holy infancy · más além dessas palavras, o melhor testemunho, é e será o exemplo de uma vida...
TRANSCRIPT
312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015
Holy Infancy Roman Catholic Church
DIOCESE OF ALLENTOWN
CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: [email protected] Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm
My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia
HOLY INFANCY GIFT SHOP
324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich
610-866-9360 Monday - CLOSED;
Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm
TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY
610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY
610-395-3819
HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street
610-868-2621 Ext. 4
SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse
SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class
FACTS ADMINISTRATOR:
Mr. Osvaldo Jorge
DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE
COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:
Direct Phone: (800) 791-9209
DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:
Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org
Diocesan Charter available in parish office
PASTOR:
Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9
RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur
PERMANENT DEACONS:
Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273
Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840
PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4
AFTERNOON RECEPTIONIST:
Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4
RELIGIOUS EDUCATION:
Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5
BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy
610-428-0641
PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:
Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755
BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7
BULLETIN EDITOR:
Mrs. Olga Rodríguez
MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES
SATURDAYS: 3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS
ALSO BY APPOINTMENTS ___________________
SABADOS: 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE
LA MISA DE LAS 7:00 PM
TAMBIEN POR CITAS
BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO
PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER
___________________
FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE
MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO
NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR
WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________
NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO
MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA
ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121
Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on
Thursday, December 27, 2018 from 10 -11 a.m. Clothing which has been
donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.
___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el
jueves, 27 de diciembre del 2018 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,
para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para
que saquen provecho de esta oportunidad.
CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/
MONDAY - DECEMBER 17, 2018
6:30 am English All Souls in Purgatory
Gn 49: 2, 8-10, Mt 1: 1-17 (193)
TUESDAY – DECEMBER 18, 2018
7:00 pm Spanish Álvaro & María Do Ceu Barbosa/ Manuel & Rosa Rebimbas/ Liliana Lamouth & Family
Jer 23: 5-8, Mt 1: 18-25 (194)
WEDNESDAY - DECEMBER 19, 2018
12:15 pm English Antonio Simao Bento & Family
Jgs 13: 2-7, 24-25a, Lk 1: 5-25 (195)
THURSDAY - DECEMBER 20, 2018
6:30 am English Lil & Bill Putar
Is 7: 10-14, Lk 1: 26-38 (196)
FRIDAY - DECEMBER 21, 2018
12:15 pm English Hilda & Jack August
Sg 2: 8-14 or Zep 3: 14-18a, Lk 1: 39-45 (197)
SATURDAY - DECEMBER 22, 2018
5:15 pm English Manuel & Isolina Serrano/Carlos & Cotín Matos
7:00 pm Spanish Deceased Family Members of Armanda Costa
1 Sm 1: 24-28, Lk 1: 46-56 (198)
SUNDAY – DECEMBER 23, 2018
7:15 am English Bettie & Frank Jordan
8:30 am Portuguese Francisco & Manuel Carvalho
10:00 am Spanish People of the Parish
11:45 am English Catechists of Holy Infancy Parish
Mi 5: 1-4a, Heb 10: 5-10, kmlaLk 1: 39-45 (12)
8:45 am English School Mass at School
Sick List/Lista de Enfermos
Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This
way they will receive prayers for their health. Pray for:
Alexy Boyer, José Chávez- Chávez, Kayla Solis,
Donna Sadikaj, Ivette Reyes,
Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Diaz,
Delia Rivera Diaz, Néstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas,
Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesus, Christine Negrón, Elizabeth Ellett
Weekly Collection/ Colecta
December 2 , 2018
Weekly Budget/Oracamento/
Presupuesto: $8,130.00
1st Collection: $7,463.00
2nd Collection: $1, 077.00
July 1, 2018 – Dec. 2, 2018
$176, 830.89
Thank You / Obrigado / Gracias
SPECIAL PRAYERS
Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:
Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,
Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,
Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,
Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,
Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,
Andrew Rodriguez, Nia Velazquez
Gaudete Sunday
The third Sunday of Advent is called "Gaudete" Sunday (coming from the first word
of the Latin Entrance Antiphon for this day,
meaning "Rejoice") and the liturgical color may be rose instead of purple. This is the
Church's way of further heightening our expectation as we draw ever nearer the Solemnity of Christmas.
School Christmas
Show
On Thursday, December 20th at 6:30 PM we will have our annual school Christmas Play
and Carols. Come join our school family and prepare your hearts for receiving Jesus in special way. The kids always have a way of lightening the heart and helping us to
let the joy of Jesus’ birth renew our lives!
SPOTLIGHT
Year End Summary of the Portuguese Community (Our Lady of Fatima and Portuguese Heritage Day)
Events in 2018:
Gross income: $40,870.09 Expenses: $28,322.94 Donations to the Church: $5,900.00 Balance deposited: $6,647.15
Retirement Fund for Religious
Religious give thanks. “This money is pure gift,” writes a
religious sister of the support made possible by the Retirement Fund for Religious. “It enables us to continue providing care for our elderly sisters.” Your gift to last
week’s collection helps hundreds of religious communities meet pressing retirement needs while continuing to serve the
People of God. Thank you for your generosity!
