edição 1466 de 16 a 19 de fevereiro de 2013

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

Edição de Sábado www.BrazilianVoice.com

• Ano 25 • nº 1466 • 16 a 19 de fevereiro de 2013 •

Classificados 22

Social 17

Comunidade

Esportes

Diego Souza éregularizado e vaiestrear domingo

Léo Silva serájulgado por socoem Ramon

Violência

Brasil

21

18

New Jersey

Ativistas fazemcaminhada pelareforma migratória Ativistas defensores dos direitosdos imigrantes realizaram umacaminhada que teve início emEllis Island, ponto histórico daentrada de imigrantes nos EUA,até o centro de detenção deestrangeiros, em Elizabeth (NJ). Os organizadores informaramque a caminhada anual deQuarta-Feira de Cinzas visouchamar a atenção sobre o sis-tema federal de detenção da Imi-gração (ICE), que eles alegampriorizar o lucro ao tratamentohumano dos detentos.

Brasil

MC Naldo vaiparar em delegaciaapós "tiro"

Ex-surfista é ohomem mais ricodo Brasil 4

6

Na tarde de 7 de feve-reiro, o valadarense Gir-lande Ferreira de Souza(à direita na foto), de 43anos, que residiudurante 20 anos Nomunicípio de Everett(MA), foi morto com umtiro na cabeça na portade sua casa, no bairroSanta Rita. Ele haviaregressado há aproxi-madamente 4 anos aoBrasil e, anteriormente,possuía uma companhiade limpeza comercialnos EUA.

12

Horário de verãodo Brasil terminano domingoApós quase quatro meses, ohorário de verão terminará à 0hdo próximo domingo (17). Osbrasileiros que moram nasregiões Centro-Oeste, Sul eSudeste do Brasil, além doEstado do Tocantins, terão queatrasar o relógio em uma hora.O principal objetivo do horáriode verão é aliviar as redes detransmissão de energia nosperíodos do dia em que o con-sumo é mais intenso, principal-mente das 18h às 21h. 8

Policial comum entrega brasileiroà Imigração em Nova Jersey

Ativistas querem que reforma inclua imigrantes já deportadosNa quinta-feira (14), membros da coalizão Movimento Justo para uma Reforma Migratória (FIRM em inglês) pediram ao grupo bipartidário de sena-dores, que apresentou o primeiro projeto de lei de reforma migratória, que sejam incluídos determinados imigrantes indocumentados já deportados.A proposta determina que o indivíduo removido do país seja parente imediato de um cidadão norte-americano ou residente permanente (Green Card).“Fazemos esse pedido, pois se trata de um consenso. Essas deportações possuem um efeito arrasador em nossas comunidades. No Congresso,esse assunto é tratado como uma bolinha de ping-pong, entretanto, é preciso que seja levada em consideração a história dos imigrantes que sãonorte-americanos, que desejam contribuir com este país e sentem a falta de seus pais que foram deportados”, disse Ricardo Ramirez, represen-tante da FIRM. “Isto deveria estar no centro do debate”. 12

9

Amador desmente fim dafila dupla no Ironbound

9

COMUNIDADE

Motociclistas armados matamex-imigrante valadarense

Boatos de que a polícia agiria com tolerânciazero gerou polêmica e insatisfação entre osmotoristas brasileiros

Diariamente, os motoristas residentes, visitantes ou quetrabalham no Ironbound sofrem com a falta deestacionamento, principalmente durante os dias de limpeza

das ruas do bairro, onde se concentram os imigrantes brasileiros nacidade de Newark (NJ). Em virtude das ruas estreitas, muitos delessão obrigados a estacionarem seus veículos em fila dupla até apassagem da “vassourinha”, um caminhão especial que recolhe atravésde sucção e escovas o lixo acumulado nas sarjetas das vias públicas.Por lei, é proibido estacionar no percurso feito pela “vassourinha”nos dias indicados nas placas de trânsito e os infratores podem sermultados ou terem os seus veículos rebocados. Entretanto, segundoAugusto Amador, vereador do bairro, um “acordo informal”, nãooficial, faz com que os policiais exercitem certa “tolerância” comos motoristas que estacionam em fila dupla, durante os horários delimpeza das ruas.

A saga vivida pelo rondonienseJuarez Fagundes, de 43 anos,residente em Newark (NJ), vemcomovendo os membros brasi-leiros da Paróquia da IgrejaSaint James. Desde 19 de junhodo ano passado, ele está presono Centro de Detenção de Imi-grantes, localizado na DoremusAvenue, também em Newark,enquanto aguarda o desfechoincerto do seu processo dedeportação. Segundo a esposade Juare, ele a levou de carro aotrabalho na cidade de HarringtonPark (NJ), onde ela iria limparuma casa para uma amiga queestava no Brasil.

10

2 www.BrazilianVoice.comSábado - 16 a 19 de fevereiro e 2013 Edição 1466 –

3Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Brasil– Edição 1466

Renan Calheiros foi eleitopresidente do senado, apesar de inúmerasdenúncias de irregularidades

OSenado Federal divulgou uma notanesta sexta-feira justificando ademissão de duas estagiárias - uma

delas sobrinha do presidente do SupremoTribunal Federal, Joaquim Barbosa - após umcomentário feito por uma delas no Facebook.Segundo a Secretaria de Comunicação daCasa, a publicação da foto de um rato mortocom a legenda "e a gente achou que o únicoproblema aqui fosse o Renan Calheiros" foium ato de indisciplina das estudantes.

"A administração, ao tomar conheci-mento de um ato de indisciplina, tem o deverde agir de acordo com as normas vigentes eem cumprimento ao Termo de Compromissoassinado pelas estagiárias. Nos termos dalei, o estágio não cria vínculo empregatíciode qualquer natureza entre o educando e aparte concedente. Dessa forma, o desliga-mento de estagiário não se condiciona aabertura de processo disciplinar, sendo sufi-ciente a caracterização da prática de atoincompatível com o ambiente de trabalho",justificou.

Além do conteúdo considerado ofensivopela Secretaria da Casa, a demissão, ocorridano último dia 6, tem por base o fato de que ocomentário foi feito em horário de expe-diente, usando ferramentas de trabalho ofe-recidas pelo Senado. As estudantes

estagiavam no Serviço de Administração daSecretaria de Recursos Humanos do Senado.

Segundo informações do jornal CorreioBraziliense, na manhã daquela quarta-feira,as estagiárias e os colegas do setor foramsurpreendidos com a presença de um rato.Uma copeira matou o bicho, e as estudantes

resolveram fotografar o episódio.Uma delas botou a imagem no Facebook

com a legenda fazendo referência ao presi-dente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), eleito sob inúmeras denúncias,incluindo uma oferecida pela Procuradoria-Geral da República ao STF.

