312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mr. Osvaldo Jorge Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur 610-866-1121

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mr. Osvaldo Jorge

610-868-2621 Ext. 4

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES

SATURDAYS: 3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS

___________________

SABADOS: 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on

Thursday, September 27, 2018 from 10 -11 a.m. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el

jueves, 27 de septiembre del 2018 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

MONDAY - SEPTEMBER 17, 2018

6:30 am English Williams John Thomas

1 Cor 11: 17-26, 33, Lk 7: 1-10 (443)

TUESDAY – SEPTEMBER 18, 2018

7:00 pm Spanish Cynthia Soto Allen/Francisco Ramos Morales/ Francisca Cruz

1 Cor 12: 12-14, 27-31a, Lk 7: 11-17 (444) WEDNESDAY - SEPTEMBER 19, 2018

12:15 pm English Mildred M. Smith

1 Cor 12: 31—13:13, Lk 7: 31-35 (445) THURSDAY - SEPTEMBER 20, 2018

6:30 am English José A. Pena

1 Cor 15: 1-11, Lk 7: 36-50 (446)

FRIDAY - SEPTEMBER 21, 2018

12:15 pm English Geraldine Burke

Eph 4: 1-7, 11-13, Mt 9: 9-13 (643) SATURDAY - SEPTEMBER 22, 2018

5:15 pm English Frank Jordan

7:00 pm Spanish Modesto Cano & Exaltación Caytuiro de Cano/Rosalio Caytuiro

1 Cor 15: 35-37, 42-49, Lk 8: 4-15 (448) SUNDAY - SEPTEMBER 23, 2018

7:15 am English Eloi & Raquel Rodrigues

8:30 am Portuguese People of the Parish

10:00 am Spanish Guillermo & Margarita Torres

11:45 am English Deacon Manny Ramírez

Wis 2:12, 17-20, Jas 3: 16—4:3, Mk 9: 30-37 (134)

8:45 am English School Mass at School

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This

way they will receive prayers for their health. Pray for:

Alexy Boyer, José Chávez- Chávez,

Kayla Solis, Donna Sadikaj, Ivette Reyes,

Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Diaz,

Delia Rivera Diaz, Néstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas, Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesus

Weekly Collection/ Colecta

September 2 , 2018

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $5,221.00

2nd Collection: $820.00

July 1, 2018 –Sept. 2, 2018

$75,696.00

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS

Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:

Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,

Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez

Adoration of the Most Blessed Sacrament: Thank you for all those who made the sacrifice to Adore Jesus in the Most Blessed Sacrament these last two days! TODAY: We will also have a Multilingual Family Holy Hour today, Sunday, September 16th from 3-4 PM where we encourage parents to bring their children to learn how to adore Jesus in the Most Blessed Sacrament. Fasting in reparation for the sins of abuse We are encouraged to offer fasting on the traditional Ember Days (which are days of fasting) that follow the Feast of the Triumph of the Cross. These days can be days of partial abstinence from meat (only at the principal meal) and fasting (one principal meal and two smaller meals) on the following days:

Wednesday, September 19th, Friday, September 21st

Saturday, September 22nd In difficult times, from the Old Testament until now, more prayer and sacrifice has always been the response of the faithful, trusting in God’s power to heal and renew his people! Confessions: I have started to hear Confessions on Saturdays from 3:30 PM and I have to finish by 5:00 PM so that I can prepare for the 5:15 PM Mass. I will also hear confessions after the 7:00 PM Mass, or by appointment. NOTE: Due to limitations on time and lack of participation, I will have to discontinue confessions on Thursdays before First Fridays. If possible, I will try to add more confessions at better times after I get used to this new schedule. St. Michael the Archangel Prayer: For more spiritual protection, starting the weekend of September 15-16, the entire diocese will start praying the St. Michael the Archangel Prayer at all Masses. We will offer this prayer after the final blessing (and before the recessional song at all the daily and weekend Masses). This will be the version of the prayer we will use. Please try to memorize it and pray it with us. Saint Michael the Archangel, defend us in battle, Be our protection against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the Heavenly Hosts, by the power of God, cast into hell Satan, and all the evil spirits who prowl about the world

SPOTLIGHT

Be a Star at Holy Infancy School!

