MA

NU

AL

DE

SE

RV

IÇO

ATENÇÃO

NO CASO DE QUALQUER PROBLEMA OU DÚVIDA, CONTATE IMEDIATAMENTEA FÁBRICA. EM HORÁRIO COMERCIAL DE SEGUNDA A QUINTA DAS 7H ÀS 17HE NA SEXTA DAS 7H ÀS 15:30H, ATRAVÉS DO TELEFONE DE ATENDIMENTO AO

CONSUMIDOR. 0800 47 3535 - 0800 729 3535

8937-13010 (montada s/ motor)8937-13008 (montada monof. 127V)8937-13007 (montada monof. 220V)8937-12654 (semi montada s/ motor)8937-12315 (semi montada monof. 127V)8937-12314 (semi montaa monof. 220V)

Betoneira Fischer MOB 130L

Rev. 08

IDENTIFICANDO O PRODUTO

tambor 130 litros

pámisturadora

cremalheira

volante

haste

pedalconjunto

do pé

mola etrava

cabine domotor

roda

conjuntopara roda

O QUE O CONSUMIDOR RECEBE COM O PRODUTO

01 manual de instruções e rede de postos autorizados01 conjunto pré-montado do tambor01 estrutura01 conjunto do pé01 conjunto para roda02 rodas01 motor01 volante01 haste do pedal01 base do motor01 polia conduzida

(para betoneira c/motor)

01 cabine do motor

01 suporte da cabine- 01 fio terra (para betoneira s/motor)- 01 polia condutora (para betoneira s/motor)

01 kit de acessórios que contém:- parafusos, arruelas e porcas- 01 pino elástico- 01 pedal- 01 trava do volante- 01 mola- 01 prendedor da base do motor- 02 contra-pinos da roda- 01 cabo elétrico- 01 interruptor-

CUIDADOS

?

?

?

?

?

?

?

Ler atentamente as instruções contidas neste manual antes de instalar ou utilizar a Betoneira 130 litros FISCHER.Este produto é para uso na construção civil.Antes de ligar o produto, certificar-se de que a tensão do mesmo é igual a tensão da tomada à qual será ligado.A instalação e montagem do produto poderá ser feita pelo usuário, desde que siga atentamente as instruções deste

manual.Utilizar tomadas ou outros tipos de conexões que estejam de acordo com a corrente apontada para o produto e

certificar-se de que a fiação elétrica esteja de acordo com as recomendações (vide tabela de características técnicasacima).

Caso haja necessidade de manutenção (elétrica ou mecânica), recomendamos que seja feita através da Rede dePostosAutorizados Fischer.

AIrmãos Fischer S/AInd. e Com. se reserva o direito de alterar dados, projetos e características de seus produtos, semprévio aviso aos usuários.

Betoneira Fischer MOB 130L8937-13010 s/ motor montada

8937-13008 Monofásica 127V montada

8937-13007 Monofásica 220V montada

8937-12654 s/ motor semi-montada

8937-12315 Monofásica 127V semi-montada

8937-12314 Monofásica 220V semi-montada

rev 03

Ficha técnica

Apresentação

Características

- Cor: amarelo;- Pintura a pó e acabamentos de maior durabilidade;- Sistema de pá misturadora, que permitem uma mistura mais homogênea;- Cremalheira em nylon: mais leve a com a mesma durabilidade.

A Betoneira Fischer MOB 130L semi-montada vem embalada, facilitando o seu armazenamento. É fácil de montar einstalar, possui melhor ergonomia para o operador, além de outros diferenciais.

- Código EAN:s/ motors/ motor

- Classificação fiscal: 84743100- Tensão: 127V ou 220V- Frequência: 60Hz- Corrente 127V: 4A- Corrente 220V: 2,1A- Consumo energético: 0,25 kWh- Potência do motor: 1/3 CV- Rotação do motor: 1740 rpm- Carga de trabalho: 70L- Capacidade nominal do tambor: 130L- Rotação do tambor: 28 rpm- Correia: 3L-310

"

"

"

"

"

"

montada: 789651331120-6semi montada: 789651331103-9

789651331121-3789651331098-8

789651331122-0789651331099-5

Monof. 127VMonof. 127VMonof. 220VMonof. 220V

montada:semi montada:montada:semi montada:

- Tipo de plug: Padrão ABNT (3 pinos)- Comprimento do cabo de alimentação (modelos c/motor): 170 mm- Dimensões externas do produto montado (AxLxP): 1240x700x1200mm- Volume unitário (montada): 1m³- Dimensões externas da embalagem (AxLxP): 700 x 700 x 700mm