Estagiárias postaram no Facebook a foto de um rato morto fazendo referência aRenan Calheiros (foto)

Senado diz que demitiu estagiárias porindisciplina com piada sobre Renan

PO Box 5686, Newark, NJ 07105

Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287www.brazilianvoice.com

e-mail: [email protected] Chestnut St. - Newark, NJ 07105

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente.As opiniões expressas em artigos assinados sãoda responsabilidade de seus autores e nãorefletem necessariamente a opinião deste jornal.O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

EDITOR: Roberto [email protected]

CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira [email protected]

PUBLICIDADE: Fabianne A. [email protected]

DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro

WEBMASTER: Rodrigo Barbosa

MARKETING & VENDAS: Beatriz Leitzke: (201) 960-8228

NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200

COLABORADORES:• Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Kledir Ramil • Tavares Dias • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Aquiles Reis • Roberto Santos • Tadeu Martins • Dilma Rousseff • Marcelo Sguassábia • Celim • Antonio Jorge Rettenmaier • Tadeu Martins • Bia Flores • Tavares Dias

EXPEDIENTE

4 BrasilSábado - 16 a 19 de fevereiro e 2013 Edição 1466 –

Apesar dos negóciosbilionários, Lemann dedica25% do seu tempo à filantropia

Ser um ex-surfista, ex-jogador de tênisprofissional com cinco títulosbrasileiros, e aos 73 anos se tornar o

rosto mundial da cerveja e da comida rápidapode parecer uma trajetória pouco saudável,mas não é contraditório quando se trata denegócios. Esse é o perfil de Jorge PauloLemann, o brasileiro sócio da cervejaria ABInbev, do Burguer King e da marca de catchupHeinz, empresa que adquiriu junto aobilionário Warren Buffett na quinta-feira, deacordo com perfil publicado no portalfinanceiro mexicano El Economista.

O investidor brasileiro, que já participoude campeonatos como Wimbledon e a CopaDavis, também emerge como empresário eagora se tornou o homem mais rico do Brasil,e o número 36 no ranking de bilionários daBloomberg, que estimou sua fortuna emcerca de US$ 20 bilhões.

Descrito como alto, simpático, em forma,é difícil imaginar Jorge Paulo Lemann comuma garrafa de Corona, Stella Artois ou Bud-weiser na mão direita ou um Whopper namão esquerda temperado com mostarda ecatchup Heinz. A imagem fica mais contras-tante depois de ouvi-lo falar a alunos de Har-vard, local onde estudou, sobre suasaventuras como surfista nas praias de Copa-cabana, no Rio, na década de 60, segundo apublicação.

Lemann, filho de paissuíços e nascido no Rio deJaneiro, começou a cons-truir sua fortuna em 1971,quando criou o BancoGarantia com os insepará-veis sócios Marcel Telles eCarlos Alberto Sicupira.

Ele ainda faz parte doconselho consultivo daEscola de Negócios de Har-vard, preside uma fundaçãosem fins lucrativos que levaseu nome e criou um fundopara cobrir os estudos depós-graduação de brasilei-ros que querem ir para auniversidade. Apesar disso,afirmou que o primeiro anona universidade americanafoi "horrível", pois nuncatinha visitado o país, tinha perdido a praia,estava morrendo de frio, não estava acostu-mado a estudar e as notas eram as piorespossíveis. Quando viajou para o Brasil deférias, funcionários da universidade reco-mendaram que ficasse afastado por um anopara amadurecer, diz o site.

Na volta, ao invés de fazer três ou quatromatérias por semestre, fez sete. Passou aestudar com provas antigas e conseguiu serecuperar e se formou economista em 1961.Após a formatura, trabalhou no banco Cre-dit Suisse e foi testado como jornalista noJornal do Brasil, mas perdeu o emprego por-

que também atuava como corretor de açõese o jornal achou que havia um óbvio conflitode interesse, conforme a publicação.

O El Economista afirmou ainda quedepois de passar pela área financeira devárias empresas, aos 32 anos ele criou oBanco Garantia em um dos piores momentoseconômicos e políticos do Brasil. Semanasapós a abertura, o mercado de ações brasi-leiro caiu quase 60% e fez Lemann perderquase todo o seu capital. Apesar desseentrave, Lemann sobreviveu no mercado

Bilionário e ex-surfista: saiba quemé o novo homem mais rico do Brasil

O brasileiro é sócio da cervejaria AB Inbev,do Burguer King e da marca de catchup Heinz

financeiro e passou a se cercar dos melhorestalentos e a premiá-los com ações. Dentre osex-funcionário, destaca-se Armínio Fraga,que saltou de economista-chefe do BancoGarantia para presidente do Banco Centralno governo do ex-presidente Fernando Hen-rique Cardoso (FHC).

Na década de oitenta, Leeman passou ainvestir em fusões e aquisições e comprou acervejaria Brahma e a rede de lojas Ameri-canas. Em 1998, ele e seus sócios venderamo Banco Garantia ao Credit Suisse por cercade US$ 1 bilhão, de acordo com o jornal bri-tânico Financial Times. Na vida pessoal,decidiu deixar o Brasil e voltar para Suíça em1999, quando seus filhos passaram por umatentativa de sequestro.

Na sequência, comprou a rival Antarcticae criou a Ambev. Em 2004, com os sócioscriou o fundo de investimentos 3G Capital.Em 2008, o grupo usou a InBev, a cervejariainternacional que tinham construído a partirda Ambev para fazer a fusão de US$ 52bilhões com a cervejaria americana Budwei-ser, diz o jornal inglês. Eles voltaram a sernotícia em 2010, quando a base nova-iorquinada 3G Capital assumiu o Burger King porUS$ 3,3 bilhões.

Nas últimas semanas, além da compra daHeinz por R$ 28 bilhões juntamente com obilionário Warren Buffet, Lemann busca con-cretizar outro grande negócio. A AB Inbevquer comprar a cervejaria mexicana Corona,mas esbarra na legislação americana quepretende vetar o negócio com custo previstode R$ 20 bilhões.

Apesar dos negócios bilionários, Lemanndedica 25% do seu tempo à filantropia. Eleparticipa ativamente do Endeavor, um portalde empreendedorismo brasileiro, e da Fun-dação Lemann, cuja missão é permitir odesenvolvimento de jovens brasileiros emuniversidades americanas, de acordo cominformações do El Economista.

5Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Brasil– Edição 1466

Segundo o delegado, 210 testemunhas jáforam ouvidas no inquérito

APolícia Civil do Rio Grande do Sul informou nestasexta-feira (15) que indiciará pelo menos seis pessoascomo responsáveis pelo incêndio na boate Kiss,

que matou 239 pessoas na madrugada de 27 de janeiro emSanta Maria (RS).

