”IRTAYAG“

acitcárp aL seúdnih sol ed airaid asoigiler

inmiaT.K.I

4002 oña akisapU acetoilbiB rop odazilatigiD

moc.akisapu.www

OICAFERP sert erbos asnacsed nóicanimulI al a ecudnoc euq omsiM íS ed nóicavoneR al ed oicifide lE

d nóiccurtsnoc aL :seralip ,retcárac le anasapu al econocer es neib iS .agoY y )nóicaticreje( ed y retcárac led nóiccurtsnoc al ed dadisecen al ,opmac etse ne agoY ed aicnatropmi

anasapu rartne a setnaripsa sol a ecudni es y adaicerpa etnemetneicifus ol lareneg ne se on rednes le ne animret redecorp laT .otcepser la nóicaraperp anugnin nis agoY led o

sodotém sol ne ef ed adidrép etneucesnoc al y nóicartsurf ,osacarf ne etnemlareneg selbasnepsidni sedadilauc sal odallorrased ah etnaripsa le odnauc etnemalos sE .sociugóy

u y retcárac ed etnememrif ralloh edeup lé euq dadreV al rartnocne ed ocimánid oslupmi n orbil us ne rotua le rop odatart odis ah amelborp remirp lE .agoY led orednes le

“ omsiM íS ed nóicavoneR onerret le odnauc olós sE .nemulov etneserp le ne omitlú le y ,” p neib odis ah otua al rop odaraper - y anilpicsid anasapu al raznemoc edeup etnaripsa le euq ,

,otnat ol roP .”agoY led aicneiC aL“ ne etnemailpma adatart átse euq al ,agoY led acitcárp l ed sotcepsa setnerefid neceralcse y oditnes nu ne soiratnemelpmoc nos sorbil sert sol a

anahdaS otuA al a ecudnoc euq - .nóicazilaeR le y nóicidart al neneit euq solleuqa arap etnemlatnemadnuf odasnep átse orbil etse euqnuA

lé ne selareneg soipicnirp sol ed sonugla ,latnem odnofsart us ne seúdnih otneimasnep p sodacilpa res nedeup sodatneserp al aicah oiporp oñepme us ne setnaripsa sol sodot ro

.lautiripse arutluc inmiaT .K ...I

3 I OLUTIPAC

NÓICCUDORTNI lE apaj led )avitatidem nóiciteper( irtayaG ed largetni etrap anu se ayhdnas acitcárp al ,

sortseun euq artseum otsE .seúdnih sol ed airaid siR sih amixám al naíubirta el )soibas( y sosoigiler etnemadnuforp nare euq seúdnih solléuqa ed adiv al ne olós on ,aicnatropmi

( lautiripse nóicapicname ed laedi le etnemaires odneiugis nabatse euq ahskom onis ,) abatse euq oidemorp údnih led adiv al ne néibmat ne etneirroc anadnum adiv al odneiviv

sortseun éuq rop rednerpmoc somadop euq araP .dadicilef atseupus al ed sop sihsiR le noraredisnoc apaj led irtayaG nu rop sometrapa son euq oirasecen se ,laicnese nat

mevresbo y anadnum adiv ed etneirroc al ed otnemom artneucne es euq ne nóicidnoc al so .etneirroc ase rop etnemelbitsiserri sadavell odneis nátse euq sanosrep ed oremún otsav nu

e adnuforp adiv al a somerim on y etneirroc ase ed etrap omoc somaczenamrep otnat nE oc ed atneuc somerad son on ,etnemlanosrepmi reiuqlauc arap saivbo res nareibed euq sas

.etnegiletni anosrep ,aedor ol euq adiv al ne númoc erbmoh led nóisremni atelpmoc al ,olpmeje rop ,somemoT

adiv al rev aírebed es lauc le artnoc odnofsart led aicneicsnoc o otneimasnep núgnin nis íroyam aL .anamuh íuqa somatse euq ed ohceh le etnematelpmoc somadivlo sortoson ed a

y otsav osrevinu nu ed etnacifingisni etrap anu somos euq y ,everb yum odoírep nu rop ne ,eneit sayalamiH sol rop esodnártsarra otcesni nU .odatimili etnemetnerapa

acifingis nu ,nóicarapmoc a somartnE .ocisíf etnemarup atsiv ed otnup nu edsed royam od etse ne soña atnetes ed rodederla rasap ed ogeul y otneimican led latrop le rop adiv atse atsE .etreum al ed latrop le rop somecerapased ,saicnatsnucric ed esalc adot ojab atenalp

s ed nóisecorp ahcum a ísa nua y soña ed selim ecah edsed odnalifsed eneiv setneiviv sere éuq rop¿ y ?someri ednód a¿ ?sominev ednód ed¿ :esratnugerp erruco el es on etneg

artseun ,elbadargased o elbadarga atsé aes ay ,adiv al rop otsug ortseuN ?íuqa somatse ne nóisremni son areiuqis in euq atelpmoc nat se odallorrased someh euq seseretni sol

nu euq ,opmeit le odot atnerfne son adiv al ed amelborp narg le euq ed atneuc somad .aedor son oviserpo oiretsim

nu ne selanosrep satem sañeuqep sartseun odneiugisrep somatse olós oN odnum ed atlaf amsim al somartsom euq onis ,asoraza amrof anu ne ,oditnes nis etnemetnerapa

ed latot aicnerac anu yaH .dadinamuh al ed sednarg sám samelborp sol ratart la aicnegiletni omenet euq ne nóiccerid al neuqidni euq sarodatneiro saedi o soipicnirp anu etsixE .ri euq s

le euq ol orep ,dadinamuh al ed ratseneib le revomorp somebed euq ed agav aedi sol ed acreca samelborp nos esrenetbo edeup omóc y ,acifingis ”ratseneib oredadrev“

tse euq ,otnaT .sotcilfnoc sevarg y saisrevortnoc sagrama netsixe seláuc a sotsil soma es otneimarojem oyuc arap dadinamuh ase ed etrap royam al acimóta arreug anu ne riurtsed

atse ed aralc sám nóicartsuli anu rebah edeuP¿ .odnaelep y odnajabart somatse euq enopus iranidroartxe sol ed rasep a etneicelaverp aicnegiletni ed atlaf al ed selautceletni sorgol so

ed sonitsed sol naíug euq solleuqa ed latnem levin odavele etnemelbadudni led y aicneiC ?senoican sal

4 nózaroc odot ed odneiugisrep somatse aidnI ne etnemlaicepse euq sortoson ed sohcuM

al ed acsub ne sairaropmet satem satse adeuqsúb atse euq etnemaciróet somebas ,dadicilef ,omsim onu ed ortned adartnocne res edeup etnemalos dadicilef aredadrev al euq y litúni se

y senoisuli sal etnemlaudarg odneidnecsart y ,sotla sám selevin a aicneicnoc al odnavele ni adiv al ed senoicatimil soibmac sol rautcefe arap adan somecah on ísa nua oreP .roiref

etse arap nózar al ,sihsiR sortseun noc odreuca eD ?éuq roP¿ .adiv artseun ne soirasecen sadnuforp sal ed nóicpecrep al euq ed ohceh le ne artneucne es olamóna otneimatropmoc

div al ed sedadrev son euq sol noc senumoc sohceh ed nua anretni nóicacifingis al y a roirefni etnem al ed oicicreje led o nózar al ed nedneped on ,aíd adac otcatnoc ne somenop

adamall ,adavele sám lautiripse datlucaf al ed onis ihddub aígolocisp al euq al a y , es latnedicco sol sodot reconoc edeup otceletni lE .”nóiciutni“ omoc etnemagav ereifer

us rev ne árallaf ,ihddub ed zul al rop odanimuli aes euq atsah y sonem a ,orep ,sohceh sodot nerrucsid euq ,sofosólif sol ed dutitca al euq otse rop sE .odnuforp sám odacifingis

sol al ed etnemelbaicerpa ereifid on ,adiv al ed sodnuforp sám samelborp sol erbos saíd sol navresbo etnemairaid euq socifítneic sol euq otse rop sE .ellac al ed erbmoh led dutitca

eup on ,osrevinu otsav etse ed sedadidnuforp sanajel sám sal ne narim y soleic al rev ned rop sE .ocisíf etnemarup atsiv ed otnup le edsed anamuh adiv artseun ed aicnacifingisni

odnaciderp sosoigiler serotcurtsni sotnat somartnocne euq otse atnádeV y ,serodiuges sus a rup ed airetam anu areuf aífosolif atse is omoc sadiv sus odneiviv satsE .ocimédaca séretni o

lE .adan etnemaredadrev nebas on ograbme nis y ,odot rebas necerap sanosrep

ed datlucaf al euqrop aes ay ,otceletni led onalp le ne etnemalos atse otneimiconoc ihddub uf oditimrep ah el es on euqrop o ,adallorrased nua odis ah on odarg nu ne ranoicn

nóicazilaer ne oditrevnoc nua odis ah on solle ed otneimiconoc le euq ,riced sE .odauceda ed nóicanimuli al rop .ihddub

datlucaf al ed otneimicerucso led odatluser ocinú le se on anretni nóicpecrep ed atlaf atsE acihddúb p ah es odnauC . rop ,omertxe la avitcani avleuv es datlucaf atse euq oditimre

etnemaredadrev aczerap euq onemónef nu ne ratluser edeup ,salam senoicca y saicnednet y selamron sanosrep rartnocne somedoP .ocigólocisp atsiv ed otnup le edsed oñartxe

c esodnátropmoc selbisnes elbaton anu rartnocne somedoP .sotnusa sotreic ne socitánul omo al ed senoisrevrep noc odneitsixeoc selautiripse sedadrev atsah ed lautceletni nóisnerpmoc

atse somaczonocer euq sonem a ,saílamona setnajemes rednetne licífid sE .esalc roep ertne nóicnitsid y otceletni le .ihddub le ne sedadilamrona a nebed es sosac sotse sodoT

ed otneimanoicnuf ihddub ,otceletni led odarbiliuqesed ollorrased nu rop aes ay ,sadasuac , led sonimac sol aicah etnematnel odaivsed res omsim ís a esritimrep rop néibmat omoc

.lam aL nóicanimuli acihddúb ne reac o adiv al ne somaivartxe rative arap olós on airasecen se

al ed opmac le ne néibmat onis ,selaicidujrep sonimac anahdas somacrabme son odnauc , otuA al ed arutneva anivid al ne rovref orecnis noc - ne ,sanosrep sahcuM .nóicazilaeR etse

osergorp us rarugesa arap recah euq neneit euq ol odot euq etnematsenoh neerc ,síap nu rartnocne se lautiripse úrug es euq y odot ne eíug sol euq ,odaiporpa )lautiripse ortseam(

,ograbme nis ,laer ohceh lE .lautiripse ratseneib us rop ecilibasnopser elbisop se on euq se le euq atsah ,lautiripse orednes le etnemaredadrev ralloh akahdas us odallorrased ayah

ihddub arap atisecen euq aíug al adot omsim ís ed ortned rartnocne arap omoc etneicifus ol lE .lautiripse otnaleda us úrug sotnusa ne olraduya edeup senoisaco ne o selicífid

la odagep ratse edeup on orep ,selaicepse alehc .aíladro u datlucifid adac ne olraduya arap le ecnava sám otnauc ,otcefe nE alehc res a rednerpa ebed sám otnat ,oredneS le ne

5 us ed etneidnepedni úrug edneS le erbmula euq zul aL . ,zul asE .ortneda edsed rinev ebed or

datlucaf al ed otneimanoicnuf elbadulas nu ed odatluser le se euq ,acihddúb led rinev edeup anu y atcer adiv anu ravell rop adacifirup etnemetneicifus étse etnem al odnauc olós roiretni

euf omoc ,aciugóy anilpicsidotua agoY sol ne odalañes - .sartuS 11( - led aicneiC aL“( .)82 :)”agoY

hetãyhkakevivã ritpidanañj eyaskihddùsa dãnãhtsunãgnãgoY al egrus ,agoY led setnenopmoc soicicreje sol ed acitcárp al rop azerupmi al adiurtseD“

iconoc le allorrased euq lautiripse nóicanimuli .”dadilaeR al ed rodinrecsid otneim etimrep el ,lautiripse nóicpecrep al ed azelarutan amsim al ed etnemlaicnese se euq zul atsE

licífid y agral al ne sapate setnerefid ed sévart a aíug el ;daditnaS ed oredneS le ne rartne ilep artnoc egetorp el y ,adanroj al ,sámeda ,zul atse se Y .esalc adot ed senoicatnet y sorg

atisecen lé ,otnat ol roP .odamA led ortsor le atluco euq olev omitlú le ragsar etimrep el euq akeviv nóicanimuli o acihddúb le azurc euq atsah orednes la artne euq otnemom le edsed ,

iN led latrop .anavr ortseun ed ollorrased led aicnatropmi al artseum etnemroiretna ohcid oL ihddub nózar al y

sortseun lauc al rop sihsiR led noreicih apaj ed irtayaG acitcarp al ed largetni etrap anu c areivutse údnih adac euq nabarepse on sollE .seúdnih sol ed airaid otseupsid o odacifila

otuA al ed orednes licífid le ralloh arap - ed adiv anu esavell euq naíreuq onis ,nóicazilaeR ne adasab dutitcer amrahd is nua Y .soiD aicah otleuv ortsor us sonem la areivutnam euq ;

odallorrased o etreuf etnemetneicifus ol areuf on lé es ,oredneS licífid le ralloh arap omoc amrof al ne númoc dadicilef al areiugisrep euq y etnemetnegiletni areiviv euq abarepse selbicedni elraerraca a sodanitsed nátse euq sol ,sodacoviuqe soidem rop on y ,atcerroc

sed aírdop lé ísa etnemaloS .sotneimirfus ,selautiripse sedatlucaf sus etnematnel rallorra .daditnaS ed oredneS le ralloh arap setneicifus otneiminrecsid y azelatrof arargol euq atsah

lE irtayaG artnam ne otnemele lapicnirp le se euq , anasapu irtayaG o ayhdnas al es omoc ucne es ,etnemnúmoc amall ordauc sol ne artne sadeV sol ne néibmat y sartnaT sohcum y ;

sihsiR lé a nereifer es ,seúdniH sarutircsE sal noc sodaicosa nátse serbmon soyuc ,serotua y etse a sodiubirta sedutriv y seredop sol euqnuA .sovitalrepus sonimrét ne artnam nátse

xe etnemlareneg rolav us ne esramot edeup on euq ,ocilóbrepih ejaugnel ne sodaserp etse ed aicnatropmi narg al a otcepser noc lasrevinu y arodamurba aicnedive al ,etnerapa

artnam rallorrased edeup euq ed ,rotcel led etnem al ne anugla adud rajed aírebed on tlucaf sartseun .etnemadaiporpa odasu aes euq ed lat noc ,elbaton amrof ne selautiripse seda

nu euq larutan sE artnam odatart ratse aírebed dadeügitna y aicnatropmi etnednecsart nat ed setneidnepedni sodatart sohcum odnauc nuA .sotircsnás soiratnemoc y soyasne sohcum ne

s asonimulov arutaretil anu sairutnec etnarud odicerc ah ,selbisecca nos on amet le erbo odatart nah euq serotua rop atircse ,laicifrepus se arutaretil atse ed ahcuM .axenocni euqnua

nah serodatnemoc sohcuM .aczeralcse al zul aveun anu euq nis alratnemua ed odidrep artnam le ne sadasu sesarf y sarbalap sal ed laer odacifingis le etnematelpmoc irtayaG nu y ,

euq senoicacilpxe sasnetxe rop odicerucso odis ah osoidnarg y orup etnemlaicnese amet se dadrev aL .rotcel la ridnufnoc arap nevris olós euq y ,necid adan y ,elpmis etnemlaicnese

6 ,osurtsba ejaugnel ne sadalumrof senoicacilpxe sasorrogne somasicerp on alrednetne arap

ed zul al noc ,euq le ,odacifirup y etnemehev ,oduga otceletni nu onis ihddub rajelfer adeup , .omsim ís ed ortned dadrev al

joh euq areiuqlauC rev edeup seúdnih aífosolif y nóigiler al ed arutaretil atsav al ee asam narg anu etnemarem se arutaretil ase ed etrap elbaredisnoc anu euq etnemataidemni

le etnarud ,selaicnese y selativ sedadrev sal ed allimes al ed rodederla odicerc ah euq ed osrucsnart solléuqa ,lautiripse otneimivom reiuqlauc ed ozneimoc le nE .soña ed selim

y ,sedadrev sal ed otcerid otneimiconoc núgla sonem la neneit laicini oslupmi le nad el euq utaretil atsE .ovitacifingis y odasnednoc ,elpmis ejaugnel nu ne salraroprocni ed natart se ar

ajelfer y ,odatnemirepxe nah solle euq sedadrev sacitnétua sal ed olucíhev le etnemelpmis ol es ejaugnel reiuqlauc ed otcefrepmi e ocsot oidem le euq adidem al ne sedadrev sase

sotcerid serodeconoc sol y naibmac sasoc sal ,opmeit le rasap lA .atimrep sodazalpmeer nos ne netreivnoc es sedadrev sal selauc sol arap ,sotidure selpmis y sotceridni serodeconoc rop sal noc otcerid otcatnoc odidrep odneibaH .lautceletni otneimiconoc y nóisucsid ed amet nu

lle ,nenopxe y naidutse euq sedadrev sal ed sedadilaer ,sodaseretni sám y sám nevleuv es so arutaretil ed asam anu ecerc ,ísA .nóicaterpretni e nóiserpxe ed senoitseuc ne naderne es y atse ed etrap anu ,etnatsbo oN .otceletni le recafsitas ed otejbo le noc adaerc etnemlaicifitra

p ,rolav núgla eneit arutaretil sal adidem anugla ne racilpxe arap evris y arobale euqro adraug on euq ay ,onugla rolav eneit on alle ed ahcum oreP .selatnemadnuf sedadrev

arap adaerc ,ohcesed orem se arutaretil ase ed anuglA .sotseupxe sohceh sol noc nóicaler ngi sasam sal a ranoiserpmi .oredadrev otneimiconoc ed atlaf al rasnepmoc arap y ,setnaro

lE .esalc atse ed se aífosolif al y nóigiler al ed opmac le ne atircsnás arutaretil al ed ahcuM y ,arutaretil ed sesalc setnerefid sal etnemavitiutni ranoicceles edeup osoiretirc rodacsub

arapes .aerúpse al ed lativ al r

ed le se euq ,osoñagne etnemralucitrap otibáh nu neneit esalc adnuges ed serotircse sotsE ojabart us arap ranag ed ísa odnatart ,osomaf oibas núgla a sarbo sus secev sanugla riubirta

naírdop on arenam arto ed euq odavele laitis nu ,sosac sonugla ne ,euq res aírdoP .ririuqda orep ;arbo al ne ecerapa erbmon oyuc anosrep al aicah nóicoved al ed otcudorp areuf otse

on arenam arto ed euq otxet la dadirotua anu ad el euqrop odacifitsuj res edeup sanepa otse til sarbo sahcuM .renet aírdop arap etnemadipár odicenef nareibuh euq ,setneirroc sairare

erbmon nu noc nóicaicosa us rop saviv odarudrep nah ,otelpmoc rop sadadivlo res ogeul atseup se etneg ahcum euq se ,sosac sotse sodot ne ,datlucifid aredadrev aL .odaicnerever

viuqe atsip anu erbos sotse ne otircse átse euq ol a aicnatropmi anu eyubirta el o ;adaco al ratpeca la etnedurp res ebed rotcel le ,otnat ol roP .aírah ol on arenam arto ed euq ,sorbil

reerc ne esracoviuqe ebed on y ,setnanositla serbmon nazilitu euq sorbil sol ed dadirotua uq .soiD ed dadrev aiporp al se otircsnás ne otircse átse euq ol odot e

sotcepsa soirav sus raredisnoc euq somenet ,odnuforp odacifingis ed amet nu raidutse lA us ne amet led nóisnerpmoc adauceda anu renetbo arap ,atsiv ed sotnup setnerefid edsed

E .dadilatot sol ne amet nu enretni es odnuforp sám odnauc ,euqrop ,licáf se on ots sus y adiv al a neuqot euq sotnup ed oremún le áres royam ,adiv al ed samelborp

anu se adiv al ,dadrev nE .etnematelpmoc olraidutse árah es licífid sám y ,senoicatsefinam p y aicnese ne le ereiuqer es ,alle ed otcepsa nu etnematcerroc rednerpmoc arap ,otnat ol ro

reconoc somebed odot le reconoc arap euq dadrev sE .sotcepsa sorto sol sodot ed oidutse etrap reiuqlauc reconoc arap euq néibmat dadrev se orep ,savitutitsnoc setrap sus sadot

ed on euqnua ,sarto noc sanu sadatcenoc nátse sasoc sal sadoT .odot le reconoc someb 7

noratselom es on sihsiR sortseun euq otse rop sE .senoixenoc satse rev ed secapac somaes ah ol anredom aicneic al omoc azelarutaN al ed sonemónef sol ellated la raidutse ne .ec

led areiuqlauc etrap anu ed oidutse ortseun areuf euq otelpmoc sám rop ,euq naíbas sollE noreuf sollE .etnematcaxe y atelpmoc olreconoc acnun somaírdop on ,odatsefinam osrevinu

oc res edeup odot lauc al odneiconoc ,latnemadnuf dadilaeR al ,odoT le sart ne odicon ,odoT le aczonoc euq areiuqlauc euq otse rop sE .atcerroc avitcepsrep us ne y aicnese

anugla rop is y ;neyutitsnoc oL euq setrap selbaremunni sal sadot etnemlaicnese econoc tcepsa reiuqlauc ed selaicifrepus sellated sol reconoc oirasecen se nózar al ed ralucitrap o

.etnemavitcefe y licáf rargol edeup es ,adiv irtayaG erbmoh le ertne nóicaler al a eñata euqrop ,odnuforp yum odacifingis ed amet nu se

se amet le raidutse arap ,otnat ol roP .sobma a atnetsus euq dadilaeR al a y osrevinu le y oirasecen al enifed lauc al ,omsiudnih led acisáb aífosolif al noc ecirailimaf es rotcel le euq

etnemalos sE .odatsefinam osrevinu led selatnemadnuf sedadilaer sert satse ertne nóicaler daicerpa y odaidutse res edeup amet le euq aífosolif atse ed odnofsart le artnoc o

ed setna íuqa esrad ebed aífosolif atse ed ojeuqsob everb nu ,otnat ol roP .etnematcerroc al a odreuca ed ,odiconoc neib se omoC .oidutse ortseun ne sojel sám somecnava euq

led osu le nadneimocer seneiuq ,sihsiR sol ed aífosolif irtayaG artnam cárp al ne acit anu ed anretxe nóiserpxe al se elbiconoc osrevinu le odot ,seúdnih sol ed anaid asoigiler

.otceletni led ecnacla led nua y soditnes sol ed álla sám átse lauc al ,etnednecsart dadilaeR am es ,soiD omoc angised es númoc ejaugnel le ne euq ,dadilaeR atsE ,odal nu rop ,atseifin

sodal sodot rop esodnéidnetxe ,rodederla ortseun a somev euq odaminani osrevinu le omoc selbaremunni ed amrof al ne ,orto le rop y ;setnerefid sonalp ne y samtaviJ sadanóm(

elarutan amsim al ed ,aicnese ne ,nos euq sal ,)selaudividni euq y aicneicsnoc al ed az .etnednecsart dadilaeR ase ne sovitca sortnec omoc sodaredisnoc res nedeup

osrevinu le ne sotleuvne nartneucne es aniviD aicneicnoC ed sonrete sortnec sotsE u ed sévart a azelarutan aredadrev us razilaer rop nangup y ,odatsefinam ed osruc ogral n

us aznacla nóiculove atse odnauC .sadiv ed eires anu erbos edneitxe es euq nóiculove adac ,nóicamusnoc amtaviJ otuA ,onretE ,oniviD se lé euq ednerpmoc - ne onu y etneicifus

amelborp sol euq y ;osrevinu led etnecaybus dadilaeR al noc aicnese y sotneimirfus ,s led airasecen etrap anu se lauc al ,nóisulI narG anu ed etrap nare ,obac a sodavell sojabart

al se láuC¿ .sacisífatem senoitseuc ne íuqa rartne oirasecen se oN .ovitulove osecorp sol ed y osrevinu led azelarutan samtaviJ noreuf éuq roP¿ ? sotleuvne samtaviJ sol

nátse setnaseretni satnugerp nos satsE ?laidnum osecorp etse ne etnemlaicini res nárdop acnun otnat ol rop y ,otceletni led ecnacla led álla sám etnemaredadrev

reifer es sallE .otceletni led sonimrét ne etnemairotcafsitas sadatsetnoc samelborp a ne ( selatnemadnuf anhsarp ita rop etnemalos sotleuser neib sám o sodaralca res nedeup euq )

otuA al - eD .aicneicnoc aiporp artseun ed oicnelis le ne y dadidnuforp al ne nóicazilaeR reicnoc son ;aroha rop satnugerp satse neñata son on ,sodom sodot atnugerp al etnemalos en

sotse nedeup omóc ed acitcárp y acisáb samtaviJ seneiuq ,aniviD aicneicnoC ed sortnec o y senoicatimil satse ed esrazarabmesed ,nóisuli e otneimirfus ne sotleuvne nartneucne es

ovisergorp osecorp led oidem rop sasorolod senoicidnoc otuA al ed - nU .nóicazilaeR sotse ed latot nóicutitsnoc al ed ocifítneic y ovitejbo oidutse samtaviJ otluco otcepsa led y

sohcum ,sihsiR sotse a odartsom aíbah agoY led sodotém sol rop odatsefinam osrevinu led noreuf selauc sol ed sahsuruP ahddiS utirípsE( adac neib is euq )sotcefreP s amtaviJ us ne ,

,lasrevinu aniviD aicneicsnoC al ne ortnec nu onis se on ,azelarutan amitní sám y laicnese o sopreuc sus argetni euq sonalp sosrevid ed airetam noc odaicosa átse néibmat .sahsoK

8 led aicneicnoc aL amtaviJ aútca led sonalp sovitcepser sol ne ,sopreuc sotse ed sévart a

sám selautiripse sonalp sol ne euqnuA .socisíf repús y ocisíf :odatsefinam osrevinu le sodavele amtaviJ al noc acidni es lauc ol ,azelarutan aredadrev us ed etneicsnoc átse

esarf taS - ihC - adnanA reS( - otneimiconoC - sojab sám sonalp sol a osnecsed adac ,)dadicileF se euq ,ocisíf onalp le ne euq amrof lat ed ,aicneicnoc us odarg royam ne ecerucso y atimil

azelarutan us ed otneimiconoc le y samixám nos senoicatimil sus ,sodot ed ojab sám le sua átse anivid anu omoc rojem odaredisnoc res edeup latot onamuh res le ,otnat ol roP .etne

etneicerc ed solucíhev ed otnujnoc nu ed sévart a ,dadilaeR al ed adazilartnec nóicatsefinam óC .seredop sus natimil y aicneicnoc us etnemavisergorp necerucso selauc sol ,dadisned om

ed sévart a ejasap le rop ,aicneicnoc al ed ovisergorp otneimicerucso etse ragul eneit ne odasab otnemirepxe etneiugis led oidem rop odidnerpmoc res edeup ,setnerefid soidem

.zul al ed onemónef le d sévart a etnemavisecus zul ed oyar nu rasap ecah es iS oidem adac ,soidem setnerefid e

etnemlanif elas euq zul al y ,zul al ed nóicisopmoc al áraretla y dadisnetni al áriunimsid es omoc neneivretni euq soidem sol sodot ed nóisrotsid y nóicrosba al rop adatcefa áratse

.amargaid etneiugis le ne artseum dop omóC¿ etnemelpmiS ?soidem sol rop sadicudorp senoicacifidom sal riunimsid some

eria led omuh le racas lA .soidem sol ne netsixe euq senoisrotsid y sazerupmi sal odnatiuq otnemides le ranimile la socimíuq soidem rop lohocla led roloc le ratiuq la ;nóicrosba rop

d euq zul al ,olodnálpmet oirdiv led nóisrotsid al rimirpus la y ;odagufirtnec rop auga le .etnemlanigiro are ol omoc arup y etnallirb nat etnemacitcárp áres egreme

led aicneicnoc adavele sám al ranigami somedoP amtaviJ arenam ed adatcefa odneis la ,agolána ajreme odnauc ,euq amrof lat ed ,solucíhev setnerefid ed sévart a rasap

rop etnemednarg adicerucso y adacifidom odis ayah ,onamuh orberec led ortned etnemlanif nos senoicatimil y senoicacifidom satse ed sanuglA .noreinivretni euq solucíhev sol sodot

erehni ,sovitcepser solucíhev sol ed sévart a ,aicneicnoc al ed otneimanoicnuf la setn o sazerupmi sal a o solucíhev sol ed senoiccefrepmi a nebed es sarto euq sartneim

al ed senoicacifidom saremirp saL .nóiculove al ed osruc le etnarud sadicudorp senoisrotsid oc res nedeup samitlú sal euq sartneim ,adanracne ecenamrep atsé sartneim netsixe aicneicn

rop sadivomer anahdas otua rop y - ed osecorp le odnauC .aciugóy anilpicsid a ranoicnuf edeup aicneicnoc al ,odatelpmoc odis ah nóicacifirup y otneimanoiccefrep

ed sévart ortned elbisop aes ednod atsah ,sotneimicerucso in senoicatimil nis solucíhev sol o nóicanimulI al se otsE .abirra sám sadirefer senoicatimil sal ed itkumnaviJ sol odnauC .

y ecerapased senoicatimil ed esalc amitlú al ,sodanodnaba nos seroirefni solucíhev argol es itkumahediV al ed nóiserpxe anu omoc nóicanimulI al raredisnoc edeup es euq otseuP .

9 arap solucíhev sus rop etnemadibedni adicerucso in adabrotse átse on euq aicneicsnoc

al ,nóicanimulI ed odatse le renetbo anahdaS l a etnemaremirp esrirefer ebed a airanidro aicneicnoc al nua ,etnemacisáB .solucíhev sol ed nóicacifirup al y nóicazinagroer

y arup aicneicnoc al ed avired es ,ocisíf orberec led sévart a nóiserpxe artneucne euq ed atcefrep namharB aicneicnoc al ed senoiserpxe sal sadot ,otnat ol rop ,y senoiserpxe nos

solucíhev sol rop aicneicnoc atse a satseupmi senoicatimil sal oreP .aniviD aicneicnoC al ed sal ertne númoc ne ogla yah sanepa euq ,acitsárd nat azelarutan ed nos seroirefni

aL .seroirepus sol ed al y seroirefni sonalp sol ed senoiserpxe led aerat aremirp akahdas o sosned sol ratiuq ed onis ,nóicanimulI al renetbo ed ratart ,otnat ol rop ,se on etnaripsa

al ojab rajabart adeup lé euq arap ,seroirefni solucíhev sol rop sotseupmi sotneimicerucso a ,selautiripse sonalp sol ed etneinevorp zul ed zul al atsé sE .selitus solucíhev sol ed sévart

ihddub le atart euq ed zul al , irtayaG artnam le opmeit ogral roP . akahdas rajabart euq eneit y nóicacifirup ed osecorp le odnauc olós se y lautiripse aicneicnoc atse ed zul al a

odis ah otneimanoiccefrep sol ed sévart a rartenep ed nóicisop ne átse lé euq ,odatelpmoc .nóicanimulI al renetbo y selitus sám solev

led nóicarebil al euq ohcidetna ol ed ecuded es néibmaT amtaviJ osecorp nu res ebed le euq oirasecen se on euq y ,ovisergorp y laudarg akahdas repse rebah atsah sodatluser e

nóicacifirup ed osecorp le azneimoc omoc otnorp nat ,otcefe nE .apate amitlú al odaznacla on o nadeup sotsé euqnua ,aicneicnoc al ne soibmac recerapa a nazeipme ,nóicazinomra y

je roP .aesed o arepse lé euq amrof al ne esratsefinam sohcum ,olpme sakahdas raznemoc la ed esalc reiuqlauc anahdas adan etnemlareneg orep ;seralimis sasoc y senoisiv rev narepse

le etnemirepxe euq ol odot etnemelbaborP .edecus otse ed akahdas azelatrof ,zap anu aes etnemaralc sám rev arap dadicapac y anretni sus ,senoisuli sus y adiv al ed samelborp sol

adidnocse azerupmi ed daditnac narg yah odnauc ,secev sanuglA .sonitased y sedadilibed al a adaslupxe res edeup etneidnopserroc dadilibed al ,seroirefni solucíhev sol ed ortned

le y ,eicifrepus akahdas s edeup nóisufnoc ed oiraropmet otnemercni nu etnemlaer ritne odnaznava aúnitnoc y ,oiranitur ogla omoc otse amot lé is oreP .larom oroireted y latnem esrasrepsid a sadanitsed nátse sebun satse ,aicnegiletni e nóicanimreted noc atem us aicah

eitimrep ,etnemlaudarg .zul sám salle ed sévart a esap euq ísa odn 01

II OLUTIPAC IRTAYAG LED AZELARUTAN

aírebed lauc le artnoc ocifósolif odnofsart le etnemeverb yum ad olutípac remirp lE

ed amet le esraidutse irtayaG aes omoc otnat ,rednetne ed someratart olutípac etse nE . sop ed laicnese azelarutan al ,elbi irtayaG arbalap aL . irtayaG sarutircsE sal ne adasu se

odiconoc neib y ralucitrap le arap ,etnemaremirp ,asu es :setnerefid soditnes sert ne seúdnih artnam etnarud atidem es lauc le erbos y ,odaticer se euq ayhdnas ,odnuges ; sol arap

sadnahhc le enopmoc es lauc al a odreuca ed acirtém o artnam al arap ,orecret y ; iveD etse ed redop le anreibog euq )asoiD( .artnam led odacifingis y azelarutan aL artnam

irtayaG sol ed y sadnahhC led irtayaG eragul sol ne etnaleda sám áratart es .sodaiporpa s ed laicnese azelarutan al íuqa someraredisnoC iveD irtayaG ne acovni es euq redoP le o ,

anasapu irtayaG ne y .apaj dadilaeR al omoc odiconoc odatse le ne ,údnih aífosolif al ed sanirtcod sal noc odreuca eD

o adatsefinamni namharB anugriN noC , ,onU omoc sodatneserp nátse redoP y aicneic aremirp al ,nóicatsefinam al ragul eneit odnauC .selbiugnitsidni e sodaicnerefidni

o ,redoP y aicneicnoC ne se nóicaicnerefid itkahS y avihS etsE . itkahS ogeul aicnerefid es nopserroc euq ,seredop selbaremunni ne euq neneit euq senoicnuf sasrevid sal a ned

ed redop adaC .odatsefinam osrevinu le ne esratuceje itkahS anu noc ednopserroc es sal nos sotsE .aicneicsnoc al ed nóicnuf siveD y sataveD A .omsiudniH led )sedadinivid(

y erbmon nu ad el es redop y nóicnuf adac odnuforp nu eneit amrof al :ralucitrap amrof anu la elrad arap evris y ocilóbmis odacifingis akahdas otpecnoc nu ,atercnoc negami anu ne ,

.onivid ralucitrap redop o nóicnuf al ed odargetni aL ?atneserper iveD irtayaG al euq ralucitrap nóicnuf al se láuC¿ ed arodarebil nóicnuf

aravhsI .evleuvne sal ayaM ed redop le lauc le ne oirevituac led samla sal a apicname euq , sol ed sesab sal ne nartneucne es senoicnuf sod satsE ittirvarP y sagram ittirviN sol(

roc sod omoc nos euq )nóiculove y nóiculovni ed sorednes senoiccerid ne odneyulf setneir omoc ísA .satseupo imaysuhab maha oke )sohcum ne éritrevnoc em y onu yos oY(

néibmat ísa ,ayaM ed redop le nóicca ne enop y oirevituac ed osecorp le azneimoc ograhb ihamihd aysaved ed anivid zuL al erbos somatidem sortosoN“( le azneimoc )”roñeS l

ed redop le nóicca ne renop y oirevituac led rarebil ed osrevni osecorp irtayaG oremirp lE . .nóiculove al ed ,odnuges le y ,nóiculovni al ed esab al se

tnes le ne odaredisnoc res aírebed on ayaM ed redop le rop odasuac oirevituac etsE ed odi arap ,nóiculove ed olcic led sévart a rasap ed dadisecen al omoc neib sám onis ,dutivalcse odaznacla ah nóiculove al odnauc ,oreP .anamuh adanóm al ed nóiccefrep al elbisop recah

otuA al ,otnup otreic nu - led airasecen etrap anu evleuv es nóicazilaeR y ,roiretlu osergorp ed redop led dadisecen al eneiv ílla irtayaG al ed sebun sal etnemlaudarg asrepsid lauc le ,

sase sart etnemanrete allirb euq lautiripse loS le aev adanóm al euq etimrep y aicnarongi .loS ese noc nóinu us y sebun ayaM y irtayaG ísa nos sabma y oniviD ol ed sarodivres sal

sod sol nos sotsE .odnum led osecorp led otneimanoicnuf le ne sairasecen etnemlaugi nos odiconoc le ne ahcah le y epolítna le rop sodatneserper ,soiratnemelpmoc seredop artnamanayhD

ed )nóicatidem ed artnam( avihS ( arap matsah itihbaravagirm us .) 11

nóiculove aL .airetam al noc nóicacifitnedi al rop adicudorp se airetam al ne nóisremni aL sám otnauC .aicneicsnoc al noc nóicacifitnedi al rop adicudorp se airetam al rednecsart arap

sám ,aicneicnoc al noc someuqifitnedi son led somerarebil son tagaj adaj osrevinu( omoc econoc es euq dadilaeR ase ed setneicsnoc somevlov son y ,senoisuli sus y )lairetam

:selevin sert ne esrad edeup azelarutan aredadrev artseun ed nóicazilaer atsE .soiD sert sal y ;laeR y ovitiutni ,lautceletni ed samrof rtayaG ne sadasu i alakirt - ayhdnas otluc le(

.sapate satse noc sadatcenoc nátse )aíd led sotnemom sert sol ne odatuceje

ed aígolobmis al a ecudnoc son otsE .iveD irtayaG samrof sal ,setna odacidni euf omoC sal a sadangisa siveD y sataveD ler al ne adac ,ocilóbmis retcárac ed sadot nos údnih nóigi

nóicatneserper atsE .nóicnuf o otubirta redop núgla atneserper amrof al ed otcepsa o etrap somatisecen on euq selareneg soipicnirp sotreic eugis euq onis ,raza la ahceh átse on

lapicnirp oL .íuqa raredisnoc le euq se solobmís sol ed nóicaterpretni al ne atneuc ne renet a euq redop o dadilauc al etnem al a etnemlarutan y licáf ereigus euq ,lat se odigele olobmís sol noc solléuqa nos etnemlareneg solobmís omoc sodigele sotejbo soL .ratneserper acsub

le selauc ed azebac al erbos etneicerc anul al ,ísA .odazirailimaf átse etneirroc erbmoh avihS ed onam al ne ahcnoc al ;opmeit y dadicidoirep azilobmis unhsiV a azilobmis adaN ,

azilobmis amharB ed onam al ne oirasor le ;odinos le ne otluco redop le apaj tse eD .cte ; e sol sodot ,atercnoc y atseupmoc amrof anu ne aroprocni acilóbmis nóicatneserper al ,odom

sal noc sodaicosa selanoicidart y socifósolif sotpecnoc siveD y sataveD la aduya y , akahdas .nóicatidem al ed otnemom le ne sotpecnoc sotse radrocer a

aígolobmis aL led al euq amsim al se iveD irtayaG ed avedirT )anirT dadieD( — ,amharB ahsehaM y unhsiV — ed ragul ne aninemef se amrof al euq se aicnerefid acinú al ;

euq redop le natneserper saninemef samrof sert sal euq acifingis adud nis otsE .anilucsam ahdas la etimrep sert sal ed al noc aicneicnoc us rinu ak sataveD sert saL .)sedadiniviD(

ed samrof irtayaG le ne sataveD sert sal rop sodasu seredop sol noc rev euq adan neneit on euq sol a ,seredop sotsE .odatsefinam osrevinu le ne selamron senoicnuf sus ed oicicreje

son sodatneserper nos ,nóiccurtsed y nóicavreserp ,nóicaerc ed seredop sol omoc somirefer sert sal rop siveD )sasoid( — tavsaraS ,i imhskaL y ilaK — sal sadamall nos seneiuq

ed setrosnoc amharB , unhsiV y arduR ereiuq otoved nu is ,otnat ol roP .etnemavitcepser , ( aírudibas aydiv a otluc ednir ,) itavsaraS a acovni ,azeuqir ereiuq is ; imhskaL ereiuq is y ;

a errucer ,dadimalac elbirroh anu ne aduya ilaK al euq adan ereiuq on otoved le is oreP . avedirT sovitcepser sus ed sévart a ragroto adeup el sitkahS hna euq onis , a ale aravhsI

a racovni aírebed ,omsiM rtayaG us rinu atilibisop el euq redop le atneserper alle euqrop ,i ed al noc aicneicnoc aravhsI le ertne aicnerefid al se asE .olreconoc odom etse ed y ,

p y omsim soiD rop olós soiD a aroda y ama euq ,otoved oredadrev ed oigelivirp le ro adaC .lE ed renetbo adeup euq sasoc sal sadot rop soiD a acreca es euq otoved le y ,elrivres ,radnirb edeup lE euq sasoc etnemarem soiD a elridep ,orep ;edip y aesed euq ol ebicer onu

oc onu esrevlov y elreconoc ed oigelivirp led zev ne atlaf anu etnemelbadudni artseum ,lE n .aírudibas ed latot

”laeR“ arbalap al( laeR y ovitiutni ,lautceletni :selevin sert a esrad edeup otneimiconoc etsE o nóicazilaeR ed oditnes omsim le ne adasu se anañj ahskaytarp sol a nednopserroc euq ,)

sotcepsa sert elbisop se ,ragul remirp nE .etnemavitcepser ,ahsehaM y unhsiV ,amharB ed a reconoc aravhsI etnemadnuforp odaidutse ayah euq otidure nU .otceletni led sévart a

azelarutan al a otcepser noc otneimiconoc núgla ririuqda edeup ,nóigiler y aífosolif ,aicneic ed aravhsI odneis ,otneimiconoc etse euq otreic sE .osrevinu le ne senoicnuf suS y 21

ah omoc ,etnemaredadrev ecafsitas on y aznaifnoc ed ongid se on ,lautceletni etnemarup ed es oreP .ojab sám nedro ed le se ,otnat ol rop y ,nóiccudortnI al ne odalañes odis eb

la adartne ed nólacse o esab omoc rivres edeup euq y otneimiconoc se euq reconocer o nóiciutni al ed sévart a aravhsI a reconoc elbisop se núa sáM .otneimiconoc oredadrev

dni nóicpecrep al ne adasab átse otneimiconoc ed esalc atsE .lautiripse nóicpecrep ed atceri ed sévart a nóiserpxe artneucne euq y ,odatsefinam osrevinu led esab al se euq dadilaeR al ,samrof sal ed onier le ne odanifnoc étse oudividni le sartneiM .setneiviv samrof sal sadot

a rev edeup on aravhsI al reconocer edeup ís orep ,etnematcerid a etnenamni dadilaeR ,nóicidneb al ,roma le lativ y atisiuqxe sám arenam al ed ritnes edeuP .samrof sal ed sévart

