informaÇÃo de imprensa horses & dreams...

INFORMAÇÃO DE IMPRENSA

Horses & Dreams meets Brazil

Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W.

23 a 27 de Abril de 2014

INFORMAÇÃO DE IMPRENSA CAVALOS & SONHOS encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23-27 de Abril de 2014

Horses & Dreams encontra o Brasil atrai as estrelas para Hagen (Hagen a.T.W.) Já não vai demorar muito, e mais uma vez vai efervescer na Fazenda

Kasselmann em Hagen praticamente tudo o que tem reputação e nome na cena da

equitação internacional. Durante quatro dias, uma azáfama colorida de cavaleiros, seus

treinadores e familiares, patrocinadores e fãs – e todo mundo desfruta não só do esporte

exigente, mas adora a demonstração, o show e a atmosfera informal única em Hagen.

No salto de obstáculos já está garantido esporte de elite. John Whitaker (GBR), que no ano

passado em Hagen venceu a etapa especial do DKB Riders e ficou em segundo lugar na

classificação geral, aceita o desafio, entre outros, do vencedor do DKB Riders Tour de

2013, Carsten-Otto Nagel (GER). Estarão presentes também Meredith Michaels-Beerbaum

(EUA) e Luciana Diniz (POR), que no ano passado o seguiram em seus calcanhares, Ludger

Beerbaum (GER), que no último fim de semana, com Chiara venceu o Grand Prix em Doha

(QAT), Pius Schwizer (SUI), Henrik De Eckermann (SWE), Marco Kutscher (GER), Lars Nieberg

(GER) e Janne Friederike Meyer (GER). Karina Johann Peter, Bernardo Alves, Carlos

Eduardo Motta Ribas e Pedro Veniss vão representar o país convidado, Brasil.

Há exatamente dois anos atrás, as provas de adestramento em Hagen foram o ponto de

viragem da carreira para Kristina Sprehe e seu garanhão negro “Desperado”. Duma forma

incrivelmente rápida, a graciosa cavaleira se catapultou para o topo mundial. Ganhou as

medalhas de prata por equipas nos Jogos Olímpicos de Londres 2012 e de ouro no

Campeonato Europeu em Herning em 2013 e este ano irá de enfrentar novamente a

concorrência com seus bem conhecidos nervos de aço.

E bem se pode dizer que Hagen desta vez vai estar repleta de figuras do adestramento:

Isabell Werth, Ulla Salzgeber, Anabel Balkenhol, Hubertus Schmidt, Nadine Capellmann,

Christoph Koshel, Fabienne Liitke Meier, Dorothee Schneider, Brigitte Wittig e Charlott-Maria

Schürmann são apenas alguns dos Alemães, que vai enfrentar uma forte concorrência

internacional. Laura Tomlinson, que representou com sucesso as cores inglesas em grandes

campeonatos com seu Mistral Hoijris, irá apresentar o sucessor Unique no estádio de

dressage em Almased. Patrik Kittel da Suécia e sua esposa Lyndal Oatley (AUS) já

confirmaram a sua presença, bem como Victoria Max-Theurer (AUT), Andreas Helgstrand

(DEN), Nathalie zu Sayn Wittgenstein (DEN) e as duas irmãs Morgan e Alexandra

Barbançon-Mestre da Espanha.

Ingressos + + + Ingressos + + + Ingressos + + +

Os ingressos estão disponíveis com antecedência a partir de 13,50 € na loja bilheteira em

www.horses-and-dreams.de ou pela ADticket online no www.adticket.de, ou na Ticket-hotline:

Tel. 0180 - 60 50 400 (0,20 €/ chamada, incluindo o IVA a partir de um telefone fixo, máx. 0,60 € /

chamada da rede móvel alemã) e em todos os escritórios de reserva ADticket.

Crianças até 12 anos têm entrada gratuita e adolescentes (12 a 18 anos) admissão reduzida.

Todos os resultados, informações e comentários na internet no www.horses-and-dreams.de

Hagen a.T.W. a 01.04.14

Comunicado de imprensa em nome do PSI GmbH - Horses & Dreams.

Para consultas estamos à sua disposição a qualquer momento, por favor contacte::

Anna Baden, P.S.I.-GmbH – Horses & Dreams, Am Borgberg 3, 49170 D-Hagen a.T.W.

Phone: +49 (0)5401 881096 * Fax: +49 (0) 5401 364543 * Mobil: +49 (0) 173 7612511

e-mail: [email protected]


Cavalos & Sonhos encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23 a 27 de Abril de 2014

As séries no programa esportivo

A DKB Riders Tour é a série dominante na Alemanha em salto hípico internacional,

desejado e reconhecido desde 2001. Desde 2010, que o circuito é acompanhado pelo

Banco Alemão de Crédito AG (DKB) como patrocinador principal. Sete etapas

internacionais oferecem vivência e emoção esportiva, são encontros e eventos sociais. De

Cavalos & Sonhos em Hagen a.T.W. seguindo para Hamburgo, Wiesbaden passando

também por Münster, Paderborn e Hannover até Munique a DKB Riders Tour exige nada

menos do que cavalos e cavaleiros de primeira categoria, uma gestão inteligente e bons

nervos. Aberto ao Top-25 do Ranking Mundial de Saltos (a contar três meses antes da

primeira prova) e os cinco primeiros cavaleiros do DKB Riders Tour de 2013. Em cada

etapa, são ainda admitidos os cinco primeiros cavaleiros do ranking atual do circuito. Na

prova de classificação, podem participar os 50 melhores pares da qualificação, que

incluirá um desempate. Esta é uma competição internacional com duas voltas. Para a

segunda volta, são admitidos os melhores 25 por cento da primeira volta, estes começam

novamente do zero. A segunda rodada começará por ordem inversa, isto é, o melhor

cavaleiro vai começar em último lugar. A pontuação final resulta da soma dos seis

melhores resultados da temporada. O vencedor é, depois das sete etapas, o que tiver o

maior número de pontos.

Um total de onze fascinantes etapas internacionais constituem o torneio de dressage

Meggle Champions na temporada 2014/2015 e o modo é simples e efetivo. Hipismo ao

mais alto nível no Grand Prix Especial, ou no Grand Prix Freestyle (Kür). Apenas os três

melhores resultados podem se candidatar à final da Meggle Champions no International

Horse Show Westfalenhalle em Dortmund, na primavera de 2015. A tarefa crucial é a série

de onze etapas do Grand Prix Especial. Caso haja um Freestyle em vez dos especiais,

considera-se este para a qualificação. Basicamente, há também em cada etapa do

Meggle Champions um Grand Prix de Adestramento, que pode atuar como prova de

preparação e como qualificação para o Grand Prix Especial ou do Grand Prix. Os três

primeiros participantes do Grand Prix Especial e do Grand Prix Freestyle, estão qualificados

para final da Meggle Champions em Dortmund.

A Copa Castelo de Nuremberga (Nürnberger Burg-Pokal) é um circuito de torneios para

cavalos de dressage de 7 a 9 anos de idade. Está considerada como a série mais

importante no campo do formação de cavalos jovens no mundo. A chamada "estação

verde" consta de 17 torneios de qualificação distribuídos por toda a Alemanha. Apenas os

vencedores destas eliminatórias estão qualificados para a final que é tradicionalmente

realizada em meados de Dezembro no Internacional Horse Show Festival em Frankfurt. Em

caso da não participação destes, poderão ser admitidos os classificados seguintes. O

circuito leva o nome do patrocinador principal, o Grupo Segurador Nurenberga AG. Para

este concurso foi criada uma prova especial, o "Prix St. George Especial". Este é mais curto

e mais exigente do que o Prix St. George. Muitos cavalos que tiveram sucesso nesta

competição têm confirmado posteriormente, a nível internacional as suas capacidades.

Nos Jogos Olímpicos de Londres em 2012 foram nomeados para a equipe alemã

exclusivamente cavalos que tinham participado e sido finalistas no Nürnberg Burg-Pokal.