Holiday Hoops at Becahi
Thursday, December 27th from 9-10:30am. $20 Grades 3-8. All training geared to level of play Skills Covered: ball handling, offensive skills, shooting
technique, footwork and agility training
Advent Giving Tree
Our parish is again participating in the diocese "Giving Tree" project sponsored
by Catholic Charities. We will collect various baby items specified by tags on the small Christmas tree located near the
altar. Please take a tag and return your donation to the boxes available for
that purpose (the gifts should not be wrapped). In addition to the specified items, you can also donate gift cards to
Target and Walmart. If you wish to donate a gift card to either location,
please place the gift card in an envelope clearly marked "Giving Tree" and place the envelope in the
Teacher position available: Holy Infancy School is looking for a
Full-time, Middle School Teacher, departmentalized -
Science or Mathematics emphasis preferred.
Contact: [email protected]
or by mail to Ms. Marjorie Manasse, Principal,
Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015
No phone calls please.
A BECAHI CHEERFUL AFTERNOON!
WHO: All young ladies ages 4-12 WHAT: Spend an afternoon with the BECAHI
Competition cheerleaders filled with arts & crafts, make-up, hair, painting nails, games, dancing,
learning cheers and more! WHERE: Bethlehem Catholic High School WHEN: Sunday, December 16th 1- 3 pm
Registration starts at 12:45 pm COST- $20 per girl - Checks payable to Beca cheer
RSVP: To [email protected] by December 14th
FLOWERS FOR THE ALTAR
IN ORDER TO CELEBRATE THE HOLY AND HAPPY FEAST OF CHRISTMAS, YOU ARE INVITED TO MAKE A SPECIAL CONTRIBUTION IN HONOR OF YOUR LOVED ONES FOR
THE CHRISTMAS FLOWERS. I WISH TO MAKE A DONATION TOWARDS THE ALTAR FLOWERS : (PLEASE CIRCLE ONE OPTION) $10, $15, $20, $25 IN MEMORY OF: ___________________________________________________________ MY ADDRESS IS: __________________________________________________________ TELEPHONE: _____________________________________________________________ PLEASE PLACE IN AN ENVELOPE
Domingo Gaudete
O terceiro Domingo do Advento é chamado de
Domingo "Gaudete" (vindo da primeira palavra da
Antífona da Entrada Latina para este dia, que significa
"Alegrai-vos") e a cor litúrgica pode ser rosa em
vez de roxa. Este é o caminho da Igreja para aumentar ainda mais a nossa expectativa à medida
que nos aproximamos cada vez mais da solenidade do Natal.
Show de Natal da
Escola
Na Quinta-Feira, 20 de Dezembro às 6:30PM, teremos o
show anual de Natal das nossas
crianças. Venham e juntem-se à nossa
família da escola e preparem os vossos corações para receber Jesus de maneira especial. As crianças sempre têm um jeito de aliviar o coração e nos ajudar a deixar a alegria do
nascimento de Jesus renovar as nossas vidas!
EM DESTAQUE
Resumo dos eventos da comunidade Portuguesa (Nossa Senhora de Fátima e Dia de Portugal) em 2018:
Arrecadação bruta: $40,870.09 Despesas: $28,322.94 Doações a Igreja: $5,900.00 Saldo depositado: $6,647.15
Mas entre vós está alguém que vós não conheceis
Hoje, durante o Advento, recebemos um convite à alegria e à esperança: «Vivei sempre contentes. Orai sem cessar.. Em todas as
circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo» (1Tes 5,16-18). O Senhor está próximo: «Minha Filha, teu coração é o céu para Mim», lhe diz Jesus a Santa Faustina
Kowalska (e, com certeza, o Senhor queria repetir a cada um dos seus filhos). É um bom momento para pensar em tudo o que Ele fez
por nós e agradecer.
A alegria é uma característica essencial da fé. Sentir-se amado e salvo por Deus é um grande gozo; saber que somos irmãos de Jesus Cristo que deu sua vida por nós é o motivo principal da alegria cristã. Um cristão abandonado à tristeza terá uma vida espiritual raquítica, não chegará a ver tudo o que Deus fez por ele e,
portanto, será incapaz de comunicá-lo. A alegria cristã brota da ação de graças, sobretudo pelo amor que o Senhor nos manifesta; cada domingo o faz comunitáriamente ao celebrar a Eucaristia.
O Evangelho nos apresenta a figura de João Batista, o precursor. João gozava de grande popularidade
entre as pessoas simples; mas, quando lhe perguntam, ele responde com humildade: «Pois, então, quem és? perguntaram-lhe eles. És tu Elias? Disse ele: Não o sou. És tu o profeta? Ele respondeu: Não.» (cf. Jn 1,21); «João respondeu: Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis. Esse é quem vem
depois de mim; e eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado.» (Jn 1,26-27). Jesus Cristo é Aquele a quem esperamos; Ele é a Luz que ilumina o mundo. O Evangelho não é uma mensagem estranha, nem uma doutrina entre tantas outras, e sim, a Boa Nova que completa o sentido de toda vida humana, porque nos foi comunicada pelo próprio Deus que se fez homem. Todo cristão está chamado a confessar a Jesus Cristo e a
ser testemunha de sua fé. Como discípulos de Cristo, estamos chamados a contribuir como o dom da luz. Más além dessas palavras, o melhor testemunho, é e será o exemplo de uma vida fiel.
