LEI DO TABACO

Casinos que não cumprem arriscampunições brandas

PÁGINA 4

ASIÁTICO DE HÓQUEI

Femininos perdem todos os jogos e ficam em terceiro

ÚLTIMA

TEMPO CHUVA MIN 18 MAX 22 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 9 .5 BAHT 3 .7 YUAN 0 .7

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 31 DE OUTUBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2725

PUB

PUB

Código de Processo Penal Neto Valente insatisfeito

Eficáciaa quantoobrigas

Já tinham manifestado algumas opiniões durante o período de consulta pública so-bre a revisão do Código de Processo Penal e agora voltam a fazê-lo, depois de a pro-posta ter sido aprovada na generalidade pela Assembleia Legislativa. Entre muitas coisas, os advogados, liderados por Jorge Neto Valente, mostram-se incomodados com o facto de se “buscar a eficácia e a celeridade processuais” esquecendo-se

dos direitos e garantias dos arguidos. Para o advogado, a nova proposta promove a “indiferença pela pessoa humana”. PÁGINA 3

EXECUÇÃO ORÇAMENTAL

Deputados criticam contas do Governo

PÁGINA 2

REPRESENTATIVIDADE ELEITORAL

PETIÇÃO QUER CIDADÃOS NA AR

CENTRAIS

quarta-feira 31.10.2012política2

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

OS deputados estão a ana-lisar o relatório sobre a execução do orçamento de 2011, agora disponi-

bilizado pela Direcção dos Serviços de Finanças (DSF). O assunto está a ser debatido em sede de 2.ª co-missão permanente, na Assembleia Legislativa (AL) e o seu presidente, Chan Chak Mo apontou o que está mal nas finanças públicas, apesar das receitas obtidas.

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

DOIS representantes do grupo Consciência de

Macau, Jason Chao e An-drew Cheong, deslocaram--se ontem às instalações do Ministério Público (MP) ara entregar uma carta ao seu director, Ho Choi Meng. A acção visou também o cônsul geral dos Estados Unidos em Hong Kong e Macau, Stephen Young. Os intervenientes pedem uma investigação à exposição “Human Bodies”, patente no Venetian, pois suspeitam que possa estar envolvida em acções criminosas. Jason Chao e Andrew Cheong que-rem que o cônsul verifique se o caso viola a legislação.

Chan Chak Mo pede mais detalhes no relatório sobre Orçamento 2011

Deputados criticam contas do Governo

Grupo Consciência de Macau entregou carta no Ministério Público

Suspeitas de crime em “Human Bodies”Jason Chao, também pre-

sidente da Associação Novo Macau (ANM), disse que o organizador da exposição não conseguiu explicar ao público se os corpos são do-ações voluntárias. Considera que se os corpos forem de condenados à morte na China, representa “uma grave viola-ção da dignidade da pessoa falecida”. “O Venetian tem responsabilidades na expli-cação da origem dos corpos. Descobrimos que o artigo 179º do Código Penal, que diz respeito às ofensas sobre a memória de pessoa falecida.

Queremos que o director do MP investigue se o caso viola algumas leis de Macau”.

E AS EMPRESAS?A carta entregue preten-de também que haja uma investigação às empresas responsáveis pela exposi-ção, a Imagine Exhibitions e a sua empresa mãe, para verificar se estão a violar a legislação americana. “De acordo com um programa de investigação dos Estados Unidos, emitida em Feve-reiro de 2008, responsáveis de uma fábrica chinesa que

produz amostras humanas para apresentações disseram que os mortos das prisões chinesas seriam as fontes mais prováveis para as amostras”, explicou Jason Chao, que lembrou o facto de não terem sido divulgadas as certidões de óbito.

“Se não se conseguir verificar se os corpos são uma doação voluntária, con-sideramos que a exposição tem de fechar. Esperamos o Governo dos Estados Uni-dos possa ajudar a combater a situação que envolve direi-tos humanos”, acrescentou.

“A Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM) ganha menos do que 0,1% com o investimento. Com a inflação nos 4 ou 5% todos os anos, o dinheiro está a perder valor”. Para além

disso, o deputado considera que há coisas que necessitam de mais explicações.

“O relatório do orçamento tem de ser mais detalhado. Por exemplo refere as despesas com

o metro ligeiro mas só um número global, sem detalhes. Fala das despesas na Ilha da Montanha mas apenas o novo campus da UMAC. Então e o resto?”. Para a semana a comissão deverá voltar a reunir

com o Governo, que já deverá le-var esses dados complementares. O relatório dos deputados terá que ser apresentado na AL até Dezembro deste ano.

“Apresentamos uma listagem de documentos como, por exem-plo, a evolução da situação dos planos de apoio às pequenas e médias empresas ou os apoios concedidos aos desempregados. São alguns dos elementos que vamos solicitar para podermos apreciar a execução orçamental”, disse Chan Chak Mo. Na lista entram também as contas do novo campus da Universidade de Macau (UMAC), da Fundação Macau ou da nova ponte Macau--Zhuhai-Hong Kong.

“Temos que ver em que si-tuação financeira se encontram essas instituições. No Fundo de Segurança Social, por exemplo, há uma dotação elevada, mas que não foi utilizada. Como é que foram feitas as contas? “Vemos que foram monitorizadas menos despesas, e as receitas também têm vindo a aumentar. Isso mostra que há uma apreciação menos acertada das contas”, acrescentou.

MELHORIA NA EXECUÇÃOApesar das criticas, Chan Chak Mo garantiu que houve uma me-lhoria na execução dos dinheiros públicos. “Parece que há uma melhoria da taxa de realização do Plano de Investimento e Despesa de Desenvolvimento da Adminis-tração (PIDDA) que ronda os 80%. Muitos projectos têm que ser pagos e haver uma conciliação com os planos plurianuais”, explicou.

O Executivo entregou aos deputados o relatório da execução orçamental do ano passado e a comissão apontou o dedo: a Autoridade Monetária de Macau ganhou menos de 0,1% com os investimentos, o que não cobre a actual taxa de inflação. Faltam ainda detalhes sobre os gastos em projectos públicos

3políticaquarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo

Neto Valente sobre proposta de lei do Código do Processo Penal

Menos direitos é “indiferença pela pessoa humana”Perdas de direitos já adquiridos pelo arguido, não explicitação das formas de acelerar a máquina judicial e receio de “atolamento” de processos com pequenos crimes. São estas as críticas dos advogados à proposta de lei sobre o Código do Processo Penal, num parecer entregue aos deputados

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

DEPOIS de ter emitido um parecer com opini-ões durante o período de consulta pública sobre a

revisão do Código do Processo Penal, eis que a Associação dos Advogados de Macau (AAM) voltou a fazê-lo, mas desta vez sobre a proposta de lei já aprovada na generalidade na Assembleia Legislativa (AL).

O Comissariado Contra a Corrupção (CCAC)

revelou ontem que um fun-cionário das Obras Públicas é suspeito de corrupção passiva, tendo beneficiado de quase dois milhões de patacas em subornos.

Em comunicado entre-gue às redacções, o orga-nismo afirmou mesmo que o funcionário em questão ter-se-á aproveitado do facto de ser presidente e membro de comissões de avaliação de propostas para obras públicas para receber vanta-gens ilícitas oferecidas por empresas de engenharia. De acordo com o CCAC, com o intuito de ajudar as empresas na adjudicação de emprei-tadas e no encobrimento de defeitos surgidos nas obras.

Aliás, o próprio funcio-nário admitiu ter recebido vantagens de empresas de

Funcionário das Obras Públicas suspeito de corrupção

Dois milhões em subornos“irá plenamente prestar apoio na investigação do CCAC”.

Lau Si Io afirma que é a favor de um “ambiente íntegro no seio dos serviços desta tutela”. “Foi criado um conjunto de regras rigorosas para os serviços relativas a abertura de concurso e apre-ciação de propostas”, pode ler-se no comunicado do seu Gabinete. “No que toca ao funcionamento dos serviços públicos foram ainda criadas directivas anti-corrupção e um mecanismo de gestão que vise impedir seriamente a ocorrência destas infrac-ções, por isso logo após se ter verificado a existência de anomalias na documentação foram imediatamente contac-tados os serviços competen-tes para a realização de uma investigação mais profunda do caso.”

engenharia como contra-partida de ter prestado apoio na solução de problemas no âmbito das obras. Estima-se que, desde 2008, possa ter recebido subornos no valor de um milhão e 800 mil patacas.

O CCAC já detectou até ao momento três obras públicas relacionadas com o caso, envolvendo uma quantia superior a 100 mi-lhões de patacas.

A jogada era simples. O suspeito pedia pagamentos entre 1 e 3% do valor total de cada uma das obras. Acredita-se que o suspeito pedia pagamentos entre 1 e

3 por cento do valor total de cada obra.

Para já, o funcionário, engenheiro, bem como a sua mulher ficaram detidos, sen-do que outros empresários e trabalhadores da construção civil foram ouvidos em in-terrogatório. É possível que as detenções não se fiquem por aqui.

LAU SI IO REVELA APOIOO secretário para as Obras Públicas de Transportes, Lau Si Io, está extremamen-te atento quanto ao caso sob investigação do CCAC que envolveu o funcionário da DSSOPT. Nesse sentido,

opiniões das várias entidades. Só depois da apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) haverá novos desenvol-vimentos.

MAIS RÁPIDO, MAS COMO?No final de mais uma reunião o deputado Cheang Chi Keong garantiu que “vai ser seguida a intenção legislativa da proposta de lei”. Disse ainda que é ob-jectivo “reforçar os direitos dos intervenientes processuais e dos arguidos”, bem como “optimizar o processo penal e promover a celeridade processual”.