átse otneimiconoc etse omoC .omsim is ed ortned dadilaeR atse ed redop le y azelleb al tneda edsed eneiv y ,lanosrep aicneirepxe al ne odasab e otnitsid etnemaretne se ,or

le arap elbisop se oreP .odirefer setna lautceletni otneimiconoc la roirepus etnematinifni akahdas sE .aicneicnoc uS noc aicneicnoc us odneidnuf etnematcerid aravhsI a reconoc

led ”oy“ le odnauc olós akahdas telpmoc ecerapased dadilaeR al ecenamrep olós y ,etnema se lE omoc lat odiconoc res edeup aravhsI euq ,”oy“ ese sart adidnocse abatse euq

otuA atsE .etnemlaer - ed latnednecsart azelarutan al ed otneimiconoc le se euq nóicazilaeR aravhsI o ahsehaM onoc ed atla sám esalc al se , .raznacla edeup erbmoh le euq otneimic

euq ed ohceh lE anasapu irtayaG aicneicnoc al ed laudarg otneimivlovnesed la ecudnoc la aicnerefer al rednetne áritimrep son ,osap a osap ,selevin sert ne anamuh irtayaG al omoc

es us ne ,sadeV soL .sadeV sol ed erdam al narreicne ,lareneg y odnuforp sám oditn ol a otcepser noc ,sodavele sám sonalp sol ne etsixe euq otneimiconoc led dadilatot

soL .odatsefinamnI ol a y odatsefinaM sihsiR etse noc otcerid otcatnoc ne norartne tni sociugóy seredop sus etnaidem otneimiconoc ed amrof ne noreitimsart ol y sonre siturhS

a etnemlaicifrepus areiuqis aczonoc euq areiuqlauC .)sodargas sotxet ,sadalever sarutircsE( acnun euq y ,oiratnemgarf se solle ne odinetnoc otneimiconoc le euq rev edeup sadeV sol

d dadilatot al ratneserper odeup etneM al ne odidnocse ritsixe ebed omoc otneimiconoc le y odidrep ah es sadeV sol ed etrap royam al euq ed ohceh le odal ed odnajeD .lasrevinU lat ralitum nis ,sadeV sol ed dadilatot al ,solle ed nóiccarf anu odadeuq ah son olós euq

ixe etnemelbadudni omoc euq le ,adeV oredadrev le ratneserper odup acnun ,zev anu noreits .sorbil ed daditnac o esalc anugnin ne odinetnoc res aírdop on azelarutan aiporp us rop otneimiconoc le euq ne aíd le áragell euq ranigami omoc otse renopus odrusba nat aíreS

c es ocifítneic aL .otneimiconoc etse ed aretnorf amitlú al someraznacla euq y ,áratelpmo socisíf repús sonalp sol a ovitaler otneimiconoc la etimíl nu etnemlatnem rajif ed datlucifid

led sévart a esraserpxe sanepa edeup otneimiconoc etse ed ohcum euqrop ,royam nua se dem acnun y azelarutan aiporp us rop otinifni se otneimiconoc lE .ejaugnel led otcefrepmi oi

odargas sám rop ,sorbil ed oremún nu ed setimíl sohcertse sol ed ortned odarrecne res árdop somemot euq rojem áres ,otnat ol roP .sotsé ed negiro le aes euq odavele y ortauc sol a

sadeV — sortoson a noragell omoc lat — odot nu ed airatnemgarf artseum anu omoc sal ed ortned etnemalos laicrap otcatnoc ne rartne somedop lauc le noc ,otinifni

etnemaretne odaserpxe res árdop acnun euq le y ,aicneicnoc artseun ed sedadidnuforp rop VI omot le ne adaserpxe neib yum odis ah aedi atsE .ejaugnel led oidem - agoY sol ed 13 -

:sartuS anaravavras ,adat - mapla mayeñj jaytnan aysanañj aysatepalam

ne ocop se elbiconoc ol ,azerupmi e olev odot ranimile ed aicneucesnoc omoc ,secnotnE“ óicarapmoc ”.)nóicanimulI al ne odinetbo( otneimiconoc led dutinifni al noc n

31 rednerpmoc arap datlucifid anugnin somerdnet on ,sadeV sol ed otpecnoc etse somatpeca iS

a aicnerefer anu somartnocne odnauc acifingis éuq irtayaG .sadeV sol ed erdam al omoc irtayaG son al ed ollorrased lE .etnemavisergorp anamuh aicneicnoc al rallorrased a aduya

a ,otcatnoc ne rartne a aduya son ,odarg otreic odaznacla ah odnauc ,anamuh aicneicnoc al ne ,lasrevinU etneM al noc ,aicneicnoc artseun ed sodnuforp sám selevin sol ed sévart

c acinú al euq ,otnat ol rop ,árev eS .sadeV sol ed otneimiconoc le odot odinetnoc átse lau ed sévart a se sadeV sol reconoc ed aredadrev y avitcefe arenam irtayaG orto reiuqlauc ed o

fer aL .aicneicnoc artseun ed ovisergorp ollorrased etse eútcefe euq oidem a aicnere irtayaG sám arenam al se euq onis ,adacifitsuj etnemalos on ísa átse sadeV sol ed erdam al omoc

.senoicnuf sus ed anu raziretcarac somedop euq noc asomreh y atpa évart a sortoson ed ortned allorrased es euq otneimiconoc le euq odalañes odis ah aY ed s

anasapu írtayaG otneimiconoc lE .laeR y ovitiutni ,lautceletni :selevin sert ne artneucne es le odnauc ecerapa euq akahdas levin la ecenetrep lasrevinU etneM al noc otcatnoc ne artne

up otceletni la etneicenetrep otneimiconoc le se :roirefni e oremirp átse euq le ,or ed seroiretlu selevin sod yaH amharB ed onam anu ne allah es euq orbil le rop odazilobmis

otneimiconoc — laeR le y ovitiutni le — le euq akahdas aicneicsnoc us odnauc aznacla etrep selevin sotsE .res us ed sodnuforp sám nua selevin ne artenep aicneicsnoc al a necen

.ahsehaM y unhsiV ed ebed es euq lapicnirp otnup lE .álla sám aedi atse riuges somatisecen on sortosoN

euq se rednerpmoc anasapu irtayaG le y apaj led irtayaG ollorrased le arap soidem sol nos gla etimíl nis ,anamuh aicneicsnoc al ed ne ralucitrap apate al ne azeipme ollorrased lE .onu

le euq al akahdas atsah onugla olucátsbo nis raunitnoc edeup lauc al ed ritrap a y allah es otuA ed apate amitlú al aznacla euq - :rargol adeup onamuh res nu euq nóicazilaeR

itkumnaviJ son omoc o anavriN , saremirp sal nE .nóicanimulI ed odatse etse a ramall etsug zul anugla euq ed setnA .ollorrased etse a nóicanimulI ramall somedop sanepa sapate sol ne onimac esrirba adeup ,res ortseun ed otidn6cer sám ol ed etneinevorp ,lautiripse

etnem artseun ed soinimod nebed sazerupmi sal :sasoc sahcum nua obac a ravell euq yah , ne olós nat sE .sodazinomra ,solucíhev sol y ;sadazeredne ,senoisrotsid sal :sadanimile res

otneimiconoc led zul al euq ,soiranidro sotcefed sotse ed erbil ,adaraperp ísa etnem anu deup roirepus le ,ecerapa otneimiconoc led zul atse odnauc ,oreP .esratsefinam e akahdas ah

edeup ,atceyorp arapmál atse euq zul al ed orapma la ,y arapmál aiporp us odidnecne otuA al a etnemlanif ecudnoc euq oredneS le ralloh etnememrif - ojabart le oreP .nóicazilaeR

erp adamall ,lautiripse zul ahcid euq ed setna ohceh res ebed oirotarap itayhkakeviv adeup 11 omsirofa le ne odacidni átse omoc ,nózaroc ortseun ed ortned recerapa - agoY sol ed 82 -

.nóiccudortnI al ne sodad sartuS ne ohcid odis ah euq ol rop ,arev etnaidutse lE a euq sotaler sol euq ,seroiretna sofarráp sol

asoigiler arutaretil artseun ne nartneucne es odunem — ed otisóporp le euq ed irtayaG anasapu aíd le etnarud soditemoc sodacep sol riurtsed etnemarem se — nu etnemlatot nos

adrub anu se ,ragul remirp nE .oñagne ed aicacife al y redop led nóicamitsebus anasapuirtayaG ; aL .otisóporp us a otcepser noc adacoviuqe etnemaretne aedi anu ad ,odnuges y

,aniviD aicitsuJ y aírudibaS al ed aidorap anu ,elpmis etnemairanidroartxe aírevlov es adiv efe sol rarrob somaréidup us olós noc ,aíd le etnarud saditemoc satlaf sartseun sadot ed sotc

adaC .secev ed oremún otreic nu ,artnam anu riteper akahdas aracitcarp euq apaj led irtayaG artnam nu omoc aíd adac raznemoc ed aznarepse al renet aírdop ,saíd sol sodot

i ,odican néicer ébeb le olós noc ,apluc nis y etnecon aynup us ne odasap led )oirotirem ol( 41

atneuc acimrak adac oreP . akahdas on otse euq nózaroc us ed odnuforp ol ne etneis y ebas olós naT ?etnemroiretna odatsefinam ol secnotne ramot ebed es oditnes éuq nE¿ .dadrev se

e ne rop sadazilartuen odarg otreic ne nos lam recah a saicnednet sal euq ed oditnes l anasapu irtayaG ed sesalc sod eneit ,olam o oneub ,otneimasnep o nóicome ,nóicca adaC .

lam o neib recah a aicnednet atreic anu oudividni le ne allorrased ,oremirp :sodatluser , ,sorto ne sotcefe sotreic ecudorp ;odnuges y ;etnemavitcepser latnem o lanoicome ,acisíf res edeup on otcefe odnuges lE .olam o oneub ,amrak ed nóicareneg al se odatluser oyuc

lbadarga saicneirepxe ed sévart a ,aicnetsixe al ed lamron osruc le ne odatoga o se ed ollorrased le noc rev euq eneit euq otcefe remirp le oreP .orutuf le ne ,selbadargased

rop odatserrartnoc o odicelatrof res edeup ,omsim oudividni led ortned saicnednet irtayaG ,anasapu óicareneg al odatluser éd euq acitcarp ed opit reiuqlauc rop o sazreuf ed n

.sortoson ed ortned selautiripse 51

III OLUTIPAC AGOY ARTNAM

ed amrof y erbmon le noc arugif euq oniviD redoP ese ed azelarutan al raredisnoc ed ogeuL artnam le raredisnoc a aroha somerazepme ,iveD irtayaG irtayaG uS lauc led oidem rop ,

redop arap y ,anamuh aicneicsnoc al ed ollorrased le arap odazilitu y odacovni res edeup otuA al :onamuh ozreufse led lanif atem al raznacla - ratnetni ed setna oreP .nóicazilaeR

le rednerpmoc y ranimaxe irtayaG artnam nu etnemaredadrev se euq ol rebas somebed nam art . anasapu irtayaG raicerpa edeup on agoY led acincét al noc anibmoc es

ed sotcepsa setnerefid sol etnemaretne anasapu irtayaG euq agoY led ralucitrap amar aL . noc adanoicaler etnemlaicepse atse anasapu irtayaG se agoY artnaM aduya narg ed se atsE .

ne as anahd ed olutít etnanositla lE .setnaipicnirp sol arap etnemlaicepse , agoY artnaM , se euq ol ednerpmoc odnum le odot euq sartneim ,odiconoc res on ecerap apaj . artnaM

agoY acitcárp al ed sévart a lautiripse otneimivlovnesed led acincét al etnemlaicnese se ed .apaj

nacitcarp odnum le odot ne sasoigiler sanosrep ed oremún narg nU ,apaj átse on lauc al oirasor us eneit onamor ocilótac lE .asneip etneg anugla omoc seúdnih sol a olós adanifnoc

.*heebsat us námlusum le y le ,satneuc 45 eneit ocilótac oirasor lE * ).T led.N( 801 neneit údnih le y atsidub

acitcarp etneg ahcum oreP apaj aíroet us rednerpmoc nis ,acinácem neib sám amrof anu ne anu ed nos rargol nedeup solle euq sodatluser sol euq se aicneucesnoc aL .acincét us o

timil y laicifrepus neib sám azelarutan nóicoved ed otnemele le ednod ,euq dadrev sE .ada nu recah edeup es ,lautiripse adiv al riviv ed ozreufse orecnis le etsixe y etreuf se

ed aíroet al ohcum rednerpmoc nis nua osergorp elbaredisnoc apaj le euq acifingis on otsE . a ovitaler otneimiconoc rtnaM agoY a artseun rasu somaírebed on euq y ,litúni se

netsixe acincét elpmis al sart euq riced ereiuq etnemaloS .acincét us racilpa ne aicnegiletni nóisnerpmoc al etlaf euq ed rasep a ,ritnes necah es euq y najabart euq sasoredop sazreuf

cinácem nU .airasecen ase ratuceje edeup ,rodalitnev nu raraper a asac anu a ayav euq o ,odatimil y ocirípme se otneimiconoc us omoc ,orep ;datlucifid anugnin nis airanidro aerat

al ed osu le noc sodanoicaler sodacilpmoc y sednarg samelborp radroba edeup on lé raP .dadicirtcele le aesop euq odanertne etnemadaiporpa oreinegni nu oirasecen se otse a

.odauceda ocifítneic otneimiconoc agoY artnaM ol euq selaicnese soipicnirp sol euqnua oilpma yum ecnacla ed amet nu se

adnuf y laicnese otneimiconoc led rodederlA .socop nos natnemadnuf a otcepser noc latnem ed euqnua arutaretil atsav anu ,sairutnec ed osrucsnart le etnarud ,odicerc ah amet etse

omoc etnemlareneg agell son euq ,laivirt arenam anugla artsahS artnaM etsE . artnaM artsahS ed aicnerefid a agoY artnaM apicnirp odanoicaler átse , ed nóicacilpa al noc etneml

euq sartneim ,satsíoge y selanosrep senif ed nóicnetbo al arap acincét al agoY artnaM eneit soipicnirp sol euqnuA .lautiripse azelarutan artseun ed ollorrased le :ovitejbo nu etnemalos

ne sodazilitu socisáb agoY artnaM ne y tnaM artsahS ar us ne socifítneic y selaugi nos al ne aicnerefid narg anu ecah ovitom le ne latnemadnuf dadlaugised atse ,azelarutan

sotisóporp arap aicneic reiuqlauc ed nóicacilpa aL .soipicnirp sotse ed nóicacilpa 61

pmeis átse ,satsíoge y solam etnemlaicepse ,y ;sesalc sasrevid ed sorgilep ed adañapmoca er la najetorp euq soicifitra sohcum raelpme oirasecen se ,odraugser ed odom a akahdas

ed acincét al nózar atse roP .sorgilep sose artnoc artsahS artnaM se y ,adarobale yum se adiuc yum nóicatpeca anu airasecen nah euq solléuqa rop sadazart salger sal ed asod

la ,ardnI ed ogimene le ,artirV euq sanaruP sol ne anoicnem eS .sacincét sase odarobale ( nóicanotne anu noc artnam nu raicnunorp aravs a ratam ed ragul ne ótam es ,adacoviuqe )

odavele sám otnauC .ogimene us us se elpmis sám artnam nu ed ovitejbo le se lautiripse y arbalap al raton oirasecen sE .etnemetnegiletni olrasu la orgilep le ronem y acincét

omoc sartnam ed osu le núa euqrop ,”etnemetnegiletni“ avanarP ,)mO adargas abalís al( c ed n6icatpeca al ereiuqer eD .etnerefid esalc anu ed nos satsé euqnua senoicidnoc satrei

ed amet le odnatart somatse omoc ,sodom sodot agoY artnaM nóicaler ne etnemlaicepse , al noc apaj .aroha amet ese ne rartne somatisecen on ,irtayaG ed

ne etnecaybus acisáb anirtcod aL goY artnaM a elbignat y orud osrevinu etse odot euq se saígrene y senoicarbiv ed sopit setnerefid rop otseupmoc átse ,roderred ortseun a somev euq

euq ol nos on selaer y sadilós nat necerap euq sasoc saL .selevin setnerefid ne naútca euq e etnemelpmis onis ,natnerapa y saígrene ed sesalc setnerefid ed ogeujertne led odatluser l

es odnauc ,olgis oidem olós ecah acitsátnaf anirtcod anu aícerap otsE .aicneicsnoc le oreP .selbitcurtsedni e selairetam somotá ed atseupmoc abatse airetam al euq abaredisnoc

neiC al ed osergorp ah ,olgis etse etnarud ,acimíuq y acisíf ne etnemlaicepse ,aic es euq sotneimirbucsed sol noC .adarepseni etnemlatot amrof ne ,anirtcod atse odaroborroc

nah airetam al ed acreca saedi sartseun ,omotá led azelarutan al a otcepser noc ohceh nah pmoc odaibmac ed asam anu omoc ocisíf odnum la somev on aroha sortoson y ,etnematel

nah socifítneic soL .saígrene ed oiranidroartxe ogeuj nu omoc onis ,sodilós y sorud somotá royam us ne se ,elbignat osrevinu nu soditnes sol arap res ecerap euq ol euq otreibucsed

,etrap nu ed opreuc le ne setneserp somotá sol sodot is euq odaluclac ah eS .oícav oicapse ,naranimile es somotá sotse ne soícav soicapse sol sodot y ,sodatnuj nareuf erbmoh

ed etnel anu somaírasicerp euq ,añeuqep nat ,alucítrap anu euq sám adan somaírdnetbo mua etnemelpmis atseupmoc ratse aírdop airetam ed alucítrap atse osulcni E .alrev arap otne

al euq artseum lauc al ,*cm = E :nietsniE ed alumróf asomaf al noc odreuca ed ,aígrene ed sac omoc esratpeca edeup euq odom eD .selbaibmacretni nos aígrene al y airetam odaborp i

ed sopit sotnitsid ed ocitécafitlum ogeuj nu euq asoc arto se on acisíf airetam al euq .selevin setnerefid a saígrene

sortseuN sihsiR a y osrevinu led nóicutitsnoc al ed amelborp etse ne sám noranretni es ucsed selamronrepus seredop sus ed sévart led selbignatni sotnemele sol euq noreirb

osrevinu — senoicome y sotneimasnep omoc — al odnasu ,lairetam esab anu néibmat neneit sol lauc al noc litus airetam aL .oditnes oilpma sám us ne ”lairetam“ arbalap sihsiR najabart

elpmis anu ,odnof le ne ,néibmat se ed sopit setnerefid ed ogeuj y senoicarbiv ed asam sol a selitus sodnum sol euq senoicagitsevni ed sévart a néibmat odartnocne ah eS .saígrene

omoc údnih arutaretil al etnemetneucerf ereifer es selauc sakol amhskus nátse néibmat , y senoicarbiv ne sodasab adazilaer acifítneic nóicagitsevni aL .sesalc setnerefid ed saígrene

ed aicnerefsnart ed sonemónef sol ed aciuqísp nóicagitsevni ed sedadeicos rop al ed ,etnemelbaborp yum ,néibmat nos sotneimasnep sol euq odartsom ah ,otneimasnep

v sal ed azelarutan amsim edsed odazilitu y odiconoc neib se rotcaf etse orep ,senoicarbi .samrof sarto ne y senoicacinumoc sus satsitluco sol rop opmeit ohcum ecah

.sedadinu savitcepser sus ne sodidem ,zul al ed dadicolev al ed odardauc le rop asam :aígrenE * 71

itsevni seroiretlU sol sodot euq olós on norartsom ,sociugóy sodotém sotse rop ,senoicag onis ,saígrene ed sesalc sairav ne y senoicarbiv ne sodasab nátse sodatsefinam sodnum

,sadaertsar res nedeup euq y ,ís ertne sadatcenoc nátse senoicarbiv satse sadot euq néibmat op apate airamirp nóicarbiv anu ne ranimret atsah ,etneicerc dadilitus ed apate r —

latnemadnuf — sal sadot navired euq esraredisnoc edeup lauc al ed y ,acraba ol odot euq , setnerefid satse ed nóicaler aL .odatsefinam osrevinu le neyutitsnoc euq senoicarbiv

oicarbiv etsixe euq nóicaler al ed etnerefid se on acinú latnemadnuf nóicarbiv al noc sen ,anredom aicneiC al ed onerret le ne nuA .ocnort us noc lobrá nu ed samar y sajoh sal ertne

oc sanu sadatcenoc nátse saicneic sal sadot euq etnemlaudarg atneuc odnad somav son n acraba sal y eyulcni sal euq acinú latnemadnuf aicneiC al ed dadrev ne navired euq y ,sarto

.sadot a onalp le ne naútca euq senoicarbiv sal sadot racifisalc o rirbucsed odidop ah on aicneiC aL

dadijelpmoc al a odibed recah adeup ol acnun sáziuq y ,ocisíf ol roP .salle ed dadilitus y senoicarbiv sal senumoc sodotém rop etnemanelp ragitsevni rarepse somedop on ,otnat

.socisífarpus y ocisíf :sonalp sol sodot ne najabart euq sajelpmoc etnemadamertxe y selitus es salle sadot euq rebas secnotne elbisop se omóC¿ anu etsixE ?etneuf acinú anu ed navired

ed asoc reiuqlauc ,onimrét led oditnes oredadrev le ne y etnemaretne reconoc ed amrof alos se euq ol rebas araP .aicneicsnoc artseun ne alodnéidnecsart se euq ,litus azelarutan ayam ,

senoisuli sus rednecsart somebed se euq ol rebas araP . amraK rop sonravele somebed , arap ,ralimis odom eD .amrak oiporp ortseun odnatoga ,nóicca ed opmac us ed amicne

senoicarbiv sarto sal sadot eyulcni euq ,latnemadnuf nóicarbiv atse ed azelarutan al reconoc u led esab al ne ecay ,euq y sodotém sol rop ,rednecsart oirasecen se ,odatsefinam osrevin

le euq otse ecah odnauc olós sE .aicneicsnoc artseun ne alle rop odaerc odnum le ,sociugóy amall es euq latnemadnuf nóicarbiv atse ed azelarutan al reconoc edeup otpedA adaN y ;

a néibmat reconoc lauc le rop y lauc le ne amitlU dadilaeR al ed otcepsa leuq adaN se amall es euq y odicudorp adbahS - namharB .

nóicarbiv al euq se agoY artnaM ed aíroet al ne rednerpmoc somebed euq ohceh ortO s us ne ”amrof“ arbalap al odnasu ,amrof al ed esab al ne ecaybus lE .oilpma sám oditne

sortoson euq ,sotinifni oremún y dadeirav ed samrof ed onell atse odatsefinam osrevinu satse ed anu adaC .socisífrepus y socisíf soditnes sol ed sonagró sortseun noc someconocer

esraibmac edeup y ,nóicarbiv anu rop adicudorp se samrof es otsE .nóicarbiv al odnairav nu a odreuca ed sadicudorp nos euq y selarutan nos euq samrof sal a etnemralucitrap acilpa

opreuc nu ,lobrá nu omoc selat ,salle sart naútca euq azelarutaN al ed sazreuf rop nórtap an ed samrof saL .ralos ametsis nu o onamuh nóiccaretni al rop sadicudorp laicifitra azelarut

aírogetac anu a necenetrep ,anamuh nóicatidem al ed sévart a o ,selarutan sazreuf ed raza la euq senoicarbiv y sazreuf ed nóiccaretni al rop neneitnam es samrof satse euqnuA .etnerefid

á sus ne ragul neneit ,sadot a euqraba sal euq nóicarbiv anu etsixe on ,setneyutitsnoc somot .selativ somsinagro sol ed osac le ne edecus omoc

ocra nu odnatorf neib yum esrartsuli edeup ,samrof ricudorp ed zapac se nóicarbiv al euQ erbos otalp nu ed edrob le artnoc )níloiv ed( aL .anera ed ocop nu odicrapse ah es lauc le

,y atneloiv nóicomnoc anu a anera ed salucítrap sal ajorra ocra le rop adicudorp nóicarbiv al ed nedneped euq soledom sosomreh namrof es natneisa es salucítrap satse odnauc

l es sotsE .nóicarbiv al ed azelarutan sotnemirepxe sohcuM ,”indalhC ed sarugiF“ namal sotnemurtsni rop sadicudorp senoicarbiv sal euq norartsomed aporuE y aidnI ne sodazilaer

opit led amrof al odneidneped ,allatnap anu erbos samrof raerc ed secapac nos selacisum 81

icudorp acisúm ed ralucitrap setnerefid ed nóicatneserper al euq eerc es ,otcefe nE .ad ,satnitsid y sadinifed neib samrof ed oidem rop údnih acisúm al ed sinigar y sagar o sodom

sodot eD .etnediviralc nóisiv al ed oidem rop samrof selat ed nóicavresbo al ne asab es gitsevni al ,sodom odartsomed ah sartnam sol ed aicneic al asab es euq al erbos atluco nóica

sodinu eneitnam euq ralucitrap nóicarbiv anu etsixe ,etneiviv amrof adac ed sárted ,euq nóicarbiv al odnauc ,euq y ;amrof al ed setnenopmoc setnerefid sol ocinágro odot nu omoc

,asec lE .ecerapased amrof al adbahs atahanA sol rop odío )elbiduani odinos( sakahdas ed nazilaer es on senoicarbiv satsE .etnajemes nóicarbiv anu se omsicitsim ed saleucse satreic

sonalp setnerefid ne ragul renet nedeup sallE .ocisíf onalp le ne etnemairasecen us y , aL .amrof ase a amina euq adiv al ed y amrof al ed azelarutan al ed edneped azelarutan

artseun rop adidnetne res ed licífid nat y litus nat se socisífrepus sopreuc sol ed aímotana mulsiv anu euq sám renet rarepse somedop on euq ,larberec aicneicsnoc sol ed erb

on ,sellated sotse rednetne somadop on euqnua ,ograbme niS .selareneg soipicnirp aL .lausac amrof ne najabart selitus solucíhev sotse euq ranigami ed rorre le someretemoc

onemónef adac y ,odatsefinam osrevinu led arefse adac ne amerpus anier yel us ne larutan nedecus euq aczerap secev sanugla euqnua ,yel al rop odanrebog átse ellated ominím sám nazilitu ,sorgalim sodamall ísa sol necudorp odnauc omsitlucO led sotpedA soL .sorgalim

najabart sollE euq otseup ,sadiconocsed nos son euq seyel olós nat ed seyel sal a odreuca ed .azelarutaN al

artnaM ed aíroet al noc nóixenoc ne rednerpmoc somebed euq ,etnatropmi oipicnirp ortO se néibmat euq onis ,amrof al ed esab al ne ecaybus olós on nóicarbiv al euq se ,agoY

snoc al ed nóicatsefinam al arap airasecen atse rednetne ed elpmis sám amrof aL .aicneic al ed omsinacem le etnemadnuforp odnaidutse se aicneicsnoc y nóicarbiv ertne nóixenoc

rop aedor son euq onretxe odnum la econocer aicneicsnoc etnarom al omóc ;nóicasnes l ed sonagró sol ed otnemurtsni led oidem led setneicsnoc somavlov son euq lE .soditnes so

otneimiconoc ed otnusa nu se ,sopit setnerefid ed senoicarbiv ed sévart a onretxe odnum al ,odinos led sal ;selausiv senoicasnes necudorp zul al ed senoicarbiv saL .ocifítneic

satse iS .cte ;río ed nóicasnes al ,etnematelpmoc nareipmurretni es senoicarbiv etneiugis le ne ridiser a aírasap y aírasec ocisíf onalp le ne aicneicsnoc al ed nóicatsefinam

omitlú le( ihdamaS o aisetsena ,oñeus ed sosac sol ne edecus omoc ,litus sám olucíhev se etsE .)agoY led odatse al ed samar sahcum evleuvne euq ojelpmoc neib sám amet nu

oirasecen in elbisop se son on íuqa y ;.cte ,acisíf ,aígolocisp ,aígoloisif omoc selat ,aicneic se radrocer y rednerpmoc somebed euq latnemadnuf ohceh lE .sellated seroyam ne rartne

f ,nóicarbiv euq es y ,amitní yum amrof ne ís ertne sadanoicaler nátse aicneicsnoc y amro adaziarne átse sert sal ertne nóicaler atsE .selbisop sarenam sal sadot ne ís ertne natcefa euq licífid se ,otnat ol rop y ,dadilaeR al ne nóicatsefinam al ed laicini osecorp le edsed le

osrevinu le odot ,odalañes odis ah ay omoC .adnerpmoc al nóisuli a otejus otceletni odot euq y acraba ol odot euq ,nóicarbiv anu ed odatluser le etnemlaicnese se odatsefinam

adamall ,eyulcni ol adaN iporp us rop ,rasuac edeup nóicarbiv amisílitus atsE . a sodot ne necaybus euq senoicarbiv ed dadeirav atinifni anu ,nóisividbus y nóicaicnerefid

ed samrof satsE .samrof ed esalc adot necudorp euq y ,azelarutan al ed sonemónef sol orp ,nóiculove ed osecorp ogral nu rop sadazirogiv ,dadijelpmoc ed sodarg soirav neev

atinifni anu ne sonalp setnerefid ne ranoicnuf elodnéitimrep ,aicneicnoc al arap solucíhev ,otnat ol roP .sonalp sotse ed sonemónef sol rop adatcefa res y ratcefa y ,sodom ed dadeirav

ert satse ed ogeujertne nu se odatsefinam osrevinu led dadilatot al al ed sacisáb sedadilauc s .etnemlamron sadarapes res nedeup on selauc sal ,aicnetsixe

91 ne somedop ,etnem artseun ne saralc etnemetneicifus ol selatnemadnuf saedi satse noC

ed aíroet al rednerpmoc odarg otreic agoY artnaM adanoicaler atse nóicarbiv al iS al noc al ed sévart a elbisop aíres ,roiretna ofarráp le ne ólañes es omoc ,aicneicsnoc al y amrof rautcefe y ;odal nu rop ,selarutan sonemónef ed sesalc setnerefid ricudorp agoY artnaM

aicneic al se artsahS artnaM .orto le rop ,aicneicsnoc al ne soibmac sartnam sol lauc al ne es omoc laT .etneirroc azelarutan ed socifícepse sodatluser sotreic ricudorp arap sodasu nos

agoY sol ne acidni - VI( sartuS - sartnam ed aduya al noc ,rallorrased elbisop se olos on ,)1 sotreic sihddis ricudorp onis ,sociuqísp seredop o aL .laivirt azelarutan ed sonemónef

olós nat se :lautiripse ed adan eneit on alle y ,sartnam selat ed anell átse acirtnát arutaretil ed senoicanibmoc satreic ne sotluco seredop sol euq al ne acincét arto reiuqlauc omoc

fid ed sodazilitu res nedeup sodinos y satsíoge sotisóporp noc secev sanugla ,sodom setnere sotreic ed osu le ne nasab es argen aigam ed sacitcárp sahcuM .sodavlam .sartnam

al ,odal orto roP agoY artnaM led amar ase se agoY ne sodidnocse seredop sol euq al ne sodinos ed senoicanibmoc satreic .anamuh aicneicnoc al ed ollorrased le arap sodazilitu nos

apaJ setnerefid ne senoicarbiv ecudorp ,sartnam ed acisíf o latnem nóiciteper acifingis euq , o solucíhev sol natcefa senoicarbiv satse y sonalp sahsok led akahdas soibmac sol neiuq a ,

ne sodicudorp us ed sadnuforp sám sapac sal raznacla elbisop necah el solucíhev sus y ,solucíhev setnerefid sol ed airetam al etnematnel nanedroer senoicarbiv saL .aicneicnoc

sévart a aicneicsnoc ed sodatse soveun esratsefinam nedeup euq amrof lat ed nazinomra sol e ed .solucíhev sos

sodot ne ,odnaeplog átse omerpuS led ,anretE aicneicsnoC al euq radrocer oirasecen sE on al etnemalos se y ,etnem artseun ed sederap sal artnoc ,opmeit le odot ,sodal

edipmi sel euq ol dadilibisnes ed atlaf us o solucíhev sol ed dadivitpecer rednecsed alrecah sodañab oidar ed serotpecer omoc somoS .etnemlaicrap aes euqnua ,seroirefni sonalp sol a somedoP .odnum le odot ed oidar ed senoicatse ed setnaname sacirtcéle sadno ed ram le ne

tnis somadop son euq sal noc sadno ed amag reiuqlauc ratpac sortseun oreP .razino ed atlaf al a odibed ,erbop yum dadilac anu ed etnemlareneg nos oidar ed serotpecer

,otnat ol roP .sodatsuja etnemadauceda nátse on ,dadilac aneub ed nos solle is ,o ;ollorrased tnemalos ”sodazinotnis“ ratse nedeup serotpecer sortseun ed sodatse y sotneimasnep noc e

lE .ecnacla us ed areuf nátse selitus sám aicneicsnoc ed sodatse soL .soiranidro aicneicsnoc ed amelborp anahdas nadeup euq arap solucíhev sol sodot razinomra y racifirup omóc se

eicsnoc ed sodatse sol noc sodazinotnis ratse ,azelleb us adot noc ,sodavele sám aicn ( dadicilef y zap ,aírudibas adnana .) agoY artnaM sol rop sodotém sohcum sol ed onu se

eñata son on euq sodotém sorto néibmat netsixE .obac a esravell edeup otse selauc .íuqa ranoicnem

nemadnuf sol raredisnoc ed ogeuL al ed selareneg sociróet sot agoY artnaM aroha somedop , sol ed azelarutan al ed acifícepse nóitseuc al raracne sartnam sodazilitu nos solle omóc y ,

artnam arbalap aL .anamuh aicneicnoc al ed sadnuforp sám sapac sal ed ollorrased le ne catonnoc sahcum eneit ed ralucitrap nóicanibmoc reiuqlauc arap asu es íuqa orep ;senoi

someramot ocopmaT .sodinifed sodatluser sotreic rautcefe edeup nóiciteper ayuc ,sodinos solleuqa sodot atneuc ne sartnam son euq onis ;salam o saneub ,sanadnum nos satem sayuc

los someratimil solléuqa a etnema sartnam ol rop euq y ,selautiripse sotisóporp neneit euq ne sodasu nos otnat .anahdas ne ,se sartnam sotse sodot ed ovitejbo le euq riced somedoP

led solucíhev sol razinomra y racifirup ,nemuser akahdas navleuv es solle euq odom lat ed , s A .lautiripse aicneicsnoc aiporp us ed selitus sám selevin sol a etneicerc amrof ne sovitisne 02

sám zev adac evleuv es ,selevin sotse noc otcatnoc ne artne akahdas le euq adidem serpxe anu se aicneicsnoc aiporp us lauc al ed dadilaeR alleuqa ed etneicsnoc .laicrap nói

se artnam nu omoC ?laicnese azelarutan us se láuC¿ ?sartnam sol sodiurtsnoc nátse omóC¿ sodatneserper res nedeup sodinos sol omoc y ;sodinos ed nóicanibmoc anu etnemlaicnese

l odneinopsid neyurtsnoc es sartnam sol ,amoidi nu ed otebafla le rop ,otebafla led sartel sa al arap sairasecen senoicacidni sal noc y ,senoicanibmoc y senoicatumrep satreic núges

euq anosrep anu olrecah edeup olós etnemaivbo otsE .atcerroc y atcaxe nóicaicnunorp sodinos setnerefid sol ed selitus sám sedadeiporp sal aczonoc sartel sal a nednopserroc euq

y senoicatumrep satnitsid sal ed sedadeiporp sal etnemlaicepse y ,otebafla led sal rop sodicudorp sotcefe o sedadeiporp sal euqroP .sodinos sotse ed senoicanibmoc

uq ocitémtira rolav omsim le neneit on sartel ed senoicanibmoc sal ed sedadeiporp sal e omsim le neneit on ocimíuq otseupmoc nu ed sedadeiporp sal euq laugi la ,sadarapes sartel

onegórtin y onegórdih ,onobraC .setneyutitsnoc somotá sol ed sedadeiporp sal euq rolav tseupmoc sol ed aíroyam al a senumoc sotnemele sol nos artseun ed etrap namrof euq so

odicá omoc adiconoc ,sotnemele sert sotse ed ralucitrap nóicanibmoc al orep ;airaid ateid rop odicudorp otcefe le ricederp edeup eidan ,otnat ol roP .latrom onenev nu se ,ocirdíhnaic

anu nis ,sodinos ed nóicanibmoc atreic anu Y .nóicatnemirepxe y nóicagitsevni atelpmoc sol ne néibmat onis ,ocisíf onalp le ne olós on sodatuceje res euq neneit sotnemirepxe sotse

sol erbos odicudorp latot otcefe le ranimreted adeup es euq arap ,socisífarpus sonalp led solucíhev akahdas ám otnauC . opmeit sám ,artnam nu ed sotcefe sol naes sodnuforp s

led adiv al ne recerapa ne naromed ,akahdas nu ed y nóicarud agral ed nos soibmac sol orep sednarg sol etnemalos euq ,dadiroiretna noc ohcid ol rop ,árev eS .latnemadnuf retcárac

a ,sotpedA y satsitluco ortseun ed selitus sám sonalp sol ed anretni nóisiv al seneiuq etn solléuqa etnemaloS .sartnam riurtsnoc nedeup ,otreiba orbil nu omoc allah es ralos ametsis sol sodot ne ,senoicanibmoc sus y sodinos sol rop sodicudorp sotcefe sol rebas nedeup euq

,sonalp nos euq solléuqa a solritimsnart y ,sartnam riurtsnoc arap sodacifilac nátse ed osu le noc esraicifeneb nedeup euq orep ,sotcefe sotse somsim ís rop rev ed secapacni

amall sel es sotpedA selat A .sartnam sotse sihsiR ayah euq otpedA odanimreted nu A . ucsed o nóicagitsevni airasecen al ed ogeul ,artnam nu odiurtsnoc o otreib aysapat al(

le amall el es ,)satoved sedadiretsua ed acitcárp ihsiR .ralucitrap artnam ese ed sanugla ed ralucitrap nóicanibmoc anu se ,artnam nu ,etnemaiverp odalañes ah es omoC

d sartel odatluser nu ricudorp arap amrof atreic ed sadalgerra ,otircsnás otebafla le ,ralucitrap odinos nu atneserper euq ,setneyutitsnoc sartel satse ed anu adaC .ocifícepse satreic omoc amrof amsim al ed ,alle a etnerehni se euq aicnetop o redop otreic nu eesop

socifícepse seredop sotsE .ocimíuq omotá ed esalc adac a setnerehni nos ,sedadeiporp le ne sodaziarne nátse ,natneserper euq sodinos sol neib sám o ,sartel sal noc sodaicosa

sodot erbos rajabart nedeup ,otnat ol rop ,y ;ralos ametsis led odavele sám onalp sonalp sol adiconoc al etnaidem aedi atse racinumoc edneterp eS .ralos ametsis ohcid neyutitsnoc euq

led naname otircsnás otebafla led sartel sal euq ecid euq anirtcod urmad ed robmat o avihS . lE urmad led olobmís nu se avihS ed adaN esab al ne ecaybus euq osrevinu led

sol euq dadrev ne acifingis lé ed naname sartel sal euq ed nóicaralced al y ;odatsefinam narG le ne sodaziarne nátse sodinos setneidnopserroc sol a setnerehni selitus sám seredop

o redoP itkahS op nóicatsefinam ne sodnum sol eneitnam lauc le , ed aicnetop al ed oidem r

odamall odinos osoiretsim ese adaN nu se otircsnás le euq otse noc somagnopus oN . sol ne sE .azelarutaN al ed ameuqse le ne laicepse ragul nu eneit euq y ,odicerovaf amoidi

op sol nediser ednod ne sartel sal rop sodicudorp sodinos on y ,selitus sám socifícepse sered 12

euqrop ,otircsnás amoidi led otebafla le anoicnem eS .solle arap sodasu solobmís sol ne sortseun sihsiR le noc noratnemirepxe y norajabart ,aicneic atse norallorrased seneiuq ,

.amoidi etse ed otebafla afla le euq odaD es omoc esralgerra nedeup sartel satse euq y ,sartel 25 eneit otircsnás oteb

.sartnam ed aduya al noc sotcefe ed dadeirav atinifni anu isac ricudorp elbisop se ,areiuq satse ed anu adac rop odicudorp odinos la etnerehni aicnetop al aczonoc euq areiuqlauC

l sotcefe sol omoc ,oreP .nóicisopsid us a redop odnemert nu ,aicneucesnoc ne ,eneit sarte sotcefe sol ed amus al se on sartel ed nóicanibmoc y nóicatumrep atreic anu rop sodicudorp

n solranibmoc arap aicneic al euq se ,selaudividni sartel sal rop sodicudorp licáf nat se o otneimiconoc nu ereiuqer odanimretederp otcefe nu ed nóiccudorp al y ;ecerap omoc

nu se etsE .nóicatnemirepxe asodadiuc anu néibmat y selitus sám sonalp sol ed odnuforp le euqrop etnemlaicepse ,rednerpmoc ed licáf se on y odacilpmoc yum amet otneimiconoc

satert y selbaesedni e sasorgilep sacitcárp ed daditnac narg noc odidnufnoc ah es orup selatnemadnuf soipicnirp sol rednerpmoc etnemalos se ovitejbo ortseuN .sacigám

ed acincét al rednetne somadop euq odom ed ,setnecaybus .apaj la aroha somaV ed osu sartnam ne anahdas odanoicaler átse euq licífid amet nu se etsE .

al omoc orep ;etnematelpmoc íuqa olratart elbisop se on y ,agoY ed acincét al noc irtayaG anasapu al aíroyam al arap ,acifingis apaj led irtayaG artnam sol etnemeverb someratart ,

nirp .apaj ed selatnemadnuf soipic apaJ ne soibmac sotreic ricudorp ed otejbo le noc ,odigele artnam nu ed nóiciteper al se

ed sazreuf y seredop ed ojulfni le odatluser rop nad agral al a soibmac sotse etnem artseun tse ne saicneirepxe y sodavele sám sonalp sol artnam lE .aicneicnoc ed seroirepus soda

aL .etnemlatnem oditeper o etnemasoicnelis odarrusus ,atla zov ne odaicnunorp res edeup latnem etnemarup nóiciteper al orep ,elbidua al euq avitcefe sám se asoicnelis nóiciteper

se y omerpus otcefe le eneit apaj ne socisíf sodinos soL .onimrét led oditnes oredadrev le sodaicnunorp nos euq sol ;ocisíf opreuc le erbos naútca atla ZOV ne sodaicnunorp

le aes o ,ociréte elbod le erbos naútca etnemasoicnelis ahsok ayamanarp nóiciteper aL . us ne odnatidem artnam led latnem licáf sE .etnem al erbos etnemlarutan aútca ,odacifingis

al rednerpmoc apaj rednetne licífid nartneucne sanosrep sal orep ,elbidua al o asoicnelis o latnem apaj al acifingis éuq .acisanam

aL apaj m led nóiciteper al noc azneimoC .sapate sahcum eneit latnem ,etnemlatnem artna le ,apate adnuges al nE .sodicudorp sodinos sol ed etnemalos etneicsnoc etnem al noc

al ,apate arecret al nE .odinos us noc otnuj etnem al ne acove es arbalap adac ed odacifingis ingis led ragul le amot artnam le ne etnecaybus latot aedi .sadarapes sarbalap sal ed odacif

savisecus sal rop sodacove sovitucesnoc sodacifingis sol ed atnitsid otnat nu se latot aedi aL aedi al etnemaretne rarapes arap ozreufse nu ecah es is esrednerpmoc árdop otsE .sarbalap

al rednecsart y sarbalap sal ed latot latot aedi al ,oipicnirp lA .ejaugnel led nóicatimil adibed al noc orep ,latnem nóiciteper us noc zev arto y anu ecerapa artnam le ne etnecaybus

es euq atsah etnem al ne sonem o sám ajif es aedi al ,latnem nóicartnecnoc y acitcárp of ne etneserp artneucne oditeper odneis átse artnam le ,apate atse nE .etnatsnoc amr

omsim le arap nevris y ,etnem al ed odnofsart le ne nátse sarbalap sal orep ,etnemlatnem nu ne sadicudorp saton sal euq otisóporp arubmat eH .nóicnac anu ed otnac le arap nevris

ednod atsah íuqa le ragell edeup akahdas racitcarp la númoc apaj sorto sol anell lé is y ; esracreca y oicifeneb elbaredisnoc renetbo árdop ,etnaleda sám nárirefer es euq sotisiuqer led aduya al noc atem us raznacla a odanimreted átse lé is ,oreP .ovitejbo us a sám ohcum

