo de Espec ia l i s t a s sobre Focas de SCAR a f i n de conocer sus
puntos de v i s t a en l o que concierne a l a s necesidades de inves t igaci6n sobre
focas y grupos a f i n e s . Se destac6 que, ba jo l a d i recc idn d e l Grupo de Trabajo de BIOMASS
sobre l a Ecologia de l a s Aves, un programa para una 1nvestigaci6n In ternacio-
n a l sobre l a s Aves d e l Mar Antgrt ico (ISAS) continuarg proporcionando datos
como una base y para observar l a poblaci6n de l a s aves marinas. Se ha puesto
e spec ia l atenci6n en e l e s tud io de c r i ade ros de pingiiinos Adelie y Chinstrap
y su ubicaci6n en re l ac i6n a l a concentraci6n d e l k r i l l . E s de e spec ia l
importancia l a inves t igaci6n sobre l a s t a s a s de consumo de l k r i l l por sus
predatores y 10s ind ices de salud de l a poblaci6n de aves, t a l e s como e l 6 x i t o
de cr ianza y o t r o s c r i t e r i o s .
Reconociendo que l a observaci6n d e l medio ambiente por medio de
s a t e l i t e s s e e s t S convirtiendo en un medio e f e c t i v o pa ra observar l a capa de
6
h i e l o , l a s capas de nubes, temperatura de l a s u p e r f i c i e y e l co lo r d e l
oc6an0, s e acordd es tab lece r un pequeito Grupo de Trabajo pa ra Transduc-
ci6n Remota, cons t i tu ido por e l D r . Sherman (Convocador), e l D r . Hureau
y e l D r . Kerry. Este grupo debera t r a b a j a r por correspondencia, durante e l
period0 e n t r e ses iones , para r e v i s a r e l tema dent ro d e l marco de 10s in fo r -
mes y publicaciones e x i s t e n t e s , como tambign formar contactos con 10s
e s p e c i a l i s t a s , e informar a 1 Comit6 Cien t i f i co sobre 10s resu l t ados , durante
l a segunda reuni6n.
4. Metas de Administraci6n
Destacando e l hecho de que e s t e e s un campo muy importante y amplio
sobre e l cual no se podr ia d e l i b e r a r en forma adecuada durante e s t a primera
reuni6n, debido a l a f a l t a de tiempo, se acord6 que e s t e asunto deber ia s e r
inc lu ido en l a agenda d e l Comit6 ~ i e n t i f i c o para su segunda reuni6n. Se l e s
deber ia s u g e r i r a 10s p a r t i c i p a n t e s de todos 10s pa i ses que preparasen sus
puntos de v i s t a , preferentemente por e s c r i t o , con l a debida ant ic ipaci6n
an tes de l a pr6xima ses i6n. Dependiendo d e l r e su l t ado de l a s de l iberac iones
u l t e r i o r e s en e l cornit6 C i e n t i f i c o , s e deberian e f e c t u a r l a s preparaciones
para un Seminario sobre 10s pr inc ip ios de conservaci6n y administraci6n d e l
Ocgano Aust ra l , de manera que se l l e v e a cab0 durante l a t e r c e r a reunidn d e l
Cornit6 C i e n t i f i c o , con l a pa r t i c ipac i6n t an to de 10s administradores como
tambi6n de 10s c i e n t i f i c o s .
5. Base de Datos de CAMLR
Se inform6 a 10s p a r t i c i p a n t e s sobre 10s aspectos de recopi lac i6n de
datos y a n s l i s i s dent ro d e l programa de BIOMASS y de 10s planes para e s t ab le -
c e r un Centro de Datos de BIOMASS.
