1

Gabineteem Pauta

Salvador - BA | Nº. 1 | Ano 1OUTUBRO

2016

Exposição “Macau – Uma históriade sucesso” chega a Salvador

2 3

Iniciamos, com o Gabinete em Pauta, uma nova fase na comunicação com os sócios do GPL e com a comunidade portuguesa na Bahia e no Brasil. O objetivo é agregar,

unir, estreitar relações a partir do nosso boletim de notícias. São, inicialmente, oito páginas de conteúdo pró-prio, com informações sobre as atividades do Ga-binete Português de Leitura. A exposição “Macau – uma história de sucesso”, destaque dessa primei-ra edição, convida para a mostra que traz as bele-zas da ex-colônia do Sul da China. Tem mais. O Gabinete em Pauta apresenta arti-gos e uma coluna fixa do sócio e advogado Luís Guilherme Pereira sobre as questões jurídicas de interesse geral. Mas também estaremos atualizados sobre o que de mais interessante acontece em nossa terrinha e no mundo. Vibramos com a nomeação do ex-primei-ro-ministro António Guterres como o novo secre-tário-geral da Organização das Nações Unidas. Até 2022, um português estará à frente de uma das mais importantes instituições do mundo. Da mesma forma, é um orgulho para Lisboa rece-ber a Web Summit, a mais importante conferência de empreendedorismo e inovação da Europa. Faça com a gente o Gabinete em Pauta. Mande suas notícias, interaja, movimente, construa pon-tes. Isso nós sabemos fazer como ninguém. Abel TravassosPresidente

É para mim um enorme privilégio poder dar as boas vindas aos leitores do boletim informativo do Gabi-nete Português de Leitura, que espero possa ser um verdadeiro instrumento ao serviço do público.

O Consulado Geral de Portugal em Salvador dá os parabéns ao Gabinete Português de Leitura e a todos os seus colaboradores por esta importante iniciativa.

Desejo que este Gabinete em Pauta seja um espaço de encontro e uma mais valia para a grande comunidade portuguesa e luso-brasileira na Bahia.

A todos desejo felizes momentos de leitura!

Nathalie ViegasCônsul-geral de Portugal

Palavrado presidente

Sumário

Conselho Editorial: Abel Travassos, Luís Guilherme Pereira, Flávio NovaesInformativo - Gabinete Português de Leitura, Nº 1, Ano 1, Outubro de 2016Pesquisa, produção de texto e edição: Sincorá ComunicaçãoProjeto Gráfico: Adriano Biset Queiroz Tiragem: 500 exemplareswww.gplsalvador.com.br • e-mail: gplsalvador@gmail.comTel.: (71) 3329.5758 / 3060

Exposição “MacauUma história de sucesso” 3

Uma exposição que apresenta imagens de uma das mais belas ex-colônias portuguesas chega ao Gabinete Português de Literatura de Salva-dor no próximo mês.

“Macau – Uma história de sucesso” traz 52 fotografias, de paisagens, festas, usos e costumes do país situado no Sul da China. A mostra fica em cartaz de 10 de novembro a 10 de dezembro.

A abertura, às 17 horas do dia 10, contará com a presen-ça do presidente do Gabinete Português de Leitura, Abel Travassos, da cônsul-geral de Portugal em Salvador, Na-thalie Viegas Gonçalves, e do vice-presidente do Institu-to Internacional de Macau em Lisboa, José Angelo Lobo do Amaral.

A exposição, que já passou por países como Portugal, Esta-dos Unidos e Canadá, é organizada pelo Instituto Interna-cional de Macau (IIM) com patrocínio da Fundação Macau. No Brasil, “Macau – Uma história de sucesso” já passou por Santos, no interior paulista, Rio de Janeiro e Recife.

Em 1999, foi oficializada a transição da soberania de Macau, de Portugal para a China. Macau passou a cha-mar-se oficialmente de Região Administrativa Especial de Macau (RAEM).

História – Os portugueses desembarcaram em Macau em meados do século XVI, quando criaram um impor-tante entreposto comercial, cultural e religioso entre o Ocidente e o Oriente. Foram mais de quatro séculos de dominação até a Revolução dos Cravos. Em 1974, Portu-gal declarou a independência imediata de todas as suas províncias ultramarinas.

A China rejeitou a transferência imediata devido às dife-renças entre o sistema capitalista de Macau e o comunista da China Continental. Em 20 de Dezembro de 1999, por meio da Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau, depositada nas Nações Unidas e na qual se estabeleciam compromissos entre os dois países para Macau, entre os quais a garantia de uma autonomia futura e a conservação das especificidades da RAEM du-rante 50 anos, foi, enfim, formalizada a transferência.