Posição do professor disponível: A escola Santa Infancia está à procura de um professor em tempo integral, de ensino médio, de ênfase em ciências departamentalizadas
ou ênfase em matemática.
Contato: [email protected] ou pelo correio para a Sra. Marjorie Manasse, Diretora da Holy
Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015 No telefone chama por favor.
Domingo Gaudete
El tercer domingo de
Adviento se llama Domingo "Gaudete" (viene de la primera palabra de la
Antifonia de Entrada Latina para este día, que significa "Regocijo") y el color
litúrgico puede ser rosa en lugar de púrpura. Esta es la manera en que la iglesia aumenta aun más nuestras expectativas a medida que nos acerquemos cada vez
más a la Solemnidad de la Navidad.
Show de
Navidad de la Escuela
El jueves, 20 de diciembre a las
6:30 PM tendremos nuestro Acto y
Villancicos Anual de la Navidad. Únase a nuestra familia escolar y
prepare sus corazones para recibir a Jesús de una manera especial. ¡Los niños siempre tienen una
manera de iluminar el Corazón y ayudarnos a permitir que la alegría del nacimiento de Jesús renueve
nuestras vidas!
ENFOQUE
Resumen del fin del año de la Comunidad Portuguesa (Eventos de Nuestra Señora de Fátima y El Día de
Patrimonio Portugués en el 2018:
Ingreso bruto: $40,870.09 Gastos: $28,322.94 Donaciones a la Iglesia: $5,900.00
Balance Depositado: $6,647.15
Fondo de Jubilación de Religiosos
Los religiosos expresan su gratitud. “Este dinero es un don completo”, escribe una religiosa acerca de lo que el
Fondo para la Jubilación de Religiosos hace posible. “Nos permite seguir cuidando a nuestras hermanas ancianas.” Su
donativo a la campaña de la semana pasada ayuda a cientos de comunidades religiosas a satisfacer las
necesidades apremiantes de jubilación mientras que siguen sirviendo al Pueblo de Dios. ¡Que Dios los bendiga por su
generosidad!
Puesto de maestro/a disponible:
La Escuela de Santa Infancia está buscando un/a maestro/a de escuela
intermedia de tiempo completo, con énfasis en Ciencias o Matemática.
Contacto: [email protected] o por
correo a Ms. Marjorie Manasse, Principal,
Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015
No llamadas por favor.
Árbol de Regalos de Adviento
Nuestra parroquia está nuevamente participando en el proyecto de la Diócesis del "Árbol de Regalos" auspiciado por Catholic
Charities. Colectaremos varios artículos para bebes especificados por etiquetas en el
pequeño árbol de Navidad ubicado cerca del altar. Por favor, tome una etiqueta y regrese su donación a las cajas disponibles para ese propósito (los regalos no deben de ser envueltos). Además de los artículos especifi-
cados, usted puede también donar tarjetas de regalos para Target y Walmart. Si desea donar una tarjeta de regalo a cualquier localidad, favor de colocar la tarjeta
de regalo en un sobre claramente marcado “ "Giving Tree" y deposite el sobre en la canasta de la colecta.
Festividad de Baloncesto en Becahi
Jueves, 27 de diciembre de 9-10:30am. $20 Grados 3-8. Todo el entrenamiento orientado
al nivel de juego Habilidades cubiertas: manejo del balón, habilidades
ofensivas, técnica de tiro, juego de piernas y entrenamiento de agilidad
¡UNA TARDE ALEGRE EN BECAHI!
QUIENES: Todos los jóvenes de 4-12 años QUE: ¡Pase una tarde con las Porristas Competitivas
de BECAHI lleno de artes y manualidades, maquillaje, peinado, pintura de uñas, juegos, aprendizajes de
bailes y mucho más! DONDE: Bethlehem Catholic High School
CUANDO: Domingo, 16 de diciembre de 1- 3 pm Registración comienzan a las 12:45 pm
COSTO- $20 por niña - Cheques a nombre de Beca cheer
RSVP: a [email protected] ya para el 14 de diciembre
FLORES PARA EL ALTAR EN LA CELEBRACION DE ESTOS SAGRADOS Y ALEGRES DIAS DE NAVIDAD,
LE INVITAMOS A HACER UNA CONTRIBUCION ESPECIAL EN HONOR DE UN SER QUERIDO.
DESEO HACER UNA DONACION PARA LAS FLORES DEL ALTAR : (POR FAVOR MARQUE UNA OPCION) 10, $15, $20, $25
EN MEMORIA DE: _________________________________________________________ MI DIRECCION ES: _______________________________________________________ TELEFONO: ______________________________________________________________ FAVOR DE PONER LA DONACION EN UN SOBRE