PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

PUB

Ter para lerDIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FE IRA 12 DE SETEMBRO DE 2013 • ANO XI I I • Nº 2935

IP SON SANG ADMITE VIOLAÇÕES À LEI ELEITORAL COM VENDA DE VOTOS

CRIATIVIDADE INFLUXOS 2013 PROMOVE INTERCÂMBIO CULTURAL PÁGINA 14

• PERÍODO DE DEFESO

Inquérito revela insatisfaçãodos pescadores

PÁGINA 6

• CONFLITO NA SÍRIA

China aplaudedecisão ponderadade Barack Obama

PÁGINA 8

“Jornalismo vendido ao diabo”. É assim que Pe-reira Coutinho se refere à imprensa depois de publicada uma notícia que deu conta de que o candidato da Nova Es-

perança estaria

Pereira Coutinho desgastado com aquiloque considera serem “mentiras” a seu respeito

Coisas do diabo•JULGAMENTO CASO DAS ETAR

TESTEMUNHA GARANTE SUBORNOS FEITOSA AO MAN LONG

PÁGINA 5

PÁ

GIN

AS

2 A

4 E

ED

ITO

RIA

L

a ser acusado de alegado envolvimento em escân-dalo sexual. Em confe-rência de imprensa, con-vocada na véspera, para falar da “condenação do acto de difamação” que surgiu no Fórum da CTM - algo que ontem desmentiu -, defendeu que as acusações de que está a ser alvo são “men-tiras” e tudo não passa de “uma manipulação acor-bertada por alguém”. José Pereira Coutinho acusou mesmo o HM de ser “mercenário” e “ser orientado por alguém para fazer trabalho sujo”.

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

2

[A CAEAL anda ] a reboque dos acontecimentos, fazendo com que as pessoas se aproveitem para criar notícias falsas, criar factos que não correspondem à mínima verdade, criar situações que prejudicam a concorrência leal às eleições JOSÉ PEREIRA COUTINHO Candidato pela lista Nova Esperança

hoje macau quinta-feira 12.9.2013ELEIÇÕES2013

PEREIRA COUTINHO APRESENTOU QUEIXA À CAEAL E PJ PARA APURAR SE É O VISADO NAS DIFAMAÇÕES DE CARIZ SEXUAL

“Uma mentira manipulada e acobertada por alguém”O deputado e candidato da lista Nova Esperança diz ter apresentado queixa à CAEAL e à Polícia Judiciária para apurar quem foram os alegados difamadores e qual o deputado, de apelido Ko, alvo dos comentários difamatórios na Internet. Pereira Coutinho, embora ontem não se tenha afirmado como o alvo da difamação, apelida o caso de “mentira”

COUTINHO AMEAÇA QUEIXA CONTRA HMPereira Coutinho disse na conferência de imprensa de ontem que se viu obrigado a esclarecer as notícias veiculadas em jornais locais, concretamente, o HM e o San Wa Ou Pu, porque mencionaram o seu nome como envolvido neste alegado escândalo sexual. Porém, Pereira Coutinho anunciou a conferência de imprensa já no dia anterior, numa convocatória enviada aos meios de comunicação portugueses e chineses (que o HM recebeu às 16:49), sobre “a condenação do acto de difamação”. “Esta conferência de imprensa foi convocada propositadamente pelo facto de o HM e o San Wa Ou Pou terem mencionado o meu nome completo como a pessoa visada pelos blogues da Internet”, frisou na mesma ocasião. Por isso, adiantou, pode acusar os dois jornais de “acto difamatório”, frisando dois artigos mencionados pelo Código Penal, caso não façam um pedido formal de desculpas antes do fim da campanha eleitoral. “Espero que peçam em público desculpas uma vez que está a prejudicar a minha imagem e integridade e só faltam três dias [na quarta-feira] para o acto eleitoral”, disse. “Os dois jornais, com publicitação dessas duas notícias, devem estar a ser orientados por alguém para fazer esse trabalho sujo”, acusou.

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

T AL como tinha anun-ciado aos órgãos de comunicação social na terça-feira, Perei-

ra Coutinho realizou ontem uma conferência de imprensa, na sede da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, para dar a conhecer que apresentou uma queixa sobre acusações de cariz sexual, veiculadas na Internet no Fórum da CTM sobre um deputado de apelido Ko, que, segundo o número um da lista 9, podem ou não ser dirigidas a si.

Ainda que não saiba

se é alvo de “difamação”, Coutinho apresentou queixa à Comissão para os Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) bem como à Polícia Judiciária. “Para além de termos apre-sentado queixa na CAEAL, também por uma questão de esclarecimento e por precau-ção apresentamos também queixa às entidades policiais para saber se de facto a pessoa visada no blogue da Internet sou eu”, justificou o deputado e candidato à Assembleia Legislativa.

Apesar de no dia anterior ter assumido aos jornais portugueses o facto de ser ele próprio o alvo da difa-mação, ontem Coutinho sal-vaguardou que “não existe apenas um deputado com este apelido”. Isto porque o comentário difamatório de uma alegada utilizadora do Fórum da CTM nunca acusa directamente alguém mas indica apenas que existe um deputado de apelido Ko que alegadamente se aproveitou sexualmente de si e de uma assistente do deputado.

No entanto, Pereira Cou-tinho fez questão de salientar que foi criada “uma mentira” que, em sua opinião, “está a ser manipulada e acoberta-da por alguém” atribuindo

culpas a “outras listas” ou mesmo ao “Governo”.

O candidato pela lista Nova Esperança quis ainda salientar que qualquer in-divíduo pode actualmente “comprar um cartão de tele-fone” que lhe permite aceder à Internet o que “dificulta ainda mais o descobrimen-to da pessoa que provocou estas inverdades”.

Sobre uma questão dirigi-da pela comunicação social sobre se teria alguma indica-ção de que a PJ já estivesse a acompanhar o caso, Pereira Coutinho adianta apenas

que “a polícia está a fazer o seu trabalho” e que será necessário os próprios órgãos de comunicação social apu-rarem junto das autoridades “o que estão a fazer”.

Depois de anunciar a apresentação de uma queixa na CAEAL, Pereira Couti-nho deixa ainda críticas ao organismo presidido por Ip Son Sang pelo facto de, no decorrer desta campanha eleitoral, andar sempre “a re-boque dos acontecimentos, fazendo com que as pessoas se aproveitem para criar no-tícias falsas, criar factos que não correspondem à mínima verdade, criar situações que prejudicam a concorrência leal às eleições”. E faz algu-mas recomendações à ope-radora de telecomunicações para moderar os comentários da plataforma online. “Faço um apelo à CTM para ter um pouco de moral, um pouco de juízo para saber assumir a responsabilidade pelos posts que estão colocados na Inter-net e que têm de ter também a responsabilidade dos seus efeitos”, recomenda.

Este caso surgiu na terça-feira na imprensa chi-nesa, que deu conta de que a PJ estava a levar a cabo uma investigação sobre comentários difamatórios, de cariz sexual, que surgi-ram na Internet contra um deputado local.

3 eleiçõeshoje macau quinta-feira 12.9.2013

C HUI Sai On merece um segundo man-dato, mas terá de

mudar a equipa de secre-tários. Quem o diz é José Pereira Coutinho e Rui Leão, ambos candidatos a deputados pelas listas Nova Esperança (9) e Observatório Cívico (7). Num debate promovido pela TDM, Pereira Cou-tinho e Rui Leão dizem que Chui Sai On merece um segundo mandato, mas com uma condição. “Sim, se mudar a equi-pa”, aponta Coutinho, exemplificando com a saída de Florinda Chan e Lau Si Io, de acordo com a Rádio Macau. Também Rui Leão diz concordar com a ideia. “A minha po-sição aproxima-se da do Pereira Coutinho. Acho que tem de se promover uma renovação da equipa, porque há muitas áreas que funcionam cada vez menos, cada vez mais en-rolados, e a sensação que tenho, estando de fora, é que, dentro do próprio Governo, não há grande fluidez de como é que as coisas deviam andar para a frente, de entendimento. [...] Parece que há ali uma grande disfuncionalidade em alguns sectores.”

Sobre as eleições, os dois candidatos lançam

fortes críticas à Comis-são de Assuntos Eleito-rais para a Assembleia Legislativa (CAEAL). Segundo a Rádio Macau, Pereira Coutinho diz que a comissão eleitoral é um organismo que “anda a reboque dos acontecimen-tos”, com as instruções a aparecerem apenas “depois de os factos estarem consumados”. O número um da Nova Esperança considera que esta situação faz com que “várias listas se aprovei-tem dessas lacunas” para “fazerem falcatruas”, o que faz com que exista uma concorrência desleal. “[A CAEAL] deveria ser um órgão permanente e não aparecer de quatro em quatro anos para tratar as-suntos eleitorais. A função educativa da política em Macau deveria ser função prioritária [da comissão], a começar pelas escolas”.

À Rádio Macau, Rui Leão, do Observatório Cívico, lamenta que a CAEAL “não tenha mais determinação e que não seja mais séria”. “É neste tipo de processo eleitoral que as instituições do Go-verno deveriam ser menos tecnocratas e retóricas e relacionarem-se mais com a realidade de Macau”, diz. “A comissão eleitoral

está a prestar um mau serviço, não só às listas, mas à própria população.”

VOTOS PAGOS Também no que toca às eleições, os dois can-didatos asseguram que continua a existir compra de votos. E isso, dizem à Rádio Macau, é visível na rua. “Num dos maiores restaurantes de Macau, puseram 180 mesas vezes 12 pessoas. São todas estas pessoas a comerem, todas as noites, nos vários restaurantes em Macau, que estão sobrelotados. É impossível. Eu tenho queixas de pessoas que querem casar e não en-contram restaurantes, este ano, para poder celebrar essa festa”, comentou Pereira Coutinho, acres-centando que a compra de votos “existe”, “não há margem para dúvidas”.

Também Rui Leão entende que a existência da compra de votos se sente na rua, durante a campanha, mas também “em coisas que se vão ou-vindo”, com uma “grande pressão a nível de prato” e de veículos disponibiliza-dos. “A própria cultura lo-cal presta-se muito a isso, e, portanto, tira-se muito proveito do facto de haver essa permissibilidade.”

Autonomia e seriedadeedi tor ia lGONÇALO LOBO PINHEIRO

PEREIRA COUTINHO E RUI LEÃO DEFENDEM MUDANÇAS NA EQUIPA DO GOVERNO

Compra de votos ainda existe, dizem

APOSTA NO PORTUGUÊSRui Leão e Pereira Coutinho entendem que deve haver uma maior aposta na promoção e divulgação da língua portuguesa. À Rádio Macau, Leão diz que “o modelo da Escola Luso-chinesa deveria ser mais ampliado de

maneira a que permitisse essa vertente de formação, que faz tanta falta em Macau”. Já Pereira Coutinho vai mais longe e considera que “a língua portuguesa deve ser obrigatória a partir da escola infantil”.

F OI com alguma surpresa, e por-que não tristeza, que assistimos à reacção do cidadão, deputado e candidato nas eleições legislativas deste ano José Pereira Coutinho a apontar o dedo ao Hoje Macau. Como editor, tenho por obrigação moral e profissional defender o jor-nal e, por conseguinte, toda a equipa que diariamente produz as notícias

que são o espelho do quotidiano de Macau.Assim como José Pereira Coutinho se viu

forçado a “desmentir categoricamente” a no-tícia avançada na edição de ontem pelo Hoje Macau – e está no seu direito -, o nosso jornal também tem o dever de retratar todos os factos, tal e qual eles são.

A notícia, que revela que o candidato está a ser acusado em praça pública de envolvimento em escândalos sexuais, foi baseada em infor-mações relatadas no Fórum da CTM. Essas foram devidamente reveladas a José Pereira Coutinho, que numa conversa rápida com o Hoje Macau referiu estar ao corrente do que se passava, tendo afirmado que já tinha feito uma queixa à Polícia Judiciária, naquilo que considerava ser uma “difamação”.

Em nenhum momento, o candidato às elei-ções legislativas se mostrou incomodado com a possibilidade da notícia ser publicada pelo Hoje Macau, mesmo quando foi confrontado com as perguntas do nosso jornal.

Mais, José Pereira Coutinho através da As-sociação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) enviou um fax para a nossa redacção na véspera da publicação do texto, infor-mando da convocatória para uma conferência de imprensa onde iria falar da “condenação do acto de difamação”, ou seja, José Pereira Coutinho já sabia do que se tratava e a convocatória foi feita antes da notícia sair, e não depois, como referiu na conferência de imprensa.