Mostra traz imagens da bela e mais distante ex-colônia portuguesa, no Sul da China

MACAU NA BAHIA

Dança do dragão junto às ruínas de São Paulo por ocasião do Ano Novo Lunar

Na Terrinha 4Baiano da Gema 5

O Gabinete 6Águias da Vila 8

4 5

Lisboa se prepara para receber, entre os dias 7 e 10 de novembro, a Web Summit, a conferência mundial de empreendedorismo e inovação. Mais de 50 mil parti-cipantes já confirmaram presença naquele que é con-siderado o maior evento do segmento na Europa. O evento deve contar com mais de duas mil empresas. Na última edição do evento, 22 mil participantes estive-ram em Dublin, gerando um volume de negócios para a capital irlandesa de 100 milhões de euros.

As comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo são um dos mais impor-tantes ativos estratégicos da Política Ex-terna do Estado português e são a mais

forte manifestação do Portugal global. Onde está um português, está a nossa língua, a nossa cultura, a nossa História, a nossa identidade, a nossa eco-nomia, enfim, a nossa Pátria. E, cada vez mais, uma cidadania política que contribui para o progresso e o desenvolvimento dos países de acolhimento. São hoje inúmeros os exemplos de portuguesas e de portugueses que desempenham as funções mais relevantes nas comunidades portuguesas. Desde funções culturais e de desenvolvimento social, às funções econômicas e de gestão, até às mais eleva-das responsabilidades de eleição e de governo lo-cal, regional e nacional. As comunidades portuguesas constituem a porta de entrada de Portugal no mundo globalizado e, simultaneamente, o caminho de entrada do mun-do nos territórios locais e regionais. Num mundo cada vez mais globalizado, com uma debilitação cada vez maior das instâncias regulatórias interna-cionais e perante as transformações econômicas, financeiras, tecnológicas e com a universalização do acesso aos meios mais sofisticados de transpor-te e de mobilidade, um mercado global de trabalho vai ganhando cada vez maior nitidez. Quero aqui e agora realçar um dos objetivos estra-tégicos mais importantes da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas: a defesa e promo-ção da língua portuguesa no mundo. É clara a im-portância de procurarmos compatibilizar o ensino da língua enquanto língua de origem/de herança com o reconhecimento da língua portuguesa en-quanto língua internacional e, como tal, integrada nos sistemas de ensino dos países de acolhimento e aberta a todos quantos a queiram aprender. Deve-mos ter orgulho em afirmar que a língua portugue-sa é a terceira mais falada fora da União Europeia e a primeira do hemisfério Sul.

Desse ponto de vista, o Gabinete Português de Lei-tura de Salvador da Baía é um ativo que representa muito bem a importância da língua portuguesa.

Maior evento de inovaçãoagita Lisboa em novembro

O escritor Valter Hugo Mãe, nascido em An-gola e radicado em Portugal, declarou seu amor por Salvador durante a conferência no Fronteiras Braskem do Pensamento, re-

alizada no início de setembro no Teatro Castro Alves.

“Conheço muitos lugares no Brasil e muitas pessoas me diziam que, enquanto eu não viesse a Bahia não teria co-nhecido o Brasil. Eu achava que a Bahia era um dos luga-res supérfluos para um escritor português conhecer. Mas, ao chegar ao Pelourinho, só não chorei por que tinha muita gente olhando para mim”, confessou, emocionado.

“É como um passado de Portugal bem-sucedido. É como se a Bahia tivesse conseguido sanar a história. O que se torna comovente na Bahia é que uma história horrenda

se torna quase uma justiça ao passado que nós herda-mos”, completou.

Autor de O nosso reino e O remorso de Baltazar Serapião, dentre outras obras, Valter foi considerado por José Sara-mago como um “tsunami literário”. Durante o encontro, mediado pelo jornalista Edney Silvestre, o escritor falou, claro, sobre literatura, como produz os seus livros, sobre a vida.

“A felicidade não é uma coisa inalcançável. É muito mais concreta. Passamos a vida toda esperando que alguma coisa errada em nós mude, quando deveríamos aceitá-la. Eu sou frequentemente feliz aceitando as minhas perdas e as minhas limitações. A felicidade é um exercício de consciência”.