"

"

"

"

- Volume unitário (semi-montada): 0,35m³- Quantidade de produtos por container 20 pés: - 81 unidades- Quantidade de produtos por container 40 pés: - 153 unidades- Peso

- Peso

do produto s/ motor:semi-montada: 53,75Kgmontada: 47,89Kg

do produto c/ motor:semi-montada: 55Kgmontada: 49,14Kg

- Empilhamento máximo (semi-montada): 3 unidades

A Irmãos Fischer Indústria e Comércio S/A reserva-se o direito de alterar estas especificações e características dos produtos sem prévio aviso. Imagens meramente ilustrativas.SAC: 0800 47 3535 ou 0800 729 3535

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Certificar-se de que a tomada ou outro tipo de conexão em que será ligada a Betoneira está dimensionada para amesma.

A tomada ou conectores e a fiação elétrica deverão suportar a corrente, potência e tensão, informadas para o produtona tabela de características técnicas.

Este produto prevê aterramento. Para segurança a rede deverá contemplar sistema de aterramento.Nunca utilizar o neutro da rede para aterramento.A tomada ou conector em que será ligado o produto deverá ser de fácil acesso, para possibilitar fácil desconexão para

efeito de manutenção, conserto ou instalação.Se a Betoneira apresentar marcas de queda, não deverá ser utilizada, pois pode não ser seguro para o usuário.Não deixar que o cabo de alimentação toque superfícies com água.O cabo de alimentação deverá estar livre, sem nada o tensionando ou esticando.Sempre remover o cabo de alimentação da tomada durante a instalação, limpeza ou manutenção da betoneira.Quando retirar da tomada, nunca puxar o cabo de alimentação, sempre remover puxando pelo plugue.Crianças não tem consciência dos riscos ao operar equipamentos elétricos, portanto mantenha-as longe do produto

quando em funcionamento.Não deixe crianças sozinhas ou sem vigilância perto da Betoneira em funcionamento. Nunca permitir que elas

brinquem fazendo uso do produto.Durante o funcionamento, posicionar a Betoneira em local firme e plano.Não utilizar conexões tipo “T”.Evitar o uso de extensões ou emendas que excedam 15m (a bitola deve ser de 2,5mm²). Caso haja necessidade de

utilizar extensão maior, consultar um técnico para a escolha da bitola correta. Extensões mal dimensionadas podemcausar incêndio ou queima do motor.

Não introduzir materiais no tambor quando a Betoneira estiver em funcionamento, para evitar acidentes.Para a instalação, utilizar sempre produtos normalizados pelo INMETRO.Não retirar as proteções do equipamento. Elas são destinadas à segurança do usuário.Não se aproximar das partes girantes durante o funcionamento.Nível de ruído: máquina ligada vazia: 76 a 78 dB(A) / carregada com adição de areia: 82 a 85 dB(A) / carregada com

adição de cascalho ou brita: 90 a 92 dB(A).Na situação da máquina trabalhando com cascalho ou brita é recomendado a utilização de protetores auditivos.A Irmãos Fischer S/A não assume nenhuma responsabilidade por ações que venham resultar em danos por uso

inadequado, se estas providências não forem observadas.

O consumidor recebe a Betoneira 130 litros FISCHER pré-montada e a montagem total é de sua responsabilidade. Basta seguiras instruções abaixo, utilizando o conjunto de acessórios recebido com o produto. Após todas as etapas, a Betoneira estarápronta para o uso.

conjuntopararoda

estrutura

conjuntodo pé

Etapa 1

Etapa 2

x

- Encaixar a estrutura no conjunto da roda, no conjunto dopé e parafusar (4x), conforme indicado no desenho.

- Encaixar as rodas nos eixos, utilizando as arruelas e oscontra-pinos do kit de acessórios (2.1). Fixar o pedal no conjunto dopé e encaixar a haste na furação (2.2). Prender a mola na outraextremidade da haste, junto a trava, com o parafuso e porca.Esticar a mola com o auxílio de uma chave de fenda (alavanca) eprendê-la no detalhe (2.3). Deixar preparado o suporte da cabinedo motor, prendendo-o na estrutura.

etapa 1

-parafusos 5/16” x 2.1/2”-porcas 5/16”

Obs: Todos osparafusos utilizados

nas etapas demontagem devem seracompanhados dasarruelas 5/16”, que

estão no kit deacessórios.