Please call our School Office for a personal tour to see how your child will become a part of our

school family! 610-868-2621 & http://www.holyinfancy.k12.pa.us

It is time for adults to start preparing for RCIA -

the Rite of Christian Initiation for Adults! The summer has

passed us by and the start of this important formation

process is on us! Please call the Rectory at 610-866-1121 ext. 4 to speak with

our Secretary for an interview with Fr. Andy.

HOLY INFANCY GIFT SHOP

During the month of September, every Sunday there will be a 30% off all in store items.

Miss Lawrence

Sixth Grade Teacher Middle School Social Studies & Language Arts

Why did I become a teacher? I wanted to work in an environment that involves helping other people. In education, teachers can make a difference in many ways!

What is my favorite part of my job? I enjoy seeing students take an interest in their learning, and participating in the variety of activities that go on throughout the day!

What is my wish for my students? My wish for students is that they continue to grow and be the best that they can be!

A fun fact about me? I had the privilege of visiting Bermuda a long time ago and Puerto Rico two times when my sister lived there!

Holy Infancy Will Be Selling Food at the Diocesan Family Festival! Come and Join Us!

Adoração do Santíssimo Sacramento: Obrigado por todos aqueles que fizeram o sacrifício para Adorar Jesus no Santíssimo Sacramento nestes últimos dois dias! HOJE: Teremos também uma Hora Santa da Família Multilíngue hoje, Domingo, 16 de Setembro, das 3 as 4 horas da tarde, onde incentivamos os pais a trazerem seus filhos para aprender como adorar a Jesus no Santíssimo Sacramento. Jejum em reparação pelos pecados de abuso Somos encorajados a oferecer jejum nos dias tradicionais de “Ember” (que são dias de jejum) que seguem a Festa do Triunfo da Cruz. Estes dias podem ser dias de abstinência parcial de carne (somente na refeição principal) e jejum (uma refeição principal e duas refeições menores) nos dias seguintes:

Quarta-feira, 19 de Setembro Sexta-feira, 21 de Setembro

Sábado, 22 de Setembro Em tempos difíceis, desde o Antigo Testamento até agora, mais oração e sacrifício sempre foram a resposta dos fiéis, confiando no poder de Deus para curar e renovar seu povo! Confissões: Comecei a ouvir Confissões aos sábados a partir das 3:30 da tarde e tenho que terminar às 5:00 da tarde para que eu possa me preparar para a missa das 5:15. Também ouvirei confissões após a missa das 7 horas ou com hora marcada. NOTA: Devido a limitações de tempo e falta de participação, vou ter que interromper confissões às quintas-feiras antes das primeiras sextas-feiras. Se possível, tentarei adicionar mais confissões em momentos melhores depois de me acostumar a esta nova programação. Oração de São Miguel Arcanjo: Para uma proteção mais espiritual, a partir do fim de semana de 15 a 16 de Setembro, toda a diocese começará a rezar a Oração do Arcanjo São Miguel em todas as Missas. Vamos oferecer esta oração após a bênção final (e antes da canção recessiva em todas as missas diárias e nos finais de semana). Esta será a versão da oração que usaremos. Por favor, tente memorizar e rezar com a gente. São Miguel Arcanjo, defendei-nos neste combate, sede o nosso auxílio contra as maldades e as ciladas do demónio. Instante e humildemente vos pedimos que Deus sobre ele impere. E vós, Príncipe da Milícia Celeste, com esse poder divino, precipitai no inferno a satanás e aos outros espíritos malignos que vagueiam pelo mundo para perdição das almas. Amen.

EM DESTAQUE Seja uma estrela na Escola

Santa Infancia! Por favor, ligue para nosso escritório escolar para uma

visita pessoal para ver como seu filho se tornará parte da nossa família escolar!

610-868-2621 http://www.holyinfancy.k12.pa.us

É hora de os adultos começarem a se

preparar para o RCIA - o Rito de Iniciação

Cristã para Adultos! O verão já passou e o início deste importante processo de formação

está a chegar! Por favor, ligue para a Reitoria

para falar com o nosso Secretário para uma entrevista com o Padre. Andy

Conheça Seu PROFESSORA

Sra. Lawrence Professora de Estudos sociais e artes lingüísticas do sexto ano do ensino médio

Porque você se formou em professora? Eu queria trabalhar num ambiente que envolvesse ajudar outras pessoas. Na are da educação, os professores podem fazer a diferença de muitas maneiras. Qual e a parte favorita do seu trabalho? Eu gosto de ver os alunos a interessarem pela aprendizagem e participarem da variedade de atividades que acontecem durante todo o dia. O que deseja para os seus estudantes? O meu desejo para os estudantes é que eles continuem a crescer e qie sejam o melhore que podem ser Qual e uma coisa interessante sobre si? Eu tive o privilégio de visitar Bermuda há muito tempo e Puerto Rico duas vezes enquanto a minha irmã morou la.