O delegado Sandro Meinerz, um dos responsáveis pelainvestigação, disse que além dos quatro suspeitos presosdeverá haver o indiciamento de técnicos da prefeitura e doCorpo de Bombeiros.

"Com certeza teremos mais indiciamentos além daquelesdo núcleo central da investigação. Ainda é prematuro afir-mar quantos, mas haverá responsabilização de agentes públi-cos", disse o delegado.

Meinerz confirmou que a polícia pretende concluir oinquérito até o dia 26 de fevereiro, quando o incêndio com-pleta um mês. O prazo pode ser estendido por mais cincodias, se houver necessidade.

Presos - Estão presos os dois sócios da boate, ElissandroSpohr --o Kiko-- e Mauro Hoffmann, e dois integrantes dabanda Gurizada Fandangueira, Marcelo de Jesus dos Santose Luciano Augusto Bonilha. A prisão temporária vai até o dia2 de março.

Nesta sexta-feira a polícia ouviu um fiscal da prefeituraque concedeu o alvará de localização da Kiss quase um anodepois da casa ter sido efetivamente aberta. Segundo Mei-nerz, outros servidores municipais diretamente envolvidoscom o licenciamento da boate serão ouvidos na semana quevem para apurar os procedimentos que permitiram o funcio-namento da casa.

"Efetivamente [a boate] funcionou meses sem a expedi-ção de um alvará da prefeitura, o que não poderia acontecer.Vamos ver por que isso ocorreu. Há uma informação de que

a prefeitura teria notificado a empresa por isso, que a boateteria sido até multada. Ainda precisamos esclarecer essesdetalhes. Precisamos ver quais procedimentos foram ade-quados e se esses procedimentos estavam adequados à leiou não", explicou Meinerz.

A polícia também vai investigar as medidas adotadas emrelação ao descompasso entre a falta de alvará dos bombei-ros –que havia vencido em agosto de 2012– e o funciona-mento da casa no período em que os sócios alegavam estarrenovando o documento.

No final da tarde, a procuradoria de Santa Maria encami-nhou à polícia uma relação com os nomes de 26 fiscais que

passaram pela secretaria de Controle e Mobilidade Urbanado município entre 2009 e 2012. A secretaria é responsávelpela concessão de alvarás na cidade. Todos os listados serãoouvidos pela polícia, além dos três secretários que chefia-ram o órgão no mesmo período.

Segundo o delegado, 210 testemunhas já foram ouvidasno inquérito. A meta da polícia é chegar a 500 depoimentosaté o próximo dia 25 de fevereiro, para então realizar umareconstituição do incêndio tomando como base os testemu-nhos das vítimas. A polícia também espera os laudos oficiaisdo IGP (Instituto Geral de Perícias), prometidos para asemana que vem, para concluir o inquérito.

Equipe médica do Hospital Mãe de Deus, em Porto Alegre (RS), publica foto com os irmãos gêmeos Emanuel e Guilherme deAlmeida Pastl, 19, que se recuperam após o incêndio na boate Kiss, em Santa Maria (RS)

Inquérito que investiga incêndio em boategaúcha vai indiciar pelo menos 6 pessoas


Segurança do cantordisparou armadurante confusão

Uma confusão entre umsegurança particular docantor Naldo e um

homem que fazia a segurançado evento em que o artista seapresentava, na madrugadadesta sexta-feira, em Cabo Frio,na Região dos Lagos, terminouem tiros. Todos os envolvidos,incluindo o cantor e suanamorada, a Mulher Moran -guinho, foram passar nadelegacia local.

De acordo com a polícia, testemunhasouvidas afirmam que o segurança particularde Naldo, identificado como Everson Souzade Honorato, deu cinco tiros para o alto. Eleé sargento da PM e foi autuado na 126ª DP(Cabo Frio) por disparo de arma de fogo. OPM pagou fiança no valor de R$ 5 mil e foiliberado pela Polícia Civil. Porém, por serpolicial militar, ele ficará detido administra-tivamente no 25º BPM (Cabo Frio) por trêsdias. Naldo e a namorada prestaram depoi-mento e foram liberados.

Segundo informações preliminares, umdesentimento entre os seguranças de Naldo

e os seguranças do evento provocou a con-fusão. A assessoria de imprensa do cantorinformou que ainda não conseguiu fazer con-tato com o artista e não se pronunciou sobreo ocorrido.

Segundo a assessoria de Naldo, ele voltoupara o Rio após o show e nesta noiteembarca para os Estados Unidos, onde pas-sará 15 dias de férias. A Polícia Militar infor-mou que o sargento serve no Centro deInstrução Especializada em Armamento eTiro (CIEAT).

Cantor prestou depoimento em delegacia efoi liberado

Naldo vai parar nadelegacia apósconfusão em Cabo Frio

Gleicy Santos vive emDaytona Beach, Flórida

Engana-se quem pensa que o astroamericano Will Smith foi ao Brasilpara curtir o Carnaval. O ator

viajou para o Rio para encontrar a musada Imperatriz Gleicy Santos, com quem eletem um affair, embora a moça diga paratodos que é só amizade.

No domingo de Carnaval, Will e Gleicyforam juntos ao camarote da ‘Rio, Sambae Carnaval’, na Sapucaí. Ao lado do ator,a musa, que vive em Miami, não quis darentrevistas para evitar qualquer especu-lação sobre a relação com ele.

Aliás, vale lembrar que a coluna jáhavia levantado a bola no ano passado,quando o ator esteve no Brasil para divul-gar o filme ‘MIB 3’. Na época, Gleicy eramusa da Renascer de Jacarepaguá enegou o caso com Will.

Mas a coluna reafirma: não foi umcachê ou um convite para o Carnaval quetrouxe Will Smith ao Brasil.

Procurado pela coluna, o carnavalescoda Imperatriz, Cahê Rodrigues, disseainda não saber se a musa desfilará ama-nhã, no desfile das campeãs que acontecena Passarela do Samba.

O ator viajou para o Rio para encontrar a musada Imperatriz Gleicy Santos

Com desculpa decarnaval, Will Smithvai ao Rio por brasileira

Suposto affair diz que Neymar játraiu Bruna Marquezine neste anoModelo afirmou que tem umcaso com o jogador do Santos

Patrícia Jordane, suposto affair deNeymar desde o Ano Novo, resolveuacusar Neymar de ter traído Bruna

Marquezine, namorada do atacante santista.Em entrevista ao portal UOL, a morenaafirmou que tem um caso com o jogador.