-parafuso5/16” x 5/8”

-porca 5/16”

ALERTAS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

suporte paracabine do motor

-parafuso auto-atarrachante

c/arruela

roda

eixo

travado volante

mola

parafuso1/4” x 3/4”

porca 1/4”

mola

hastedo pedal

PARTE INFERIOR MONTADA

arruela 1”

contra-pino

etapa 2

2.1

2.2

2.3

haste do pedal

porcas 3/8” (2un)

pedal

x

conjuntodo tambor

vistafrontal

vistalateral

parte inferiormontada

Etapa 3 - Posicionar o conjunto do tambor e fixá-lopelas duas extremidades da parte inferiorcompletamente montada.

Etapa 4 - Encaixar o volante e fixá-lo como parafuso e porca do kit de acessórios,conforme indicado.

etapa 3

-parafusos5/16” x 2.1/2”-porcas 5/16”

volante

etapa 4

porca 5/16”

parafuso Allen 5/16” x 2”

Etapa 5

Etapa 6

-

- Cobrir o motor com a cabine,observando o encaixe (A) e parafusando-a no suporte (B).

Encaixar a polia conduzida naextremidade oposta ao volante, alinhar ofuro do eixo com o rasgo da polia, inserir opino elástico (bater com o auxílio de ummartelo) e envolvê-la com a correia.Prender o motor na base (pelos doislados).Prender a base com o motor na estrutura,não apertando totalmente o prendedor.Encaixar a outra ponta da correia na poliacondutora, mantê-la esticada e dessaforma finalizar o aperto do prendedor.

-parafuso5/16” x 5/8”

-porca 5/16”

correia

motor

poliacondutora

parafuso5/16” x 5/8”

porca 5/16”

prendedor da basedo motor

porca 5/16”

parafuso 5/16” x 2.1/2”

etapa 5 etapa 6

A

A

B

B

cabinepolia conduzida

pino elástico

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

interruptor (29)

INTERRUPTOR ENCAIXADOterminaisdo

motor

terminaisdo caboelétrico

caboelétrico

Para produtos adquiridos sem motor:Para a instalação do motor, verificar se o mesmo é adequado à Betoneira 130 litros Fischer;

Fixar o motor na base utilizando os parafusos do kit de acessórios;

Encaixar a polia condutora (do kit de acessórios), no eixo do motor;

Encaixar a correia que acompanha a Betoneira, entre a polia condutora e a polia conduzida;

Fixar a base do motor na estrutura, com o prendedor, ajustando a tensão da correia;

Observar nas instruções do motor, o procedimento da instalação que deverá ser de acordo com a voltagem desejada (127 ou220V).(vide mais detalhes em

?

?

?

?

?

?

Instruções para montagem etapas 5 e 6

NOTA: Para Betoneiras fornecidas com motor, descartar as instruções acima.

etapa 7

A instalação elétrica deverá ser providenciada pelo usuário. Ler atentamente estas instruções para facilitar a instalação e tornarsegura a utilização do produto.

Etapa 7 - Interruptor

Antes de instalar a cabine, passar os terminais do motor e os terminais docabo elétrico pela furação na qual será encaixado o interruptor. Estesterminais devem ser conectados, conforme indicação do desenho(paralelos na horizontal). Após conectá-los, empurrar o interruptor atéencaixá-lo completamente.

Antes de começar a utilizar a Betoneira FISCHER, certificar-se de que todas as condições de instalação prescritas naspáginas anteriores tenham sido cumpridas.

?

?

?

?

Nunca ligar a Betoneira carregada;Adescarga da massa deverá ser feita com a Betoneira girando;Nunca ultrapassar a capacidade de carga (vide Característica Técnicas);Não utilizar o interruptor de forma intermitente.

Para ligar/desligar a betoneira deve-se pressionar o interruptor.

?

?

?

?

Antes de realizar qualquer intervenção no produto, desconectá-lo da rede elétrica.Asubstituição do cabo de alimentação somente poderá ser feita por pessoal especializado.Recomendamos que a manutenção ou conserto do produto seja feito pela rede autorizada FISCHER. É imprescindível

que tais atividades sejam feitas por pessoal qualificado.Alguns problemas podem estar relacionados com a instalação ou operação, não se tratando de defeitos ou quaisquer

outros problemas que exijam manutenção.

Recomendações?

?

?

?

?

?

?