22 etsixe euq aedi al rednecsart ne etsisnoc otse :sám ogla áratisecen ,etnemalos agoY artnaM álla sám ,artnam le sart allah es euq dadilaer al noc otcatnoc ne rartne y ,latnem onalp le ne

led arefse al ne artne akahdas le euq íuqa sE .etnem al ed onier led .agoY 1 somsirofa sol ne odaunisni átse etnem al ed álla sam ri o rednecsart ed osecorp etsE - y 24

sol ed 34 :ilajñataP ed sartuS agoY artat ś ahtradoa - anañj - akrativas anrikmas hiaplakiv

b otneimiconoc le sodalczem nátse euq ne leuqa se akrativaS ihdamaS lE“ ne odasa o airosnes nóicpecrep ne odasab oiranidro otneimiconoc le y ,laer otneimiconoc le ,sarbalap

”.solle ertne anretla etnem al y ,otneimanozar itrmS - rap ś apuravs uahddu ś ahtraveynu

akrativrin asahbrinartam oc etnem al odnauc ,airomem al esracifiralc lA“ laicnese azelarutan us edreip euq om

es ,otejbo led laer otneimiconoc le )etnem al ed sévart a( ecednalpser olós y )dadivitejbus( le aznacla ihdamaS aktivriN .”

apate al noc odanoicaler átse euq amelborp etse ed sellated sol ne rartne elbisop se oN laicini ed ihdamas netsixE .osecorp led lareneg aedi anu ,etnemeverb ,rad edeup es ís orep ,

al noc sadanoicaler sasoc sert apaj y artnam led sarbalap sal ne etsisnoc aremirp aL .latnem o sarbalap sal ed etneidnepedni se euq ,aedi al se adnuges al ;sodacifingis sus sol ed

sus y sarbalap sal odnauC .apaj ed otejbo le se euq dadilaer al se ,arecret al y ;sodacifingis sodamall( sodacifingis adbahs 1 ne - aedi al olós y ,odnofsart la etnematelpmoc nasap )24

ih es euq al a apate al argol es ,aicneicnoc al ed opmac le apuco omitlú le ne aicnerefer oz onis ,sodacifingis sus y sarbalap sal olós on aicneicnoc al ed necerapased odnauC .ofarráp

led aicneicsnoc al euq akahdas adeuq el on euq odom lat ed aedi al noc ednuf es le ,omsim ís ed aicneicsnoc akahdas refer apate al aznacla 1 ne adi - al ,apate atse nE .34

apate al eneitbo es y ,aicneicnoc al ne artseum es artnam led ovitejbo le se euq dadilaer amall es euq ol se otsE .lanif artnam - ihddis .

res edeup osecorp le ,sarbalap sal ed sévart a sasoc satse racinumoc elbisop se euqnuA mi “ artnam osomaf le odnamot ,odartsuli etnematcefrep ayavihS hamaN mO ( ” nrO ,

avihS a nóicatulaS nU .) akahdas ratserp nis ,etnemlatnem artnam etse riteper edeup arbalap adac ed odacifingis le radrocer edeup o ;sarbalap sal ed odacifingis la nóicneta

,adarapes us ne etiper al sartneim apaj al etnem us ne racove ed ratart edeup o ;latnem otua atelpmoc ed dutitca - ...artnam led dadilatot al atneserper lauc ol ,roñeS la agertne

l ed labolg aedi atse rarapes ed ,odarg otreic ne ,zapac se y otse recah edeup lé odnauC sa ,oremirp ,se otsE .osap omitlú le rad ed nóicisop ne atse ,sodacifingis sus y sarbalap

ranimile ,ogeul ,y ;sodacifingis sus y sarbalap sal etnem us ed etnematelpmoc ranimile em al y otixé noc otse recah ed zapac se odnauC .”oy“ led aicneicnoc al néibmat roirefni etn

( odatse le olos etsixe ,olriced ísa rop ,adaliuqina adeuq avahb otua atelpmoc ed ) - y ;agertne otua atelpmoc al - otsE .aditemos átse etnem al neiuq a ,lE ed aicneicsnoc acifingis agertne

32 nu ed amrof al ramot edeup anahsrad arem res o ,)nóisiv( ne ,atcerid aicneicnoc anu etnem

omoc somirefer son euq al a dadilaeR ase ed ,setnaibmac sodarg avihS led odneidneped , ( saicneirepxe ed otneimanecamla oiverp led ,otnemarepmet saraksmas ed odatse led y )

.akahdaS led nóiculove l ne euq somerev ,otnat ol roP ed seroirepus sapate sa agoY artnaM , apaj oditnes le ne

le y ,asec oiranidro akahdas ed eicepse anu ne artne ihdamas saremirp sal ne olós nat sE . ed orednes le ne asu es ,etneirroc odacifingis us ne ,apaj euq sapate agoY artnaM es y ,

noc ednuf agoY ajaR ne 11 ne oralc átse otsE .apate amitlú al - agoY sol ed 54 y 44 - .sartuS ed oxodotro odacifingis le euq esraton edeuP ayayhdavs se apaj euq y anahdinarp aravhsI

otua acifingis - la agertne ataveD athsI .omsim onu ed )adigele dadiniviD( ortauc satse ed nóicaler aL ed sapate apaj ed sesalc ortauc sal noc kaV es néibmat )obreV(

.árev kaV :sesalc ortauc ed se itnayhsap ,amayhdam ,irahkiav y arap roirefni se aremirp aL . noc adatcenoc ,amerpus al se amitlú aL .númoc ejaugnel le ne somasu euq al ,aresorg sám o

odatse le .anamuh nóicanigami al ed álla sám ,aicneicsnoc ed latnemarpus a nóicaler noc radrocer ebed etnaipicnirp le euq etnatropmi sám otnup lE apaj se on euq se

ed nóicaziralop al acifingiS .erbmon nu o alumróf anu ed acinácem nóiciteper arem anu eredop sol sodot ne artel adac ed redop le euqroP .odanimreted nif nu aicah oudividni led s

nu artnam ,sonalp sol sodot ratcefa edeup y ,odavele sám onalp led etnemaremirp avired namot solucíhev sol sodot is redecus edeup olós otse oreP .ocimtA le atsah ocisíf le edsed

rap datnulov y senoicaripsa sal ,sotneimasnep sol ,senoicome saL .atnujnoc nóicca al ne et le renetbo ereiuq es is ,nóiccerid amsim anu ne rarit y ranoicnuf nebed sodot ,lautiripse

le se y ,alle a laugi se y nóicca al a eugis nóiccaer aL .odaesed odatluser das akah neiuq led etneidnopserroc nóiccaer al renetbo ereiuq is onalp adac ne nóicca al raicini euq eneit

us aicah senoicome sus avele lé iS .artnam le ne otluco oniviD redoP ataveD athsI al( ,)adigele dadiniviD itkahb oc us ne etnemlaudarg áratorb )nóicoved( ed atart iS .nózar

us ed azelarutan al rednerpmoc ataveD athsI , akeviv áraerobla )lautiripse otneiminrecsid le( acifisnetni iS .lE a sám áracreca es ,odamA us rop olehna osnetni nu etneis iS .etnem us ne

otua us - secnotne olós ,agertne apirk )nóisapmoc al( adan euq léuqA .lé erbos árednecsed .lautiripse odnum le ne néibmat onis ,ocisíf odnum le ne olós on ,eneitbo adan ,ad

oduesp ed daditnac narg anU suhdas y )sosoigiler serbmoh( sisaynas nah euq solleuqa( iderp y odnajaiv nátse )anadnum adiv al a odaicnuner atelpmoc al ed aífosolif al odnac

agertneotua led C B A le odidnerpa ah on nua euq etneg a anahdas ed elbativeni odatluser lE .

oudividni nu ne etreivnoc es oiranidro otoved le euq se anirtcod asoñagne y etnanositla atse ígrene ed etnerac ,ovisap y ovitagen al arap odaiporpa otejbo nu ;omsaisutne y avitaicini ,a

orep ,ejupme y avitaicini narg ed serbmoh nos etnemlareneg euq solléuqa rop nóicatolpxe otua atelpmoc anu rop o aredadrev nóicoved anu renet rop nelaserbos on euq - a nóisimus

otua atulosba anU .soiD - ne ed nóicaicnuner atelpmoc anu y agert aplakmas ne ragul neneit otor ah ay amla le odnauc ,apate amitlú al ne neneiv sasoc satse orep ,amla led ollorrased le

ol ed oícaV le ne etnemlanif esrillubmaz arap atnorp átse y sonadnum setellirg sus nocA .odiconocseD senumoc sanosrep sal a rajes — a nua o akahdas s— sal a raicnuner a

sahtrahsurup anu a elridep omoc se ,odot arap soiD ed redneped y )sanamuh satem( ,sotunim ocnic rop númoc amelborp nu erbos etnem us rartnecnoc edeup on euq anosrep

euqitcarp euq .ihdamas sE le euq oirasecen akahdas euq ozneimoc le edsed adnerpmoc odinetbo res edeup adan euq ;ozreufse nis esrargol edeup azelarutan al ne adan

42 nu rop sodidecerp nátse anep al naglav euq sorgol y sotixé sol sodot euq y ;etnemataidemni

etnemetnegiletni ozreufse .ogral y etnetsisrep ,odigirid ne otixé le euq somereV apaj sedatlucaf y seredop sol sodot odnauc etnemalos elbisop se

led akahdas arem anU .ovitejbo us a nóiccerid ne sodaziralop y sodartnecnoc nétse u o ,ocisíf onalp le ne sodinos ed acinácem nóiciteper ed adadiucsed nóiciteper an

ricudorp ebed euqnua ,sojel yum ravell edeup son on ,latnem onalp le ne sotneimasnep raerc y otcefe núgla saraksmas y nóicartnecnoc ed odarg le noc odreuca ed selbarovaf

jid es ay omoc ,odanibmoc o latot ozreufse le sE .nóicoved le arap oirasecen se euq ol o ne otixé agoY artnaM ed sopit sorto ne omoc ísa , agoY res edeup artnam nu euq ose rop sE .

nu rop olos otixé noc odasu akahdas us a otcepser noc oires etnematelpmoc aes euq enibmoc y ovitejbo apaj noc anahdas tse euq otreic sE . edeup on dutitca ed esalc a

ed osu le noc etnematnel evleuvnesed eS .otnorp ,odot revlovnesed apaj y odagnolorp otua al ed sotnemele sorto ed y osodadiuc - iS .rañapmoca nebed el euq anilpicsid

norasu euq soibas y sotnas ed adiv al somaredisnoc apaj le arap son ,sovitejbo sus ed orgol a aserpme etnajemes ravell arap elbadimrof ozreufse nu atisecen es euq ed atneuc somerad

.osotixe nif nu saD amaR ahtramaS ed ortseam le , ijavihS y , ajaragayT ocisúm osomaf le , setnallirb solpmeje nos ,aidnI al ed ruS led otnas otuA al ed orgol led - rop nóicazilaeR

sayuc socirótsih soudividni onis ,aígolotim al ed sejanosrep nos on sotsE .agoY artnaM ótuceje oremirp le euq ecid eS .sellated sominím sám sus ne odartsiger nah es sadiv apaj

le ne odarap íravadoG ,saroh ecod a sies ed ózilaer ,omitlú le euq y ;soña ecod etnarud apaj .soña etniev isac ed odoirep nu rop ,aíd rop saroh siésiceid ed acrec

sol sodot oN sakahdas us ed nóicucesrep acinú nat arap dadicapac al in dadireves al neneit g etse renet oirasecen se iN .adiv al ne atem rednerpme ed setna aicnegru adnemert ed odar

ed acitcárp al apaj le oreP .adiv anu ed ospal otroc le ne acifide es on lautiripse adiv aL . led rapacse somereuq is ,y ,zev anugla adiurtsnoc res euq eneit euq se rednetne a otnup

al ne adiviv adiv anu ed rolod ed senoicatimil y senoisuli s arasmas sotneimican ed olcic le( nu noc esriurtsnoc edeup olóS .setna otnauc somagah ol euq rojem áres ,)setreum y

.res ortseun ed dadilatot al arculovni ozreufse etsE .oicer y etnetsisrep ,etnegiletni ozreufse mil ozreufse nU sarem ed soívata sol ne odasab ,opmeit ed everb odoirep nu rop odati

ed erbmon le ojab neac euq sainomerec anahtsuna sovitejbo arap odauceda res edeup , otuA al evleuvne euq odatimili e otreicni osecorp le arap etnacifingisni se orep ,sodatimil -

nóicazilaeR adot noc ,laedi ortseun ed nóiccerid al ne raunitnoc y razepme se etnatropmi ol , areneged euq osecorp le ragul agnet euq ritimrep nis ,secapac somaes euq ed dadilamrof al

odnauC .anitur ne apaj es aicacife us ,oiranitur evleuv es rodatnetsus osecorp us y ecuder euq seredop y sazreuf satreic netsixe euqrop ,etnemlatot áraluna es on oreP .etnememrone

,etnematnel ,sotsE .solucíhev sortseun natcefa euq somsim sodinos sol a setnerehni nos nacifide saraksmas se oredadrev nu arap akahdaS la naraperp y ,selbarovaf ;roiretlu ozreuf

rartsom arap odauceda se sanepa y ,otnel etnemairanidroartxe evleuv es osecorp le orep led etnem al y adiv al ed arefse al ne odinifed odatluser núgla akahdas aírdop etsé omoc lat ,

.raesed o rarepse 52

VI OLUTIPAC IRTAYAG ARTNAM LE

haM ā yV ā sitirh huhb mO - havuhb mO - havus mO - mO

haham - hanaj mO - hapat mO - maytas mO huhb se mO :aicnetsixe al ed sarefse eteis sal ,riced se ,.cte ,

irtayaG artnaM aysavsed ograhb maynerav rutivas tat

tayadocarp han oy oyihd ihamihd D zuL al erbos somatideM alumitse euq lautiripse aicneicsnoC ed loS elbaroda ese ed anivi

.lautiripse nóicpecrep ed redop ortseun hariS irtayaG

ruhb amharb nratrm’ osar ítoyj opa mO mO ravus havuhb

laitselec sodnum sol se mO ;dadilaeR al ,latromnI ol ,aicnesE ,zuL ,saugA sal se mO , .ocisíf y oidemretni

al arap onerret le odaraperp ah roiretna olutípac le ne adatart agoY artnaM al ed aíroet aL led odacifingis oredadrev led nóisnerpmoc artnam etse someraredisnoc euq ol rop irtayaG

artnam etsE .etneserp olutípac le ne artnam t odis ah nu y sarenam sahcum ed odicudar senoinipo sal nos setnegrevid náuc artseum senoiccudart setnerefid sal ed nemaxe

sol ed sonuglA .odacifingis us a otcepser noc sotidure setnerefid sol rop sadinetnam ,sodacoviuqe etnemaivbo nátse artnam la sodad sodacifingis anu ed odatluser le nos y

led adadiucsed y laicifrepus nóicaredisnoc artnam otluco odnofsart le ne oraper núgnin nis ,senoicaterpretni selat odal ed odnajed oreP .raredisnoc aírebed es lauc le noc lanoicidart y

62 ad ís ertne nereifid euq sarto núa nadeuq es artnam le neyutitsnoc euq sarbalap sal a euq od

soirav ne osollivaram amoidi nu se otircsnás lE .sodacifingis setnerefid rad edeup sel sarbalap sanugla euq ed ohceh le ne ecay dadiviserpxe y azeuqir us ed nózar anu y soditnes

is ricudart arap sadasu nos sesarf sal euq elbisop ecah ohceh etse oreP .sogolána sodacifing al ne nóisufnoc ísa odnasuac samrof ed dadeirav narg anu ne sodaterpretni naes sartnam y

es otnáuc ed etnemaivbo edneped nóicaterpretni anu ed rolav lE .etnaidutse led etnem eh sol a amrofnoc rebas arap númoc etnaidutse la otreiba onimac nu yah on omoc orep ,sohc

euq eneit lé ,selbisivni e selbignatni sodnum sol ed sohceh sol noc nóicaler ne otse o nóiciutni us ed redneped .ihddub ,raiug edeup ol nóicidart al ,raduya edeup ol nózar aL

anif orep ne euq otseupus roP .áratpeca lé euq ol ecid el anretni nóiciutni us euq ol se etneml sasufnoc saedi e sadibecnocerp senoicon ,soiciujerp ,sanosrep sal ed aíroyam al ed osac le

nóiciutni al ed zov al omoc esraracsamne nedeup ,asoc alleuqa o atsé ne sadasab on orep , y anahdas ed orednes la rartne le otpecxe datlucifid atse rarepus ed amrof arto etsixe

.etnem al a etnemlaudarg racifirup ed zul al y etnemavisergorp acifirup es etnem al euq adidem A ihddub a azneimoc

roirepus adiv al ed sedadrev sal ,alranimuli y ortneda edsed elesrálever a nárazepme .rorre o adud ed dadilibisop árbah on secnotne

etnematcirtse sartnam sol odnaterpretni otcerroc odacifingis la rabirra elbisop se ocopmaT sedadirotua satla noc odreuca ed nua euqrop selacitamarg salger sal a sotejus nos ol omoc

sal erbos on y otxetnoc le ne etnemlanif esrasab aírebed nóicaterpretni al ,ilajñataP y ininaP ( selacitamarg samrof itkahbiv la acitámarg al rarongi somedop oN .sadasu sarbalap sal ed )

d onu etnemalos se etsé orep sotircsnás sotxet raterpretni .sodaredisnoc res a serotcaf sol e led odacifingis led odallated nemaxe nu rednerpme ed setnA artnam oirasecen se ,irtayaG

le euq se raton a oremirp oL .lareneg séretni ed sotnup socop sonugla somevresbo euq artnam etneg al ed aíroyam al euq le noc ocidév ed esalc al ed onu se ,odazirailimaf átse

adac arap irtayaG artnam nu etsixe etnemacitcárP .sirtayaG sodamall nos euq sartnam ataveD a sodad sovitatneserper sartnam socop sonu ne árev es omoc etnatropmi

.nóicaunitnoc irtayaG unhsiV

dusav ehamdiv ayanayaran ihamihd ayave .tayadocarp huhsiv onnat

ese eripsni unhsiV euq ;avedusaV ne somatidem ;anayaraN a someconoC .”sortseun nóicatidem y otneimiconoc

irtayaG avihS ihamihd ayavedaham ehamdiv ayasuruptat

.tayadocarp hardur ,onnat 72

suruP( utirípsE ese someconoC“ ese eripsni arduR euq ;avedahaM ne somatidem ;)ah .”sortseun nóicatidem y otneimiconoc

irtayaG itrumanihskaD ihamihd ayahtsanayhd ehamdiv eyatrumaniskad

.tayadocarp hasihd onnat )lE( ne somatidem ;)arduR ed etneloveneb amrof( itrumanihskaD a someconoC“

iuq ( sotneimasnep sol ed roñeS le euq ;nóicatidem ne osremni átse ne hahsihd eripsni ) .”sortseun nóicatidem y otneimiconoc ese

irtayaG agruD ac iayvedagrud ehamdiv ac iayvedaham

.tayadocarp ived onnat ihamihd euq ,agruD ne somatideM .asoiD narg al a someconoC“ ese eripsni asoiD al

”.sortseun nóicatidem y otneimiconoc sol ed sedadisecen sal a lanigiro irtayaG artnam led senoicatpada res necerap sirtayaG sotsE

sakahdas ed lareneg arutcurtse al euq árev eS .samrof setnerefid ne dadieD al ed serodaroda sotse sodot anu ed serbmon sotnitsid soL .amsim al se sataveD satnitsid sal ed sirtayaG

sarbalap saL .artnam le ne seragul somsim sol ne sodiutitsus nos dadiniviD amsim ,ihamihd ehamdiv y tayadohcarp larutan se otnat ol rop y ,sirtayaG sotse sodot a senumoc ay nos

fni lE .irtayaG artnam led laicnese odacifingis le naserpxe euq sarbalap sal nos satse euq rire sám se ,oretne odnum le ne etnemailpma odiconoc ocinú le se euq ,lanigiro irtayaG

amsim al etnemacitcárp se artnam etse sart lareneg aedi al orep ,ocir y odarobale ed al euq artnam led ataveD al irtayaG remirp le ne euq se lapicnirp aicnerefid aL .sirtayaG sorto sol

se ativaS o anayaraN ayruS sarto sadacovni nos sirtayaG sorto sol ne euq sartneim , omoc selat sataveD avihS o .unhsiV

neib led nóicutitsus ed sopit sortO ne sirtayaG sod sol nos irtayaG artnam odiconoc puthsirt y sadnahhc itagaj sol arap aicnatropmi ed nos selauc sol ,)osrev led sadidem( sayirttahsK

y )arerreug atsac( sayhsiaV nátse solle euqnua ,etnemavitcepser )setnaicremoc ed atsac( néibmat sodazirotua nátse sirtayaG sod sotsE .irtayag acirtém al noc irtayaG led osu la :nóicaunitnoc a sodad

82 )1( s aysaved mO mitam rutiva ā mavas mayvedavsiv yihd ā nam magahb ā eham

adot ed asuac se lauc al ,ativaS onivid led aírudibas al rop etnemaibas somarO“ .”sesoid sol sodot arap aneub se euq y dadirepsorp

iv mO )2( ś hivak etacñumitarp inapur av dapsutac edapivd mardahb divasarp e

oynerav ativas tayhka makaniv itajariv osasu manayarpun‘

y sodepíb arap neib le odíart ah lé ;amrof adot ne etsiver es )ateop o( oibas lE“ allirb y oleic led adevób adavele al odalpmetnoc ah rativaS etnelecxe le sodepúrdauc

.”sahsU etneilas le sart omoC sol ,axodotro avitcepsrep al a odreuca ed ,odibas neib se sarduhS esalc al(

ortseun someratimiL .sirtayaG le raticer a sodazirotua nátse on serejum sal y )arodajabart osomaf la oidutse artnam ( irtayag acirtém al noc irtayaG sadnahhc .)

es a otnup odnuges lE nu euq se atneuc ne odinet r artnam sE .orup artnam nu se on irtayaG led dadivitcefe us arap edneped orup artnam nU .sodanibmoc nóicaro anu y artnam nu

artnam itkahs .odacifingis núgla on o renet edeup atsaH .odinos le ne etnerehni redop le o sohcuM artnam s artnam nU .aznogirej omoc naneus y oditnes neneit on setnatropmi

acidni es omoc ,nóicaro al ed redop odnemert le ís ne néibmat eneit ,odal orto rop ,irtayaG ed nóicinifed al ne irtayaG iti eayart matnayag ne aroprocnI .)ratnac la avlas euq olleuqa(

of al amla nu zapac se euq ed lautiripse nóicaripsa adavele sám al artnam nu ed amr ,nóicaro al ed redop le noc odanibmoc ísa átse artnam led redop le odnauC .anamuh

sartseun ed ollorrased le arap ovitcefe sám ohcum otnemurtsni nu somenetbo ripse sedadilaicnetop aicnatropmi ratiuq a neib sám somednet ,seúdnih sol ,sortosoN .selauti

ne somarámot euq ecerap oN .lautiripse adiv al ed ollorrased le ne nóicaro al ed redop la nedneped sasoigiler sanilpicsid y omsicitsim ed saleucse sahcum euq ed ohceh le atneuc

tne isac .sasoigiler senoicaripsa sus ed nóicazilaer al arap nóicaro al ed redop led etnemare nóicanimuli ed serbmuc satla sám sal a esravele nedeup onaitsirc otnas le y ifus lE

d egrus odnauc ,nóicaro aL .nóicaro al ed redop led etnemaretne odneidneped ,lautiripse e nóicaripsa anu rop y satsíogeni sovitom rop adigirid átse y res ortseun ed sedadidnuforp sal

led odamall nu sE .odnemert redop nu eneit ,asnetni amtaviJ la )laudividni adanóM( amtamaraP led etneuf al y res us ed negiro le se neiuq ,)omerpuS utirípsE le( redop

.odidnopser y odío res ebed odamall ese y ,lautiripse ne omoc artnam nu ed redop le noc odanibmoc átse nóicaro anu ed redop le odnauC

lE .ovitcarta sám néibmat onis ,ovitcefe sám se olós on euq artnam nu somenet ,írtayaG bmoh le ne lanoicome otnemele a edneit otse y ,nóiserpxe erbil rartnocne edeup er

92 le lauc al noc acinácem nóiciteper arem anu a odibed nóicaugitroma ed otcefe le razilartuen

akahdas etse ne etnalumitse etnemasollivaram otcefe nu etsixE .apaj us azneimoc cerid y lanosrep otneimacreca y sodnuforp sám sus amarred amla le odnauc ,oniviD ol a ot

le ne lauc al rop nózar al néibmat se asE .soiD etna sotneimitnes sosorovref apaj led le ereiuqer ol omoc ,lainomerec led salger sal a aicnerehda atcirtse al ereiuqer es on irtayaG

nam sorto ed osu lE .sart avahb itkahb reiuqlauc rasnepmoc edeup )lanoicoved odatse le( le aes atsíogeni e lanosrepmi sám otnauC .lainomerec led nóicuceje al ne aicneicifed

y senoiccurtsni sal ed solucátsbo sol a otejus áratse sonem ,artnam nu ed ovitejbo noc senoiccirtser ( selanoicidart y selanoicnev ihdiv - ahdehsin .)

al amall son euq asoc aremirp al ,artnam led odacifingis le y arutcurtse al ranimaxe lA nu etrap adac odneinet ,sadinifed neib setrap sert ne elbisivid etnemaralc se euq se nóicneta

is nu y ocifícepse otisóporp al ne etsisnoc artnam led etrap aremirp aL .odacifing avanarP y sol sitirhayV ahaM ( ;)*( oirasolg rev :alusuálc al ne etsisnoc etrap adnuges al ) rutivaS taT

ihamihD aysaveD ograhB mayneraV :alusuálc amitlú al ne etsisnoc arecret al y ; oY oyihD adohcarP haN .táy

led setrap sert satse ed otisóporp le o ralucitrap nóicnuf al se láuC¿ artnam nE ?irtayaG led solucíhev sol ne ratrepsed se etrap aremirp al ed otisóporp le ,sarbalap sacop akahdas

ovitcefe otneimanoicnuf le arap opmac le naraperp euq seredop sotreic al y adnuges al ed o odinos led oidemretni rop sodatrepsed nos seredop sotsE .etrap arecret ,kaV

y ,seroirepus sonalp sol ed setneinevorp sazreuf sal noc solodnázinotnis y solodnázinomra am es aicneicnoc ed sodavele sám sodatse sol euq elbisop ísa odneicah ed sévart a netseifin

led etnem al ne ralumitse atnetni etrap adnuges aL .solle akahdas o nóicaripsa asnetni anu ed aicneicnoc al noc otcatnoc ne rartne ed nóicanimreted ativaS ediserp euq dadieD al ,

led aicneicnoc aL .ralos ametsis ortseun akahdas p se ay ;lasrevinU aicneicsnoC ase ed et ra sodnum sol ed senoiccarta y senoicatimil sal ne otleuvne allah es euq a odibed ,orep

sabma ed dadinu al ed ,riced se ,ohceh etse ed nóicon al odidrep ah ,seroirefni ed nóicarepucer al aicah abanimacne es lE .saicneicsnoC atse ed atcerid aicneicsnoc al

o erbil res ed nóicaripsa us acifisnetni atsiv ne otisóporp etse noc y ,dadinu .avtuhskumum le y amtaviJ led nóisuf al euq adacifisnetni se nóicaripsa atse odnauc olos se euqroP

amtamaraP .etnemavisergorp adautcefe res edeup anu ricudorp ed atart etrap arecret aL otua ed dutitca - o agertne amta - anapramas aicarg al ed osnecsed le arap laicnese se lauc al ,

o aniviD apirk le ,ovitca lor nu ageuj aicneicsnoc al euq al ne nóicaripsa asnetni ed ogeuL . akahdas iresim al a anodnaba es sal a otreiba y ovisap ecah es y ,roñeS narG led aidroc

nedeup sazreuf sal euq senoicidnoc satse ojab olós sE .nóicaripsa al rop sadatrepsed sazreuf .lautiripse nóicanimuli al arap etnem us raraperp y solucíhev sus ed sévart a etnemerbil riulf

orp sert soL ed olpmeje le noc rojem esrartsuli nedeup roiretna ofarráp le ne sodirefer sosec ne ahcelf anu arapsid es ocra nu noc odnauc nerruco euq ,sadacram neib sapate sert sal

amot ,ahcelf anu noc ocnalb la rarapsid euq eneit oreuqra nu odnauC .ocnalb la nóiccerid le osu us arap onerret le araperp euq osap remirp le se etsE .adreuc al asnet y axelf ol ,ocra

elraroprocni arap omixám la asnet al y adreuc al ne ahcelf anu acoloc lé ,secnotnE .ovitcefe uq oreuqra le se euq raton ebed eS .lanoicida laicnetop aígrene anu atse ecudortni nei

lE .odal núgnin ed etnemacitámotua eneiv on aígrene atsE .sosecorp sod sotse ne aígrene al atleus lé odnauC .osecorp odnuges le atelpmoc omixám etimíl us a ocra led odasnet

lf al a adirefsnart se adreuc al ne adalumuca aígrene al ,ahcelf us aicah aleuv lauc al ,ahce otua ed dutitca al a etneidnopserroc osap recret le se etsE .atem - al ne aticílpmi agertne

03 led etrap arecret artnam led etnemlatnemadnuf ereifid osecorp etse euq árev eS .irtayaG

reufse acilpmi on euqrop odnuges led y oremirp ed aicnesua atelpmoc anu neib sám onis ,oz .esratlos nu o ozreufse

led setrap sert satse ed anu adac aroha somenimaxE artnam euq arap ,ellated ne irtayaG somedivlo oN .et necaybus lautiripse odacifingis us adidem anugla ne rednerpmoc somadop

se somatse euq led atsiv ed otnup le edsed amet le odnaidut akahdas sotsE .otidure led on y ,odnuges le ;adiv al ne odaseretni átse oremirp lE .setnerefid yum nos atsiv ed sotnup sod

le euq satneim Y .amrof al ne etnemlapicnirp akahdas rednerpmoc rop osoisna átse emadnuf le noc nóicaler ne etnemlaicepse ,aidutse euq ol ed onretni odacifingis le etnemlatn

sazelitus sal raredisnoc ne atieled es otidure le ,raznacla a odanimreted átse euq ovitejbo borp led lamrof odal le noc sodatcenoc sotcepsa sorto euq laugi la ,sacigólolif lE .amel

led aímotana al ,orto le ;oleuv ne orajáp led otneimivom le y azelleb al rev ed atart oremirp .nóiccesid ed asem al ne otreum arajáp

led etrap aremirp aL artnam al se ,odalañes uf ay omoc ,irtayaG avanarP sert sol y ahaM sitirhayV ed otisóporp lE . euq selautiripse seredop sol ratrepsed se ,ócidni es ay omoc ,sotsé

amrof anu ed sodaibmac res nedeup y ,onamuh res adac ed nózaroc le ne setnetal nátse adaC .odinos le ne etnerehni aicnetop al rop avitca anu a laicnetop amtaviJ nu se

tnoc euq somsocorcim y seredop sol sodot laicnetop amrof ne omsim ís ed ortned enei ne dutinelp ne y etnemavitca nanoicnuf euq sedatlucaf amtamaraP la ,somsocorcam le ,

seredop sol sodoT .laicnetop amrof ne lobrá le roiretni us ne eneitnoc allimes anu euq laugi euq sedatlucaf y ne odnanoicnuf nátse amtamaraP laudarg anu rartnocne olós on nedeup le ne nóiserpxe amtaviJ necerapa seredop sotse omoc euq onis ,anoiculove euq adidem a

led sévart a esodnátsefinam átse euq aicneicnoc al ,etnemavisergorp amtaviJ y ednapxe es ac evleuv es led aicneicnoc al noc anu sám y sám zev ad .amtamaraP

A( MO obalísonom odiconoc neib led odinos ralugnis le ,avanarP -U- raruserpa edeup ,)M le etnaidem osecorp etse itkahs artnam ed ralucitrap nóicanibmoc atse a etnerehni se euq

nu se oN .sodinos artnam moc sám le se redop uS .sodatimil otisóporp y ecnacla nu noc nú led nózaroc le atcefA .sartnam sol sodot ertne laicnese y oilpma amtaviJ sám al a y

le ertne nóicaler al se euq ,azelarutaN al ne etnetsixe nóicaler latnemadnuf y etnatropmi amtaviJ y amtamaraP E . ( labrev nóiserpxe al s akahcáv ed ) aravhsI ne odacidni átse omoc ,

odiconoc le havanarP hakahcav aysat :artuS 1 ”sartuS agoY“( - uS“ :acifingis ;72 se nóicangised avanarP ( labrev nóiserpxe aL .)” akahcav anu ed ) ataveD anu se

e eneit euq sodinos ed nóicanibmoc le ne ratrepsed ed redop osoiretsim l akahdas sol arbalap aL .nóicatidem y latnem nóiciteper etnatsnoc rop dadiniviD al ed seredop ,akahcav

ne adasu se omoc agoY artnaM esalc anu onis ,rodacidni o erbmon elpmis nu se on , e eneit euq rodalañes ed ralucitrap euq selatnem solev sol etnemlaudarg revomer ed redop l

la narapes akahdas us ed ataveD athsI sus ed nóisuf anu rautcefe y ,adigele dadiniviD o ed oidem rop saicneicnoc apaj omoC . avanarP le se akahcav ed aravhsI euq seredop sol ,

e ne sodatrepsed res nedeup esrazilaer edeup euq aicneicnoc us ed nóisnapxe al y ,akahdaS l .sodatimili etnemacitcárp nos ,odom etse ed

us a y avanarP a saicnerefer ed anell átse asoigiler arutaretil artseun ed dadilatot aL nE .lautiripse aicneicnoc al ed ollorrased le ne aicnatropmi al etnemacitcárp ,otcefe

led dadilatot dahsinapoyküdnaM sanuglA .avanarP ed azelarutan al erbos oiratnemoc nu se sal ed omitní otneimiconoc nu nis rednetne ed selicífid nos saicnerefer satse ed

orep ;seúdnih aífosolif y nóigiler al ed sacisáb senoicpecnoc ,sartnam sollicnes y socop 13

soirav ed setneinevorp ,nóicaunitnoc a neugis euq sol omoc sdahsinapU al rartsom nedeup , a ,setnediv sortseun rop ,adiubirta aicnatropmi narg avanarP otuA ed oidem nu omoc -

.nóicazilaeR itnanama madap tay adev evras

s ismapat .itnadav day ac inavra itnarac mayracamaharb otnahcci day

imivarb anehargmas madap ettat .tate iti mO

ed otca odot amalcorp euq ,nalbah sadeV sol sodot lauc al ed acreca arbalaP aL“ sol euq al rop ,dadiretsua sakahdas navresbo ayrahcamharb et arbalap atse , érid al

( .”MO se :etnemeverb dasinapohtaK )51 )ii( I maraskaveyhddate amharb maraskaveyhddate

marap tat aysat itahcci day oy avtañj maraskaveyhddate .

euq areiuqneiuq ;namharBaraP néibmat se arbalap atse ,namharB se arbalap atsE“ tluco dadilaeR al( aczonoc ol o otse aes ay( eesed euq ol odot eneitbo odinoS etse )sart a

.”)orto

dahsinapohtaK )61 ii( 1 , manabmala date ś manabmala date mahtser

marap etayám ekolamharb avtañj manabmala date

se aczonoc areiuqneiuQ .omerpus se osrucer etse ,rojem le se osrucer etsE“ osrucer et .”akolamharB ne odaroda se

)71 )ii( 1 ,dahsinapohtaK( 23

martsaham madasinapuavtihrg runahd ś atihdadmas matisinasapu yh mara

asatec anetagavahb dat aymaya ihddiv aymos maraskavedat mayskal .

sol ne atpircsed amra le ,ocra us omoc odnamoT“ hsinapU sda le euq( , akahdas agnop ) erebil al ,omixám la odasnet alodnéibah y ,nóicoved al rop adazuga ,ahcelf al )lé ne( se )namharB( elbitcurtsednI le euq ,odamA HO ,ebaS .namharB ne ajif etnem al noc

ocnalb le .” ( dahsinapokadnuM )3 )ii( II ,

hunahd ovanarp ś ora lat amharb amta yh etaycu mayskal

mayvahddev anettamarpa ś oyamnat tavara tevajb

us ,namharB y amla le se ahcelf al ,ocra le adamall se )mO( adargaS arbalaP aL“ árevlov es secnotnE .aívsed es on nóicneta ayuc leuqa rop odartenep áres lE ;ocnalb

,lE noc onu .”)odartenep ah ol odnauc ocnalb le noc anu evleuv es( ahcelf al omoc )4 )ii( II ,dahsinapokadnuM(

hapa ripras avinahdad maliat uselit hingac usinaravs sators

uas ’etayhrg inamtamta mave apun‘ oy asapat manianeytas ś .itay

és ed allimes al ne etieca le omoC“ al ne acetnam al ,)alraterpa la artneucne es( omas ed sozort sod ne ogeuf le y ,)ozop nu odnavac( oleus le ne auga le ,)alodnéitab( atan oy oiporp us ed ortned odibicrep )amtamaraP( olleuqa se ísa ,)solodnátorf( aredam

olrartnocne ed atart neiuq rop )amtA( dadiretsua al y dadrev al ed oidem rop , .”)etnem al y soditnes sol odnaguybus(

( dahsinaporatavhsatevhS I , - )51 33

minararattoc mavanarp avtrk minara mahedavs neysap maved dasayhbanahtamrinanayhd

.tavahdugin m ed ozort le omoc opreuc oiporp us odnaredisnoC“ adargaS arbalaP al y roirefni areda

le )ogeuf ricudorp arap otnemurtsni nu ed( roirepus ozort le omoc )mO( akahdas la abicrep ( omerpuS reS amtamaraP la elbisiv evleuv es ozort le omoc ísa( nóicatidem etnatsnoc rop )

rtsni led aredam ed sozort sod sol ratorf .)ogeuf ricudorp ed otnemu ( dahsinaporatavhsatevhS I , - )41

se ,lautiripse ollorrased ed etneidnepedni e osoredop oidem nu se avanarP led apaj al omoC etse ed dadivitcefe al etnememrone atnemercni irtayaG artnam le ne nóisulcni us euq oivbo

on aduyA .omitlú onis ,lautiripse aicneicsnoc al rallorrased a avitisop arenam anu ed olós led orednes le ne solucátsbo ed sesalc setnerefid odneivomer ,avitagen amrof ne néibmat

akahdas I omsirofa le ne acidni es omoc lat , - agoY sol ed 92 - .sartuS kaytarp hatat - agihdanatec avahb ayarat na yp‘ om Ŝ .ac

euq y solucátsbo ed nóicirapased al atluser )avanarP erbos nóicatidem y apaj( olle eD“ .”roiretni la ajirid es aicneicsnoc al

le ne áraton etnaidutse lE artnam :esarf al abirra odad anayhd - dasayhbanahtamrin atsE . oditab etnatsnoc rop“ acifingis esarf olos on arofátem atsE .”nóicatidem rop etnem al ed

ed nóicca al rop adicudorp latnem dadivitca al ed acilcíc azelarutan al etnemacifárg enopxe apaj ed adañapmoca nóicatidem ed dadisecen al azitafne néibmat euq onis , apaj . apaJ alos

ca res ebed ,aznacla on ne acidni es omoc lat ,nóicatidem etnatsnoc rop néibmat adañapmo I- agoY sol ed 82 - .sart uS

jat - dat sapaj - manavahbahtra .”odacifingis us erbos nóicatidem y nóiciteper etnatsnoc )avanarP al ed( uS“

lE akahdas irtayaG ne atem us rargol ed osoisna etse euq apu anas ratidem euq eneit olos on le ne artnam led odacifingis le erbos ranoixelfer onis ,apaj ed otnemom le ne irtayaG

ne aíritrevnoc es otse etnemaredadreV .aczerfo el es euq dadinutropo reiuqlauc ne artnam otua aírevlov euq al ,etnem al ed otibáh etreuf nu artnam le ne nóicatidem al a etnemacitám

etnatsnoc y odartnecnoc ozreufse etnajemes rop olós sE .erbil esadeuq euq secev sal sadot .selbaton y sodipár sodatluser renetbo edeup es euq

43 euq ol ,arohA avanarP ol ,ralos ametsis ortseun ed aravhsI le arap se sol nos ahaM

sitirhayV artseun somiviv ednod seroirefni sonalp sert sol nediserp euq sedadieD sal arap o latnem y lartsa ,ocisíf sonalp sol sodamall ,etneirroc adiv vihtirp ,i ahskiratna lat ,agravs y

sert soL .seúdnih sarutircsE sal ne sodanimoned nos omoc sitirhayV ahaM sartnam sol nos ajib ( sartnam sert sal ed )allimes noc sataveD es omoc ,aytidA y uyaV ,ingA sadamall

artnam le ne acidni agoyiniv satsE .irtayaG led )*( sataveD sol ed sataveD sal néibmat nos o soipicnirp sert savttat l erbos necelaverp euq sol ,otnat ol roP .sonalp sert so ajib sartnam

ed lareneg redop le ratnemelpmoc arap irtayaG artnam le ne sodiulcni etnemaivbo nátse avanarP sol ed selaicepse seredop sol noc sitirhayV ahaM .

euq dadrev sE aravhsI euq y ralos ametsis ortseun ed roñeS le se sert sol ed sataveD sal la sotnemele sotreic nanoicroporp saicneulfni sus ,orepme ;lE a sadanidrobus nátse sonalp

artnam sol omoc nos sollE .roirefni levin nu a euqnua socifícepse nos euq sanapuna auc sol )salle ed séupsed o sanicidem noc sadamot )sadibeb( noc otnuj nartsinimda es sel

le omoc setreuf y sacisáb sanicidem ,ajawhdarakam .oidni ocidém otneimatart le ne ajawhdarakaM elodnéitimrep opreuc la etnerehni lartnec ocisáb ovitaruc redop le atreipsed

lE .dademrefne al relepxe anapuna edop etse azilaicepse ed socifícepse sotisóporp arap r seredop sol euqnua ,euq arenam eD .ralucitrap dademrefne anu ranimile ed odom

sol rop sodatrepsed sitirhayV ahaM led etnematceridni navired es euq seredop néibmat nos odazilaicepse seredop nos solle ,ralos ametsis led roñeS sal rop sodigirid y sodartsinimda ,s