Se l l e g 6 a l a conclusi6n de que para sus necesidades e spec ia les en
re l ac i6n con l a estimaci6n y evaluaci6n de 10s recursos pa ra l a administra-
ci6n de 10s recursos vivos marinos y e l ecosistema Antar t ico , l a Convenci6n
r e q u e r i r i a e s t ab lece r pronto su propia Base de Datos. A f i n de tomar l a s
medidas i n i c i a l e s en e s t e sen t ido , se recomepd6 que e l Comit6 Cien t i f i co
deber ia e s t ab lece r un Grupo de Trabajo de Base de Datos que c o n s i s t i e s e de
aproximadamente s e i s expertos seleccionados y l l e v a r a cab0 l a s t a r e a s especi-
f icadas en l a s a t r ibuciones , t a l como aparecen en l a pagina t r e s d e l documen-
t o sC-cAMLR-I/~. Preferentemente se deberia e s t ab lece r e l Grupo de Trabajo
en e l momento en que ya se haya designado a 1 Administrador de Datos de l a
Sec re ta r i a , y e s t e Administrador de Datos deber ia s e r un miembro d e l Grupo de
Trabajo. E l Grupo de Trabajo deber ia ce lebra r una Reuni6n en Hobart durante
aproximadamente una semana a l a brevedad pos ib le despu6s de haber s ido desig-
nado un Administrador de Datos, y se r e q u e r i r i a una suma de $30,000 para e s t a
reuni6n a p r inc ip ios de 1983. La decis i6n de quienes seran miembros de e s t e
Grupo de Trabajo s e r a tomada por e l Presidente d e l Comit6 C i e n t i f i c o , quien
consultard a1 Secretario Ejecutivo en l o que respecta a l a s implicaciones de
organizacidn y financieras.
APENDICE 1
Inventar io de Informa,ci6n y Progrqmas Ex i s t en tes ---- -
Espgcimen para l a informaci6n a s e r sumi.nistrad3 por 10s pafses
miembros . 1. Introducci6n
Se acordd que e x i s t e una urgente necesidad de preparar un inven ta r io
de conocimiento sobre e l Ecosistema Marino Antzrt ico. Para e s t e f i n , 10s
miembros acordaron proporcionar l a informaci6n indicada a continuaci6n a1
Cornit6 C ien t i f i co t an pronto como sea pos ib le per0 en todo caso an tes d e l
31 de diciembre de 1982.
Deberd informarse sobre 10s datos relacionados con l a recolecci6n
de recursos vivos sobre una base experimental o comercial desde e l a50 en que
s e d i 6 comienzo a l a recolecci6n. E l inventar io de inves t igacidn c i e n t i f i c a
deberd comunicarse solamente en l o que respecta a 10s iiltimos doce afios.
La informacidn relacionada con l a pesca de ba l l enas proporcionada
por l a IWC ba jo e l intercambio de informaci6n dentro d e l Tratado Antsr t ico
y l a informaci6n proporcionada a SCAR no neces i t a s e r inc lu ida . Sin embargo,
s e r i a 6 t i l una re fe renc ia rec iproca acerca de e l l a .
NOTA: E l Comit6 procura determinar e l t i p o de informaci6n d isponible ,
e l volumen ex i s t en te y su ubicacibn. No s e requiere informaci6n
c i e n t i f i c a de ta l l ada en e s t a e tapa .
2. Embarcaciones
2.1 C a r a c t e r i s t i c a s
Un cuadro o resumen d e l nombre y de l a s c a r a c t e r i s t i c a s de operacidn
(por e j . longi tud , desplazamiento, fuerza motriz, di-seiio bds ico , capacidad
de contenido de pescado, especi f icac iones de 10s apare jos , capacidad de
procesamiento, equipo acGstico, e t c . ) de cada navio u t i l i z a d o para l a pesca
de abastecimiento, de invest igaciGn, experimental o comercial en a5os
rec ien tes .
2.2 Operaciones
Un resumen de 10s t i p o s (abastecimiento, i n v e s t i g a c i h o comercial)
de navio a 10s que se hace re fe renc ia en e l pdrrafo 2.1 y l a s Breas de
operaciones, 10s planes de d e s a r r o l l o , e t c . dentro d e l Brea de l a Convenci6n
Operaciones proyectadas durante 1982 y 1983.
3. Datos de ~ e s q u e r i a
3.1 Disponibi l idad de Datos
Los miembros deber5n proporcionar informaci6n sobre 10s t i p o s de
datos que es t6n recopilando sus navios de pesca, con anotaciones de l a s e s t a -
ciones pa ra l a s cuales 10s datos es t6n d isponibles , l a extensi6n de cobertura
( toda l a f l o t a , o s6 lo algunos navios) y , donde sea p e r t i n e n t e , 10s t i p o s de
muestras recolec tadas en cada es tac i6n. Es ta informaci6n deberg cubr i r
i n t e r a l i a :
Capturas :
Esfuerzo:
Con e l mbs a l t o grado de d e t a l l e d isponible con
respecto a 1 tiempo (mes, semana, e t c . ) , ubicaci6n
(subbreas de l a FAO, o 5O d e l cuadrante, e t c . ) , y
e l t i p 0 y tamafio d e l navio.
