hallo 2007 - 4ª ed

MODA de outubro

o melhor da FESTA

CUCA de mestre

dia no MUSEU

Caderno especial da 24ª OKTOBERFEST • Ano 01 • nº 04 • 17 a 19 de outubro de 2007

Resgate local

Resgatar as tradições das famílias integrantes é o objetivo dos Grupos Folclóricos. Como os imigrantes alemães vieram de várias regiões do País, onde cada localidade tem características próprias, os grupos adotam determinados trajes e estilos de dança. O Grupo Folclórico Teutônia, primeiro da Cidade, criado em 1987, escolheu a localidade de origem do fundador da colônia, Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau, Braunschweig (no norte da Alemanha). Para desenhar os trajes, o grupo contatou a prefeitura da Cidade e descobriu qual a vestimenta usada na época em que Dr. Blumenau veio ao Brasil. Segundo o coordenador do grupo, Itamar Bona, uma das roupas adotadas é um traje de gala e outra mais simples, usada no dia-a-dia, o dirndl. “O chapéu utilizado em nosso grupo, por exemplo, é uma réplica do chapéu original. Ele tem três pontas. O chapéu difundido na festa do chope, de feltro, é um modelo tirolês e não representa toda a cultura germânica”, informa. Bona explica ainda que as cores das roupas típicas geralmente são escuras. “Na época em que eram usadas, não havia os pigmentos que existem hoje. Azul, laranja eram cores incomuns”, observa. O presidente do grupo Freundeskreis, Hélcio Hoffmann, conta que o grupo utiliza trajes estilizados na categoria infanto-juvenil, com cores mais alegres e tecidos leves. O grupo surgiu, recentemente, para resgatar a tradição dos imigrantes que se instalaram na região da Itoupava. Em suas pesquisas, descobriram poucas referências da região de origem de seus antecedentes. “Foram apenas algumas fotos, sem uma referência histórica”. Algumas cidades de referência dos grupos foram destruídas durante a 2ª Guerra Mundial, restando apenas a memória das cores das bandeiras.

Moda de outubRo

Vestir o traje típico é tradição na família do estudante Thiago Duwe. Desde criança ele e os ir-mãos, acompanhados dos pais, usam a roupa nos desfiles da festa e também para ir aos pavilhões. O traje atual, ele conta que herdou do pai. Na Vila Germâni-ca, o sucesso do ´Fritz` é garan-tido: “muitos tu-ristas abordam, perguntam sobre o traje, pedem para tirar fotos, in-teressados na cultura da Cidade”, conta Thia-go. A vantagem adicional, segundo ele, é a economia, “quem veste o traje não paga in-gresso”, lembra.Quem também adotou a tradição foi a assistente de departamento pessoal, Christiane Weise, que decidiu fazer o traje alemão, no ano passado, e desde então sempre que vai à festa, vai de ´Frida .̀ “Meu traje não tem uma história, não é de nenhuma região específica da Alemanha, é uma releitura, é modinha mesmo”, diz. Os turistas, ela garante, acham muito interessante. “Acaba sendo divertido. Por estar trajada, conheço muita gente que vem de fora. Eu adoro”.

As saias devem ser de cores escuras e ter comprimento de 20 a 35 cm do chão. Os aventais precisam ser 4 cm mais curtos do que a saia, não ter bolsos e fazer um composê com a cor da saia. As anáguas, de barra adornada com bordado inglês ou renda, devem ser de 5 a 10 cm menores do que a saia. As blusas, sempre brancas, de mangas curtas ou longas, enfeitadas com rendas. De salto

grosso, no estilo boneca, pretos ou marrons, os sapatos acompanham meias na cor branca ou champanhe. Os coletes marcam a cintura e podem ser bordados. Os lenços devem ter

franjas e podem ser usados sobre os

ombros.