Estes foram Dablino, Damon Hill NRW, Desperados FRH e Diva Royal. No Campeonato da

Europa 2013 na Dinamarca, os participantes alemães vencedores por equipas também

eram exclusivamente cavalos com sucesso no Nürnberger Burg-Pokal.

Semelhante ao Prêmio de aspirantes Piaff, destinado à próxima geração de cavaleiros, o

"Prêmio Louis D’Or" para cavalos aspirantes ao Grand Prix ("Louisdor-Preis" –

Nachwuchspferde Grand Prix) com idades entre 8-10 anos. Cavalos de dressage nesta

idade têm pouca oportunidade de mostrar-se em grandes torneios de Grand Prix. Com o

"Prêmio Louis D’Or" (FN) há finalmente uma série que facilita a entrada destes cavalos em

torneios internacionais. Alguns cavalos campeões encontraram assim a porta de entrada,

como Dablino de Anabel Balkenhol (vencedor de 2009), El Santo de Isabell Werth

(vencedor em 2010) e Diva Royal de Dorothee Schneider e Stella de Charlott Roth

(vencedoras de 2011). O mais emocionante nesta altura é saber qual dos promissores

cavalos de Grand Prix de oito a dez anos de idade vai ser a vedeta este ano. A série irá

correr na temporada de 2014 em Cavalos & Sonhos em Hagen, na Pferd Internacional em

Munique, na Gala de Adestramento Peterhof em Perl- Borg e Gala de Adestramento em

Heroldsberg, passando por Donaueschingen para culminar na final na Festhalle em

Frankfurt.

Com a Copa Amadora, Cavalos & Sonhos tornou-se também uma plataforma para não-

profissionais na sela de adestramento. Uma prova de adestramento S* e um Prix St. George

Freestyle vai ser disputado pelos 10 melhores amadores no Estádio de dressage Almased.

As qualificações foram alcançadas nos quatro torneios do Clube de Adestramento de

Ankum no Centro de Esportes Hípicos e de Leilão em Ankum em Janeiro e Fevereiro de

2014. Qualificado é o melhor cavalo de cada dos dois torneios. Com a Copa Amadora, os

organizadores de Cavalos & Sonhos optaram por um novo conceito no programa

esportivo do festival. "Os amadores em Ankum têm mostrado nos últimos anos um nível

muito bom, por isso queremos dar-lhes a oportunidade de em Cavalos & Sonhos se

estrearem num local especial perante um público internacional", explica o Dr. Ulf Möller, o

chefe de dressage a idéia por trás da Copa.

Muito raramente apenas se abre aos cavaleiros amadores a oportunidade de provar a

sua competencia e de mostrar as suas capacidades na frente de um grande público nos

palcos hípicos mais famosos do mundo. O SML-Tour torna esse desejo possível! Em vários

torneios de alto nível brigam Amadores em provas projetadas especificamente para eles

para conseguirem melhores lugares e recordes pessoais. Um Tour (baixo, médio ou alto

nível) consiste de três provas realizadas em três dias consecutivos em um torneio.

A Copa da Sparkasse Osnabrück é a prova mais antigo de Cavalos & Sonhos. Um total de

seis torneios de qualificação oferecem a oportunidade de se qualificar para as finais em

Cavalos & Sonhos.

Qualificações são os festivais internacionais jovem cavaleiro (Future Champions) em

Hagen a.T.W., e os torneios de Venne, Bohmte, Voxtrup, Borgloh e Bad Essen.

Os dez melhores cavaleiros e amazonas são elegíveis para Cavalos & Sonhos e disputam

aqui lado a lado com as estrelas internacionais do esporte equestre a sua semifinal e final.

A copa PM- cavalos escola (PM-Schulpferde-Cup) é uma série de provas para os

cavaleiros escola, que foi lançada em 1998, a fim de trazer os cavalos da escola de

equitação, cavaleiros, treinadores e cavalos escola aos olhos do público. A Copa PM -

cavalos escola é uma prova de equipe, com adestramento por equipe, um pqueno

percurso e questões sobre as bases teóricas do desporto equestre. No total, há 40

qualificações a nível nacional e duas meias-finais. A final da Copa PM- cavalos escola é

alternadamente disputada na Equitana em Essen ou então, como este ano em Cavalos &

Sonhos encontra o Brasil.

Hagen a.T.W. a 01.04.14

Comunicado de imprensa em nome do PSI GmbH - Horses & Dreams. Para consultas estamos à sua disposição a qualquer momento, por favor contacte:: Anna Baden, P.S.I.-GmbH – Horses & Dreams, Am Borgberg 3, 49170 D-Hagen a.T.W. Fone: +49 (0)5401 881096 * Fax: +49 (0) 5401 364543 * Móvel: +49 (0) 173 7612511 e-mail: [email protected]

Z e i t p l a n

Estádio de Saltos

(17.04.2014, sem garantia)

Quarta Feira 23.4. 2014

14.00 8 Prêmio da Firma dietz BLUMEN & EVENTS

CSI4* Prova de abertura Penalidade / Tempo 1,40

19.00 Cerimônia de Abertura „Dar futuro e esperança - Vamos nessa!“

Qinta Feira, 24.4. 2014 Crianças & Sonhos apoiadas por Kohl Recycling 10.00 – 18.00 Horas

8.00 9 Prêmio da Performance Sales International

CSI4* Médio Tour Saltos em duas fases1,40

12.00 17 Prêmio da Firma Vitra GmbH

CSIYH Youngster – 1. Quali. Penalidade / Tempo 1,35

ca.14.45 show Excalibur Horse Show

15.45 13 Prêmio do Hof Kasselmann GmbH & Co.KG

CSI4* Grande Tour Penalidade / Tempo 1,45 Prêmio de Honra especial patrocinado pela Firma Uvex

Sexta feira, 25.4.2014 Crianças & Sonhos apoiadas por Kohl Recycling 10.00 – 18.00 Horas

8.00 18 Prêmio da Comunidade Hagen

CSIYH Youngster Tour – 2. Qualificação Penalidade / Tempo 1,40

11.15 10 Prêmio da Performance Sales International

CSI4* Médio Tour Tempo 1,40

15.00

14 Prêmio do Hof Kasselmann GmbH & Co. KG CSI4* Grande Tour Saltos em duas fases 1,50 Prêmio de Honra especial patrocinado pela Firma Uvex

ca.17.30 show Excalibur Horse Show

18.30 20,23,26 Prêmio da Firma Levien Druck GmbH

Prêmio da Firma Peden Bloodstock GmbH

Prêmio da Städtereinigung HHG Holtmeyer GmbH & Co. KG

CSI Amadores Penalidade / Tempo 1,25 1,35 1,40

Halle

14.00 37 Copa da Sparkasse Osnabrück-

Concurso hípico simples– meia final em 7 Grupos

Abends Noite brasileira na Plaza

Seite 2

Sábado, 26.4.2014 Crianças & Sonhos apoiadas por Kohl Recycling 10.00 – 18.00 Horas

8:00 21,24,27 Prêmio da Sparkasse Osnabrück

CSI Amadores, a pontos com Joker 1,25/1,35/1,40

10.45 19 Prêmio da Bankhaus Lampe KG

CSIYH Youngster – Final com desempate 1,40 Prêmio de Honra especial para o melhor par do Youngster-Tour patrocinado pela Fam.