“Ela foi traída. Nosso caso vem rolandohá mais de um mês. Para não ficar feio, eleresolveu negar. Ele jamais ia admitir queficou comigo, mas ele sabe o que tivemos”,disse a morena. “Ela foi corna”, completou.

Aliás, a morena fez questão de rebateras declarações de Neymar, que negou oaffair e disse que ela só quer aparecer ascustas dele.

“Ele só disse isso porque ele precisava, dealguma maneira, me desvincular da história.Se tudo isso fosse mentira, ele não teria espe-rado tanto para negar. Os famosos têm deparar com essa mania de pegar anônimo enegar”, falou.

Segundo Patrícia Jordane, a relação entreela e Neymar não foi apenas no Ano Novo.Os dois chegaram a se encontrar depois danoitada em Jurerê.

“A última vez que ficamos foi quando euvim para São Paulo em janeiro. A gente seencontrou e ficou. Mas sempre estávamosnos falando, no meu aniversário (dia 6 defevereiro), ele me ligou para dar parabéns”,afirmou antes de explicar a relação que tevecom Neymar.

“Momento algum disse que estava namo-rando ou pretendia namorar. Estávamosficando, era um pegueti normal”, disse.

Para completar, Patrícia chegou a com-parar o relacionamento de Neymar com o deAlexandre Pato com a atriz Sthefany Brito.“O namoro deles não me incomoda demaneira nenhuma, ele é uma pessoa que não

muda nada na minha vida. Isso daí vai ter-minar igual à história do Pato e da SthefanyBrito”, finalizou.

A morena e Neymar estiveram juntosdurante o ano novo em Jurerê Internacional, emSanta Catarina, e chegaram a tirar fotos um aolado do outro. Segundo a morena, eles se beija-ram durante uma das baladas que foram.

Segundo Patrícia Jordane, a relação entre ela e Neymar não foi apenas no Ano Novo

7Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013www.BrazilianVoice.com– Edição 1466


- Bangalafumenga.O palavrão soa contundente, contudo

vazio de significado. Feito um búzio sopradosem vento, desvozeado porta-voz em meio anevoeiro. Por isso barco nenhum se faz aomar.

É que o palavrão, impregnado d’áfricas,passa deslido, não deslindado. Lindo.

Mas a dor fica no ar. Panlinguística, ges-toêmica na amplitude de suas ondas - praquem é de ouvir de ouvido fundo, da idade domundo. E cachorro, mesmo sem dono, queorelha e olfata mais de 30 vezes mais do quegente, então agora gane, intrujado por com-paixão no lamento do deserdado perdido tãolonge de casa.

Noiadão, acordou da noite desdormida evai de calundu, meio banzeiro, caçandoentreveros e ingrizias. Mas esses negóciosde bangalafumengas, de quizílias e deingrizias são só reminiscências vazadas dechofre do coité do mano em fogo, em foco,sob a caloria da pinga ruim demais, da vidade menos, da grana curtinha feito um bei-cinho de pulga - nem pra uma pedra de 10pra fumar. E, naquelas noias, o ancestralafricano se reteza de novo, como que outravez sob o látego, sob o tráfico, sob o fétidodos cortiços e das dívidas da madrasta his-tória.

É um redemoinho, com setecentos cape-tas dentro, girando o cristão por entre as

buzinas dos carros de tantas cores ao sol. Eé um trancetê, um tanto capoeira, um quê decateretê, queria ver como é que fazia sefosse tu, malandro, sem um manozinho só,de sangue ou de alma, que desse uma demão,que rogasse um valha-te quem o possa.

E é então que de vermelho se banha,começa a sentir que voa, que se alevanta,que se alivia. Leva de volta, pra Mãe África,como último congelado quadro do seu thrillerde noia sem grana nem pra uma pedrinha só,a imagem boa dos olhos de uma tal mulherque nunca saber pudera se tão linda flor enteda Terra era, mesmo, ou se o espera agorana Aruanda, a banda dos orixás, ondecachoeiras e florestas e pedreiras nuncahaverão de se acabar.

Azeviche materiazinha que foi genteagora boia, já desmorada de egum, no marque motorista vê da avenida Beira-Mar, naágua suja que não é das pratas nem dosouros de Iemanjá. E tome pedra e pau, epinga, e rua com apelido de rua do pó, e vamoque vamo, que a onda é causar.

E quem haverá, com tanto traficante prafornecer pra ficante, e droga de doutor e dedono de bar, com tanta estranha boca sujade substâncias pra beijar, na balada, pranunca mais se lembrar, quem, me diga lá,quem haverá de querer saber que bangala-fumenga só quer dizer joão-ninguém?

Bangalafumenga

O principal objetivodo horário de verãoé aliviar as redes de transmissão deenergia

Após quase quatromeses, o horário deverão terminará à 0h

do próximo domingo (17). Osbrasileiros que moram nasregiões Centro-Oeste, Sul eSudeste do Brasil, além doEstado do Tocantins, terão queatrasar o relógio em uma hora.

O principal objetivo dohorário de verão é aliviar asredes de transmissão de ener-gia nos períodos do dia em queo consumo é mais intenso, principalmentedas 18h às 21h.

A expectativa da ONS (Operador Nacio-nal do Sistema Elétrico) era economizar R$282 milhões. O valor é 56% maior que os R$180 milhões economizados no ano passado.O motivo é a menor necessidade de aciona-mento das usinas térmicas, que custam maiscaro para gerar energia do que as hidrelétri-cas.

Desde 2008, um decreto presidencial esta-belece datas fixas para o início e término do

horário de verão. Antes, anualmente, erapublicado um decreto para definir o períododa mudança.

De acordo com o decreto, a mudança nohorário ocorrerá, todos os anos, no terceirodomingo de outubro e terminará no terceirodomingo de fevereiro. Se a data coincidircom o domingo de Carnaval - como ocorreraem 2012 -, o final do horário de verão é trans-ferido para o próximo domingo.

Diferença com relação aos Estados Unidosserá de 2 horas

Horário de verão do Brasil terminaneste domingo

9Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Comunidade– Edição 1466

Girlande Ferreira de Souzafoi fatalmente alvejado nacabeça quando conversava ao telefone

Na tarde de 7 de fevereiro, ovaladarense Girlande Ferreira deSouza, de 43 anos, que residiu

durante 20 anos No município de Everett(MA), foi morto com um tiro na cabeça naporta de sua casa, no bairro Santa Rita. Elehavia regressado há aproximadamente 4 anosao Brasil e, anteriormente, possuía umacompanhia de limpeza comercial nos EstadosUnidos.