.sonalp sert sol ed sataveD selaT ajib sartnam o ajib sarhska al ed osac le ne sadiconoc nos )allimes noc sabalís(

arbalap aiporp aL .sartnam sus ne sadiulcni etnemlareneg nátse y sataveD sal ed aíroyam ajib r allimes o ed olobmís nu se allimes anU .nóicnuf us artseum ,sartnam sotse ne adirefe

ralucitrap opit nu omoc recerc ed dadilaicnetop al roiretni us ne eneitnoc allE .dadilaicnetop ícepse y laudarg otneimicerC .satsivorp nos sadireuqer senoicidnoc sal odnauc lobrá ed ocif

le rop osecorp led sacitsíretcarac sal néibmat nos satsé y sacitsíretcarac selapicnirp sus nos nu lauc ajib artnam led aicneicnoc al allorrased .akahdas

le ne airotsih anu yaH dahsinapoygodnahhC azelarutan al otnat nu receralcse arap evris euq sol ed sert sitirhayV ahaM sonalp sert sol noc olós on sodanoicaler nátse omóc artseum y

setneidnopserroc savttat sert sol noc néibmat onis ,sataveD sus y ralos ametsis led seroirefni ózilaer itapajarP zev anU :ísa ecid airotsih aL .sadeV sert sol noc y amaymas ( sesaf sert sal

( osrevinu led azelarutan al erbos )aciugóy nóicatidem al ed awhsiv al euq órtnocne y ) ( ocisíf odnum led aicnese ivhtirp ( lartsa odnum led al euq ,ingA are ) ahskiratna ,ingA are )

( lartsa odnum led al euq ahskiratnA dnum led al euq y uyáV are ) ( roirefni latnem o agraws ) ótuceje lE ,secnotnE .aytidA are amaymas ed aicnese al euq óllah y sataveD sert satse erbos

.adeV amáS le ,aytidA ed al y ,adeV rujaY are uyaV ed al euq ,adeV giR le are ingA ,zev arto ,óutcefE amaymas csed y sadeV sert sol erbos adeV giR led aicnese al euq óirbu

are huhB are adeV rujaY led al euq , havuhB are adeV amaS led al euq y , havS . sol ed azelarutan al adiculid olos on airotsih atsE sitirhayV ahaM noc sabalís sal omoc

( allimes sarahska ajib sol nanreibog euq sedadieD sal ed ) sus y sonalp sert setneidnopserroc ,sawttat satse euq ed ohceh etnatropmi le zul a acas néibmat euq onis

.autum nóicaler amitní e aredadrev anu neneit ,saírogetac setnerefid a necenetrep euq ,sasoc solle sodoT .ísa res ebed otse éuqrop rednerpmoc licáf sE dadilaeR amsim al ed navired es

satnitsid ed sonemónef y soipicnirp ecudorp sarenam sahcum ed esodnáicnerefid euq al .sesalc

53 sol ed nóicaler al raton aírebed es néibmaT sitirhayV ahaM noc avanarP navired es sollE .

ed vanarP c sodaredisnoc res nedeup y a sert sol euq laugi la ,sadaicnerefid samrof sus omo odaunisni átse ohceh etsE .acnalb zul al ne sodinetnoc nátse y navired es soiramirp seroloc

ortauc sol ed omitlú le ne sartnam .neugis euq led setnaveler sartnam ortauc soL dahsinapoygodnahhC ceralcse euq sol ed azelarutan al ne

sert sitirhayV ahaM :nóicaunitnoc a nad es jarp ā kol ritap ā n a set tapatayhb ā maypat m ānā m sar ā rp n ā ivhtirp minga dahrv

vā skiratna muy ā d ā havid maytid al ed odatluser led y )osrevinu led setneyutitsnoc( sakol sol ne ótidem itapajarP“

m led ingA :rebas a ,saicnese sus ótcartxe nóicatide ivhtirp led uyaV ,)ocisíf odnum( ahskiratna led aytidA y )lartsa odnum( agravs ”.)latnem odnum(

( VI ,dahsinapoygodnahhC - )1 ,71 masat tapatayhba ataved orsit sate as

av ocr renga dahrvarp nasar mananamaypat .taytida ynamas ismujay roy nóicatidem al ed odatluser led y ,aytidA y uyaV ,ingA :sataveD sert sal ne ótidem lE“

amaS y uyaV ed )adeV( sujaY ,ingA ed )adeV( kiR :rebas a ,saicnese sus ótcartxe .aytidA ed )adev(

( dahsinapoygodnahhC VI - )2. 71 miyart mate as oyhbgr iti ruhb dahrvarp nasar ayanamaypat saysat tapatahba maydiv

.hayhbamas iti ravs hayhbrujay iti ravuhb nóicatidem al ed odatluser led y )sadeV sert sol( otneimiconoc elpirt le ne ótidem lE“

irhayV ahaM remirp le( huhB :rebas a ,saicnese sus ótcartxe ,)adeV( kiR led )it odnuges le( havuhB itirhayV ahaM recret le( havS y )adeV( rujaY led ) itirhayV ahaM led )

”.)adeV( amáS )3 71 .VI ,dahsinapoygodnahhC(

63 inavras anuknas ahtay dat tavarsarpmas harakmo ayhbetpatihb‘ oyhbet tapatayhba ynat

nnrt mas inanrup avras anerakmo mave yna .mavras madeve arakmo mavras madeve arakmo annrimas kav

( lE secnotnE“ itapajarP ( sartel satse erbos ónoixelfer ) sitirhayV ahaM odatluser leD .) artenep MO ,sajoh sal sadot ne nátse sosav sol omoc ísA .MO óican nóixelfer atse ed

odot se otse odot etnemaredadreV¡ !MO se otse odot etnemaredadreV¡ .)odinoS( kaV !MO

)3.32 .II ,dahsinapoygodnahhC( anu etnemaredadrev se lauc al irtayaG artnam led etrap adnuges al a somayav arohA

ratneva ed otisóporp le eneit y ativaS a zuL sám rop nóicacovni nóicaripsa al ed apsihc al le ne lautiripse akahdas led odamall nu sE .etneidra amall anu ne alritrevnoc atsah , amtaviJ

la )laudividni amla( amtamaraP nu se oN .adiv us ed atem y etneuf al ,)lasrevinU reS le( is in ,sonadnum sotejbo rop odaseretni odamall al rop odamall nu sE .dadicilef rop areiuq

dadinu us razilaer árah el euq otneimiconoc ese rop ,adavele sám esalc al ed nóicanimulI oesed rebah edeup oN .airolg y redop ,otneimiconoc odot ed etneuf al se neiuq ,lE noc

pus nóicaripsa in ,nóicibma in ,onugla le rednerpmoc somadop euq setna oreP .atsé a roire etnemaredadrev euq ol rednerpmoc oirasecen se artnam led etrap atse ed latot odacifingis

.neyutitsnoc ol euq sarbalap satnitsid sal nacifingis al ,ativaS atse se néiuq¿ ,ragul remirp nE ataveD apicnirp led l artnam ?irtayaG

ralos ametsis led ortnec le se euq loS la ,”ativaS“ arbalap al rop somednetne etnemlareneG al se loS le euq odartsom ah aicneiC aL .satenalp sol sodot odnarig nátse roderred oyuc a y

div al arap sairasecen saígrene ed esalc adot ed etneuf aicneiC al oreP .ralos ametsis le ne a eneitnam es aígrene ayuc ogeuf ed alob acsetnagig anu omoc etnemarem loS la aredisnoc

al atnemadnuf euq raelcunomret nóiccaer al :oileh ne onegórdih led nóisrevnoc al rop edop etsE .onegórdih ed abmob al ed nóiccudorp átse acisíf aígrene ed ortnec osor

le y ,ralos ametsis le ne saígrene y senoicarbiv ed esalc adot ,etnemaunitnoc ,odneitrev sus sadot ne adiv al renetnam arap sadazilitu nos saígrene ed sesalc sarto y zul al ,rolac

áuc árev eS .atenalp ortseun erbos samrof sadaluger y sadatsuja neib etnemasollivaram n al is euq ed ohceh le ne ,ralos ametsis le ne najabart euq sazreuf sadairav satse nátse

somaíres sortoson sodot ,otneic rop onu nu areiuqis aravele es loS led arutarepmet y ,etnemaenátnatsni sazinec a sodicuder la somaíraleh son ,otneic rop onu nu arajab is

.etnatsni ametsis led y loS led socisíf sotcepsa sol ed acreca ohcum ebas y odagitsevni ah aicneiC aL

le ne adiV ed ortneC le se loS le euq rartsom a nedneit senoicagitsevni sus sadot y ,ralos y ralos ametsis o atcerid ,lé rop adinetnam átse sapate sus sadot ne adiv al euq

etropmi el areiuqis in euq osorbmosa se euq ol y ,ebas on aicneiC al euq oL .etnematceridni ed néibmat on is ,acisíf adiv al ed etneuf al y ortnec le se etnemalos on loS le euq se ,rebas

73 y sihsiR sortseuN .lautiripse y latnem ,lanoicome ,ocisíf :sotcepsa sus sodot ne adiv al

ne los le euq sociugóy sodotém sol ed osu le etnaidem ,noreirbucsed omsitluco led sotpedA dadilaer al ed anretxe sám atreibuc al euq asoc arto se on ocisíf otcepsa us .atluco euq latot

selitus sám sodnum sotluco nátse ,ralos ametsis le odnartenepretni e ocisíf loS led ortneD ed sopreuc o senoiserpxe sal nos sodnum sotse sodot y ,redop y rodnelpse elbanigamini ed

ogoL le o ,anayaraN ayruS somamall neiuq a osoredoP reS nu se reS etsE .raloS s arawhsI o o ralos ametsis led etnanrebog dadieD al adnamharb setnerefid a aútca euq adiv adot y ,

y aicneicsnoc uS ed ortned adinetnoc átse ,ralos ametsis le ne sarefse setnerefid ne y selevin sazreuf sal rop y adiv uS rop adatnemila se samrof sal sadoT .lE ed naname euq saígrene y

.aicneicsnoC uS ed sadatimil senoiserpxe nos ralos ametsis le ne netsixe euq aicneicsnoc ed somevom son ,somiviv sortoson“ ,etnemlaretiL .redop uS ed navired es seredop sol sodoT

.”lE ne res ortseun somenet y o ralos ametsis adac ,údnih aífosolif al noc odreuca eD adnamharb adarapes dadinu anu se

otua y - nu rop adidiserp átse y osrevinu le ne adinetnoc arawhsI ed sotcepsa sert suS ne s ametsis nu ed nóicaicnerefid y nóicarapes atse oreP .ahsehaM y unhsiV ,amharB ed ralo

sonalp sol ne etnemacinú etsixe ,orto ed osrevinu nu ed y ,arto ed aixalag anu ed ,orto y opmeit led amicne rop nátse euq ,lautiripse otcepsa us nE .nóicatsefinam al ed seroirefni

ocinú led setrap sodot nos solle ,oicapse led namharB anugaS aluléc , aicneicsnoc uS ed s selbaremunni sotse ed nóicaler aL .etnacrabainmo y etnednecsart sarawhsI sametsis sol ed

le noc seralos namharB anugaS sol ed nóicaler al a agolána se somsoC led samtaviJ le noc ralos ametsis le ne sodagergsid arawhsI .ametsis ohcid ed seroirefni sonalp sol nE

ed acisáb dadinu y utirípse ed daditnedi noc odarapes otneimanoicnuf nu etsixe .aicneicsnoc

ogral ed soipocselet noc aímonortsa al ed opmac le ne sadautcefe senoicagitsevni saL rap se ralos ametsis ortseun euq odartsom nah ,ecnacla lauc al )aetcáL aíV( aixalag anu ed et

sovitcepser sus noc etnemelbimuserp ,sallertse ed 000.000.000.001 ed acrec eneitnoc nos euq saixalag selbaremunni sal ed anu ,zev us a ,se aixalag artseuN .seralos sametsis

u etse ,néibmat Y .osrevinu ortseun ed etrap sosrevinu selbaremunni sol ed onu se osrevin saicnatsid selbanigamini rop ís ertne sodarapes y oicapse le ne sodicrapse nallah es euq

ocisíf onalp le ne senoicatsefinam satse ed dadilatot aL .zul soña ed sonimrét ne sadidem cnacla led álla sám nua átse euq le esramall edeup ,soipocselet sosoredop sám sol ed e

le y ,somsoC namharb anugaS atse ed etnediserp dadieD al res ebed údnih aífosolif al ed aicnednopserroc ne euq renopus elbanozar sE .arodarreta isac y adnemert nóicatsefinam

capurga setnerefid satse noc y saixalag ed amrof al ne seralos sametsis sol ed senoi sopurg sol ed sonareboS sol nos euq y setnediserp sedadieD ritsixe nebed ,sosrevinu

omerpuS la sodanidrobus nátse euq orep ,nanreibog solle euq sovitcepser arawhsemaraP os egir neiuq )arawhsI omerpuS( setnerefid satse omoc oreP .somsoC led dadilatot al erb

sus ,amitlU dadilaeR al rop sadangerpmi nátse y aicnese ne anu nos senoicatsefinam le edsed etnemaredadrev atropmi on oicapse led y opmeit led oinimod le ne senoicarapes

led atsiv ed otnup akahdas é y la ramot edeup l arawhsI neiuq noc ,ralos ametsis ortseun ed ne ovitejbo us omoc ,odanoicaler etnematcerid atse anahdas ah neiuq ,lé euqroP .

onacra le otleuser omus odarg ne eneit ,loS ortseun sart otluco oiretsim le odañartnesed se o ,somsoC led odidnocse ol roP .amelborp ese radroba ed nóicisop ne ,sonem ol rop ,át

led ativaS le ,otnat artnam le arap nóicaripsa ed odauceda ovitejbo nu se irtayaG akahdas y , átse euq dadilaeR aL .otla etnemetneicifus ol odnatnupa atse on euq ritnes atisecen on lé

sart atluco laicnatsusni etnemacitcárp se euq ednarg etnemelbarusnemnocni nat se loS le 83

sám sedadilaeR nua o aicneicsnoc ed sodnuforp sám sodatse natsixe euq le etnaripsa le arap .sailpma

e ed acreca necid euq somaev y sarutircsE sartseun a otnemom nu rop somavloV ,ativaS ets y saicnerefer sahcum netsixE .ralos ametsis ortseun atnetsus euq amerpuS aicneicsnoC al

noc aedi anu rotcel la rad arap setneicifus náres neugis euq sert sal orep ,senoicpircsed ac odis nah sihsiR sortseun euq nóicpecnoc acifíngam al a otcepser ne renop ed secap

a otcepser sarbalap anayaraN ayruS led eneivorp senoicpircsed satse ed aremirp aL . atihmaS ayklavañjaY led nos arecret al y adnuges al euq sartneim , dahsinapoysavahsI .

avras eyadrh mamattu ritoyj masitoyj accay matagratnaytida - ij manatuhb as matuhbav .itahtsit

drh - sitoyj ac uatekanruhd av uanga eratnac aysayrusayhab ase yh itapat inmoyv sagrahb ave ay ayatapuravij eyadrh maninarp .tay ac marekartic

itahtsit aka ave as ś .etaydiv ayatapurasurup eyhdamaytida e ed sévart a odnallirb átsE .etnelecxe sám zul al se ,loS le ne atluco ,lautiripsE zuL aL“

zuL aL .aicneicsnoc ed amrof al ne setneiviv sarutairc sal sadot ed senozaroc sol loS led ortned odnallirb átse euq lautiripsE ed nózaroc led ortned allirb néibmat ocisíf

adac avij átse euq zuL aL .cte ,utekamûhD ,ingA euq etnallirb sám se zul atsE . átse néibmat ,aicneicsnoc ed amrof ne savij sol sodot ed nózaroc le ne odnallirb

moH led amrof al ne osrevinu led sévart a odnallirb nu olodnéicah y laitseleC erb .”etneiviv omsinagro )atihmaS ayklavañjaY(

ayamrahdaytas unrvapannasup mavttat mahkum matihipaysayt as anertâp aneyamnarih eyatsrd

ed orednes le ogis euq ,ím arap setiuq ogeur et ,odot satnemila y seneitnam euq roñeS hO“ eV al .”)azelarutan aredadrev uT( ortsoR uT erbuc euq )loS le( ocsid etnallirb le ,dadr

( dahsinapoysâvâhsI )51 ar ahuyv aytapajarp ayrus amay esrake nnasup ś .ahumas nima

imsa mah ’os hasurup uasavas‘ oy AP et tat mamatanaylah mapur et tay ojet . neiuq ,!roñeS hO¡“ sere euq ,aicitsuj sasnepsid euq ,odot satnemila y seneitnam

aes em euq arap anretxe zul uT ed soyar sol setrapa euq ogeur et ,itapajarP a odireuq al ,sere úT euq dadilaeR aL .)azelarutan aredadrev uT( amrof angineb uT rev elbisop

.”oy yos amsim ysavahsI( )61 dahsinapo

93 led setnecaybus soipicnirp sol osomreh sám ejaugnel le ne nad seroiretna satic sert saL

irtayaG anasapu al euq y somev euq ,ocisíf loS le euq nalañes salle ,ragul remirp nE . nretxe atreibuc al olós nat se ,etnemadalsia odaidutse ah aicneiC dadilaeR asoirolg anu ed a

euq nacidni salle ,ragul odnuges nE .ralos ametsis led dadilatot al a aígrene ad y artenep euq le ne atluco átse euq dadilaeR amsim al etnemlatnemadnuf y aicnese ne se dadilaeR atse

reconoc y rirbucseD .onamuh res adac ed nózaroc ortseun ne dadilaeR atse etnematcerid odot ed lanif atem al se ,nózaroc oiporp anahdas y senoisuli sal riurtsed ed oidem ocinú le y

rartnocne la euq etnemaralc nenopxe salle ,omitlú rop Y .roirefni adiv al ed senoicatimil omsim ís ed ortned dadilaeR atse le sart atluco dadilaeR atse a racovni edeup akahdas le

nóicanimuli ed omerpuS laitnanaM etse ed eneitbo euq aduya al ed oidem rop y ,loS otuA ed aerat us ratilicaf ,lautiripse - .otneimirbucsed

acifingis le erbos otnemom nu ranoixelfer aírebed etnaidutse lE sadnuforp satse ed od nallah es euq sanosrep sal ed sadiv sal ranoiculover nedeup salle omóc y sedadrev

y serecalp ed soiraropmet y setnacifingisni sodnum sus ed ortned sadanifnoc etnemlatot olg sedadilaer ed ,sodnum sod sotse ,sartneim senoicibma sañeuqep solle ed ortned sasoir

atsiv ed otnup le edsed odnariM .rirbucsed nis y sodarolpxeni necenamrep ,somsim e zul odnaidarri etnarbmulsed airolg ed arefse emrone anu se loS le ,ocisíf etnemarup

.ralos ametsis le odot rop sacisíf saígrene ed sesalc selbaremunni anu olós nat se erbmoh lE

ogeul y etnatsid atenalp nu ne soña socop rop eviv euq soseuh y enrac ed asam añeuqep atsilairetam etnemarup atsiv ed otnup le edseD .latot odivlo nu ne y adan al ne ecerapased

,aíd ne yoh etnemadadiucsed atpeca y azitafne es euq arutairc anu se erbmoh le euq sednarg sol sodot euq ol raidutse nasúher euq solléuqa olós y ,etnacifingisni etnematulosba recenamrep nedeup ,adiv al ed etnegiletni amaronap nu ririuqda ísa y ohcid nah serotcurtsnI

al ed nóicpecnoc etnajemes noc sotnetnoc led sonretni sojo sol odnauc ,oreP .anamuh adiv ed odatluser omoc nerba es erbmoh anahdas alever es rodevomnoc oiretsim odnemert nu

es ,se lé omoc etnenopmi e osoirolg etnememrone ,onretxe loS lE .aicneicsnoc us ed ortned ed ocisíf olucíhev orem nu omoc ev le artenep euq aicneicsnoC asoredop y adneputse anu

euq erbmoh le¡,osollivaram se euq ol Y .airolg elbanigamini ed apac sart apac ralos ametsis ase ed atecaf anu ,nóiserpxe anu se aicneicsnoC ase ed etrap anu se nóisiv atse odinetbo ah

yar nu ,aicneicsnoC loS le sart otluco lautiripse loS le y lé ,otcefe nE .lautiripse loS ese ed o euq soiretsim ed oiretsiM !hO¡ .olós onu ,laer yum orep asoiretsim amrof anu ne ,nos ocisíf

in omsim ís ed ebas on euq ,nóisuli al a otejus erbmoh le rop elbarficsedni res ecerap us ed ativaS le se aicneicsnoC ed lautiripse loS etsE .onitsed — atnetni irtayaG neiuq a se lE

sapate rop ralever —. le se éuQ¿ hagrahb sesag ed ebro nu se ocisíf loS le omoc laT ?ativaS ed zul o

dadisnetni ed zul ed arua nu rop odaedor orep setnecsednacni amsim al ed ,etneicerced aicneicsnoC ase orep lautiripsE aicneicsnoC ed ortnec nu se lautiripsE loS le amrof

sotnitsid sol ne adicuder átse lautiripsE sakol roP .solucíhev suS neyutitsnoc euq sonalp o eicsnoc atse noc otcatnoc ne sonrenop somedop ,otnat ol setnerefid ne adiunimsid aicn

dadilaeR aL .aicneicsnoc aiporp artseun ed sadnuforp sám sapac sal a odney ,selevin omoc adicuder ratse ecerap odnauc y elbaibmacni e elbisividni se amitlU agrahb o

tnerefid sol ne setnerefid sodarg ed adanoicidnoc aicneicsnoc ojelfer le olós nat se ,sonalp se anU .aicneicsnoc ed sopit setnerefid omoc ev es euq etnem artseun ne dadilaeR ase ed

le renetbo edeup onU .otnup etse rednerpmoc a rotcel la sáziuq áraduya nóicartsuli adurc epse le ne o auga ed azat anu ne loS led ojelfer .ortemáid ed sortem 5 ed oipocselet nu ed oj

etnarbmulsed nat ed negami anu ad omitlú le euq sartneim libéd negami anu se oremirp lE 04

al adot ecah y nóicpecer al animreted neiuq rotpecer le sE .olrarim edeup eidan euq ollirb ecenamrep loS lE .aicnerefid sal ,etnemralimiS .setnerefid senoicidnoc satse rop odatcefani

sotnitsid sol ne otcatnoc ne somartne euq sal noc aniviD aicneicsnoC ed sesalc setnerefid ed sodarg setnerefid ne amitlU dadilaeR al ed sojelfer sol etnemaredadrev nos sonalp attihc

aL .etnem o .anugla amrof ne adanoicidnoc o adicuder res edeup on amsiM dadilaeR otuA al ed osecorp lE - aiporp artseun ed ovisergorp rednecsa nu res ísa árev es nóicazilaeR

sol ne ajelfer es omoc lat raloS sogoL led aicneicnoc al a rartnocne arap aicneicsnoc rp sodnum ralacse omoc sE .ralos ametsis led ortned netsixe euq selitus sám etnemavisergo

anu rasap lA .agell es acnun serbmuc semrone sayuc a elbanimretni arutla ed añatnom anu olós se oN .aedor al euq amaronap led nóisiv royam anu odneinetbo av es arto sart erbmuc

,odnacifinu somav son euq onis dadilaeR al ed asoirolg sám nóisiv anu somagnetbo euq odneidnapxe somaréivutse son is omoc eceraP .somibicrep euq dadilaeR al noc ,sám y sám

tsE .sortoson ed ortned areidnecsed allE euq y etnacrabainmo dadilaeR ase ed ortned e led ortned etrap al ed nóisnapxe al y etrap al ed ortned odoT led osnecsed le ,laud osecorp

azelarutan us ed erbmulsiv anu renetbo elbisop se y ,elbiugnitsidni e aenátlumis se ,odoT e arapmál anu somenet euq somagnopuS .otnemirepxe elpmis nu odnaredisnoc ed acirtcél

,socirtnécnoc soirdiv ed sobolg ed oremún otreic nu noc somirbuc al euq y soitaw 0001

imes y sodaeroloc - zul al ,sobolg setnerefid sol ed sévart a rasap ed ogeuL .setnerapsnart elas euq zul aL .adiunimsid y adartlif onretxe sám obolg led árdlas es roiretxe obolg led

yum nóiserpxe anu se orep ,roiretni arapmál al ed zul al ed nóiserpxe anu se y avired átse euq etnallirb y arup ,acnalb zul alleuqa ed aedi anu rad edeup sanepa y adatimil

l ,roiretxe obolg le somatiuq aroha iS .ortnec le ne adidnocse obolg led elas euq zul a ah anretxe sám zul al euq riced aírdop eS .adatimil sonem átse y etreuf sám se etneiugis ah anretni sám zul al euq o arapmál al ed anretni sám zul al ne dadisnetni us odatnemua

fid olós nat se otsE .anretxe sám zul al ne odiunimsid omsim le rarim ed samrof setnere es euq adidem a dadisnetni ne odnamixorpa nav es anretxe zul al y anretni zul aL .osecorp nevleuv es anretxe al y anretni zul al ,omitlú le acas es odnauc ,euq atsah sobolg sol natiuq

orrased led osecorp le se laT .alos anu nu ed lautiripse oll amtaviJ odnauc )laudividni amla( y sám esodnéivlov ,aicnetsixe ed seroirepus sonalp a etnemlaudarg avele es aicneicsnoc us nárdop acnun sabma euqnua ,lasrevinU reS le o amtamaraP ed aicneicsnoc al noc anu sám

.etnematelpmoc esracifinu “ ne odalañes euf omoC oredneS le ne zuL zuL al ne sárartnE“ :” .”amalL al sáracot sámaj orep

zuL atse a amall el es éuq roP¿ mayneraV atircsnás arbalap aL ? maynerav sám ol“ acifingis ol ed ogeuL .odinetbo res ed ongid o elbaesed ,otnat ol rop ,y ”etnelecxe ohcid ah es euq

al ne asoC acinú al se euq rartsom oirasecenni isac se ,zuL atse ed azelarutan al ed acreca artseun y nózaroc ortseun odot noc riugesnoc ne sonrazrofse somebed euq anamuh adiv

imiconoc ed savitcepsrep sadatimili a ecudnoc olós on allE .amla le eevorp euq onis ,otne y sodaparta nátse sonamuh seres sol euq al ne nóisulI narG al ed esrarebil ed oidem ocinú

.sairesim ed otiuqés us noc setreum y sotneimican ed adeur al a sodata nátse euq al rop sal a nif renop edeup es euq napes on solle euq edeuP olodnéibas euq o ,adiv al ed sairesim

y rinev ebed odamall le aíd nu orep ,soirasecen soidem sol ratpoda arap sodaraperp nétse on sol euq oredneS le ralloh y rartne euq nárdnet ,etnemairatnulovni o airatnulov ,secnotne

etse ed areuf áricudnoc arasmaS icah odarretne allah es euq dadilaeR al ed odnum le a .samla sus ed ortned

14 arbalap al ed acreca néibmat riced nedeup es sarbalap sacop sanU ihamihd acifingis allE .

sobmA .”erbos ratidem sonetímrep“ néibmat racifingis edeup orep ”erbos somatidem“ sodacifingis .etneserp al ,”erbos somatidem“ amrof al nE .etneserp otxetnoc le ne nacilpa es

nu evleuv es alusuálc al ,”erbos somatidem“ amrof al nE aplaknas ,otisóporp nu ,aes o , odnaredisnoC .nóicaro anu evleuv es ”erbos ratidem sonetímrep“ amrof al ne euq sartneim

led etrap atse ed dadilanif al rtnam sám le res ecerap odacifingis remirp le ,adalañes ay a .odaiporpa

arbalap al a otcepser atneuc ne renet arap otnup ortO hamihD .larulp ne átse euq se i ed azelarutan al ed odneis irtayaG artnam le euq aírarepse areiuqlauC aíres ,nóicaro anu

le ertne otnusa nu se euq ay ,ralugnis amrof al ne odasu akahdas us( adigele dadied us y ataveD athsI se artnam o nóicaro atse euq ohceh le rop adacilpxe res edeup aílamona atsE .)

an ayuc ,lautiripse aicneicsnoc al ed ollorrased le arap al ne etsisnoc laicnese sám azelarut nóicaro anu sartneim ,otnat ol roP .setneiviv ser es sol sodot ed dadinu al ed nóicazilaer

ebed irtayaG artnam le ne adinetnoc nóicaro al ,laudividni oicifeneb arap res edeup númoc vaf a ,azelarutan aiporp us rop ,ratse sazreuf ed ojulfni le y ,sonamuh seres sol sodot ed ro

.etnemavitceloc sonamuh seres sol sodot a raicifeneb ebed ,lé ed natluser euq selautiripse redop odnemert us ediser euq atsíoge ovitom odot ed atelpmoc aicnesua atse ne sE

erbil sám otnauC .lautiripse euq ohcert se omsíoge led nóicoved o nóicaro reiuqlauc étse

sol ne rartenep ed redop us áres ednarg sám ,airanidro anamuh azelarutan al a aziretcarac senoiger sase ed atseupser anu renetbo y aniviD aicneicsnoC al ed sonretni soinimod

al ne sarup y semilbus .atsíoge nóicome o otneimasnep núgnin rartne edeup on selauc s nu ,etnemroiretna odalañes areuf ay omoc ,acilpmi irtayaG artnam led etrap arecret aL

le ,etrap amitlú atse nE .etrap adnuges al ne adirefer dutitca al ed otelpmoc oibmac akahdas moc agertne es rop nayulf saniviD sazreuf sal euq elbisop ísa ecah y oniviD ol a etnematelp

y dadilibisnes ed otla sám odarg nu a solravele y solracifirup ed odom ed ,solucíhev sus s y atleus es akahdas le ,ozreufse omitlú le recah ed ogeuL .nóicanimuli al arap dadicapac e

us atsah odasnet odis ah ocra le ,oremirP .saniviD zuL y adiV al a odarg omus ne erba .ahcelf al atleus es ogeul y omixám etimíl

( otisóporp le ne adasab avitisop dutitca anu somatpoda odnauC )aplaknas ,nóicaro al ed ripse sazreuf somatrepsed o somacifide ortseun ed sadnuforp sám sapac sal ed ortned selauti

euq omsíoge ed aicneserp al ed asuac a osnepsus ne necenamrep sazreuf satse orep ,res ,agertneotua ed al rop dutitca artseun somaibmac odnauC .aplaknas ed esalc adot ne ecaybus

op ad asuac nóiccurtsbo al sazreuf satse y adauneta o adivomer se omsíoge le r “ o ”aicarg“ omoc somirefer son euq sal a selautiripse âpirk artseun ed ortned neyulf ”

artnam led sadarapes y sadinifed etnemaralc setrap sert sal euq árev es ,otnat ol roP .etnem ,anu adac ,neneit irtayaG o labrev nóiciteper al euq y odinifed otisóporp nu y nóicnuf anu

ne artnam led latnem apaj sal rop ,elbisop areuf ednod atsah ,adañapmoca ratse aírebed .aicneicnoc ed sedutitca setneidnopserroc

arbalap aL hayihd acifingis euq sihddub ne larulp néibmat se adad nózar al rop amrof us lE .setna akahdas anugla ed y ativaS a racovni la sonamuh seres sol sodot noc acifitnedi es

arbalap aL .etnematcerid ratnemirepxe ereiuq le euq dadinu al emusa arenam tayadohcarp eun( allorrased neiuq“ omoc ay adicudart res edeup sorts sihddub )lE( adeup“ omoc o ”)

sortseun( rallorrased sihddub euq ol ed atsiv ne orep selbacilpa nos sodacifingis sobmA .”) omitlú le ,artnam led etrap arecret atse ed nóicnuf y otisóporp la otcepser noc ohcid odis ah

,iS .odaiporpa sám le se odacifingis le ,aes euq areiuq omoc akahdas le ratpoda ediced 24

o etnerefid etnemlatot dutitca anu ramot euq árdnet ,odacifingis remirp avahb ne .apaj zuL elbaroda al ne somatidem“ áres lapicnirp artnam led odacifingis le osac etse ne omoC

ed neiuq ativaS oniviD led sortseun allorras sihddub euq ,apaj ne ,eneit akahdas le ,” ne ,nózaroc us ed ortned atluco aniviD aicneicsnoC al ed zuL al erbos etnem al rartnecnoc

al ed sévart a rartenep euq eneit lE .nóicatidem erbos olutípac le ne adacidni arenam al d y loS led negami átse euq dadilaeR al rirbucsed arap ativaS ed acreca saedi saiporp sus e

.saedi satse sart atluco 34

V OLUTIPAC ANASAPU

anu ed nos euq irtayaG ed sotcepsa sotreic odaredisnoc someh seroiretna solutípac sol nE nat raidutse oreP .aciróet neib sám azelarutan omoc amet nu ed sociróet sotcepsa sol olós

sohcum etnatsbo on litúni sonem o sám se ,dadidnuforp ne y ellated ne aes euqnua ,irtayaG ne sadaseretni sanosrep sal euq laicnese sE .oidutse ed opit etse noc etnetnoc es setnaidutse

etni adiv al ed samelborp sol ed ociróet etnemarup oidutse led dadilituni al nadnerpmoc anr narg nu etsixE .dadilautiripse al noc nóicidure al ridnufnoc ed orgilep le y samelborp sotse senoicisopxe setnallirb odnahcucse etnemlautiripse necemroda es euq sanosrep ed oremún

f sanirtcod ed sus ed lanif la euq y etnemlautceletni selibáh sanosrep rop sadatcid sacifósoli

ominím sám ol ne evris sel on ociróet oidutse us odot euq rartnocne arap natreipsed sadiv azelatrof y zap ed adidem anugla renetbo arap o adiv al ed samelborp sol revloser arap

.sanretni nu a ebed es dadilautiripse al y otneimiconoc le ertne etnanimoderp nóisufnoc atsE

etnemlareneg enopus eS .sobma ertne etsixe euq nóicaler al a otcepser odacoviuqe otpecnoc ósolif sanirtcod ed aralc yum y adnuforp lautceletni nóisnerpmoc anu euq ,sasoigiler y sacif

.lautiripse nóicazilaer ed adidem anugla nis elbisop se on se dadrev al ed lautceletni nóisnerpmoc anu ed azelarutan aL .otreic se on otsE

nua y ririuqda edeup onu y ,aredadrev nóicpecrep us ed etnerefid etnemlatnemadnuf c ase racinumoc ,nóicpecrep aredadrev anu nis odarg otla ne lautceletni nóisnerpmo

adiconoc datlucaf al ed otneimanoicnuf le ne asab es lauc al ,adarusnemnoc y etnatimocnoc omoc .ihddub al a rajatneva edeup lautceletni nóisnerpmoc al sosac sonugla ne ,otcefe nE

nóicpecrep setneidnepedni etnematelpmoc res naczerap sod sal euq omertxe lat a aredadrev nu se etsE .etnem artseun ed sodarrec sotnemitrapmoc sod ne rautca y arto al ed anu

son y íuqa olratart elbisop se on orep etnaseretni e etnatropmi yum ocigólocisp amelborp omeh odal le oremirp rednerpmoc ed dadisecen narg al razitafne arap olos nat lé a odirefer s

ne acincét al ed otneimiconoc ortseun racilpa secnotne y lautiripse arutluc al ed ocitcárp l nos acitcárp y aíroeT .selbisop aígrene y dadeires al adot noc adiv artseun serotcaf sod so

ed selbasnepsidni anahdas ,otnat ol roP .etnatropmi sám al se acitcárp al ,sod sal ed y , ed acincét al a nóicneta artseun somavlov anahdas etnemadauceda ratse somadop euq arap

otuA al ed aicneiC al ed oirotarobal la rartne arap sodapiuqe - eR .nóicazila lE anahdas led osu le ne asab es euq artnam sainomerec sacop sanu eyulcni irtayaG

y nóicatidem al ed sámeda apaj satnitsid sal ratart ed setnA .sogsar selapicnirp sus nos euq irtayaG ne saticílpmi nátse euq sainomerec ,anasapu mlareneg sadiconoc omoc etne

,ayhdnas ed se euq otnusa nu erbos otnemom nu rop éipacnih recah oirasecen se ranimaxe áritimrep son airetam atse ed adauceda nóisnerpmoc aL .aicnatropmi latnemadnuf

al etnemalos selriubirta y avitcepsrep atcerroc us ne sanretxe sainomerec satse aicnatropmi ed acincét aL .ednopserroc sel euq anasapu ed sonam sal rop rasap ed ogeul odagell ah son

y serotcurtsni sakahdas soña ed selim ed osruc le etnarud setnerefid sedadilibah y sodarg ed of satnitsid ne adacifidom y adatnemua odis ah etnemlarutan y satse ed sanuglA .samr

le arap rolav narg ed nos y sotpedA rop sahceh noreuf sarojem y senoicacifidom akahdas oredadrev naínet on euq senumoc sanosrep rop sadicudortni noreuf sarto euq sartneim

44 sal ne najabart euq selbisivni sazreuf sal ed otneimiconoc somitlú sotsE .sainomerec

ed oicifircas la ojudnoc y asorrogne etnemairasecenni acincét al adot a ohceh nah soibmac le ocidéV odoírep le ne euq ebas on etneg ahcuM .laicnese on ol rop laicnese ol apaj led

artnam c ocinú le sáziuq y lapicnirp le are irtayaG irtayaG ed etneyutitsno anasapu euq y ed acincét al adot ayhdnas serotircse rop laicepse ne ,etnemetneucesbus adarobale euf

o senoicidart sahcum seup netsixE .socirtnaT sitahddap satnitsid rop sadiuges nos euq lat ,adigír sám amrof al ne seúdnih ed sesalc sanosrep sal sadot ed erbmutsoc al se omoc

es euq sogitsac selbirret sol ed senoicarran arutaretil al ne rartnocne númoc sE .saxodotro sasnepmocer sasacse sal ed y ,senoicidart satse noc odreuca ed nabatse on seneiuq a abad

naíuges euq solléuqa a nabad euq edecus otsE .satircserp sacitcárp sal etnematcirtse sodaseretni setodrecas sorem ed sonam a asap lautiripse nóicidart anu odnauc etnemlareneg

socinú sol omoc sodaredisnoc res ne y setnerehda sol erbos aicneulfni us renetnam ne iD aírudibaS al ed soidotsuc ed amelborp la otneimacreca odigír etse ed odatluser lE .aniv

anasapu dadinutropo al y opmeit le neneit euq sanosrep sacop sanu a egnirtser es euq se ed atlaf o azerep ,odeim rop aes ay ,sámed soL .selainomerec sodarobale esrapuco arap

neneitnam es ,opmeit .sasoc satse ed sojel ed acincét al erbos yah euq arutaretil asnetxe al somaidutse iS anasapu etnem anu noc ,

arap selbinopsid sacincét ed dadeirav narg al etnemasodadiuc somaredisnoc y atreiba c al a ragell ed someh ,lautiripse ollorrased ortseun rareleca etsixe on euq ed nóisulcno

le euq y sotnusa sotse ne adigír dutitca anu ratpoda arap nóicacifitsuj akahdas res aírebed euq ol údnih nóigiler al ed aicnereh acir y atsav atse ed rigele arap adidem atreic ne erbil

ed apate y otnemarepmet us a etsuja es rojem satse ed sahcum euq otreic sE .ollorrased sazreuf sal razilitu la y sanretni sazreuf ed nóicalupinam y osu le ne nasab es sacop

arap salle a somatsuja y otnemirepxe led senoicidnoc sal radrocer somebed selarutan ibmat oreP .sodaesed sodatluser sol renetbo seyel y sazreuf sal euq radrocer euq somenet né

edeup sal es on euq y azar o oudividni núgnin ed avisulcxe dadeiporp al nos on selarutan netsixE .aicnarongi al o aixodotro al rop sodazart setimíl sodicuder sol ed ortned ranifnoc

ol renetbo ed samrof sahcum le is oiciujrep núgnin rebah edeup on y sodatluser somsim s akahdas séupseD .latnemirepxe dutitca anu atpoda y sotnusa sotse ne númoc oditnes us asu

sám aicnese us se neiuq soiD aicah otleuv átse akahdas oredadrev led ortsor le ,odot ed o amitní amtaratna adac euq radivlo somebed oN .íS aicah etnemlaudarg aíug ol neiuq se y

.númoc atem al raznacla ed amrof acinú y aiporp us eneit euq y acinú se laudividni amla ah omoc lat ,adiv al y dadrev al ,onimac le etnematulosba omsim ís arap se erbmoh adaC“

b nat odis a ragilbo ebed es in edeup es oN ”oredneS le ne zuL“ ne odaserpxe etnemalle ebed onu adaC .recah acsub es secev sanugla omoc sorto ed sodotém sol ratpoda a eidan

selatnemadnuf soipicnirp sol agnetnam sartneim ,y otse ne datrebil ed odarg otreic nu renet ne .atem us raznacla arap seronem sacincét sal ratpoda y rigele ritimrep aírebed el es ,atsiv

nu asu es iS artnam le ne ralucitrap rodacifirup ayhdnas sol ed giR - sonidev oiciujrep euq¿ , rcserp otneimidecorp le neugis euq solléuqa a acitcárp us raerraca árdop sol rop otpi

amas v sonide sol rop adadnemocer arodaripsni e avitcefe ainomerec anu yah is o ? led serodiuges sol rop adatpoda res aírebed on éuq rop¿ ,socirtnaT serotcurtsni amrahd a y erbmoh le rop sahceh senoicnitsid satse econocer on azelarutaN aL ?ocidév selriubirt

retcárac le someconocer on euq etnemaredadrev acifingis adibedni aicnatropmi anu le euq sacincét sal ed ocifítneic etnemlaicnese amrahD anatanaS )anretE nóigileR al(

.acilpmi etnematreic 54

on etnemlatnemadnuf sasoc satse razitafne oirasecen sE ed oicifide le euqrop olós anahdas selaedi ed nóiserp al ritsiser arap semrif etnemetneicifus ol sesab erbos odigire res ebed

son socisáb soipicnirp sotse ed nóisnerpmoc aralc anu rop néibmat onis ,sovitcilfnoc tirc y atcerroc dutitca anu ratpoda áritimrep al neyutitsnoc euq sacitcárp sal aicah asoire

ed acincét anahdas es euq odasap nu edsed nalbah son euq secov ed alczem al ertnE . otnup nu renetnam ed natart euq sacinógatna saífosolif sal ertne ;soña ed selim rop edneitxe

a otseupo etnemralucitrap atsiv ed son euq senoigiler satnat ed oidem ne ;sámed sal sacincét ed arodidruta dadeirav anu ertne y ;adiv ed selaedi ed sesalc setnerefid natneserp

rigele ,ramot ed secapac res somebed ,lautiripse azelarutan artseun ed ollorrased le arap anu riuges y etnemaibas al ne otisóporp lapicnirp ortseun ed sodaivsed res nis atcerid aeníl

soipicnirp sol ed oralc y emrif yum otneimiconoc nu somenet is elbisop se olós otsE .adiv sol ertne riugnitsid arap otneiminrecsid etneicifus le odallorrased someh is y selatnemadnuf

nirp .selaicnese on sol y selaicnese soipic

ertne somenet euq amet la aroha somayav seranimilerp senoicaredisnoc satse ed ogeuL irtayaG se euq y ,sonam anasapu

odidiced yah euq etnaripsa lE .”acrec esodnátnes“ etnemlaretil acifingis anasapu arbalap aL ecelbatse us noc otcerid otcatnoc r ataveD athsI ed otibáh le etnemlaudarg allorrased

es lautiripse arutluc ed saleucse saugitna sal nE .adigele dadiniviD us ed acrec esratnes rotcurtsni led acrec esratnes ,senamlusum omoc seúdnih otnat ,setnaripsa sol a aícah

narud lE .solle a nóicneta aires anu aratserp rotcurtsni le euq setna soña y sesem et urug sol ogral nu rop etnemlareneg senoiccaer y senoicca sus abaligiv y nóicavresbo ojab aínetnam

t artneucne es aedi amsim aL .naracreca el es euq a solricudni ed setna opmeit le sar ajup o )otluc( anasapu anu ed .ataveD lE akahdas sus rop asrepsid allah es etnem ayuc ,

omsim la y otnorp ed rallorrased edeup on ,sonadnum sotisóporp y senoiccarta ,sedadivitca us aicah roma le y ef al opmeit ataveD athsI arg raibmac ed ratart ebeD . le etnemlaud

sám otcatnoc nu ed ongid esrecah y sedutitca sus ed y selatnem sedadivitca sus ed obmur us noc ohcertse ataveD athsI nárallorrased euq sacitcárp sal a opmeit sám y sám odnacided ,

r nu se etnem aL .lE rop nóiccarta us y dadinifa us etnemlaudarg sol ed odatluse saraksmas aíraeroloc es sacitcárp satse noc rilpmuc areicih el es is y ,sotneimanoicidnoc o

y esramixorpa arap sám y sám aíratsuja es y selaedi e retcárac oveun le noc etnemlaudarg le noc etnemlanif esrinu ataveD athsI ós euq somebas sodoT . seralimis nos euq sasoc sal ol

y soliuqnart ,sorup naes euq solléuqa etnemaloS .sarto noc sanu esridnuf nedeup ed etneuf al se neiuq lE noc esridnuf y esracreca nedeup ,adauceda amrof ne ,sodagepased