Santa Infância estará vendendo comida no Festival da Família Diocesana! Venha e junte-se a nós!

Adoración del Santísimo Sacramento: ¡Gracias a todos los que hicieron el sacrificio de adorar a Jesús en el Santísimo Sacramento estos dos últimos días! HOY: También tendremos una Hora Santa Familiar Multilingüe, hoy, domingo, 16 de septiembre de 3-4 PM donde alentamos a los padres a que traigan a sus hijos a aprender a adorar a Jesús en el Santísimo Sacramento. Ayunar en reparación por los pecados de abuso Se nos anima a ofrecer ayuno en los Días tradicionales de “Ember”(que son días de ayuno) que siguen a la Fiesta del Triunfo de la Cruz. Estos días pueden ser días de abstinencia parcial de carne (solamente en la comida principal) y ayuno (una comida principal y dos comidas más pequeñas) en los siguientes días:

Miércoles, 19 de septiembre Viernes, 21 de septiembre Sábado, 22 de septiembre

¡En tiempos difíciles, desde el Antiguo Testamento hasta ahora, más oración y sacrificio siempre ha sido la respuesta de los fieles, confiando en el poder de Dios para sanar y renovar a su pueblo! Confesiones: Comencé a escuchar Confesiones los sábados a partir de las 3:30 PM y tengo que terminar ya para las 5:00 PM para poder prepararme para la Misa de las 5:15 PM. Escucharé confesiones después de la Misa de las 7:00 PM, o por cita previa. OJO: debido a limitaciones de tiempo y falta de participación, tendré que suspender las confesiones los jueves antes del primer viernes. Si es posible, intentaré agregar más confesiones en mejores momentos luego de acostumbrarme a este nuevo horario. Oración a San Miguel Arcángel: Para más protección spiritual, comenzando el fin de semana del 15-16 de septiembre, toda la diócesis comenzará a rezar la oración de San Miguel Arcángel en todas las Misas. Ofreceremos esta oración después de la bendición final (y antes de la canción de salida en todas las Misas diarias y de fin de semana). Esta será la versión de la oración que usaremos. Por favor traten de memorizarla y rezarla con nosotros. San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra las perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tu Príncipe de la Milicia Celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. Amén.

ENFOQUE

¡Sea una Estrella en la Escuela de Santa Infancia!

Favor de llamar a la Oficina de la Escuela para un recorrido

personal para ver cómo su hijo/a será parte de nuestra familia

escolar! 610-868-2621

http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Es tiempo para que los adultos comiencen a

prepararse para RICA - El Rito de Iniciación para Adultos! El verano ya se

está yendo y el comienzo de esta

importante proceso de formación ya está aquí! Favor de llamar a la Rectoría al

610-866-1121 ext. 4 para hablar con nuestra Secretaria para una entrevista con el Padre Andy.

Conozca Su Maestra

Señorita. Lawrence Maestra de Sexto Grado Escuela Intermedia Estudios Sociales y Artes del Lenguaje

¿Porqué decidí ser una maestra? ¡Quería trabajar en un entorno que implique ayudar a otras personas. En educación, los maestros pueden hacer la diferencia de muchas maneras! ¿Cuál es la parte favorita de mi trabajo? ¡Me gusta ver que los estudiantes se interesan en su aprendizaje y participan en la variedad de actividades que se llevan a cabo durante el día! ¿Cuál es mi deseo para los estudiantes? ¡Mi deseo para mis estudiantes es que continúen creciendo y sean lo mejor que puedan ser! ¿Un dato divertido sobre mi? ¡Tuve el privilegio de visitar a las Bermudas hace mucho tiempo y Puerto Rico dos veces cuando mi hermana vivía allí!

¡Santa Infancia estará vendiendo comida en el Festival Familiar Diocesano! Venga y Únase a Nosotros!