Calças no modelo ¾ - nas cores preta, verde ou marrom - com 12 cm abaixo do joelho. Meias nas cores cinza, bege, branca ou azul acinzentado. Sapatos pretos ou marrons, no modelo clássico. Suspensório, obrigatório, pode ser de couro ou tecido bordado (sem grega), cruzado na parte de trás.

Camisas de algodão brancas e com mangas longas e amplas. Uma fita de veludo pode acompanhar a gola, de estilo padre ou camisa. Coletes combinam com a calça, de corte reto ou em bicos. Chapéus nas cores preta, cinza ou verde-oliva. (Pesquisa: curso de Moda da Furb)

danças e trajes revelam origem dos imigrantes

trajados com roupas que remetem às tradições culturais de seus antepassados, grupos folclóricos circulam na vila germânica e apresentam danças típicas

Folha de BlumenauCaderno Especial da 3

o traje da moda

saias coloridas, aventais, bor-dados. Suspensórios e camisas de algodão. O traje típico ale-mão está na moda. Freqüentar a Oktoberfest de Fritz e Frida caiu definitivamente no gosto do blu-menauense. E mesmo do turista, que não dispensa um acessório, seja o chapéu ou a tiara de flores, ou mesmo o tirante e o caneco, capaz de identificá-lo como parte da folia. O orgulho de vestir o tra-je é uma das tradições que deve seu resgate à própria festa, assim como as danças praticadas pelos grupos folclóricos e apresentadas nos pavilhões e prestigiadas pelo público. São as costuras de trajes e as danças, os destaques nesta edição. Assim como a memória viva da imigração preservada nos diversos museus de Blumenau e cidades vizinhas, opção de pas-seio para quem quer ver mais so-bre a origem do povo e da cultu-ra local. E é no colorido das saias e calças curtas que a 24ª edição ruma para os últimos dias de fo-lia. Por isso, se você sempre quis usar um chapéu ou tiara de flo-res, aproveite. Ainda dá tempo.

Alessandra [email protected]

EDITORIAL

edição: Alessandra Meinicke

PRojeto gRáFico: Ricardo A. Kühl

RePoRtageM: Ana Carolina Campos

caPa: Obra de Telomar Florêncio

Fotos: Gilberto Viegas e Divulgação

diagRaMação: Guilherme Faust e Rui Rodolfo Stüpp

[email protected]

SERVIÇO

BAú DAOKTOBER

Atração da festa, a Choppmotorrad vai para o baú da 24ª edição.

Folha de BlumenauCaderno Especial da2

CRUZADINHA GERMÂNICA1uAgradável espaço diferenciado desta edi-ção, ao ar livre2uSomatória das tradições de um povo3uIngrediente essencial do sanduiche símbo-lo da festa4uPalavra que designa de forma genérica o traje típico5uTraje típico feminino6uOs homens usam como parte da vestimen-ta típica7uTodo o pavilhão faz junto, seja em portu-guês seja em alemão

1 - BIERGARTEN / 2 - KULTUR / 3 - BROT / 4 - TRACHTEN / 5 - DIRNDL / 6 - LEDERHOSE / 7 - SINGT

PROGRAMAÇÃO DAS BANDAS

19:00 Hs Futuristas21:30 Hs Winzerkapelle23:30 Hs Banda XV

19:00 Hs Vilanenses21:30 Hs Grosskarolinenfeld23:30 Hs Montanari

19:00 Hs Caneco (Q)21:30 Hs Pauli Kärntner23:30 Hs Lino

19:00 Hs Kneipen22:30 Hs Germanica

19:00 Hs Primavera21:30 Hs Pauli Kärntner24:00 Hs Montanari

19:00 Hs Oktobertanzkapelle21:30 Hs Grosskarolinenfeld24:00 Hs Banda Cavalinho

19:00 Hs Germanica22:30 Hs Winzerkapelle00:30 Hs Barril

19:00 Hs Sulamérica22:00 Hs Choppmotorrad24:00 Hs Vilanenses

19:00 Hs Futuristas21:30 Hs Grosskarolinenfeld24:00 Hs Bavária02:30 Hs Cruzeiro

19:00 Hs Blumenshow22:00 Hs Pauli Kärntner00:30 Hs Caneco03:00 Hs Banda Cavalinho