Los t i p o s de datos con re lac i6n a 1 esfuerzo
desplegado (niimero de d i a s de pesca, horas de
r a s t r e o , tiempo de biisqueda, e t c . ) , que s e recopi-
l en junto con 10s comentarios acerca de su
conveniencia pa ra ca lcu la r l a abundancia r e l a t i v a .
La informaci6n sobre peces y e l k r i l l deberd
separarse . Informaci6n Biol6gica: Los t i p o s de datos ( longi tud , madurez, e t c . )
recolectados y l a s def in ic iones de c l a s i f i c a c i 6 n
u t i l i z a d a s .
3.2 Informaci6n sobre Datos
La FA0 deber ia enviar a l a Sec re ta r i a copias de 10s formularios
STATLANT rec ib idos para todos 10s afios h a s t a l a es tac i6n de 1979/80. Los
pafses d e b e r k env ia r l a informaci6n para l a s es tac iones de 1980/81 y
1981/82 directamente a l a Sec re ta r i a , u t i l i zando 10s formularios STATLANT
A y B. Se agradecerg l a colaboracidn de l a FA0 para e s t e procedimiento.
Los p a i s e s tambi6n debersn enviar a l a Sec re ta r i a cualquier informaci6n
de t i p o STATLANT sobre 10s afios a n t e r i o r e s - especialmente l a informaci6n
concerniente a 1 esfuerzo desplegado - que no haya s ido enviada ya a l a FAO.
4. Datos C ien t i f i c o s Bdsicos
4.1 Tipo y Cantidad
4.1.1 Una indicaci6n d e l t l p o y l a cantldad de datos (b io l6gicos ,
f i s i c o oceanogrgficos, condiciones d e l h l e l o , meteorol6gi.cos) obtenidos
( O buscados) en cada a50,
4.1.2 Un catSlogo proporcionando, cuando sea adecuado, un resumen de
l a cantidad de informaci6n disponible sobre e l tamafio, l a edad, e l sex0 y
l a s condiciones reproductivas de cada especie recolec tada , incluyendo b a l l e -
nas y focas , tomada cada afio por 10s barcos iden t i f i cados de va r ios lugares
d e l Srea de l a Convenci6n, para f i n e s de inves t igaci6n o comerciales.
4.1.3 Un cdt6logo de es tud ios por aAos de l a b io log ia , demografia,
dinbmica y ecologia de l a s especies recolectadas e invest igac6n en e s t o s
campos, sobre l a s poblaciones dependientes y a l a s poblaciones relacionadas
de 10s recursos vivos marinos Antbrt icos.
4.2 Programas de 1nvestigaci6n y Observacidn en Curso y Plani f icados
E l Ar t iculo XV(2) ( f ) de l a ConvenciBn d i r i g e a 1 Comit6
Cien t i f i co a "formular propuestas para l a conducci6n de programas in ternacio-
l e s y nacionales de inves t igaci6n de 10s recursos vivos marinos Ant6rt icosn.
A f i n de f a c i l i t a r l a consideraci6n de e s t a d i r e c t i v a , s e r i a iitil s i l a s
Pa r t e s Contra tantes , de conformidad con e l acuerdo antes mencionado, prepara-
ran y d is t r ibuyeran documentos, describiendo l a inves t igaci6n p e r t i n e n t e ,
que :
( a ) se l l e v 6 a cab0 durante e l verano a u s t r a l de 1981/82; y
(b) se e s t b p lani f icando pa ra e l verano a u s t r a l de 1982/83.
4.3 Modelaje
Se e s t d desarro l lando una descripcidn breve de 10s modelos que
se consideran p e r t i n e n t e s a 1 es tud io de 10s Ecosistemas Marinos Ant6rt icos.
5. B ib l iogra f i a s y Otra Informaci6n
5.1 Cada p a i s miembro preparar6 una b i b l i o g r a f i a e x p l i c a t i v a de 10s
documentos publicados de c i r cu lac i6n l imi tada , pe r t inen tes a 1 ecosistema d e l
Oc6ano Aust ra l o a 10s recursos vivos marinos Antbrticos.
5.2 Ubicaci6n: Una l i s t a de l a s i n s t i t u c i o n e s en l a s cua les l a
informacidn c i e n t i f i c a y comercial pe r t inen te se conserve o se conservarb;
una descripcidn general de 10s t i p o s de informacidn; una indicaci6n d e l
sistema (s) u t i l i z a d o (s) pa ra almacenar y recuperar datos .