Johannpeter

12.30 show Excalibur Horse Show

ca.14.00 Versteigerung „Rotes Pferd „

13.15 15 Prêmio da LVM Versicherung - Springen mit Stechen 1,50 Prêmio de Honra especial para a melhor Amazona patrocinado por Banki & Sohn

Juweliere

CSI4* Grande Tour Qualific. para DKB-RIDERS TOUR-Prova de Classificação


ca. 17.00 Cerimônia de entrega de Prêmios PM-Schulpferde Cup

ca. 17.45 Cerimônia de entrega de Prêmios Copa da Sparkasse Osnabrück

18.00

12 Prêmio do Hof Kasselmann GmbH & Co. KG

CSI4* Penalidade/Tempo, TAKE YOUR OWN LINE 1,45 Prêmio de Honra especial patrocinado pela Firma Uvex

Gartenviereck 11.30 38 Prêmio da Nürnberger Versicherungen Führzügelwettbewerb

Halle 11.00 Therapeutisches Reiten präsentiert von

der Stiftung Georgsmarienhütte und Georgsmarienhütte GmbH

11.30 PM-Schulpferde -Cup Finale Theorie (auf der Plaza) 13.30 PM-Schulpferde -Cup Finale Reiten!

16.00 37 Copa da Sparkasse Osnabrück- Einfacher Reiterwettbewerb - Finale

Abends Party mit „Smile“ & DJ auf der Plaza

Domingo, 27.4.2014 Crianças & Sonhos apoiadas por Kohl Recycling 10.00 – 18.00 Horas

8.00 22,25,28 Prêmio da PricewaterhouseCoopers AG

CSI-Amateurs, Saltos em duas fases 1,25/1,35/1,40

11.00 show Reit-Biathlon Sparkasse

Mannschaftswertung präsentiert von der Firma Ozark


12.45 16 Grande Prêmio do Deutsche Kreditbank AG - DKB-RIDERS TOUR - Prova de Classificação

CSI4* Grande Tour Finale

16.00 11 Prêmio da Performance Sales International CSI4* Médio Tour Finale Springen mit Siegerrunde Prêmio de Honra especial patrocinado pela Firma Uvex

Halle

8.00 -17.00 Voltigier-Cup präsentiert von den Stadtwerken Osnabrück & dem Landkreis Osnabrück

Programa

Estádio de Dressagem de Almased

(17.04.2014 – sem garantia)

Quarta Feira 23.4. 2014

10.30 1 Prêmio da Firma Schmidt Zoo & Garten

CDI 1* FEI Prêmio St. Georges

16.30 34 RSC Osnabrücker Land e.V. apresenta

Final do Tour Amador do Ankumer Dressur Clube

Na S3, 10 melhores dos Toneios de Primavera do Ankumer Dressur Clube

19.00 Cerimônia de Abertura „Dar futuro e esperança - Vamos nessa!“

Qinta Feira, 24.4. 2014

8.00

30 Nürnberger Burg-Pokal

Prova de abertura Prêmio St. Georges Special

14.30 2 Prêmio da Firma A. Rawie GmbH & Co. KG

CDI1* FEI Intermédios I

15.00 Copa da Sparkasse Osnabrück – Sorteio oficial dos Grupos

Sexta feira, 25.4.2014

8.00 32 Prova de qualificação para o Prêmio Louisdor

Intermédios II 2014

12.30 3 Prêmio da Firma WIK Elektro- Hausgeräte Vertriebs GmbH & Co. Produktions KG

Prêmio de Honra especial patrocinado pela Firma Uvex

Prêmio de Honra especial para o melhor cavaleiro do „Tour Special“ patrocinado

por Banki & Sohn Juweliere

CDI4* Grand Prêmio de Dressage Qualificação p. Prova 5 Grand Prêmio Special

18.15 35 RSC Osnabrücker Land e.V. apresenta

Final do Tour Amador do Ankumer Dressur Clube

Prêmio St. Georges Livre Prêmio especial de MEFA Pferdetransporter für „Funktion & Design“"

Pavilhão

14.00 36 Copa da Sparkasse Osnabrück- Concurso hípico simples - Meia Final 7 Grupos

Noite Noite brasileira na Plaza

Sábado, 26.4.2014

8.00 4 Prêmio da Familia Schwiebert- Helenenhof

Prêmio de Honra Especial patrocinado pela Firma Uvex

PHE patroc.. p. Sra. Rosemarie Springer para o melhor class. das Provas 3e4 do Grand Prêmio

Prêmio de Honra especial para o melhor cavaleiro freestyle do Tour patr. por Sattlerei Hennig

CDI4* Grand Prêmio de Dressage Qualificação p. prova. 6 Grand Prêmio Freestyle

12.15 38 Cerimônia de entrega de Prêmios. Prêmio da Nürnberger Versicherungen

Concurso à Rédea

12.30 31 Nürnberger Burg-Pokal 2014 Qualificação Final 2014

Prêmio St. Georges Special

ca. 14.00

Leilão do „Cavalo vermelho“ no Estádio de Salto

18.15 5 Prêmio da MEGGLE AG

Qualificação para a „Final MEGGLE Champions 2014“ Prêmio de Honra especial para o melhor cavaleiro do „Tour Special“ patrocinado por Banki &

Sohn Juweliere

CDI4* Grand Prêmio Special

Jardim Quadra

11.30 38 Prêmio da Nürnberger Versicherungen Concurso à Rédea

Pavilhão 11.00 Hipismo terapeutico apresentado pela Fundação:

Stiftung Georgsmarienhütte und Georgsmarienhütte GmbH

11.30 39 Copa PM-Schulpferde - Final Teoria (na Plaza) 13.30 39 Copa PM-Schulpferde - Final Prática

16.00 37 Copa da Sparkasse Osnabrück- Concurso hípico simples - Final

Noite Party com „Smile“ & DJ na Plaza

Domingo, 27.4.2014

08.00 7 Prêmio da Sattlerei Hennig

CDI4* Grand Prêmio de Dressage para Pares não classificados p. provas 5 e 6

11.30 33 Prova de qualificação para a Final do Prêmio Louisdor

(FN) Final Grand Prêmio Potros

14.30 6 CDI4* O Oberbiegelhof apresenta o Grand Prêmio Freestyle

Prêmio de Honra especial para o melhor cavaleiro freestyle do Tour patr. por Sattlerei Hennig

Pavilhão

8.00 -17.00 Copa de Volteio apresentada pela Stadtwerk Osnabrück & o Distrito de Osnabrück