19:00 Hs Champagne22:30 Hs Winzerkapelle01:00 Hs Banda XV

19:00 Hs Germanica22:30 Hs Nova Blumenau01:30 Hs Ideais

Quarta-feira - 17/10 Quinta-feira - 18/10 Sexta-feira - 19/10

Setor1

Setor2

Setor3

BierGarten

PRogRaMação uQuarta-feira 17 (In-gresso R$ 5)18h – Abertura das bi-lheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas19h30min – Desfile na Rua XV de No-vembro02h – Encerramento

uQuinta-feira 18 (Ingresso R$ 5)11h às 17h – Festa da Melhor Idade (Pavilhão 2)18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas03h – Encerramento

usexta-feira 19 (Ingresso R$ 10)18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas05h – Encerramento

caRtÕes de cRÉdito Quatro cartões de crédito e débito com as bandeiras Visa, Mastercard, Hiper-card e Cabal são aceitos na festa. Pontos de aten-dimento espalhados pelo Parque Vila Germânica. PreçosuBatata recheada: R$ 10uLanche Alemão: R$ 9uCodorna Recheada: R$ 9uCachorrão Especial: R$ 5uPetisco Alemão: de R$ 5 a R$ 25uBretzel: R$ 3uPipoca, Algodão-doce e Maçã do Amor: R$ 2uChope: R$ 3, 75uCervejas importadas: R$ 7

PassaPoRte da alegRia Até o sábado, 20, o parque de diver-sões instalado na Vila Germânica será aberto à comunidade das 14h às 18h. Nestes dias, blumenauenses e turistas terão a oportunidade de comprar o “passaporte da alegria” pelo valor de R$ 15 e utilizar todos os brinquedos.

Resgate local

Resgatar as tradições das famílias integrantes é o objetivo dos Grupos Folclóricos. Como os imigrantes alemães vieram de várias regiões do País, onde cada localidade tem características próprias, os grupos adotam determinados trajes e estilos de dança. O Grupo Folclórico Teutônia, primeiro da Cidade, criado em 1987, escolheu a localidade de origem do fundador da colônia, Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau, Braunschweig (no norte da Alemanha). Para desenhar os trajes, o grupo contatou a prefeitura da Cidade e descobriu qual a vestimenta usada na época em que Dr. Blumenau veio ao Brasil. Segundo o coordenador do grupo, Itamar Bona, uma das roupas adotadas é um traje de gala e outra mais simples, usada no dia-a-dia, o dirndl. “O chapéu utilizado em nosso grupo, por exemplo, é uma réplica do chapéu original. Ele tem três pontas. O chapéu difundido na festa do chope, de feltro, é um modelo tirolês e não representa toda a cultura germânica”, informa. Bona explica ainda que as cores das roupas típicas geralmente são escuras. “Na época em que eram usadas, não havia os pigmentos que existem hoje. Azul, laranja eram cores incomuns”, observa. O presidente do grupo Freundeskreis, Hélcio Hoffmann, conta que o grupo utiliza trajes estilizados na categoria infanto-juvenil, com cores mais alegres e tecidos leves. O grupo surgiu, recentemente, para resgatar a tradição dos imigrantes que se instalaram na região da Itoupava. Em suas pesquisas, descobriram poucas referências da região de origem de seus antecedentes. “Foram apenas algumas fotos, sem uma referência histórica”. Algumas cidades de referência dos grupos foram destruídas durante a 2ª Guerra Mundial, restando apenas a memória das cores das bandeiras.