Segundo testemunhas, a vítima foi alve-jada por um indivíduo que estava na garupade uma motocicleta Honda CG, de cor ver-melha, depois de gritar o nome de Girlande,também conhecido pelos amigos como“Giba”. Devido a esse detalhe, os investiga-dores encarregados do crime acreditam queo assassino conhecia Souza. Ele foi levado aoHospital Municipal ainda com vida, entre-tanto, não resistiu e morreu minutos depois.

Testemunhas detalharam que a vítimaconversava ao celular, quando os dois indiví-duos, que estavam em um bar próximo, oavistaram. De acordo com informação daPolícia Militar (PM), Giba possuía passagenspela polícia por embriaguez e agressão,segundo o Diário do Rio Doce.

“O senhor estava na casa dele falando aocelular e dois indivíduos estavam em um bar

nas proximidades. Quando avistaram avítima, se aproximaram montados em umamotocicleta Honda Titan vermelha. O ocu-pante da garupa o chamou pelo nome e efe-tuou o disparo contra a vítima, atingindo-ano rosto”, relata o Tenente Rubio, que com-

pareceu ao local do crime, publicou o Diário. “A vítima, ao ser atingida, entrou para a

casa ferida. Nós fomos acionados para aten-der à ocorrência. Ela foi socorrida e encami-nhada ao Hospital Municipal, porém, duranteo atendimento recebemos a informação de

que a vítima veio a falecer”, acrescentou otenente.

Quando residia nos Estados Unidos, Gibacasou-se e teve uma filha, separando-se aindaantes de regressar ao Brasil. Atualmente,sua antiga esposa possui um salão de belezana cidade de Somerville (MA). Segundo fon-tes, ele chegou a obter a residência perma-nente (Green Card) no país, entretanto,perdeu-a em decorrência de ter sido presovárias vezes e dirigir intoxicado.

Vários amigos da vítima ficaram abaladoscom sua morte prematura e violenta, pois eraconsiderado por eles uma pessoa generosa.“Quem o conheceu sabia dessa virtude”,disse o amigo Luís Carlos ao jornal BrazilianTimes.

Graziele Oliveira, a amiga que conver-sava com Souza no momento do seu assas-sinato deixou uma mensagem emocionadaem sua página no site de relacionamentosFacebook.

“Onde quer que você vá, vou te levar parasempre; toda vez que fecho os olhos é para teencontrar; está doendo muito. Só Deus emeus amigos sabem o quanto estávamos feli-zes”, escreveu a internauta.

“O pior de tudo é que na hora do aconte-cido, ele estava conversando comigo no cel(celular), de repente, ficou mudo, ligueivárias vezes e ele já não atendeu mais, então,veio a triste e inesperada notícia, que vaimarcar a minha vida para sempre. Você mefez feliz, cuidou de mim, e agora?” Concluiu.

Girlande Souza e Graziele Oliveira em foto postada no Facebook

Motociclistas armados matam ex-imigrantevaladarense no Brasil

Juarez foi algemado emfrente às suas duas filhas,que choravam e pediam paranão levar o pai embora

Asaga vivida pelo rondoniense JuarezFagundes, de 43 anos, residente emNewark (NJ), vem comovendo os

membros brasileiros da Paróquia da IgrejaSaint James. Desde 19 de junho do anopassado, ele está preso no Centro de Detençãode Imigrantes, localizado na Doremus Avenue,também em Newark, enquanto aguarda odesfecho incerto do seu processo dedeportação.

Segundo a esposa de Juarez, que não quister o seu nome divulgado, em 19 de junho,ele a levou de carro ao trabalho na cidade deHarrington Park (NJ), onde ela iria limparuma casa para uma amiga que estava no Bra-sil. Enquanto aguardava a esposa com asduas filhas do casal, de 4 e 2 anos, no interiordo veículo, ele foi interpelado por um policialmunicipal que perguntou-lhe o que fazianaquela área. Como não falava inglês, eletelefonou para a esposa que saiu da casa eexplicou ao policial que se tratavam de seuesposo e suas filhas e que eles estavamaguardando ela terminar a limpeza para vol-tarem para casa. Então, Juarez moveu ocarro, o estacionou em frente à residênciaonde sua esposa trabalhava e ficou no jardimbrincando com as duas meninas.

Insatisfeito, o policial retornou ao local epediu que Juarez escrevesse em um pedaçode papel os nomes dos seus pais e voltou àviatura. Instantes depois, o mesmo policialdirigiu-se ao brasileiro e anunciou ordem deprisão, alegando que ele tinha uma ordem dedeportação por ter entrado clandestinamenteatravés da fronteira mexicana.

Impassível, o policial não atendeu aopedido da brasileira, sua patroa norte-ameri-cana e a filha da patroa, que, coincidente-mente, havia se graduado em Direito naquelamesma semana. O policial algemou Juarezem frente às suas duas filhas, que choravame pediam para não levar o pai embora.

Na esperança de libertar o marido, aesposa de Fagundes contratou um advogadoque cobrou US$ 1.500 para tentar reabrir ocaso, em vão. Um segundo advogado cobroua mesma quantia para representar o caso,também em vão. Após pagar uma média deUS$ 200 para várias consultas com outrosadvogados, o dinheiro acabou e a família pas-sou a depender da caridade dos amigos daigreja.

Amigos que acompanham o drama vividopelo brasileiro organizaram um abaixo-assi-nado com 155 assinaturas e 10 cartas derecomendações, declarando que Juarez tra-balhava na construção civil, é uma pessoahonesta e não possui antecedentes criminais.Os papéis foram anexados ao processo dobrasileiro, mas, aparentemente, não surtirammuito resultado.

Atualmente, Fagundes trabalha na lavan-deria do Centro de Detenções e recebe aquantia de US$ 1 por dia. Do lado de fora,sua esposa luta para conciliar o trabalho defaxineira e cuidar sozinha das duas meni-nas. O aluguel está atrasado há váriosmeses e os poucos mantimentos na gela-deira foram doados por amigos ou entidadesassistenciais.

Caso seja deportado ao Brasil, Juarezenfrenta outra ameaça: O “coiote” (trafi-cante de pessoas) que o trouxe aos EUA queinsiste em receber o restante da dívida eameaçou mata-lo, caso não a pague. Na oca-sião, a travessia clandestina pela fronteiramexicana custou ao brasileiro US$ 14 mil.Após pagar US$ 4 mil, Juarez ficou devendoUS$ 10 mil, entretanto, o coiote acrescentoujuros pelo atraso e agora quer receber US$18 mil.

Além da dor da separação, a família dobrasileiro enfrenta o receio de outros imi-grantes que evitam sequer falar ao telefone.“Já liguei para várias pessoas e elas não meatendem porque acham que a ligação estásendo gravada e desligam”, disse a esposade Juarez.