Ontem, o Hoje Macau acompanhou ‘in loco’ as actividades de campanha de José Pereira Coutinho, tendo inclusive conversado com ele, na Areia Preta, sobre outras questões relacionadas com a sociedade de Macau. De-pois, já de tarde, na tal conferência de imprensa que fora convocada de véspera para falar da “condenação do acto de difamação”, José Pe-reira Coutinho mostrou-se irritado com aquilo que considera ser “um jornalismo vendido ao diabo”, acusando o Hoje Macau de fazer o seu trabalho por causa de “contrapartidas”, o que, no mínimo, é uma ofensa à integridade dos profissionais que trabalham diariamente para este jornal, os quais também acusou de terem “baixa qualidade”. O Hoje Macau condena veemente tais afirmações.

O Hoje Macau não trabalha a reboque de ninguém. Não favorece este ou aquele inte-resse. O Hoje Macau informa com sentido de dever o que se passa em Macau. Em nenhuma circunstância o Hoje Macau procura ferir, atentar ou denegrir quem quer que seja. “Por vezes errámos. Doutras, escorregámos”, mas não foi o que desta vez aconteceu.

O Hoje Macau não difamou, não acusou, não denegriu. O Hoje Macau construiu uma

notícia com base numa acusação grave que foi feita ao cidadão, deputado e candidato nas eleições legislativas deste ano José Pereira Coutinho, como o faria novamente e se a acu-sação fosse dirigida a outra pessoa, ainda para mais alguém com o cargo de relevo que José Pereira Coutinho ocupa na hierarquia social e política da RAEM.

A direcção do Hoje Macau é contra qualquer tipo de injustiça. É isso que também nos move por cá. E, por isso, não admite que seja colocada em causa a ética profissional e deontológica do seu corpo redactorial, muito menos da forma atroz como a que José Pereira Coutinho fez durante a conferência de imprensa de ontem. O Hoje Macau foi e é, como sempre pretende ser, parcial, justo e responsável. Nada por nós foi proferido contra José Pereira Coutinho, e quem disser o contrário estará a ser irrespon-sável, imparcial e injusto.

O Hoje Macau não pode responder pelas declarações proferidas por outrem, bem como não pode ser acusado de “mercenário” por ter publicado uma notícia cujo valor noticioso é, a nosso ver, importante uma vez que se trata de uma acusação muito grave a um candidato à Assembleia Legislativa. A mesma pareceu-nos, desde o início, pertinente e deixamos claro que José Pereira Coutinho foi confrontado com os factos durante a tarde do dia anterior. Se culpas terão de ser assacadas, não serão, com certeza e justeza, ao Hoje Macau mas sim às pessoas que afirmaram o que afirmaram, e para isso espera-se que a polícia faça o seu papel e investigue. Cá estaremos para, também e com o mesmo critério, trabalhar e publicar o resultado dessas investigações.

Porque achamos que o Hoje Macau não tem responsabilidade nas acusações de que José Pereira Coutinho foi alvo – contudo as mesmas se revestem, a nosso ver, de matéria susceptível de interesse jornalístico -, o nosso jornal não pode assumir culpas de um erro que não cometeu. Em nome da autonomia e da seriedade com que sempre pautamos o nosso trabalho, bem como a nossa forma de ver e estar em Macau.

HOJE

MAC

AU

hoje macau quinta-feira 12.9.20134 eleições

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

N O próximo domingo, pelo menos, 294 pri-sioneiros estão qualifi-cados para poder votar

nas próximas eleições legislativas em quatro cabines de voto, que constituem a assembleia de voto, presente no Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), con-tudo, a grande novidade do dia prendeu-se com as afirmações do presidente da Comissão de Assun-tos Eleitorais de Assembleia Le-gislativa (CAEAL), Ip Son Sang, que esclareceu, mais uma vez, que as cortinas colocadas nas cabines não vão suscitar muitos actos de venda de votos, favorecidos pela possível captação de fotografias a partir dos telemóveis. Ainda as-sim, admite, entre os mais de 270 mil eleitores registados, apenas uma pequena parte deles irão fazer este acto que viola a lei. “Acredito que em geral todos os eleitores têm consciência civil, por isso, muito poucos deverão usar o telemóvel durante a votação”, salienta.

N UMA conferência de imprensa, o pre-sidente da Comissão

dos Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CA-EAL), Ip Son Sang, negou ontem a existência de boletins de voto ilegais. O tema surgiu depois de o responsável da organização da campanha da Associação Novo Macau (ANM), Andrew Cheong, ter dito ao HM que, nas últimas eleições, em 2009, houve trocas de boletins de votos. Ou seja, algumas listas incitaram os eleitores mais idosos a levar um boletim de voto já preenchido, para garantir que os eleitores votassem numa lista específica sem terem possibilidade de errar.

A CAEAL assegura, no entanto, que, caso existam estes casos, a comissão irá acompanhar o caso e que quem violar as regras será punido. Ip Son Sang responde ainda a uma outra acusação, a de que, nas últimas eleições, o

PRESIDENTE DA CAEAL DIZ QUE NÃO EXISTEM BOLETINS DE VOTOS FALSOS

“Regras muito rigorosas”

IP SON SANG ADMITE VENDA DE VOTOS EMBORA APENAS POR UMA “PEQUENA PARTE” DOS ELEITORES

Uso do telemóvel não vai ser proibidoO presidente da CAEAL admite que possa haver violação à lei eleitoral pelo facto de uma “pequena parte” dos 270 mil eleitores registados poder vir a tirar fotografias a partir dos seus telemóveis. Sobre a possibilidade de interdição do uso dos telemóveis nas cabines de voto, medida que Taiwan adopta, Ip Son Sang diz que tal processo “iria demorar muito tempo” e que uns não podem pagar pelos outros

deste tipo de inquérito é muito próximo ao resultado real no dia da votação e algumas listas fazem mais do que uma vez este tipo de inquéritos”, explicou ao HM. “Às vezes a lista realiza um inquérito seis meses antes das eleições, para decidir se uma pessoa é bem vista pelos cidadãos e, se sim, será candidato. Durante o período de cam-panha, também se fazem inquéritos para aferir pos-sibilidades de resultado.”

Na conferência de on-tem, a CAEAL voltou a frisar que é proibido, dentro da assembleia de voto e fora dela até à distância de 100 metros do edifício onde a mesma se encontra em funcionamento, obrigar, sob qualquer pretexto, o votante a revelar o seu voto ou a sua intenção de voto. Quem não cumprir será punido, relembrou Ip Son Sang. - C.L.

número dos boletins emitidos não foi igual ao número dos votos retirados de alguns dos pontos de votação. O presi-dente da CAEAL disse que não há qualquer possibilidade dos funcionários dos pontos de votação trocarem boletins de voto ou transportá-los para outro ponto. “Durante o processo de produção dos boletins existem regras muito rigorosas. É impossível acon-tecerem votos falsos ou que alguns boletins sejam levados para fora dos pontos de vota-ção. Contudo, se acontecer, vamos acompanhar o caso porque isto é uma forma de corrupção.”

INQUÉRITO SUSPEITO DA FAOMNo dia dos professores, que se celebrou esta terça-feira,

alunos da Escola Secundá-ria Técnico-Profissional da Associação Geral dos Ope-rários de Macau, uma escola sob a égide da Federação das Associações dos Ope-rários de Macau (FAOM), realizaram inquéritos na zona de Santo Agostinho. O inquérito incidia sobre a lista em que as pessoas iriam votar no próximo domingo.

O HM encontrou alguns desses alunos, que afirmam que o inquérito foi orga-nizado pela Associação para o Estudo da Política Social de Macau (AEPSM). Porém, o vice-director de Macau Concealers e também candidato pela lista Liberais da Novo Macau, Roy Choi, refere que um dos alunos – que

lhe pediu para preencher o inquérito – lhe disse que o organizador era o Governo. “Quando perguntei qual o departamento do Governo, o aluno respondeu que eram os Serviços de Estatística e Censos”, disse o candidato a deputado ao HM. O vídeo da conversa entre Roy Choi e o estudante foi colocado na página do Facebook da Macau Concealers.

A AEPSM não está, naturalmente, relacionada com os Serviços de Es-tatística e Censos, sendo uma associação privada e sem site oficial na Internet. Numa pesquisa feita no Google, esta associação tem ligação a um outro inquérito também feito pela (FAOM), antes das eleições de 2009.

Ip Son Sang admitiu que já tinha visto o vídeo colocado por Roy Choi na rede social. “Macau é uma cidade muito pequena, a CAEAL acompanha todos os acontecimentos nesta terra.”

Quando questionado se o Governo tinha realmente feito este inquérito, o pre-sidente da CAEAL não foi claro. “Não vou responder pelo Governo da RAEM.”

UMA QUESTÃO DE CÁLCULOSPara Bruce Kwong, es-pecialista em política da Universidade de Macau (UMAC), o inquérito é “obviamente para calcular os votos que poderão ser obtidos no dia da votação”. “Normalmente, o resultado

A assembleia de voto, que foi colocada desde 2001 na prisão, tem ainda uma das cabines de voto adaptada a portadores de deficiência física. Sobre as difi-culdades de leitura dos boletins de voto por parte de invisuais, Ip Son Sang reiterou que não foi este ano que fizeram uso do Braille. “Daria grande quantidade de trabalho e design, bem como outros problemas técnicos fazê-lo ainda este ano. Mas no futuro há margem para melhorias.”

AO MAN LONG PODE VOTARIp Son Sang foi questionado se Ao Man Long, o antigo secretário para as Obras Públicas e Transportes, condenado por corrupção, abuso de poder e branqueamento de capitais, podia exercer o seu direito de voto. Apesar do presidente da CAEAL não ser muito peremptório na resposta, a lei eleitoral faz querer que sim. “Todos os prisioneiros a quem não foi tirado o direito político, se quiserem votar, acredito que o EPM irá auxiliá-los, por forma a garantir que todos os prisioneiros possam desempenhar o seu direito.” Apenas é suspenso o direito político a quem cometa um crime eleitoral, o que não se aplica a Ao Man Long.

Acredito que em geral todos os eleitores têm consciência civil, por isso, muito poucos deverão usar o telemóvel durante a votação IP SON SANG Presidente da Comissão de Assuntos Eleitorais de Assembleia Legislativa

Ip Son Sang

Quando foi questionado se Taiwan servirá de referência para proibir os eleitores de levar o telemóvel a entrar na cabine de voto, o presidente disse que “não”. “Tirar o telemóvel [a todos os eleitores] iria demorar muito tempo e dificultar o processo de votação. Além disso, se apenas uma minoria têm falta de cons-ciência civil para usar telemóvel, não é justo para o maioria dos eleitores ser-lhes tirado o tele-móvel. Já temos maneiras para supervisionar as violações”, explicou.

Ip Son Sang justificou ainda a opção pelas cortinas nas cabines de votação. “No passado, houve queixas de alguns eleitores que disseram que outras pessoas podiam lançar um olhar sobre o seu boletim de voto quando passavam pela cabine [à data sem cortinas], por isso, a CA-EAL decidiu usar esta cortina translúcida, a fim de garantir a privacidade dos eleitores”, explicou à comunicação social, depois de fazer a experimentação numa cabine de voto.

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

A sessão de ontem ser-viu, sobretudo, para que o CCAC explicasse algumas das conclusões tiradas por si e que colocam os arguidos como culpados. A audi-ência ficou marcada por uma divergência entre a acusação e a defesa, devido ao facto de Mak Chi Hong ter mostrado em tribunal uma carta que terá, alegadamen-te, sido enviada por Luc Vriens ao CCAC

O ESSENCIAL

5hoje macau quinta-feira 12.9.2013 SOCIEDADEJOANA FREITASjoana.freitas@hojemacau.com.mo

R EALIZOU-SE on-tem mais uma au-diência do caso das ETAR, relacionada

com o concurso de gestão, operação e manutenção das estações do Parque Industrial Transfronteiriço e da segunda fase de Coloane. O dia foi dedicado a ouvir mais um inspector do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), Mak Chi Hong, arrolado pela acusação. O Ministério Público (MP) acusa, entre outros, Luc Vriens – director--executivo da Waterleau – e Pedro Chiang – empresário de Macau – de corrupção. Chiang, diz a acusação, terá, alegadamente, ajudado o ex-secretário para as Obras Públicas e Transportes a rece-ber subornos de empresários – onde está Luc Vriens inseri-do - para que estes ganhassem o concurso das ETAR.

A sessão de ontem ser-viu, sobretudo, para que o CCAC explicasse algumas das conclusões tiradas por si e que colocam os arguidos como culpados. A audiência ficou marcada por uma di-vergência entre a acusação e a defesa, devido ao facto de Mak Chi Hong ter mostrado em tribunal uma carta que terá, alegadamente, sido enviada por Luc Vriens ao CCAC.