Moda de outubRo

Vestir o traje típico é tradição na família do estudante Thiago Duwe. Desde criança ele e os ir-mãos, acompanhados dos pais, usam a roupa nos desfiles da festa e também para ir aos pavilhões. O traje atual, ele conta que herdou do pai. Na Vila Germâni-ca, o sucesso do ´Fritz` é garan-tido: “muitos tu-ristas abordam, perguntam sobre o traje, pedem para tirar fotos, in-teressados na cultura da Cidade”, conta Thia-go. A vantagem adicional, segundo ele, é a economia, “quem veste o traje não paga in-gresso”, lembra.Quem também adotou a tradição foi a assistente de departamento pessoal, Christiane Weise, que decidiu fazer o traje alemão, no ano passado, e desde então sempre que vai à festa, vai de ´Frida .̀ “Meu traje não tem uma história, não é de nenhuma região específica da Alemanha, é uma releitura, é modinha mesmo”, diz. Os turistas, ela garante, acham muito interessante. “Acaba sendo divertido. Por estar trajada, conheço muita gente que vem de fora. Eu adoro”.

As saias devem ser de cores escuras e ter comprimento de 20 a 35 cm do chão. Os aventais precisam ser 4 cm mais curtos do que a saia, não ter bolsos e fazer um composê com a cor da saia. As anáguas, de barra adornada com bordado inglês ou renda, devem ser de 5 a 10 cm menores do que a saia. As blusas, sempre brancas, de mangas curtas ou longas, enfeitadas com rendas. De salto

grosso, no estilo boneca, pretos ou marrons, os sapatos acompanham meias na cor branca ou champanhe. Os coletes marcam a cintura e podem ser bordados. Os lenços devem ter

franjas e podem ser usados sobre os

ombros.

Calças no modelo ¾ - nas cores preta, verde ou marrom - com 12 cm abaixo do joelho. Meias nas cores cinza, bege, branca ou azul acinzentado. Sapatos pretos ou marrons, no modelo clássico. Suspensório, obrigatório, pode ser de couro ou tecido bordado (sem grega), cruzado na parte de trás.

Camisas de algodão brancas e com mangas longas e amplas. Uma fita de veludo pode acompanhar a gola, de estilo padre ou camisa. Coletes combinam com a calça, de corte reto ou em bicos. Chapéus nas cores preta, cinza ou verde-oliva. (Pesquisa: curso de Moda da Furb)

danças e trajes revelam origem dos imigrantes

trajados com roupas que remetem às tradições culturais de seus antepassados, grupos folclóricos circulam na vila germânica e apresentam danças típicas

o traje da moda

saias coloridas, aventais, bor-dados. Suspensórios e camisas de algodão. O traje típico ale-mão está na moda. Freqüentar a Oktoberfest de Fritz e Frida caiu definitivamente no gosto do blu-menauense. E mesmo do turista, que não dispensa um acessório, seja o chapéu ou a tiara de flores, ou mesmo o tirante e o caneco, capaz de identificá-lo como parte da folia. O orgulho de vestir o tra-je é uma das tradições que deve seu resgate à própria festa, assim como as danças praticadas pelos grupos folclóricos e apresentadas nos pavilhões e prestigiadas pelo público. São as costuras de trajes e as danças, os destaques nesta edição. Assim como a memória viva da imigração preservada nos diversos museus de Blumenau e cidades vizinhas, opção de pas-seio para quem quer ver mais so-bre a origem do povo e da cultu-ra local. E é no colorido das saias e calças curtas que a 24ª edição ruma para os últimos dias de fo-lia. Por isso, se você sempre quis usar um chapéu ou tiara de flo-res, aproveite. Ainda dá tempo.

Alessandra [email protected]

EDITORIAL

edição: Alessandra Meinicke

PRojeto gRáFico: Ricardo A. Kühl

RePoRtageM: Ana Carolina Campos

caPa: Obra de Telomar Florêncio

Fotos: Gilberto Viegas e Divulgação

diagRaMação: Guilherme Faust e Rui Rodolfo Stüpp

[email protected]

SERVIÇO

BAú DAOKTOBER

Atração da festa, a Choppmotorrad vai para o baú da 24ª edição.