Contudo, Neto Valente quer perceber como é que isso será posto em prática.

“Enuncia-se tão só a ne-cessidade de acelerar, sem se quantificar a velocidade média a que anda um processo na fase de Inquérito e nos Tribunais”. “Do mesmo passo fala-se em neces-sidade de optimização penal sem se identificar os pontos ou fases processuais em que tal optimi-zação é necessária”, acrescenta.

O presidente da AAM teme ainda que exista um “atola-mento” no MP e dos órgãos de policia criminal “com processos de pequena ou pequeníssima criminalidade, a qual poderia em alguns casos ser objecto de descriminalização”, com o risco de serem reforçados recursos humanos nos casos que envolvem maiores crimes.

Caso a actual proposta de lei avance, Neto Valente frisa o facto da mesma dever “ser aproveitada para contemplar algumas omis-sões ou ínvias interpretações da lei que processual, que têm vindo a redundar em reais e violentas restrições ou mesmo negações dos direitos do arguido”.

Apesar de frisar que muitas das sugestões iniciais passaram para a actual proposta de lei, Jorge Neto Valente, presidente da AAM, não deixa de apontar o dedo às consequências da re-visão do diploma. “Uma coisa é buscar-se a eficácia e a celeridade processuais sem sacrificar os direitos e garantias dos arguidos, outra coisa é pretender alcançar aqueles objectivos à custa de mais restrições ou mesmo de amputações. Retirar ou restringir quaisquer direitos e garantias já alcançados pelo arguido é, antes de mais, revelar grande indife-rença pela pessoa humana”, diz o parecer assinado por Jorge Neto Valente, presidente da AAM. Neto Valente refere-se ao facto de estar previsto que as autoridades policiais possam vir a aplicar o termo de identidade e residên-cia. Actualmente tal medida de coacção é apenas aplicada pelo Ministério Público (MP) e juízes.

O parecer chegou às mãos dos deputados da 3.ª comissão da AL no passado dia 8 de Ou-tubro. O deputado Cheang Chi Keong disse que representantes da AAM serão convidados a discutirem o assunto “em tempo oportuno” em sede de Comissão. A Comissão está numa fase de recolha e organização de

quarta-feira 31.10.2012sociedade4

A protecção da saúde dos trabalhadores de casinos que venham a ter zonas de fumo é o prato forte das directivas a publicar em Boletim Oficial. As áreas para fumadores estão também determinadas no despacho do Chefe do Executivo, que hoje entra em vigor. Mas nenhum dos dois documentos prevê sanções caso haja incumprimentos

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

O Regime de Prevenção e Controlo do Taba-gismo, em vigor desde Janeiro deste ano, prevê

que, a partir de 2013, seja proi-bido fumar nos casinos mas há excepções. As salas de fumadores vão poder existir condicionadas a regras, que entram hoje em vigor, segundo despacho do Chefe do Executivo, e, por outro lado, a directivas que protegem a saúde dos seus trabalhadores, criadas pelo director dos Serviços de Saúde (SS) e publicadas hoje em Boletim Oficial. No entanto, nas mesmas não se incluem penalizações para as concessionárias e subconcessio-nárias de jogo, caso não joguem com as regras estabelecidas. “Em caso de não cumprimento deste despacho ou despacho do director dos SS, o Chefe do Executivo pode reduzir ou cancelar a área para fumadores”, evidencia Lei Chin Ion, director dos SS, como única sanção possível.

Uma norma vista de forma diferente pelo coordenador do Ga-binete Jurídico dos SS, Rui Amaral. “Se pode ser entendido como uma sanção, eu tenho algumas dúvidas. O que poderá resultar daqui é que as áreas podem ser integradas como espaços de não fumadores”, afirma.

Penalizações, com direito a coimas concretas, essas estão determinadas apenas para quem fume em zonas expressas de não fumadores. “A sanção nunca é, dentro deste caso, para o casino mas para quem fumar nessas áreas

Lei do Trabalho Operadoras têm regras a cumprir, mas punições são brandas

Tolerância para casinos com fumadores

que passam a integrar-se como zonas de não fumadores”, esclarece Rui Amaral.

As novas directivas elaboradas pelos SS, conhecidas e promulga-das hoje, entram em linha de conta com a saúde de funcionários, entre os quais, aqueles com necessidade de maior protecção. “As grávidas não podem trabalhar nas salas de fumo nem as mulheres que tenham tido um filho há menos de três me-ses”, explicita Li Siu Tin, chefe do Gabinete para a Prevenção e Con-trolo do Tabagismo. Mas também, “os trabalhadores com problemas cardíacos ou pulmonares”. Além disso, haverá garantias como a assistência na doença, através da aquisição de um seguro de saúde para doenças graves. E, ainda, as

concessionárias devem assegurar exames médicos gratuitos, pelo menos uma vez por ano, e enviar depois as informações sobre os exames dos trabalhadores aos SS. Por outro lado, o novo documento oficial indica que os casinos devem estabelecer um “regime de rotativi-dade”, ou seja, os trabalhadores vão revezar-se nas salas de fumadores.

Portanto, mais uma vez, no artigo 12º do despacho do Chefe do Executivo, este “pode” e não “tem que”, como ressalva Rui Amaral, reduzir ou cancelar as áreas para fumadores. E, segundo que especi-ficidades, pode determiná-lo. “De-pende da gravidade, tem de haver um procedimento administrativo específico e temos de ver o que

de facto se passou, há sempre um direito do contraditório”, avalia. “A questão da criação das áreas depende da própria discriciona-riedade da própria Administração na sua criação, na verificação de condições de natureza física, de medidas específicas”, ou seja, nas medidas elaboradas pelos SS, eventualmente boicotadas ou postas em causa.

DOIS TIPOS DE ÁREAS DE FUMOHá uma clara distinção entre os casinos já em funcionamento ou aprovados e aqueles que poderão vir a ser criados, segundo o que vem expresso no despacho do Chefe do Executivo. “As áreas para fuma-dores não podem ser superiores a 50% do total da área destinada ao público”, indica o artigo 3º. Mas as novas instalações, que deverão estar criadas a 1 de Janeiro de 2013, essas diferem daqueles que estão a operar ou projectados e dos que possam vir a ser propostos ao Executivo futu-ramente. No futuros, “as áreas para fumadores devem ser localizadas em pisos superiores aos das áreas para não fumadores”, caso o casino tenha mais do que um andar; caso isso não aconteça, “as áreas para fumadores e para não fumadores devem estar localizadas em zonas opostas, separadas fisicamente”, determina o novo despacho.

Contudo, os casinos existentes, fisicamente ou em papel, “só têm de estabelecer uma área de transição”. “De um lado áreas de fumadores, do outro de não fumadores e, no meio, uma área de transição. Se a área de transição for inferior a quatro metros, tem que se colocar separadores com a altura de dois metros”, indica o dirigente dos SS.

“Esta é também uma separação efectiva e eficaz. Estas são medidas facilmente adoptadas, visto que a cortina de ar entre outras medidas, precisam de maiores obras. E estas quatro medidas são as medidas que podem ser efectuadas dentro de curto prazo”, justifica, no dia da apresentação do novo despacho, dois meses antes da entrada em vigor de todos os regulamentos sobre áreas para fumadores.

Os pedidos para as novas áreas terão de ser feitos até ao início do próximo ano e, como o tempo aper-ta, os SS vão “ter em consideração a situação concreta de cada casino mas antes desta data, os pedidos têm de ser apresentados aos SS”, que depois terá de os entregar a Chui Sai On. “Sem a sua autori-zação, os casinos a partir de dia 1 de Janeiro [de 2013] não podem ter quaisquer salas de fumadores”, reforça Lei Chin Sin.

Extinção total do fumoCasinos sem fumo não parece ser uma realidade prevista para já, mas pode sê-lo em 2014. “No despacho não menciona mas a nova lei refere que a proibição completa vai ser reavaliada três anos depois, ou seja, três anos depois vamos ter em consideração a proibição de fumo em todo o Macau”, afiança o director dos SS. “De acordo com as análises, depois de obtermos o relatório vamos considerar se for necessário, alterar alguns regulamentos sobre a proibição de fumo. Três anos depois vamos reavaliar toda a lei de controlo de tabaco.”

PUB

5sociedadequarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

O Centro de Pro-tecção à Criança (CPC) de uma associação local

reagiu às recentes notícias sobre alegados casos de abusos sexuais de menores em Macau, com idades compreendidas entre os 11 e os 15 anos. Os casos estão actualmente a ser investiga-dos pelo Ministério Público (MP).

Em comunicado enviado às redacções, CPC diz que tais casos “já afectaram seriamente a saúde física e

A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM), participada da Portugal

Telecom lança sexta-feira o novo iPhone5 com preços a custo zero até cerca de 440 euros para contratos de dois anos.

O novo ‘smartphone’ da Apple estará disponível em três lojas da CTM logo pela manhã nas três versões fabricadas pela empresa com capacidade de 16, 32 e 64 Gb.

A CTM lança o iPhone5 com três planos de serviços que variam entre o equivalente a cerca de 18 euros mensais - que oferece 500 minutos de conversação e utilização limitada a 40 horas ou 2Gb de Internet além de cerca de 40 mensagens gratuitas - e os 42 euros, com 1.800 minutos de conversa-ção, Internet ilimitada, chamadas gratuitas para a China e Hong Kong além de mil mensagens de texto e 200 MMS gratuitas.

Ao mesmo tempo que lança no novo telefone da Apple, a CTM disponibiliza o iPhone 4 e 4S a preços entre o gratuito e 200 euros e também para contratos de dois anos, estando disponíveis apenas os modelos de 8Gb e 16 Gb.

