estrada mtb trekking city touring/ urban sport e ...si.shimano.com/pdfs/dm/dm-masl001-00-por.pdf(1)...

(Portuguese)

Manual do revendedorESTRADA MTB Trekking

City Touring/ Comfort Bike

URBAN SPORT E-BIKE

MANETE DE TROCA DE MARCHAS

XTRSL-M9100

Manete do canoteSL-MT800

DM-MASL001-00

2

ÍNDICEÍNDICE .......................................................................................2

AVISO IMPORTANTE ..................................................................3

PARA GARANTIR A SEGURANÇA ..............................................4

LISTA DE FERRAMENTAS A USAR .............................................7

INSTALAÇÃO/REMOÇÃO ...........................................................8

Instalando o manete de troca de marchas ...........................................8 • Tipo padrão ............................................................................................................................... 8

• I-SPEC EV ................................................................................................................................... 9

Instalando o manete do canote ..........................................................12

AJUSTE ....................................................................................17

Alternando o conversor de modo (velocidades) (manete de troca de marchas traseiro) ...............................................17

Ajustando a posição de parada do manete (manete MONO) ...........18

MANUTENÇÃO ........................................................................19

Substituindo o cabo interno ...............................................................19 • Manete de troca de marchas ................................................................................................. 19

• Manete de troca de marchas (manete MONO) .................................................................... 20

• Manete do canote .................................................................................................................. 22

Substituindo a unidade do manete de troca de marchas .................24

Substituindo a pastilha do manete (manete de troca de marchas) ....27

3

AVISO IMPORTANTE

AVISO IMPORTANTE • Este manual do revendedor destina-se principalmente a ser utilizado por mecânicos profissionais de bicicletas.

Usuários que não possuem formação profissional para montagem de bicicletas não devem tentar instalar os componentes utilizando os manuais do revendedor.Se qualquer parte da informação fornecida no manual não for clara, não continue com a instalação. Em vez disso, consulte seu distribuidor ou local de compra para assistência.

• Certifique-se de ler todos os manuais de instruções incluídos no produto.

• Não desmonte nem modifique o produto para além do referido nas informações fornecidas neste manual do revendedor.

• Todos os manuais do revendedor e manuais de instruções podem ser visualizados on-line em nosso site (http://si.shimano.com).

• Respeite as regras e as regulamentações apropriadas do país, estado ou região em que conduz o seu negócio como revendedor.

Por razões de segurança, certifique-se de ler atentamente este manual do revendedor antes da utilização e siga as instruções para uma utilização correta.

As instruções que se seguem devem ser sempre observadas para prevenir ferimentos

pessoais e danos físicos no equipamento e arredores. As instruções estão classificadas de

acordo com o grau de perigo ou dano que pode ocorrer se o produto for usado

incorretamente.

PERIGOO não cumprimento das instruções resultará em morte ou ferimentos

graves.

AVISOO não cumprimento das instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADOO não cumprimento das instruções poderá provocar ferimentos

pessoais ou danos materiais no equipamento e arredores.

4

PARA GARANTIR A SEGURANÇA

PARA GARANTIR A SEGURANÇA AVISO

• Ao instalar os componentes, certifique-se de seguir as instruções fornecidas nos manuais.

Recomenda-se a utilização apenas de peças originais SHIMANO. Se peças como parafusos e porcas se soltarem ou forem danificadas, a bicicleta poderá tombar repentinamente, o que poderá provocar ferimentos graves.Além disso, se os ajustes não forem corretamente realizados, poderão ocorrer problemas e a bicicleta poderá tombar repentinamente, o que poderá provocar ferimentos graves.

• Certifique-se de utilizar óculos de proteção ou de segurança ao realizar tarefas de manutenção, como a substituição de peças.

• Depois de ler atentamente o manual do revendedor, guarde-o em um local seguro para consulta posterior.

NOTA

Certifique-se também de informar os usuários do seguinte:

• Certifique-se de continuar a girar o pedivela durante a operação do manete de troca de marchas.

• Se não for possível realizar suavemente as operações de troca de marchas, lave o câmbio e lubrifique todas as peças móveis.

• Os produtos não possuem garantia contra o desgaste e a deterioração naturais decorrentes do uso e do envelhecimento.

Para instalação na bicicleta e manutenção:

• Antes da utilização, lubrifique o cabo interno e o interior do conduíte com graxa para assegurar que o cabo deslize em perfeitas condições.

• Utilize um cabo OT-SP41 e um guia de cabo (SM-SP17/SP18) para uma operação suave.