Inventar io de Bitgcoras Exis tentes y
1. I n troduccidn
E l grupo informal t e n i a ante s i 10s modelos de l a s b i tdcoras que
Aus t ra l i a , Chile, Francia, Japo'n,Polonia y E.E.U.U. estaban usando en e l
Oc6ano Aust ra l y l a propuesta de formato de b i t d c o r a de pesca p a r a 10s barcos
de pesca ras t readores que s e dedican a l a pesca e x p l o r a t o r i a de k r i l l
a n t d r t i c o (documento de l a FA0 ~ ~ 0 / 5 0 / 7 7 / 2 ) , y tambi6n e l STATLANT 08A y
08B de l a FAO.
Se propuso e s t u d i a r en forma separada las b i tdcoras pa ra 10s
r e g i s t r o s e s t a d i s t i c o s de pesca y 10s de k r i l l .
Se recomendd que un miembro de l a S e c r e t a r f a proporcionase un
formato espec ia l pa ra e l r e g i s t r o en cornputadoras, de manera que cada p a i s --
pudiese enviar a l a S e c r e t a r i a y a s e a hojas con datos adecuadas pa ra l a
codi f icac idn en un formato de computadora, o directamente c i n t a s con 10s
datos . In ic ia lmente , s e propone produci r una especi f icac idn uniforme pa ra
l a informacidn requerida, en lugar de una b i t g c o r a uniforme. Dicha informa-
cio'n deber ia compendiarse de las b i tgcoras ex i s t en tes y enviarse a l a Secre-
t a r i a . S i no s e puede obtener e s t a informacidn en l a s b i tdcoras e x i s t e n t e s ,
h a b r i a que modificar e s t a s b i tdcoras .
2. Bitgcoras pa ra l a s e s t a d i s t i c a s de peces
Se requiere l a s i g u i e n t e informacio'n:
a . DescripciBn de l a EmbarcacicSn
- nombre d e l barco
- niimero de r e g i s t r o y puer to de r e g i s t r o
- t one la je b ru to r e g i s t r a d o
- l a rgo t o t a l (m)
- potencia mdxima d e l e je (kw a . . . . . . rev/min) o cabal los de fuerza
b. D e s c r i p c i 6 n d e l a p a r e j o
- t i p 0 de red barredera (de acuerdo con l a nomenclatura de l a FAO)
- niimero de cddigo pa ra e l t i p 0 de red barredera
- aber tura de l a boce o l a rgo de l a r e l i n g a i n f e r i o r y l a rgo de l a
r e l i n g a super io r (m)
2 - drea efect iva de l a boca (m )
- tamafio de l a malla en l a boca (mm es t i rada)
- tamafio de l a malla en l a corona (mm es t i rada)
c . Informacidn del arras t r e
n grados y minutos)
- niimero de cddigo de l a red barredera
- hora de largar l a red (en horas y minutos GMT; en e l caso de hora
loca l , indique las variaciones de GMT) , en horas y minutos
- tiempo de a r ras t re
- profundidad (m)
- profundidad de pesca (NB: solamente s i s e t r a t a de una red barre-
dera de aguas semiprofundas
- direccidn de a r ras t re (NB: s i cambid e l rumbo durante e l a r r a s t r e ,
indique l a direccidn de l a par te m 5 s larga del rumbo)
- velocidad de a r ras t re
d. Medio. A.~ribiente
- velocidad del viento (nudos) - o fuerza de l viento (escala Beaufort)
- temperatura de l a superf ic ie
- temperatura del fondo
e . Registros de captura
- captura t o t a l estimada (kg)
- peso de cada especie (kg)
- cantidad y composi cidn de des e chos
- nfhnero de cajas de cada tamafio de pez por sspecies
- cantidad y t ip0 de procesamiento por especies
f . Informacidn general
- explique por qu8 e l barco no estaba pescando btkqueda, condiciones
advers as de tiempo , llegada al /o s a l i da del puerto , incapacidad
de procesar l a captura, e tc . )
3 . Bitgcoras para las es tad is t icas de k r i l l
La informacidn requerida es l a siguiente:
a. Descripcidn de l a embarcacidn
La misma informacidn de l a seccidn 2a
b. Descripcidn del apare jo
La misma informacidn de l a seccidn 2b; ademds:
- equipo acikt ico submarino
sondadores ultrasonoros ( t ipos y f recuencias)
S 0
sonda de red (si/no)
c. Informacidn de a r r a s t r e
La misma informacidn de l a seccidn 2c; adembs :
- blancos aciis t icos : aparentes/no aparentes
a un nivel/a m& de un nivel
La misma informacidn de 2d; adem& :
- estado de l mar
- presencia o no de h i e lo en e l agua
- cubierta de nubes - o t ipo de tiempo
e . Captura
- peso t o t a l calculado (kg)
- composicidn aproximada de l a s espe cies (porcenta je del t o t a l )
- peso (kg) de:
ot ras especies comestibles (especifique)
no comestibles (especif ique)
- tamafio promedio de l k r i l l (mm) o categorias de tamafio comercial
f . Inf ormacidn general
- niimero de barcos que efectdan bikquedas o pescan juntos
- dis tancia aproximada en t re 10s cardkenes (millas nbuticas)
- actividad del barco: por cada hora (01 a 24) de cada d l a
proporcione l a siguiente informacidn: pesca/bikqueda/condiciones
advers as del tiempo/navegacidn/limitaciones de proces amiento/otros
- ut i l izacidn de l a captura: cantidad y t ip0 de product0
NB: A. E l grupo informal opind que s e requiere l a presencia de c ien t i f icos
y tgcnicos a bordo a f i n de r eg i s t r a r datos bioldgicos exactos
sobre peces y k r i l l .
B . De cada pesca d i a r i a s e deber tomar un mini-mo de una muestra de
k r i l l (aproximadarnente 1 kg) . S i no hay cientff icos a bordo para
procesar l a s muestras, l a s muestras marcadas con 10s datos y l a
s e congelados y l levarse a1
s e r procesadas .
APPENDICE 3
Limites de las principales regiones estadisticas en 10s Mares Australes
-C) Bancos de hie10 a Limites del zrea estadistica
---d--. Continentes e islas -------- Convernencia Antirtica
Nombre de islas y continentes
Lat. Long. C6digo
Bouvet 5 4 s 5 E Principe.Eduardo y Marion 46 S 38 E Crozet 46 S 51 E Kerguelen 4 9 S 70 E McDonald y Heard 53 S 7 3 E Tasmania (Australia) Macquarie 54 S 159 E Campbell 52 S 169 E Auckland 50 S 166 E Isla del Sur (Nueva Zelandia)
Nombre de islas Lat. Long. y continentes
Antipodas 49 S 179 E Bounty 47 S 1 7 9 E ~ m g r i c a del Sur Falklands (Malvinas) 51 S 59 0 Shetland &el Sur 62 S 58 0 Orcadas del Sur 61 S 45 0 Georgia del Sur 54 S 3 7 0 Sandwich del Sur 5 7 s 2 6 0 Gough 39 S 11 0
APENDICE 4
Informe Breve sobre e l Primer Experiment0
Internacional BIOMASS (FIBEX)
Presentado por G. Hempel
Desde l a primera reunidn de 1974, e l Grupo de Especialistas en
Recursos Vivos de l Ocgano Austral de SCAR/SCOR habia planeado estudios
cooperativos , sobre aspectos especiales de l ecosistema antiirtico. E l
progzama general s e proyectd en 1976, y en &os posteriores un Grupo
Tgcnico sobre l a implementacidn y l a coordinacidn del programa, as i s t ido
por Grupos de Trabajo especializados y consultas ad hoc, desarrollaron 10s
planes detallados para una empresa en conjunto en 1980/81. E l pr incipal
ob jetivo de FIBEX, e l primer experimento cooperativo de Investigaciones
Bioldgicas de 10s Sistemas y Abastecimientos Marinos AntSrticos (BIOMASS)
e ra obtener ciilculos cuanti ta t ivos del t o t a l de las inves tigaciones
bioldgicas de 10s sis temas marinos y poblziciones antEirticas respecto a1
k r i l l en algunas de las Breas principales del 0c6ano Austral y determinar l a
variacidn en abundancia espacial relacionada con l a distr ibucidn i r regular
de k r i l l y 10s cardiirnenes de k r i l l .
Los instrumentos clave eran sondadores ultrasonoros de a l t a
frecuencia con integradores de sefiales instalados en todas las embarcaciones.