Apesar de só chegar na sexta-feira, o iPhone5 pode ser reservado através da Internet.

Ao comentar a chegada do iPhone5 a Macau, o presidente da CTM, Vandy Poon, destacou o “prazer que a companhia tem em disponibilizar aos residentes de Macau o telefone que conquistou a atenção do mun-do” e disse acreditar que as características do novo aparelho aliadas à “alta velocidade da rede móvel e ‘Wi-fi’ da empresa, a CTM está a satisfazer a crescente procura do mercado de dados móveis”.

Atribuição do Subsídiode Invalidez far-se-á em duas fasesDe acordo com o Instituto de Acção Social (IAS), o Subsídio de Invalidez, inicialmente previsto a ser distribuído na totalidade hoje, por razões de ordem técnica será distribuído em duas fases, sendo a primeira no dia 31 de Outubro e a segunda no dia 8 de Novembro.

Associação responde a casos de abusos sexuais investigados pelo MP

“Pais podem comunicar com os filhos”

Assine-oTELEFONE 28752401 | FAX 28752405

E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

mental das meninas”. Nesse sentido, o centro avançar com algumas propostas preventivas para crianças e jovens, que passam por evi-tar contactos com estranhos e contactos físicos.

Na opinião dos responsá-veis, há mais casos de abusos sexuais do que aqueles que são noticiados pelos meios de comunicação social e que “ainda há mais crianças que estão a ficar sob risco de so-frerem abusos, mas que não têm coragem para contar a ninguém”.

Neste ponto, a família podem ser uma ajuda. “Como os menores têm

Duas mortesem acidentes de viaçãoO dia de ontem ficou marcado por dois graves acidentes de viação, onde morreram duas pessoas. Ao início da madrugada, um autocarro da Transmac embateu contra uma árvore junto ao casino Star World. O condutor, de 55 anos, morreu depois de ter sido projectado para fora do veículo. Não houve qualquer ferido pois o autocarro estava em processo de recolha. A polícia ainda está a investigar quais as causas que levaram ao acidente. O outro acidente ocorreu pelas onze da manhã entre a Rua da Patinagem e a Rua de Ténis, onde dois camiões colidiram. O motorista de um dos veículos morreu e também aqui a causa do acidente é desconhecida. - C.L.

iPhone5 Estreia sexta-feira nas lojas da CTM

Antevêem-se filas

pouca capacidade para lidar com este tipo de casos, os pais devem ter um papel para evitar que isso aconte-ça. Podem comunicar com os seus filhos para saber como vai a situação na es-cola e com os amigos, bem como ensinar as medidas preventivas contra esse crime. Devem evitar que os filhos vão para a escola ou sair sozinho”.

Os responsáveis dizem ainda que o centro tem leva-do a cabo conferências para a prevenção destes casos, junto de jardins de infância e escolas primárias. Os pais não escapam a estas acções.

quarta-feira 31.10.2012nacional6

AS autoridades de Taiwan anuncia-ram esta segun-da-feira a prisão

de três militares na reserva, acusados de passarem à Chi-na segredos militares, num caso de espionagem que os deputados locais considera-ram como um dos piores na história da ilha nacionalista.

Chang Chih-hsin, ex--comandante com a respon-sabilidade da guerra política no departamento de mete-orologia e oceanografia da marinha de Taiwan, está entre os detidos, disse o Ministério da Defesa, em comunicado. “Chang, que iniciou os con-tactos com funcionários da China continental enquanto

A China Telecom e a China Unicom devem reduzir

ainda mais a distância em termos de assinantes 3G em relação à líder de mercado China Mobile quando a Apple lançar o iPhone 5 no maior mercado mundial de ‘smar-tphones’, provavelmente já este trimestre.

A China Mobile lidera o mercado chinês de rede móvel em número de utilizadores 3G, mas a China Telecom e a China Unicom estão à frente em termos de crescimento percentual da sua base de utilizadores, de acordo com os dados relativos a Setembro divulgados na semana passa-da, em parte porque a rede 3G da China Mobile não é

A moeda chinesa atin-giu o valor mais alto

face ao dólar em quase duas décadas na segunda--feira, quando a moeda norte-americana desceu para apenas 6,2371 yuan, noticiou ontem a imprensa oficial chinesa.

No final do dia, a co-tação do dólar norte-ame-ricano subiu para 6,2438 yuan, apenas mais 0,0021 yuan do que o anterior recorde da moeda chinesa face ao dólar, registado na passada quinta-feira (6,2417).

A cotação alcançada pelo yuan na segunda-feira foi a mais alta desde que a China adoptou um novo sistema cambial, em 1994,

realçou o Diário de Xangai.Embora ainda não seja

inteiramente convertível, o yuan pode variar diaria-mente um por cento face ao dólar norte-americano.

Políticos e empresá-rios norte-americanos consideram que o yuan esta “artificialmente sub--avaliado” para favorecer as exportações chinesas e o candidato republicano à presidência, Mitt Rom-ney, prometeu declarar a China país “manipulador cambial” se ganhar as eleições do próximo dia 06 de Novembro.

Nos últimos oito anos, o yuan já valorizou mais de vinte por centro face ao dólar norte-americano.

Taiwan prende três ex-militares por serem espiões da China

Pequim e os infiltradosdesempenhava funções na marinha, é suspeito de recru-tar ex-colegas e de obtenção de ganhos ilegais”, refere o mesmo comunicado.

David Lo, porta-voz do Ministério da Defesa, con-firmou que as autoridades prenderam dois outros ex--oficiais, em relação com o caso de Chang Chih-hsin.

Lo não adiantou que tipo de informação militar Chang terá alegadamente vendido

à China, mas minimizou os danos para a segurança de Taiwan, dizendo que os mili-tares tinham acesso limitado a informações sensível.

Segundo o jornal ‘Apple Daily’, de Taiwan, foram presos um total de oito ex--militares.

O jornal cita um almi-rante da marinha, também na reserva, dizendo que o departamento METOC lida com informações que

Moeda chinesa bate recorde face ao dólar norte-americano

Cotação mais alta desde 1994China Telecom e China Unicom querem ganhar assinantes 3G

Chegar à frente

a administração de Taiwan considera como altamente secreta, incluindo os mapas e as cartas de navegação que os submarinos e os navios de guerra de Taiwan utilizam.

Se a China teve acesso a essa informação, pode ficar a conhecer mais a fundo as operações dos submarinos de Taiwan, alertou o ex--general, em declarações ao ‘Apple Daily’.

“Este caso coloca grave-

compatível com os modelos anteriores do iPhone.

Mas os gastos oferecidos em promoções para atrair novos utilizadores 3G pressio-narão as margens de lucro da companhia, alertaram vários analistas. A China Telecom, que assinou contrato com a Apple em Fevereiro para ven-der iPhones aos seus assinan-tes, anunciou na segunda-feira que o seu lucro líquido caiu pelo terceiro trimestre conse-cutivo devido ao aumento de gastos em promoções.

“Nos próximos três a seis meses, provavelmente acon-tecerá uma aceleração nas assinaturas 3G”, disse Anand Ramachandran, analista do Barclays em Hong Kong.

mente em perigo a segurança de Taiwan. É uma vergo-nha para os militares (…) Exigimos castigos severos para impedir que tais casos voltem a ocorrer”, disse Lin Yu-fang, deputado do Kuomintang, no poder, em declarações aos jornalistas.

Para Tsai Huang-Lang, do Partido Democrático Progressista, o principal partido da oposição, o caso mostra a China tem “infiltra-

do completamente” as forças armadas de Taiwan.

Taiwan tem um governo próprio desde 1949, mas Pe-quim considera a ilha como uma província separatista a unir com o resto da China a todo o custo, se necessário pela força.

No entanto, as relações entre Pequim e Taipé têm vindo a melhorar desde que Ma Ying-jeou tomou posse como presidente de Taiwan, em 2008, e adoptou uma pos-tura de diálogo com a China.

Em Julho do ano pas-sado, Taiwan condenou a prisão perpétua um general da ilha, que caiu numa arma-dilha sentimental e acabou a espiar para a China.

7quarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo região

O secretário-geral das Nações Uni-das, Ban Ki--moon, pediu esta

segunda-feira às partes en-volvidas no conflito sírio que respeitem de imediato a trégua de quatro dias decretada para a festa muçulmana do Eid al-Adha. “Devemos fazer imediatamente mais esforços para reagir à violência na Sí-ria”, disse o secretário-geral das Nações Unidas (ONU), que recebeu segunda-feira o Prémio da Paz de Seul, uma distinção bienal que a Coreia do Sul atribui como reco-nhecimento pela promoção da coexistência pacífica no planeta. No discurso, Ban Ki--moon fez “um chamamento ao Conselho de Segurança, aos países da região e a todas as partes para que cumpram as suas obrigações e promovam o cessar-fogo”.

As declarações de Ban Ki-moon surgem numa altura em que a trégua acordada entre as forças go-vernamentais e os rebeldes, que deveria vigorar entre sexta e segunda-feira, não conseguiu parar a violência no país.

Segundo fontes da oposi-ção ao regime do Presidente Bashar al-Assad, os bom-bardeamentos na periferia de Damasco prosseguiam.