Participantes Salto CSI 4*

- Riders Tour 2014

NAC Cavaleiro

NAC Cavaleiro

AUT Kayser Julia GER Renzel Markus

BRA Alves Bernardo GER Rieskamp-Goedeking Tim

BRA Johannpeter Karina GER Schäfer jun. Armin

BRA Motta Ribas Carlos Eduardo GER Sprehe Jan

BRA Veniss Pedro GER Stevens Mario

COL Bluman Daniel GER Stühlmeyer Patrick

DEN Pedersen Sören GER Thieme André

FRA Epaillard Julien GER Weishaupt Philipp

FRA Hecart Michel GER Will David

GBR Charles Peter GER Wulschner Holger

GBR Whitaker John HUN Orbán Emil

GBR Whitaker Robert IRL Kürten Jessica

GER Aufrecht Pia-Luise JPN Saito Koki

GER Beeking Pia-Katharina LAT Neretnieks Kristaps

GER Beerbaum Ludger MEX Lambre Santiago

GER Eckermann Katrin NZL Goodin Bruce

GER Hassmann Felix POL Morsztyn Piotr

GER Hassmann Toni POL Zalewski Radoslaw

GER Herröder Angelina POR Diniz Luciana

GER Hess Christian RUS Beletzkiy Vladimir

GER Heyer Joachim RUS Tuganov Vladimir

GER Köhlbrandt Torben SUI Estermann Paul

GER Kreuzer Andreas SUI Schwizer Pius

GER Kühner Max SUI Sprunger Janika

GER Kutscher Marco SWE von Eckermann Henrik

GER Meyer Janne Friederike UKR Kirchhoff Ulrich

GER Meyer Tobias UKR Krasyuk Oleg

GER Michaels-Beerbaum Meredith UKR Onyshchenko Oleksandr

GER Nagel Carsten-Otto UKR Szentirmai Ferenc

GER Nieberg Lars USA Davis Lucy


Participantes estrangeiros

NAC Cavaleiro NAC Cavaleiro

AUT Kayser Julia LAT Neretnieks Kristaps

BER Terceira Jillian MEX Azcarraga Ariana

BRA Alves Bernado MEX Lambre Santiago

BRA Johannpeter Karina NZL Goodin Bruce

BRA Motta Ribas Carlos Eduardo POL Zalewski Radoslaw

BRA Veniss Pedro RUS Beletzkiy Vladimir

COL Bluman Daniel RUS Tuganov Vladimir

DEN Pedersen Sören RUS Mandenova Maria

DEN Astrup Jensen Sashia RUS Aladushkina Julia

FR A Epaillard Julien SUI Schwizer Pius

FR A Hecart Michel SUI Estermann Paul

GBR Charles Peter SUI Fabre Delbos Frédérique

GBR Whitaker Robert SUI Sprunger Janika

GBR Whitaker John SWE von Eckermann Henrik

HUN Orbán Emile UKR Kirchhoff Ulrich

IRL Kürten Jessica UKR Krasyuk Oleg

ITA Suter Barbara UKR Onyshchenko Oleksandr

JPN Hayashi Tadahiro UKR Szentirmai Ferenc

JPN Satoshi Hirao USA Davis Lucy

JPN Itakura Yuko USA Heers Bliss

JPN Mashiyama Takamichi

JPN Masui Toshiki

JPN Utsunumiya Takashi


Participantes alemães


GER Aufrecht Pia-Luise GER Nagel Carsten-Otto

GER Beeking Pia-Katharina GER Nieberg Lars

GER Beerbaum Ludger GER Renzel Markus

GER Bitter Eva GER Rieskamp-Gödeking Tim

GER Böckmann Gilbert GER Rüder Hans Thorben

GER Eckermann Kathrin GER Rüping Philipp

GER Griese Henrik GER Schäfer Armin jun

GER Hassmann Felix GER Schäfer Nina

GER Hassmann Toni GER Schäfer Kai

GER Haunhorst Martin GER Schwentker Mathis

GER Herröder Angelina GER Sprehe Jan

GER Hess Christian GER Steurer-Collee Barbara

GER Heyer Joachim GER Stevens Mario

GER Houston Philipp GER Stühlmeyer Patrick

GER Huep Lisa GER Symmangk Michael

GER Klaphake Laura GER Temme Christian

GER Klatte Guido GER Thieme Andre

GER Köhlbrandt Torben GER Troschke Frederick

GER Kreuzer Andreas GER Vaske Henry

GER Kühner Max GER Wargers Jana

GER Kutscher Marco GER Weichert Jan-Philipp

GER Meyer Janne-Friederike GER Weishaupt Philipp

GER Meyer Tobias GER Wernke Jan

GER Meyer zu Hartum Florian GER Will David

GER Michaels-Beerbaum Meredith GER Wulschner Holger

Participantes Salto CSI YH


AUT Kayser Julia GER Schäfer Armin jun

DEN Pedersen Sören GER Schäfer Nina

DEN Astrup Jensen Sashia GER Schäfer Kai

FRA Hecart Michel GER Schwentker Mathis

GBR Charles Peter GER Sprehe Jan

GBR Whitaker Robert GER Stevens Mario

GER Beerbaum Ludger GER Stühlmeyer Patrick

GER Nagel Carsten-Otto GER Temme Christian

GER Aufrecht Pia-Luise GER Troschke Frederick

GER Beeking Pia-Katharina GER Vaske Henry

GER Bitter Eva GER Wargers Jana

GER Böckmann Gilbert GER Weichert Jan-Philipp

GER Dahlmann Franz-Josef GER Weishaupt Philipp

GER Eckermann Kathrin GER Wernke Jan

GER Griese Henrik GER Will David

GER Hassmann Felix GER Wulschner Holger

GER Hassmann Toni HUN Orbán Emile

GER Haunhorst Martin IRL Kürten Jessica

GER Herröder Angelina ITA Suter Barbara

GER Hess Christian JPN Hayashi Tadahiro

GER Heyer Joachim MEX Lambre Santiago

GER Klaphake Laura NZL Goodin Bruce

GER Klatte Guido RUS Beletzkiy Vladimir

GER Köhlbrandt Torben RUS Tuganov Vladimir

GER Kreuzer Andreas RUS Mandenova Maria

GER Kühner Max SUI Schwizer Pius

GER Kutscher Marco SUI Estermann Paul

GER Meyer Janne-Friederike SUI Fabre Delbos Frédérique

GER Meyer Tobias SUI Sprunger Janika

GER Meyer zu Hartum Florian SWE von Eckermann Henrik

GER Michaels-Beerbaum Meredith UKR Onyshchenko Oleksandr

GER Nieberg Lars UKR Szentirmai Ferenc

GER Renzel Markus USA Davis Lucy

GER Rieskamp-Gödeking Tim USA Heers Bliss

GER Rüder Hans Thorben

GER Rüping Philipp

Participantes Salto CSI Am

NAC Cavaleiro

BEL Sebreghts Christof

AUT Wiederin Helena

CZE Augier de Moussac Charlotte

DEN Pedersen Nikolas

GBR Jackaman Kate

GER Bernhard Johannes

GER Dietz Theresa

GER Distel

GER Fornfeist Eileen

GER Haberl Wilhelm

GER Haunhorst Max

GER Holtrup Thomas

GER Kamp Sabine

GER Kottwitz Simone

GER Kunkel Marina

GER Mackerodt Julia

GER Schäfer Juila

GER Schmieder Lara

GER Schütte Katharina

GER Stärk Lisa-Marie

GER Taixs Jennifer

GER Teich Valentina

GER van der Leyen Victoria

GER Vieregge Kathrin

GER Wilcke Niklas Jakob

HUN Mihályi Adrienn

SWE Wahlgren Josephine

SWE Jonson Richard

SWE Stigson Embla

SWE Sander Evelyn

SWE Bergwall-Igvarsson Alexandra

USA Schuepach Stephanie

USA Joost Annabell

Participantes Adstramento CDI 4*

NAC Cavaleiro

AUS Burgess Briana 244 La Scala 3

AUS Oatley Lyndal 67 Sandro Boy 9

AUT John Andrea 136 Esperanto 4

AUT Voglsang Renate 53 Fabriano 58

BEL Dewaegenaere Ona 194 Dabanos D´04

BEL Jorissen Philippe 96 Le Beau

BEL Spahn Marc Peter 486 Ekwador

BEL van Orshaegen Mario 229 Wilco V

DEN Helgstrand Andreas 21

-

Akeem Foldager

Darlings Dream

DEN Petersen Lars 20

352

Mariett

Willano

DEN Larsen Lone Bang 27 Fitou L

DEN van Olst Anne 257 Zidhane

DEN zu Sayn Wittgenstein-

Berleburg

Nathalie 230

-

Fabienne

Whitley

ESP Barbancon Mestre Alexandra 168 Don Lorean

ESP Barbancon Mestre Morgan -

-

Painted Black

Vitana V

ESP Carrascosa Martinez Borja - Weekend Fun

FIN Hagelstam Stella 146 Soraya II

FIN Lindh Mikaela 60 Skovlunds Más Guapo

FIN Stegars Terhi 44 Axis TSF

GBR Crisp Nikki 77 Pasoa

GBR Hindle Emma 355 Chequille 2

GBR Hughes Gareth 72 DV Stenkjers Nafonna