O documento – contes-tado pela defesa por não ter assinatura reconhecida e não se dar como prova-da que seja enviada pelo belga – explica que, na candidatura ao concurso, o consórcio – constituído pela Waterleau, ATAL e a China State Construction Engine-ering - ficou em 3.º lugar no relatório do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra--estruturas (GDI). Depois,

A epidemia de febre de Dengue conti-nua na Província de Guangdong. A par dos casos registados em Zhon-

gshan, Cantão e Zhuhai e que se cifram em 135, 270 e 10 , respectivamente, também ocorreram em Foshan vários casos de febre de Dengue, tendo-se registado um número acumulado de 18 casos. Os Serviços de Saúde (SS) afirmam que o índice de positividade de ovitrap do mês de Agosto em diversos bairros de Macau mantém-se elevado, na média 67.1%, evidenciando que, actualmen-te, Macau ainda se encontra na época de alto

risco de transmissão da febre de Dengue, pelo que apelam aos cidadãos para tomarem medidas preventivas.

Ultimamente, tem ocorrido muita chuva e é fácil acumular-se água nos recipientes existentes no exterior. Por outro lado, a temperatura actual facilita a proliferação de mosquitos, deste modo, os SS apelam aos cidadãos para prestarem atenção à higiene ambiental, eliminarem as águas estagnadas do local do trabalho e do ambiente perifé-rico do domicílio, de modo a acabar com a proliferação de mosquitos.

ETAR TESTEMUNHA DO CCAC GARANTE A EXISTÊNCIA DE PAGAMENTOS FEITOS A AO MAN LONG EM TROCA DE ADJUDICAÇÃO DE OBRAS

Defesa sem tempo para perguntas

“como a decisão final era do Ao Man Long”, Luc Vriens, diz o MP, encontrou-se com o ex-secretário para as Obras Públicas, de forma a que este conseguisse ganhar o concurso.

A defesa ainda interveio para contestar a utilização

desta carta, mas o tribunal aceitou-a como válida, embora não a vá examinar como prova.

OS REGISTOS DE FRONTEIRASO CCAC utiliza registos de fronteiras para demonstrar que Vriens e outros dois

responsáveis pelas empre-sas do consórcio - Fong Chan Yao e Chan Ying Lun – entraram em Ma-cau para, alegadamente, se encontrar com Ao Man Long. O CCAC diz que os registos se coadunam com os supostos encontros

marcados nas agendas de Ao Man Long.

A existência de subornos continua também a ser afir-mada pelo CCAC, que asse-

gura que houve depósitos e transferências de dinheiro na conta da Ecoline – off-shore controlada por Ao Man Long – feitas pela Waterleau Ma-cau que, por sua vez, recebeu das duas outras empresas do consórcio. Cada uma das empresas, diz o CCAC, teve de conceder determinadas percentagens para pagar o facto de terem ganho o concurso. Enquanto à Wa-terleau coube a entrega de 20%, à ATAL e à China State Construction Engineering coube, individualmente, o pagamento de 3% do total das obras.

A audiência é retomada na próxima segunda-feira, com a defesa a questionar o inspector do CCAC pela primeira vez, já que a ses-são de ontem foi dedicada apenas à inquirição do MP.

DENGUE SERVIÇOS DE SAÚDE FAZEM APELO À PREVENÇÃO

Foshan entra nas contas

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

6 sociedade hoje macau quinta-feira 12.9.2013

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

O S pescadores não gostam do perío-do de defeso. Essa é a grande con-clusão de um estudo promovido pela Federação das Associações

dos Operários de Macau (FAOM) e Associação de Mútuo Auxílio dos Pescadores (AMAP), de 19 de Maio a 1 de Agosto – exactamente durante o período de defeso da pesca.

E não gostam porquê? De acordo com 136 inquéritos válidos, 55,6% dos entrevistados consideram que o período de defeso “não vale a pena”. Além disso, 47,2% dos inquiridos afirma que ficar sem pescar “influencia a vida dos pescadores” o que torna 59% dos profis-sionais dependentes de subsídios do Governo durante o defeso. Cerca de 83% acha, aliás, que o Governo deveria aumentar o valor do

subsídio para que o defeso não prejudicasse as suas qualidades de vida.

Isto porque, 66% dos que responderam ao inquérito acham que a vida, durante o período de defeso, é “assim assim”. 11% classificam-na como má e 6,7% chegam mes-mo a referir que é “muito má”. “Pensamos que os pescadores têm uma vida muito dura durante o período de defeso, porque são muitos os que dependem do subsídio do Governo para sobreviverem nos meses que não podem pescar. Em Macau, a qualidade de vida de um pes-cador é de um nível muito baixo”, afirmou ao HM, o presidente da AMAP, Kuok Pui.

O responsável também apontou que a pesca em alto mar precisa de equipamentos tecnológicos avançados, o que é um gasto

suplementar. “Uma pesca em alto mar pode significar um rombo em qualquer rendimento anual, por isso, a maioria dos pescadores preferem pescar em águas rasas, mais calmas, o que resulta noutro problema:

a sobrepesca.”Kuok Pui falou ainda de um

papel preponderante por parte do Executivo da RAEM, cuja responsabilidade deveria ser a de “organizar uma cooperação entre pescadores”, por forma a “criar condições para que pos-sam ir até ao alto mar, onde o pescado tem melhor qualidade

e onde os problemas de sobrepesca já não ocorrem.”

O presidente da AMAP diz mesmo que uma tendência de aposta no alto mar ajuda ao desenvolvimento do sector.

Google Maps permitever interior de edifícios em Macau e Hong KongOs utilizadores do Google Maps podem, desde terça-feira, procurar com aquela ferramenta lojas, caixas de multibanco e até casas de banho em 70 centros comerciais e hotéis em Hong Kong e Macau, após o lançamento de mapas “indoor” das cidades. A nova ferramenta, que abrange zonas ou edifícios como o Centro Comercial IFC, Pacific Place e o aeroporto, em Hong Kong, ou o centro comercial do Venetian, em Macau, foi introduzida na Ásia em 2011, no Japão, e conta já também com uma aplicação semelhante para Singapura. Os utilizadores de telefones com sistemas Android ou iOS podem ver os mapas de todos os níveis dos edifícios cartografados através de uma função “switch”, enquanto os utilizadores de computadores apenas acedem aos pisos principais. A nova aplicação tem ainda três novas funções que permitem adicionar edifícios e estradas - que serão confirmadas por funcionários da Google antes de ser introduzidas no sistema -, outra para que os empresários disponibilizem fotografias panorâmicas do interior das suas lojas e outra de relatórios de erro.

Grito do Ipirangano sábado em ColoaneA Casa do Brasil em Macau organiza no próximo dia 21 de Setembro uma Comemoração da Independência do Brasil, uma efeméride que se assinala a 7 de Setembro. O encontro, aberto a todos os sócios e amigos, vai ter lugar na Pousada de Coloane, entre as 19 e as 22h30. A instituição sem fins lucrativos convidou para estarem presentes o Secretário de Turismo do Estado da Bahia, Domingos Leonelli Neto, que se desloca nos próximos dias ao território, o Cônsul-geral do Brasil em Hong Kong e Macau, José António Soares, e a secretária-geral do Fórum Macau, Rita Santos. Isto porque a entidade, segundo destaca um comunicado a que o HM teve acesso, visa o “fortalecimento das relações entre o Brasil, a China e as comunidades que conformam a multiculturalidade no Brasil”. No início do evento, vai ainda haver uma palestra, cujo tema é “o Brasil: um mundo cheio de oportunidades a explorar”, dirigida pela oradora brasileira Vanessa Amaro, académica na área das Relações Públicas no Instituto Politécnico de Macau. 55,6%

dos entrevistados

consideram que o período de

defeso “não vale a pena”

ESTUDO MOSTRA QUE PERÍODO DE DEFESO DA PESCA “NÃO VALE A PENA”

A triste sina dos pescadores

7 sociedadehoje macau quinta-feira 12.9.2013

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

OS Serviços de Saúde (SS) fo-ram notificados pelos hospitais

Kiang Wu e Conde de São Januário, na terça-feira, sobre um caso de intoxi-cação alimentar colectiva que levou a que 40 pessoas, incluindo mais de 20 residen-tes, dessem entrada nestas unidades hospitalares com sintomas de gastroenterite, depois de terem ingerido alimentos fornecidos num buffet, de uma embarcação de recreio, organizado pela Macau Cruise Development Co. Ltd.

O caso foi dado a conhe-cer publicamente por Pereira Coutinho numa entrevista gravada e emitida ontem de

manhã pela Rádio Macau. O HM chegou à fala com o deputado e candidato da lista Nova Esperança ao início da tarde, num comício na Areia Preta, para apurar mais factos sobre este caso. Coutinho explicou que foi-lhe dado a conhecer por “várias pessoas que tinham saído do hospital Kiang Wu e São Januário”, há três dias, “que pediam apoio para ajudar a averiguar como poderiam ser ressarci-das e compensadas pelo facto de terem sido intoxicadas” num passeio de barcos de recreio do Porto Interior. “Disse-lhes que a primeira coisa que tinham a fazer, ao darem entrada nos bancos de urgência do Kiang Wu e do São Januário, seria participar à polícia mas estranhei que essas queixas não tenham tido seguimento porque

tratando-se de intoxicação alimentar, com base na lei 6/96/M sobre crimes contra a saúde pública, tem de ser levantado um inquérito, conduzido pelo Ministério Público para apurar res-ponsabilidades”, explicou o candidato.

“Doze pessoas apresen-taram-me uma queixa e pedi que também apresentassem queixa de antemão junto dos guardas que estavam coloca-dos no hospital São Januário e Kiang Wu mas parece que aquilo que eles fizeram não teve seguimento por parte das autoridades.”

O HM contactou a Polícia Judiciária (PJ) que fez saber, por meio de uma porta-voz, que “não há nos registos qualquer queixa apresenta-da relativa a estes casos de intoxicação alimentar”.

Segundo os SS, entre as vítimas estão 13 homens e 27 mulheres, com idades compreendidas entre os cinco e os 88 anos, sendo que o caso envolveu “mais de 200 pessoas” convi-dadas por uma empresa de mediação imobiliária de um prédio localizado em Zhuhai. O incidente é considerado como de into-xicação alimentar, salienta o organismo, sendo que a análise preliminar pode estar associada ao camarão e caranguejo ingerido. Po-rém, os SS enviaram agentes para o barco em causa, o “Baleia do Sul I”, de modo a procederem à inspecção ambiental e solicitaram aos hospitais para procederem à recolha de amostras das fezes dos infectados para análise laboratorial.

O S cidadãos que ten-tarem ou entrarem no novo ‘campus’

da Universidade de Macau na ilha da Montanha, em território continental chi-nês, saltando a vedação do complexo serão punidos por travessia ilegal de fronteira, revelou um funcionário da fronteira chinesa ao diário Global Times.

O Zhujiang Evening News, baseado em Zhuhai, a cidade continental chinesa ad-jacente a Macau, noticiou no fim de semana que, desde que a construção do novo campus da Universidade de Macau foi concluída e a gestão da área onde está instalado transferida para a Região Administrativa Especial de Macau, em Julho, os funcionários da fronteira de Zhuhai já interceptaram muitas pessoas que tentavam entrar ilegalmente no com-plexo.

PJ NÃO RECEBEU QUALQUER QUEIXA SOBRE INTOXICAÇÃO ALIMENTAR EM BARCO DE RECREIO

Quatro centenas de pessoas manifestaram sintomas

SALTAR VEDAÇÃO DA UMAC A PARTIR DA CHINA É TRAVESSIA ILEGAL DE FRONTEIRA

Não haverá contemplaçõesUm oficial dos servi-

ços de fronteira chineses explicou que o ‘campus’ está sob administração de

Macau e na jurisdição das suas leis, pelo que qualquer tentativa de saltar os muros a partir da ilha da Montanha

será punida como infracção administrativa.

O mesmo oficial, citado pelo Global Times, um diário

em língua inglesa do grupo Diário do Povo, não especi-ficou as medidas punitivas, mas leis relacionadas no

continente chinês prevêem a detenção por cinco dias ou uma multa de até 500 yuan.

Nos muros da universi-dade foram colocados avisos e a polícia chinesa instalou postos de vigilância e orga-nizou patrulhas para a zona, estando também prevista a instalação de sensores in-fravermelhos nas paredes externas do complexo.

A 21 de Agosto, segundo o jornal Ou Mun, o de maior tiragem de Macau, quatro pessoas foram detidas por terem passado ilegalmente para o campus e confessaram às autoridades que queriam trabalhar ilegalmente em Macau.