O regime sírio e os co-

AS autoridades japonesas encerraram o aeropor-

to internacional de Sendai (nordeste) depois de ter sido encontrado um obus norte--americano por detonar do

Banco central japonês expandiu programa de compra de obrigações O banco central japonês aprovou ontem a expansão do programa governamental de compra de obrigações de cerca de 1 bilião de patacas para cerca de 8,9 biliões. O objectivo é estimular o crescimento económico do Japão, especialmente depois de uma nova queda registada na produção industrial da terceira economia mundial. O programa de compra de obrigações pretende incentivar os empréstimos e gastos e ajudar a tornar as exportações japonesas mais competitivas. O banco central nipónico também decidiu manter inalterada a sua principal taxa de juro, que se manterá entre 0 e 0,1%.

Taiwan prende três ex-militares por serem espiões da China

Pequim e os infiltrados

Aeroporto japonês encerrado após descoberta de obus

92 voos cancelados

Nações Unidas atentas à Síria e às relações entre as Coreias

Ban Ki-moon planeia ir a Pyongyangmandantes rebeldes tinham--se comprometido a respei-tar a partir de sexta-feira uma trégua de quatro dias, por ocasião da festa muçulmana do Eid al-Adha, proposta pelo emissário da ONU e da Liga Árabe para a Síria, Lakhdar Brahimi.

Mas depois de apenas al-gumas horas, os confrontos recomeçaram. Na sexta-fei-ra, segundo o Observatório Sírio dos Direitos Humanos, a violência fez 146 mortos.

A Frente Islâmica al--Nosra, que reivindica nu-merosos atentados na Síria, rejeitou a trégua.

HARMONIA NAS COREIASNa intervenção, Ban Ki-moon defendeu também a melhoria das relações entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, desejando que as duas partes participem conjuntamente nos Jogos Mundiais Univer-sitários de 2015, na cidade sul-coreana de Gwangju.

Instou novamente a Co-reia do Norte a renunciar ao desenvolvimento de armas nucleares e a respeitar “os preceitos da comunidade internacional e os direitos humanos dos seus habitan-tes”. Já ontem o secretário--geral da ONU, afirmou que planeia visitar a Coreia do Norte para promover a paz na península coreana “logo

que estejam reunidas as con-dições necessárias” para tal.

“Considero visitar a Co-reia do Norte para promover a paz logo que estejam reunidas as condições necessárias”, afirmou Ban Ki-moon num discurso perante a Assembleia Nacional sul-coreana.

O secretário-geral da ONU disse esperar que a “nova liderança norte--coreana demonstre ser um membro responsável da comunidade internacional e responda aos apelos para a desnuclearização da pe-nínsula coreana e tenha a iniciativa de melhorar as vidas da sua gente”.

Sobre o prémio recebido, Ban Ki-moon disse tratar--se de “uma imensa honra” pessoal e uma homenagem ao “trabalho pela paz” das Nações Unidas.

O secretário-geral das Nações Unidas foi o pri-meiro sul-coreano a receber o Prémio da Paz de Seul, criado em 1990 para co-memorar o êxito dos Jogos Olímpicos organizados pela cidade em 1988.

Entre os distinguidos anteriores, destacam-se o já falecido ex-presidente do Comité Olímpico Inter-nacional, o espanhol Juan António Samaranch e o antigo secretário-geral da ONU Kofi Annan.

tempo da Guerra do Pacífico (1941-45) perto do terminal, noticiou a agência Kyodo.

O projéctil foi detectado junto às pistas, 1,2 quiló-metros a oeste do terminal,

durante umas obras de repa-ração nocturnas, disseram porta-vozes do aeroporto e da polícia local.

O encerramento do ae-roporto obrigou ao cancela-

mento de 92 voos nacionais e internacionais que estavam previstos para ontem.

O projéctil, de 110 cen-tímetros de comprimento e 250 quilos, terá sido lançado pelas forças norte-america-nas contra alvos japoneses durante a Guerra do Pacífico.

Efectivos da unidade de infantaria das Forças de Autodefesa (Exército) japo-nesas foram enviados para o local para remover o obus.

As obras realizavam-se numa zona do aeroporto que está em fase de recons-trução devido aos estragos causados pelo tsunami que atingiu o Japão em 11 de Março de 2011.

quarta-feira 31.10.2012cidadania8

MIRE quer cidadãos nas bancadas da Assembleia da República

Movimento português anti-partidos lança petição Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

À medida que dois amigos iam dis-cutindo a situação socioeconómica

em Portugal, uma ideia come-çava a surgir: e se em vez de deputados eleitos pelos parti-dos políticos, a Assembleia da República (AR) tivesse cida-dãos independentes sentados nas suas bancadas?

A ideia rapidamente trans-formou-se numa coisa física: no inicio deste mês, o Movi-mento Independente para a Representatividade Eleitoral (MIRE) criava a página no Facebook e lançava uma pe-tição para que seja alterado o artigo 151º da Constituição da República Portuguesa. Pedro Martins, um dos rostos do pro-

jecto, explica ao Hoje Macau os objectivos de um grupo de quatro amigos sem ligação partidária, sendo que dois re-sidem fora de Portugal. “Sen-timos todos que não vivemos apenas uma crise económica ou financeira mas uma ameaça à república. Percebemos que a população em geral não se sente representada por quem decide o nosso futuro, ou seja, a AR. O objectivo é permitir que movimentos de cidadãos, apartidários, possam concor-rer às eleições legislativas”.

Nas mensagens deixadas no Facebook, encontram-se os desejos do MIRE. “Urge permitir que grupos e movi-mentos de cidadãos tenham a capacidade e a possibilidade de estarem representados na AR fora do âmbito tradicional dos partidos. Estes candidatos

trarão à função de deputado uma nova dinâmica e res-ponsabilidade políticas, pelo seu envolvimento em causas específicas e não partidárias”.

Só no primeiro dia a ini-ciativa conseguiu angariar 471 gostos na rede social e 418 assinaturas na petição. Ao fim de sete dias, já eram mais de mil. “O apoio, numa semana de divulgação, tem sido estrondoso. Temos re-cebido mensagens de vários quadrantes que nos encorajam a seguir em frente”, acrescenta Pedro Martins. A intenção é conseguir um total de quatro mil assinaturas para que a proposta seja discutida no parlamento.

“Sentimos que esta ideia simples vai de encontro ao que muitas pessoas pensam, inde-pendentemente das crenças e

Chama-se Movimento Independente para a Representatividade Eleitoral – MIRE – e lançou uma petição online para alterar o artigo 151º da Constituição da República Portuguesa. Desejam pôr fim ao “monopólio partidário” e fazer com que cidadãos sejam eleitos deputados sem essa ligação. Mais de mil pessoas já assinaram o documento

valores políticos: há falta de representatividade e isso li-mita a democracia, colocando em causa o seu futuro”, diz o responsável.

CONHECIDOS ASSINARAMA petição tem a data de 1 de Dezembro marcada e deverá chegar às mãos de Assunção Esteves, presidente da AR. Segundo um trabalho do Diário Económico, caras conhecidas da sociedade por-tuguesa já deram o seu nome a esta petição, nomeadamente Campos e Cunha, ex-ministro das finanças, Henrique Neto, um histórico militante do Partido Socialista (PS), Ri-beiro e Castro, que já liderou o CDS-PP, e Gentil Martins, antigo bastonário da Ordem dos Médicos.

No documento pode ler-

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

9quarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo cidadania

MIRE quer cidadãos nas bancadas da Assembleia da República

Movimento português anti-partidos lança petição -se a vontade do MIRE em alterar a sociedade civil. Esta “procura e necessita de uma mudança de modo de se representar enquanto Estado de Direito, já que as respostas tradicionais dadas pela demo-cracia representativa existente no nosso sistema politico dos últimos 38 anos parecem não ser suficientes”.

Já no Facebook, a mensa-gem permanece clara. “Portu-gal assistiu ao longo do século passado a várias mudanças do funcionamento da República (...) acreditamos que é possí-vel no século XXI efectivar reformas e mudanças mais rápidas e que concretizem melhorias significativas na cidadania, democracia e representatividade eleitoral, sem que tenhamos de impor limites jurídicos à priori”.

Afirmando que a Cons-tituição prevê os direitos de participação na vida pública e do acesso aos cargos públicos, o MIRE considera que “é funda-mental o reforço constitucional destes conceitos”. Para este grupo, reforçar a representa-tividade nas bancadas parla-

mentares “passa pela extinção do monopólio partidário, como lhe chamam Gomes Canotilho e Vital Moreira”.

Nas mensagens deixadas no Facebook, o MIRE frisa que procura que os “actos políticos sejam abertos a todos e discutidos de uma forma transparente. (...)”.

“NÃO SOMOS JURISTAS”No Facebook o grupo coloca ainda questões de ordem jurídica para a alteração do artigo 151º, pelo facto de poder ser “perigoso” mexer na Constituição. “O processo da revisão constitucional está definido pela própria Cons-tituição. Qualquer deputado pode apresentar um projecto de revisão cinco anos após as últimas alterações. (...) A nossa petição pede claramente que após a abertura do pró-ximo processo de revisão os deputados consideram a nossa alteração”.

“Não nos parece por isso que haja o risco de lutar pelo fim do monopólio dos partidos possa ter outras consequên-cias na Constituição. Mas não deixa de ser oportuno levantar essa questão hoje, em que se volta a falar da revisão”, acrescentam.

Apesar de afirmarem que “não são juristas”, os constituintes do MIRE que-rem revolucionar a forma de fazer política em Portugal. “Praticamos cidadania com as nossas competências técnicas, mas sobretudo com as nossas competências humanas, fami-liares e sociais. A politica não é jurídica. A cidadania não é jurídica. (...) São os partidos portugueses de 2012 capazes de abrir a porta da democracia e acabar com o seu próprio monopólio?”. Fica a pergun-ta à espera de uma resposta institucional.

quarta-feira 31.10.2012cultura10

O filme “Alice”, de Marco Mar-tins, representará Portugal no

V Festival de Cinema da União Eu-ropeia (UE) na China, um certame destinado a mostrar a diversidade cultural da Europa, que começa na quinta-feira em Pequim.