• No cabo de troca de marchas é usada uma graxa especial. Não use graxa de alta qualidade nem outros tipos de graxa; caso contrário, estas podem afetar o desempenho da troca de marchas.

• Use um conduíte que ainda tenha algum comprimento de reserva mesmo ao girar o guidão ao máximo para ambos os lados. Além disso, verifique se o manete de troca de marchas não toca no quadro da bicicleta quando o guidão está completamente virado.

5


• Se não for possível efetuar o ajuste da troca de marchas, verifique o alinhamento do dropout e verifique se o cabo está lubrificado ou se o conduíte é demasiado comprido ou curto.

• Lista de cabos usados

Cabo interno designado Conduíte recomendado

SL-M9100Ø1,2 mm

Conduíte SP41

SP41

Ø4 mm

SL-MT800

Lado oposto

Ø1,2 mm

* Verifique a lista de proteções do conduíte recomendadas.

* Não permita o acúmulo de poeira no cabo interno. Se a graxa do cabo interno for removida, recomenda-se a aplicação de graxa SIS SP41 (Y04180000).

6


• Quadro de proteções do conduíte recomendadas (SL-M9100)

[1] [2] [3]

A BB C D

[4]

E

[1]

[1]

[3]

[4]

[4]

[2][3][3][3]

[3]

[3]

Guia de cabo do movimento central

ou

Tipo de proteção do conduíte Comentários

AProteção vedada do conduíte

(de alumínio)

Lado do câmbio dianteiro/câmbio traseiro

Recomendado quando o conduíte move-se para um ângulo

aberto, como, por exemplo, em bicicletas com quadros de

suspensão

B Proteção vedada do conduíte (de resina) Manete de troca de marchas/lado FD/RD

CProteção vedada do conduíte com

lingueta Suporte do conduíte no lado do quadro

D Membrana de borracha

EProteção do conduíte com lingueta

longa

Aplica-se se o ângulo do conduíte for aberto no caso de um

quadro com roteamento de cabo embutido

Se o cabo interno estiver em contato com peças metálicas

do quadro no caso de um quadro com passagem de cabos

integrada.

• A proteção do conduíte recomendada para o SL-MT800 é a proteção vedada do conduíte (de resina) tanto para o lado do manete como para o lado do canote.

O produto real pode diferir da ilustração porque este manual se destina principalmente a explicar os procedimentos de utilização do produto.

7

LISTA DE FERRAMENTAS A USAR

LISTA DE FERRAMENTAS A USARAs seguintes ferramentas são necessárias para os propósitos de instalação/remoção, ajuste e manutenção.

Ferramenta

Chave Allen 2 mm

Chave Allen 2,5 mm

Chave Allen 3 mm

Chave Allen 4 mm

Chave de fenda #0

Chave de fenda #2

Chave de fenda plana

TL-CT12

8

INSTALAÇÃO/REMOÇÃO

Instalando o manete de troca de marchas

INSTALAÇÃO/REMOÇÃOInstalando o manete de troca de marchas

Tipo padrão

1. Aperte o parafuso de montagem.

Use uma alça de segurar com diâmetro externo máximo de Ø32 mm ou menos.

Parafuso de montagem

3 N m

NOTA

• Ao instalar componentes em um quadro em carbono (guidões), existe o risco de danifi car o quadro (guidões) ou força de fi xação inadequada, mesmo com o torque de aperto recomendado. Confi ra o valor de torque adequado com o fabricante da bicicleta ou do quadro (guidão).

• Instale em uma posição em que o freio e as operações de troca de marchas não fi quem obstruídos.

• Não use em uma combinação que cause a obstrução da operação do freio.

9



I-SPEC EV

Para informações sobre quais manetes de freio podem ser instalados, verifique a seção “Compatibilidade” no seguinte site: (http://productinfo.shimano.com).

1. Abra a faixa de fixação do manete de freio.

(1) Afrouxe o parafuso de montagem.

(2) Pressione a área de reentrância da faixa de fixação com uma ferramenta como uma chave Allen de 2 mm.

(1) Parafuso de montagem

(2)

2. Instale temporariamente o manete de troca de marchas na faixa de fixação.

Instale temporariamente com o parafuso de ajuste de posição da unidade como mostrado na figura.

(temporário)

Parafuso de ajuste da posição da unidade

10



NOTA

• Certifi que-se de que a porca de ajuste de posição da unidade está instalada corretamente na faixa de fi xação.

Faixa de fixação

Porca de ajuste da posição da unidade

Estado da instalação (seção cruzada)

• Observe que a porca de ajuste de posição da unidade tem uma direção de instalação.