O acesso ao novo ‘cam-pus’ da Universidade de Ma-cau é feito exclusivamente por um túnel construído na zona dos aterros do Cotai, entre as ilhas da Taipa e Coloane. - Lusa

8 hoje macau quinta-feira 12.9.2013CHINA

A agência noticiosa oficial chinesa Xinhua conside-rou ontem que a ultima decisão do Presidente

norte-americano, Barack Obama, sobre a Síria “reflecte a mudança dos tempos na América”, favorável à “diplomacia multilateral”. “A acen-tuada viragem da acção militar para a diplomacia multilateral significa uma mudança dos tempos e que os americanos estão prontos a olhar para o interior (do país)”, diz um comen-tário da Xinhua difundido depois de Obama anunciar que ia pedir ao Congresso dos Estados Unidos para adiar a votação sobre o uso da força contra a Síria.

Segundo a Xinhua, o “clima político nos Estados Unidos está a mudar rapidamente” e “a população está cansada de anos de intervenções militares em terras distantes”.

Num “discurso à nação” pronun-ciado terça-feira à noite (madrugada de quarta-feira em Pequim), Obama admitiu que a proposta russa de colocar o arsenal químico sírio sob controlo internacional poderá resolver a actual crise. “É muito cedo para dizer se esta oferta vai ser bem-sucedida e qualquer acor-do tem de verificar se o regime de [Bashar al-] Assad mantém os seus compromissos. Mas esta iniciativa tem potencial para eliminar a amea-ça das armas químicas sem recurso ao uso da força, particularmente porque a Rússia é um dos aliados mais fortes de Assad”, afirmou o Presidente norte-americano.

A proposta russa, já apoiada também pela China, foi anunciada na segunda-feira em Moscovo pelo ministro russo dos Negócios Estran-geiros, Serguei Lavrov, depois de um encontro com o homologo sírio, Walid al-Muallem.

A administração norte-americana acusa o governo sírio de ter utilizado armas químicas contra a população civil, no passado dia 21 de Agosto, matando 1.429 pessoas, o que Wa-shington considera “uma violação das normas internacionais que não pode ficar impune”.

Críticos de um ataque punitivo à Síria afirmam não estar provado que as armas químicas foram utilizadas pelas tropas de Bashar al-Assad, responsabilizando antes os rebeldes sírios ligados à Al-Qaeda. Na sua opinião, o ataque de 21 de Agosto foi “uma provocação” destinada a atrair a solidariedade ocidental e compensar o revés da oposição síria no terreno militar.

Li Keqiang confiante no crescimentoda economia chinesaO primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, encontrou-se ontem à tarde com representantes de empresários que participam na sétima Cimeira de Davos de Verão em Dalian, cidade litoral chinesa. Mais de 200 empresários provenientes de todo o mundo participaram na palestra com o primeiro-ministro chinês. O presidente executivo do Fórum Económico Mundial, Klaus Schwab, presidiu ao evento. Li Keqiang fez uma apresentação sobre a situação económica da China, dizendo que, devido aos factores exteriores desfavoráveis, o crescimento da economia chinesa tem vindo a desacelerar. No entanto, a China já tomou uma série de medidas eficazes para tentar combinar da melhor forma possível a relação entre os interesses actuais, interesses a longo prazo e as relações entre a estabilidade e as reformas. O primeiro-ministro chinês mostrou-se confiante com a manutenção de um crescimento sustentável e saudável da economia chinesa. Para além disto, Li Keqiang reafirmou a determinação do governo chinês no aprofundamento das reformas.

Melhorias na padronização internacional dos medicamentos chinesesA China vai acelerar a padronização internacional da medicina chinesa, afirmou esta terça-feira o director do gabinete da Administração Chinesa do Medicamento Chinês, Wang Lian. Segundo as agências internacionais de notícias, o Reino Unido planeia proibir a venda de medicamentos chineses no país a partir de 2014. Comentando a medida, Wang Lian disse que esta se deve à diferença nos testes usados para os medicamentos ocidentais e chineses. A medicina tradicional chinesa preconiza o uso de vários medicamentos para se alcançar o efeito desejado, explicou Wang Lian. A combinação entre cinco ou seis terapias chinesas define os efeitos do medicamento tomado. Tomar uma única substância pode resultar num efeito indesejado, possivelmente nocivo à saúde. Esta é a grande diferença entre a farmacologia ocidental e chinesa, afirmou Wang Lian, que prometeu que a China elaborará um padrão internacional para o uso dos medicamentos chineses.

Número de mortos por explosãoem depósito sobe para seteO número de mortos por uma explosão em um depósito na cidade de Guangzhou, sul da China, subiu para sete após a descoberta de mais três corpos, informou ontem a polícia local. A explosão aconteceu às 11h50 de terça-feira num depósito às margens de uma estrada na região de Ezhangtan, no distrito de Baiyun, quando os trabalhadores estavam a descarregar mercadorias de um camião de carga. Trinta e seis pessoas ficaram feridas. Três pessoas, incluindo um jordano, proprietário das mercadorias, foram detidas pela polícia. A investigação revelou que os explosivos eram armas de brincar, cuja produção e circulação é proibida na China, de acordo com o departamento de segurança pública da cidade. O depósito, com uma área de 14 mil metros quadrados, armazenava principalmente sapatos. A equipa de resgate continua a fazer buscas no local, pois pode haver mais vítimas.

SÍRIA “MUDANÇA DOS TEMPOS NA AMÉRICA”, DIZ AGÊNCIA CHINESA

Mudam-se os tempos,mudam-se as vontades

9 chinahoje macau quinta-feira 12.9.2013

D EPOIS de na terça-feira o secretário-geral do Gabinete do Japão, Shu-ga Yoshihide, ter dito

que para intensificar a administra-ção actual, o governo japonês pode enviar funcionários públicos para as ilhas Diaoyu, a resposta do go-verno chinês não se fez esperar. O porta-voz da Chancelaria chinesa, afirmou também na terça-feira, em Pequim, que a China não permite mais acções do Japão que violem a sua soberania territorial. Hong Lei disse ainda que o Japão tem que assumir todas as responsabilidades pelas consequências dos seus actos.

A troca de argumentos conti-nuou na quarta-feira com o Japão a reafirmar a sua soberania sobre o disputado arquipélago das Dia-oyu, o principal foco de tensão na actualidade com a China, um ano após a sua aquisição numa mano-bra que abalou as relações entre os gigantes asiáticos. “É evidente que as ilhas são território do Japão. Manteremos absolutamente a mes-ma postura de que não existe ofi-cialmente uma disputa”, detalhou quarta-feira o ministro porta-voz, Yoshihide Suga, sobre as ilhas.

Há exactamente um ano, o governo do Japão adquiriu ao seu proprietário, um antigo agricultor da província de Okinawa, o terreno de três das cinco ilhas do arquipélago por cerca de 160 milhões de patacas.

“Apesar de terem ocorridos problemas pontuais, sempre man-teremos aberta uma janela para o diálogo estratégico” com a China, acrescentou Suga, em declarações divulgadas pela agência “Kyodo”.

O pequeno arquipélago situado

O Aeroporto Daocheng Yading, na Província de Sichuan, no sudo-este da China, a pista civil de

aterragem e descolagem de maior altitude no mundo, deve começar a operar a 16 de Setembro, anunciaram esta terça-feira as autoridades do turismo local.

O aeroporto, localizado no distrito de Daocheng, na Sub-região Autónoma Tibetana de Garzi, diminuirá o tempo de viagem entre o distrito e capital provincial Chengdu de dois dias de autocarro para 65 minutos de avião, de acordo com o departamento turístico.

A pista, localizada a 4.411 metros aci-ma do nível do mar, inicialmente terá uma rota diária de Chengdu para Daocheng.

Antes de 1 de Outubro devem começar

a operar as rotas entre Daocheng e a cidade de Chongqing - um centro comercial no sudoeste chinês - e o distrito de Maerkang, capital da Sub-região Autónoma das Etnias Tibetana e Qiang de Aba.

As viagens aéreas entre o distrito e as megacidades de Guangzhou, Xangai e Xi’an devem começar em 2014.

O aeroporto fica a 159 quilómetros da Reserva Natural de Yading, na parte leste do Planalto Qinghai-Tibet.

Devido às belezas naturais, Yading é conhecida como “o último Shangri-La” e “a última terra pura no planeta azul”.

O Aeroporto Bangda de Qamdo, no Tibet, a 4.334 metros acima do nível do mar, detinha antes o recorde de pista mais alta do mundo.

Empresas de grande dimensão crescem 10,4% em Agosto Segundo os dados publicados esta terça-feira pela Administração Nacional de Estatísticas, em Agosto, as empresas chinesas de grande dimensão cresceram 10,4% em comparação com o mesmo período do ano passado. O número representa um aumento de 0,7% em relação ao mês anterior. Em Agosto, o sector têxtil cresceu 8,1%, o sector de produção automóvel teve um crescimento de 13,9% e a subida do sector de telecomunicações e de fabricação de equipamentos electrónicos foi de 10,7%. Neste mês, o volume de geração de electricidade do país atingiu 498,7 bilhões Kwh, mais 13,4% do que o mesmo período do ano passado. Durante o mesmo período, a China produziu 1,023 milhões de automóveis, o que representa um aumento de 11,2%. Desde Janeiro até Agosto, a indústria nacional de grande dimensão teve um crescimento médio de 7,5%. Esta indústria compreende as empresas nacionais e não-nacionais com rendimentos anual acima de cerca de 6 milhões de patacas.

AEROPORTO CIVIL MAIS ALTO DO MUNDO COMEÇA A OPERAR

Mais de 4.400 metros de altura

PEQUIM NÃO PERMITE MAIS ACÇÕES DO JAPÃO QUE VIOLEM A SUA SOBERANIA. TÓQUIO CONTRA-ATACA

Um ano depois da aquisição das Diaoyu

no Mar da China Oriental, de apenas sete quilómetros quadrados e onde se acredita que existam grandes recursos marítimos e energéticos, foi historicamente objecto de dis-putas diplomáticas, mas a polémica nacionalização por parte do Japão aumentou a tensão no último ano.

Após o encontro durante a ci-meira dos G20 em São Petersburgo,

na semana passada na Rússia, o primeiro-ministro, Shinzo Abe, e o seu colega, Xi Jinping, mos-traram as suas diferenças sobre o conflito, face aos esforços para se realizar uma cimeira, que Pequim condiciona a um reconhecimento da existência da disputa por parte de Tóquio, detalhou a Kyodo.

Nestes 12 meses posteriores

à compra das ilhas, ocorreram na China manifestações contra o Japão e o boicote de produtos de empresas japonesas, assim como vários distúrbios entre a Guarda Costeira dos dois países em águas que o Japão considera como seu território, o que provocou protestos diplomáticos.

Por causa do aniversário, o

Ministério da Defesa do Japão reforçou a vigilância na região, sobretudo depois de sete navios chineses terem sido vistos na quarta-feira nas águas próximas do arquipélago e na segunda-feira as Forças Aéreas de Autodefesa japo-nesas detectarem o que aparentava ser um avião não tripulado chinês perto das ilhas.

10 hoje macau quinta-feira 12.9.2013SÍRIA

HAMID KHATIBReuters

C HAMA-SE Issa. Pas-sa dez horas por dia a reparar lançadores de morteiros, a car-

regar granadas. Com excepção de sexta-feira, trabalha, com

o seu pai, na fábrica de armas do Exército Livre da Síria, em Aleppo. Tem apenas dez anos e é o reflexo de um país em ruínas, onde os números são demolidores. Mais de um milhão de crianças refugiadas, dois milhões de menores que permaneceram no país e são

MAIS DE UM MILHÃO DE CRIANÇAS REFUGIADAS, DOIS MILHÕES QUEFICARAM NO PAÍS SÃO ATACADOS OU RECRUTADOS COMO COMBATENTES

Issa tem dez anos e trabalha numa fábrica de armas

PUB

11 síriahoje macau quinta-feira 12.9.2013

atacados ou recrutados como combatentes, sete mil crian-ças mortas desde o início do conflito — 429 vítimas do ataque com armas químicas nos arredores de Damasco a 21 de Agosto que, segundo os resultados de uma investiga-ção da Human Rights Watch

anunciados esta terça-feira, terá sido perpetrado pelo regime do Presidente Bashar al-Assad, e não pelas forças rebeldes, tese defendida pelo regime sírio. Alheio à pos-sibilidade de um ataque dos EUA à Síria, Issa trabalha. Tem apenas dez anos.