CRUZADINHA GERMÂNICA1uAgradável espaço diferenciado desta edi-ção, ao ar livre2uSomatória das tradições de um povo3uIngrediente essencial do sanduiche símbo-lo da festa4uPalavra que designa de forma genérica o traje típico5uTraje típico feminino6uOs homens usam como parte da vestimen-ta típica7uTodo o pavilhão faz junto, seja em portu-guês seja em alemão

1 - BIERGARTEN / 2 - KULTUR / 3 - BROT / 4 - TRACHTEN / 5 - DIRNDL / 6 - LEDERHOSE / 7 - SINGT

PROGRAMAÇÃO DAS BANDAS

19:00 Hs Futuristas21:30 Hs Winzerkapelle23:30 Hs Banda XV

19:00 Hs Vilanenses21:30 Hs Grosskarolinenfeld23:30 Hs Montanari

19:00 Hs Caneco (Q)21:30 Hs Pauli Kärntner23:30 Hs Lino

19:00 Hs Kneipen22:30 Hs Germanica

19:00 Hs Primavera21:30 Hs Pauli Kärntner24:00 Hs Montanari

19:00 Hs Oktobertanzkapelle21:30 Hs Grosskarolinenfeld24:00 Hs Banda Cavalinho

19:00 Hs Germanica22:30 Hs Winzerkapelle00:30 Hs Barril

19:00 Hs Sulamérica22:00 Hs Choppmotorrad24:00 Hs Vilanenses

19:00 Hs Futuristas21:30 Hs Grosskarolinenfeld24:00 Hs Bavária02:30 Hs Cruzeiro

19:00 Hs Blumenshow22:00 Hs Pauli Kärntner00:30 Hs Caneco03:00 Hs Banda Cavalinho

19:00 Hs Champagne22:30 Hs Winzerkapelle01:00 Hs Banda XV

19:00 Hs Germanica22:30 Hs Nova Blumenau01:30 Hs Ideais

Quarta-feira - 17/10 Quinta-feira - 18/10 Sexta-feira - 19/10

Setor1

Setor2

Setor3

BierGarten

PRogRaMação uQuarta-feira 17 (In-gresso R$ 5)18h – Abertura das bi-lheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas19h30min – Desfile na Rua XV de No-vembro02h – Encerramento

uQuinta-feira 18 (Ingresso R$ 5)11h às 17h – Festa da Melhor Idade (Pavilhão 2)18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas03h – Encerramento

usexta-feira 19 (Ingresso R$ 10)18h – Abertura das bilheterias e dos pavilhões com som mecânico19h – Início das bandas05h – Encerramento

caRtÕes de cRÉdito Quatro cartões de crédito e débito com as bandeiras Visa, Mastercard, Hiper-card e Cabal são aceitos na festa. Pontos de aten-dimento espalhados pelo Parque Vila Germânica. PreçosuBatata recheada: R$ 10uLanche Alemão: R$ 9uCodorna Recheada: R$ 9uCachorrão Especial: R$ 5uPetisco Alemão: de R$ 5 a R$ 25uBretzel: R$ 3uPipoca, Algodão-doce e Maçã do Amor: R$ 2uChope: R$ 3, 75uCervejas importadas: R$ 7

PassaPoRte da alegRia Até o sábado, 20, o parque de diver-sões instalado na Vila Germânica será aberto à comunidade das 14h às 18h. Nestes dias, blumenauenses e turistas terão a oportunidade de comprar o “passaporte da alegria” pelo valor de R$ 15 e utilizar todos os brinquedos.