GBR Sheriff Daniel 122 Bayford Hall Dallaglio

GEO Vaughan Joanne 195 Elmegaardens Marquis

GER Balkenhol Anabel 43

344

Dablino

Rubins Royal

GER Boening Dr. Ilka 154 Sommerliebe

GER Capellmann Nadine 33

470

Girasol

Dark Dynamik

GER Finken Holga - Daily Pleasure 4

GER Hansen Insa -

-

Die Sonne2,

Weissager 2

GER Kasselmann Bianca 208

529

Weltclassiker

Wish Wonders

GER Koschel Christoph 0 Tiesto 2

GER Lütkemeier Fabienne 14

105

504

D´Agostino FRH

Qui Vincit Dynamis

Diamonds Forever

GER Salzgeber Ulla 91 Herzruf´s Erbe

GER Schmidt Hubertus 131

325

Donelly 3

Imperio

GER Schürmann Charlott-Maria 0 Burlington FRH

GER Sprehe Kristina 8 Desperados

GER Werth Isabell 6

51

Don Johnson

Der Stern

GER Wittig Brigitte 421 Balmoral W

ITA Rizzo Silvia 240 Sal

JPN Soma Kojiro 0 Don Luka

NED Kemenade-Willox Mirelle 0 Décor Vivaldo

NED Minderhoud Peter 23 Glock´s Romanov

NED van Esch Petra 0 Unique

NOR Rasmussen Catherine 73 Fernandez

POL Szulc Aleksandra 630 Rumba Hit

POR do Vale António 0 Vicomté

POR Principe Luis 169 World Performance

Washington

RSA Seymour Tanya 309 Ramoneur 6

RSA Smith Nicole 195 Victoria

RUS Gendeleva Marina 321 Liberty

SWE Haid-Bondergaard Charlotte 95 Triviant 2

SWE Hamilton Malin 76 Fleetwood

SWE Kittel Patrik 291 Deja

SWE Lexner Sofie 68 Charming Boy

SWE Mathisen Rose 549 Bocelli

SWE Telde Minna 432

28

Deinhardt

Santana

USA Haddad Staller Catherine 58 Mane Stream Hotmail

USA Page Arléne 133 Alina

Participantes Adestramento CDI 1* NAC Cavaleiro

AUS Hanna Mary

AUT Stumpf Katharina

BRA Waddell Sarah Elizabeth Olga

DEN Helgstrand Andreas

DEN van Olst Anne

DEN Mikkelsen Ditte

ESP Carrascosa Martinez Borja

FIN Stegars Terhi

GER Balkenhol Anabel

GER Breidenbach-Laffrenzen Vera

GER Brune Bernadette

GER de Ridder Jill

GER Hansen Insa

GER Kasselmann Bianca

GER Kienbaum Florine

GER Klimke Michael

GER Lochthowe Hendrik

GER Michalke Victoria

GER Niemann Vivien

GER Oelrich Oliver

GER Schmidt Hubertus

GER Schneider Dorothee

GER Schürmann Charlott-Maria

GER Werth Isabell

GER Zurheide Madita

IND Haridass Nadia

JPN Hayashi Shingo

JPN Kuroki Akane

JPN Miyagawa Kazuhigo

JPN Shimoda Akihiro

NED van Esch Petra

NED Welten Wenda

NOR Bache Isabel

RUS Baichkina Ekaterina

SWE Haid-Bondegaard Charlotte

SWE Lexner Sofie

TPE Lan Chung-Hsiung

Participantes Prêmio Louis d’or

Cavaleiro Cavalo

Augustin Johannes Westminster 71

Brune Bernadette Spirit of the age OLD ou Grand Passion

Brunkhorst Juliane Et Moi e Sieger Hit ou Fürstano

Buchwald Beatrice Weihegold OLD

Burger Katrin Quando Boy

do Vale Joana Ribery 4

Dornbracht Ann-Kristin Don Malecon

Dröge Hedda Donatella 63

Fetzer Olaf Farinello 5

Finken Holga Hofgraf

Gießelmann Jan-Dirk Real Dancer 2

Häschke Antje Sanubi

Höfler Jürgen Luna Luce e/ou Dilara 8 e/ou Chica Noble

e/ou Sammy Davis Junior 3

Kämper-Meyer Svenja, Dr. Rania M

Koschel Christoph Don Bettino und Dream of Nymphenburg

Kruse Simone Semper Fidelis 6

Landy-Silling Andrea Zafiro 11

Ludewig Sophie Santiago SL

Lüttkemeier Fabienne Sole Mio 5

Michalke Victoria Wasabi OLD ou Novia 6

Netz Beate Le Beau HK

Nilsson Casey Pentimento

Oelrich Oliver Doktor Schiwago 3 e/ou

Füchtels Floriscount e/ou Agnone 2

Pape Susan Harmony's Fiorano

Schmidt Hubertus Estobar NRW und Flynn PCH

Schneider Dorothee Derano, ou Fackletanz OLD, ou

UllrichEquine's St. Emilion

Schneider Tara Like the Wind

Teixeira do Vale Antonio Frederik v Belgian

van der Linden Tom Hello Kitty 3 ou Rolex 112

Werth Isabell Laurenti ou Bella Rose 2

Westenhöfer Wolfgang, Dr. Da Vinci 211

Wittig Brigitte Bodega W

Participantes Nürnberger Burg-Pokal Cavaleiro Cavalo

Bache Isabel Riverdance 66

Balkenhol Anabel Rosalie

Böckmann Kristina Der kleine Lord 16

Brunkhorst Juliane Sieger Hit ou Fürstano

Burfeind Hartwig Lapgenos

Carrascosa Martinez Borja Loro Piano

Dust Christoph Havalon

Egbers Sabine Leuchtfeuer 14

Finken Holga Haydn

Flamm Christian Santiago 221

Frank Tessa Fürst Nymphenburg und Earl of Nymphenburg

Hahn Friederike Destino 59

Hansen Insa Donni Brasco

Hindle Emma Romy del Sol

Kirchhoff Senta Soulmate 3

Klimke Ingried Silbermond 23

Klimke Michael Frascati 72 e Djamba Djokiba

Lochthowe Hendrik Meggle´s Boston

Ludewig Sophie Cantano SL

Michalke Victoria Wasabi OLD ou Novia

Möller Eva Bordeaux 28

Münch Laura Basejump

Nielshagen Therese Dante Weltino OLD

Niemann Chistoph Depardieu

Niemann Vivian Don Vertino

Nowag Carolin Diamond Child RB

Pape Susan Harmony's Don Noblesse

Schmiedek Sonja Ronaldo 186

Schulze Sutthoff Lars Lifestyle 58

Stich Alexandra Hightime 3

Stumpf Gabriela Finally Love

Stumpf Katharina Nymphenburg's Love

van der Linden Tom Hello Kitty 3 ou Rolex 112

Wilimzig Anja Sunday NRW

Wittig Brigitte Bolghieri

Wulferding Kira Sternenfänger OLD und Silver Black OLD

Wüsthof Uta Laavanyo ou Lafayette le Grand

Participantes Salto CSI Am

NAC Cavaleiro

BEL Sebreghts Christof

AUT Wiederin Helena

CZE Augier de Moussac Charlotte

DEN Pedersen Nikolas

GBR Jackaman Kate

GER Bernhard Johannes

GER Dietz Theresa

GER Distel

GER Fornfeist Eileen

GER Haberl Wilhelm

GER Haunhorst Max

GER Holtrup Thomas

GER Kamp Sabine

GER Kottwitz Simone

GER Kunkel Marina

GER Mackerodt Julia

GER Schäfer Juila

GER Schmieder Lara

GER Schütte Katharina

GER Stärk Lisa-Marie

GER Taixs Jennifer

GER Teich Valentina

GER van der Leyen Victoria

GER Vieregge Kathrin

GER Wilcke Niklas Jakob

HUN Mihályi Adrienn

SWE Wahlgren Josephine

SWE Jonson Richard

SWE Stigson Embla

SWE Sander Evelyn

SWE Bergwall-Igvarsson Alexandra

USA Schuepach Stephanie

USA Joost Annabell


Cavaleiros com boa pontaria no biátlo hípico

Sparkasse - América do Sul contra o resto do

Mundo

(Hagen a.T.W.) A fazenda Kasselmann é conhecida pelas suas ideias originais e pela maneira

invulgar de as pôr em prática. Em 2012, com a organização biátlon hípico foi adicionada

uma disciplina interessante e completamente nova no programa esportivo de cavalos &

Sonhos. Montar a cavalo, corrida a pé, tiro, equitação, estes são os requisitos básicos da nova

disciplina. Um evento especial, que exige de seus participantes o máximo de habilidade,

condição física e uma relação de respeito com o cavalo, bem como o manejo preciso do

rifle laser. Uma disciplina bem mais complexa do que se poderia pensar à primeira vista:

Precisão com a arma laser, habilidade no percurso combinado e velocidade durante a

execução com controle absoluto do corpo.