.selatnemadnuf selautiripse sedadilauc satse h euq ol eD euq oralc radeuq ebed setna ohcid odis a anasapu apate anu se y oirasecen se

ne ranimilerp .anahdas setreuf agnet on euq eidan euqrop oirasecen sE saraksmas sodíart reufse le recah arap dadicapac al y azelatrof al otnorp ed ririuqda edeup ,sadasap sadiv ed oz azelatrof atse y dadicapac atsE .lautiripse laedi led nóicazilaer al arap ereiuqer es euq latot

euqrop ranimilerp sE .otse recah a aduya anasapu y etnemlaudarg sadiurtsnoc res euq neneit l ne airasecen se on sanretxe samrof y sacitcárp ed aicnedneped al ed sapate samitlú sa

anahdas le odnauc adanodnaba res euq eneit y akahdas .etneicifus osergorp le ohceh ah y ridiced euq árdnet euq asoc se ,sanretxe saduya satse ranodnaba abed y adeup lé odnáuC

.íuqa ratart somatisecen on euq sasoc sahcum ed edneped etsE arutluc ed sametsis sol sodot ed airasecen etrap anu se ranimilerp otneimanertne

le nE lautiripse agram itkahB ed sacitcárp sal somenet ,lanoicoveD oredneS o ahdivavan 64

menet ilajñataP rop odazart agoY ed orednes le nE .)sapate eveun ne nóicoved( itkahb so agoy ayirk us ed sapate saremirp sal ne nátse setnaidutse sol ed aíroyam al omoc Y .

se euq ranimilerp otneimanertne etse ed sám esrapucoerp naírebed ,lautiripse ollorrased e euq sal ,lautiripse arutluc al ed sadavele sám sapate sal ed euq setna laicnese sám núa náts

ed acincét al ed otelpmoc oidutse nU .ecnacla us ed álla anasapu nóicaler ne etnemlaicepse , ne asnetxe y acir yum arutaretil anu someneT .litú yum otnat ol rop áres ,irtayaG noc

rt arutaretil atse ,etnemelbatnemal orep ,amet le erbos otircsnás sol ed etnemroyam ata ed y sonretxe sotneimidecorp sartnam soipicnirp sol erbos oditrev ah es zul acop yum y ,

.onretni odacifingis us erbos o selatnemadnuf le euq aicnatropmi royam al ed se euq ralañes atisecen es sanepA akahdas adnerpmoc

ol etnematelpmoc ne saticílpmi senoicnuf satnitsid sal rilpmuc aírebed euq y ecah euq ajup al omóc oiranidroartxe sE .acinácem amrof ne olrecah ed ragul ne etnegiletni arenam ed

etrapmi el acincét anu a atnemadnuf euq onretni odacifingis le rop etnem al ed n6icanimuli

n nu oiretsim nu ne otnot y oiranitur lautir o oicicreje nu amrofsnart y ojabart la otsug oveu acitcárp o ainomerec anu adiv al a revlov euq riced oirasecenni se Y .emilbus y onivid

raznacla arap avitcefe sám ,otnat ol rop ,y etnaseretni sám ecah al ,ralucitrap .ovitejbo us irtayaG ne nasu es euq sartnam y sainomerec saL anasapu sal rop sadiconoc neib nos

se solraidutse la otisóporp lapicnirp ortseuN .amet etse ne sadaseretni nátse euq sanosrep .anretni nóicacifingis us ed erbmulsiv anu renetbo ed ratart

74 IPAC IV OLUT

NOICARAPERP AL ED AZELARUTAN otnemele ,ocinú le onis ,lapicnirp le euf apaj ocidév odoírep le ne euq ,odalañes odis ah aY

arap etnemlaudarg sadicudortni noreuf sairaidisbus sacitcárp sartO .anasapu irtayaG ed seneiuq a setnaripsa solleuqa a raduya elbaredisnoc oicifeneb núgla racas elbisop are sel on

omoc neneit sairaidisbus sacitcárp satse ed setnatropmi sám sal ed sanuglA .apaj ed olós nat o ”nóicacifirup“ al atem ihdduhs led aicneicnoc ed solucíhev sol ed akahdas atsE .

p airasecen se nóicacifirup ne euqro apaj le ,irtayaG ed nóicatidem al ne y akahdas a acovni adibicer res euq eneit zuL atse y ,ativaS ed avired es euq aniviD zuL al rop iveD irtayaG

led etnem al rop .akahdas adauceda nóicidnoc al ne ratse euq eneit etnem al ,otnat ol roP ibicer arap .zuL ase r

odnum le noc otnat otcatnoc ne somenop son lauc al ed oidemretni rop etnem atse se éuQ¿ licáf se oN ?onretxe odnum etse ed esab al ne ecaybus euq dadilaeR al noc omoc roiretxe

tnugerp ed oremún nu ne rartne nis etnem al ed azelarutan al racilpxe azelarutan ed sa osoiretsim nu se etnem al euq riced edeup es ,etnemadamixorpa odnalbaH .acifósolif aicneicnoc al euq areiuq ednoD .airetam y aicneicsnoc ed nóiccaretni al ed otcudorp

airetam esab anu eneit erpmeis lauc le ,olucíhev nu ed sévart a enoicnuf ne artne etnem al ,l roP .olucíhev le enopmoc euq airetam al ed dadisned al ed azelitus us odneidneped ,ogeuj

.aicneicsnoc al y airetam al :sabma ed ritsixe arap edneped etnem al ,otnat ol euq dadilaeR al omoc arup aicneicsnoc al a raredisnoc somedop arohA ,elbisividni se

sotnitsid sol ne atseifinam es aicneicsnoc al odnauc ,otnat ol roP .sotubirta nis y elbatumni onis amsim aicneicsnoc al ed atart es on ,sotubirta ed sesalc setnerefid noc sodatod sonalp

ed sodarg setnerefid sol ed attihc mónef soL .etnem o ,seroirepus sonalp sol ed sone ne ragul renet necerap ,”selautiripse“ omoc somirefer son euq sol a solleuqa etnemlaicepse

led sol noc sodarapmoc selitus y sosoirolg sám etnematinifni nos euq otseup ,aicneicsnoc al socisífrepus sonalp sol noc núa o ,ocisíf ne ragul neneit solle dadilaer ne oreP .sosned sám

nóicpecrep anu etnemalos euq selitus nat nos selauc sol etnem al ed selitus sám sodarg sol atsiv ed otnup otla sám le edseD .arup aicneicsnoc al ed solriugnitsid edeup aduga

al ed nóiserpxe adac ocifósolif res ebed ,res adeup euq litus sám rop ,aicneicsnoc otubirta y amrof ayah euq areiuq ednod ,euqrop latnem onemónef nu omoc adaredisnoc sE .attihc o etnem al ed aicneserp al acifingis otse y adanoicidnoc aicneicsnoc anu etsixe

etna nóicacilpxe al euq otreic orep ,amsim etnem al ed azelarutan al eceralcse on roir .íuqa ratart selbisop nos on euq sacifósolif etnematla senoitseuc ne rartne aíres olratnetni led y ,lareneg ne roirepus adiv al ed sedadrev sal ed nóicpecrep al euq ,árev es sonem lA

ub euq oniviD reS irtayaG ne ratcatnoc somacs anasapu sal ed edneped ,ralucitrap ne nadeup odarg éuq ne y naes sovitisnes y sorup náuc ed ,solucíhev sortseun ed senoicidnoc

.etnem artseun ne aicneicnoc US rajelfer animreted euq serotcaf sol erbos otnemom nu rop sonomágneteD al ed ojelfer le n

dadreV alléuqa ed nóicazilaer artseun ,otnat ol rop y etnem artseun ne aniviD aicneicnoC

euq sonem somedop on serotcaf sotse ratart lA .aicneicnoc ase ne atluco átse euq amerpuS se al ed odnaibmac ,nóicartsuli ed opit orto a sonradalsart .odinos led al a zul ed aref

84 adicudorp acisúm al ed nóiccefrep o dadilac al nanimreted euq serotcaf sol someredisnoC

le omoc lacisum otnemurtsni nu rop .ratis acisúm al ed nóiccefrep al edneped éuq eD¿ nu rop adicudorp ratis es otnemurtsni la euq ol ne ,ocisúm led néibmat ednepeD ?ereifer

iS .etnemalos otnemurtsni le someredisnoc y otnemom le rop ocisúm la somejed orep ed edneped acisúm al ed dadilac al euq somerev etnemasodadiuc otnusa etse somanimaxe

al )2 ;sadreuc sal ed lairetam le )1 :serotcaf sert al )3 ;satejus nátse lauc al a nóisnet .ís ertne sadreuc sal ed nóicanifa o nóicazinomra

sadreuc sal sahceh nátse euq ed nóicaela al euq rev somedop ,rotcaf remirp la otcepser noC al erbos sadreuc ed esalc reiuqlauc rasu edeup es oN .aicnatropmi narg ed se ed ajac

nu ed aicnanoser ratis nu ed res nebed senoicaela saL .satcerroc saton sal lé ed renetbo y soirasecen socinómra sol noc sadaciled y sarup saton sal ricudorp ed secapac ,laicepse opit

atnemurtsni acisúm aneub al a dadilac atisiuqxe ase netrapmi euq sadreuc sal ,odnugeS .l adreuc anU .sadireuqer saton sal ricudorp arap adinifed nóisnet anu a satejus ratse nebed

al ,nóisnet anu a atejus ratse ebeD .onugla odinos ricudorp edeup on adasnet etnemajolf ton anu ricudorp arap adatsuja etnemanif res ebed lauc rotcaf recret lE .adinifed a

saton saL .ís ertne saton sal ed nóicazinomra al ,otnemurtsni led nóicanifa al se etnatropmi nátse on salle is orep sadreuc satnitsid sal rop sadicudorp res nedeup sadireuqer

es latot otcefe le ,ís ertne sadanifa etnemadaiporpa .lacisum on y etnadrocsid ár sám aicneicnoc al rajelfer arap solucíhev sortseun ed dadicapac al ,ralimis amrof nE

ed edneped ,seroirepus sonalp sol edsed selautiripse sazreuf rednecsed recah arap o adavele retam led azelarutan al ed ,oremirP .serotcaf sert sám otnáuc :solucíhev sol enopmoc euq lai

sám senoicarbiv sal a rednopser árdop olucíhev le etnemlicáf sám ,lairetam etse aes onif atse edim es on údnih nóicacifisalc ed ametsis le nE .seroirepus sonalp sol ed selitus

sonimrét ne selairetam sol ed azelitus ratse nadeup euq setneyutitsnoc setnerefid sol ed sesalc setnerefid sal a rednopser arap lareneg dadicapac us ed sonimrét ne onis ,setneserp

ne edivid es lairetam ed esalc adoT .selanoicome o selatnem ,selautiripse senoicarbiv ed damall sopit soilpma sert :so ocivttás y ocisámat ,ocisájar airetam al enimoderp sám otnáuC

acivttás aicneicsnoc al ed otnemurtsni nu omoc olucíhev le rivres edeup etnemavitcefe sám lauc ol sodavele sám selaedi sol a etnem al ed otneimanifa le se rotcaf odnuges lE .roirepus

pserroc led etnem al iS .lacisum otnemurtsni le ne sadreuc sal ed nóisnet al a edno akahdas ed odarg otla nu etneserp allah es is y ,satcerroc senoicaripsa y senoicome ed anell átse

otua - us noc nóinu al odnalehna átse amla le y agertne ataveD athsI secnotne olós , oniviD le senoicaripsa saL .acisúm atisiuqxe ricudorp y solucíhev sol erbos ratuceje árdop ocisúM

led selibéd y sagav akahdas euq adasnet etnemetneicifusni adreuc anu omoc nos etneirroc se rotcaf recret lE .adagapa y ajab aton anu ricudorp edeup etnemalos ed nóicazinomra al

noc sodanifa ratse naírebed olós on solle sodoT .somsim solle ertne solucíhev setnerefid sol ertne sodazinomra etnematcefrep ratse naírebed néibmat euq onis sodavele sám selaedi sol

la nartsarra soesed sol iS .solle akahdas enoiccerid ne on nóiciutni al is o ,setnerefid s etnem us y ,aínomrased al a y onretni otcilfnoc la edneit es ,ediced etnem al euq ol abeurpa sol sodoT .senoiccerid setnerefid ne nartsarra ol sollabac soyuc arreug ed orrac nu omoc se

c sodazinotnis ratse nebed solucíhev arap ,omerpus le res on adeup etsé euqnua ,laedi nu no .ís ertne sodazinomra etnemadauceda ratse nadeup euq

le euq arap ellated ne otnup etse erbos ritsisni oirasecen arE akahdas aedi anu renet areidup

se y selatnemadnuf senoicidnoc sal nos euq ol ed aralc le arap nereiuqer es euq selaicne al a otcepser noc oires se lé iS .solucíhev sus a enreicnoc euq ol ne osergorp odipár

94 nat salreevorp y senoicidnoc satse a raripsa ebed ,lartnec atem us ed nóicazilaer

hceh res edeup otsE .elbisop aes omoc etnemadauceda us ed ollorrased le rop etrap ne o y sairotaraperp sacitcárp sal rop ,etrap ne y satcerroc saeníl ed ogral ol a retcárac

ed largetni etrap anu namrof euq sarodacifirup anasapu odacata res euq eneit amelborp lE . um nózar anu rop zev al a setnerf sod sol rop ed y dadilibisnes ,azerup ed odarg lE .elpmis y

ne áredneped airaid acitcárp us ed otnemom le ne rargol elbisop aes euq nóicazinomra adapuco atse etnem us iS .aíd led otser le etnarud etnem us ed nóicidnoc al ed odarg omus

rep sedadivitca ed esalc adot noc edeup on ,aíd led ogral ol a selbaesedni e sarodabrut arap etneis es lé odnauc adazinomra y avitisnes ,amlac otnorp ed avleuv es alle euq rarepse

us ajup al ed otnemom la ,nóiccerid atse ne otixé uS .)airaid airagelp( ajup áratse , tnemaretne isac odanrebog naes el euq sedutitca sal y etnem us ed nóicidnoc al rop e

dadilibisnes y nóicaziliuqnart al ,odal orto roP .aíd led otser le etnarud renetnam selbisop a árednet airaid acitcárp us ed otnemom la rargol ed zapac aes lé euq laicrap y airaropmet

gla ne ravele osergorp us aicah riubirtnoc y retcárac y etnem us ed lareneg onot le odarg nú sainomerec sal euqitcarp on euq y oires aes ,otseupus rop ,euq lat noc ,laer arenam anu ed évart a otnemom ese ne neyulf etnemairaropmet euq sazreuf saL .airanitur arenam anu ed s

y solodnánifa ,olriced ísa rop naval sol seroirepus sonalp sol edsed solucíhev sus ed le avele esralumuca la euq oredarud otcefe nu odnajed y odarg núgla ne solodnázinomra

osoutriv olucríc nu ecelbatse es arenam atse eD .adiv us ed onot — rasu edeup es is atse esarf — oveun le y etnem us ed lareneg levin le etnemlaudarg navele euq sacitcárp sal ed

la etimrep el odinetbo ísa levin akahdas ,nóicaripsa ed royam odarg nu a rednecsa led otnemom la nóicanimuli e nóicatlaxe anasapu nerefid se on osecorp lE .oiraid al ed et

euq etimrep ovisecus osip adac ed nóicanimret al lauc le ne soleicacsar nu ed nóiccurtsnoc .roirepus levin omixórp la areifsnart es nóiccurtsnoc ed osecorp le odot

c led nóiccurtsnoc al ed amelborp etnaseretni e oilpma le ne íuqa rartne a somav oN ,retcára edeup etnaripsa le lauc led oidem rop riviv ed odom le y otneimanertne le ,anilpicsidotua al

euqnua ,amelborp etsE .etnem us ed lamron levin le etnemlaudarg ravele y racifirup avoner al ed etnerefid arefse anu a ecenetrep ,etnatropmi e odanoicaler y ,omsim ís ed nóic

omsitlucO led zul al a omsiM íS ed nóicavoneR aL“ ne rotua le rop odatart odis ah sal :nóicaraperp ed ojabart led datim arto al ,rotcaf orto le aroha enreicnoc soN .”latneiro

ne naelpme es euq sacitcárp sal y sainomerec anasapu rad arap y oditeper olumítse nu adeup lamron adiv artseun ed levin le euq odom lat ed lautiripse adiv artseun a oiraropmet aicneicsnoC al rajelfer y aniviD adiV al raserpxe somadop y etnemlaudarg y emrif esravele

.etneicerc erpmeis adidem anu ne aniviD redisnoc lA lE .setnatropmi sohceh sod raton somebed sairatnemelpmoc sacitcárp satse ra

ed sévart a seroirepus seredop y sazreuf sal racovni ne otixé ortseun euq se sotsé ed oremirp o ef artseun ed edneped sacitcárp satse ,ahddarhs o nóiccivnoc artseun ed odarg led

er .amelborp la someuqreca son euq al noc dadeires al ed y aicnetsixe us ed acreca nóicazila ed latot osecorp le euq acifingis on otsE anasapu eicepse anu ,ovitejbus onemónef nu aes

otua ed - iv al ed sozreufse y senoisnet sal ed rapacse arap somaerc euq oñagne euq oL .ad se euq etneg al eerc etnemlareneg euq ol se on aredadrev ef noc racifingis ereiuq es íuqa

ed avitiutni nóicpecrep al sE .etnematcerid someconoc on euq ogla ne aunegni aicneerc anu ne rartne somedop on lauc al noc sortoson ed ortned dadilaer anu .núa otcerid otcatnoc

sol omoc saicneerc y senoicitsrepus ed esalc adot ramot edeup otnot nu ,etnematreiC nagnet euq solleuqa y etrapa solop ne nátse sasoc sod sal orep ,nóiciutni al ed sodatcid

al noc asoc anu ridnufnoc nedeup on nóiciutni ed aicneirepxe amot etnaripsa nu iS .arto 05

sal ratropos euq árdnet ,nóiciutni al ed al rop oesed led zov al etnemadacoviuqe a nóicacifirup al ed y aicneirepxe al ed sévart a rednerpa y nóisufnoc us ed saicneucesnoc

.sabma ertne riugnitsid s adud anu etnemlareneg etsixE led etnem al ne etneserp etneicsnocbu akahdas al erbos

al y lé ertne arerrab anu omoc amsim ís rop aútca adud atse y sacitcárp satse ed aicacife ed etnemalos rinev edeup aredadrev y atcefrep ef al omoC .acovni euq sazreuf sal ed etneuf

a y ,aicneirepxe al aicneirepxe renetbo elbisopmi etnemlareneg se el adud euq etnem anu olucríc nu ne ’atleuvne etnemaredadrev ratse ecerap edud euq anosrep anu ,anugla laer

etnemetnatsnoc y adnuforp rasnep se osoiciv olucríc etse repmor ed amrof acinú aL .osoiciv sotse erbos sal atreiba etnem anu noc ranimaxe y etnemaditeper sárta revlov ,samelborp

rasap redop arap etneicifus ef al racifide ísa y lautiripse adiv al ed selatnemadnuf sedadrev ucríc le etnemaruges y atneL .dadeires y dadirecnis noc sonem ol rop sacitcárp sal rop ol

y raerobla a árazepme anretni nóiciutni al ,osoutriv olucríc nu rop odazalpmeer áres osoiciv la elrad a akahdas o elbamodni ef ase ahddarhs .revomnoc edeup adan euq

omoc otnat aduya narg ed se nóicanigami al euq se raton somaírebed euq ohceh odnuges lE anu se nóicanigami aL .sasoigiler sacitcárp satse ed aicacife al ratnemercni arap elbisop aes rargol arap olos on someesop euq secacife y setnatropmi sám selatnem satneimarreh sal ed

ed le ne néibmat onis etra led y aicneic al ed opmac le ne otixé le asapu .an euq eneit orednes etse ne etnaripsa le euq sal noc sedadilaer y sazreuf sal euq otreic sE edeup on etnem al orep ,etnem al ed oinimod led álla sám nátse y selbignatni nos ratart

lé etnem al ed onalp le ne sasoc satse atart odnauc y oícav le ne rajabart us rasu edeup sortseun euq otse rop sE .nóicanigami sihsiR .omsilobmis led etra le norarobale y noratpoda

le euq naíreuq sollE akahdas néibmat y ,nóicanigami us rasu ed ajatnev al zev al a areivut uq sedadrev y sedadilaer sal noc otcatnoc ne esrenetnam ed saírogela y solobmís sotse e

ed aígolobmis al adnerpmoc euq areiuqlauC .raserpxe nacsub siveD y sataveD éuq ebas le euq atsaH .dadilaer y nóicanigami ranibmoc arap omsilobmis le se otnevni osollivaram

akahdas nóicazilaer al ed oinimod le ne odartne ayah on noc otcerid otcatnoc odinetbo y sanosrep sahcuM .solobmís sol ed ridnicserp le esritimrep edeup on ,sedadilaer satse

y nóicanigami us rasu ed ajatnev al somsim ís a etnemairasecenni nagein es sadacoviuqe e euqes es nóicoved us ed etneirroc al euq netimrep senoiccartsba sadirá sus ed otreised le n

.selautceletni le euq ,otseupus rop ,riced ereiuq on otsE akahdas rerroc nóicanigami us a ritimrep adeup

setnegixe y sarud sal ed odaicrovid ,odignif odnum nu ne riviv a razepme y etnemadacola adiv al ed sedadilaer e adalortnoc arenam anu ed nóicanigami us rasu euq eneiT .lautiripse

sol ne setnediv sortseun rop sotsivorp solobmís y saírogela sal euq ol se otse y ,etnegiletni sanaruP ne aroha somatse nóiccudortni atse noC .recah netimrep el ,saugitna sacinórc o ,

anu sal ed sanugla ed onretni odacifingis le etnemaralc sám rednerpmoc ed nóicisop .anasapu ed esalc adot ed etrap anu nos euq sairotaraperp sacitcárp

15 IIV olutípaC

ARTNAM AGOYINIV arbalap aL artnam roet al ritucsid lA .soditnes sohcum ne otircsnás ne asu es artnaM ed aí

laicepse oditnes nu ne adasu euf arbalap al agoY — euq sartel ed railucep nóicanibmoc anu adasu res la sodatluser sotreic rautcefe ed ,alle ed ortned otluco ,redop osoiretsim nu eneit

sol ed aíroyam narg al oreP .ralucitrap arenam anu ed artnam .esalc atse a renetnoc edeup nU artnam etnemalos adneped otcefe oyuc nóicaro elpmis anu etnemarem renetnoc edeup

la sodicudorp sodinos sol ed on y racove adeup euq senoicome o sotneimasnep sol ed etsE .olraicnunorp artnam augnel orto a odicudart res edeup sartneim ,redop us redrep nis ej

arbalap aL .odicudart res edeup on esalc aremirp al a etneicenetrep artnam nu euq artnam sol ed sotxet sol sodot ohceh eD .odargas otxet nu ed oilpma sám oditnes le ne adasu se

sol ne sodiulcni sadeV satihmaS nóicnitsid ne sol ed sanamaharB lE .sartnam sodamall nos euqnua ,sartnam ed sopit setnerefid sotse ertne riugnitsid ed zapac res aírebed etnaidutse

.ralucitrap artnam nu ecenetrep esalc éuq a riced secev sanugla licífid res adeup irtayaG ne nasu es euq sartnam soL asapu an nátse euq sanosrep sal rop sodiconoc neib nos

ed sonugla ratart la otisóporp lapicnirp ortseuN .seúdnih sarutircse sal noc sadazirailimaf .onretni odacifingis us adidem anugla ne rednerpmoc ed ratart se sartnam sotse

sol raticer lA sartnam euq ,socidév ne sodasu nos ,anasapu raticer lausu acitcárp al se le euq artnam orto etnemaiverp ihsiR sol ,éd sadnahhc ( dadieD al ,)acirtém al( ataveD y ,)

lE ?serbmon sotse nacidni éuQ¿ .artnam ese asu es lauc le rop otisóporp le ihsiR nu ed artnam edA o etnediV ese se ,óyurtsnoc ol euq neib sám o ,óirbucsed ol euq ralucitrap otp

led otneimiconoc us odnasu artnam sortseun ne sodinos sol rop odicudorp latot otcefe le y anu ed rodirbucsed led erbmon le aicneic al ed opmac le ne euq somebas sodoT .solucíhev

nóicnevni o yel se yel al y nóicnevni o yel ase noc odaicosa etnemlareneg átse acifítneic erpmeis omsitluco led oinimod le ne ,etnemralimiS .erbmon ese noc adamall etnem lareneg

le somadrocer ihsiR le óyurtsnoc euq artnam roirepus núa etneuf anu ed ovutbo ol euq o dem rop ed oi aysapat le raticer la oreP . artnam agoyiniv la somadrocer ihsiR olós nat on

ne sonrenop arap etnemlapicnirp onis lé aicah dutitarg artseun ed artseum anu omoc sotse sodoT .azreuf y nóicaripsni us ramot arap lé noc otcatnoc sihsiR sotpedA sednarg nos

sonalp ne omoc selbiseccani seragul ne o ocisíf onalp le ne aes ay odneiviv núa nátse euq .socisíf repús itkumnaviJ led nóiculosid al acifingis on amtaviJ omoc )laudividni amla(

mrep el euq aicneicsnoc al ed adnemert nóisnapxe anu onis ,anigami etneg ahcum la eti ametsis le ne odneidecus átse euq ol odot noc otcatnoc etnatsnoc ne esrenetnam otpedA

ne ayuS atseupser anu renetbo edeup lE a odigirid nóicaripsa o otneimasnep nU .ralos em nóiciteper arem anU .aicnerever ed utirípse y dadeires artseun a nóicroporp led acinác

artnam agoyiniv anu euq sám otseupus rop ecudorp on ,lausu acitcárp al se omoc lat led otneimasnep le omóc esratnugerp aírdoP .aronos nóicarbiv akahdas la aznacla ihsiR ay

.eviv ednód ebas in econoc oL in euq s sonalp sol ne euq radrocer somebeD nóicaler asoiretsim anu etsixe otneimasnep led selitu

le y ,sasoc sal ertne artnam us y ihsiR atse ed odatluser nU .railucep nóicaler anu ne nátse le noc aítapmis ne rartne edeup artnam le esu euq areiuqlauc euq se nóicaler ihsiR led

artnam csid nu odnauC . ( olupí alehc nu a otneimasnep us egirid ) taS - uruG uruG( es ednód apes on alehc le euqnua ,etnemaenátnatsni aznacla oL otneimasnep us ,)oredadrev

25 anu ed nóiccerid al somatisecen oN .odneicah átse éuq o otnemom ese ne uruG us allah

airaniuqam al y anosrep aicneicsnoc aL .otneimasnep nu raivne arap oerroc ed anicifo al ed sol ed sihsiR nos sollE .seroyam núa selevin a anoicnuf sartnam sotreic ed sataveD us y

sol sodot ed aicneicnoc al noc omitní sám otcatnoc ne átse aicneicsnoc amtaviJ sol ne onretni sonalp le arap licáf se ,otnat ol roP .s akahdas la raznacla ihsiR omitlú etse arap y ,

ed odatse le aes odavele sám otnauC .atseupser ne senoicidneb y nóicaripsni uS raivne goL le se raznacla ed licáf sám lE .olraznacla áres licáf sám ,oudividni nu ed aicneicsnoc so

lE .artenep ol odot neiuq y ralos ametsis le ne nóicisop atla sám al apuco neiuq raloS akahdas sasoc satse a otneimacreca ed y. aicneicsnoc ed oditnes etse rallorrased euq eneit

.aciróet y etnerefidni arenam ed salle ne etnemarem reerc on y selitus sám soL sadnahhc edeup euq al ,railucep arutcurtse us nenifed artnam nu ed )acirtém al(

sám etrap al ageuj oremún lE .sesalc ed oremún narg nu ed areiuqlauc a recenetrep sol ed aicneic al ne etnatropmi sadnahhc y amrof al a aziretcarac euqrop )acirtém al(

eted aredisnoc es ,agoY artnaM ed aíroet al ne somiv omoC .odinos led azelarutan al animr rautcefe elbisop se ose rop euq y nóicarbiv al ne asab es odatsefinam osrevinu le odot euq

oC .odinos led oidem rop aicneicsnoc al ne y airetam al ne soibmac ed esalc adot le om anu nageuj nóicanotne al y oremún le omóc rev licáf se ,nóicarbiv etnemlaicnese se odinos

.sartnam ed osu y nóiccurtsnoc al ne etnatropmi nat etrap sol ed aicneic aL sadnahhc .adidrep aicneic anu se ,aíd ne yoh etsixe omoc lat ,)acirtém al(

onoc odoT sol rop odariter odis ah o odicerapased ah oredadrev otneimic sihsiR la( nu se adeuq euq ol odot y )aguY ilaK ne necelaverp euq senoicidnoc sal raredisnoc

ísa óirruco on ,odicerapased ah aicneic ahcid euqnua oreP .selacitamarg salger ed otnujnoc el sal noc núa elbisop se ,otnat ol rop y ,adasab átse alle selauc sal erbos azelarutan al ed sey

.atcerroc arenam al ed somesu sol euq lat noc sartnam ed osu led sodatluser renetbo arenam anu ed sazreuf satreic rasu somedop aicneic al ed oinimod le ne euq somebaS

me sase ed ojabart le ne necaybus euq soipicnirp sol ed acreca adan reconoc nis aciríp neiugla iS .naútca sazreuf sase selauc sal ojab senoicidnoc sal somapes euq lat noc ,sazreuf

hcid renetbo edeup ,ocimíuq otseupmoc nu raraperp arap atcaxe alumróf al econoc o aicneic al rebas somatisecen on ,otnat ol roP .acimíuq ed adan apes on euqnua otseupmoc

sol ed sadnahhc .dadivitcefe noc sartnam sol rasu redop arap )acirtém al( oyuc aniviD aicneicsnoC al ed ralucitrap nóicatsefinam anu se artnam nu ed ataveD lE

s redop led sévart a aserpxe e artnam le aicneicsnoC ayuc noc y akahdas ne ,rinu ereiuq apaj le se lE ,etnemlareneG .aiporp ayus al , ataveD athsI led akahdas sotreic netsixe orep

sartnam led solucíhev sol ne soibmac sotreic rautcefe ed le olós nat se ovitejbo oyuc le sosac sotse nE .nóinu al atem omoc neneit on y ,etneibma oidem us ne o akahdas ataveD

led artnam ese artsinimda euq aniviD aicneicsnoC al ed ralucitrap nóicatsefinam ase se al aicah etnem us rigirid lA .redop ataveD le , akahdas arenam anugla ed enop es ne

y dadicapac us omoc azreuf atnat rearta odneidup ,redop ese ed etneuf al noc otcatnoc .natimrep ol dutitpa

le raticer la euq árev eS artnam agoyiniv le akahdas led otisóporp led adreuca es olós on m us egirid néibmat euq onis ,arutcurtse us ed y artnam sodinifed neib setne sod aicah etne

sám recah arap azreuf ed setnerefid sesalc sod ranoicroporp ,atseupser us rop ,nedeup euq sohcuM .odneicah átse lé euq ojabart le ovitcefe sakahdas neib sám otse odot nartneucne

redisnoc se rojem ol ,osac lat nE .osufnoc led setnerefid senoicnuf omoc setne sotse a ra 35

on se dutitca ed esalc atse ,otcefe nE .nos etnemaredadrev euq ol se euq oniviD reS omsim .otla sám levin nu a etnem al avele euqrop elbaesed etnematla onis aditimrep olós

la otnauc nE artnam agoyiniv G led sol lauc le noc irtaya sakahdas etnemlareneg nátse led atart etrap aremirp aL .senoisividbus o setrap sert ne etsisnoc ,sodazirailimaf avanarP ,

sol ed adnuges al sitirhayV ahaM led atart etrap arecret al y irtayaG artnam soL .omsim avanarP ed sihsiR , ahaM sitirhayV led y irtayaG artnam nos âmharB , itapajarP y

artimavhsiV .etnemavitcepser itapajarP y artimavhsiV ed serbmon néibmat nos ,amharB le le ,otnat ol rop y ,údnih dadinirT aniviD al ed orbmeim nu ,rodaerC ihsiR le odot ed artnam

amot res edeup irtayaG al odnaredisnoc ,elbidnetne etnematcefrep se otsE .amharB omoc od le ne otluco átse ecid es euq redop led azelarutan artnam odaerc ah neiuq ,lE olóS .irtayaG

nu a rarebil ed redop oirasecen le noc artnam le rad edeup ,odnum le amtaviJ nóisuli al ed iramirp a nacifitnedi sanosrep sanuglA .odnum etse ed a artimavhsiV odiconoc neib le noc

ihsiR sol ed .sanaruP .setna adad nózar al rop elbaborp res ecerap on otsE sol a ereifer es euq ol ne ,secnotnE sadnahhc led )acirtém al( artnam led acirtém al ,irtayaG

vanarP a sert sol ed sol ,irtayaG sol ed al se sitirhayV ahaM sadiconoc sacirtém sert sal nos omoc irtayag , kinhsu y pathsuna led acirtém al y artnam se lapicnirp irtayaG irtayag ,

ed olucíhev le omoc ,etnemlarutan ,evris atla sám acirtém al irtayag odneiS avanarP . sert sol euq VI olutípaC le ne somiV sitirhayV ahaM sol nos ajiB artnam sedadieD sal ed

( seroirefni sonalp sert sol ed setnediserP agravs y ahskiratna ,ivihtirp sám led acirtém al y ) néibmat se ocisíf le ,aes o ,solle ed etnatropmi irtayag ,otnat ol roP . acirtém al euq somev

led setrap sert sal ed irtayaG artnam recret le y odnuges led nóicpecxe noc irtayag se ahaM sitirhayV led acirtém al omoc irtayag al ramot edeup es ,secnotne ,odnazilareneG . artnam

.dadilatot us ne sol a odneY sataveD led tayaG artnam ir le , ataveD ed avanarP se ingA ed sedadiniviD sal ;

sol sitirhayV ahaM :nos aytidA y uyaV ,ingA lapicnirp led dadiniviD al y irtayaG artnam . sol ed atem al se y ralos ametsis le artenep amerpuS aicneicsnoC ayuc raloS sogoL le se lE

led sozreufse akahdas . ed ataveD le ingA se éuq roP¿ avanarP anu renetbo edeup eS ? ese se ingA euq ed ohceh le somadrocer is atnugerp atse ed erbmulsiv avttat omoc eneit euq

sol ed anirtcod aL .nóicatsefinam ne sasoc sal rameuq ed al lapicnirp nóicnuf savttat anu se ecnoc sal ed dadilatot us ne adatart res edeup on y údnih aífosolif al ed selitus sám senoicp

sol euq ralañes etneicifus áreS .íuqa savttat euq selatnemadnuf soipicnirp solleuqa nos icsnoC al ed senoicnuf sal necreje es selauc sol ed sévart a ,azelarutaN al ne najabart aicne

.odatsefinam osrevinu led airaniuqam al ed avitcefe ahcram al elbisop ecah es y aniviD ojab laicnese dadilauc amsim al odneinet núa orep ,setnartenepinmo y selasrevinu nos sollE

a najabart odnauc setnerefid recerap nedeup solle ,senoicidnoc sal sadot y selevin setnerefid .sarefse satnitsid ne

le ,olpmeje rop ,somemoT ingA avttat etse ed laicnese dadilauc aL . avttat ísa y ”rameuq“ se setnerefid etnemaretne saírogetac ed sasoC .emilbus amrof anu ne ritrevnoc o racifirup

tus etse ne ”sadameuq“ res nedeup le rop adimusnoc res edeup aredam al ,ísA .oditnes li samrof sus ne odatumsnart y odimusnoc o ”odameuq“ res edeup otnemila le ;númoc ogeuf

o ocirtság ogeuf le rop ocisíf opreuc le ne selitus sám ingarahtaj led airomem al odnauC . s odivlo le ne artne odasap ,opmeit led osecorp elbativeni led sévart a ortsar rajed ni

osecorp led asuac al a somamall ingalaK ,aicnarongi al odnauC .opmeiT led ogeuf le o ed otneimiconoc le rop adiurtsed se ,ocifósolif oditnes odavele sám us ne arbalap al odnasu

ega le ,dadilaeR al satse sadot ne euq árev eS .otneimiconoC led ogeuF le etnemaveun se etn 45

le sart oipicnirp le euq y laicnese osecorp omsim le ragul eneit selimísid senoicidnoc y alortnoc euq aniviD aicneicsnoC al ed otcepsa esE .ingA omoc odiconoc se osecorp

le alupinam avttat amall es otneimanoicnuf ed sarefse setnerefid ne y selevin setnerefid a ataveD ingA .

sol sart aedi al iS savttat le se ingA euqrop otnemom la rev edeup onu ,adidnerpmoc odis ah ataveD led avanarP remirp led néibmat y itirhayV ahaM . avanarP oc eneit y omitlú om

ed nóitsubmoc al ovitejbo odavele sám anañja la evleuvne euq aicnarongi al o amtaviJ ne ed nóisuli al arasmaS ed redop us avired etnemlarutan ,otnat ol rop ,y ,airosuli aicnetsixe o

bed ocopmaT .nóisuli al riurtsed ed nóicnuf amerpus us ne ingA ne datlucifid rebah aíre le éuq rop rednerpmoc ataveD remirp led itirhayV ahaM sám le se láuC¿ .ingA néibmat se

onalp le ne sacisíf saígrene ed sesalc sal sadot ed etneuf royam al ,rodacifirup ednarg ortseun se éuq¿ ,Y .ocisíf loS le ,otseupus roP ?ocisíf nóicatsefinam adnemert anu onis loS

omsim led elbaton nóicartsuli anu somenet íuqa ,otnat ol roP ?acisíf amrof us ne ingA ed avttat odneis senoicnuf sabma y ,ojab sám le ne omoc ísa ,otla sám levin le ne odnajabart

.artnam omsim le ne sadazilitu ataveD soL recret y odnuges led s sitirhayV ahaM nos uyaV y .aytidA ,nos sotsE

ne etnemetnanimoderp najabart euq savttat sol ed setnediserP sedadieD sal ,etnemaveun ne y airetam al ed osoesag odatse le omoc ocisíf onalp le ne ajabart V ísA .sonalp setnerefid

iugis le omoc litus sám onalp etne uyav anãrp odamall ,lartsa onalp le omoC .dadilativ o ahskiratna al y ,dadilativ al ed otneisa le se ,údnih nóigiler al ne oidemretni odnum o

ed otnemurtsni led sévart a ragul eneit airosnes nóicpecrep uyav anarp ev licífid se on , rop r le alortnoc euq ,uyaV éuq avttat uyav ,etnemralimiS .lartsa onalp led ataveD le res ebed ,

aytidA le se ataveD le alortnoc euq avttat sajet o latnem onalp le ne animoderp y agravs le , em ,acisíf res edeup zul aL .latnem nóicpecrep al ed o zul ed onalp zul aL .lautiripse o latn

son latnem zul aL .lausiv nóicpecrep al ed sévart a socisíf sotejbo sol rev etimrep son acisíf ratpac etimrep son lautiripse zul aL .samelborp revloser y saedi rednerpmoc etimrep

em A .lautiripse odnum led selatnemarpus sedadilaer ”zul al ozih em es“ somiced odun recret le ,otnat ol roP .amelborp le odidnerpmoc someh euq riced somereuq odnauc ahaM

itirhayV a etnemlarutan eneit latnem onalp le noc odanoicaler átse euq aytidA us omoc .ataveD irtayaG anasapu crep al ovitejbo omoc eneit sám selevin sol ne sedadrev ed nóicpe

:savttat sert sol arculovni nóicpecrep aL .aicneicnoc artseun ed sodnuforp ingA ne ;nóicarbiv uyaV y ;nóicasnes ne sajeT sol ,otnat ol roP .lautiripse o latnem nóicpecrep ne

o arap sodacovni res euq neneit sataveD sert ed ollorrased o lautiripse nóicpecrep renetb o aicneicsnoc artseun .hayihd

55 IIIV OLUTIPAC

IHDDUHS sal ed etrap se euq adairav y asnetxe arutaretil anu ne adinetnoc átse anasapu ed acincét aL

ed sotcepsa sol sodot ratart elbisop se oN .seúdnih sarutircse olóS .orbil etse ne amet etse arap sadasu etnemlareneg y sadiconoc neib sacitcárp sacop sanu raredisnoc somedop

al omóc rartsom y sacitcárp satse ne sadavreserp nátse euq sedadrev sadnuforp sal rartsuli eup selatnemadnuf sedadrev satse ed aralc nóisnerpmoc al ratnemercni e receuqirne ed

nasu es euq sainomerec sanugla etnemaremirp someratarT .sacitcárp satse ed aicacife raznemoc la etnemlareneg ajup o ayhdnas la ,reneted se sainomerec satse ed otejbo lE .

al ed odoírep le etnarud sonem ajup snep ed esalc adot , o reartsid nadeup euq sotneima nos euq sazreuf y seredop sol noc seroirefni solucíhev sol razinomra redop ísa y ,rabrutrep ebed es orep ,”sarodacifirup“ sadamall nos sainomerec satsE .etnemetneucesbus sodacovni

nu ne ”nóicacifirup“ arbalap al a raredisnoc ed osecorp le eyulcni euq oditnes oilpma ,nóicneta ojab sotseup nos solucíhev soL .nóicazitengam y nóicazinomra ,nóicazilibisnes

noc seroirepus seredop sol racovni arap ,oremirp ,atrela y araraperp sol es y ,olriced ísa rop cnerever ed utirípse otcerroc le otua y ai - aicnetsiser nis ,ribicer arap ,odnuges y ,agertne

.nóicacovni al a atseupser ne solucíhev sol ed ortned neyulf euq sazreuf sal ,anugla etse arap etnemetneucerf sodasu nos euq sartnam sert raredisnoc rop someraznemoC

.otisóporp sotse ed oremirp lE :se sartnam sosomaf

maskakiradnup terams hay av ip‘ otag mahtsavauras av ortivap hartivapa mO haratnayhbayhab