Na terça-feira (12), ela foi comunicadapelas autoridades migratórias que, caso nãoseja contratado um advogado para represen-tar seu esposo, ele será deportado em até 7dias.

Juarez Fagundes tem até 7 dias paraencontrar um advogado que o representejunto à Imigração

Policial comum entrega brasileiro aoDepartamento de Imigração em Nova Jersey

10 ComunidadeSábado - 16 a 19 de fevereiro e 2013 Edição 1466 –

Boatos de que a polícia agiriacom tolerância zero geroupolêmica e insatisfação entreos motoristas brasileiros

Diariamente, os motoristas residentes,visitantes ou que trabalham noIronbound sofrem com a falta de

estacionamento, principalmente durante osdias de limpeza das ruas do bairro, onde seconcentram os imigrantes brasileiros nacidade de Newark (NJ). Em virtude das ruasestreitas, muitos deles são obrigados aestacionarem seus veículos em fila dupla atéa passagem da “vassourinha”, um caminhãoespecial que recolhe através de sucção e

escovas o lixo acumulado nas sarjetas dasvias públicas. Por lei, é proibido estacionarno percurso feito pela “vassourinha” nos diasindicados nas placas de trânsito e os infratorespodem ser multados ou terem os seus veículosrebocados. Entretanto, segundo AugustoAmador, vereador do bairro, um “acordoinformal”, não oficial, faz com que os policiaisexercitem certa “tolerância” com osmotoristas que estacionam em fila dupla,durante os horários de limpeza das ruas.

“Quem estiver estacionado ilegalmente ouem fila dupla pode ser multado ou ter o seuveículo rebocado, mas existe uma tolerânciacom relação ao estacionamento duplo, atéque as ruas sejam limpas”, disse Amador àequipe de reportagem do BV. “O estaciona-

mento em fila dupla é proibido em todo oestado”, alertou.

Newark é a terceira cidade mais antigados Estados Unidos, portanto, grande partede suas ruas e casas não foram projetadaspara acomodarem veículos, que diariamentedisputam espaços cada vez mais escassosnas vias públicas. Entretanto, o boato de queo estacionamento duplo não seria mais tole-rado pela polícia nos dias de limpeza tirou osono de inúmeros motoristas. Vários delesdenunciaram à equipe do BV que poucosminutos após o horário exato do início dalimpeza, viaturas policiais e caminhões guin-cho trafegam pelas ruas do Ironbound mul-tando ou rebocando os veículos em locaisirregulares.

“Os carros não podem estacionar duranteo horário determinado pelas placas nasruas”, disse Amador.

Ele detalhou que alguns moradores noIronbound reclamaram com as autoridadeslocais e pediram tolerância zero para quemestacionasse em fila dupla, entretanto, a polí-cia decidiu manter o acordo informal. Eleacrescentou que, caso o caminhão de lim-peza já tenha passado e o motorista for mul-tado, ainda no horário não permitido paraestacionar, essa multa pode ser contestadana Corte Municipal.

“Pela lei, qualquer veículo estacionado deforma irregular pode ser multado ou rebo-cado, mas esse ‘acordo’ continua”, concluiuAmador.

Caminhão guinchoreboca veículo naMadison St., nobairro do Ironbound

Amador desmentiuos boatos de que oestacionamento emfila dupla em dias delimpeza de ruaforam banidos

Vereador Augusto Amador desmente fim dafila dupla no Ironbound


Governo de BarakObama deportouaproximadamente400 mil estrangeirospor ano

Na quinta-feira (14),membros da coalizãoMovimento Justo para

uma Reforma Migratória (FIRMem inglês) pediram ao grupobipartidário de senadores, queapresentou o primeiro projeto delei de reforma migratória, quesejam incluídos determinadosimigrantes indocumentados jádeportados. A propostadetermina que o indivíduo removido do paísseja parente imediato de um cidadão norte-americano ou residente permanente (GreenCard).

“Fazemos esse pedido, pois se trata deum consenso. Essas deportações possuemum efeito arrasador em nossas comunidades.No Congresso, esse assunto é tratado comouma bolinha de ping-pong, entretanto, é pre-ciso que seja levada em consideração a his-tória dos imigrantes que sãonorte-americanos, que desejam contribuircom este país e sentem a falta de seus paisque foram deportados”, disse Ricardo Rami-rez, representante da FIRM. “Isto deveria

estar no centro do debate”.Durante o primeiro mandato do Presi-

dente Obama, foram deportados aproxima-damente 400 mil estrangeiros por ano. Entreoutros pedidos, a coalizão frisou que a lega-lização dos imigrantes não esteja vinculadaao aumento da segurança nas fronteiras, sejaaumentada a quantidade de vistos para ace-lerar a reunião de famílias e que o processode legalização dos estrangeiros aconteça emum prazo razoável e também inclua casaisdo mesmo sexo.

O senador Robert Menendez faz parte dogrupo bipartidário que apresentou as basespara o projeto de reforma migratória

Ativistas querem quereforma inclua quemjá foi deportado

Ativistas defensores dos direitos dosimigrantes realizaram umacaminhada que teve início em Ellis

Island, ponto histórico da entrada deimigrantes nos EUA, até o centro de detençãode estrangeiros, em Elizabeth (NJ).

Os organizadores informaram que a cami-nhada anual de Quarta-Feira de Cinzas visouchamar a atenção sobre o sistema federal dedetenção da Imigração (ICE), que eles ale-gam priorizar o lucro ao tratamento humanodos detentos. Em meio ao protesto, as auto-ridades migratórias informaram que estãotrabalhando para melhorar as instalações

dos centros de detenção. Os participantes da caminhada deixaram

o Liberty State Park aproximadamente às 10horas da manhã e caminharam durante todoo dia até chegarem ao Centro de Detençõesde Elizabeth, que fica a 10 milhas de distân-cia.

Os organizadores pararam em várias loca-lidades para realizarem manifestações, entreelas Jersey City, Hackensack, Newark, SouthKearny e Elizabeth (NJ). Durante essasmanifestações foi enfatizado o sofrimentodos imigrantes nos centros de detenção e oimpacto devastador nas famílias.

Ativistas protestamem prol de reformamigratória em NJ

O protesto teve início em Ellis Island e terminou em frente ao Centro de Detenções de Elizabeth

Distância percorrida pelos manifestante foi de dez milhas

13Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Comunidade– Edição 1466

Hoje, 18.506 patrulheiros atuam nafronteira mexicana; Em 1992 eramapenas 3.555 patrulheiros

Durante o discurso presidencial de terça-feira (12),Barack Obama citou os esforços de sua administraçãoem reduzir a imigração ilegal. “Uma reforma real

significa uma segurança maior nas fronteiras, portanto,podemos partir do progresso que a minha administração jáalcançou. Instalando mais postos na fronteira sul que qualquerperíodo na história e reduzindo as entradas clandestinas aníveis mais baixos dos últimos 40 anos”, disse ele.