Baiano da GemaEscritor Valter Hugo Mãe declara seu amor

à Bahia em conferência no Teatro Castro Alves

José Luís CarneiroSecretário de Estado das ComunidadesPortuguesas

Escritor Valter Hugo Mãe em conferência no Teatro Castro Alves

O ex-primeiro-ministro de Portugal Antonio Guter-res foi escolhido pelo Conselho de Segurança como indicado para suceder o sul-coreano Ban Ki-moon como secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU). Os 15 membros do Conselho de Se-gurança depositaram seus votos para cada um dos 10 candidatos entre as opções “a favor”, “contra” ou “sem opinião”. Guterres recebeu 13 votos favoráveis e dois sem opinião. O político português foi secretário-geral do Partido Socialista em Portugal, primeiro-ministro entre 1995 e 2002, e entre 2005 e 2015, foi responsável pela Agência da ONU para os Refugiados (Acnur).

Guterres é o novosecretario geral da ONU

NA TERRINHA

6 7

O Golden Visa e o mercado imobiliário dominaram as discussões durante o Café da Manhã “O mercado imobiliário em Portugal”, promovido pela Câmara Portuguesa de Comércio da Bahia, no Sheraton da Bahia.

Mais de 100 pessoas participaram do encontro e co-nhecerem melhor as possibilidades de investir em Portugal. Também foram debatidos temas como a si-tuação econômica e oportunidades de negócios entre a União Europeia, Brasil e Bahia.

cÂMARA DEBATE GOLDEN VISAE MERCADO IMOBILIÁRIO

O projeto “Era uma vez ...Brasil”, que leva até Portu-gal grupos de alunos adolescentesde escolas públicas, conta, mais uma vez, com o apoio do GPL.

Em 24 de outubro, no Gabinete, os estudantes irão co-nhecer as localidades que serão visitadas em Lisboa. São 81 alunos provenientes de Salvador, Rio de Janei-ro, São Paulo, Novo Horizonte, no interior paulista e Belo Jardim, em Pernambuco. O intercâmbio será de dez dias, percorrendo os caminhos da corte de D. João VI antes da chegada ao Brasil, em 1808.

Criado pela Origem Produções, o ‘Era uma Vez… Brasil’ é um programa que tem o objetivo de colabo-rar com o desenvolvimento da cultura. Nesta edição, traz como tema a transferência da família real para o Brasil, tendo como base o livro 1808, do jornalista Laurentino Gomes.

GPL viabiliza mais uma edição do “Era uma vez...Brasil

o ministro, secretário de Estado e diri-gente socialista José Lello faleceu na sexta (14), no Porto, aos 72 anos.

Lello foi eleito deputado em 1983 pelo círculo eleitoral do Porto. Renovou o mandato, sucessi-vamente, até 2015. Também desempenhou, entre 1995 e 1999, as funções de secretário de Estado das Comunidades. Em 2002, assumiu as funções de ministro da Juventude e do Desporto. Já entre 2004 e 2011, José Lello foi membro do Secretaria-do Nacional e, fora da política, foi também presi-dente da Mesa da Assembleia Geral do Boavista. Em setembro de 1998, esteve no Gabinete Portu-guês de Leitura de Salvador na condição de Secre-tário de Estado das Comunidades Portuguesas. “Foi com viva emoção que visitei esta admirável sede do saber e da cultura portuguesa em terra boa e amiga da Baía (...) Neste Gabinete repousa um passado brilhante e afirma-se um futuro de espe-rança e continuidade dum legado magnífico que, certamente, estes queridos compatriotas continu-arão”, deixou registrado nos arquivos do Gabinete.

Portugal SE DESPEDE DO ministro José Lello

Embora já quinquagenária na sua vigência, apenas no final do ano de 2015 o Brasil aderiu à Conven-ção de Haia sobre a Eliminação da Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangei-

ros, firmada em Haia a 5 de outubro de 1961. Promulgada pelo Decreto nº 8.660, de 29 de janeiro de 2016, a Conven-ção entrou em vigor em 14 de agosto de 2016, passando a ser denominada “Convenção da Apostila da Haia”.

A responsabilidade por coordenar e regulamentar a apli-cação da Convenção no Brasil ficou a cargo do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), que editou a Resolução nº 288, de 22 de junho de 2016, definindo as regras e os procedi-mentos para o uso do sistema eletrônico para aposição da apostila em documentos e para a certificação da autentici-dade do ato, instituindo o Sistema Eletrônico de Informa-ções e Apostilamento (SEI Apostila) como o sistema único para a emissão de apostilas em território brasileiro.

Na prática, com a eliminação da exigência de legalização diplomática ou consular de documentos públicos estran-geiros, a Convenção permite simplificar e desburocratizar a legalização destes documentos, permitindo o reconheci-mento mútuo de documentos emitidos pelos países signa-tários, promovendo a celeridade e redução de custos.