Vantagem de trabalho em equipe

"A maneira mais segura de implementar uma boa ideia com sucesso é ter muitas ideias", esta

citação descreve o conceito de sucesso de Ulli Kasselmann. O Biátlon Hípico Sparkasse foi

melhorado em relação campeonato do ano passado por uma classificação por equipes.

Para além das classificações individuais será disputada paralelamente uma classificação por

equipes, cada uma formada pelos cinco melhores cavaleiros do ranking. O lema da

classificação por equipes é: "A América do Sul contra o resto do mundo" com um prêmio de

mais € 10.000 para a equipe vitoriosa. Em 2014, o prêmio será patrocinado pela empresa

Ozark Gear, um fabricante de roupa de alta qualidade especialmente adequada para

esportes ao ar livre.

As regras do bíátlo hípico Sparkasse: Depois que o esportista

com o seu cavalo supera um percurso exigente, entrega o seu

cavalo na chamada "Holding box" ao tratador. Em seguida ele

corre à galeria de tiro na qual se posiciona deitado - daqui

deverá apontar e acertar todos os cinco alvos com a arma

laser. (Foto esq.: Vladimir Beletskiy (RUS) disparando no concurso do ano passado)

Logo de seguida ele volta à sela para atingir a meta. Tem duas alternativas: Ou ao longo de

um percurso pré-determinado directamente para a meta, ou ele pode escolher um atalho

onde vai ter que superar um obstáculo mais difícil. "Tempo é dinheiro" - O tempo é contado

a partir do momento que passa a linha de partida até cruzar a linha de chegada. O

obstáculo custa tempo e maus tiros penalizações, dois segundos de penalidade por falha

serão acrescentados ao tempo medido.

Para os espectadores, o Biátlon da equitação é uma prova emocionante e divertida. Quão

ativo e emocionante é para os esportistas, pode ser visto pelos espetadores no ecrã grande

no estádio. Para lá é transmitido também o cárdiograma do cavaleiro e, portanto é

imediatamente visível para os espetadores a condição física e emocional do cavaleiro.

Depois que em 2012 Kathi Offel (UKR), uma mulher ter conseguido

garantir a primeira vitória no biátlon equestre, foi Armin Schäfer jun.

(foto ao lado) de Buerstadt perto de Mannheim o vencedor no ano

passado. Vice-campeão foi o russo Vladimir Beletskiy que preferia ter

derrubado um obstáculo em vez de atirar ao lado. "Quando se salta

pode sempre acontecer um derrube, mas que eu, desleixado, tenha

disparado uma vez ao lado, isso realmente me irritou...", comentou o

simpático cavaleiro após a competição. Se fosse por ele, a provas de

Biathlon poderiam em breve ser esporte olímpico.

Hagen a.T.W. a 01.04.14




Fone: +49 (0)5401 881096 * Fax: +49 (0) 5401 364543 * Móvel: +49 (0) 173 7612511


INFORMAÇÃO DE IMPRENSA Cavalos & Sonhos encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23-27 de Abril de 2014

Hof Kasselmann – a paixão do hipismo!

Uma história com mais de 1000 anos combinada com o padrão mais moderno na

equitação - Assim é o Hof Kasselmann. um centro de competência sem par em todo o

mundo para o adestramento de cavalos. Em Hagen a.T.W., localização idílica no sopé da

Floresta de Teutoburgo, a família Kasselmann tem vindo a marcar o compasso no esporte

equestre.

O Hof Kasselmann é um núcleo e o ponto de encontro do esporte hípico internacional.

Cavalos mundialmente famosos como os dois campeões Olímpicos, campeões mundiais e

campeões europeus Grunox e Ganimedes; ou o Brillant de Beatrice Ferrer-Salat, Giffted de

Carol Lawell e atualmente Legolas de Steffen Peter, cavalos de sucesso nos mundiais e

olimpíadas, receberam a sua formação aqui e justificam a mais alta reputação

internacional da fazenda Kasselmann.

Como fazenda agrícola, a terra foi posse dos Condes de Tecklenburgo nos séculos 16 e 17.

Em 1765 os agricultores receberam de Friedrich o Grande a oportunidade de resgate da

servidão por compra da própria liberdade. Kasselmann usou esta possibilidade e passou a

agricultor livre de aí em diante. No século 20 - em parte pelas alterações na agricultura – o

foco principal da fazenda foi passando cada vez mais para paixão de hoje: o

adestramento!

Foi Ullrich Kasselmann, quem reconheceu a popularidade crescente da cavalaria de

esporte e quem deu à fazenda a sua face de hoje. Desde que assumiu em 1972 a fazenda

parental, a formação e as vendas de cavalos de dressage são a paixão da família. Hoje

trabalham lá mais de 50 empregados numa área de 40 hectares dedicados ao hipismo.

Cada dia são movimentados cerca de 200 cavalos em treino e formação.

Kasselmann – Este nome significa em

todo o mundo hipismo da mais alta

qualidade. Há mais de três décadas

treinam Ullrich e Bianca Kasselmann,

em conjunto com seu filho François,

cavalos de esporte ao mais alto nível e

tornaram o fazenda Kasselmann uma

marca de renome.

Ullrich Kasselmann: O trabalho com os cavalos é a sua paixão. Desde muito cedo que

ficou claro para Ullrich Kasselmann que queria fazer dessa paixão sua profissão. Aprendeu

o seu ofício da equitação esportiva com o Hipólogo Hans-Joachim Köhler em Verden. Lá,

Kasselmann foi durante mais de 18 anos um jóckey de leilão com muito sucesso. Cavaleiros

do adestramento tão famosos como Harry Boldt, Bubi Günther ou Willy Schultheiß o

formaram e lhe deram as ferramentas para treinamento de cavalos até o nível Grand Prix.

Kasselmann é um perito em cavalos por excelência e reconhecido internacionalmente; foi

premiado com a Cruz de Ouro do FN alemão.

Bianca Kasselmann: Também Bianca Kasselmann descobriu durante os anos da juventude

a sua paixão por cavalos. Desde a infância ligada ao esporte equestre e cavaleira

profissional de sucesso é uma especialista de valor no cenário equestre. Veio a conhecer o

seu marido Ullrich no Hof Köhler em Verden. Campeã alemã em salto em 1980, descobriu

através dele o seu pendor para a dressage. Com sucesso: Numerosas vitórias e posições

ao nível Grand Prix e o título de Campeã alemã de Equitação Profissional falam por si!!

Francois Kasselmann: o amor de François Kasselmann pelos cavalos foi proverbialmente

posto no berço pelos pais. O sucesso do filho dos dois especialistas hípicos chegou

também até ao nível do Campeonato Europeu. Ele está ativo e com paixão em

treinamento e vendas na fazenda.

Diana, Emma und Lilly Kasselmann: além de François, sua esposa Diana e as filhas Emma e

Lilly formam o núcleo mais jovem da dinastia Kasselmann. Os dois se conhecem atravéz da

equitação, mais exatamente durante os anos de aprendizagem com Paul Schockemöhle,

e desde então os cavalos também tém moldado a sua vida familiar. Diana é organizadora

e uma coluna no escritório e nos Leilões PSI e de vez em quando ainda pode ser

encontrado na sela de salto.

INFORMAÇÃO DE IMPRENSA Cavalos & Sonhos encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23-27 de Abril de 2014

Hagen vai dançar - Horses & Dreams

desta vez é à moda brasileira

(Hagen a.T.W.) Estabelecido no calendário internacional como um torneio de grande

dimensão, Cavalos & Sonhos é reconhecido também por saber integrar no evento o país

convidado de uma forma intensa, inteligente e com o coração aberto. Este ano em

Hagen junto à Floresta Teutoburgo no Hof Kasselmann vai haver uma animada amostra da

Copa do Mundo. Claro que sendo o Brasil o país convidado o futebol não podia faltar!

O Duo Free style "Jacek - dançando com a bola", juntamente com Julian Holanda é um

dos mais famosos artistas da Europa e mostra na noite brasileira na sexta-feira, um show de

palco em ritmo acelerado. Além de várias aparições na TV, como em "Wetten, dass ..?"