Dichos instrumentos estuvieron en funcionamiento durante 2 2 dias a aproxima-
damente 150 millas nduticas diariamente sobre transversales meridionales
elegidas a1 azar en e l Sector del A t l h t i c o Oeste. Despugs de una primera
investigacidn en una escala amplia, una segunda fase s e concentrd en l a s
subiireas con gran abundancia de k r i l l , y una te rcera fase constituyd un
estudio pa rc i a l de grandes cardiimenes de k r i l l . La es t ra teg ia de investiga-
cidn fue algo diferente en e l OcGano Indico y en dos transversales en e l
Oc6ano Pacifico.
Se necesitaron datos de captura para l a interpretacidn de sefiales
de eco y datos sobre e l medio ambiente, sobre oceanografia f i s i c a y quimica
y se tomarian fitoplancto'n y zooplanct6na f i n d e poder relacionar l a abundan-
c i a del k r i l l con e l medio ambiente f i s i c o y bioldgico tanto en 10s estudios
a gran escala en 10s ocganos y en l a s masas de k r i l l .
E l experimento efectuado en e l mar desde enero has ta principios
de marzo de 1981, involucrd doce embarcaciones de diez paises. Produjeron
en forma altamente coordinada y regular l a mayor cantidad de datos jamds
recopilada durante una cooperacio'n in te rnac iona l en b io log ia oceanogrdfica.
Se logr6 l a t r ans fe renc ia de 10s datos recopilados por l a s d i f e r e n t e s
embarcaciones a un sistema c e n t r a l de computaci6n por medio de un grupo de
t r a b a j o in te rnac iona l de datos FIBEX, que s e efectuij en Hamburgo en
~ e ~ t i e m b r e j o c t u b r e de 1981. E l grupo de t r a b a j o produjo c6lculos prelimina-
r e s de l a abundancia de k r i l l en cuat ro dreas de investigacio'n, proporcionan-
do tambign c i f r a s de variacio'n.
En 10s futuros grupos de t r aba jo mds pequefios 10s cdlculos de
abundancia deber6n perfeccionarse m6s y r e l ac ionarse con 10s datos d e l
medio ambiente , que tambign deberdn s e r procesados con mayores d e t a l l e s .
Una vez que s e ana l i ce en forma adecuada, FIBEX podrd proporcionar
un cuadro de l a distr ibucio 'n y abundancia de k r i l l en relacio'n a1 medio
ambiente en algunas dreas c ruc ia les d e l Ocgano Austral . Luego, e s t e cuadro
t r a n s i t o r i o deberd s e r suplementado por informacio'n sobre l a producci6n
y dindmica de l a s p a r t e s d e l s is tema dominadas por e l k r i l l . Es te s e r d
e l o b j e t i v o p r i n c i p a l de l Segundo Experiment0 In ternacional de BIOMASS que
e s t d programado pa ra f i n e s de 1983 a p r inc ip ios de 1985.
APENDICE 5
Planes de Inves t iaac idn wara SIBEX
Presentado por R.M. Laws
Los ob je t ivos generales de BIOMASS son " lograr un conocimiento m6s
profundo de l a e s t r u c t u r a y funcionamiento dinchic0 de l exosistema marino
a n t 6 r t i c o como una base pa ra l a administracidn de 10s recursos vivos ac tuales
y potencia les" . Aih cuando FIBEX proporciond un cuadro s indp t i co de l a
d i s t r i b u c i d n y abundancia de k r i l l , l a meta de SIBEX es l o g r a r un conocimien-
t o m6s profundo de l a dingmica de l a s p a r t e s de l ecosistema dominadas por
e l k r i l l , por medio de es tudios cooperativos en l a s d i f e r e n t e s es tac iones y
en dreas l imi tadas . Especialmente por medio d e l es tudio de 10s procesos
dentro d e l ecosistema s e espera poder e s t a b l e c e r l a s t a s a s de reabastecimien-
t o , crecimiento y mortalidad d e l k r i l l que h a r h pos ib le c a l c u l a r s u
produccidn anual . Hay grandes venta jas en l a inves t igacidn contznua efectuada por
var ios barcos y e l con t ro l de Breas l imi tadas durante un period0 m5s l a r g o
de, d i g b o s unos t r e s o cinco meses. Las &reas seleccionadas pa ra e s t a
inves t igacidn espec ia l son (a) e l 6rea que s e extiende desde e l Mar
Bellingshausen a l a s I s l a s Orkney Sur , centradas en e l es t recho de B r a n s f i e l d , 0
(b) l a regidn de Prydz Bay, a 1 s u r d e l Oce'ano Indico a 60 - 80° E . , 0
(c) e l Pac i f i co o c e h i c o a aproximadamente 160 E . Es tas inves t igaciones s e
efec tuarzn durante dos temporadas, 1983/84 y 1984/85 y l a s inves t igaciones
a comienzos de l a primavera s e r h de e s p e c i a l importancia.