Dos 27 países da UE, apenas a Letónia não está representada, numa iniciativa que decorrerá até ao final de Novembro em quatro cidades chinesas.

“Alice”, estreado em 2005, com música de Bernardo Sassetti e Nuno Lopes no principal papel, será exibido duas vezes em outras tantas salas de Pequim, legenda-do em chinês e inglês.

A lista dos filmes programa-dos inclui também, entre outros, “Michael” (Áustria), “Turquaze” (Bélgica), “Something More About Love” (Bulgária), “Fish & Chips (Chipre), “Letters to Father

Jacob” (Finlândia), “Tous Les Soleils” e “Lessons of a Dream” (Alemanha).

Trata-se de uma iniciativa da delegação da UE na China, em colaboração com os Serviços Culturais das embaixadas dos “27” em Pequim e a Câmara de Comércio UE-China. Além de Pequim, o festival será apresen-tado em Chengdu, Shenzhen e Tianjin.

Filme português representa Portugal em festival de cinema

“Alice” na China

Embaixador Jorge Pereira quer reforço da consciência sobre a história portuguesa a Oriente

Revitalizar Camões e seus amigos

Presença portuguesa a Oriente

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

JORGE Ryder Torres Perei-ra, embaixador de Portugal na Tailândia, veio a Macau ao colóquio internacional

“Relações de Portugal com a Ásia do Sueste: 500 Anos de História”, a decorrer na Universidade de Macau (UMAC) até amanhã, para falar do exemplo de sucesso destas comemorações diplomáticas na Tailândia. Mas não só. Pretende encontrar bases para divulgar a expansão portuguesa, desde o século XVI às populações locais do Sudeste Asiático.

Que tipo de interacção existe entre os historiadores e os diplo-matas no sentido de fazer crescer a consciencialização da história de 500 anos que une Portugal ao Sudeste Asiático?O facto mais relevante é que estive à frente das comemora-ções dos 500 anos da chegada dos portugueses no Sião, destas relações diplomáticas, como lhe chamam os tailandeses, que decorreram durante 16 meses. A minha ideia era a de que com a minha experiência em realizar es-tas comemorações realizasse um certo número de lições práticas em como, de alguma forma, em-

bora de diferentes ângulos, tanto historiadores como diplomatas, podem trabalhar em conjunto no objectivo de elevar a atenção dada à nossa história.

E de que forma são estudadas estas relações de 500 anos?Estas comemorações seriam algo como um caso de estudo, esta é a minha ideia. E também para entender a importância da socie-dade civil, das universidades, em vez de instituições de Estado, e a importância de ter um conhe-cimento detalhado sobre cada pormenor dos eventos históricos que queremos comemorar e a importância das redes sociais, bem como de novas linguagens ao organizar este evento como, por exemplo, a simulação de uma batalha com personagens históricas.

E este caso de estudo pode vir a acontecer noutros países?Eu estou também acreditado no Cambodja, Myanmar, Laos, Vie-tname, Malásia. Estou a tentar utilizar este “brainstroming” [nas conferências, entre diplomatas e historiadores] para perceber o que seria significativo comemorar nesses países, nos próximos anos e quais as possíveis reacções do público.

E os historiadores presentes neste colóquio, concordam com a sua visão?Acredito que sim. Estou muito contente com a presença do Pro-fessor Jorge Santos Alves, que foi responsável pela nova edição de “Peregrinação”, de Fernão Mendes Pinto, que fará 300 anos desde a primeira publicação em 2014. Uma das minhas ideias era de que fizéssemos algo em cada um destes países que foram descritos por Mendes Pinto neste livro, como fazer a tradução numa língua local nestes países.

E já há algum passo concreto dado?Tenho estado a discutir com a Isabel Tavares Mourão, a maior especialista dos portugueses no Vietname, aqui presente, como poderíamos aumentar a consciên-cia do papel pioneiro de Francisco Pina e Gaspar do Amaral, como os primeiros a transformar a lín-gua vietnamita nacional em latim escrito, a meio do século XVI, e vamos ter uma intervenção numa conferência em Hanói daqui a um mês, que foi possível porque os diplomatas e históricos trabalha-ram juntos.

A vontade de Jorge Pereira, embaixador português na Tailândia, é partilhada por Jorge Santos Alves, professor da Universidade Católica Portuguesa de Lisboa, que veio apresentar “Portugal, os Portugueses e a Construção do Espaço no Sudeste Asiático”. Em sua opinião, as comemorações podiam proporcionar a troca de conhecimento entre o lado asiático e ocidental para “melhorar o conhecimento sobre a presença portuguesa na Ásia”, sublinha. Por outro lado, seria importante melhorar muito o conhecimento que em Portugal se tem sobre a Ásia, que é relativamente pequeno, indica, para desenvolver cultural, económica e diplomaticamente, claro, o relacionamento entre os países da Ásia, sobretudo desta Ásia Oriental, e Portugal”. Em seu entender, era também importante as pessoas formarem-se em línguas asiáticas, em política asiática, em estudos asiáticos, em economias asiáticas. Na

sua apresentação, mostrou a importância de se aprender com os ensinamentos de 500 anos de história a Oriente.”Se fizermos esse contraste entre as duas tipologias de fontes, as europeias (portuguesas) e as locais (asiáticas), certamente haverá muito benefício na forma como nos apresentamos correctamente perante os estados, perante os parceiros económicos, perante os parceiros culturais, na Ásia”, sublinha.

PUB

11culturaquarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo

O acordo foi anunciado nesta segunda-feira

e envolve as duas maio-res editoras de livros do mundo. O grupo britânico Pearson e o grupo alemão Bertelsmann acertaram a fusão da Penguin e da Random House, e criaram a Penguin Random House. Uma revolução no mercado da edição, para enfrentar o desafio dos ebooks ou livros digitais. “A nossa nova empresa reunirá a competência editorial, a experiência e a capacidade de duas das mais bem-suce-didas e duradouras editoras comerciais. Ao fazer isso, vamos criar uma editora que dá aos funcionários, autores, agentes e livreiros um acesso a recursos sem precedentes”, lê-se num comunicado.

Para Marjorie Scardi-no, director executivo do grupo Pearson, esta fusão será uma mais-valia para a

Penguin, permitindo que as duas casas possam investir mais nos autores como nos leitores. “[Permitirá às editoras] serem mais aventureiras na procura de novos modelos neste emo-cionante, rápido e sempre em evolução mundo dos livros digitais”, escreveu Scardino.

A direcção e todas as actividades destas duas editoras passarão agora a ser partilhadas. A alemã Bertelsmann terá uma participação de 53% e a Pearson de 47%, infor-maram as empresas em comunicado.

O processo só deverá estar concluído no próximo ano. Até lá, as actividades das editoras continuam independentes. De acordo com o comunicado, o ale-mão Markus Dohle, respon-sável pela Random House, é quem ficará à frente da nova editora, apoiado por

John Makison, que hoje dirige a Penguin.

A união destas duas editoras representaria um volume de negócios de cerca de trinta mil milhões de patacas em 2011, uma vez que no ano passado a Random House facturou 17.000 milhões de patacas e a Penguin somou 13.000 milhões de patacas.

À Random House res-pondem 45 editoras, que publicam mensalmente cerca de 200 novos títulos nos diferentes géneros e em vários formatos. A Penguin é uma editora com forte presença no mercado inter-nacional, publicando livros em língua inglesa em todo o mundo.

Segundo o The New York Times, este negócio colocará a nova editora em concorrência directa com a Google, a Amazon e a Apple, no que diz respeito aos livros electrónicos.

Penguin e Random House, casamento gigante na edição de livros

Aumentar a concorrência directa

quarta-feira 31.10.2012vida12

Município chinês cede a protestos ambientalistas

Petroquímica suspensaO Governo muni-cipal de Ningbo, no leste da Chi-na, suspendeu a

construção de uma petro-química, após vários dias de protesto contra os efeitos ambientais do projecto, que envolveram milhares de ma-nifestantes, anunciou ontem um jornal oficial.

O projecto, orçado em 55,8 mil milhões de yuan “parou temporariamente para uma avaliação cientí-fica”, disse o Global Times, citando funcionários do governo local.

A decisão foi tomada “tendo em conta o respeito pela opinião pública”, afir-mou àquele jornal um porta--voz do serviço de imprensa do município de Ningbo, Hu Wenfei.

É o segundo desfecho do género numa grande cidade chinesa, depois das manifestações do verão de 2011 contra uma projectada petroquímica em Dalian, no nordeste do país.

Em ambos os casos, tratava-se de uma fábrica destinada à produção de PX, um agente químico usado no fabrico de garra-fas de plástico e poliéster,

A vacina contra a gripe pode reduzir o risco

de doenças cardíacas em 50%. É o que revela um estudo apresentado no 2012 Canadian Cardiovascular Congress, avança o portal Isaúde.

A pesquisa sugere ainda que além de proteger uma pessoa de ficar doente de gripe, a vacina também reduz o risco de morte por problemas cardíacos.

O investigador Jacob Udell e os seus colegas revisaram ensaios clínicos publicados sobre este assun-to que remontam à década de 1960.

Os estudos combinados examinaram um total de 3.227 pacientes, com uma divisão quase igual entre pacientes com e sem do-ença cardíaca estabelecida. Metade dos participantes foi aleatoriamente designada para receber a vacina contra

PUB

Vacina contra a gripe reduz risco de doenças cardíacas em 50%

Amiga do coraçãoa gripe e outros para receber a vacina placebo. “Aqueles que receberam a vacina contra a gripe apresentaram uma redução de risco muito forte”, afirma Udell.