:se artnam etse ed laretil odacifingis lE otnat ,acifirup es lé ,arupmi o arup aes ay ,étse erbmoh le euq ne nóicidnoc reiuqlauc nE“

omoc anretxe sojo ed le ,unhsiV aicah etnem us evleuv euq ne otnemom le ne ,etnemanretni .”otol ed

ed senoisaco ne o airaid ajup us ne artnam elpmis etse aticer euq etneg al ed aíroyam aL la oenátnemom otneimasnep nu raivne areiuqis nis necah ol ,selaicepse sainomerec narg

le ne adatic etnemaserpxe átse lauc al nóicidnoc elpmis nat nanell on solle euq ol rop roñeS somavell omoc laicifrepus arenam al etnednerpros sE .ovitcefe aes euq arap omsim artnam

la sol y sotidure soibas sol ed al núa sám y ,sainomerec satse obac a namalc euq sogirélc sot arap nagap sel euq solléuqa in ,solle iN .sasoigiler senoicidart sartseun ed soidotsuc sol res

artseun ed latot arutcurtse al ,otnat ol rop y ,rojem adan narepse ,sainomerec satse razilaer tpurroc y aícav otleuv ah es asoigiler adiv al odidrep ah seup aludém amsim al atsah a

ed aicreni latot al rop anretxe amrof us olós nat eneiter y dadilativ us ed etrap royam euq seup ,someñartxe son oN .odasap le edsed neneiv son euq sotibáh y arutluc ,senoicidart

ipsni e rearta ed odasec ayah olle odneibebme átse es lauc al ,nevoj sám nóicareneg al a rar .adiv nis y oslaf ogla omoc omsilautir etse a odneiv ,aicneiC al ed utirípse led sám y sám

65 adiv al ne necelaverp euq sosecus ed odatse elbarolped etse ed latnemadnuf asuac aL

nih sol ed asoigiler anu ed somaseforp euq sasoc satse ne aredadrev ef ed atlaf al se seúd led odacifingis le neib ebas euq odiurtsni tidnap nu odnauC .etnerefidni e agav arenam

aticer ol sarutircse sadarg as sartseun noc odazirailimaf átse euq y odanoicnem setna artnam rt aíd rereuq edeup olós ,odnum led roñeS la otneimasnep nu raivne areiuqis nis aíd sa

ed nózaroc le ne odatnes étse roñeS narg le euq areiuqis eerc on lé euq :asoc anu racifingis uS a otneimasnep led nóiccerid al y artnam led nóicaticer al euq in onamuh res adac seip s

al ne reerc somaseforp sortoson sodot euq otseupus roP .olracifirup nadeup otol ed ed ogitset onrete le se lE euq acilpmi lauc ol omerpuS reS led azelarutan etnartenepinmo

e ne etnemaredadrev someerc¿ orep ,etnem y adiv artseun ne edecus euq ol odot ?sasoc sats o atreiba aes ay lam odnarbo raunitnoc y sasoc satse ne reerc edeup eidaN !oN¡

us odot odnacided raunitnoc y adnuforp dadrev atse ne reerc edeup eidaN .etnematerces apuco neiuq lE a olodnárongi onretxe odnum le ne senoicapuco a aígrene y opmeit le

al ,otsiv someh ay omoC .dadicilef aredadrev al ed etneuf al se euq y nózaroc us ed olpmet ne adasab aredadrev ef al y etnem al ne etnemarup adasab ef oduesp al :sesalc sod ed se ef

ortseun ihddub seun noc etnemairasecen adanoicaler átse on aremirp aL . .senoicca y adiv art sartneim euq edecus ísA .senoicca y adiv artseun ed adaicrovid ratse edeup on amitlú aL

etse somaticer artnam otneimasnep nu lE a elraivne ed ojabart le somamot son areiuqis in .oenátnemom

masnep le odnaivne euq ed ,aicneerc adnuges aL ed arebil y acifirup es onu ,roñeS la otnei sart aíd artnam etse lé aticer on osacA¿ .aslaf etnemlaugi se ,etnatsni la sodacep sol sodot

?satcatni sazerupmi e sedadilibed sus sadot noc anosrep amsim al odneis artneucne es y aíd núgnin artneucne on lé omoC es euq etnednerpros se on ,omsim ís ne elbaicerpa oibmac

led aicacife al a otnauc ne otneimiercsed us sám núa emrifnoc artnam eúnitnoc lé euqnua , .lautiripse oicifeneb núgla rirefnoc adeup el euq aznarepse al etnemagav odneinet

q ,secnotne ,otse acifingiS¿ se on artnam le ne ahceh nóicaralced acovíuqeni e elpmis al eu sal ed odacifingis oredadrev le somadnerpmoc euq lat noc ,arenam anugnin eD ?dadrev

sanosrep sal ed aíroyam al lauc led álla sám ,laicifrepus odacifingis us ne odamoT .sarbalap i atropmi sel on ne nadnuba euq salobrépih salleuqa ed anu res ecerap nóicaralced al ,r

otnorp ed esracifirup adeup anosrep anu euq elbisop se omóC¿ .acinárup arutaretil artseun anu edeuP¿ ?otcefe y asuac ed yel yah oN¿ ?soiD a etnem us rigirid rop etnemelpmis

icamrofsnart eidaN ?otneimasnep elpmis nu ed odatluser le res latnemadnuf y ednarg nat nó ol acifingis éuq¿ ,secnotnE .asoc etnajemes ,dadrev ne ,reerc edeup selabac sus ne étse euq

,roñeS la adigirid atse etnem artseun sartneim euq etnemelpmiS ?artnam le ne odamrifa r sám le se loS lE .sarodacifirup y sarodazinomra saicneulfni suS ed nóicidneb al ebice

nu ed anatnev al somirba iS .ocisíf onalp le ne someconoc euq rodacifirup etnega ednarg arg ,euq al ,loS led zul al árartne ,senemrég ed esalc adot ed onell orucso otrauc ,etnemlaud

.opmeit avell orep larutan osecorp nu se etsE .otrauc le odnacifirup ,senemrég sol áriurtsed es otrauc le ,rarrec a alodnéivlov y otunim nu rop anatnev anu rirba rop euq arepse eidaN

girid odnauc ,ralimis arenam eD .etnematelpmoc odacifirup ayah aicah etnem artseun somi atleuv átse sartneim euq sarodacifirup setneirroc sal ed onimac le ne somenop son roñeS le al ed sarodacifirup y setnaidar erpmeis setneirroc sal a atseupxe átse etnem al ,ortneda aicah

azreuf satse a ralimisa odneidup ,aniviD adiV edneped lauc al ,dadicapac us a odreuca ed s otua ,ef ,nóicartnecnoc ed odarg led omoc selat ,sasoc sahcum ed - y agertne avahb ohceh lE .

on salle aicah adigirid átse sartneim etnem al a netcefa sarodacifirup setneirroc satse euq ed gis edeup on y ,acifingis aenátnatsni edeuq salle aicah avleuv es euq otnemom la euq ,racifin

75 atse a etneimsed aicneirepxe al y otse rarepse odrusba aíreS .adacifirup etnematelpmoc y

se odanimaxe ah es euq artnam le ne ahceh nóicamrifa al ,zul atse ojab otsiV .aicneerc matcefrep al ecelbatse etnemaloS .nóicaregaxe ed onugla otnemele eneitnoc on y acigól etne

le euq arap adilpmuc res ebed euq nóicidnoc artnam artseum néibmaT .ovitcefe res adeup arenam éuq ed y adatnemercni res edeup artnam led dadivitcefe al omóc etnematceridni

net :roirefni azelarutan artseun racifirup ed elpmis oidem nu nóicisopsid artseun a some sol euq ol se otsE .LE aicah atleuv etnemetnatsnoc y aredadrev etnem al a odneinetnam

namall seúdnih sotnas narimus .nóicadrocer o t se euq artnam omixórp la aroha somayaV ne etnemetneucerf odasu néibma anasapu arap

azelarutan anu ed y elpmis se roiretna artnam le euq sartneiM .serodacifirup sotisóporp le ,latnemele artnam avell y ajelpmoc sám aedi anu arculovni aroha raredisnoc a somav euq led etnem al akahdas in royam nu a .otneimasnep ed lev

nedula es euq sal a y sonalp setnerefid ne lE ed odnaidarri etnemetnatsnoc nátsE omoc secev sanugla etnemacilóbmis agnaG , ,anumaY son nóicartsuli elpmis anU .cte

etnam y A zul ed etneuf anu somenet iS .onemónef etse rednerpmoc áritimrep anu somen azat al atleuv ad es odnauC .anugla zul áribicer on ,B ne omoc zul al artnoc atleuv adad azat

us ed abicer euq zul ed daditnac al odneidneped ,ebicer al ,C ne omoc ,zul al aicah .nóicanilcni

a otcepser noc sodatse sod ne esrallah edeup etnem anU al euq aicneicsnoc ed etneuf al amall sel es sodatse sod sotse A .soiD aes o ,ortned edsed animuli anatehc akeytarp y

anatehc agnarap o ortneda aicah atleuv atse etnem al ,odatse remirp le nE .otircsnás ne datse omitlú le nE .aicneicsnoc ed etneuf al aicah nóiccerid ne o areufa aicah atleuv átse ,o

arugif etneiugis al ne artseum es omoc etneuf ase a airartnoc . ap adas madap mamarap honsiv dat ,mO ś matata ruskoc avivid hayarus itnay

ojo nu omoC ,nev soibas serbmoh sol erpmeis ,unhsiV ed amerpus adarom alleuqA“ .”oleic le ne odagelpsed

85 orep ,omerpuS rodacifiruP le se neiuq roñeS narG la adigirid átse etnem al néibmat íuqA

mrof anu ne adigirid átse la adigirid átse etnem al ,roiretna artnam le nE .acifícepse sám a ranigami edeup oL .areiuq euq arenam al ed olribecnoc ed erbil se akahdas le orep ,roñeS

le omoc selat sotnemurtsni noc lausu acilóbmis amrof al ne adag , amdap ne o ,.cte , sal ed areiuqlauc le etneserp artnam le ne oreP .sacinárup sairotsih sal ne sadad samrof

ed odatse omerpus ese ,etnartenepinmo aicneicsnoC al omoc odibecnoc res euq eneit roñeS le lauc le noc ,nóicidneB y otneimiconoC ,dadreV igoY al aznacla odnauc otcatnoc ne artne

otuA -R adeup euq odatse nu se on etsé euq somebas sortoson euq otseup us roP .nóicazilae rop etnemalos odiconoc se euq odatse nu sE .númoc anamuh etnem al rop odidnerpmoc res

ese a etnem al rigirid arap ozreufse elpmis le oreP .otcefreP erbmoH u ahsuruP ahddiS le o odatsE omerpuS adaP amaraP us avele nózaroc oiporp ortseun ed ortned otluco átse euq

yel anu etsixE .etnem al ne ertenep onalp ese ed sazreuf ed ojulfni nu euq acovorp y onot tse es ataidemni nóicaler anU .etnemlabac rednerpmoc atisecen akahdas odot euq ecelba

al a eart ,sosrevid sodarg ed ,osoiretsim otcatnoc etse y ,asneip alle euq ol y etnem al ertne nu yaH .otneimasnep led otejbo la sám y sám ajemesa al euq azreuf ed etneirroc anu etnem

le ne artnam osomaf dahsinapoygodnahC :ecid euq anu se erbmoh lE“ ne ,adiv atse ne etidem lé euq ol ne asoc reiuqlauc ,nóixelfer ed arutairc

ne lé etidem ,otnat ol rop ;)adiv amixórp al ne o( orutuf le ne áritrevnoc es omsim ose .”namharB

)1.41.111 dahsinapoygodnahhC( ese ne rasnep la olós nat euq odom eD adaP amaraP o on odnauc núa ,omerpuS odatsE

noc laicrap y otceridni otcatnoc ortseun etnemairaropmet somecelbatse ,olreconoc somadop le euq oL .lE a somacreca son y lE ed nóicaripsni e azreuf someartxe ,odatsE ese

etnemairaropmet ,zev anu ed recah euq eneit etnaipicnirp rop ,anasapu ed otnemom le ne , euq eneit odaznava akahdas le euq sartneim ;odatsE ese a etnem al rigirid se ,olpmeje

ne etnemaunitnoc olrecah narimus ,apaj o anavahb agoY( - 1 sart uS - lé euq atsah )82 otuA al argol néibmat - laerrotua oibaS omoc y nóicazilaeR atcerid odatsE ese ”ev“ odazi

( itnayhsap .)adas( etnemaunitnoc y ) al ed odatsE ese ed aedi eunet anu rad ed dadilanif al eneit artnam le ne odasu limís lE

al omoc“ etneicsnoc evleuv es ,adazilaerrotua anosrep al ,lauc led etnartenepinmO dadilaeR on nóisiv anu rad edeup onerret limís núgniN .”oleic le ne odidnepsus ojo nu ed adiurtsbo

rop etnemalos odiconoc res edeup euq omerpuS odatsE ese a otcepser noc aredadrev aedi limís le oreP .aicneicsnoc artseun ed sedadidnuforp sal ed ortned atcerid nóicpecrep

eserp anu ed otnusa sE )1 :odatsE ese noc nóicaler ne sodnuforp sohceh sert alañes etn ( nóicpecrep o nóisiv aredadrev itnayhsap nóisiv aL )2 ;nóicanigami al o aísatnaf al ed on y )

icsnoc yah ,atsiv al a otluco átse adan odatsE ese ne ,riced se ;adiurtsbo átse on ed aicne le acitétnis nóisiv anu sE .opmeit omsim la odot rebas ,aes o ,dadienatlumis etsixE )3 ;odot

es omoc ,arto sart asoc anu rev le on y onalporea nu edsed omoc opmeit omsim la odot rev arbalap aL .nert nu edsed ev adas etni nis“ o ”erpmeis“ acifingis le euq acilpmi e ”nóicpurr

led aicneicsnoc al ne opmeit le odot etneserp átse dadilaeR al ed odnofsart ahsuruP oicapsE led y opmeiT led odnum le ev es euq odnofsart etse artnoc se y ,odazilaerrotua

.nóisiv us etna esragelpsed 95

recret la secnotne somaV am artn A .setnargetni sartnam ortauc rop otseupmoc átse lauc le , amall sel es sotnuj sodot artnaM ihdduhS atühB ed onu neyutitsnoc sartnam ortauc sotsE .

acincét al noc adatcenoc arutaretil al ne netsixe euq sartnam ed sotnujnoc sotceles sám sol ed anasapu n , ne nanracne solle euqrop néibmat onis ,odacifingis odnuforp us rop olós o

le lauc al ed oidem rop acincét al ed aicnese al sarbalap sacop sanu amtaviJ us azilaer anu ne nanibmoc solle euq ed ohceh le ne acidar azelleb uS .amtamaraP noc dadinu

q ,nóicisopxe akahdas led laedi otla sám le olós on ,artnam nu y nóicaro anu zev al a se eu amitlú al ne azilaer es laedi ese lauc al rop adinifed etnemaralc sám acincét al néibmat onis

:setneiugis sol nos sartnam ortauc soL .selanif sapate sal ne o atuhb mO ś anehtapanmusus harihc catagnri

avij ś ahavs imayajoy edapavisamarap mavi sotnemele sol ed alczem al edsed esodnéidnetxe anmuhsuS led onimac led oidem roP

le onu OY ,azebac )ararsahaS ortnec( al atsah )atagnrhsatuhb( avihS al( ocimsóc orcim laudividni adanóM .omerpuS avihS led odatse le noc ) âhâvS

agnil may mO ś ahavs ayasos marira . ”.ahavs ,litus opreuc etse aces ,aces mO“

acokmas mar mO ś ahavs ahad ahad marira . ”.ahavs ,odíartnoc opreuc le ameuq ,ameuQ .mar mO“

amarap ,mO ś alum anehtapanmusus avi ś asallu matagnr alavjarp alavj alavj asallu .ahavs hasmah mah ’os alavjarp

led orednes led sévart a azebac al ed amic al ,animuli ,animuli ,omerpuS avihS .mO“ ”.ahavS ,)asmah( oY yos olleuqA ,olleuqA yos oY .anmusus

otse ed odnuforp odacifingis le raicerpa redop ed setnA euq oirasecen se sartnam s euq omsinacem la setneinrecnoc sodiconoc neib sotluco sohceh socop sonu somedrocer res euq eneit omsinacem etsE .sonalp setnerefid sol ne adiv artseun anidrooc y anreibog

led ranimilerp ojabart le odnauc odazilitu akahdas odis ah átse lé y odatelpmoc sal ed aicneicnoc us ratrebil ed lanif aerat al rednerpme arap odacifilac etnemadauceda

.seroirefni sonalp sol ed senoisuli e senoicatimil 06

adac euq odibas neib sE ,amtaviJ euq lautiripsE loS led ”oyar“ nu etnemlaicnese se euqnua oc al noc ralos ametsis led sonalp sol sodot ne anoicnuf ,ralos ametsis le atnetsus y artenepm

solucíhev sotsE .solucíhev ed otelpmoc ogeuj nu ed aduya — omoc otnat socisíf socisífrepus — le rop odanidrooc odot nu ne sodargetni nátse y ís ertne nartenepretni es oyar

y solodnázigrene ,sotnuj sodot a atrasne sol aicneicsnoC atsE .aniviD aicneicsnoC ed le ertne aicneicsnoc ed etneup nu omoc odneivris ,orto le rop y ,odal nu rop solodnázilativ

nedeup sadanoicnem etnemroiretna saedi saL .onretni sám le y onretxe sám res :amargaid etneiugis le rop etnemacilóbmis sadatneserper

adac rop sodasu solucíhev sol a otcepser noc racatsed a etnatropmi otnup le ,arohA amtaviJ etnematcefrep aniuqám anu omoc se ,ocisífrepus o ocisíf ay ,solle ed onu adac euq se

rop adajenam ,adaedi selarutan seyel a odreuca ed naútca euq sesalc setnerefid ed sazreuf sám solucíhev sotse ne asneip etneg al odnauC .ocisíf opreuc led osac le ne omoc sadinifed nua ,selarutan seyel sal ed etnacrabainmo onier led ortned néibmat nátse euq adivlo ,selitus

uc .dadilatot us ne selitus sám solucíhev sol nanreibog euq seyel sal somerongi odna on sonalp setnerefid a setneicenetrep solucíhev sotse euq radrocer oirasecen se néibmaT

nátse seroirefni sám soL .nóicanidrooc atcefrep ne onis etnemetneidnepedni najabart oc sadamall saluvláv opit somsinacem rop sorto noc sonu sodatcen sarkahc sotse odnauC .

sarkahc edsed ,ojaba aicah y abirra aicah rasap aicneicnoc al a netimrep sovitca sám nátse y ortnec la airefirep al .asreveciv ,onretxe y ojab sám olucíhev la sonodnánifnoC le aes o

le se euq opreuc etse ne ralucitrap omsinacem nu etsixe euq someraton ,ocisíf opreuc ne odalupinam se euq le omsinacem etse se y ralucihev retní nóicacinumoc atse ed otneisa

d selevin seroirepus a rednecsa arap saciugóy sacitcárp ed sopit sotreic y aicneicnoc e otuA al etnemlanif renetbo - .nóicazilaeR

ed aicnese al euq náradrocer aciugóy arutaretil al noc sodazirailimaf nétse euq solléuqA a ratrepsed ne etsisnoc nóicalupinam atse iniladnuk aígrene o redop ed eicepse anu ,

d osac le ne ,euq asoiretsim al ne avitcani nóicidnoc anu ne ecay ,setneirroc sanosrep sal e sacitcárp satreic rop etnemasoletuac odatrepsed res edeup redop etsE .anmuloc al ed esab

lanac led ogral ol a adalortnoc amrof ne rednecsa ecah el es ogeul y saciugóy anmuhsus le aicah arkahc omoC .orberec le ne odautis ortnec o omerpus niladnuk sol a avitca y acot i

la onimac us ne ,sortnec setnerefid arkahc odamall odavele sám ararsahas aicneicnoc al , 16

led amtaviJ o a olucíhev nu edsed ,osap a osap ,avele es ,ocisíf opreuc le ne adanoisirpa , ort ed amerpuS aicneicsnoC al noc acifinu es euq atsah avihS le ne amitlU dadilaeR o

ararsahas sotsE . sarkahc ociréte opreuc le natcenoc euq satreup omoc ,otnat ol rop ,nos .iniladnuk osoiretsim led euqot la nerba es euq ,seroirepus solucíhev sol noc

le nE ed ejasap le ,etneirroc erbmoh led lamron odatse anmuhsus sal y odarrec átse ol a neyulf ortnec le noc ocisíf opreuc le natcenoc euq satepírtnec y sagufírtnec setneirroc

sodamall setneidnepedni selanac sod ed ogral adi y alagnip l sobma a netsixe euq sol , soda lanac led anmuhsus :amargaid etneiugis le artseum ol omoc

ecenamrep ocisíf orberec le ne adanoisirpa laudividni aicneicsnoc al ,edecus otse sartneiM sonalp sol ed núa onis ,etneuf us se euq amerpuS aicneicsnoC al ed olós on etneicsnocni

socisíf repús ed nóicalupinam al rop oreP .adatcenoc átse selauc sol noc anarp y iniladnuk , le ,odadraug etnemasodadiuc oterces nu se lauc ol anmuhsus dadilatot al y otreiba res edeup

.acifítneic etnematcefrep arenam anu ed ranoicnuf a otseup ovitcani omsinacem etse ed ,nóicanimuli ed sovisergorp sodarg ne atluser etnematcerroc ohceh se otse odnauC

otuA ne odnanimluc - odnauc nóicazilaeR iniladnuk le aznacla .ararsahas le euq oralc neib radeuq ebed ,otnat ol roP anmuhsus sol noc otnuj sarkahc sodatcenoc

reuf is omoc namrof res edeup aicneicnoc al lauc led sévart a nóicubirtsid ed orelbat nu a ed orelbat le rasu arap ,oreP .ralos ametsis led sonalp setnerefid sol noc adatcenoc

le ,nóicubirtsid akahdas dadilautiripse y dadilautceletni ,dadilarom odallorrased rebah ebed g nu ne esrevlov y etneicifus odar irakihda ed orelbat lE .odacifilac etnemadauceda o

arap odasu res edeup acimótA aígrenE ed atnalp anu ed lartnec otrauc le ne nóicubirtsid otse oreP .serodatumnoc setnerefid sol ed nóicalupinam al rop sodatluser sodnemert rargol

y otneimiconoc narg ed socifítneic setnelecxe sám sol rop ohceh res edeup etnemalos samelborp sol ed nóicagitsevni al a y oidutse la adiv us odad nah seneiuq lautceletni erbilac

emalos raerraca edeup serodatumnoc sose eesonam euq odanoicifa nU .socifítneic etn etse ed esodnáredopa euq enigami eidan euq otnat ol roP .sorto a y omsim ís a ertsased

le noc odatcenoc omsinacem anmuhsus al eneitbo es ,olralupinam ed amrof al odneibas y otuA al ed amelborp led evalc - le etnemalos neyutitsnoc sasoc satsE .nóicazilaeR

res ebed otnemurtsni ese rasu arap dadicapac al y ohcered le orep ,ocinácem otnemurtsni noc raguj ed etart euq otnot la odnadrauga etnematreic átse ertsased lE .oremirp odiriuqda

.sasoc satse 26

ilana odis nah seroiretna sofargárap sol ne sodad sohceh soL ed otejbo le noc on sodaz led nóisnerpmoc al arap onerret le raralca a sarim noc onis agoY ed acincét al raidutse

ne sodasu nos euq sartnam ortauc sol ed onretni odacifingis ihdduhs atühb ,otnat ol roP . lodnámot sartnam sotse ed nóicaredisnoc al a somavlov .onu rop onu so

.artnam remirp led laretil odacifingis le oremirp someredisnoC hcatagnirhs atuhB acifingis , :)satühb ahcñap( satuhb o sotnemele ocnic sol ed nóicanibmoc o nóicaicosa al anmuhsus

anehtap lanac led aív al rop acifingis anmuhsus . mavihS aviJ s la ereifer e avihS led otnemele ese a o ocimsócorcim awttat avihS led ortned otluco átse euq ,aviJ al ,aes o

.laropmet dadilanosrep avihS amaraP le acifingis avihS dadilaeR ase o ocimsócorcam ingis erdap ;odatsefinam osrevinu led esab al ne ecay euq amitlú ;”odatsE le noc“ acif

imayajoy ;”onu em oY“ acifingis ahavs atoned euq nóicamalcxe anu se aplaknas ol roP . le odnavelE“ :oditnes oilpma sám le ne acifingis artnam led dadilatot al ,otnat arihS aviJ

ed )otnujnoc( añatnom al edsed satühb lanac led ogral ol a anmuhsus leuqa noc onu ol oY , odamall odatse avihS amaraP .”

sofarráp sol ne odirefer osecorp le etnemlaicrap areiuqis odidnetne nayah euq solléuqA led aicneicsnoc al lauc le rop seroiretna amtaviJ adarebil se ocisíf onaip le ne adanoisirpa

sarudata sal ed nóinu al etnemlanif eneitbo ,orto a onalp nu ed esodnávele y ,airetam al ed otuA al ed sévart a amitlU dadilaeR al noc - le otaidemni ed árednerpmoc ,nóicazilaeR

esarf aL .artnam etse ed odacifingis hcatagnirhs atuhb asam al“ etnemlaretil acifingis d emrone la ereifer es etnemaivbO ?odacifingis oredadrev us se láuc¿ ,oreP .”satuhb e

al eyutitsnoc euq selairosnes senoicpecrep ed asam al ne aicneicsnoc al ed nóisirp o oderne ed ,necudorp es soditnes sol ed senoiserpmi saL .númoc adiv artseun ed etrap royam

euca sol ed nóiccaretni al rop ,údnih acifósolif anirtcod adiconoc neib al a odr satühb al ed y sol ed dadilatnemurtsni al ed sévart a aicneicsnoc sayirdni odnum le reconoc somedoP .

sol rop odanoicroporp olumítse led sévart a etnemalos onretxe satuhb ahcnap moc es o al se otneimiconoc etse ne elbasnepsidni rotcaf nu oreP .amargaid etneiugis le ne acidni

led aicneicsnoc amtaviJ edeup otneimiconoc núgnin nóicapicitrap y aicneserp ayuc nis , .ragul renet

etneicsnoc le rop atsivorp aicneicnoc al ed zul al a sE amtaviJ edeup nóicpecrep al euq .esrad

etnem al rop odaerc onretxe odnum le ,odíarter o odanimile se aicneicsnoc ed ortnec le iS asam anu a omoc onretxe odnum la esrirefer neib yum átse ,otnat ol roP .recerapased ebed

o sotnemele ed emrone satuhb átse lauc al ne led aicneicsnoc ed ortnec le odatlupes amtaviJ .sazinec ed nótnom nu ne adarretne ratse edeup ogeuf ed apsihc anu omoc lat ,

36 anehtap anmuhsuS ed otneimivom la ,otseupus rop ,ereifer es iniladnuk led sévart a

anmuhsus sotnitsid sol ed nóicavitca al a y hc ,sarka anmuloc al ed ogral ol a sodautis satühb ed otnujnoc le ne odarretne anivid aicneicsnoc ed ortnec le selauc sol rop ,larbetrev

nat se iniladnuk euq raton ebed eS .sovisecus sonalp sol ed senoicatimil sal ed odarebil se euq aígrene ed esalc anu olós le noc odatcenoc omsinacem la atcefa anmuhsus amrof lat ed ,

,arenam arto ed olriced arap o ,sodnuforp sám selevin sus ne anoicnuf aicneicsnoc al euq le ne átse ovitacifingis y oredadrev oibmac lE .seroirepus sonalp sol ne etnemavisecus

aicneicnoc ed odatse . se nóicacilpxe ereiuqer euq esarf artO avihS aviJ edeup omóC¿ . aviJ omoc odirefer res

avihS adac ne euqroP ? aviJ ese laicnetop amrof ne otluco átse awttat al ed aicnese o omoc somirefer son neiuq a amitlU dadilaeR .avihS aírdop omóc¿ ,odom orto eD aviJ

v le noc onu esrevlo avihS amaraP nu euq olañes es ,sawttat sol ed amelborp le ratart lA ? ne y selevin setnerefid ne nóicatsefinam al ne ajabart euq lasrevinu oipicnirp nu se awttat

icidnoc setnerefid ojab aicnese ne omsim le odneicenamrep ,sarefse satnitsid euqnua ,seno ,arohA .elbiconocer sanepa y etnerefid yum aczerap etnemanretxe awttat avihS omerpus le ,

awttat otcepsa us ne osrevinu led etnecaybus dadilaeR al se ,údnih aífosolif al ed adac ed nózaroc le se ,ocimsócorcim ,amtaviJ etse ed aicneserp al se y awttat adac ne

amtaviJ led nóiculove al aútcefe euq ol y lautiripse datnulov ed etneuf al , amtaviJ euq atsah le y sadiurtsed nos roirefni adiv al ed senoisuli e senoicatimil sal sadot amtaviJ al aznacla

otuA - se artnam le ne adasu esarf aL .nóicazilaeR ajoy ,imay laudividni amla led nóinu al otuA euq omsim ol acifingis orep ,amlA repúS al noc - átse euq zul anu iS .nóicazilaeR

euq riced edeup es ,salle ed etnemavisergorp adarebil se sarutlovne sahcum rop adicerucso arutan aiporp us odartnocne ah adatimil zul al sám zul al noc odinu ah es euq o laer azel

.osecorp omsim le arap sarbalap setnerefid ed oelpme led nóitseuc olós nat sE .anretni arbalap aL ,ahavs asu es ”odiurtsed o odameuq etnematelpmoc“ acifingis etnemlaretil euq

emom la ogeuF la senoicalbo recerfo la o oicifircas led otn navah ed eicepse anu se y nu ed nóiserpxe omoc nóicamalcxe aplaknas le ; aplaknas al a ,osac etse ne ,ereifer es

neib sám o sarbalap sahcum netsixE .adicerfo asoc al ed ameuq o nóiccurtsed atelpmoc arutan atse ed sartel ed senoicanibmoc o acidév arutaretil al ne sadartnocne azel akirtnát

“ omoc selat haman “ y ” tasuav nacidni e sartnam sotreic ed lanif la nasu es sarbalap satsE .” on sollE .odanimreted otisóporp nu rargol arap datnulov ed nóicamrifa al agav amrof ne

nu etnemaredadrev neneit otcefe led ,etrap ne sonem la ,edneped osu us y laretil odacifingis o allimes sabalís sal ed osac le ne omoc lat ,sodicudorp sodinos sol ed sarahska ajib oN .

nu rad edeup sel es ,sadasu nos sarbalap selat euq le ne otxetnoc le odnaredisnoc etnatsbo oilpma ad el es odacifingis lat iS .oditemoca res a otisóporp la etneidnopserroc odacifingis

arbalap al a ahavs ed azelarutan al ed res edeup olos ,sartnam ortauc sol ed lanif la adasu , ísa euq“ o ”aes ísa“ esarf al rop rednetne a adad datnulov ed nóicamrifa anu ”aes

otua ed dutitca anu noc adanibmoc - le nE .”oczerfo oy“ esarf al ne aditimsnart agertne le artnam remirp akahdas ed odnum le ecerfo satuhb res arap roñeS led seip sol a

oiporP led ogeuf le ne lE rop sodameuq o sodiurtsed - o otneimiconoc amtA - anañj e nE . l y roirefni sodnum sol noc sodanoicaler sopreuc sol ecerfo sartnam recret y odnuges

y adarebil res adeup solle ne adanoisirpa átse euq aicneicsnoc al euq arenam ed roirepus omitlú le nE .dadilaeR al ed odnum le ne ,onugla otnemidepmi nis ,ranoicnuf adeup artnam

o airetam al ed odnum le ,amrof laugi ed ,ecerfo lé itirkarP euq odom lat ed ,dadilatot us ne aredadrev us razilaer adeup y senoisuli sus ed etnematelpmoc esrapicname adeup

.aniviD azelarutan 46

artel aremirp aL .artnam odnuges le aroha someredisnoC “ may neib al se artnam etse ed ” adiconoc ajib uyaV ed laicnetop redop le anracne euq ralucitrap artel ase o awttat uyaV o

ataveD uyaV sarbalap saL . ayahsos ayahsos ecuded es y ”aces ,aces“ nacifingis ed osu led etnemlarutan ajib uyaV tsíretcarac al euqrop ed laicnese aci uyav races se ”eria“ o

agnil arbalap aL .acot euq ol odot ś aríra arap erbil amrof ne atircsnás arutaretil al ne asu es la ,etnemlareneg ,ednopserroc y selitus sopreuc sotreic racidni ahsok ayamanarp al ed

réte elbod o acitnádev aígolonimret ed sarua sal omoc oreP .acifósoet aígolonimret al ed oci amrof ed nos latnem y lartsa ,socisíf sonalp sol ne naútca euq seroirefni sopreuc sert sol

omoc etnemavitceloc ramot edeup sol es ,ladiovo arirahs agníl le euq ratejbo edeup eS . neit on ocisíf opreuc omoc ,ís arua us orep ,eneit on osned ocisíf opreuc lE .ladiovo amrof e

.etnediccO ne sanamuh sarua sal a etnemacifítneic óidutse euq rotcod nu rop odaborp euf nos euq sal sarua sal nos seroirefni selitus sopreuc sol ed osac le ne núa euq sometoN

seladiovo ísa se artnam odnuges le ne etnecaybus lareneg aedi aL .somsim sopreuc sol on y a nóicacovni anu ataveD uyaV le euqes“ euq arap arirahs agnil etnemaredadrev se otsE .

euq y sodidnecsart res nadeup seroirefni sopreuc sert sol euq ridep ed acitéop amrof anu al .seroirepus selautiripse sonalp sol ne ranoicnuf arap adarebil aes aicneicnoc

“ íuqA .odavele sám nua levin nu a orep aedi amsim al etiper artnam recret lE mur le se ” ajíb ingA led seredop sol ,laicnetop amrof ne ,setneserp nátse lauc al ne artel al o gA in

awttat ed laicnese azelarutan al omoC . inga sal ,etnemlarutan ,rameuq se ”ogeuf“ o sarbalap had had ayahsos sarbalap sal ed ragul le namot ”ameuq“ ”ameuq“ nacifingis euq

ísa y ”odameuq“ res euq eneit euq opreuc le ,íuqA .roiretna artnam le ne ayahsos rt amall es odidnecsa arirahs ahcoknas al es etnemlareneG ?esarf atse acifingis éuQ¿ .

o omsíoge led otneisa le se etnem al omoc y ”omsíoge led opreuc“ le omoc ecudart opreuc led nóicirapased al arap nóicaro anu omoc artnam la ramot edeup es ,omsitoge

e latnem o ”oy“ led otneimitnes le asuac ,dadivitarapes ed nóisuli al raerc rop ,lauc l seroirepus rop( aicneicsnoc ed seroirepus solucíhev sol ,omsitlucO la odreuca eD .omsíoge

fer es euq sol a solucíhev sert sol euq selitus sám solucíhev íuqa racifingis ereiuq es le erei nis ,azelarutan us ne socimóta ,seroirefni solucíhev sol ed aicnerefid a ,nos )roiretna artnam

arbalap al ,sallertse necerap solle euq ecid es omoC .adarrec eicifrepus anu ahcoknas arirahs c ne selitus sám selautiripse sopreuc sol a esrirefer edeup es ,otnat ol rop y ,otnujno

sotse ”rameuq“ arap ataveD ingA la nóicacovni anu omoc artnam la raredisnoc edeup le nacidni euq sacirófatem senoiserpxe nos ”rameuq“ y ”races“ sarbalap saL .sopreuc

iN .solucíhev sol edneicsart aicneicnoc al lauc le rop osecorp odiurtsed se olucíhev núgn oloS .sopreuc ed etneup led ogral ol a orto a olucíhev nu ed eveum es aicneicnoc al odnauc

se sanepA .aicneicnoc al a ratimil ed asec y etnareponi evleuv es roirefni olucíhev le euq euq ,aicneicnoc al euqnua euq ralañes oirasecen solucíhev sotse ed sévart a aserpxe es

se ,senoicatimil sal ed aíroyam al ed erbil átse y asoirolg sám se ,seroirepus selautiripse res nebed néibmat solle euq ol rop solucíhev sotse ed asuac a adatimil y adicerucso

dni aicneicnoc al euq setna sodidnecsart aicneicsnoC al noc esrinu adeup amtaviJ led laudivi dutingam anu atneserper nóllib nU .laer azelarutan uS reconoc y avihS ed amerpuS

sadoT .otinifni noc odarapmoc etnacifingisni se orep lim o neic noc adarapmoc adnemert al ed oinimod le ne nátse sarfic sal sal sadot a edneicsart otinifni euq sartneim sedutingam s

.satnuj sedutingam omsim la nóicacovni anu se otnujnoc etse ed artnam omitlú lE avihS amaraP se olós on y

yum arenam anu ed laicnese aedi al aserpxe néibmat euq onis odacifingis ednarg sám led erpxe .alleb y avis anehtap anmuhsuS “ acifingis anmuhsus led ogral ol a le ne omoc ”

56 “ .artnam remirp matagnirhs aluM ed añatnom al“ etnemlaretil acifingis ” satuhb le ne ”

adamall aniviD apsihC aL .artnam remirp amtaviJ al ne adarretne etnemaredadrev átse ñatnom azelarutan us reconoc adeup euq setna airetam atse ed esrarebil ebed y airetam ed a

noc nóixenoc ne ohcid odis ah euq oL .laeR matagnirhs atuhb al ,íuqa néibmat elbacilpa se sol ed ragul ne euq se aicnerefid acinú satuhb le , amtaviJ tne etnemaredadrev átse ne adarre

us reconoc adeup euq setna airetam atse ed esrarebil ebed y airetam ed añatnom al noc nóixenoc ne ohcid odis ah euq oL .laeR azelarutan aiagnirhs atuhb íuqa elbacilpa se

sol ed ragul ne euq se aicnerefid acinú al néibmat ,satuhb le amtaviJ acsub al ed esragilsed ed oinimod lE .dadilatot us ne airetam itirkarP sol ed oinimod led álla sám edneitxe es

satuhb le y ahsuruP us reconoc adeup euq setna alle ed etnematelpmoc esraicosid ebed ( aredadrev amrof aiporp apuraws ne ) aylaviak nóicarebil ed odatse( sarbalap saL .) asallu

alavjarp alavjarp alavj alavj asallu ,amalfni ,amalfni ,alpos ,alpos“ etnemlaretil nacifingis lauc le rop osecorp le acifárg yum arenam anu ed nebircsed etnemaivbo y ”animuli ,animuli

llatse ,airetam al ne adarretne ,aniviD apsihC al amall anu ne esritrevnoc arap etnemadipár a ed etneinevorp olumítse le ojab etnamarb avihS amaraP al ed sapate samitlú sal etnarud

acitcárp aciugóy led nóiculove ed osecorp le sapate saremirp sal nE . amtaviJ ,otnel yum se pa es euq adidem a areleca es orep al odnauc ,sapate samitlú sal ne y ,atem al a amixor

odnauc núa euq raton ebed eS .adnemert dadicolev anu a aznava ,acilpa es agoY ed acincét avihS nu a erebil amtaviJ led nóisuli al y arudata al ed arasmaS rop olrecah euq eneit lE

verp omsinacem led oidem apate amitlÚ al ne núa lautiripse osergorp lE .sopreuc sol ne otsi arap sadinifed sacincét ed osu le ereiuqer y azelarutaN al ed seyel sal rop odanrebog átse

.ocifícepse nif reiuqlauc renetbo “ atseupmoc esarf aL ”ahavs hasmah mah’oS tsim nu néibmat aúnisni y ednarg oire

aicneicsnoC al noc laudividni aicneicnoc al ed nóicacifinu al noc odatcenoc odnuforp sadnucef satse sart otluco atse euq oiretsim le rednerpmoc rarepse somedop oN .lasrevinU

e ed erbmulsiv eunet anu renetbo elbisop se is somaev orep ,sarbalap sol ed esab al erbos oll :sejasap sert sol a somirefer son odnauC .onretxe odnum le ne sodiconoc ay sohceh ,adi

alagnip y anmuhsus euq ólañes es ,roiretna ofarráp nu ne , adi y alagnip atsah sotreiba nátse euq sartneim ,etneirroc erbmoh led osac le ne uhsus anm iugoy led osac le ne átse ol olós

ed sesalc setnerefid neyulf soiratnemelpmoc sejasap sod sotse ed ogral ol A .odaznava al y ”etneilac“ amall es setneirroc satse ed opurg nU .satseupo senoiccerid ne setneirroc

anugla omoc amrof amsim al ed ,”aírf“ arto anu ed omertxe nu a somirefer son secev s ,satseupo senoiccerid ne ,setneirroc satsE .”oírf“ omoc orto la y ”etneilac“ omoc aíretab

le ;ortnec le y airefirep al ertne senoiccaer y senoicca sal a necenetrep amtA y ortnec le ne refirep al ne ocisíf opreuc le led ogral ol a etnemetnatsnoc odnasap nátse setneirroc satsE .ai

le atcenoc euq ”etneup“ osoiretsim amtA solucíhev sol ed sévart a ocisíf opreuc le noc ed otneimanoicnuf y otneiminetnam le edneped salle ed y ,selitus sám sol y oidemretni

olucíhev sol sodot ed arodad ,etneirroc anugnin ,otelpmoc étse otiucric le euq sonem A .s aicneiC al noc odreuca ed ,dadrev nE .solucíhev sotse sodot ed sévart a riulf árdop ,adiv

y onretxe sám otcefe le se ocisíf opreuc le ne nóicaripser al ed otneimivom le ,atlucO elbisiv sod sol ed ogral ol a neyulf euq areufa aicah y ortneda aicah setneirroc satse ed

le ne otneimivom núgla esranigami ed rorre le retemoc ebed on etnaidutse lE .selanac led solucíhev setnerefid soL .oicapse amtaviJ senoicidnoc ojab ís ertne nartenepretni es

,soibmac sotse ne ragul eneit oicapse le ne otneimivom núgnin ,otnat ol rop ,y selamron .dadisned etnerefid ed orto a olucíhev nu ed aicnerefsnart yah etnemalos

66 ,senoiserpxe sod saL hasmah y mah’oS noc sadatcenoc nátse ,odnaredisnoc somatse euq ,

vom sol “ nóiserpxe aL .abirra sodirefer solucíhev sol ne setnanretla sotneimi mah’oS átse ” “ sarbalap sod ed atseupmoc maha haS al euq sartneim ,”oy yos olleuqA“ acifingis y ”

“ arbalap hasmah “ sarbalap sod samsim sal ed atseupmoc átse ” has maha oY“ acifingis ” qa yos senoicamrifa sal a etnemaivbo nereifer es sonimrét sod sotse ,otnat ol roP .”olleu

al noc daditnedi us ed laudividni aicneicsnoc al rop sahceh ,sadanretla y sairatnemelpmoc ed aicneicsnoC amerpuS al rop ahceh nóicamrifa al ,asreveciv y ;amerpuS aicneicsnoC us

ne ,olriced ísa rop ,nóicaralced etnanretla atse sE .laudividni aicneicsnoc al noc daditnedi ed ogral ol a y satseupo senoiccerid adi y alagnip euq al se ,sodarapes selanac sod nos euq

la eneitnam amtaviJ ed etrapa amtamaraP rop ,nóicatsefinam al ne y orto le rop y ,odal nu al ed oiretsim odnuforp etse rednerpmoc elbisopmi sE .lanif nóinu us arugesa euq al se

euq ranigami le aduya el olle a euq árartnocne etnaidutse le sáziuq orep nóicatsefinam amtamaraP le y amtaviJ ll neneitnam es ,ojiH le y erdaP le , sévart a etnemautum esodnáma

ed arerrab al ed itirkarP ,riced la odaunisni átse oiretsim etsE .nenu es etnemlanif euq atsah le euq ,ralupop ejaugnel le ne aviJ odneicah erpmeis átse apaj led artnam “ mah’oS noc

iev sal etnarud secev 006.12 ,nóicaripser adac amall el es artnam etse a y ,saroh ortaucitn irtayaG ápaja sadanoicaler nátse ,etnemroiretna sadirefer ,setnanretla senoicaralced satsE .