Apesar das boas notícias, a entrada em vigor da Conven-ção no Brasil trouxe dúvidas e incertezas entre os cida-

O GABINETE

Luís Guilherme Pereira

BRASÍLIA SEDIA REUNIÃO DOSPAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Brasília vai sediar, nos dias 31 de outubro e 1º de no-vembro, a cimeira da Comunidade dos Países de Lín-gua Portuguesa (CPLP).

A reunião marca a posse de Maria do Carmo Silveira, indicada por São Tomé e Príncipe, como a nova se-cretária-executiva da CPLP.

Integram a CPLP Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

Lello e sua mensagem no GPL

dãos portugueses e estrangeiros que procuram os servi-ços diplomáticos e consulares portugueses para proceder à legalização de documentos emitidos pelas autoridades brasileiras, e que têm sido surpreendidos desde o dia 14/08/2016 com a informação prestada por estes serviços de que os documentos não podem mais ser objeto de le-galização pelos Consulados, devendo os interessados pro-curar os cartórios autorizados para proceder ao apostila-mento dos documentos.

A relativa falta de divulgação de informações e a escassez de cartórios que já realizam a aposição de apostila (em Salvador, apesar do extenso rol de cartórios autorizados, apenas os 3º, 4º, 6º e 12º Ofício de Notas prestam o servi-ço), fazem com que persistam muitas dúvidas, e até algu-ma insegurança, sobre o procedimento, razão pela qual os cidadãos continuam a procurar, desnecessariamente, os serviços consulares.

Neste sentido, primeiramente, é preciso esclarecer que a Convenção e o procedimento da aposição de apostila em documentos emitidos no Brasil, para que possam produ-zir efeitos jurídicos no território de qualquer dos países signatários, tem o seu âmbito de aplicação restrito aos documentos públicos (art. 1º, da Convenção), como por exemplo, certidões de nascimento, casamento e óbito, di-plomas e certificados de conclusão de cursos, procurações públicas, etc.

Em segundo lugar, conforme definido pela Resolução CNJ nº 288/2016, a competência para a aposição de apos-tila em documentos públicos produzidos no território na-cional cabe, respectivamente, às seguintes autoridades: a) Corregedorias Gerais de Justiça e Juízes Diretores do foro nas demais unidades judiciárias, comarcas ou subseções, quanto a documentos de interesse do Poder Judiciário; e b) titulares dos cartórios extrajudiciais, no limite das suas atribuições.

Deste modo, a partir da entrada em vigor no Brasil da “Convenção da Apostila da Haia”, os cidadãos portugue-ses e estrangeiros que necessitem apresentar em Portugal documentos públicos emitidos no Brasil, para que estes produzam todos os seus efeitos legais no território por-tuguês, devem se dirigir a qualquer um dos cartórios au-torizados para realizar o apostilamento dos documentos, sendo totalmente desnecessária a sua comparência aos serviços consulares portugueses, haja vista não ser mais possível a legalização por estes serviços.

“Convenção da Apostila da Haia”: a simplificação e desburocratização da

legalização de documentos públicos emitidos no Brasil

8

O Benfica foi o convidado de honra do Santos Futebol Clube para comemorar os 100 anos da Vila Belmiro, o estádio do time paulista. O jogo, realizado no

sábado 8 de outubro, terminou empatado em 1x1. Sálvio abriu o placar para os portugueses. Fábian Nogueira, aos 42 do segundo tempo, empatou.

Portugueses que residem em Salvador, como o sócio do Gabinete Português de Leitura, o advogado Luís Guilherme Pereira, foram prestigiar o jogo histórico.

A partida marcou, também, a despedida do lateral Léo, ídolo nos dois clubes. Teve muita festa fora de campo com a apresentação do Rancho Folclórico Verde Gaia de Santos, com a tradicional dança por-tuguesa. O grupo está comemorando 55 anos de fundação. O cantor Roberto Leal, que comemora 45 anos de carreira e já vendeu mais de 25 milhões de discos, com uma camisa homenageando Brasil e Por-tugal, fez o seu show.

O último jogo oficial entre Benfica x Santos foi re-alizado na final da Copa Intercontinental de 1962, no dia 11 de outubro, no antigo Estádio da Luz. O Santos, com Pelé, tornou-se campeão do mundo pela primeira vez depois de ter vencido por 3x2, no Ma-racanã e, em seguida, voltar a vencer as Águias em Lisboa por 5x2.

Águiasna Vila

Benfica e Santos fazem jogo para comemorar 100 anos do estádio