A vacina contra a gripe causou uma redução apro-ximada de 50% no risco de um grande evento cardíaco (enfarte, AVC ou morte cardíaca) em comparação com placebo, após um ano de acompanhamento. Uma tendência semelhante foi verificada para a vacina da gripe na redução da morte por qualquer causa (cerca de 40%).

Segundo os investigado-res, a vacina contra influenza reduz eventos cardiovascu-lares e morte cardiovascular em pessoas com ou sem doença cardíaca prévia.

Udell acredita que os resultados fornecem supor-te para as recomendações das directrizes actuais de

vacinação contra a gripe para pessoas que sofreram ataque do coração antes, mas por um motivo diferente do que simplesmente reduzir o risco de gripe.

E, apesar de ter sido en-corajador ver uma redução de eventos cardíacos não--fatais, ele acredita que um grande estudo abrangente seria necessário para de-monstrar a eficácia da vacina para reduzir eventos cardí-acos fatais e salvar vidas.

A pesquisa também po-deria aumentar o uso da vacina, que Udell acredita ser ainda lamentavelmente baixo. “O uso da vacina é muito baixo, menos de 50% da população em geral, e ainda é pouco utilizada entre os profissionais de saúde. Imagine se essa vacina tam-bém pudesse ser uma forma comprovada de prevenir doenças cardíacas”, conclui o investigador.

rência” às autoridades locais e exortou-as a “comunicar mais cedo com as popula-ções” acerca de projectos industriais. “Precisamos de uma participação pública mais racional neste tipo de processos, que não pode ser realizada pela política de rua”, defendeu Ma Jun.

Segundo o Global Times, os protestos de Ningbo che-garam a envolver confrontos com a polícia junto à sede do município, que culminaram com a detenção de “dezenas de manifestantes”, no do-mingo à noite.

mais conhecidos ambien-talistas chineses e director do Instituto de Questões Públicas e Ambientais.

Em declarações ao Glo-bal Times, publicação em inglês do grupo do Diário do Povo, o órgão central do Partido Comunista Chinês, Ma Jun pediu “mais transpa-

considerado especialmente tóxico.

A petroquímica de Nin-gbo estava projectada para uma zona industrial situada a 15 quilómetros do centro da cidade. “Os protestos reflec-tem a crescente consciência ambiental das populações”, comentou Ma Jun, um dos

13quarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo desporto

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

SEM poderem competir com regularidade em Ma-cau, os melhores jogado-res de futsal do território

uniram esforços e inscreveram uma equipa no Campeonato da II Divi-são da vizinha província de Cantão. A prova, disputada por doze for-mações e tutelada pelo organismo responsável pela dinamização da Liga Profissional de Guangdong, é organizada este ano pela primeira

Shiba Macau estreia-se com derrota na liga de Guangdong

Futsal do território fortalece-se em Cantão

Sérgio Fonsecainfo@hojemacau.com.mo

O Campeonato do Mun-do FIA de Turismo

(WTCC) tem a sua pe-núltima jornada dupla no próximo fim-de-semana no Circuito Internacional de Xangai e entre os 28 concorrentes esperados à partida estarão quatro re-presentantes de Macau, um número recorde de pilotos do território numa prova de um campeonato mundial da FIA fora de Macau.

A liderar o contingente da RAEM está Leong Ian Veng que conduzirá o Honda Accord Euro R, preparado

vez e conta com a participação de um colectivo da RAEM que agrupa vários atletas com presença habitual nos trabalhos da selecção de futsal de Macau.

Orientada pelo português Ma-nuel Cunha, a formação – que compete com o nome de Shiba Ma-cau – estreou-se no fim-de-semana na competição com uma derrota por cinco bolas a duas, um desaire inevitável tendo em conta que o cinco do território se apresentou em Cantão sem algumas das suas prin-cipais referências. Manuel Cunha

desvaloriza o resultado e diz que mais do que brilhar do outro lado das Portas do Cerco, os atletas de Macau procuram garantir na vizinha província continental aquilo que não conseguem obter no território: “Esta é uma equipa de jogadores de Macau que se juntaram para poder competir com regularidade, visto que não há competição regular em Macau. O projecto é um projecto independente, que nada tem a ver com as estratégias da Associação de Futebol e tanto assim é que são os próprios jogadores a financiar as

despesas com transportes e alimen-tação”, explica o técnico português.

A selecção de futsal de Macau só voltará a competir em meados do próximo ano, no âmbito do torneio de qualificação para a fase final dos Jogos Asiáticos. Sem competições internas e com poucas hipóteses de disputar amigáveis de preparação, a performance da selecção está dependente do empenho e do inves-timento que os próprios atletas colo-cam na prática da modalidade: “Os jogadores que integram a equipa são presença habitual nos trabalhos da

selecção e têm a responsabilidade de representar Macau. O grupo tomou a iniciativa de tentar mudar alguma coisa com o objectivo de melhorar as performances da equipa tendo em vista o apuramento para o torneio de futsal dos Jogos Asiáticos”, remata Manuel Cunha.

Depois de se ter estreado com uma derrota no Campeonato da II Divisão da vizinha província de Cantão, o cinco do Shiba Macau regressa a Cantão no próximo domingo para o segundo desafio da temporada.

WTCC em Xangai antes do Circuito da Guia

O quarteto de Macauem Itália, com que este ano venceu a categoria “AAMC Challenge” do Campeonato de Carros de Turismo de Macau (MTCS), título a que juntou aqueles conquistados na classe N2000 em 2008 e 2009. Aos 31 anos o chefe de fila da Song Veng Racing Team fará em Xangai a sua estreia no mundial de turis-mos, mas não é o único.

Também em estreia no WTCC estará Ng Kin Veng,

piloto que este ano decidiu participar no “renovado” campeonato asiático de Carros de Turismo (TCSA na sua sigla inglesa). Veng tripulará o Chevrolet Cruze LT, comprado na Suécia durante o defeso, que vimos nas corridas do campeonato de Macau esta temporada e fará equipa com Filipe Clemente de Souza. Con-tudo, o piloto macaense irá conduzir um Chevrolet

Lacetti S2000, também ele assistido pela China Dragon Racing, o mesmo carro visto pela primeira vez entre nós o ano passado na Corrida da Guia do Grande Prémio de Macau.

O quarto piloto do terri-tório a deslocar-se à capital económica da China é Liu Lic Ka, piloto com mais de uma década de experiencia nas corridas locais. Porém, o piloto nascido em Hong

Kong não irá tripular o seu habitual BMW 320i, pois este já perdeu a sua homo-logação, mas sim um BMW 320si alugado à equipa germânica Liqui Moly Team Engstler. Esta será a primeira vez que o WTCC visita o Circuito Internacional de Xangai, após o ano passado ter realizado a sua primeira prova na China Continental no pequeno e sinuoso circui-to de Xangai Tianma.

CONTAS DO TÍTULOCom apenas quatro corridas por realizar – duas em Xan-gai e duas nas ruas de Macau – Yvan Muller e Rob Huff, ambos pilotos da Chevrolet,

estão na frente do campeo-nato em igualdade pontual. Com o título de marcas já entregue à Chevrolet, Muller e Huff não têm ordens de equipa e poderão discutir livremente entre si o título do campeonato.

Com 110 pontos ainda em jogo, Alain Menu, o terceiro piloto do construtor automóvel de Detroit, ainda poderá ter uma palavra a dizer apesar de estar actu-almente com 38 pontos em atraso. Gabriele Tarquini é o quarto classificado, mas o piloto do SEAT do Lukoil Team já não tem hipóteses de sonhar com a vitória no campeonato este ano.

quarta-feira 31.10.2012futilidades14

[Tele]visão

Aqui há gatoSudoku [ ] C

ruzadasO BOM OUVINTEPor estes dias, o Chefe do Executivo de Macau anda a preparar as Linhas de Acção Governativa para o próximo ano. Para isso ouve e considera o que as associações e os diversos sectores da sociedade lhe vão dizendo.Atento, Chui Sai On não descura cada palavra e, secundarizado por Alexis Tam, lá vai tomando as devidas notas para depois delinear as políticas no curto/médio prazo.Para já, todos querem mais dinheiro. O Governo da RAEM habituou o povão ao chequezinho e este já não o quer largar. Mais, pretende mesmo um aumento para as 10 mil patacas. Basicamente o povo está à mama enquanto que o Governo vai engordando os cofres públicos.O problema é que o dinheiro não dura para sempre. Urge criar alternativas e Chui Sai On precisa de começar a pensar nessas alternativas para as próximas Linhas de Acção Governativa. É preciso que o Governo, respeitando o dinheirinho que chega dos casinos, crie novas formas de obter dinheiro, de diversificar a economia. Apostar no turismo à séria. Não é só convenções e exposições. É preciso apostar no património cultural da cidade. É preciso apostar em novos tipos de turistas. É preciso abrir portas a todos e não só aos jogadores que inundam os casinos.Macau é, actualmente, o principal pólo de jogo do mundo, mas isso não é tudo. É preciso crescer. Macau tem de pensar noutras formas de obter saneamento financeiro, que não o facilitismo dos 39% de imposto ao jogo. É preciso ser inteligente e astuto para encontrar neste pedaço de terra coisas que possam ser úteis na promoção de Macau ao mundo. O jogo é bom e trás muito dinheiro, mas meus senhores, só o jogo já cheira mal. Miau...