Jacek pode já brilhar em comerciais mesmo ao lado de Ronaldinho ou Miroslav Klose com

suas habilidades de bola.

O Grupo de Dança Tangará Brasil montou um show Especialmente para Cavalos & Sonhos

que o levará público do grande estádio em Hagen para o mundo do Carnaval do Rio. As

danças são baseados no foclore tradicional brasileiro: O repertório varia de dança afro-

brasileira, Samba-reggae ao forró, lambada e frevo. Até mesmo os amigos da famosa

dança marcial capoeira, não podem perder. O programa variado inclui um adestramento

equestre brasileiro, show de passarelle e a exposição "estilo de vida". Ninguém pode

perder o show na noite brasileira na sexta-feira. Dançarinos com trajes elaborados,

formações de bateria, muito ritmo, a bebida nacional Caipirinha e delícias culinárias vão

garantir um toque bem brasileiro.

Com a colaboração da banda ao vivo "Tropics" e o disc jockey Ralf Burnett está

garantido o melhor ritmo. No sábado, noite de festa, é o grupo SMILE que toca ao vivo. Os

músicos de Osnabrück tem uma forma bem original de interpretar os chart-breaker e

prometem um show único de alegria e humor. "Estou muito satisfeito! Nós encontramos

este ano novamente grandes parceiros e estamos ansiosos para apresentar mais este

evento", disse o organizador Ullrich Kasselmann.

Na aldeia brasileira vai se mostrar uma imagem da cultura do país. Especialmente para

Cavalos & Sonhos vem artistas brasileiros de pintura, artesanato e joias e convidam os

visitantes a admirar e se envolver. A música e a dança estão incluídos, bem como o prato

nacional brasileiro "Feijoada", charutos e também figurinos originais do Samba. O

Mangalarga Marchador e os resistentes Criollos representam as raças de cavalos brasileiros

em paddocks especialmente construído para eles e fornecem uma ideia sobre as

principais áreas operacionais do cavalo no Brasil.



www.horses-and-dreams.de ou pela ADticket online no www.adticket.de, ou na Ticket-hotline:

Tel. 0180 - 60 50 400 (0,20 €/ chamada, incluindo o IVA a partir de um telefone fixo, máx. 0,60 € /

chamada da rede móvel alemã) e em todos os escritórios de reserva ADticket.

Crianças até 12 anos têm entrada gratuita e adolescentes (12 a 18 anos) admissão reduzida.

Todos os resultados, informações e comentários na internet no www.horses-and-dreams.de

Hagen a.T.W. a 01.04.14




Phone: +49 (0)5401 881096 * Fax: +49 (0) 5401 364543 * Mobil: +49 (0) 173 7612511



Horses & Dreams encontra o Brasil com

Howard Carpendale im ação ao lado de „cavaleiros contra a fome“

(Hagen a.T.W.) (Hagen a.T.W.) de 23 a 27 Abril na fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W., expositores, patrocinadores, visitantes e cavaleiros de todo o mundo vão desfrutar ao longo de cinco dias de um evento hípico excitante e variado. Esta pode ser a oportunidade ideal de pensar um pouco sobre aqueles que não estão indo bem. Desfrutar da alegria e dar um pouco de bem-estar aos mais carentes; este princípio iniciado na Fazenda Kasselmann em Horses & Drams há anos tem sido também endossado por celebridades da mídia, negócios e política. O projecto de compromisso "Cavaleiros contra a fome" de apoio ao Welthungerhilfe (Programa mundial contra a fome) iniciado em 2012 será continuado em 2014 e com um grande parceiro para o leilão em Cavalos & Sonhos, nomeadamente: Howard Carpendale.

O cantor pop nascido na África do Sul, Howard Carpendale (Foto: esq. Table one vew) um dos artistas mais famosos e bem sucedidos na Alemanha está empenhadoo com a iniciativa "Equitação Contra a Fome" e, portanto, também com o „Welthungerhilfe“. Por trás desse envolvimento está especialmente a crença de Carpendale que todos podem dar um contributo para uma maior solidariedade no nosso planeta em nossa sociedade. Como um artista que que melhorar o mundo com sua música e com a sua vida, significa que ele vai convidar a refletir sobre as coisas importantes da vida. A música atual de Howard

Carpendale „Wie viel sind eine Billion“/"Quanto é um trilhão" vai ser o hino de "Equitação

Contra a Fome" e da iniciativa. O director-geral de Bauer Premium GmbH, Ingo Klinge declarou na conferência de imprensa em 9 de Abril em Hamburgo. "Estamos muito contentes com a confirmação em tão curto prazo e com o compromisso que Howard Carpendale vai acompanhar o nosso projecto em grande estilo. "Lars Kegel da gestão Carpendale postou ainda uma novidade no topo. "Nós decidimos editar a nova canção como single e doar o valor de venda diretamente para a iniciativa". € 370 000 são sinal dogrande sucesso que o projeto pode gerar até hoje. "Queremos contribuir com êxito para expandir ainda mais este montante", disse Kegel. Carpendale estará no Sábado, dia 26 de Abril no leilão, juntamente com a Ministra Federal da Defesa Dra. Ursula von der Leyen e com o famoso leiloador, Uwe Heckmann para leiloar o "cavalo vermelho" em prol da "Equitação Contra a Fome".

"Cavaleiros contra a fome" é uma iniciativa conjunta de Gudrun Bauer (Bauer Media Group, Hamburgo) e do organizador Ulli Kasselmann (Performance Sales International) em favor do Welthungerhilfe (Programa mundial contra a fome). O único objetivo da ideia é gerar donativos para o Welthungerhilfe. Ainda agora, cerca de um bilhão de pessoas no mundo sofrem de fome. Esta desnutrição cronica afeta em particular as crianças, muitas delas em risco de vida. É exatamente onde "Cavaleiros contra a fome" querem atuar. "Com a iniciativa " Cavaleiros contra a fome " , pretendemos estabelecer um espírito de generosidade em nossa família equestre ", disse Ullrich Kasselmann sobre a sua intenção por trás do projeto.

Como já nos anos anteriores, neste Cavalos & Sonhos encontra o Brasil será leiloado o já famoso "cavalo vermelho" em favor da iniciativa para o Welthungerhilfe (Programa mundial contra a fome). Em 2012 o "Red Horse" foi leiloado por € 30.000. Em Cavalos & Sonhos encontra a Rússia em 2013 foram alcançados € 44.000. A ministra da Defesa Dra. Ursula von der Leyen (Foto esq.) apoiou em 2013, como já tantas outras vezes no Hof Kasselmann uma boa causa; não só durante o leilão, mas principalmente atuando como patrono para o projeto " Cavaleiros contra a fome ".



www.horses-and-dreams.de ou pela ADticket online no www.adticket.de, ou na Ticket-

hotline: Tel. 0180 - 60 50 400 (0,20 €/ chamada, incluindo o IVA a partir de um telefone fixo,

máx. 0,60 € / chamada da rede móvel alemã) e em todos os escritórios de reserva

ADticket.

Crianças até 12 anos têm entrada gratuita e adolescentes (12 a 18 anos) entrada

reduzida.

Todos os resultados, informações e comentários na internet no www.horses-and-

dreams.de

Hagen a.T.W. a 01.04.14

Comunicado de imprensa em nome do PSI GmbH - Horses & Dreams. Para consultas estamos à sua disposição a qualquer momento, por favor contacte:: Anna Baden, P.S.I.-GmbH – Horses & Dreams, Am Borgberg 3, 49170 D-Hagen a.T.W. Fone: +49 (0)5401 881096 * Fax: +49 (0) 5401 364543 * Móvel: +49 (0) 173 7612511 e-mail: [email protected]


CAVALOS & SONHOS encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23 a 27 de Abril de 2014

Ingressos

Ingressos Venda antecipada Bilheteira diária

Diário 24 ou 25 de Abril 3,50 13,50 € 5,00 15,00 € Diário 26 ou 27 de Abril 8,50 18,50 € 0,00 20,00 € Diário incluindo Reserva de lugar sentado a 24 ou 25 de Abril

8,50 18,50 € 0,00 20,00 €

Diário incluindo Reserva de lugar sentado a 26 ou 27 de Abril

23,50 € 25,00 €

Permanente de 23 até 27 de Abril sem Reserva de lugar sentado

50,00 € Só venda antecipada

Descontos:

• Jovens de 12 a 18 anos em venda antecipada & bilheteira diária.