3. Instale o manete de freio no guidão.

Aperte com o parafuso de montagem.


4-6 N m

11



NOTA

• Execute a instalação no guidão depois de adicionar um O-ring ao lado da faixa de fixação, como mostrado na figura.


O-ring

4. Ajuste a posição do manete de troca de marchas.

Ajuste deslizando o manete de troca de marchas verticalmente e horizontalmente.

Caso seja difícil deslizar, afrouxe o parafuso de ajuste de posição da unidade.

DICAS TÉCNICAS

• Para remover, afrouxe o parafuso de ajuste de posição da unidade enquanto empurra o corpo principal do manete de troca de marchas para a frente. As roscas do parafuso de ajuste de posição da unidade são interrompidas na metade para evitar o desencaixe. Como resultado disso, é necessário empurrar o corpo principal do manete de troca de marchas para a frente.


12


Instalando o manete do canote

5. Aperte o parafuso de ajuste de posição da unidade.

4 N m


Instalando o manete do canotePara informações sobre quais manetes de freio podem ser instalados, verifique a seção “Compatibilidade” no seguinte site: (http://productinfo.shimano.com).

1. Abra a faixa de fixação do manete de freio.

(1) Afrouxe o parafuso de montagem.

(2) Pressione a área de reentrância da faixa de fixação com uma ferramenta como uma chave Allen de 2 mm.

(2)

(1)Parafuso de montagem

13



2. Instale temporariamente o manete do canote na faixa de fixação.

Instale temporariamente com o parafuso de ajuste de posição da unidade como mostrado na figura.


(temporário)

NOTA

• Certifique-se de que a porca de ajuste de posição da unidade está instalada corretamente na faixa de fixação.

Faixa de fixação

Porca de ajuste da posição da unidade

Estado da instalação (seção cruzada)

• Observe que a porca de ajuste de posição da unidade tem uma direção de instalação.

14



3. Instale o manete de freio no guidão.


4-6 N m

NOTA

• Execute a instalação no guidão depois de adicionar um O-ring ao lado da faixa de fi xação, como mostrado na fi gura.


O-ring

4. Ajuste a posição do manete do canote.

Ajuste deslizando o manete do canote verticalmente e horizontalmente.

Caso seja difícil deslizar, afrouxe o parafuso de ajuste de posição da unidade.

15



DICAS TÉCNICAS

• Para remover, afrouxe o parafuso de ajuste de posição da unidade enquanto empurra o corpo principal do manete do canote para a frente. As roscas do parafuso de ajuste de posição da unidade são interrompidas na metade para evitar o desencaixe. Como resultado disso, é necessário empurrar o corpo principal do manete do canote para a frente.


5. Aperte o parafuso de ajuste de posição da unidade.


4 N m

6. Ajuste o cabo interno.

Passe o cabo através da ranhura do cabo de fi xação localizada sobre o parafuso de fi xação do cabo.

Ranhura de fixação do cabo

16



7. Aperte o parafuso de fi xação do cabo.

Aperte o parafuso enquanto puxa o cabo interno.

Parafuso de fixação do cabo

6-7 N m

8. Corte o cabo interno de modo que o comprimento saliente tenha entre 12 e 15 mm.

Use o TL-CT12 para cortar o cabo.

12 a 15 mm

9. Instale a capa do terminal de cabo interno.

Use o TL-CT12 para fi xar a tampa.

Capa do terminal de cabo interno

17

AJUSTE

Alternando o conversor de modo (velocidades) (manete de troca de marchas traseiro)

AJUSTEAlternando o conversor de modo (velocidades) (manete de troca de marchas traseiro)Alterne o modo do manete para que corresponda ao número de marchas do pinhão do cassete.

1. Vire o botão.

Vire com uma chave de fenda plana (4,5 a 5,5 mm de largura) ou uma chave Allen de 2,5 mm.

* Quando alternar de 12S para 11S, execute uma operação de liberação de uma etapa ou mais com o manete de troca de marchas antes de girar o botão.

A posição na figura mostra a condição quando configurada para a velocidade 11.

*

18

AJUSTE

Ajustando a posição de parada do manete (manete MONO)

Ajustando a posição de parada do manete (manete MONO)A posição de parada do manete pode ser ajustada para ocupar três posições diferentes. O manete permanecerá na posição ajustada depois de uma operação do manete. Uma operação do manete adicional retornará o manete para sua posição inicial.

1. Vire enquanto pressiona o ajustador.

Vire com uma chave de fenda plana (4,5 a 5,5 mm de largura).

Assegure-se de que o ajustador pressionado volte para sua altura original depois que o ajuste for finalizado.