sal ed esab al ne nátse y necudorp euq sal senoicaralced satse nos orep ,aicneicsnoc al noc atepírtnec ,setneirroc sod y satseupo senoiccerid ne odneyulf nátse selauc sal ,agufirtnec y

ed ogral ol a nalucric ocisíf opreuc le ne euq adi y .alagnip le odnauC anmuhsus al arap senoicidnoc sal necudorp es ,agoY led acitcárp al rop erba es

atseupo sesalc sod sal ed laicrap nóinu atsE .lanac olos nu ne riulf us y setneirroc ed s “ sartnam sol euq elbisop ecah ,amrof al ed odal le ne nóicamrofsnart hasmah“ y mah’oS ”

aicneicnoc al ed nóisuf etneucesnoc al noc ,olriced ísa rop ,orto le ne onu le nadnuf es U aicneicnoC al noc laudividni ne soticílpmi sonretla sotresa sod soL .lasrevin mah’oS ne y

hasmah atnujnoc nóicamrifa anu ne ragul neneit aroha ,setneidnepedni saeníl ed ogral ol a , otuA al ne ”olleuqA“ y ”oy“ led nóinu al elpmuc es ísa y ,dadinu ed - .nóicazilaeR

icaler sohceh nos sotsE led y adiv al ed soiretsim sodnuforp sám sol noc sodano anahdas y anu ed otpecxe ,otceletni led oidem odurc led sévart a solrednerpmoc rarepse somedop on

le arap areiuqis in ,elbisop se oN .laicrap y agav yum amrof akahdas solribecnoc , euq atsah etnemlabac le núa oreP .agoY led orednes le ne ohcert ogral odaznava ayah

aíd le ralehna y allivaram ed esranell arap omoc etneicifus ol rednerpmoc edeup etnaripsa .nóicazilaer ed otnusa lé arap naes sasoc satse euq ne

y arutcurtse al etnemasodadiuc somaredisnoc iS led utirípse le ihdduhS atuhB artnaM son , ortauc ed nóicceloc anu etnemelpmis on y irtayaG ed eicepse anu se euq atneuc somerad

le arap sartnam ihdduhs atuhb irtayaG le ertne dutilimis al razart somedop ,otcefe nE . inifed arenam anu ed artnam etse y ocidév le euq somev ísA .avit avanarP ortauc ecerapa

artnam le ne secev sert artneucne es olós euq sartneim artnam etse ne secev irtayaG yaH . sert sol a setneidnopserroc ,allimes sabalís o sarahshka ajib sod lé ne sitirhyV ahaM le ne

irtayaG d sataveD sol ,ocidév sod y sallimes sabalís sod sal e sitirhayV ahaM sol nos euq , ,rebas a somsim ingA y uyaV le ne saralc sám nos sataveD sod sotse ed senoicnuf saL .

ihdduhS atuhB artnaM ihdduhS atuhB artnaM led etrap aremirp al ,secnotne ,zev artO . neim aplaknas nu aroprocni le ne omoc nóicaro ed eicepse anu se etnatser etrap al euq sart

.ocidév irtayaG led osac aplaknaS arap acisáb acincét al se datnulov ed nóicamrifa o 76

raznacla atrahsurup otua o nóicaro al euq sartneim - acilpmi agertne apirk anu ,nóisapmoc o tca anu atoned .avitagen arto al ,avitisop duti

noc sartnam sotse ed nóicaler al se láuc¿ :se egrus euq atnugerp aL ihdduhs atuhb ne o , sol sodacifirup nos omóc¿ ,sarbalap sarto satuhb ahcnap osu le rop solucíhev sortseun ne

c le ne odalañes euf ay omoC ?sartnam sotse ed otua al ,IV olutipa - anu se nóicacifirup setnerefid sosecorp sert acilpmi euq arbalap — otnemua le rop solucíhev sol ed otneimanifer

al ed nóicroporp al ed avttas anug .ís ertne solodnázinomra y sovitisnes sám solodnéicah , c rednerpmoc licífid res aírebed oN adaretier us y soiD aicah etnem al rigirid le omó

es lauc led oidem rop osecorp le ne y onamuh ozreufse led lanif atem al ne nóicartnecnoc remirp nE .senoiccerid sert satse ne laudarg otneimarojem nu aútcefe ,atem atse aznacla

arutaN al ed yel anu se ragul o adavele asoc anugla ne asneip etnem al euq zev adot euq azel sám airetam al a nazalpsed latnem opreuc le ne necudorp es euq senoicarbiv sal ,atnas

otnemele led otnemercni nu ne atluser euq ol ,anif sám airetam ragul us ne enop y aresorg ocivttas lauc led somaripsa odnauc ,ragul odnuges nE .lautiripse nóicpecrep al edneped

odavele laedi nu raznacla ed oesed olos le otnas ovitejbo reiuqlauc ed orgol la etnemasnetni .aicneicnoc ed roirepus levin nu noc etnem artseun azinomra y dadilibisnes artseun atnemua

uC acreca es olos on ,lautiripse dadrev reiuqlauc rednerpmoc ed atart etnem al odna dadrev ase rednerpmoc ed dadicapac us euq onis ,dadrev ase aicah sám etnemairaropmet

ozreufse nu ,orecreT .avitisnes sám evleuv es omoc ísa sE .ozreufse adac noc atnemua ecnis soesed sortseun sodot aicnelis y aguybus etnednecsart dadrev reiuqlauc ratpac arap or

ed sop ne ,nóiccerid anu ne saígrene sartseun sadot aziralop y otnemom le rop seronem rop sotleuser nátse sonretni sotcilfnoc sortseun sodot ,otnat ol roP .laedi ortseun le

ne rajabart a nazneimoc y nazinomra es seredop y sedatlucaf sartseun sadot y ,otnemom led oruges osergorp nu a necudnoc senoiccaer y senoicca satse euq ísa sE .nóiccerid anu

rp nátse es lé ed ortned euq etneicsnoc aes on odnauc núa atem us aicah akahdas odneicudo .serojem senoicidnoc

lE akahdas ragul eneit euq oibmac etse ed odacifingis le etnem al ne renetnam aírebed artseun raznacla arap sozreufse y senoicaripsa sartseun a atseupser ne sortoson ed ortned

eicsnoc al rop o nóicanimuli somidep odnauC .atem allah es euq dadilaeR al ed atcerid aicn sám senoicidnoc onis etnemataidemni eneiv euq ol nóicanimulI se on ,sortoson ed ortned

on soiD .aínomra y dadilibisnes ,azerup :rebas a ,nóicanimulI al renetbo arap selbarovaf rtseun a etnemataidemni rednopser edeup ed etnaled omsim lE esodnátneserp nóicaro a

olós lE .olribicer arap sodaraperp in sotnorp somatse on euqrop elbisopmi se ose ;sortoson ne olribicer arap sodacifilac y serodecerem sám nárah son euq sal sazreuf suS raivne edeup

edip el oñin nu iS .orutuf le ad eL ?erdap le ecah éuQ¿ .oreinegni nu agah el euq erdap us a allah es ojih le odnauc Y .oreinegni nu ne atreivnoc es euq arap adauceda nóicacude anu

euq ísa sE .opmeit odibed us a aíreinegni ed oelpme nu eneitbo odacifilac etnemaiporp julfni nu somenetbo somero euq zev adot ,sortoson ed ortned saniviD sazreuf ed o

sacitcárp sarto ne somatemorpmoc son o sodargas sartnam someticer ,etnemarecnis .sasoigiler

,amrof al y adiv al ertne nóicaler amitní anu etsixe euq etneserp renet somaírebed néibmaT noc al ertne ,somazinagro sortoson iS .ussap irap naibmac solle euq y ,airetam al y aicneics

a anoicnuf euq aicneicsnoc al ,solucíhev sortseun a etnematcerroc somacifirup y somarojem iS .sodnuforp sám selevin aicah esravele a y esrallorrased a azneimoc solle ed sévart son

esranifer a nazneimoc solucíhev sol ,aicneicsnoc artseun ed ollorrased le ne somartnecnoc 86

somedop euq ísa sE .dadivitcefe royam noc aicneicsnoc al ed sedadisecen sal a rivres arap odal sod edsed lautiripse ollorrased ortseun ed amelborp le rednerpme le edsed aes ay ,s

.amrof al ed odal le edsed o aicneicsnoc al ed odal agoY ahtaH y amrof al ne artnecnoc es solucíhev sortseun ne naútca euq sazreuf sal ed acifítneic nóicalupinam adaiporpa al rop

tém etse oreP .aicneicsnoc al ne soibmac rautcefe a atnupa arap etnemalos enoporp es odo olos euq y roirefni azelarutan us y soesed sus odatsiuqnoc nayah euq sadaznava yum samla

.selitus sám sol y sosned sám solucíhev sol ertne savitarepo senoicaler recelbatse euq neneit le ,odal orto le roP agoY ajaR artnecnoc es euq etimrep y aicneicsnoc al ed ollorrased le ne

aL .aicneicsnoc ed soibmac sol a ,etnemlarutan y atnel ,netsuja es solucíhev sol itkahB agoY al ne y aicneicsnoc al ne soibmac ratsuja ajed eL y omsiM soiD ne artnecnoc es

.setneinevnoc aerc lE euq airetam orep ,ogseir ronem le arculovni euq odotém le se etsE otua ed dadicapac al y ,roma le ,nóicoved al lauc al ne azelarutan anu ereiuqer - nétse agertne

,laudividni dadicinu us a odreuca ed oredneS us egile onu adaC .sodallorrased etnemetreuf te y ,otnemarepmet us ajile euq riced edeup el es eidan a ,dadrev nE .nóiculove ed apa

.laudividni dadicinu aiporp us rop odanimreted ,arenam anugla ed ,átse ay euqrop oredneS somos ay euq ol ne etnemlaudarg somitrevnoc son ,oicapsE led y opmeiT led odnum le nE

d onier le ne etetréivnoC“ atluco amixám acijódarap al ed odacifingis le se esE .onretE ol e .”sere euq ol ne

96 XI OLUTIPAC

NOICATIDEM ed otnemom la ereiuqer es euq laicepse nóicaraperp al ed amelborp le ratart ed ogeuL

p etnatropmi led sonrapuco aroha somedop ,anasapu o nóicatidem al ed amelbor ,anâyhd ed esalc adot nE .otircsnás ne amall el es etnemlareneg omoc anasapu nu ed ataveD ogeul ,

sol ed nóicacifirup al arap seranimilerp sainomerec sal ed obac a odavell nah es euq ed ,sortnec sol ed nóicazitengam al y solucíhev la acovni es ataveD athsI amrof al ne soiD o

le rop adigele ralucitrap akahdas ne artnam nu ed nóicaticer al acilpmi etnemlareneg otsE . le lauc le akahdas la edip ataveD athsI us ne‘ etneserp átse y aczerapa euq âjüp nU . athsI

ataveD amrof al etnemalos se le rop odaroda se soiD lauc al ne ralucitrap akahdas omoc y ( etneserpinmo se soiD euq eerc es akapayvavras ( onretni rodanrebog le y ) mayratna se ,)i

le etna aczerapa euq elridep odrusba etnemaredadrev akahdas recerapa edeup anosrep anU . uc olós ragul nu ne etse etnemaredadrev acifingis éuq¿ otnat ol roP .ílla atse on odna

anahava ne ramrof etnemelpmis acifingiS ?)soiD ed( anosrep ne nóicirapa al rop nóicaro u led atercnoc negami anu etnem al ataveD al noc alle ne nóicneta al etnematelpmoc renop y

rever royam anu iS .sovitaler sonimrét nos nóicirapased y nóicirapA .nóicoved y aicne us ed necerapased rodederla us a nallah es euq sotejbo sol sodot ,sojo sus arreic anosrep

ortseun ed negami anu somamrof is ,otnat ol roP .atsiv ataveD athsI artseun somigirid y tnem euqnua oibmac le odirruco ah euq etnem artseun ne etnemaredadrev se ,alle aicah e

le somarim iS .etnem artseun ne ”odicerapa“ ah ataveD le euq ritnes y riced somadop se on dadiniviD al ed ”nóicirapa“ al euq atneuc somerad son etnemasodadiuc amelborp

emarup aicneicnoc aL .sanosrep sanugla a recerapa aírdop el omoc oicifitra ed otnusa nu etn ed arawhsI y ,onamuh res adac ed etnem al ne y nózaroc le ne etneserp átse

somamall OL euq otse rop sE .aicneicnoc aiporp us ed otnemadnuf le se ,etnemaredadrev imayratna . dadiniviD al omoc adatart y etnem al ne adamrof ataveD nu ed negami anU

( adigele ataveD athsI ed sévart a anatnev ed eicepse anu esrevlov ,aicneucesnoc ne ,ebed ,) us a senoicome y sotneimasnep sus rigirid adeup akahdas le lauc al ataveD athsI ribicer y

ed nu ed ef al y nóicoved al naes ednarg sám otnáuC .atseupser ne redop y nóicidneb uS lE us ed otejbo le y lé ertne nóinu ed ozal omoc negami al árivres etnemavitcefe sám ,otoved

tnemlaugi se orep ,ovitejbus onemónef nu se otse odot euq dad rev sE .nóicoved oredadrev e la recelbatse etimrep el euqrop akahdas le noc ,otceridni euqnua ,laer y ovitcefe otcatnoc nu

ataveD athsI se avitejbus se asoc anu euq ecid es odnauc euq asneip etneg ahcuM . solle iS .nóicanicula anu ed azelarutan al ed ,laerri etnemairasecen dadilatot al euq nareipus

on ,ovitejbus onemónef nu etnemaredadrev y laicnese se neviv lauc le ne osrevinu led .oicerpsed odnuforp nat noc etnem al ed sovitejbus sodatse sol a naíramot

ed azelarutan al a otcepser noc roiretna avitcepsrep aL anhava acovni o acifingis on nóic euq nawgahB ”avitejbo“ amrof anu ne otoved us etna secev sanugla ecerapa on )soiD(

( nóisiv us edecnoc el lE odnauc nahsrad otoved le y otnitsid onemónef nu se etse oreP .) ed nóisiv anu renet rarepse edeup on etneirroc nawgahB euq zev adac us arap atneis es

.ajup nE nahsrad se )soiD ed nóisiv al ed aicneirepxe al( nawgahB negami al amrof neiuq nE .otoved le rop etnemavitejbo atsiv se euq anahava le se nóicatidem ne y )nóicacovni(

akahdas rop adanell se euq negami al amrof neiuq nawgahB noc aicneulfni uS .etnematceridni

le arap lanac nu omoc rivres adeup otoved le rop adamrof latnem negami al euq ne odarg lE al ed ,ollorrased ed apate us ed etnemlarutan áredneped ,sanivid saicneulfni ed ojulfni

07 d otnemom la latnem nóicidnoc us ed y dutitca ,nóicoved sám otnáuC .nóicacovni al e

otua ed utirípse y dadirecnis - al áres aviv sám ,aerat atse ne rañepme adeup lé agertne us noc renet árdop euq nóinumoc al amitní sám y negami ataveD athsI aL .alle ed sévart a

nih rodaroda le euq noc laicifrepus arenam le aticer úd anahava artnam sosac sohcum ne , la oenátnemom otneimasnep nu raivne areiuqis nis ataveD se ,recerapa a ativni neiuq a

etnajemes ed sodinetbo sodatluser sol is esrednerpros aírebed eidan y ,asorbmosa ajup on somenigami olós naT .serodatnela nos arap asac us a yeR la ativni euq onadaduic nu a

.agell omitlú etse odnauc etnesua étse euq y nóicnuf reiuqlauc led etnem al ne ecudorp es euq negami al ed amrof al a ereifer es euq ol roP akahdas le ,

artnam anayhd elareneg y sailpma sacitsíretcarac sal ad res euq eneit euq negami al ed s ed osac le odnautpecxe ,sacitsíretcarac satsE .adamrof saratavA sadasab nátse ,

le y údnih omsilobmis led seyel sal ne etnemlareneg akahdas ne atidem odnauc ,odatnaleda onis aralc negami anu raerc ed atart olós on ,amrof al le etnem us ne renetnam ed néibmat

sajatnev sal ranibmoc edeup lé arenam atse eD .sacitsíretcarac satse ed onretni odacifingis o sedadilauc sal ed nóisnerpmoc al noc esrisa adeup etnem al lauc la otercnoc otejbo nu ed

q dadilaeR ase ed sotcartsba sotubirta .atneserper negami al eu le omoC ataveD led irtayaG artnam se ativaS odot rop esodnátsefinam átse adiv ayuc ,

al a oremirp racovni lausu acitcárp al se ,ocisíf loS le ne ortnec us noc ralos ametsis ortseun adamall dadieD anayaraN ayruS icifircas elrecerfo y ( o ayhgra ed se euq adnerfo aL .)

la radrocer arap ísa se y auga ed amrof al ne artneucne es ,ocilóbmis retcárac akahdas euq arap néibmat odom otreic ne y loS le ne atse acovni lé euq sazreuf y redop ed etneuf al

L .etneuf ase noc latnem otcatnoc recelbatse a acovni es ainomerec elpmis atse ed ogeu iveD irtayaG euq orep nóiccader ne nereifid euq sodaiporpa sartnam noc ralos ebro le ne

otcatnoc recelbatse arap se néibmat otsE .odacifingis omsim le etnemlaicnatsus neneit sogoL led ralucitrap redop le noc latnem res edeup lauc le ,loS le se ortnec oyuc ,raloS

led redop led sévart a odíarta irtayaG artnam sainomerec satreic ,saleucse sanugla nE . adiuges se nóicacovni al ,etnemlareneg orep ,nóicacovni al a neugis néibmat selpmis

led nóicaticer al rop etnematcerid m anayhd artna .latnem negami al ed nóicamrof al y ed latnem negami al ramrof ed acitcárp aL iveD irtayaG a ragul nis ,ebed es ralos ebro le ne

al se asoiD atse euq ed ohceh la ,adud itkahS ed )redoP( ativaS sod sol ed ovisecus osu le y , anahva sartnam ovni( le y itkahS al ed adaicosa nóicacovni anu se euq artseum )soirotac

namitkahS al ed aígolobmis aL .)ediser redoP le lauc le ne olleuqA( iveD irtayaG isac us y led al noc daditnedi atelpmoc avedirT sal euq ed ohceh lE .ohceh etse amrifnoc néibmat

samrof sert led salleuqa omoc samsim sal etnemacitcárp nos ,avedirT sadanigami nos euq y norainegni es setnediV sortseun etnemavitcefe y alleb náuc artseum ,ralos ebro led ortned

.anretni adiv al ed soiretsim sodnuforp sol satercnoc samrof ne ratneserper arap soL yhd sartnam ana ed ,irtayaG le euq al ne amrof al a otcepser noc aedi anugla nad euq

o saleucse setnerefid sal a odreuca ed otnat nu ereifid ,asoiD al a ranigami ed ah akahdas led nevired es euq aes ay ,senoicidart ,giR led rujaY led o adeV amaS ,artnaT led o orep

le is sadidnerpmoc etnemlicáf res nedeup y samsim sal nos saedi sal ,odnazilareneg sol ed senoicnuf sal y údnih omsilobmis led soipicnirp sol noc odazirailimaf átse etnaidutse

e etnemeverb aditucsid odis ah ay nóitseuc atsE .sataveD y siveD setnerefid II olutípaC le n nóixenoc ne atneuc ne odinet res a etnaseretni otnup nu oreP .íuqa adatart res atisecen on y

ed aígolobmis al noc irtayaG a odreuca ed aibmac nóicatidem al ne adasu amrof al euq se ( senoisaco sert sal a odreuca ed ,aíd led aroh al sihdnas ) la ,anañam al ne ragul neneit euq

17 sert sol ed nóixenoc aL .recedrata le ne y ,aíd oidem sataveD aíd led sodoírep sert sol noc

.ralos ametsis le ne naticreje solle euq senoicnuf sal noc adanoicaler átse y adiconoc neib se sal euq ne aroh al se anañam aL y azelarutaN al ne odnanimoderp nátse savitaerc sazreuf

ed sarodaerc senoicnuf sal atneserper amharB omoc aravhsI ,aroh atse a ,aicneulfni uS se , sal odnanimoderp nátse aíd oidem lA .ohcevorp royam le noc racsub edeup akahdas le euq

óicavreserp ed sazreuf ,otnat ol rop ,y n unhsiV .aíd led etrap atse ediserp euq dadieD al se ,se y nóiccurtsed y nóicaerc ed sazreuf sal oirbiliuqe ne eneitnam euq rodavreserP le se lE zreuf sal nos recerucsbo lA .aíd led aroh atse a acovni es euq al aicneulfni uS ,otnat ol rop sa

ed nóicnuf al se nóiccurtsed al omoc y setreuf nevleuv es euq sal nóiccurtsed al ed ,arduR sám res edeup euq al y azelarutaN al artenep euq al aicneulfni uS se etnemlarutan

arbalap aneub anu se on nóiccurtseD .aíd led aroh ase a adazilitu etnemasojatnev on y arbalap anu se nóicarenegeR .ahsehaM o arduR ed nóicnuf al etnematcerroc ebircsed

al euq opmeit omsim la ,nóicavreserp y nóicaerc ed aedi al avellnoc euqrop rojem ohcum q onis oesed oiporp us rop ahceh se on ,arduR rop ,nóiccurtsed aL .nóiccurtsed ed eneit eu

etneicife amrof ne otisóporp us a rivres ed odasec ah eyurtsed lE euq amrof al euqrop ragul ,otnat ol roP .amrof ase ne adanracne adiv al ed nóiculove al ne olucátsbo nu otleuv ah es y

tú y acitsále sám amrof aveun anu ragul us ne ad y atiuq al lE se anretni adiv aL .li etse ne nevris ,nóiccurtsed y nóicaerc ,sobma y ,sadavele sám sapate a aznava y adavreserp a etnerefid yum retcárac nu ad ahsehaM o arduR ed nóicnuf al ed nóicpecnoc atsE .osecorp

anu ed arosrucerp se lauc al ,anretxe nóiccurtsed al azelarutan al artseum y nóicaerc aveun .nóicnuf al ed angineb etnemadamertxe

saicneulfni sal a odatpada átse irtayaG ed artnam anayhd le euq somev ,otnat ol roP al ratnemercni ed nif le noc ,aíd led ralucitrap aroh anu a .sataveD sert sol ed setneicelaverp

ed aicacife anayhd led y apaj nátse sataveD sase euq dadrev sE .eugis el euq on saicneulfni e senoicca sus euq y oicapsE led y opmeiT led álla sám etnemaredadrev

,núa sáM .eje us ed rodederla arreit al ed nóicator al rop sadanrebog etnematelpmoc nátse tse le euq al rop nózar yah on y etneibma oidem le naibmac selarutan sonemónef so akahdas

y seredop sus odnauc ozneimoc le ne etnemlaicepse ,sasoc satse ed ajatnev racas areibed on pmeit omsim la ,radrocer somaírebeD .setreuf etnemetneicifus ol nos on sosrucer ,lE euq ,o

senoicatimil sal ,otnat ol rop ,y oicapsE led y opmeiT led álla sám átse ,somacovni neiuq a es onU .lE a esramixorpa ed sodotém sol ,dadrev ne ,negnirtser on oicapsE y opmeiT ed

ni uS y aicneicsnoc uS noc otcatnoc recelbatse y lE a racreca edeup reiuqlauc ne aicneulf y etnetopinmo se lE euqrop ralos ametsis led otnup reiuqlauc edsed y aíd led otnemom

.etneiviv arutairc adot ed etnem al ne odneidecus átse euq ol ed etneicsnoc erpmeis y onrete lléuqa a nacilpa es oicapsE y opmeiT ed senoicatimil saL le ne etnematelpmoc neviv euq so

omsim la ,otnat ol roP .solle ed amicne rop nátse euq solléuqa a on y ,oicapsE ne y opmeiT ,elbisop se el is ,aírebed sanretxe sasoc satse ed ajatnev racas adeup akahdas le euq opmeit

ifingis le y rolav oredadrev le reconoc rop odaisamed esrapucoerp on y sasoc satse ed odac al rop nózar yah on ,ajup us arap anañam al ed ortauc sal a esratnavel edeup on lé iS .salle aixodotro aL .agnevnoc el lé a euq aíd led aroh arto reiuqlauc ne alracitcarp aírebed on euq

d olev nu odijet ah etnematelpmoc se lauc ol ,sasoc satse ed acreca zedigir y oiretsim e .elbacifitsujni e oirasecenni

es on euq al ne amrof anu ebircserp euq iveD irtayaG ed artnam anayhd nu yah ,otcefe nE datpoda res edeup ,otnat ol rop ,y aíd led otnemom le atneuc ne eneit akahdas le odnauc o

nat nos sanredom senoicidnoc saL .aroh al a savitaler salger satse rop odata ratse areiuq on sadaglumorp noreuf sasoc satse euq ne acopé al ne noreicelaverp euq salleuqa ed setnerefid

27 saveun sal a nóicatpada ase euq ,zev aremirp rop aíreS .elbativeni otleuv ah es senoicidnoc

irtayaG aranodnaba anosrep anu euq otnot anasapu racitcarp adeup on euqrop etnemelpmis us apaj ed atcaxe aroh al a ayhdnas recah nereiuqer dadilautiripse al y númoc oditnes lE .

l euq odom ed soirasecen setsuja sol aL .laicnese on ol rop odacifircas aes on laicnese o al ed selanidrac soipicnirp sol ed onu se senif sol a soidem sol ed nóicatpada etnegiletni

led sogartse sol a riviverbos oditimrep ah el euq le oipicnirp etse se y ,údnih nóigiler .opmeit

ratart ed ogeuL ed odotém la etnemlarutan somagell ,negami al ed amrof al ed amelborp le dadilaeR al noc nóinumoc al arap adazilitu se latnem negami ase omóc ed ,nóicatidem

noc etnematnuj ,otsE .alle sart atluco apaj ed etnatropmi sám etrap al se , anasapu irtayaG , s ed y .akahdas le rop sodinetbo sodatluser sol ,odarg omus ne ,edneped acitcárp aiporp u

yum amet nu se nóicatidem al euq oipicnirp nu edsed rednerpmoc ebed es ,neib arohA euqrop ,larutan se otsE .nadneitne ol sanosrep sarto euq recah ed o rednetne ed licífid

ni us y anamuh etnem al noc nóicaler ne senoicidnoc y serotcaf sohcum arculov al ed osicnoc yum y odinifed neib emrofni nu nedip euq sanosrep saL .otneimanoicnuf

nu aírdop neiB .odneidip nátse euq ol nebas on etnemaredadrev ,nóicatidem al ed acincét e ed oñin al ed asicnoc y aralc nóicamrofni anu areid el euq ocifítneic nu a elridep aleucs

euq arenam atse ed aicneiC al ratart licáf sám aíres otnup otreic atsaH .anredom aicneiC deup euq sasoc y sadaminani sasoc noc ajabart aicneiC al euqrop ,nóicatidem al ratart res ne

,anamuh etnemelbicederpmi al noc atart nóicatidem aL .sadacifisalc y sadidem ,sadiconocer arenam amsim al ed odazilana y odaidutse res edeup on ojabart oyuc ,elbisivni e elbignatni

oc euq etneg al ed aíroyam al ,otcefe nE .socifítneic sohceh sol euq anahdas us azneim .etnem us se ”oy“ us ocitcárp otisóporp odot arap y ,etnem us ed esrarapes edeup sanepa

us ed etneuf al se euq y etnem al sart atluco átse euq dadilaeR etneicsnoc al ,secnotnE led álla sám etnemaredadrev átse euq asoc anu se ,nóicanimuli nóisnerpmoc al ed ecnacla

?rodacsub le se néiuQ¿ .rirbucsed euq eneit akahdas le euq al dadilaeR atse se y ,latnem le ,otnat ol rop y ,onu nos adeuqsúb al ed otejbo le y rodacsub lE ?odacsub ol se éuQ¿

e otse y oY onretnI sám us rartnocne euq eneit akahdas al euq omsim ol etnemlaicnese s onretnI sám us rartnocne a rodacsub le av omóC¿ .osrevinu le odot ed dadilaeR anretnI sám

euq etnem al ed apac sart apaC .omsim lE aes on euq ol odot omsim ís ed odnarapeS ?oY ed adarapes res ebed oredadreV oY us a evleuvne ,osap a osap ,adidnecsart y omsiM íS

onu ,asoiretsim amrof anu ne euqnua y odot ed erbil ,erbil y oiratilos erap es lE euq atsah sám nóicatidem al ed acincét aredadrev al ,sarbalap sacop ne ,se otsE .odot noc

,edeup néiuQ¿ .agoY omoc adiconoc etnemrailimaf elpmis anu ridep a esreverta ,secnotne

?nóicatidem al ed acincét al ed adaraperp neib nóicpircsed y ,otneimiconoc ed opreuc ojelpmoc nu se nóicatidem al ed acincét al euq se ohceh lE

jab y selevin setnerefid a sadireuqer res nedeup setrap setnerefid sayuc satnitsid o nadeup es euq sadaraperp neib senoiccerid in ,alumróf yah oN .akahdas le rop senoicidnoc

eneit akahdas lE oredneS led nif le atsah oipicnirp le edsed aicnatsnucric adot ojab riuges efid etnemaretne acincét anu y zev al a acincét anu ratpoda euq senoicidnoc sal odnauc etner

aírebed lE .onretni ollorrased us ne esaf aveun anu rop odnasap étse odnauc o neibmac a esratpada adeup euq odom ed nóicatidem ed acitsále acincét anu y atreiba etnem anu renet

zev ed rinev nadeup euq setnaibmac senoicidnoc sal etnatsnoc ereiuqer otsE .odnauc ne ed dadicapac anu y senif sol a soidem sol ed etnegiletni nóicatpada anu ,aicnaligiv

.atsiv ne etnemetnatsnoc nif le renetnam 37

res aírebed nóicatidem al ed aicneic al euq setna ohcid odis ah euq ol ed ecuded eS daidutse odazirailimaf étse akahdas le euq odom ed ,etnemlabac y etneicap ,dadilatot us ne a

sonem la ,rebas y odnauc ne zev ed rinev nadeup euq senoicidnoc y sedatlucifid sal noc rireuqer etnemlareneg otsE .najrus odnauc senoicidnoc sase raracne omóc ,etnemaciróet á a adavell res adeup aerat atse euq orar se ,dadrev nE .setneicap acitcárp y oidutse ed soña a adiv ed ojabart le renetnam euq eneit etneirroc akahdas lE .adiv anu ed ospal le ne obac

itnoc arap sairasecen nóicanimreted y aicneicap al renet aírebed y adiv nis adeuqsúb al raun adeup on lé euqnuA .sonadnum sotisóporp sol ed sadnes sarodatnet sal aicah esraivsed es saserpros éuq y lé ed ortned satluco nallah es saraksmas y sedadilaicnetop éuq rebas

latnem ratse oibas se ,ose ed rasep a ,elodnádrauga nartneucne nu arap odaraperp etnem otuA aL .odagnolorp y zanet ozreufse - anu o nalp nu omoc adamot res euq eneit nóicazilaeR

led amerpus y lanif atem al raznacla arap selicáf sojata netsixe oN .onimrét ogral a arutneva .onamuh ozreufse

nu odiriuqda ayah lé odnauc núA oidem rop ociróet otneimiconoc led odauceda oinimod lE .ohcum etnemaredadrev odargol ah on lé ,odnuforp otneimasnep led y oidutse led ese ed avitcefe nóicacilpa al se otsE .odadroba res euq eneit núa amelborp oredadrev

se ne sE .acitcárp al ne otneimiconoc náres etnaripsa led selaedi sol y senoicaripsa sal euq ot narG le raleved ed otnusa etse a otcepser noc oires etnemaredadrev lé sE¿ .sodaborp y soñagnesed ,senoisulised sal ed epacse nu etnemelpmis nóicaripsa us se o ,oiretsiM

ed sairaropmet senoicartsurf satsaisutne etnemetnerapa setnaripsa sohcuM ?adiv al sanretxe y sanretni sedatlucifid sal ed otcapmi le ojab asacarf omsaisutne us euq nartneucne rahcul a odidnerpa ah akahdas le odnauc olós sE .nóicanimreted us renetnam licífid nallah y

c adot rarepus a y us euq ,elbamodni datnulov anu odallorrased ah y sedatlucifid ed esal res euq eneit euq ol ranimreted arap datlucifid al ,ísa núA .odarugesa se osergorp emrif

eneitnam es lé ,nóiccilfa ed sacopé ne y saicnatsnucric ed ralucitrap eires anu ojab ohceh rgetní racilpa omóc rebas on edeup orep odot etnemaciróet reconoc edeup lE .nif le atsah o

ojab raduya edeup ol néiuQ¿ .etneserp el es euq ralucitrap amelborp nu a otneimiconoc us ruG nu rartnocne ed zapac odis ah akahdas le is ,íS ?uruG uS¿ ?saicnatsnucric satse u

ed rilas a olraduya arap odal us a odarap erpmeis ratse edeup on uruG le oreP .etnetepmoc y selareneg savitcerid rad edeup uruG lE .samelborp sus revloser y sedatlucifid sus sadot

le secev sal ed aíroyam al orep ,dadisecen elbirret anu ne olraduya edeup euq eneit akahdas ramot uruG le árajed ol olós sám oredneS le ne ecnava sám otnauC .omsim ís ed redneped anretni zuL aiporp us ed odneidneped ,sallatab saiporp sus raelep y senoisiced saiporp sus

aiporp al roP .onretni soiD led azelatrof al ed y aíug omoc otuA al ,sasoc sal ed azelarutan -

.sámed sol ed aíug y aduya netisecen euq sanosrep rop adinetbo res edeup on nóicazilaeR .azebac aiporp us erbos dadiniviD al ed anoroc al eneitnam omsim akahdas lE

lafni us etreiv euq anretni arapmál atse edneicne es omóC¿ aL ?oredneS le erbos zul elbi agoY“ sol ed 82 omsirofa ,II omot le ne ad es atseupser - ah ay euq le ,ilajnataP ed ”sartuS

al etnemaires ratpoda ,ozneimoc nu recah euq eneit akahdas lE .1 olutipaC le ne odatic odis ,ozreufse omixám le renop ,anahdas ed adiv us odnauC .zuL al rop etnemetneicap raripsa

áraznemoc y lé ed ortned árecerapa zuL al ,adacifirup etnemetneicifus otleuv ayah es etnem y otcerid ,emrif oredneS le ralloh árdop lé ,nóicanimuli atse noc y ,nóicaidar us ramarred a

tayaG Y .nif le atsah oruges zuL atse euq recah arap aduya royam al ed se anasapu ir le ereifer es euq al a zuL al ,otcefe nE .etneicerc erpmeis rodnelpse noc ellirb y aczerapa

etnemlaudarg ári euq al akahdas led oredneS le animuli euq amsim al se irtayaG artnam L al ne esodnéitrivnoc .dadreV al ed zu

47 le esu euq údnih adac euq narepse on sihsiR sortseun euq ólañes es nóiccudortnI al nE

otuA al ecnacla irtayaG artnam - sol sodot oN .nóicazilaeR sakahdas o nóicisop anu ne nátse íroyam narg aL .omerpus ozreufse etse recah arap sodacifilac euq eneit etneg al ed a

ollorrased laudarg y otnel nu ed adatimil sám y roirefni atem anu riugesrep noc esratnetnoc ne adasab adiv anu odneicudnoc obac a odavell res edeup otsE .lautiripse azelarutan us ed

qa ed erbil edeuq euq odom ed dutitcer o amrahd le sonretni saínomrased y sotcilfnoc solleu netimrep el on y oidemorp oudividni led etnem al ed zap al y dadirgetni al neyurtsed euq

a etnemetnegiletni rarim euq someneT .dadicilef ed númoc esalc al areiuq is in renet u náuc atneuc sonrad arap rodeder ortseun otneimacreca nu somatisecen etnemetnegr

ne sisafné odnemert le ,redop le y recalp le rop lirbef y ogeic oñepme lE .adiv al a otasnes adot noc setneicalpmoc y selicáf sosimorpmoc sol ,adiv al ed sairosuli e sanretxe sasoc sal

im nátse ,senoisrevrep ed esalc euq ol ,lautiripse adiv artseun ed sotnemadnuf sol odnan sal ,sonretni sotcilfnoc soL .selareneg otnetnocsed y ogeisosased etneicerc nu ne atluser

azerbop atse ed sodatluser selbativeni sol nos euq sanretni zap ed atlaf al y senoisnet ,utirípse ed roiretni al rop odacovorp latnem otneimicemroda le noc ragoha natnetni es

sodaerc sesalc sadot ed setnaticxe sol necudorp euq odivlo led sévart a o adibeb anu olós yaH .revomer nacsub solle euq dadicilefni al ísa odnatnemua ,etnemlaicifitra

íc etse repmor ed amrof euq utirípse led anretni azeuqir al odnavitluc se y osoiciv olucr aínomra ne y omsim ogisnoc zap ne ,anelp y adargetni adiv anu riviv erbmoh la etimrep ollorrased nu etsixe sonem la is rinev edeup olós utirípse ed azeuqir atsE .sámed sol noc

eun ed laicrap .aicneicifus otua al ed y aírudibas al ed ovitluc led ,lautiripse azelarutan arts al elav sonem lA .avitcefe arenam anu ed otse recah a raduya edeup son anasapu irtayaG

.otnemirepxe le ratnet ni anep tayaG artnam le asu euq etneg al ed aíroyam narg al araP sám otisóporp etse arap ir

es otsE .elpmis sám etnemavitarapmoc se apaj ed y nóicatidem al ed amelborp le ,odatimil ese euq a ebed anahdás otua ed osorugir yum levin nu adnamed on - la arapes on y anilpicsid

us a euq ol ne odiconoc ol ed oinimod led akahdas on lé ,secnotne oreP .ereifer es etnem ne otnel osergorp nu ratpeca ebed y lausuni azelarutan anu ed odatluser núgnin rarepse ebed

.sozreufse sus ed adidem al edsed nóicatidem al ed amelborp le adidem anugla ne rednerpmoc ed sometart ,otnat ol roP

otnup le atse aznacla es omóC¿ ?nóicatidem al ed atem al se láuC¿ .etnaipicnirp led atsiv ed atneuc esrad se ,sonimrét soilpma sám sol ne adaserpxe nóicatidem al ed dadilanif aL ?atem

laedi o aedi ,amrof reiuqlauc sart atluco átse euq dadrev al ed o dadilaer al ed odibecnoc

sám ri ne ,otnat ol rop ,etsisnoc laicnese azelarutan uS .otceletni led onalp le ne etnemalos .etnemaredadrev y laer nos salle omoc sasoc sal reconoc y sanretxe saicneirapa sal ed álla

rof al ,oremirp :sasoc sod atart nóicatidem al ,otnat ol roP o atneserper euq anretxe am rop adacidni euqnua euq ,amsim anretni dadilaer al odnuges y ;anretni dadilaer anu anracne

la etnemalos adiconoc res edeup y aicneirapa ase sart atluco átse ,anretxe amrof al at em o sotisóporp sorto netsixE .amrof al rednecsart omoc selat nóicatidem al ne seronem s

,retcárac oiporp le ne sodireuqer sogsar ed nóiccurtsnoc al o ,etnem al ed otneimanertne le raduya y onerret le raraperp arap etnemelpmis nevris euq soiradnuces sorgol nos sotse orep

.laicnese y lapicnirp otisóporp la atreic ne ,se nóicatidem al ,ovitejbo etse aznacla es lauc le rop odotém la otcepser noC

sovitcefe sodotém sotnitsid nartneucne sanosrep setnerefid y laudividni otnusa nu ,adidem is in y ,amelborp etse íuqa ritucsid elbisop se oN .seralucitrap sosac sus ne se areiuq

57 ne nóicatidem al ed aicneic al etnematelpmoc adnerpmoc etnaipicnirp le euq oirasecen

narg anu ed sedadisecen sal árafsitas sáziuq everb odotém etneiugis lE .sellated sus sodot ayaG raznemoc areiuq euq etnaripsa la árad el y sanosrep ed aíroyam ol rop anasapu irt

edeup ollE .etnemlaicini odadroba res euq eneit amelborp le omóc ed aedi anugla sonem aerc ol omoc sedadisecen saiporp sus a olratpada y saicneirepxe sus ed zul al a racifidom

.etneinevnoc sám sadasab sainomerec ed oremún narg nu etsixE rop sotpircserp sartnam setnerefid ne le y nóicatidem al noc otnuj ,saleucse satnitsid apaj ed .irtayaG odalañes odis ah ay omoC

la sadagerga odis nah sacitcárp y sainomerec satse apaj irtayaG erbos nóicatidem al a y sol ed osruc led ogral ol a otnat adac le recah ed otejbo le noc etnemelbimuserp ,solgis

ed otneimidecorp anasapu nos salle ed sanugla sartneiM .ovitcefe sám y ocir sám salle euq adud yah on ,sadnuforp yum sedadrev a etnem al negirid y salleb etnemaredadrev

.etnem al reartsid a nedneit néibmat es euq sainomerec ed oremún le aes royam otnauC .anitur anu ed ocrus le ne agiac etnaipicnirp le euq ed orgilep le áres royam ,obac a nevell

on y selaicnese sasoc sal ne saígrene sus ertnecnoc euq elbajesnoca se otnat ol roP d esalc adot ne salraicidrepsed .sairasecen etnematulosba on orep selitú nos euq sacitcárp e

lauc al ojabart etse arap opmeit ed daditnac adatimil anu olós nat rad edeup etneg ahcuM la sairosecca sainomerec sal odneicuder elbisop arenam rojem al ed adazilitu res edeup

.ominím ahdas le sE éuq y ojabart etse a racided edeup opmeit otnáuc ridiced ebed neiuq ak

otneimidnetne oralc nu noc otnuj arutaretil al ed oidutse osodadiuc nU .laicnese aredisnoc omoc sadaredisnoc res nedeup setneiugis sacitcárp sal euq árartsom el ,atsiv ne ovitejbo led

e .otulosba ominím l etnem al razinotnis y solucíhev sol razinomra arap sarodacifirup sainomerec sod o anU )1

.roirepuS oY le noc sám nóiserpxe al se ocisíf loS le lauc led lautiripsE loS le erbos nóicatidem y nóicacovnI )2

.anretxe irtayaG ed nóicacovnI )3 irtayaG y iveD irtayaG ne nóicatidem y ralos ebro le ne iveD