Pu Yi

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Voar sem sair do mesmo sítio. Atar, ligar. 2-Maciço montanhoso do Níger. Produz. Liga, une. 3-Passar, decorrer rapidamente. A atmosfera. 4-Sucedido há pouco. 5-Duas vogais. Cavidade em que entram os machos do leme de uma dobradiça. Osmio (s.q.). 6-Rocha constituída por orgãos de areia fina. Voz imitativa do som da campanhia ou sineta. 7-Apelido. Lisonjeai. Profissão (Suf.). 8-Acto de fariscar. 9-Exprimir pelo som. Esvaziam. 10-Cartilha para aprender a ler. Grande doçura. Junta, soma. 11-Gritar, gemer (Gír.). Tinham conhecimento.

VERTICAIS: 1-Torcida envolvida em cera. Pagam sisa. 2-Pedagogo. Comandante de um corpo turco. Nome da noz da cola, em África. 3-Entraivecer. Instrumento cortante com cabo. 4-Fazer refegos. 5-Afixo (abrev.). Nome de homem. 6-Esmigalhem. Espécie de avental, com mangas, para as crianças (pl.). 7-Redes de arrastar. Nota musical. 8-Relativo ao etal. 9-Navio de pequena lotação. Tornai oco. 10-Indicação de limite. Cru (Pref.). Nome de mulher. 11-Pouco densas. Movam os remos.

HORIZONTAIS:1-PAIRAR. LIAR. 2-AIR. FAZ. ATA. 3-VOAR. L. ETER. 4-I. RECENTE. A. 5-OA. FEMEA. OS. 6-GRES. TLIM. 7-SA. GABAI. OR. 8-I. FARISCO. E. 9-SOAR. B. OCAM. 10-ABC. MEI. ADE. 11-MIAR. SABIAM.VERTICAIS:1-PAVIO. SISAM. 2-AIO. AGA. OBI. 3-IRAR. R. FACA. 4-R. REFEGAR. R. 5-AF. CESAR. M. 6-RALEM. BIBES. 7-Z. NETAS. LA. 8-L. ETALICO. B. 9-IATE. I. OCAI. 10-ATE. OMO. ADA. 11-RARAS. REMEM.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

TDM01:00 Telejornal (Repetição)01:30 RTPi DIRECTO13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:45 RTPi DIRECTO19:00 TDM Entrevista (Repetição)19:35 Resistirei20:30 Telejornal21:05 Montra do Lilau21:30 Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs)22:15 A Ferreirinha23:00 TDM News23:35 Princesa

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira 14:30 Viva a Música15:35 Vida Animal em Portugal e no Mundo15:30 Construtores de Impérios16:00 Bom Dia Portugal17:00 Decisão Final 17:45 Vingança18:30 Ler +, Ler Melhor18:45 Destino: Portugal – Sines19:00 Don Juan de Borbón20:00 Jornal Da Tarde21:15 O Preço Certo22:15 Portugal no Coração

30 - ESPN13:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Portugal vs. France14:00 Premier League Darts 201215:30 NASCAR Sprint Cup Series 2012 - Highlights16:30 American Le Mans Series17:30 World Cup 3 (Hungary) - Womens18:30 Alpe D’huez Triathlon19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 201220:00 Engine Block 201220:30 Chang World of Football 2012/1321:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Portugal vs. France22:00 Sportscenter Asia 201222:30 Chang World of Football 2012/1323:00 Engine Block 201223:30 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Portugal vs. France

31 - STAR Sports13:00 Golf Focus 201213:30 FIA F1 World Championship 2012 - Raceday Grand Prix of India14:15 FIA F1 World Championship 2012 - Main Race Grand Prix of India16:15 FIA F1 World Championship 2012 - Chequered Flag Grand Prix of India17:00 Rolex FEI World Cup Jumping 2012/1318:00 HSBC Sevens World Series 2012/13-Highlights18:25 (LIVE) AFC Champions League 2012 Ulsan Hyundai vs. Bunyodkor20:30 FIA World Touring Car Championship 2012 - Highlights21:00 Smash 201221:30 (LIVE) Score Tonight 201222:00 Golf Focus Special - HSBC Champions 201222:30 Smash 201223:00 The S-League Show23:30 FIA World Touring Car Championship 2012 - Highlights

40 - FOX Movies12:55 The Sixth Sense14:45 The House Bunny16:25 The Fighter18:20 When A Stranger Calls20:00 Homeland21:00 National Treasure23:05 Underworld

41 - HBO12:00 Red Riding Hood13:45 Top Gun15:40 Hindenburg17:30 United19:15 Faster21:00 Boardwalk Empire22:00 Paranormal Activity 223:30 Paranormal Activity 3

42 - Cinemax12:45 Cop Out14:30 Vanishing On 7Th Street16:00 Harper18:05 Epad On Max18:30 Final Fantasy20:20 Never Back Down 222:00 Halloween23:25 Boogeyman00:50 Pumpkinhead

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

O INDISPENSÁVEL GUIADAS ADOLESCENTES • Anita Ganeri, Katie MacCrescer pode ser confuso: período, rapazes, pais maçadores, corpo, humores, amizades. Todas as raparigas inteligentes sabem quando precisam de conselhos. E está tudo aqui. Deixa-te de preocupações e lê O Indispensável Guia das Adolescentes.

GEORGE E O BIG BANG • Stephen Hawking, Lucy HawkingGeorge e o Big Bang é uma emocionante história de aven-tura, que nos leva de volta ao momento em que surgiram o espaço e o tempo. Recheado de voltas e reviravoltas, por buracos de minhoca até ao limiar do conhecimento, George e Annie usam toda a sua inteligência e intuição para impedir que uma terrível catástrofe se abata sobre a espécie humana. George e o Big Bang inclui ensaios de alguns dos mais importantes cosmologistas, as fantásticas ilustrações de Gary Parsons, um enredo emocionante e uma série de entradas científicas de fácil leitura. Incluindo um conjunto de fotografias a cores, ilustrando as maravilhas do cosmos, George e o Big Bang, o volume final da trilogia, encerra as aventuras de George pelo universo.

SALA 1UMIZARU 4: BRAVE HEARTS [C](falado em japonês e legendado em chinês/inglês)Um filme de: Hasumi EiichiroCom: Hideaki Ito, Ryuta Sato, Ai Kato14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 2UMIZARU 4: BRAVE HEARTS [C]Um filme de: Hasumi EiichiroCom: Hideaki Ito, Ryuta Sato, Ai Kato14.30, 16.45, 19.30, 21.30

FRANKENWEENIE [3D] [B]Um filme de: Tim Burton14.30, 16.15, 18.00, 19.45

SALA 3TED [C]Um filme de: Seth MacFarlaneCom: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Glovanni Ribisi16.30, 21.30

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

15quarta-feira 31.10.2012 www.hojemacau.com.mo opinião

Fernando SantoSin Jornal de Notícias

OME de referência do atletismo português, Manuela Machado não ficou apenas popularizada pelos triunfos nacionais e internacio-nais. Poço de simpatia e humor, a minhota ficou também conhecida

por ser das poucas personagens a quem Herman José teve dificuldade em usar no alimento do seu superego.

Há uns anos, garantia então Herman José sucessos de audiência televisiva, foi Manuela Machado convidada para um dos seus progra-mas. Conversa daqui, conversa dali, a páginas tantas veio à baila uma maratona ganha pela moça de Cardielos e as dificuldades por que passara Manuela Machado confessou ter que-brado em certa fase do percurso por culpa da chamada dor de burro. O entrevistador, claro,

Se alguns dos empecilhos detectados no Orçamento para 2013 podem ser analisados à luz de jogos de cariz político partidário, já é mais difícil não levar em conta a falta de crença de múltiplos sectores independentes da sociedade

A dor de burro e a folha de alface

espevitou os sentidos, entre o riso e a curiosi-dade, e obteve uma explicação... arrasadora, mais ou menos assim: “O que fiz? Muito sim-ples: fui ao bolso dos calções, puxei de uma folhinha de alface, dei-a a comer ao burro e o problema resolveu-se!”. A galhofa foi mais do que muita e a resposta de Manuela Machado, tão simplória quanto bem-humorada, resultou em mais um pico alto de popularidade.

Mais de uma dezena de anos depois, por que carga de água é para aqui chamado este episódio?

Simples: Vítor Gaspar, o emérito mi-nistro das Finanças, resolveu comparar o processo de reajustamento em curso de Por-tugal a uma maratona. Tratando-se de uma prova de 42 195 metros, segundo Gaspar o país está agora no quilómetro 27 (ai sim?) e as dificuldades são mais do que muitas, ampliando-se os riscos de não se atingir a meta. O ministro não o disse mas, tal como estão as contas do país e os comportamentos recessivos agudizados, fica subentendida a hipótese de todos sermos afectados por uma dor de burro - e das fortes! E das duas uma: ou se torna inexorável a desistência, algo de bem triste e significativo de um esforço inglório ou, então, há um qualquer golpe de asa capaz de puxar de uma folhinha de alface atenuadora do dorido processo em curso.

Assim como assim, estando o país en-tregue a um novo entretenimento - o dos eufemismos - a dor de burro está já patente e convirá não a negligenciar um só instante. Não o fazer será asnático!

Se alguns dos empecilhos detectados no Orçamento para 2013 podem ser analisados à luz de jogos de cariz político partidário, já é mais difícil não levar em conta a falta de crença de múltiplos sectores indepen-dentes da sociedade. E quando se junta um projecto de parecer do Conselho Económico e Social a considerar que as metas traça-das na proposta de Orçamento para 2013 são “demasiado ambiciosas”, conduzindo Portugal ao risco de “incumprimento” e de aproximação à tragédia grega, o caso agudiza-se.