MAIS DE UM MILHÃO DE CRIANÇAS REFUGIADAS, DOIS MILHÕES QUEFICARAM NO PAÍS SÃO ATACADOS OU RECRUTADOS COMO COMBATENTES

Issa tem dez anos e trabalha numa fábrica de armas

12 publicidade hoje macau quinta-feira 12.9.2013

Open Tender Notice

Request for Proposal – Macau International Airport – Design and Build of New Data Center – RFQ-175

1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)2. Tendering method: Open tendering3. Objective: To select a contractor to design and build the new data center for

Macau International Airport4. Request for tender documents:

Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment in the Tender Document.

5. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders:Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, MacauBefore 17:00 on 10 December 2013 (Macau Time).The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.

6. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

-END-

De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 30 de Agosto de 2013, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para fornecimento de Projecto para Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados.1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça.2. Serviço responsável pela realização do processo de

concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP).

3. Modalidade do concurso: concurso público.4. Objecto do concurso: fornecimento de Projecto para

Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados do SAFP.

5. Prazo de validade das proposta: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso.

6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 300 000,00 (trezentas mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP.

7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação.

8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamento de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais.

9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso.

10. Local, data e hora limite para entrega das propostas.Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua

do Campo, edifício Administração Pública, n.º 162, r/c, Macau.

Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 3 de

Outubro de 2013 (não sendo aceites propostas fora do prazo).

11. Local, data e hora do acto público:Local: Sala Polivalente do 4.º andar do Edifício Vicky

Plaza, sito na Rua do Campo, n.ºs 188-198, Macau.

Data e hora: 11 horas do dia 4 de Outubro de 2013.(De acordo com o disposto no artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue).

12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo:Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua

do Campo, Edifício Administração Pública, n.º 162, r/c, Macau.

Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas.

Hora: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis.Preço da cópia do processo: MOP200,00 (duzentas patacas).

13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação:a) Preço (40%)b) Exigências técnicas (45%)c) Prazo de entrega (10%)d) Background e experiências profissionais da empresa

na respectiva área (5%)14. Esclarecimentos adicionais:

A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balção dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.º 162, edifício Administração Pública r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais.

Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 5 de Setembro de 2013.O Director dos Serviços, José Chu

Anúncio Concurso Público n.º 3/2013

Projecto para Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados Objecto:

Prestação de serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados na sede do Instituto Politécnico de Macau, pelo período de vinte e quatro meses, contados desde 01 de Janeiro de 2014 a 31 de Dezembro de 2015, nos seguintes locais:

(1) Edifício Administrativo, Edifício Chi Un, Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau (sitos na Rua Luís de Gonzaga Gomes).

(2) Edifício Wui Chi e Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau (sitos na Avenidado Dr. Rodrigo Rodrigues).

Prazo de validade das propostas do concurso:As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.

Explicação do Programa do ConcursoHora e Data: 16 de Setembro de 2013, pelas 10H00Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto

Politécnico de Macau, sita na Rua Luís de Gonzaga Gomes.

Limite da Apresentação das propostas do concurso:Hora e Data: 27 de Setembro de 2013, antes das 17H30.Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto

Politécnico de Macau, sita na Rua Luís de Gonzaga Gomes.

Abertura das Propostas do Concurso: Local: Anfiteatro III do Edifício Wui Chi do Instituto

Politécnico de Macau, sito na Rua Luís de Gonzaga Gomes.

Data: 30 de Setembro de 2013.Hora: 10H00

Caução Provisória:Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $68 240,00 ( sessenta e oito mil, duzentas e quarenta patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária.

A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios:- Preço Razoável (55%).- Qualidade do Serviço (45%):

a) Experiência professional do dirigente e curriculum vitae dos trabalhadores que prestam serviços objecto do presente concurso (10%);

b) Tempo de experiência e envergadura do concorrente (10%);

c) Desempenho anterior de semelhantes serviços ou em outras instituições (incluindo locais e fotografias), principalmente na complexidade e desempenho satisfatório dos serviços (com dados do ano 2011 até ao presente) (5%);

d) Lista dos equipamentos e bens consumíveis para a prestação dos serviços objecto do presente concurso (5%);

e) Sugestões favoráveis aos serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados no Instituto Politécnico de Macau (10%);

f) Esclarecimentos na reunião (questões profissionais sobre a prestação de serviços levantadas pelo IPM) (5%).

Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos:O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de $100,00 (cem patacas).Horário: de 2ª feira a 5ª feira das 09H00 às 13H00 e das

14H30 às 17H45.6ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30.

Informações:85996140, 85996153 ou 85996404

Macau, aos 3 de Setembro de 2013Presidente do Instituto Politécnico, Lei Heong Iok

Prestação de serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados na sede do IPM

Concurso Público n.º 01/DOA/2013

WWW. IACM.GOV.MO

ANÚNCIO

“Prestação de serviços de remoção do material publicitário afixado nas vias públicas de Macau”

Concurso Público

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 09 de Agosto de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de serviços de remoção do material publicitário afixado nas vias públicas de Macau”.

O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 04 de Outubro de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e pagar uma caução provisória no valor de MOP$24,000.00 (vinte e quatro mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM (sita na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edf. China Plaza 6° andar), pelas 10:00 horas do dia 07 de Outubro de 2013. Além disso, o IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar às 10:00 horas do dia 18 de Setembro de 2013 (quarta-feira) na Divisão de Formação e Documentação do IACM.

Macau, aos 29 de Agosto de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, Substº

Vong Iao Lek

13hoje macau quinta-feira 12.9.2013 VIDA

A aptidão de um pai para cuidar de filhos peque-nos está associada ao tamanho dos testícu-

los, sugere um estudo publicado segunda-feira na edição online da revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). Os investigadores concluíram que indivíduos com testículos menores tendem a colaborar mais em tarefas como a troca das fraldas, a alimen-tação ou o banho.

Os autores do estudo – três cien-tistas da Universidade de Emory, em Atlanta, nos Estados Unidos – também encontraram diferenças entre as imagens funcionais dos cérebros dos pais a quem foi pedido

para olhar para fotos dos filhos. Os homens com gónadas de tamanho menor tendiam a reagir mais in-tensamente perante as imagens das suas crianças do que os indivíduos com testículos maiores.

A antropóloga Jennifer Mas-caro, a primeira autora do estu-do, explicou ao jornal britânico The Guardian que este trabalho não pode ser entendido de uma forma simplista. “Não estamos a dizer que é possível determinar a vocação parental de um homem com base na sua anatomia”, diz Mascaro. O que o estudo sugere, ainda segundo o The Guardian, é que alguns homens estão mais predispostos a cuidar de crianças

do que outros. São pais que, por exemplo, chamam mais rapida-mente para si a responsabilidade de aquecer o biberão.

Quer isto dizer que os homens com testículos grandes têm agora uma excelente desculpa para não cuidar dos próprios filhos? Não, diz James Rilling, também autor do estudo. “Isto diz-nos apenas que alguns homens estão natural-mente mais inclinados para cuidar de crianças do que outros, mas não acredito que isto desculpe os outros homens. Isto significa apenas que alguns homens terão de se esforçar mais do que os ou-tros”, defende o investigador em declarações à BBC.

U M estudo recente sobre alterações climáticas con-clui que o aquecimento

dos oceanos está a diminuir a quantidade de fitoplâncton no mar, organismo microscópico responsável pela remoção de 50% do dióxido de carbono (CO2) do planeta Terra.

O estudo indica que vai haver menos fitoplâncton (alga micros-cópica) nos oceanos devido à menor quantidade de azoto, um elemento gasoso que alimenta aquelas microalgas responsáveis pela remoção de CO2 da atmosfe-ra, explicou à Lusa Ester Serrão, investigadora da Universidade do Algarve e do Centro de Ciência do Mar, uma das entidades que colaboraram no estudo científico conhecido agora.

A descoberta, publicada este domingo na edição online na revista Nature Climate Change, revela que a temperatura da água tem um impacto directo no fitoplâncton, responsável pela remoção no planeta Terra de metade do CO2, o principal gás responsável pelo efeito de estufa. O fitoplâncton, que armazena o CO2 no fundo do mar e o isola da atmosfera durante séculos, vai ter o seu desenvolvimento controla-do pela disponibilidade de azoto e esta limitação vai reduzir a sua capacidade de remover o dióxido de carbono da atmosfera.

“O estudo mostrou que, usando técnicas de biologia mo-lecular, modelos e experiências, o fitoplâncton, a temperaturas mais elevadas, desenvolve-se com uma proporção diferente”, e vai precisar “de mais azoto”,

um nutriente fundamental para as proteínas do fitoplâncton, acrescentou a investigadora.

O estudo europeu, denomina-do Arctic Tipping Points (ATP) e que contou com a participação de Gareth Pearson, investigador do Centro de Ciências do Mar da Universidade do Algarve, vem demonstrar que o aquecimento dos oceanos irá afectar a utiliza-ção de recursos pelo fitoplâncton e que terá consequências nos ci-clos biogeoquímicos do planeta, levando a um ciclo vicioso nas alterações climáticas.

A investigação foi realizada por uma equipa multidisciplinar, que integra cientistas da Escola de Ciências Ambientais e da Escola de Ciências da Computação da University of East Anglia, que focaram a sua investigação no fitoplâncton, organismo micros-cópico semelhante a plantas que dependem da fotossíntese para se reproduzir e crescer. Segundo Thomas Mock, investigador que conduziu esta pesquisa, o fito-plâncton é vital para o controlo do clima, cria oxigénio suficiente para a nossa respiração e forma a base da cadeia alimentar para a pesca, e por isso é “extremamente importante para a segurança alimentar”.

A conclusão a que os cien-tistas chegaram foi possível, em parte, graças ao desenvolvimen-to de um modelo computacional que criou um ecossistema global que tem em conta as tempera-turas globais do oceano, 1,5 milhões de sequências de DNA de plâncton e outros dados bio-químicos.

TAMANHO DOS TESTÍCULOS ASSOCIADOÀ CAPACIDADE DOS PAIS CUIDAREM DE CRIANÇAS

Uns maiores que outros

AQUECIMENTO DOS OCEANOS PÕE EM RISCO A REMOÇÃO DE CO2 DA ATMOSFERA

O problema da redução de algas

PUB

AVISO

Informa-sequealistadefinitivaparaopreenchimentodasseguintesvagas,emregimedecontratoporassalariamentonaDirecçãodosServiçosdeProtecçãoAmbiental,encontra-seafixadanaDSPA,sitanaAlamedaDr.CarlosD’Assumpção,n.os393a437,Edifício“DynastyPlaza”,10.°andar,emMacau,epublicadanapáginaelectrónicawww.dspa.gov.moparaefeitosdeconsulta: • Quatrovagasdemotoristadeligeiros,1.ºescalão; • Duasvagasdemotoristadepesados,1.ºescalão.

O Director,Cheong Sio Kei

Aos 11 de Setembro de 2013

AVISO

Informa-se que a lista provisória para o preenchimento de duas vagas de auxiliar, 1.ºescalão, da carreira de auxiliar, em regime de contrato por assalariamento daDirecção dosServiçosdeProtecçãoAmbiental(DSPA),encontra-seafixadanaDSPA,sitanaAlamedaDr.CarlosD’Assumpção, n.os 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10. °Andar, emMacau, epublicadanapáginaelectrónicawww.dspa.gov.mo.

OscandidatosadmitidoscondicionalmentedevementregarosdocumentosemfaltanaDSPA,noprazode10diasúteisacontardadatadepublicaçãoda referida listaprovisória,duranteohoráriodeexpediente,sobpenade,nãootendofeito,seconsiderarcomodesistênciadoconcurso.

O Director, Cheong Sio Kei

Aos 11 de Setembro de 2013

14 hoje macau quinta-feira 12.9.2013CULTURA

A partir do próximo dia 14 e até 24 de Setembro, a organização cultural Babel vai promover o

projecto de intercâmbio interna-cional, InFLUXUS 2013, que de-correrá em Pequim, Macau, Lisboa e Porto, envolvendo estudantes, artistas, curadores, argumentistas e realizadores de cinema. O In-FLUXUS 2013 coloca os diver-sos participantes num processo de aprendizagem intercultural e criativa comum. Durante 10 dias, estudantes universitários da China, Macau e Portugal participarão num conjunto de seminários, mesas redondas, oficinas, onde terão a oportunidade de conhecer artistas, argumentistas e cineastas portu-gueses. O intercâmbio termina com a realização de curtas-metragens, informa o comunicado de imprensa da organização.

O projecto tem como objecti-vos principais o desenvolvimento de competências interculturais e a exploração das relações entre o museu, a arte contemporânea, o vídeo e o cinema, acrescenta a nota de imprensa.