Segundo pesquisas feitas pela rede de notícias CNN: Noano fiscal de 2011, estavam lotados 18.506 patrulheiros nosetor sudoeste da fronteira, em contraste com 3.555 patru-lheiros em 1992, segundo dados do Departamento de Prote-ção das Fronteiras.

Uma pesquisa realizada pelo Pew Hispanic Center reve-lou que as detenções realizadas pela Patrulha da Fronteiraatingiram os níveis mais baixos desde 1971. “Em decorrên-cia do aumento no número de patrulheiros, a detenção demexicanos que tentam cruzar clandestinamente a fronteiradespencou nos últimos anos”, concluiu.

O Pew Hispanic estimou que o fluxo migratório, ou seja,a chegada recente de imigrantes menos aqueles que deixa-ram o país (voluntariamente ou à força), quase se nivelaram,provavelmente, em decorrência da crise no mercado de tra-balho e construção civil, aumento da segurança na fronteira,deportações e perigos associados à passagem clandestinapela fronteira. No total, ocorreram 327.577 detenções de imi-grantes indocumentados em 2011, segundo a Patrulha daFronteira. O índice é o mais baixo desde 1972, quando ocor-reram 321.326 detenções, conforme o Departamento de Segu-rança Interna. Os índices de 2011 revelam uma queda de 53%com relação a 2008, o que indica que menos pessoas estão

tentando atravessar clandestinamente a fronteira.Entretanto, os números podem ser complexos de serem

interpretados, pois geralmente um indivíduo pode ser detidomais de uma vez, “o outro lado desse fenômeno é que não háforma segura de saber quantos não foram contados e quan-tos entraram sem ser detectados”, disse Dan Kowalski, edi-tor do Bender’s Immigration Bulletin. “Então, você consegueaquilo que mede; você conta aquilo que conta”.

Mas, mesmo se a fronteira pudesse ser completamentefechada, o problema da imigração ilegal não seria ainda resol-vido, pois calcula-se que 11 milhões de pessoas vivem emsituação irregular nos EUA, detalhou Kowalski.

Segundo a CNN, os comentários de Obama, aparente-mente, resumem o impasse migratório atual, embora sejapraticamente impossível saber com exatidão quantas passa-gens clandestinas ocorreram.

Agentes do Ice conduzem pessoas de várias nacionalidades tentando atravessar a fronteira na região de Tucson, Arizona

Travessia clandestina da fronteira é a maisbaixa dos últimos 40 anos

Edição 1466 –ComunidadeSábado - 16 a 19 de fevereiro e 201314

Em ambos os assuntos, opresidente possui o forteapoio do público americano

Durante o primeiro discurso à nação,que o presidente dos Estados Unidostradicionalmente faz quatro vezes ao

ano, Barack Obama abordou dois assuntospolêmicos: Reforma migratória e controle dearmas.

“Não será fácil”, disse o PresidenteObama sobre o porte de armas, em dezem-bro, “mas isso não é desculpa para não ten-tarmos”. Na terça-feira (29), ele adiantouque, “quanto mais nos aproximarmos, maiscontroverso será o debate”, com relação àreforma migratória.

O presidente democrata possui o apoioforte do seu partido, enquanto republicanospermanecem divididos e, aparentemente,temerosos do assunto. No que diz respeito aocontrole de armas, os republicanos são for-temente contra ele, enquanto que os demo-cratas estão divididos e, aparentemente,receosos sobre o tema.

Em ambos os assuntos, o presidente pos-sui o forte apoio do público; o que representaseu grande trunfo. “Já existe o forte consensoque nos permite começar”, disse Obama em19 de dezembro, 5 dias depois do massacreem uma escola de Connecticut. “A maioriados norte-americanos apoia a proibição davenda de armas de assalto de estilo militar”.Em 29 de janeiro, quando viajou à Las Vegaspara discursar sobre a reforma migratória,ele disse que, “um consenso amplo está emer-

gindo e o pedido de ação pode ser ouvido detodos os cantos da América”.

Ainda mais importante, a popularidade dopresidente nunca esteve tão alta. Obama pos-sui 60% de aprovação, revelou a pesquisa rea-lizada pelo Washington Post/ABC News, amais elevada desde que assumiu o poder pelaprimeira vez.

Há diferenças distintas sobre os doistemas: O sentimento de revolta do públicocom a violência gerada pelo uso de armas éimenso. O assunto foi inserido forçadamentena agenda legislativa motivado pelo horrorde um jovem adolescente ter matado a tirosdezenas de alunos em uma escola e seus pro-

fessores. Já o tema migratório foi inseridoforçadamente na agenda legislativa porrazões políticas. O voto latino foi funda-mental para a reeleição de Obama, emboraele tenha prometido a reforma migratória há4 anos e nunca a concretizou. Os latinosestão esperando uma solução justa para oimpasse.

Os republicanos enfrentam uma crise desobrevivência política. O ex-candidato presi-dencial do partido, Mitt Romney, disse aosdoadores de campanha na Flórida, em abrildo ano passado, que, se os republicanos nãomelhorarem as relações com o eleitoradolatino, “nosso futuro político estará amea-

Obama busca “consenso” entreimigração e controle de armas

çado”. A profecia concretizou-se com a ree-leição do primeiro presidente negro na his-tória dos EUA.

Os defensores de uma reforma migrató-ria ampla enfrentam forças “contra anistia”,formadas por eleitores que consideram alegalização de imigrantes indocumentadosuma “anistia”, mesmo que o processo exija opagamento de multas e o aumento da segu-rança nas fronteiras. Ativistas contra a imi-gração ilegal alegaram batizaram a novaproposta bipartidária de legalização “Anistia2.0”.

Entretanto, um considerável número depolíticos, empresários e ativistas vêmunindo-se para pressionar a favor de umareforma migratória, pois a fronteira já estámais segura. “Sim, tem havido melhoras nasegurança da fronteira e, sim, isso ajudamuito”, comentou o Senador McCain (R-Ari-zona), durante uma conferência de imprensa.

Segundo o Pew Hispanic Center, a ondamigratória ilegal diminuiu devido ao desa-quecimento da economia no país, melhorasna economia mexicana e o declínio da taxade natalidade entre os latinos nos EUA. Con-forme o grupo, 58% da população imigranteindocumentada é formada por mexicanos.