.artnam .irtayaG artnam led apaJ )4

)5 anajrasiV ed y iveD irtayaG ed adidepsed o ataveD ayruS . es euq ol odot y lareneg amrof anu ne nóicacifirup al ed amelborp le odaredisnoc someh aY

atisecen euq ed dadeires al adot noc obac a ravell ebed es ainomerec al euq se íuqa razitafne

le akahdas ed aniur al se anitur aL .renopsid adeup anasapu sadargas y semilbus sám sal y cnednet aL .etnemacinácem obac a salravell rop sadazilituni res nedeup sainomerec al a ai

le euq sonem a euq ednarg nat se airetam atse ne anitur akahdas ne áreac ,atrela yum étse yah on odnauc ozneimoc le ne etnemlaicepse ,etnemetneicsnocni e elbitpecrepmi alle

es nebed sacitcárp satse ne nesu es euq sartnam soL .selbaicerpa sodatluser noc sodaticer r anretxe nóicca al se oN .odacifingis us erbos ranoixelfer ebed es y dadeires y aicnerever

le animreted euq ol nóicome al ed y otneimasnep led dadidnuforp al y anretni dutitca al onis nam le ne etnemasozerep esreneted oirasecen se oN .otcefe anu ne opmeit le redrep y art

al rop adinetsos ,etnem al ed adartnecnoc y avitca nóicca anU .otneimaselebme ed eicepse 67

noc otneiminetertne ed odagnolorp odoírep nu euq avitcefe sám ohcum se ,adauceda dutitca ol selautiripse sasoc sal nE .otneimasnep le .dadisnetni al y dadilac al se atneuc erpmeis euq

ed otisóporp lE anahava revlov se ,odalañes euf ay omoc ,ataveD led nóicacovni al o lE .eugis el euq nóinumoc al raraperp arap lE a nóicneta al etnematelpmoc ataveD átse euq

,aicneicsnoc al ed oinimod le ne etnemaredadrev átse ,etnem artseun ed odnofsart le ne negami al ratceyorp ,aicneinevnoc ed nózar rop ,somadop euqnua ,sortoson ed ortned

orep odatart odis ah ay latnem negami al ramrof ed otisóporp lE .sortoson ed areuf latnem lp res edeup euq amelborp le sohcuM ?adanigami res negami et se ebed ednód¿ se odaetna

a ragell ed secapac nos on y etnagorretni etse ed ,odarg omus ne ,napucoerp es sakahdas ed naírednerpros es etnemarugeS .negami al ed nóicacibu al a otcepser noc nóisiced anu

ac omitlú ne ,euq rebas al nanigami ednod ne etnemaredadrev ohcum atropmi on ,os al ranigamI .seragul eneit on etnem al y latnem negami anu se latnem negami anU .negami

us aretla etnemelpmis ,negami al ed nóicacibu al aretla on orto ne o ragul nu ne negami igami odnauC .odinetnoc la soman ataveD athsI al ed odnofsart le ,sortoson a etnerf odatnes

odnofsart le ,nózaroc led dadivac al ne somanigami oL odnauC .amrof anu eneit negami ortnec le ne átse senegámi sal ed otneisa le sosac sobma nE .etnerefid amrof anu eneit

le edsed latnem erbmoh nu euq aes aY .otnup etse áraralca olpmeje nU .arepo etnem al lauc eneit euq nóicasrevnoc anu odneyo u lé a etnerf adatceyorp enic ed alucílep anu odneiv étse

es ,ovitidua y lausiv ,soditnes sol ed senoiserpmi sal sosac sobma ne ,lé ed sárted ragul satnitsid ed nagell euq senoicarbiv rop sadalumitse naes salle euqnua ,orberec us ne namrof

.etnem al rop senoicacibu setnerefid ne sadanigami naes y senoiccerid o latnem ortnec le edseD ?etnem al arepo ednód edseD¿ udnib onam etnemaredadrev se euq

tnec le oredadrev le se y ocisífrepus y ocisíf ,solucíhev sol sodot ed númoc or anarakhatna o arugif al rop odatneserper etnemacitámargaid res edeup ortnec etsE .roiretni otnemurtsni

lucíhev setnerefid sol ed sarua sal natneserper sediovo sol lauc al ne ,etneiugis ortnec le y so .solucíhev sol ed númoc

ne etnem al ed sévart a anoicnuf amtaviJ led aicneicnoc al euq lartnec otnup le edsed sE roP .acitsím y atluco arutaretil al ereifer es euq la ”nózaroc“ le se etse y selevin setnerefid

on ocitsím nózaroc le ,otnat ol le omoc odiconoc olucsúm le noc rev euq adan eneit led nóiger al ne etnemadamixorpa átse opreuc le ne nóicacibu us euq otpecxe ,nózaroc

.ocisíf nózaroc 77

led sartnam sert sol nereifer es otnup etse A dahsinapokadnuM :nóicaunitnoc a nad es euq huayd nimsaY maskiratnac ivihtirp

,hiavras ac sianarp ahas hanam mats ayna manamta ahtanaj makiave mat

.hutes a siaysatrmahtacñumiv ocav sert sol )artenep( noc odazalertne átse neiuq ,amtamaraP le ,lE a olós olreconoc ed atarT“

sodnum —- ratna( lartsa ,)ivhtirp( ocisíf sol y etnem al noc otnuj ,)agravs( latnem y ,)ahski al aicah etneup le se lE etnemaloS .)aícav nóicasrevnoc( sarbalap ,odot anodnabA .sanarp

.”dadilatromni )5.2.11 dahsinapokadnuM(

haydan artay atahmas uahbanahtar avi ara amayaj ahduhab etarac satn‘ ose as ,han manamta yh ahtayayhd mave yti mo .tatsarap hasamat ayarap hav itsavs

sidan sol necah ol néibmat ísa ,adeur anu ed obuc le ne nartneucne es soyar sol omoc ísA“ ne atideM .eviv ,elpitlúm otleuv ah es neiuq )amtamaraP( lE ,ortnec etse nE .)nózaroc le ne(

al ed dadirucso al ed ram le rasevarta sadeup euQ .etnemalos MO ed aduya al noc lE .”)dadilaeR al ed( allirO arto al raznacla y aicnarongI

)6.2.11 dahsinapokadnuM( ,ivuhb amiham asiaysay divavras hañjavras hay

amta ynmoyv ase yh erupanrharb eyvid ihsitarp .hat

atenarirasanarp hayamonanr ,ayahdinmas mayadrh enn‘ otihtsitarp

dat - arihd itnaysapirap amenañjiv .itahbiv day matrma mapuradnana

87 ne sodal sodot rop atseifinam átse airolg ayuc ,aicneicsinmO y aírudibas odoT se neiuq lE“

V amrof uS ne ecay ,odnum le orep ,akolamharB ed )ahsaka( oicapse oniviD le ne aredadre ,etnem al artenep y opreuc led y )sanarp( selativ sazreuf sal ed rodanreboG le se neiuq ,lE

ne( esodnártnecnoc oibaS lE .nózaroc led dadimixorp al ne ocisíf opreuc le ne eviv néibmat oc led reté le neiuQ .lE ed otneimiconoc led sévart a atcerid nóicpecrep renet edeup )nózar

.”dadilatromni ed y nóicidneb ed aicnese al se y etnartenepinmO se )7.2.11 dahsinapokadnuM(

seroiretna dadilaeR al ed aicneserp al alañes seroiretna sartnam sert sol ed oremirp lE uS ed dadisecen al y lé ed ortned acsub akahdas le euq dadilaeR al ed aicneserp al alañes

led aicneirapa al y nóicacibu al acidni odnuges lE .adigiridinu nóicanimreted noc adeuqsúb sopreuc sol ed ortned atseifinam es dadilaeR atse lauc led sévart a ortnec le y seroirefni

ed nóicatidem al ed oidem rop etnemalos odartnocne res adeup ortnec etse euq ed ohceh aicneicnoC ed ortnec etse ed adamixorpa nóicacibu al néibmat alañes orecret lE .avanarp

.ocisíf opreuc led ortned aniviD ul le euq ,otnat ol rop ,árev eS athsI led latnem negami al ramrof arap odauceda sám rag

nóiger al racidni arap adasu acitsím nóiserpxe anu ,”nózaroc led dadivac“ al se ataveD ísa se otsE .amtaviJ led solucíhev sol sodot ed númoc ortnec le allah es lauc al ed rodederla

osac ese ne ,euqrop al ne nóicacibu us a ednopserroc negami al ed nóicacibu aredadrev al , lé ed sévart a se ,solucíhev sol sodot ed númoc ortnec le se otnup etse omoC .nóicanigami

aicneicnoc al arepo lauc al edsed y sonalp sol sodot noc nóicacinumoc al ragul eneit euq naidem ,sobma ,nózar al aes areiuqlauc ,sodom sodot eD .etnem al ed otnemurtsni le et

sám ragul le omoc ”nózaroc led dadivac“ al ed rovaf a odatse nah ,aicneirepxe y nóicidart artnocne akahdas le ,adud nis ,y nóicatidem al ne latnem negami al ramrof arap odauceda ár

.aicneirepxe aiporp us rop adamrifnoc nóisulcnoc atse led latnem negami al y odaticer odis ah )oirotacovni artnam( artnam anahava le euq ogeuL

núgla rop ataveD athsI le ne ratidem se osap omixórp le ,adamrof odis ah ataveD athsI negami al odnasu opmeit arculovni otsE .onu ed nóicneta ed ocof nu omoc etnemelpmis

arap etnem al ranertne y adinifed etnemaralc negami anu ramrof ,oremirP .sosecorp sod a adanilcni átse omoc ,allubacse es euq elritimrep nis aicneicnoc al ed ocof le ne alrenetnam

hcum noc olrecah rop latnem ocof le ne negami al renetnam edeup es odnauC .aicneucerf a al a nóicaler ne etnem al ed dadivitca al raznemoc se osap odnuges le ,opmeit núgla

led senoicnuf y seredop ,azelarutan ataveD athsI lE .latnem negami al ed odnofsart le ne ebed akahdas azelarutan al rednerpmoc y acisíf etnemarup amrof al rednecsart ed ratart aír

led o iveD al ed aígolobmis aL .olrecah atimrep el etnem al ednod atsah ataveD athsI us ed étse otse sartneim oreP .otnusa etse ne ,adidem anugla ne ,áraduya ol ataveD

mairasecen .otisóporp etse arap setneuf sarto a néibmat rirrucer euq árdnet lé ,odatimil etne us ed azelarutan al rednerpmoc ed ratart arap odatpoda res a ovitcefe odotém lE athsI

ataveD lE .”oyar“ o otnemarepmet us ed áredneped ,amrof atse ne , atkahb áratpoda arutan al ed ogral ol a áredec orp inañj le euq sartneim ,lanoicome otneimacreca le etneml

sodazilitu res naírebed on otceletni le y nóicome al euq acifingis on otsE .lautceletni aeníl i ortseun ne sodarapes sotneimitrapmoc yah oN .amelborp le radroba arap sotnuj onretn

97 somanimreted son is sod sal ranibmoc o arto a dutitca anu ed rasap somedop y res ed odom sod sol y onu etnemlatnemadnuf se euq ogla ed sotcepsa sod nos nóicome y otceletnI .olle a

ed )sagram( sorednes itkhab ed y )nóicoved( anañj s )otneimiconoc( ís ertne namixorpa e sol ed nóicargetni anu a raripsa aírebed eS .nóicazilaeR anu ne nanibmoc es solle euq atsah

led osac le ne euq otnat ne ;”roma le y nózar al ertne oirbiliuqe“ odauceda nu a o sod ranimoderp otceletni le o nóicome al sáziuq etnaipicnirp la otneimacreca us ne ná athsI

ataveD ed nóisnerpmoc al arap ovitcefe sám onimac le se sorednes sod sol ed nóinu atsE . le ad nózar al euq sartneim rotom redop le ad roma lE .anretni adiv al ed sedadilaer sal

.nóisnerpmoc artseun a odinetnoc esritrevda ebeD la rednerpmoc y esracreca arap etnem al ed odartnecnoc ozreufse odot euq

ataveD athsI ed o nóicome ed otcepsa us ne aes ay ,etnem al ed onalp le ne ecenamrep oredadrev le se euq dadilaeR al atluco euq olev nu omoc aútca etnem aL .otneimasnep athsI

ataveD . orud nat rahcul euq ,sasoc sal ed azelarutan aiporp al rop ,eneit akahdas nu oreP esrartnocne y olrasapsart ritimrep adeup el es euq setna olev led odal etse ed adeup omoc

isac raznacla y omixám la rahcul ebed lE .adeuqsúb us ed‘ otejbo le noc arac a arac otnup le oN .odamA led erbmulsiv anu atimrep el y etnavel es olev le euq setna amla led arutcarf ed latnem ozreufse etse odigirid y odazinagro res euq eneit omóc ritucsid arap ragul le etse se

lorp otnemirepxe y oidutse odnuforp ed amet nu sE .lanoicome o res euq eneit euq odagno ,rasap nedeup soña sohcuM .nóicaripsa us a otcepser orecnis se akahdas le is odidnerpme

,etnem us ed sévart a esrartlif a ecneimoc zul al euq setna ,litúni etnemetnerapa ozreufse ed ne odis nah on sozreufse sus euq elrarugesa arap árdnev opmeit le oreP .onav — ebed

rinev — ,arodaiug onam al atneis y oredneS le ne odicelbatse etnememrif étse euq ne us ed ,elbisivni núa euqnua ataveD athsI euqnua ,osergorp us etnaleda ne secnotne edseD .

um oditnes nu ne se ,zanet ozreufse nu areiuqer núa dadiruges al a odibed licáf sám ohc .roñeS us ed aíug y nóiccetorp al ojab átse euq ed anretni

ortseun a nóicaler noc latnem onalp le ne ozreufse le euqnuA ataveD athsI y nif us a eugell itírc apate atse euq séupsed olos ,etnemavitinifed etnavel es olev le le ,adasap odis ah ac

raleved ed acincét al ramall edeup es euq ol etnemlaudarg ririuqda ebed nua akahdas le namrof euq selaedi e saedi sal ed onretni odacifingis le etnatsnoc ozreufse le etnaidem

se on onretni odacifingis etsE .nóicatidem us ed odinetnoc ed odatse nu onis aedi anu ogla sE .ojelfer osorrob y libéd nu olós nat se latnem onalp le ne aedi al lauc led aicneicnoc

aedi al etsartnoc ne odnaznal ,otnorp ed recerapa edeup y ,odasnep on y odazilaer res arap tnup etsE .otreibuc aíbah ol íuqa atsah euq olpmeje nu odnamot odartsuli res edeup o

otua ed dutitca al omoc ,otercnoc - la nóicaler ne agertne ataveD athsI agertneotua al ,arohA . le ne dadilauc atse ed atelpmoc aífosolif anu riurtsnoc edeup es y adasnep res edeup

tse atse adot oreP .lautceletni onalp adiv nis amrof elpmis anu res edeup lautceletni arutcur otua aredadrev al euq roP .anugla - ed odatse nu onis saedi ed nóicceloc anu se on agertne

y nóicpircsed adot aífased euq ,acimánid y adipmíl ,arup ,elpmis ,dutitca anu ,aicneicsnoc ed etnerefid nat se sE .opreuc led etnerefid se amla le omoc otneimasnep ed samrof sal

ogeul sozreufse sus rigirid areibed akahdas le euq anretni nóicamrofsnart etnajemes aicah anu areiuqis ,otixé eneit lé iS .latnem onalp le ne osergorp odanimreted nu ohceh rebah ed

o y ,zev al y otneimasnep le ertne aicnerefid al ed avitatilauc aicneirepxe anu eneitb evall al etnemaredadrev odinetbo ah euqrop ,odarugesa átse orutuf osergorp us ,nóicazilaer

oirasecen nos etnem artseun ed onier le ne sotnemirepxe sotsE .dadilaer al ed odnum led ,s ortseun ravele arap néibmat onis ,osergorp ortseun arap olós on anasapu ed levin le edsed

.anivid y etnaticxe arutneva anu a adiugnál anitur anu 08

ed acincét al noc odazirailimaf étse euq etnaidutse lE agoY ajaR sosap sert sol ne árev birra sodajeuqsob ed serosrucerp sol a anayhd ,anarahd y ihdamas al ed sapate sert sal(

e roirefni levin nu a ,ecah akahdas lE .)agoy ne nóicazilaer al y nóicatidem sám ohcum levin nu a y etnematcefrep recah euq eneit iugoy nu euq ol ,etnematcefrepmi

ergorp ortseuN .odavele somatse y laripse anu ed amrof al eneit lautiripse adiv al ne os ronem noc ohceh someh ay euq ol sodavele sám etnemavisergorp selevin ne odneicah

adiv artseun noc oxenocni e oñartxe ogla se on agoY .seroiretna sapate ne nóiccefrep er etnemelpmiS .etneirroc otuA led aicneiC al ed seroirepus sapate atneserp - euq ollorraseD

.anasapu ed opmac le ne rednerpa a somaznemoc us ed sanarpmet sapate sal ne rasu edeup etnaipicnirp le euq redop odnemert ed amra nU

caro al se roirefni azelarutan us noc y etnem us noc ahcul edeup nóicaro al ,otcefe nE .nói sase euq rative y anasapu ed sainomerec sal sadot ed aicacife al amrof narg ne ratnemercni

euq ed ohceh la ebed es aicacife uS .adagapa anitur anu ne natreivnoc es sainomerec saedi sartseun ed larutan nóiserpxe anu acilpmi y etnem artseun ed neyulf euq senoicome y

atse ne etnemacitámotua árargol es sobma ed nóicargetni asoinomra anu y ,nózaroc nos ,.cte ,nóicacovni al ne nasu es euq sartnam sol ed sohcum euq árev eS .erbil nóiserpxe

artnam on y satroc senoicaro etnemallicnes edneped solle ed redop le euq ed oditnes le ne s anu rop sartnam sotse riutitsus edeup neib akahdas lE .odicudorp odinos led sotcefe sol ed

y senoicome y etnem us ed larutan y asoredop nóiserpxe anu se euq adasivorpmi nóicaro udorp ,otnat ol rop ,edeup euq le noc ovitcefe sám otcatnoc nu ric ataveD athsI nu ísa y

anu euq senoisaco satreic ne rartnocne edeup lE .aicneulfni uS ed osoredop sám ojulfni us a adigirid arecnis y elpmis nóicaro ataveD athsI azelarutan us ne adreuc anugla acot

rrot nu ecude y anretni otidnócer sám ol edsed neyulf euq sanif sám senoicome sal ed etne amelborp nu etnemanitneper animuli nóiciutni ed olletsed nu euq O ,nózaroc us ed

.otneimanozar led osecorp le rop revloser ed onav ne odnatart odatse aíbah lé euq odnuforp cne edeup lé euq O us ed sadnuforp sám sapac sal noc otcatnoc ne etnemasoiretsim esrartno

nadeup euqnua ,saicneirepxe setnajemeS .adadivlo res árdop acnun euq aicneirepxe anu ,res .akahdas led rodra le natnemua y sarodatnela yum nos ,ohcum racifingis on

uges se nóicatidem aL rop adi .apaj omoc sairatnemelpmoc nos sacitcárp sod sal dadrev nE “ ilajnataP ed artuS odiconoc neib le ne odacidni átse jat - dat sapaj - manaváhb ahtra ”

a nóicaler noc )setnatsnoc nóicatidem y nóiciteper odneibircserp( .avanarP al y aíroet aL ed acincét apaj oirasecen se on y III olutípaC le ne otnup otreic atsah adatart odis ah ay

racitcarp aírebed es omóc íuqa riced apaj le euq apate atse ne ralañes oirasecen se oreP . t atluco dadilaer al reconoc ,aes o ,omsim le se apaj ed y nóicatidem al ed lanif ovitejbo sar

us ed al noc akahdas led aicneicnoc al ed nóisuf al rop artnam led amrof al ataveD athsI sE . le ne y etnematcerid sadiconoc res nedeup sasoc sal sadot euq nóisuf lat etnaidem olós

otceridni se etnem al ed sévart a reconoC .onimrét led oditnes oredadrev ed y laicrap yum , reiuqlauc reconoc ed osecorp le ne airasecen apate anu se euqnua ,etnerefid aírogetac anu

.asoc ed y nóicatidem al ed ogeuL apaj le euq latnem arutcurtse al y latot etneibma oidem le ,

op otleusid o otor res euq eneit odacifide ah akahdas lE .datnulov al ed otca odarebiled nu r odilpmuc ah euq ogeul amrof anu etnematelpmoc riurtsed arap ,nóicamerc al ne eerc údnih

res edeup on odnauc atcatni aczenamrep adargas amrof anu euq ritimreP .otisóporp us nerever ed utirípse odauceda le noc adidneta ogeul ,otnat ol roP .ogelírcas aredisnoc es ,aic

anu yah ,laropmet amrof anu ed nóiccurtsnoc al ne odasab oicivres ed esalc reiuqlauc 18

nu etnem elpmis se otsE .adidepsed ed o )ri rajed( anajrasiV ed ainomerec aplaknas otca o riurtsed arap datnulov al ed al rop odidecerp se otse oreP .latnem o acisíf amrof al

la odneidip ,artnam nu ed nóicaticer ataveD athsI euq odom ed amrof al enodnaba euq noc nóixenoc ne odacilpxe euf omoC .adiurtsed res adeup anahava yah on etnemaredadrev

led etrap ed onodnaba eD athsI atav led nózaroc le ne etneserp átse erpmeis neiuq .akahdas y aires aerat al ed akahdas led etnem al ed otneimidnerpsed le azilobmis etnemallicneS

le euq ,otseupus rop ,acifingis on otsE .odidnerpme aíbah lé euq adargas akahdas euq agnet la ridepsed athsI ataveD us razilaer arap ratnes a avleuv es le euq atsah etnem us ed

al ed etnatsnoc oditnes nu ed ovitluc le acifingis anasapu oredadrev lE .oiraid anasapu led aicneicsnoc o aicneserp ataveD athsI osecorp nu se ese orep ,onu ed nózaroc led ortned

lc anu ed .íuqa eñata son on euq etnerefid esa 28

SECIDNEPA SODICONOC YUM SARTNAM SONUGLA

sartnaM ihdduhS )1 .IIIV olutípaC le ne sodad odis nah ay ”nóicacifirup“ arap nasu es euq sartnam sert soL

.ayruS ed anahavA)2 etavsaviv omam mO

,esajetunsiv etavsahb namharb j eyacus ertivas hataga

.eniyadamrak ertivas ,etaptagaj esarojet osmarsahas ajrus ihe nrO

mayhgranahrg matkahb mam ayapmakuna .arakavid

haman ayayrus irs mO .hayhgr‘ ose . ed aígrene al eesop euq osonimuL ocinÚ la nóicatulas ,namharB O ,tavsaviV a nóicatulaS“

sal ed oturf led zeuJ la ,rodareneG la ,oruP la ,odnum led rodaerC la nóicatulaS .unhsiV led roñeS le ,saígrene sal sadot ed nécamla le ,soyar lim ed le ,ayruS O neV .senoicca

O .)otneimicerfo( ayhgra etse atpeca ;otoved uT ,im ed aidrociresim net ,odnum rodecaH .ajruS a nóicatulas mO ,iT arap se ayhgra etsE .aíd led ,mituyd aham mayepaysak masakmasamusukapaj mO .marakavid ims‘ otanarp manhgapapauras miratnavhd

esuskacakedagaj ertivas haman mO itusarptagaj - ,evatehasanitihts

enirahdamtanugirt ayayamiyart iv .haman enamtarakmasanayaranicñir

eesop neiuq ,avaJ ed rolf al ed le omoc se roloc oyuc ,aíd led rodecaH la nóicatulaS .mO“ rotcurtseD le y dadirucso al ed ogimenE le se y apayhsaK ed ojih le se neiuq ,zul asoredop

metnerever odulas oY .sodacep sol sodot ed ,írtivaS a nóicatulaS .aíd led rodecaH ese a etne a ,odnum led nóiccurtsed y nóicavreserp ,nóicaerc al ed asuaC al a ,odnum led ocinÚ ojO la

38 y ,sanug sert ne etnetsisnoc itirkarP a atnetsus neiuq y sadeV sert ne etsisnoc neiuq lE

a eneitnoc rB( ihcñiriV arakmahS y anayáráN ,)ámha . .”ayruS roñeS la nóicatulas mO

,inidavamharb eraskayrt ived edarav ihaya mO oman enoyanrharb ratam masadnahc irtayag

.et uts‘ uT HO .sabalís sert sal ed al uT HO .senoicidneb odneicrapse úT nev ,asoiD O .mO“

amharB ed arodaleveR ,sadeV sol ed etneuf uT HO ,sacirtém sal ed erdam ,irtayaG HO ,n .”iT a aes nóicatulas

ived edarav ihaya mO ,avahb uahdinmas em eypaj

damsay esayart mat nayag atrms hatat mavt irtayag .

otseuP .nóicaro im ne etneserp átse y aicarg ed arodad asoiD ,neV .mO“ la savlas uT euq .”irtayaG amall et es íT a otnat ol rop ,adatnac res

irtayaG ed sartnam anayhD )4 onitutam artnaM

marakaskakatsup masakmasaytidadaydu ,terams

etikarat teyayhd mimharb marahdanijansrk .erab m‘

48 orbil ,etneican loS le omoc etneglufer ajoR“ ne ,acinámharB azreuf al ,onam ne oirasor y

.”nellirb nua sallertse sal sartneim dasnep amrof lat ne ,ovreic ed leip aíd oidem led artnaM

,maraktasa1arkacahknas muhabrutac manravaniays mayaríatrkanasayrus mived marakamdapadag .

tauc ed y luza ed adaeroloC“ seneitsos euq asoiD ,onam adac ne ocsid y alocarac ,sozarb or .”raloS ebro le ne adatnes otol y arrop

onitrepsev artnaM .may arsatrkanasasrv marahdarabmalkus malkus

makitorak rn ac malus masap madarav martemirt . omoc ocnalb ejart noc ,ocnalb ed adaeroloC“ serT ,redoP led oroT le erbos adatnes ,evein al

.”robmat y aznal noc adamra ,onam al ne ozal y olager noc ,sojo lasrevinU anayhD artnaM

ayesuak atsiddumas anravatevs - ac siarakmala riapsup hianapiliv riatevs ,ahtat anasav .atisuhb

aytida - harb ac ahtsaladnam aholama - ataganasamdap ived arahdartusaska ,ahtat atag ahbus .

.ades etnallirb ed adnerp noc irtayaG etsiv ,necid ,acnalb zet eD“ odnum le ne ,ragoh us raloS ebro le ne siártnocne leip us amufrep oladnás ed atsap acnalB

.atibah néibmat allE amharB ed le noC .”elbarovaf ,otol ed rolf erbos ,átse alle onam al ne oirasor

58 irtayaG ed apaJ )5

agoyiniV artnaM .ataved ring‘ odnahc irtayag risr amharb aysarakmO

.”ingA se ataveD le y irtayag se acirtém al ,ámharB se etnediv le ,mO abalís al eD“ pajarp manitrhayvaham aytidavyavinga ismadnahc sahbutsunag insuyrtayag risr rita

.hataved ahaM sol eD“ - y kinhsu ,irtayag nos sacirtém sal ,itapajarP se etnediv le ,sitirhayV

.”aytidA y uyaV ,ingA nos sataveD sovitcepser sus y ,etnemavitcepser puthsuna g risr artimavsiv ayrtayag hadnahc irtaya

.ataved ativas .”ativaS se ataveD le y irtayaG se acirtém al ,artimravhsiV se etnediv le irtayaG eD“

irtayaG artnaM oy oyihd ,ihamihd aysaved ograhb maynerav rutivas tat havus havuhb ruhb MO

.mO .tayadocarp han al ,riced se ,.cte ,huhb se mO .aicnetsixe ed sarefse sert s

alle euQ .lautiripse aicneicnoC ed loS elbaroda ese ed zuL aniviD al erbos somatideM .lautiripse nóicpecrep ed redop ortseun elumitse

68 iveD irtayaG a nóicarO )6

ayhugitayhug mO - ,mapaj matrktamsanahrg mavt irtpog vahb rihddis .iravsehamdadasarptavt ived em uta

emaes nóiccefrep aL .ím ed nóicaro im atse atpeca ,otidnócer sám rodavlaS le úT ,otlucO“ .”asoiD narG ,aicarg uT ed oidem rop !zuL O¡ adad

irtayaG a adidepseD )a )b

,avahb masayadrh ronsiv annaptonadavseham mO as anamharb .ayahcc ehtay ived ahccag atañjunam

odneis ,unhsiV ed nózaroc le ne satibah y ahsehaM ed acob al ed satorb euq úT ,asoiD hO“ .”edarga eT euq sareiuq ednoda etrap arohA .amharB rop oditimrep otse

ayruS a nóicatulaS )c ake mO - ahanah hayvid aysay ohtar orkac hatisuhb

harakavid otsahamdap hatirpus utavahb em as . lE .ogimnoc odicalpmoc ratse ,onam al ne otol le noc loS le ,aíd led rodecaH leuqa adeuP“

.”odiñurb oro noc etneglufer adeur anu eneit orrac oyuc 78

OIRASOLG irakihdA m o otpa ,odatilibah átse euq leuqA .ribicer ecere

aytidA .loS ,loS led soiD ingA .ogeuF led soiD )ogeuf .tiL(

anañjA .aicnarongI ahsaká oicapsE

adbahs atahanA le eyo euq socitsím sodinos y secoV .elbiduani o odanos on odinos lE .nóicatidem us ed laicini odoírep le ne iugoy

anarakhatna rtsnI .onretni otnemu amtaratna .oidemretni onalp ,lartsA ahskiratna utirípsE o amlA .onretni reS imayratna .etnediser oy le ,onretni rodanrebog lE

anapuna .anicidem al ed séupsed o noc adamot adibeB anahthsuna ler sainomerec y sotneimireuqer sol ed otneimilpmuC anitur ed sasoigi

ayhgrA .adnerfO ita - anhsarp nedeup olós euq y ,oiramirp ,latnednecsart ol a savitaler satnugerP

otuA al raznacla ed séupsed esratsetnoc - .nóicazilaeR amta - anapramas .agertneotuA

ocimtA l :erbmoh led roirepus oipicnirP .amtA a etneicenetreP y odavele sám o .lautiripse

anahava .nóicacovnI aratava .dadied anu ed nóicanracne o osnecseD

inara necudorp senimharb sol euq le ne lartnec oceuh nu noc aredam ed ocsiD .olap nu ,ahtnamarp le noc nóiccirf al ed oidem rop ogeuf

itkahb nóicoveD avahb itkahb nóicoved ed odatsE

agram itkahb nóicoved ed oredneS agrahb adanoicidnoc aicneicsnoC .ativaS ed zuL aL .rodnelpse ,zul ,etnaidaR

.sonalp setnerefid sol ne sodarg sotnitsid ed anavahb avahb .onretni otneimitnes ,nózaroc led odatsE

huhb ocisíf onalp ,arreiT atuhb otnemelE

ihdduhs atuhb .selaroproc sotnemele sol ed nóicacifiruP 88

havuhb lartsa onalP arahska ajib allimes abalíS

artnam ajib allimes artnaM ámharB )sogoL 3( údnih dadinirt al ed otcepsa recreT

ayrahcamharb a ed otneimatropmoc ,riviv le ne daditsaC ed orednes le acsub euq leuq amharB

akolamharB amharB ed odnum lE anugriN ,namharB .adatsefinamni e sotubirta nis dadilaeR

nóicarbiV o odinoS omoc dadilaeR adbahS ,namharB anugaS ,namharB sotubirta eneit euq dadilaeR

anamharB noicrop sert sal ed adnuges aL sal ed atart euq ,sadeV sol ed se

.cte ,sotim ,oicifircas ed sainomerec adnamharb osrevinu le ,amharB ed oveuh le etnemlaretiL

ihddub otreipsed otceletni ,lautiripse aicnegiletnI sadnahhc acirtéM

anatehc etneM attihc aicneicnoC uramad ap ereifer es ,robmaT ed onam al ne odinetsos robmat la etnemralucitr

avihS anahsrad saxodotro sacifósolif saleucse sies sal ed anu adac néibmaT .atsiv ,nóisiV .aidnI al ed

iveD / ataveD sedadiniviD anarahd nóicartnecnoC

amrahd larom ,dutriv ,rebed ,acité atcudnoc ,acité yel aL oditnes nu ne adasab dadi .lasrevinu yel al aicah y sámed sol aícah dadilibasnopser ,aicitsuj ed

utekamuhD atenroC anayhd nóicatideM

anayhD - artnam adigele dadinivid al erbos ratidem arap odasu artnaM adaG azaM agnaG )segnaG( oír ed erbmoN

uruG eam ,ortseaM lautiripse orts adI anmuloc al ed odreiuqzi odal led anarP ed ojulf le arap lanac nU

98 ataveD athsI nu rop odaroda se soiD euq al ne ralucitrap amrof al ,adigele dadiniviD

.oudividni aravhsI odaminani ,lairetam osrevinu nu ed sogoL ,soiD

tagaj adaj odnuM lairetam tagaj osrevinU

apaj sartnam ed nóiciteper ;aditeper nóicaicnunorp o avitatidem nóicaicnunorP latnem o adalucitra

ingarahtaj ocirtság ogeuF aviJ oudividni ,amlA

itkumnaviJ nóicanracne al etnarud adazilaer nóicarebiL amtavij laudividni adanoM

anañJ aírudibas ,otneimiconoC ingalaK )emusnoc euq ogeuf nu omoc odacifinosrep opmeiT( laropmet ogeuF

ilaK itkahS ed otcepsA aguy ilaK es opmeit le euq al ne selautiripse sapate ortauc sal ed ronem y amitlú aL

)argeN dadE .tiL( ageilpsed amrak uac ed yel ;nóiccA .otcefe y as ocimrák

ocimrák amrak la etneicenetreP ahsok aicneicsnoc ed olucíhev ,opreuc ,arutlovnE apirk aniviD aicarg ,nóisapmoC

agoy ayirk artuS agoY sol ne odanoicnem ranimilerp agoY ayirttahsK arerreug atsac al a ecenetrep euq anosreP iniladnuK nE aL al ne anmuloc al ed esab al ne emreud euq ecid es ,anitsírp aígre

númoc anosrep imhskaL unhsiV ed etrosnoC itkahS ,azeuqiR al ed asoiD .

sakoL sonalP )sodnum .tiL( amayhdaM ocisíf led álla sám litus levin le ne ejaugnel o odinos ,”oidem“ etnemlaretiL

09 haM sitirhayV a setnerefid sol natneserper euq ,.cte ,havuS ,havuhB ,huhB sarbalap saL

ne irtayaG led nóicaticer al a nedecerp euq y aicnetsixe ed sonalp .mO ,adargas arbalap al noc nóicnujnoc

ahsehaM avihS ed erbmoN ocisánam ,etnem al o sanam a etneicenetreP latnem

udnib onam latnem ortneC artnam rautcefe edeup nóiciteper ayuc sodinos ed ralucitrap nóicanibmoc anU

.sodinif ed sodatluser sotreic itkahS artnam artnam led redop lE

artsahS artnaM senoicanibmoc satreic ne sotluco seredop sol razilitu ed aicneic aL ed sodinos

artnam - ihddis lauc al ne agoy al ed amaR agoY artnaM artnam led sévart a nóicazilaeR arap sodasu nos sodinos ed senoicanibmoc satreic ne sotluco seredop sol

.aicneicsnoc al rallorrased agram onimac ,oredneS

ayaM q dadilaeR al erbos olev ,nóisulI osrevinu le erbos ecaybus eu odatsefinaM

ahskoM nóicarebiL adaN ,latnemadnuf ,etnacrabainmo nóicarbiv al ,odinoS le ne otluco redoP lE

odatsefinam osrevinu le ne senoicarbiv sarto sal sadot lauc al ed ,airamirp .sadiutitsnoc nátse

anavriN e al ed nóicnitxE nóicapicname ,otnat ol rop ,adarapes lanosrep aicnetsix lautiripse

agráM ittirviN onroteR ed ,nóiculovE ed oredneS itahddaP otneimidecorp o lanoicidart amroF

amdaP otoL árap ociuqísp y ocisíf selevin sol ed álla sám átse euq odinos ,álla sáM

amtamarap ípsE lasrevinU reS ,amtA o omerpuS utir anatehC gnaraP areufa aicah atleuv aicneicsnoC

itnayhsaP lasuac levin le ne odinoS alagniP anmuloc al ed ohcered odal le ne anarP ed ojulf le arap lanaC litus

ahsok ayamanarp opreuc led litus etrapartnoc ,ociréte olucíheV sal arap lanac le y ocisíf selativ sazreuf

19 anarP

uyaV anarP aígrene o lativ azreuF mO adargas abalís aL avanarP

anahdinarP odnuforp otepser ,aicnereveR anatehC kaytarP ortneda aicah atleuv aicneicsnoc aL

ahskaytarp - anañj icazilaeR ,otcerid otneimiconoC nó aditrap ed ,nóiculovnI ed oredneS agraM ittirvarP

ocisíf onalp ,arreiT ivhtirp ajúp nóicaroda ed lainomereC

senoicca saneub ed amrak le ,otiréM aynup anaruP sougitna sotxet ed esalc anu a etneicenetrep ,”ougitnA“

.cte,saírogela ,sotim odneinetnoC hsurup ahtra ortauc ed albah údnih nóicidart al ;adiv al ed sotisóporp :sanamuh sateM

al y )amrahd( dutitcer ,)ama( recalp ,)ahtra( azeuqir :satem selat ed )ahskom( datrebil amitlú

ocisájar sal ed anu )dadilivom( sajaR a etneicenetreP .aidnI ed selacisum solitsE sanuG sert

asaR aicnesE adeV giR led serodiugeS snidevgiR

ihsiR oibas res ,otnaS arduR )sogoL .rel( avihS ed otcepsA adbahS odinoS akahdaS soidem sol ratpoda y lautiripse orednes le ralloh acsub euq leuqA

atem al raznacla arap soirasecen anahdaS soidem soL selat lautiripse atem al etnemlaicepse ,atem anu raznacla arap

lautiripse nóicanimuli al a necudnoc adiv ed odom y sacitcárp uhdas osoigiler ,otnaS

ararsahaS azebac al ed otla ol ne ”solatép lim“ sol ed arkahc lE itkahS redoP omoc dadilaeR ,onivid redoP

s ihdama aciugóy nóicazilaer al ed laenil odatsE 29

snideV amaS adeV amaS led serodiugeS ihdmaS dadinutropo ,nóisacO ayhdnas oidem ,anañam al ne sadautcefe senoicaro y nóicatidem ed sairaid sacitcárP edrat y aíd

atihmaS deV nu u ed setrap sert sal ed aremirP sonmih ne etnetsisnoc ,a aplaknaS ainomerec anu ed osruc le ne ogla recah ed datnulov al ed nóicamrifA isaynnaS anadnum adiv al a odaicnuner ah euq leuqA arasmaS la odanedacne ,setreum y sotneimican ed olcic eyulcni ,anerret aicnetsixE

e etnetsisnoc ,amrak soirosuli serolav sol a ogepa le n araksmaS osecorp ,saicneirepxe ed nóiccelocer ,neart es euq saicnednet y senoiserpmI

nóicarudam ed amaynaS :agoY ne nóicatidem ed sesaf sert sal ed otseupmoc onimréT

.)4 ,III ,artuS agoY( ihdamaS y anayhD ,anarahD natanaS a sougitna sopmeit ne odad erbmon ,anrete nóigileR aL amrahd

údnih nóigiler al a itavsaraS )amharB ed etrosnoc( otneimiconoc led asoiD

taS - tihC - adnanA reS - aicneicnoC - lanif odatsE le ,nóicidneB anug awttaS .cte ,aínomra ,dadnob ,azerup ed dadilauC

ocivttaS avttas a etneicenetreP sahsuruP ahddiS nóicazilaeR ed atem al odaznacla nah euq serbmoH ,sotcefrep serbmoH

lautiripse sihddis ne asu es odnauc sociuqísp seredop sol a etnemlareneg nereifer es ,sorgoL ralugnis

ratis adreuc ed lacisum otnemurtsnI

avihS csnoC )ociféneB,oneuB“ .til( aicneicsnoC omoc dadilaeR ,aniviD aicnei anaramS odreucer ,airomeM ahddarhS eF

iturhS tiL( )sadeV soL .jE( nóicalever rop adibicer adargas nóicidarT .arutircsE )”odío se euq ol“ .

ihdduhs nóicacifiruP l a ecenetrep euq anosreP arduhS arodajabart esalc a

akol amhskus litus odnuM anayaraN ayruS raloS sogoL

39 anmuhsuS anmuloc al ed lartnec lanaC

artuS omsirofA agravs( havs latnem onalP )

ayayhdavS otuA - lautiripse nóisnerpmoc al arap oidem nu omoc oidutse ,oidutse aravS icer la( nóicanotnE )sartnam rat agravS latnem onalp ,oleiC apuravS .aredadrev amroF

ocisamaT sanuG sert sal ed anu ,)aicreni( samaT a etneicenetreP arubnat le rad arap odatuceje se euq oidni sadreuc a otnemurtsni nU

etnatnac la odnof ed otneimañapmoca aysapat sua ed acitcárP satoved sedadiret

aisreP( heebsat oirasoR ) avttat azelarutaN al ed latnemadnuf oipicnirp ,dadreV sajeT rodnelpsE

avedirT rotcurtsed y rodavreserp ,rodaerc ;avihS y unhsiV ,amharB :elpirt soiD ayhdnas alakirt rap )edrat y aíd oidem ,anañam( soiraid sotnemoM sal rautcefe a

)áyhdmas rev( saroh sase a senoicaro y senoicatidem oicivres ,oicicreje ,acitcárp ,otluc ,nóicarodA anasapU

akahcav labrev nóiserpxE irahkiav elbidua levin ojab sám la odinoS ayhsiaV setnaicremoc ed atsac al a ecenetrep euq anosreP

káV balaP ejaugnel led asoid aL .ar uyáv eria led soiD ,eriA

maynerav odinetbo res ed ongid o elbaesed ,”etnelecxe sám ol“ sadeV .reconoc :”div“ zíar al ed adavired zoV .seúdnih sarutircse sadargas saL

.)ortauc nos( sadargas y saugitna sám satircsnás sarbo sal noS V atnade omitlú otneimiconoc le ;acidáhsinapU aífosolif al aes o ,adeV led lanif lE

selacitamarg samroF itkahbiv itkumahediV opreuc led areuf nóicarebiL

aydiv aírudibas ,otneimiconoc ,nóicidurE artnam ayoginiv iv led erbmon le ecelbatse euq ranimilerp artnaM y acirtém al ,etned

lapicnirpartnam led dadied al odnatrebiL anajrasiv

49 unhsiV ed nóicatsefinam al sE .)sogoL °2( údnih dadinirt al ed otcepsa odnugeS

.rodavresnoc le sE .ralos aígrene al

avhsiV osrevinu lE akeviv l ed nóiserpxE lautiripse otneiminrecsiD atluco lautiripse aicneicsnoc a

.acihddúb nóicanimulI .etnem al sart akeviv - itayhk .laer ol y laerri ol ,laropmet on ol y laropmet ol ertne nóicanimircsiD

.laeR ol ed rodinrecsid otneimiconoc led etnasecni acitcárp aL .dadilaeR al ed aredadrev nóicpecreP

Y anuma )segnaG( agnaG led oiratubirt oír nu ed erbmoN 59

ECIDNI 7 OICAFERP 1 OLUTIPAC 9 nóiccudortnI II OLUTIPAC

32 irtayaG led azelarutaN III OLUTIPAC 33 agoY artnaM

VI OLUTIPAC 35 irtayaG artnaM lE

V OLUTIPAC 58 anasapU

IV OLUTIPAC raperP al ed azelarutaN 29 nóica

IIV OLUTIPAC 001 artnaM agoyiniV

IIIV OLUTIPAC 801 ihdduhS

XI OLUTIPAC 531 nóicatideM

SECIDNEPA 061 sodiconoc yum sartnam sonuglA

961 OIRASOLG