Não há no centro do Poder uma folhi-nha de alface capaz de evitar o colapso em perspectiva pela chamada dor de burro?

N

quarta-feira 31.10.2012www.hojemacau.com.mo

José Luís Peixoto vê orçamento que “humilha a Cultura”O novo secretário de Estado da Cultura (SEC), Jorge Xavier Barreto, irá ter a “acção limitada” devido ao actual orçamento que, na opinião manifestada em Toronto à agência Lusa pelo escritor José Luís Peixoto “humilha” o sector. José Luís Peixoto falava em Toronto, no Canadá, onde terminou ontem uma visita de seis dias, durante a qual participou no Festival Internacional de Autores e numa iniciativa da EUNIC - a rede dos institutos nacionais de cultura da União Europeia, entre outros eventos. Questionado sobre as expectativas que mantém em relação ao secretário de Estado recém-empossado, o escritor comentou: “Ele acaba de entrar em funções, há que dar o benefício da dúvida e acreditar. Mas, já se sabe que irá ter uma acção limitada, porque o orçamento [de Estado] secundariza a área da Cultura e até a humilha”. Esclarecendo nada ter contra Jorge Xavier Barreto, o escritor expressou o desejo de que o mandato do novo titular não contribua para o agravamento da crise no sector.

Javier Bardemno Passeio da FamaO actor espanhol Javier Bradem vai receber no próximo dia 8 a sua estrela no Passeio da Fama de Hollywood. A distinção é conseguida apenas um ano e meio após a da sua mulher, Penélope Cruz. Segundo a Câmara de Comércio de Hollywood, que entrega a estrela, Javier Bradem ficará imortalizado com a estrela 2484, frente ao cinema El Capitan, onde também está Penélope Cruz. O evento irá ocorrer precisamente no dia anterior à estreia de “007: Operação Skyfall” nos EUA. Nesse filme, Bradem interpreta o vilão de James Bond.

Pedófilo quer processar criança de sete anosUm pedófilo de 61 anos, condenado a oito anos de prisão com pena suspensa por abusar de uma menina de sete anos, disse que vai processar a vítima, alegando que esta o “seduziu”. O britânico, com antecedentes de abusos sexuais de menores, admitiu que atacou a criança, mas argumentou que a menina o tinha seduzido e levado para a cama “à força”. A protecção de menores criticou a pena aplicada, considerando-a leve, e classificou as palavras do agressor de “revoltantes”.

Hóquei em patins Hoje é dia de decisões para a equipa masculina

Título à porta

SANDY NA AMÉRICAcar toon por Steff

Furacão Sandyjá matou 17 pessoasA passagem do “Sandy” pelos Estados Unidos apresenta já um balanço dramático. Para além dos estragos que provocou, incluindo cortes de electricidade, o ciclone já colheu 17 vidas, uma delas no Canadá. A CBS dá conta do aumento do número de mortos para 16, depois de terem sido apontados 13 inicialmente. De acordo com a agência “Associated Press”, algumas das vítimas mortais resultaram da queda de árvores, provocadas pelas fortes rajadas de vento, que chegam aos 130km/h, e pelas chuvas intensas. Segundo as informações dos media norte-americanos, o “Sandy” provocou inundações nunca antes vistas na costa, de Connecticut a Nova Jérsia. Cinco milhões de norte-americanos ficaram sem luz em dez estados do país. Nova Iorque ficou praticamente às escuras, à excepção do Empire State Building e da torre mais alta do novo World Trade Center. Algumas linhas de metro estão já inundadas. Cerca de 500 mil pessoas receberam também ordem de evacuação, devido a perigo de inundações. Apesar de ter perdido força antes de chegar à costa norte-americana - o furacão “Sandy” passou a ciclone pós-tropical - o impacto no território foi significativo. O “Sandy” segue agora para o Canadá: no estado de Ontario já há 130 mil pessoas sem energia. Desde a sua passagem pelas Caraíbas, tendo atingido sobretudo Cuba e Haiti, o “Sandy” já fez 84 mortos.

Ruy de Carvalho agraciadopor Cavaco SilvaO actor Ruy de Carvalho, 85 anos, foi agraciado com a Grã-Cruz da Ordem do Infante D. Henrique, pelo Presidente da República, ontem, às 12:00, no palácio de Belém, em Lisboa. O actor está a celebrar 70 anos de carreira artística e, no ano passado, quando a actriz Eunice Muñoz fez 70 anos de teatro, também Aníbal Cavaco Silva lhe impôs igual condecoração. Actor regular nos elencos das telenovelas e seriados televisivos nacionais, Ruy de Carvalho estreou-se, como amador, em 1942, no Grupo da Mocidade Portuguesa, com a peça “O Jogo para o Natal de Cristo”, encenada por Francisco Ribeiro, conhecido como Ribeirinho. A condecoração que será imposta por Aníbal Cavaco Silva irá juntar-se à Comenda e ao Grande Colar da Ordem Militar de Sant’Iago da Espada que Ruy de Carvalho recebeu, respectivamente, em Fevereiro de 1998 e em Março de 2010, ao grau de comendador da Ordem do Infante, que recebeu em Junho de 1993, e à Medalha de Mérito Cultural, atribuída pela Secretaria de Estado da Cultura, em 1990.

Gonçalo Lobo Pinheiroglp@hojemacau.com.mo

MACAU pode re-validar o título de campeão asiático se levar de vencida

a Selecção da Índia em jogo a ser disputado hoje, pelas 14h45, no Campeonato Asiático de Patinagem, em Hefei, na China continental.

Para chegar até aqui, o per-curso da Selecção do Lótus tem sido imaculado e ontem provou--se uma vez mais quem é a equipa mais forte. Em mais uma jornada dupla, Macau levou de vencida, de manhã, a Austrália (16-4) e, à noite, Taiwan (16-2). “Estamos a jogar muito bem. Somos uma verdadeira equipa. Como temos vindo a fazer de jogo para jogo, não deixamos o adversário jogar e depois somos fortes no ataque. Estão criadas rotinas que me deixam

Protesto com base na nacionalidadeDurante o dia de ontem surgiu o rumor que a Índia se prepara para protestar a presença de Macau no Campeonato Asiático de Patinagem. A razão prende-se com o facto de a maioria dos jogadores não ter nacionalidade chinesa, nem ter nascido em Macau. Contudo, Alberto Lisboa está tranquilo. “Eles deviam estudar um pouco mais os regulamentos. Macau, Hong Kong ou Andorra, por exemplo, são territórios nos quais as regras são um pouco diferentes que nos países. Enquanto que na Índia, Austrália ou China é preciso ter a nacionalidade do país para se jogar, ou seja, é preciso o atleta estar registado com base no passaporte, em Macau, os atletas precisam apenas de ser residentes e apresentar o seu bilhete de identidade. Não há obrigatoriedade de serem naturais de Macau”, explicou, contra-atacando de seguida: “Como estão a ver que não vão ser campeões já estão a levantar ondas.”

muito satisfeito”, afirmou o se-leccionador/jogador de Macau, Alberto Lisboa.

Contra a Austrália o marcador esteve sempre a favor das cores do território com uma vez mais Hélder Ricardo a mostrar-se como o goleador de serviço com quatro golos. Os restantes golos foram apontados por Alberto Lis-boa (três), Nuno Antunes, Dinísio da Luz, Nuno Veloso e Augusto Fernandes (todos com dois), e Ricardo Atraca (um golo).

O jogo na noite, contra a For-mosa, também correu de feição à RAEM. O golos de Macau apareceram bem cedo e foram tónica ao longo do jogo. Rogério Oliveira e Alberto Lisboa, com quatro golos, mereceram o de-vido destaque nesse particular. Ricardo Atraca, Nuno Veloso e Augusto Fernandes (com dois golos cada), e Dinísio da Luz e Hélder Ricardo (com um golo cada) compuseram o placard.

Agora tudo é possível. Hoje, no jogo decisivo contra a Índia - que terá apresentado um pro-testo contra Macau [ver caixa] -, só interessa a vitória para a revalidação do título de campeão asiático. “Só a vitória nos torna campeões. Vamos jogar para ganhar, mas para isso temos de controlar o jogo do princípio até ao fim, sem desleixos. Gostava de poder rodar todos os jogado-res neste jogo e fazer uma grande festa no final”, referiu Lisboa ao Hoje Macau.

MIÚDAS EM TERCEIRO LUGARIngrata a missão da equipa fe-minina no Asiático. Desde cedo a sofrer de lesões, chegaram ao final da competição sem vencer qualquer jogo, mas mesmo assim, aos olhos do treinador Alberto Lisboa, com a sensação de que fizeram o melhor. “Só tenho a dizer bem das miúdas. Foi uma prestação de sacrifício e abnegação que só me deixa feliz. É preciso ter muito es-tofo para, com tantas lesões, constipações, febres, mostrar a garra que elas mostraram e ainda para mais jogarem dois jogos por dia.”

Se o encontro da manhã contra a Índia (Macau perdeu 13-0) era tarefa difícil, já o jogo da noite contra Taiwan aparentava ser o mais indicado para, pelo menos, chegar a uma vitória – a primeira da história do hóquei feminino de Macau em competições oficiais. Mas isso não sucedeu. O jogo foi cópia fiel do primeiro encontro entre as duas Selecções, com Macau a dominar, e a fazer jogar, e Taiwan a espreitar o erro para marcar os seus golos. Resulta-do final: 3-0 para a Formosa, e suspiro final das jogadoras da RAEM que “tudo fizeram para trazer a vitória” mas acabaram no último lugar do pódio.