O trio Vinícius Rothsahl, Tatiana Teixeira e Jefferson Lara com os apetrechos que causam frisson pelos setores da Vila Germânica

GustavoSiqueira

HALLO! Todas as expectativas foram superadas no fim de semana passado e quase 260 mil pessoas

invadiram a Vila nos 3 dias. Pelo o que tudo indica, a meta de 600 mil pessoas deve ser superada! A presença de Ana Maria Braga na edição de 2006 deixou muita gente na ansiedade de encontrar famosos na festa deste ano.Realmente, nenhuma celebridade de destaque esteve por aqui, até agora. Ou os horários não coincidem com a agenda ou as aeronaves estão lotadas. Mas a Oktoberfest nunca precisou de ninguém famoso para fazer sucesso. O grande charme da festa é ser anônimo e curtir cada detalhe, direto do

melhor ângulo: o meio da multidão. Me chamou a atenção algumas meninas com os braços todos riscados à

caneta. Pura caretice minha... é uma espécie de placar pra saber quantos meninos elas tinham

beijado na noite! E dá-lhe braço (ou seria pele?), chope e muito beijo na boca!

Valdomiro Smuczek Filho, Patrício Kasiano e Cláudio Rocha no QG da cervejaria, no Biergarten da Oktober

Folha de BlumenauCaderno Especial da4 Folha de BlumenauCaderno Especial da 5

Mesmo trabalhando num dos bares da festa, Vlamir Baratieri não dispensou o chimarrão em plena madrugada de Oktober

MICO NO PÂNICOAlém da matéria pouco atrativa apresentada no último domingo, a equipe do programa entrevistou uma garota qualquer que se passou por Miss Blumenau e falou que “não gostava de viadinho”. Comunidades no orkut estão criticando a Miss Blumenau 2006 - Jaqueline Ferrari - pelo preconceito, já que ninguém identificou a falsária. ´Preconceito da Miss Blumenau` é a comunidade na internet. Michele Chagas, nossa Miss 2007, também está uma fera!

COLUNISTASApresentadores de TV e colunistas sociais de todo o Estado invadem os setores da Vila, nesta quarta-feira, para um tour. Vão visitar os camarotes da Prefeitura, Brahma, Metado e Governo do Estado.

A coluna repete a foto dos queridos Clélia e Rogério Spezia, já que uma tarja se intrometeu no look, no caderno anterior. Correria da festa!

Rafael Roberto Zanata bem no clima da festa!

MENESTREL

VIPFLAGRA

DAS BIER

Luiz Cé desvenda a identidade dos personagens mais famosos da festa: o criador do Vovô Chopão ladeia Claudete de Oliveira Cé (vovó) e Fred Ulhmann (vovô)

EXCLUSIVATiago Gonçalves

Tiago Gonçalves

é a festa que nos faz lembrar que

podemos ser felizes. Deve ser, cada vez

mais, a marca de um povo alegre, educado

e hospitaleiro

Hans Dieter Didjurgeit, cônsul honorário da Alemanha

Denílson Mezadri, gerente comercial da Folha de Blumenau, mais o gerente da Das Bier, Rafael Duzuffo, em um dia de esquenta pré-Oktober na Das Bier, em Gaspar

ESQUENTA

O casal Paulinho e Ana Paula Bornhausen também aportaram por aqui

PRESENÇA

Tiago Gonçalves

Juíz Luís Felipe Schuch divide o foco com a família: as lindas Priscila, Cristiane e a pequena Ana Luiza

FAMÍLIA FELIZ

INTELECTUAISIvo Hadlich, presidente da Fundação Cultural de Blumenau e um dos nomes cotados pelo PMDB para a dobradinha com JPK, em 2008, reúne grupo de artistas e formadores de opinião no camarote da Prefeitura, na noite desta quarta-feira

NOITE DA IMPRENSAJornalistas estarão reunidos durante a anual confraternização da imprensa no camarote da Prefeitura, na noite desta quinta-feira. Muita conversa boa deve rolar por lá. A equipe da Mundi Editora já confirmou presença na prestigiada festa, que promete lotar uns dos camarotes mais disputados da Oktober.