Em Portugal, durante o progra-ma, os estudantes universitários participarão em seminários e ofi-cinas concebidos, para explorar a relação entre arte contemporânea, vídeo e cinema, por curadores e artistas no Centro de Arte Moderna (Fundação Calouste Gulbenkian) e no Museu da Colecção Berardo de Arte Contemporânea (Fundação Berardo). Durante estas sessões criativas, os estudantes terão a oportunidade de conhecer o traba-lho de artistas portugueses e inter-nacionais, cuja expressão artística se funda no vídeo e no cinema. Entre os artistas seleccionados para serem apresentados pela Curadora Leonor Nazaré estão, Ana Vidigal, António Olaio, Cristina Mateus, Gabriel Abrantes, Jan Fabre, Jane e Louise Wolson, Vasco Araújo e Pedro Cabral Santo.

Os participantes deslocar-se-ão até ao Porto, onde na Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, assistirão a apresenta-ções, a propósito das mais recentes

Portugueses brilham no maior festival de marionetasDuas companhias de teatro de marionetas portuguesas foram distinguidas no maior festival de marionetas do mundo. A ‘S.A. Marionetas - Teatro & Bonecos’ e a ‘Trulé - Investigação de Formas Animadas’ venceram dois prémios atribuídos no Wayang World Puppet Carnival 2013, na Indonésia. O primeiro grupo conquistou o galardão de melhor espectáculo tradicional de rua, enquanto o segundo obteve o prémio de melhor animação de marionetas naquele que é o maior festival internacional do género e que decorreu ao longo da semana passada, em Jacarta. “São dois prémios importantíssimos para as marionetas portuguesas. É um grande reconhecimento do trabalho feito numa zona do globo onde o teatro das marionetas é muito forte”, diz José Gil, diretor da ‘S. A. Marionetas - Teatro & Bonecos’, à Lusa. O Wayang World Puppet Carnival foi organizado pela Associação de Marionetas da Indonésia e pela Fundação Arsari Djojohadikusumo e contou com a participação de 64 grupos de 46 países.

Oktoberfest a 17 de Outubro no MGMPelo quinto ano consecutivo, o Oktoberfest está de volta a Macau a partir do próximo dia 17 de Outubro. À semelhança das anteriores edições o evento terá lugar no VISTA II, do MGM Macau que ao longo dos últimos anos já recebeu cerca de 35.000 visitantes. Esta edição promete mais uma vez oferecer muita cerveja, comida e música tradicional alemã. A festa bávara terá duração de dez dias, de 17 a 26 de Outubro, a partir das 18h00. A entrada é de 100 patacas com direito a uma bebida.

BABEL PROMOVE DEZ DIAS DE DIÁLOGOS CRIATIVOS ENTRE PEQUIM, MACAU, LISBOA E PORTO

InFLUXUS 2013 a partir de sexta-feira

produções cinematográficas rea-lizadas nos seus países e cidades de origem, conduzidas pelas três Universidade participantes: Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa (Porto), Universidade de São José (Macau) e Beijing Film Academy (Pequim). Os estudantes participarão também em oficinas de argumento, produção e edição,

especialmente concebidas para o efeito pela Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa e seus professores.

O projecto InFLUXUS 2013 procura criar “inovadores inter-culturais”, indivíduos altamente motivados para desempenharem um papel vital, derrubando fron-teiras e aproximando pessoas, in-

dependentemente das suas origens geográfico-culturais, acrescenta a nota de imprensa.

A iniciativa pretende cons-truir parcerias locais e inter-nacionais duradouras. Nesse, sentido será criada uma platafor-ma de partilha cibernética para que os participantes possam a nível individual, mas também

institucional, continuar a partilha de projectos criativos. A pos-sibilidade de realização de um intercâmbio anual para que a ex-periência se renove e se mantenha a dinâmica do encontro, como um espaço de experimentação e um laboratório de novas ideias, é o principal objectivo da BABEL, informa o comunicado.

15 culturahoje macau quinta-feira 12.9.2013

PUB

A “história de um gordo chinês que estava de barriga para o ar” é um conto infantil de Álvaro

Cunhal “desconhecido”, escrito durante a Guerra Civil de Espanha, e que vai ser tema de uma exposição na Torre do Tombo.

Silvestre Lacerda, director-geral da Direcção Geral de Arquivos e do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, disse à Lusa que o conto infantil, “praticamente desconhecido ou mesmo totalmente desconheci-do”, foi escrito pelo líder comunista português sob o pseudónimo de Frederico Navarro e que foi lido aos microfones da Rádio Portugal Livre, na capital espanhola durante a Guerra Civil (1936-1939). “É um conto infantil que ele escreveu talvez em 1937 para a Rádio Portugal Livre que emitia durante a Guerra Civil de Espanha, a partir de Madrid, e que está no processo da Carolina Loff”, explicou Silvestre Lacerda.

Carolina Loff, militante comu-nista portuguesa que desempenhou funções políticas em Moscovo

A “HISTÓRIA DE UM GORDO CHINÊS QUE ESTAVA DE BARRIGA PARA O AR” APRESENTADO EM EXPOSIÇÃO

Inédito de Álvaro Cunhalantes de ter participado no conflito espanhol acabou por ser expulsa do partido por ter iniciado uma relação com o agente da PIDE que a prendeu nos anos 1940, em Portugal. “No processo de Carolina Loff há uma cópia dactilografada e a identidade é assumida pelo próprio Cunhal. No auto ele assume a autoria do texto que assina como Frederico Navarro. O original dactilografado está no Arquivo Histórico Militar. Nós temos aqui uma cópia e, para já, ainda não se conseguiu o ma-nuscrito” do conto para crianças escrito por Álvaro Cunhal.

“É uma história moral de um ‘gordo chinês que estava deitado de barriga para o ar’ e que era o dono dos campos. Há dois meninos que o vão visitar e ele diz que é muito cansativo ficar de barriga para o ar. Depois, os meninos também tenta-ram ficar de barriga para o ar mas não conseguem porque são muito irrequietos dizendo que de facto é muito cansativo estar de barriga para o ar. Os miúdos encontram depois um camponês pobre que

desmonta a situação e que lhes explica que o homem gordo está de barriga para o ar porque os outros trabalham para ele …”, relatou o diretor da Torre do Tombo, que prepara uma exposição sobre o primeiro centenário do nascimento de Álvaro Cunhal (1913-2005) e que deve abrir ao público no dia 07 de Novembro. “Va-mos tentar, com base em documentação que temos vindo a pesquisar, chamar a atenção de dados que são menos conhecidos sobre Cunhal. Natural-mente que a intervenção política também consta, mas vamos ter outros assuntos com base nos arquivos da PIDE, nos Arquivos Salazar, com base nos Arquivos da Censura e vamos ten-tar encontrar algumas coisas no Arquivo de Melo Antunes e do Conselho da Revolução para chamar a atenção de

outros aspectos - do ponto de vista arquivístico - sobre Álvaro Cunhal”, adiantou Silvestre Lacerda, que destaca o conto infantil escrito em

Espanha durante a Guerra Civil. “Esse é um docu-

mento novo: mostrar a cópia dactilografa-

da e o documento do processo em que o pseudóni-mo é assumido pelo Cunhal”, acrescentou Silvestre La-

cerda.

PUB

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

16 hoje macau quinta-feira 12.9.2013DESPORTOMARCO CARVALHOinfo@hojemacau.com.mo

O Windsor Arch Ka I desperdiçou ontem pontos pela primeira vez no âmbito da

edição de 2013 do Campeonato de Futebol de Sete da Primeira Divisão, ao não conseguir ir além de um empate sem golos no frente--a-frente com o Lam Pak, no jogo grande da quarta ronda da competi-ção. As duas formações reeditaram no campo sintético do Dom Bosco uma das mais intensas rivalidades do desporto-rei de Macau e não defraudaram os muitos especta-dores que acompanharam in loco o desafio. Num encontro frenético e intensamente disputado, só fal-taram mesmo os golos para que o espectáculo alcançasse uma outra magnitude.

Sem ausências de vulto de um e do outro lado do terreno de jogo, Ka I e Lam Pak deixaram desde cedo claro que a melhor forma de evidenciar respeito pelo adversário passaria por jogar e por deixar jogar. A formação orientada por Josecler foi a primeira a investir contra o último reduto adversário, mas coube ao Lam Pak assinar a primeira grande jogada de perigo do encontro. Aos dois minutos, William Carlos Gomes recuperou

BOLINHA RIVAIS EMPATAM SEM GOLOS EM JOGO FRENÉTICO

Lam Pak trava Ka I

sucesso. Pouco depois foi William Gomes quem quase fez erguer de novo as bancadas do Dom Bosco. Com um bom controlo de bola e uma rapidez invejável, o brasileiro voltou a ganhar vantagem sobre a linha defensiva adversária, mas um desnecessário segundo de hesitação na hora do remate permitiu o corte providencial de um defesa do Ka I.

O grupo de trabalho às ordens de Josecler sondou por várias oca-siões o último reduto adversário, mas em nenhuma deles mostrou acerto suficiente para alterar o rumo da partida a seu favor. A etapa complementar da prova decorreu a ritmo similar, com Christopher Nwarou a substituir Niki Torrão como o elemento de maior destaque na frente de ataque do Ka I. A mais flagrante das oportunidades dos segundos 25 minutos pertenceu, no entanto e uma vez mais, ao Lam Pak e a William Carlos Gomes. Em noite não, o brasileiro voltou a não conseguir levar a melhor no con-fronto directo com Tam Heng Wa, a sete minutos do fim do tempo regulamentar. O guarda-redes do Windsor Arch Ka I foi uma das figuras do encontro ao evitar que o pequeno deslize da formação orientada por Josecler atingisse outros contornos.

a bola ao meio-campo e lançou--se num contra-ataque rápido. Com tudo para fazer o golo, o avançado brasileiro não conseguiu levar a melhor no um contra um com Tam Heng Wa, permitindo a defesa providencial do experiente guarda-redes.

O guardião do Ka I voltou a estar em destaque pela positiva quatro minutos depois, ao res-ponder com outra grande defesa

a uma nova investida do conjunto orientado por Alan Lam Ka Koi e por Che Chi Man. Desta feita, foi Vernon Wong quem tentou a sorte, mas o remate do interna-cional do território não provocou grandes azedos de boca a Tam Heng Wa.

A resposta do Ka I só se ma-terializou aos nove minutos, num remate inconsequente de Niki Tor-rão. O avançado voltou a mostrar

serviço três minutos depois, ao cruzar para o cabeceamento pou-co certeiro do brasileiro Cláudio Assis. A formação orientado por Josecler Filho procurava chamar a si o domínio ao meio-campo, mas o Lam Pak continuava a criar as melhores oportunidades e à pas-sagem do primeiro quarto de hora foi a vez de Tang Hou Fai colocar Tam Heng Wa à prova na baliza do Ka I, sem obter no entanto grande

C I N E M A Cineteatro[ T E L E ] V I S Ã O

Pu Yi

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

hoje macau quinta-feira 12.9.2013 FUTILIDADES 17

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 26 MAX 32 HUM 65-95% • EURO 10.5 BAHT 0.2 YUAN 1.3

POR MIM

FALO

O caminho do desassossego

[ ] SALA 1RIDDICK [C]Um filme de: David TwohyCom: Vin Diesel, Kerl Urban, Katee Sackoff, Jordi Mollà14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 2 RED 2 [B]Um filme de: Dean ParisotCom: Bruce Willis, John Malkovich, Mary-Louise Parker, Helen Mirren14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 32 GUNS [C]Um filme de: Baltazar KormakurCom: Denzel Washington, Mark Wahlberg, Paula Patoon14.30, 16.30, 19.30, 21.30

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Campanha Eleitoral para a Assembleia Legislativa13:40 Telejornal + 360° (Diferido)14:30 RTPi DIRECTO18:30 Caminho das Índias (Repetição) 19:30 Vingança20:30 Telejornal21:00 Campanha Eleitoral para a Assembleia Legislativa21:15 TDM Talk Show22:00 Caminho das Índias 23:00 TDM News23:30 Resumo Liga dos Campeões23:45 Herman 201300:45 Telejornal (Repetição)01:15 RTPi DIRECTO

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:35 Poplusa15:30 Destino: Portugal - II16:00 Bom Dia Portugal17:00 Recantos17:15 Verão Cá Dentro18:15 O Teu Olhar (Telenovela)19:10 Amores e Desamores20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 A Hora de Baco22:25 Verão Total