Posição de repouso do manete (longe)

Posição inicial

Posição de repouso do manete (meio)

Posição de repouso do manete (perto)

19

MANUTENÇÃO

Substituindo o cabo interno

MANUTENÇÃOSubstituindo o cabo internoAntes de dar início à substituição, afrouxe os parafusos de fi xação do cabo (porcas) do câmbio dianteiro, câmbio traseiro e do canote.

Manete de troca de marchas

1. Coloque o manete de troca de marchas na posição inicial.

Use a alavanca de liberação 11 vezes ou mais para a velocidade 12 ou 10 vezes para a velocidade 11.

2. Remova o terminal de fi xação do terminal do fi o.

Terminal de fixação do terminal do fio

Alavanca de liberação

20

MANUTENÇÃO


3. Substitua o cabo interno e instale o terminal de fi xação do terminal do fi o.

Pare o terminal de fi xação do terminal do fi o na posição mostrada na fi gura. Girar a peça forçosamente causará danos às roscas do parafuso na tampa.

Parar


Manete de troca de marchas (manete MONO)

1. Coloque o manete na posição inicial.

Posição inicial

2. Afrouxe a tampa do parafuso de montagem.

Tampa do parafuso de montagem

21

MANUTENÇÃO


3. Deslize a tampa e remova o cabo interno.

Não remova a tampa completamente. Remova o cabo interno da abertura.

Tampa

NOTA

• Puxar a tampa forçosamente pode causar danos à aba que impede o desencaixe da peça.

4. Instale o cabo interno.

5. Instale a tampa na ordem inversa do procedimento de remoção.

0,3 N m

Tampa do parafuso de montagem

22

MANUTENÇÃO


Manete do canote

1. Desconecte a capa do terminal de cabo interno.

Corte o cabo interno com o TL-CT12.

2. Afrouxe o parafuso de fi xação do cabo e remova o cabo interno.


3. Ajuste o cabo interno.

Passe o cabo através da ranhura do cabo de fi xação localizada sobre o parafuso de fi xação do cabo.

Ranhura de fixação do cabo

23

MANUTENÇÃO


4. Aperte o parafuso de fi xação do cabo.

Aperte o parafuso enquanto puxa o cabo interno.


6-7 N m

5. Corte o cabo interno de modo que o comprimento saliente tenha entre 12 e 15 mm.

Use o TL-CT12 para cortar o cabo.

12 a 15 mm

6. Instale a capa do terminal de cabo interno.

Use o TL-CT12 para fi xar a tampa.

Capa do terminal de cabo interno

24

MANUTENÇÃO

Substituindo a unidade do manete de troca de marchas

Substituindo a unidade do manete de troca de marchasA desmontagem e a montagem só devem ser realizadas ao substituir o manete de troca de marchas.

* A unidade do manete MONO não pode ser substituída.

1. Remova o cabo interno.

Siga as mesmas instruções usadas durante o procedimento de substituição.


2. Remova o cilindro de ajuste do cabo.

Afrouxe a peça manualmente e remova.

25

MANUTENÇÃO


3. Remova o parafuso de fixação da unidade.

Tipo padrão

2,5 N m

Parafuso de fixação da unidade

(ao apertar)

I-SPEC EV

Parafuso de fixação da unidade

2,5 N m (ao apertar)

26

MANUTENÇÃO


4. Remova a unidade do manete de troca de marchas.

(1) Remova os três parafusos de montagem.

(2) Remova a tampa.

* Execute a instalação da unidade do manete de troca de marchas na ordem inversa à do procedimento de remoção.

Tampa

Unidade do manete de troca de marchas

Parafuso do anel de montagem (A)

Parafuso do anel de montagem (B)



27

MANUTENÇÃO

Substituindo a pastilha do manete (manete de troca de marchas)

Substituindo a pastilha do manete (manete de troca de marchas)

NOTA

• Certifique-se de usar uma chave de fenda de tamanho especificado ao instalar ou remover os parafusos de montagem da pastilha. Usar uma chave de fenda de tamanho inadequado pode danificar os parafusos de montagem da pastilha.

1. Remova os parafusos de montagem da pastilha.Remova os parafusos em dois locais.

Pastilha do manete

Parafusos de montagem da pastilha

2. Substitua a pastilha do manete e, em seguida, aperte os parafusos de montagem da pastilha.

Parafusos de montagem da pastilha

0,10 N m

Note: as especificações estão sujeitas a alteração para fins de melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)

estrada mtb trekking city touring/ urban sport e ...si.shimano.com/pdfs/dm/dm-masl001-00-por.pdf(1)...

Documents