•

• Crianças até 12 anos têm entrada gratuita – em venda antecipada é

possível reservar lugar sentado

•

• Pessoas com deficiência com documento de deficiente físico:

acompanhante de pessoa em cadeira de rodas ou acompanhante

com deficiência superior a 70% recebem entrada gratuita.

Venda antecipada:

• www.horses-and-dreams.de

• www.adticket.de – Hot-line: 0180 – 60 50 400 (0,20€/chamada, incluindo IVA a partir de

um telefone da redes fixa alemã, max. 0,60€/chamada da rede móvel alemã)

• Condições especiais para clientes da Sparkasse Osnabrück: GiroLive-ServiceHotline

0541-234 45 67 ou na GiroLive-Kasse no local.

• Condições especiais pela ADticket para clientes com: OS-Card e EL-Card Vorteil


Cavalos & Sonhos encontra o Brasil Fazenda Kasselmann em Hagen a.T.W. • 23 a 27 de Abril de 2014

Download de fotos No centro de imprensa de Horses & Dreams em: http://horses-and-

dreams.de/ger/medien/pressecenter/bildarchiv/ pode encontrar as seguintes fotos disponíveis para

o download:

01. O logotipo de Cavalos & Sonhos encontra o Brasil vai representar o Festival

Equestre deste ano a partir de 23-27 Abril na fazenda Kasselmann. (Copyright: P.S.I. GmbH – Horses & Dreams)

02. Membro da Equipe olímpica medalha de prata em Londres em 2012, Dorothee Schneider curte Cavalos & Sonhos 2014 e vai estar presente. (Foto: Holger Schupp)

03. A rainha do adestramento alemão Isabell Werth adora participar no festival de dressage em Almased na Fazenda Kasselmann. Aqui em 2012, com a égua Bella Rose. (Foto: Holger Schupp)

04. Esporte hípico ao mais alto nível em Cavalos & Sonhos com a abertura

da época de 2014 do DKB-Riders Tour no picadeiro de saltos. (Foto: Thomas Hellmann)

05. Janika Sprunger (SUI) & Uptown Boy, vencedores do Premio de LVM, garantiram a qualificação para o Grande Premio do Deutschen Kreditbank AG 2013. (Foto: Karl-Heinz Frieler)

06. John Whitaker (GBR) & Argento, vencedores do Premio do Deutschen Kreditbank AG, primeira prova para a classificação do DKB-Riders Tour 2013. (Foto: Karl-Heinz Frieler)

07. o russo Vladimir Beletskiy mostrou grande segurança na prova de tiro do biátlon hípico de Horses & Dreams de 2013. (Foto: Thomas Hellmann)

08. Sprint final em bota alta no biátlon hípico: vencedor no ano passado Armin Schäfer jun. A caminho da carreira de tiro (Foto: Thomas Hellmann)

09. Ministra da defesa Dr. Ursula von der Leyen, patrona do programa caritativo

„cavaleiros contra a fome“ já familiarizada com o cavalo vermelho. (Foto: Thomas Hellmann)

10. Um show de adestramento faz parte do grande programa brasileiro no

picadeiro durante cavalos & Sonhos ao encontro do Brasil. (Foto: Excalibur Horse Show)

11. Ritmos quentes e trajes coloridos vão fazer vibrar o público com Tangará

Brasil Dança tanto na noite brasileira como no grande show. (Foto: Tangará Brasil Dance)

12. Até mesmo os amigos da famosa dança marcial capoeira, tem boas razões para não perder. (Foto: Tangará Brasil Dance)

13. Cerca de 15 capoeiristas e sambistas vão espalhar vivência brasileira

em Horses & Dreams meets Brasil. (Foto: Tangará Brasil Dance)

14. A estrutura para as cerca de 600 boxes no sopé da Borgberg em

Hagen já está montada. Aqui vão habitar os cavalos durante o Horses & Dreams . (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

15. Até o Bluetooth, o cavalo mais cotado da coleção de adestramento no Leilão P.S.I. de 2013 espera curiosamente as surpresas do país convidado Brasil. (Foto: Alexander

Brenninkmeijer)

16. Confiar é bom, controlar é melhor. Anna Baden e Franziska Kehl da

equipa do Horses & Dreams tomam medidas. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

17. Primeiro o trabalho e depois o lazer. Aqui, onde em breve vai estar a tenda VIP Saltos, se tem uma vista maravilhosa da finca (Registro) e do picadeiro de aquecimento

dos saltadores. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

18. A escultura do cavalo em frente da entrada para a área VIP Saltos vai conhecer com o Brasil seu segundo país hóspede. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

19. As condições em Hagen a.T.W. são ideais. Areia nova para o picadeiro de aquecimento da dressage e oportunidade para uma foto de Alexander Brenninkmeijer (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

20. Ulli Kasselmann, aqui falando com Marten zur Horst, controla o

progresso na instalação de 40 hectares, que é propriedade da família desde há mais de 1.000 anos. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

21. O time de Ulli Kasselmann está pronto. Da esq.: Sandra Pötter, Anna Baden, Lisa Tüpker, Lea Schmidt, Lisa Große, Franziska Kehl, Ulli Kasselmann & Julia Bräuer. (Foto:

Alexander Brenninkmeijer)

22. Ulli & Bianca Kasselmann aproveitando o bom tempo em Hagen. Aqui com a neta Emma e o Pony Jimmy passeando pelo local do festival. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

23. Nas semanas anteriores à Horses & Dreams em Hagen os telefones não

param. Franziska Kehl e Lea Schmidt são os contatos em torno da organização do festival.(Foto: Alexander Brenninkmeijer)

24. No programa de Horses & Dreams se encontram em um piscar de olhos os

fatos mais importantes do festival equestre brasileiro de 23 a 27 de Abril na Fazenda Kasselmann. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

25. O time de Horses & Dreams está desejoso de encontrar o do Brasil. Da esq.: Lisa Große, Lea Schmidt, Lisa Tüpker, Franziska Kehl, Sandra Pötter & Anna Baden. (Foto:

Alexander Brenninkmeijer)

26. Para Cavalos & Sonhos encontra o Brasil vão ser montados 18.500

metros quadrados de tenda no sopé da Borgberg em Hagen. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

27. Os cavalos de plástico coloridos com as bandeiras do países convidados são uma tradição no Horses & Dreams e vão trazer para o local do evento desta vez as cores alegres típicas do Brasil. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

28. Na Fazenda Kasselmann fica sempre um pouco de Horses & Dreams.

O time está morrendo de ansiedade com o festival de 2014. (Foto: Alexander Brenninkmeijer)

Contactos Kontakt Veranstalter

Imprensa & Net

Anna Baden P.S.I. GmbH – Horses & Dreams Am Borgberg 3 49170 Hagen a.T.W. Tel.: +49 (0) 54 01. 88 10 96 Fax: +49 (0) 54 01. 36 45 43 Móvel: +49 (0) 173. 761 25 11 eMail: [email protected]

TV

Ulrich Bäder IMB Internationale Medienberatungsgesellschaft mbH Tannengrünweg 16 22397 Hamburg Tel.: +49 (0) 40. 48 38 12 Fax: +49 (0) 40. 47 09 90 Móvel: +49 (0) 172. 439 30 32 eMail: [email protected]

Assessoria de Imprensa

(aberta de Terça feira 22 de Abril até Domingo 27 de April de 2014) Katrin Höfler Móvel: +49 (0) 174. 3 06 26 12 eMail: [email protected]

informaÇÃo de imprensa horses & dreams...

Documents