30 - FOX Sports12:30 PGA Europro Tour 201314:30 Euro Beach Soccer League Terracina 2013 Russia vs. Belarus15:30 Euro Beach Soccer League Terracina 2013 Netherlands vs. Italy16:30 KIA World Extreme Games 201318:30 FIM Fmx World Champs Special 201319:00 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central20:00 Sydney Darts Masters 201322:00 FOX SPORTS Central22:30 Thursday Fight Night With UFC23:00 The Ultimate Fighter

31 - STAR Sports13:00 Mobil 1 The Grid 201313:30 European Rally Championship - Review14:00 Tiger Street Football 201316:00 Sports Max 2013/1417:00 FIM Mx3 World Championship 2013 - Highlights Grand Prix of Czech Republic17:30 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Uzbekistan vs. Jordan19:30 ATP - The Champions Tour Final20:30 Total Rugby21:00 2 Wheels21:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 The Football Review 2012-201322:30 2 Wheels23:00 FIA World Rally Championship 2013 - Event Highlights

40 - FOX Movies12:50 13 Going On 3014:30 Lockout16:05 The Sitter17:30 Con Air19:25 Beat The World21:00 Chernobyl Diaries22:30 Perfect Stranger00:20 True Justice

41 - HBO12:00 The Borrowers13:30 Age Of Heroes15:05 The Adventures Of Tintin17:00 It Takes Two19:00 Bad Boys21:00 Atm22:30 The Newsroom23:30 Primal Fear

42 - Cinemax12:45 Love And A Bullet)14:15 Destiny Turns On The Radio16:00 The Birds18:00 Midway20:10 Sucker Punch22:00 The Cold Light Of Day 23:45 Spartacus: War Of The Damned00:45 Hall Pass

RIDDICK

M A C A U [ S Ã ] A S S A D OKAGA O QUÊ? Foto: Dácia Melim

• Existe um restaurante japonês na Taipa que possui um nome, no mínimo, misterioso. Chama-se KaGaMacau. Mas a pergunta surge sempre: porque é que um restaurante que nos dá comida tem um nome relacionado com o acto de obrar? Esperamos, para bem de todos, que os sushis e sashimis não sejam manufacturados com barro...

Conheço o caminho do desassossego.

Nele deambulo agora, surgindo aqui e ali

As dúvidas de uma nova realidade.

Desespero pela certeza, porém

Aguardo sereno o rumo da minha

fortuna.

(O que vale é que sou um gato, e posso

viver sete vidas e outras tantas)

Agora a inquietação é madrasta.

Traz-me a loucura do jogo de azar.

Tudo me faz perder, neste amor.

Como me perturba o ânimo saber

Que não és a calma que me pastoreia a

consciência.

CALIGRAFIA DOS SONHOS • Juan MarséPRÉMIO QUIXOTE DE LAS LETRAS ESPAÑOLAS e PRÉMIO CERVANTESEm meados dos anos quarenta, Ringo é um rapazinho de quinze anos que passa as horas mortas no bar da senhora Paquita, movendo os dedos sobre a mesa, como se praticasse as lições de piano que a família já não pode pagar-lhe. Nessa taberna do bairro de barcelonês de Gracia, o miúdo é testemunha da história de amor de Vicky Mir e do senhor Alonso: ela, uma mulher entrada em anos e abundante de carnes, massagista de profissão, ingénua e apaixonadiça; ele, um cinquentão garboso que acabou por se instalar em sua casa. Ali vivem, junto de Violeta, a filha da senhora Mir, até que sucede algo inesperado: um domingo à tarde, Vicki deita-se nas linhas mortas de um elétrico tentando um suicídio impossível e patético, e o senhor Alonso desaparece para não voltar. «O humor, a vida, o sofrimento, a tristeza, a alegria, tudo está aqui sabiamente doseado, sem alardes inúteis porque o talento do Juan, além do mais, é de uma discrição absoluta.» (António Lobo Antunes); “Um dos melhores escritores europeus vivos” (The Independent).

AGORA • Pedro Boucherie MendesNa verdade, nada sabemos sobre os outros. Aos 35 anos, Vasco deixou o amor fugir-lhe para sempre porque não esteve para se chatear. Quem vai pagar pelo maior erro da sua vida é Alexandra, a vizinha divorciada incapaz de perceber qual a intenção deste homem. Vasco é insondável, até para os amigos com quem passa a maior parte do tempo: Guicas, a menina rica e cleptomaníaca que gosta demasiado de vodka e não suporta ver ninguém feliz; Miguel, que se casou com ela por dinheiro e estatuto e que agora vê na morte da mulher a solução para todos os problemas; Sofia, que não consegue esquecer Vasco e se tornou numa mãe desesperada por atenção, desconfortável no seu corpo e ressentida com os amigos; e Quico, o inconsequente marido de Sofia, que a trai com Mafalda, uma arrivista disposta a quase tudo para pertencer àquele grupo onde, na verdade, ninguém se conhece e todos estão à deriva. Um dia, o tarólogo Zé Luís, com os seus dentes demasiado brancos, cruza-se com estes homens e mulheres. E a vida de todos muda bruscamente.

18 hoje macau quinta-feira 12.9.2013

Maria de Lurdes rodriguesin Público

G ARANTIR a qualidade das aprendizagens e dos resultados escolares continua a ser um dos grandes problemas que ainda hoje enfrentamos na educação.

Os relatórios da OCDE, designadamente do PISA, indicam que temos um sistema de ensino muito desigual em que convivem, por vezes lado

a lado, escolas muito boas (públicas e priva-das), em que os alunos obtêm bons resultados escolares, com escolas muito más (públicas e privadas), em que o insucesso e o abandono escolar são muito elevados e que, portanto, não inspiram confiança às famílias. Portugal é mesmo, de acordo com os dados do PISA, um dos países da OCDE com maior desigualdade escolar.

O desafio que o país tem pela frente é pois o de diminuir esta desigualdade, reduzir o insucesso escolar e o abandono precoce, criando condições para aumentar, em cada escola, o número de alunos com aproveitamento positivo, sempre que pos-sível bons, muito bons e excelentes. Este desafio exige dos poderes públicos políti-cas e investimentos centrados na melhoria da qualidade pedagógica, organizacional, material e tecnológica de todas as escolas. Exige políticas de estímulo e de apoio, mas também de regulação e de controlo da quali-dade, baseados em sistemas de informação e de avaliação.

Porém, o que tem feito o Governo? Cancelou todos os programas de combate ao insucesso e de avaliação da qualidade do ensino, retirou autonomia às escolas públicas e reduziu a capacidade destas para atrair novos alunos, suspendeu todos os programas de modernização das escolas. Resumindo, o Governo desistiu de melhorar a qualidade das escolas públicas. E porquê?

A resposta vem com a aprovação do diploma de financiamento das escolas privadas: porque o Governo acredita que o mercado fará aquilo que ele não consegue fazer. Com o cheque-ensino o Governo teria encontrado uma solução milagrosa que o dis-pensaria de ter uma política de exigência com as escolas. O Governo parece acreditar que, financiando mais generosamente as escolas privadas, o mercado e a competição entre escolas farão o que é preciso pela qualidade.

A solução encontrada pelo Governo me-rece, contudo, que nos coloquemos várias interrogações.

Primeira interrogação: em que outro país do mundo os problemas da qualidade do en-sino básico e secundário se resolveram com o cheque-ensino? Resposta: em nenhum. A opção pelo cheque-ensino vem ao arrepio de todas as recomendações dos organismos internacionais. Sabe-se, hoje, que esta opção, ensaiada em países como o Reino Unido e a Suécia, se revelou desastrosa do ponto de

O desenvolvimento dos países está ancorado nesta instituição, a escola pública, que se inventou para garantir a igualdade de oportunidades entre todos os cidadãos, a qual, por sua vez, garante a todos mais liberdade de escolha na construção do seu futuro

Igualdade para mais liberdade

vista da melhoria global da qualidade dos sistemas de ensino.

Segunda interrogação: será que esta-remos então apenas perante uma crença ideológica no mercado? Resposta: se é verdade que a opção pelo cheque-ensino revela radicalismo ideológico por parte do Governo, revela sobretudo cedência a grupos de interesse. Com esta solução o Governo, objectivamente, transfere recursos públicos adicionais para algumas escolas privadas e para algumas famílias, cujas escolhas educativas passarão agora a ser financiadas pelo Estado.

Terceira interrogação: pode esta medida vir a beneficiar alunos de famílias pobres que, com o cheque-ensino, poderão escolher mais livremente e deixar de estar obrigados a frequentar uma escola pública? Resposta: quando existe possibilidade de escolha, as escolas com muita procura “naturalmente” seleccionam os alunos. Esta medida permi-tirá que as escolas com mais procura, entre dois alunos bons, um pobre e outro rico, escolham o rico com o apoio financeiro do Estado.

Quarta interrogação: existindo já liber-dade de escolha entre universidades públi-cas, porque não pode esta ser aplicada ao ensino básico e secundário? Resposta: as universidades estão impedidas, pelas regras de acesso ao ensino superior, de escolher os seus alunos, estão obrigadas a aceitar todos os alunos que cumpram os requisitos estabelecidos. Por isso o financiamento é

feito às instituições e não aos alunos, embora varie em função do número de alunos que as instituições consigam atrair com base na sua reputação. Será que as escolas privadas estão disponíveis para, em troca do cheque-ensino, abdicar do poder de seleccionar os alunos e de aceitar todos aqueles que cumpram requisitos? Será que esta é uma exigência do Governo para poderem beneficiar do cheque-ensino?

O Governo tem dois problemas, fruto de dois preconceitos: um com as escolas públicas, outro com a igualdade de oportu-nidades. Tenta resolver o primeiro problema alimentando a oposição entre público e privado, com um tratamento que favorece o privado. Tenta resolver o segundo afirmando o primado do princípio da liberdade sobre o da igualdade. Ora, a social-democracia foi construída, justamente, com tentativas de superação destas oposições, não com a sua agudização.

No caso da educação, a superação passa por reconhecer que atribuir o primado à igualdade na organização e funcionamento da escola é a melhor forma de garantir a quem a frequenta mais liberdade de escolha na sua vida adulta futura.

O desenvolvimento dos países está an-corado nesta instituição, a escola pública, que se inventou para garantir a igualdade de oportunidades entre todos os cidadãos, a qual, por sua vez, garante a todos mais liberdade de escolha na construção do seu futuro.

NIKO

LAOS

GYZ

IS, A

ESC

OLA

SECR

ETA

OPINIÃO

WIL

HELM

HEI

NE, C

ONVE

NTO

JESU

ITA

DE M

ACAU

19 opinião

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

RicaRdo Pinhotwitter.com/ricardo

Sabedoria é a arte de dizer banalidades de forma profunda.

disse-me um passarinho...

hoje macau quinta-feira 12.9.2013

Macau: do mal, o menosbairro do or iente

Q UEM esteve em Macau no período da transição lembra--se de como foram tempos em que se tomaram decisões difíceis. À medida que se aproximava o ano de 1999, data escolhida para a trans-ferência de soberania do território para a R.P. China, era altura dos funcionários da administração optarem pela integração nos quadros

da República Portuguesa, ou permanecer em funções na futura Região Administrativa Especial, o que tanto para os optimistas como para os pessimistas. Entre os que escolheram partir encontravam-se os que desejavam ge-nuinamente regressar a Portugal, para junto dos seus, depois da “aventura” de Macau, os que temiam a repetição da atabalhoada descolonização das praças em África duas décadas antes, e os naturais de Macau que simplesmente não confiavam numa eventual administração chinesa. Os incidentes da Praça Tiananmen em Pequim no ano de 1991 ajudou muitos a decidir pela pacífica e alegadamente segura opção da integração em Portugal.

Chegada a hora de decidir, eu próprio optei por continuar em Macau. Apaixonei--me cedo por esta terra, e não via com bons olhos ter de recomeçar num país que me era cada vez mais distante e que nunca me ofereceu qualquer perspectiva. Claro que foi com reservas que tomei esta opção, mas o ímpeto próprio da juventude levava-me a nada temer, e a pensar que “nada como esperar para ver”. Era um sonhador, e ainda bem. Alguns portugueses como eu ainda ponderaram mandar isso da República à fava e ficar por esta terra que adoptaram como, mas não sentiam o apoio da administração que começava a ter os dias contados. Ficou célebre uma afirmação do General Rocha Vieira, o último Governador de Macau, que aconselhou aos portugueses que quisessem ficar que “aprendessem Mandarim”. A integração feita à pressa em Abril de 1998 dava a entender que o futuro não agourava nada de bom. Qual era a urgência de mandar embora todos os portugueses que serviam a administração de Macau antes do arrear da bandeira, se de Pequim não chegavam directivas algumas nesse sentido?