Se e fec tua r& es tudios de l a s propiedades y l a d i s t r ibuc idn de l a s
masas de agua dent ro de l a s dreas de es tud io de SIBEX, a s i como l a s zonas de
desplazamiento de agua, confluencias y o t r o s fendmenos de importancia. Se
es tud ia r sn 10s cambios de importancia en l a d i s t r ibuc idn de l a s poblaciones
de zooplancton y especialmente de k r i l l en re l ac idn a l a d i s t r ibuc idn de
l a s masas de agua, l a expansidn y l a contraccidn de la-banquisa de h i e l o y
l a d i s t r ibuc idn , abundancia y composicidn d e l f i toplancton. Las inves t iga-
ciones tambie'n s e or ientar6n a l a s d i fe renc ias es tac ionales y regionales
en e l esquema global de d i s t r ibuc idn d e l k r i l l , separacidn de abastecimientos
y e l comportamiento que l l e v a a l a formacidn de cardiimenes. Asimismo, s e
estudiar5.n e l tiempo y lugar de desove, e'xito de desove y mecanismo de
reabastecimiento, e l crecimiento y l a de r iva de l a s l a r v a s , y e l crecimiento
y mortalidad p o s t e r i o r en d i fe ren tes ilreas, especialmente l a supervivencia
en e l invierno y ba jo e l h i e l o .
E l ob-jetivo p r i n c i p a l pa ra e l es tudio de 10s predatores de k r i l l
e s d e s c r i b i r y determinar l a cantidad de impact0 de l a conducta p reda to r i a
de 10s peces, aves, focas y ba l l enas ( y s i e s pos ib le cefalbpodos) en e l
k r i l l y consecuentemente e l e f e c t o de l a s variaciones de abundancia d e l
k r i l l , en tiempo y espacio , sobre l a poblaci6n de 10s predatores. Se
i n v e s t i g a r s y determinard l a cantidad de 10s indices de abundancia de l k r i l l ,
t a l e s como l a s t a s a s de crecimiento, t a s a s de prefiez o Q x i t o de reproduccibn,
y l a edad a l a madurez pa ra 10s peces, focas y ba l lenas . A 1 mismo tiempo
s e aprovecharg l a oportunidad p a r a t r a z a r un mapa que indique l a d i s t r ibuc i6n
y abundancia d e l k r i l l , por l o menos en l a s dreas de e s t u d i o SIBEX, por medio
de inves ti gaciones acf s t i c a s .
Los es tud ios sobre peces i n c l u i r % t raba jos sobre 10s parbme-
t r o s b io l6gicos pa ra l a evaluacidn de 10s abastecimientos y o t r o s f ac to res
como breas de desove y periodos de desove, contenidos estomacales, d i s t r i b u -
ci6n de peces y e tapas de d e s a r r o l l o en re lac i6n a 10s cardiimenes de k r i l l
e ic t ioplancton. TambiGn h a b r h invest igaciones sobre 10s recursos de
pe ces ; l a s inves t igaciones pe l6g i cas podrian combinarse con l a s inves t igacio-
nes de zooplancton, per0 l a s inves t igaciones de a r r a s t r e de fondo requer i r i an
disefios d i f e r e n t e s y tiempo adic ional de 10s barcos.
En s i n t e s i s , e l ob je t ivo e s formular modelos de l a s p a r t e s d e l
ecosistema an tb r t i co . Estos e s tud ios de ta l lados de 10s procesos , l a s t a s a s
de movimiento, y en e s p e c i a l l a r e l ac i6n e n t r e l a producci6n anual y 10s
abastecimientos e x i s t e n t e s , proporcionard una base s d l i d a pa ra e l t r aba jo
s in6p t i co m s s amplio que s e e spe ra d e s a r r o l l e l a Comisidn y pe rmi t i rd que
l a s invest igaciones or ientadas a l a administracidn y e l con t ro l Sean
disefiados y l levados a cab0 con e f i c i e n c i a y economia.