Limpar sempre as peças, pinhão e cremalheira;Lubrificar o produto no início de períodos de operação em todos os pontos de lubrificação (graxeiras);Observar periodicamente o estado da correia do motor;Graxas recomendadas: SHELLAlvania R2, Castrol Lm2,Atlantic Litholine 2 ou similares;Após cada uso, retirar os resíduos de materiais com água;Nunca bater no tambor com ferramenta que possa danificá-lo;Para períodos longos sem utilização, recomenda-se proteger o equipamento com óleo ou outro tipo de anti-

ferrugem.

INSTRUÇÕES PARA PARTE ELÉTRICA

UTILIZANDO O PRODUTO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

02

03

15

17

13

18

39

40

28

36

18

16

32

33 27

29

37

4130

06

09

07

08

12

04

0514

11

11

43

38

5041

44

24

3501 46

47

20

41

25

21

22

34

42

42

41

23

26

48

19

45

BETONEIRA FISCHER MOB 130l - Cód. 8937

13010 Montada s/ motor13008 Montada 127V monof.13007 Montada 220V monof.

VISTA EXPLODIDA

12654 Semi montada s/ motor12315 Semi montada 127V monof.12314 Semi montada 220V monof.

49

Pos. Item Descrição Qtde.

1 8780 Balança 18785 Tambor 19110 Conjunto flange do tambor 1

2 8787 Flange do tambor c/ furo 13 9370 Flange do tambor 14 8788 Eixo do tambor 15 787 Rolamento 6206z 26 8750 Calota inferior 17 8751 Calota superior betoneira 130l 18 18583 Kit Cremalheira de Nylon Mob-130 ( AST) 69 8789 Pá misturadora betoneira 130l 2

10 9053 Parafuso EJF FF DK 70x20 AT ZC 1811 13022 Parafuso cabeça lentilha fenda UNC 5/16”x3/4” ZN BCO máquina rosca inter. 812 13023 Parafuso cabeça lentilha fenda UNC 5/16”x1” ZN BCO máquina rosca inter. 213 8041 Mancal Nylon betoneira 214 8935 Anel elástico para eixos D38 215 8808 Pinhão usinado 116 8807 Eixo do pinhão 117 6309 Rolamento 6002 218 8936 Pino elástico D5x30 219 9160 Arruela de ajuste 2

436 Graxeira de bico M6 reta 220 8793 Estrutura 121 8802 Conjunto do pé 122 9026 Parafuso cabeça sextavada unc 3/8” x 1” NAT 123 8797 Conjunto da roda 124 8779 Volante 125 9126 Haste do pedal 126 8069 Roda PP 227 13476 Base do motor 128 8040 Cabine do motor PP 128 9373 Cabine do motor betoneira s/ motor 129 8912 Motor monofásico SK 63E1985 130 8809 Polia condutora nylon 1/2 1

9125 Conjunto de acessórios betoneira 130L 132 8821 Suporte da cabine 133 1913 Prendedor da base do motor 134 9136 Pedal 135 370 Mola da trava 136 340 Interruptor mod. ITB 20.1.6.1G06.02 137 552 Cabo de alimentação 127/220V 138 9372 Trava do volante 139 8042 Polia conduzia nylon 140 8913 Correia em V 3L 310 141 158 Parafuso cabeça sextavada UNC 5/16x2.1/2 ZN BR 842 160 Parafuso cabeça sextavada UNC 5/16x5/8 ZN BR 743 2437 Parafuso cabeça cilíndrica sext inte UNC 5/16x2 NAT 144 151 Parafuso cabeça sextavada UNC 1/4x3/4 ZN BR 145 9231 Parafuso auto a. cabeça sexta flange fendada ¼” 5/8” ZN BR 146 9025 Arruela pressão 7/8 DIN 126 ZN BR 147 5410 Porca sextavada UNC 7/8 DIN 934 ZN BR 148 122 Contra pino aço carbono 3/16x1.1/2 zn br 249 24 Arruela lisa 1” 450 813 Porca sextavada uncx 5/16" ZN BR 26

9164 Embalagem c/ calço 19162 Manual e rede de postos autorizados 19558 Calço de madeira da embalagem 12532 Etiqueta identificação PVC “Fischer” 19371 Etiqueta 130L 19865 Etiqueta identificação papel barras montada sem motor 29863 Etiqueta identificação papel barras montada 127V monof. 29864 Etiqueta identificação papel barras montada 220V monof. 29181 Etiqueta identificação papel barras semi-montada sem motor 211463 Etiqueta garantia cremalheira 19167 Etiqueta identificação papel semi montada 127V monof. 291689 Etiqueta identificação papel semi montada 220V monof. 2

LISTA DE PEÇAS