Além dos “filhos da terra”, foram muitos os portugueses que também procuraram o El Dorado macaense, desatando-se dos complicados nós que prendem os nossos compatriotas lá longe, no distante rectângulo. Alguns chegam aqui pela primeira vez, e são cada vez mais, deitando por terra a teoria de que “Macau acabou em 1999”

A maior surpresa foi a determinação com que muitos macaenses, portugueses naturais de Macau, decidiram dar esse passo no desconhecido. Muitos só conheciam Portugal das idas de férias, à terra dos pais ou dos avós. A maioria cometeu o erro de pensar que a vida seria mesmo assim, férias eternas, com diversão a rodos e jantares fora todos os dias nas melhores marisqueiras, idas à praia em todos os dias de sol e ca-lor, enfim, boa vida. Alguns cometeram a ingenuidade de pensar que o seu estatuto lhes garantia um tratamento diferenciado dos portugueses de origem. O choque foi demasiado grande; em Portugal a semana é de trabalho e pouco mais, e os fins-de--semana são dedicados a limpar a casa. Em Portugal não há empregadas filipinas, e nem o orçamento o permitia, e com um pouco de sorte goza-se um pouco de descanso ou lazer ao Domingo. As distâncias tornam

tudo mais difícil, desde o local de trabalho à escola dos filhos. É impensável fazer uma noitada a meio da semana e acordar cedo no dia seguinte para trabalhar, como se fazia em Macau. Mesmo os mais resistentes começam mais cedo ou mais tarde a sentir o peso do sono nas pálpebras às 10 da noite, quando na sua terra de origem essa era a hora em que começavam mais uma sessão de “mah-jong” com os amigos.

Bastaram poucos anos para que muitos regressassem, e mesmo hoje muitos conti-nuam a fazê-lo, desiludidos com o “sonho português”. De que vale o clima maravi-lhoso, as paisagens lindas, a gastronomia riquíssima, das melhores do mundo, se não há tempo nem dinheiro para usufruir de tudo isto? O regresso levou mesmo muitos a desvincularem-se da administração, a tal que antes havia sido tão generosa com eles, convidando-os a juntar-se a esse enorme cor-

ridinho que é trabalhar em Portugal, sujeito a mil e um aborrecimentos que nunca tinham encontrado em Macau. Empregaram-se nos casinos, em bancos, em companhias priva-das, onde calhou, desde que lhes garantisse o sustento e os deixasse longe do pesadelo, que é agora para eles uma mancha no pas-sado, uma “lição de vida” que aprenderam a muito custo.

Além dos “filhos da terra”, foram muitos os portugueses que também procuraram o El Dorado macaense, desatando-se dos complicados nós que prendem os nossos compatriotas lá longe, no distante rectân-gulo. Alguns chegam aqui pela primeira vez, e são cada vez mais, deitando por terra a teoria de que “Macau acabou em 1999”. Outros regressam ao sítio onde um dia fo-ram felizes, e para os que mantêm o BIR, a vida torna-se muito mais fácil em termos de empregabilidade. Pode não ser como antes, mas é certamente uma alternativa mais convidativa que o emprego precário, os sucessivos cortes e o apertar de cinto geral a que começaram a ficar habituados – e fartos. Macau pode não ser bonito como a Arrábida ou limpinho como Cascais. Os frutos do mar podem não ser tão frescos como os da nossa costa, nem a restante oferta gastronómica tão variada como a nossa. Não se pode ter tudo, de facto. Mas não é com paisagens nem mariscadas que se pagam as contas no fim do mês, e para quem conhece Macau, sabe bem do que falo.

A qualidade de vida não nos cai do céu: compra-se, e por vezes sai cara. Macau pode não ser tudo o que os seus antigos senhorios nos prometeram encontrar do outro lado, na Pátria, e mais uma vez se “esqueceram” de cumprir. Macau pode ser longe dos nossos entes queridos, dos amigos, do bairro de vivendas amplas, paredes caiadas, com ter-renos a perder de vista onde os nossos filhos podem correr à vontade e jogar à bola. Em Macau mal cabe uma agulha, as ruas são estreitas, os apartamentos pequenos, aglo-merados que lembram caixas de fósforos, que tantas vezes partilhamos separados apenas por uma parede com gente tão diferente de nós. Mas no fim, e pesando os pós e contras, Macau ainda fica a ganhar, e para quem bebeu da fonte do Lilau, “melhor o Diabo que já conhecemos”. Parece bruxedo.

LEOCARDO

NORUEGA ESTAVA NO ACAMPAMENTO QUE BREIVIK ATACOU EM 2011

De Utoya para o Parlamento

hoje macau quinta-feira 12.9.2013

Portas explica programa cautelarO vice-primeiro-ministro, Paulo Portas, esclareceu esta quarta-feira, no Parlamento, que um programa cautelar não é um segundo resgate. Depois de explicar que «não há qualquer confusão possível entre um programa cautelar e um segundo resgate», porque «são duas coisas completamente diferentes», Portas exemplificou os dois cenários com países intervencionados. «Um programa cautelar é o que a Irlanda vai ter. Um segundo resgate é o que a Grécia já teve. Creio que toda a gente percebe a diferença. Um programa cautelar é um seguro, um segundo resgate seria um segundo empréstimo.» Portugal «tem todo o interesse em, na companhia certa e por causa do problema da sustentabilidade da dívida, estar atento à negociação de um programa cautelar», à semelhança da Irlanda, reforçou.

Líbia Explosão em Bengazi um ano depois de atentadoUma forte explosão foi registada esta quarta-feira junto ao edifício do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Líbia em Bengazi, causando, para já, apenas danos materiais e ferimentos ligeiros. Neste 11 de Setembro, passa um ano do atentado ao consulado norte-americano, que matou o embaixador e outras três pessoas. A explosão foi aparentemente causada por uma viatura armadilhada e os estilhaços causaram ferimentos leves e danos em edifícios próximos. Há um ano, um ataque ao consulado americano vitimou o embaixador Chris Stevens e mais três funcionários americanos.

Padre oferece Renault 4L a Papa FranciscoMais um dia invulgar no Vaticano: o papa Francisco recebeu de um padre italiano um Renault 4L, um modelo clássico de 1984. Consta que o veículo tem já 300 mil quilómetros de rodagem, mas tal não impediu que, de acordo com a BBC, Francisco saísse do local da entrega ao volante, no último sábado. O carro foi entregue pelo padre Renzo Rocca, de uma paróquia de Verona. Rocca disse ter ficado tocado pelo pedido de um estilo de vida mais humilde que tem feito, e escreveu ao papa oferecendo-lhe o seu carro; Francisco telefonou-lhe, então, perguntando se tinha a certeza, pois o carro poderia fazer falta a outras pessoa, e se Rocca tinha outro carro para si. Por coincidência ou não, Francisco disse que estava acostumado a conduzir um carro igual na Argentina, pelo que nem precisou de grandes indicações.

Merkel com vantagem confortável, revela sondagem Os partidos que constituem a coligação alemã no poder (CDU), liderada por Angela Merkel, têm 45 por cento das intenções de votos, contra 25 por cento dos social-democratas do SPD, revela uma sondagem. Quando falta apenas duas semanas para as legislativas na Alemanha, um inquérito do Instituto Forsa mostra que a chanceler alemã tem uma vantagem pessoal de 26 pontos sobre o seu rival do Partido Social Democrata (SPD), Peer Steinbrueck. Merkel tem 52 pontos contra 26 do adversário. O próximo Governo poderá ficar definido pelos indecisos, que juntamente com os abstencionistas totalizam 28 por cento dos inquiridos.

Japão Há 2.600 corpos por encontrar após tsunami de 2011Passaram dois anos e meio desde o sismo e tsunami que abalaram o Japão, mas ainda falta encontrar 2.654 corpos que ainda estão desaparecidos, de um total de 18.537 mortos. O tsunami ocorreu a 11 de Março de 2011 no nordeste do Japão, inundando mais de 500 quilómetros das costas e deixando um rasto de destruição que levou milhares de corpos provavelmente para o Oceano Pacífico. As buscas prosseguem, pelas famílias das vítimas. O maior número de vítimas mortais foi registado na província japonesa de Miyagi – 10.834, das quais 1.297 nunca chegaram a ser encontrados os corpos. O acidente nuclear de Fukushima, espoletado pela catástrofe natural, foi associado a 1.539 mortos. Contabilizando as mortes indirectamente relacionadas com o tsunami, 21.360 pessoas perderam a vida e mais de seis mil ficaram feridas.

Euribor desce a três e seis mesesA taxa Euribor desceu esta quarta-feira a três e seis meses, manteve-se a nove meses e subiu a 12 meses em relação a terça-feira. A Euribor a seis meses, a mais utilizada em Portugal para o crédito à habitação, desceu 0,001 pontos percentuais para 0,342%. A três meses, a Euribor também desceu 0,001 pontos percentuais, tendo sido fixada a 0,224%. A nove meses manteve-se em 0,452%, mas no prazo de 12 meses subiu para 0,550%, mais 0,001 pontos percentuais do que terça-feira.

H Á dois anos, ele corria até perder o fôlego para es-capar às balas de Breivik.

Longe de se deixar intimidar, Fredric Holen Bjoerdal, de 23 anos, é um dos mais jovens candidatos eleitos nesta semana para o Parlamento da Noruega. “Muitos abandonaram a polícia após o massacre de Utoya. Eu escolhi continuar a lutar pelos que morreram e os que não po-dem continuar a fazê-lo”, explica o jovem em voz clara e pausada. “Se toda a gente parasse, isso significava a vitória de Breivik e a nossa derrota”, acrescenta.

A 22 de Julho, o extremista de direita Anders Behring Breivik, armado com uma metralhadora semi-automática e uma pistola, perseguiu durante mais de uma hora centenas de adolescentes reunidos na ilha de Utoya para o habitual acampamento de verão da Juventude Trabalhista. Brei-vik explicou depois que queria secar o viveiro de recrutamento

cartoonpor Stephff

IMOLAÇÃO

do Partido Trabalhista, o principal culpado, segundo ele, por o país ter aderido ao multiculturalismo. Presos numa ilha de 0,12 km2, 69 pessoas perderam a vida, a maioria adolescentes. “Sobrevivi correndo de uma ponta à outra a ilha para me esconder dele e das suas balas”, recorda Fredric Ho-len Bjoerdal. “Tive muita sorte. Quando se vê as balas cair na água junto a nós sabemos que é apenas uma questão de centímetros.”

Mas o viveiro não secou. Nas legislativas de segunda-feira, o jovem, que até agora trabalhava para os serviços sociais apoiando adolescentes em dificuldades, foi eleito por uma circunscrição encravada entre um fiorde e o mar, no Oeste da Noruega. Nas listas trabalhistas, apesar do revés eleitoral sofrido pela esquerda. “Não acredito que Utoya tenha tido alguma coisa a ver com a minha entrada na lista”, diz o novo deputado. “Fiz questão de não construir a minha identidade

enquanto sobrevivente de Utoya. Não é uma identidade política que eu desejaria.”

Dos 33 sobreviventes do massacre que se apresentaram às eleições, quatro foram eleitos. Estranhamente, a carnificina es-teve totalmente ausente da cam-panha. “Não é bom falar disso. Seriamos rapidamente acusados de querer explorar o 22 de Julho para retirar benefícios políticos”, comenta Fredric Holen Bjoerdal. “Tudo é demasiado recente, demasiado doloroso.”

Entre os vencedores das eleições está o Partido do Pro-gresso, uma formação populista anti-imigração de que Breivik foi membro até 2006, mas que condenou claramente o autor dos ataques. Apesar de reduzir a sua votação, o partido está bem colocado para sair da oposição a que está confinado desde a sua fundação, há 40 anos, para parti-cipar numa coligação dominada pelos conservadores. “Desde o 22 de Julho, discutimos tudo o que não funcionou naquele dia: a polícia os dispositivos de alerta. Mas falamos menos dos valores e dos pontos de vista extremistas de Breivik”, observa Fredric Holen Bjoerdal. “Acreditámos que o apoio a uma sociedade multicultural seria mais forte depois disso, mas tudo regressou à normalidade”, diz.

E ter o Partido do Progresso no Governo. “Não gosto. Não quero traçar paralelos entre o partido e o Breivik. Ele era muito mais ex-tremista”, sublinha. “Mas é claro que se um tal partido chega ao poder e tem voz nas matérias de imigração ou em outros domínios, vamos ver isso com mãos olhos”, explica.

Com apenas 23 anos, este jovem será um dos mais novos no Parlamento que abrirá portas no próximo mês. “Quero trabalhar no duro, provar que estou lá por boas razões, que tenho conhecimentos e alguma coisa a acrescentar.”Fredric Holen Bjoerdal