O Pew Hispanic previu que até o ano de2030 o eleitorado latino nos EUA dobrará,fato que preocupa do partido republicano.Caso isso ocorra, o perfil dos eleitores serásemelhante aos da Califórnia, onde os repu-blicanos têm muito menos influência. Os elei-tores republicanos estão divididos comrelação à imigração. A pesquisa realizadapela CBS News revelou que 36% dos entre-vistados republicanos querem que os indo-cumentados sejam deportados, enquanto que35% querem que eles fiquem e tenham a pos-sibilidade de legalização. Já no que diz res-peito às armas, 3 contra 1 dos entrevistadosse apõem às novas leis de controle de armas,revelou uma pesquisa realizada pela Gallup.

Obama citou o consenso popular nas questões de imigração e porte de armas em seu primeirodiscurso à nação


Na quarta-feira (20), às 6:30 pm,o Conselho Municipal deNewark realizará uma reunião

pública que definirá se a Wilson Avenue,no coração do bairro do Ironbound, faráparte do plano de desenvolvimento doIronbound Business ImprovementDistrict (IBID). O encontro terá lugarna sede da Prefeitura e terá comovotantes os proprietários de imóveiscomerciais localizados ao longo damesma avenida. Caso seja aprovada, aWilson Avenue, caracterizada pelaexistência expressiva de estabelecimentoscomerciais brasileiros e portugueses, serábeneficiada com serviços de limpeza,decoração e publicidade, administrados peloIBID. Anualmente, os proprietários dosimóveis nas ruas cadastradas pagam 6% amais no imposto predial, recolhidos pelaPrefeitura e repassados ao IBID. Atualmente,as vias públicas que fazem parte da área deatuação da entidade são: Ferry St., LafayetteSt. e Market St.

Segundo Augusto Amador, vereador dobairro, o programa foi criado em Nova Jer-sey há aproximadamente 11 anos e tevecomo modelo a cidade de Red Bank (NJ). Jáa nível nacional, o “Business ImprovementDistrict” surgiu em Washington – DC como

uma forma de gerar e manter empregos atra-vés da revitalização do comércio local, pro-fundamente prejudicado com o surgimentode shopping centers e hipermercados.

“Nos últimos 30 anos, é surpreendente odesenvolvimento da Wilson Avenue e, justa-mente devido à essa diferença, é que eu achoque ela foi escolhida para votação”, disseRenato Baptista, membro consultor do IBID.

Todos os anos, o órgão é responsável peladecoração natalina ao longo da Ferry St.,principal via de acesso ao Ironbound. Entreas missões principais do IBID estão a lim-peza, conservação e divulgação do comérciolocal em outras áreas.

5 esquinas, cruzamento da Ferry St., MerchantSt. e Wilson Avenue no bairro do Ironbound

Moradores da WilsonAvenue votarão se ruaentrará em programade desenvolvimento

Em pequenas e saborosa porções, os boli-nhos ou mini-muffins de chocolate são irres-sístiveis quentes ou frios.

¾ xícara (105 g) de farinha de trigo¼ xícara (30 g) de maisena 1 xícara (90 g) de chocolate em pó 1 colher (chá) de bicarbonato de sódio 1 colher (chá) de fermento em pó 1 pitada de sal¾ xícara (200 g) de manteiga em tempe-

ratura ambiente½ xícara (100 g) de açúcar2 ovos grandes em temperatura ambiente1 colher (chá) de licor de café (usei Kahlúa)⅓ de xícara (75 ml) de leite misturado

com ½ colher (chá) de suco de limãoGotas de chocolate meio amargo

Modo de Preparo: preaqueça o forno a 350°F (180° C). Unte

e polvilhe 24 forminhas próprias para mini-muffins ou forre-as com 24 forminhas depapel de 3,2 cm de diâmetro. Deixe de lado.Em uma tigela média, peneire a farinha, amaisena, o chocolate, o bicarbonato, o fer-mento e o sal. Misture e reserve.

Em uma tigela grande, bata a manteigapor 2 minutos ou até ficar cremosa. Junte oaçúcar e bata até ficar um creme leve e fofo.

Adicione os ovos um a um, batendo bem,depois de cada adição. Junte o licor e, aospoucos, acrescente os ingredientes secospeneirados, alternando com a mistura deleite e suco de limão, mexendo delicada-mente com uma espátula.

Com a massa, preencha ⅓ de cada formi-nha. Introduza no centro, 1 gota de choco-late, pressionando levemente (quando obolinho estiver assando o chocolate voltarápara a superfície). Leve ao forno e deixeassar por 15 a 20 minutos ou até corar e ochocolate amolecer levemente.

Retire do forno e deixe descansar por 2 a3 minutos. Deseforme caso tenha assado nasformas untadas. Sirva quente ou morno(você poderá também deixar os mini-muffinsesfriarem e no momento de servir-los aqueçarapidamente no microondas). São perfeitospara acompanhar sorvetes.

Rendimento: 24 unidades

Sugestão: as gotas de chocolate poderãoser substituídas por chocolate em barra cor-tado em pedacinhos.

Dica: para um bom resultado é muitoimportante que todos os ingredientes este-jam em temperatura ambiente.

Bolinhos de chocolate

17Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Newark in Foco– Edição 1466

[email protected]

Parabenizamos ao Dr. Chang Son e equipe pela abertura da mais nova clínica dermatológicana cidade de Newark. O consultório fica aberto de segunda a sexta das 9am as 5pm, com aten-dimento em português. A esteticista Valeria Ferrari (direita) é a diretora do Medispa e atendeos clientes com orientação clinica. O telefone para contato é (973) 344 6071.

Nunca me cansode dizer que oCasa Nova Grill ésinônimo de casacheia, clientes felizes e sorrisosabertos de seusatendentes, MariaPaula, Carlos eSoraia, num clique especialíssimo parao Brazilian Voice.

Na quinta-feira (28), a partir das 7 horas da manhã, os brasileiros que comparecerem à sessãodo Consulado Itinerante em Newark (NJ) terão a oportunidade de conferir os trabalhos da cata-rinense Tânia Cotrim. Há mais de 30 anos atuando como artista plástica, ela expressa sua arteatravés de telas em acrílico, esculturas em metal, fotografia e objetos de decoração, além deoutras mídias. De visita aos Estados Unidos, Tânia, que possui estúdio no município de Jaraguádo Sul (SC), também recebeu o apoio do Mantena Global Care, em cujas instalações será reali-zada a sessão consular itinerante. Artista versátil, ela também cria painéis para pavilhões,saguões, hotéis, salas comerciais e residências.

As irmãs cariocas Mary e Alice Martins se esbaldaram durante o carnaval no Rio de Janeiro. Obronzeado não nos deixa mentir.

18 EsportesSábado - 16 a 19 de fevereiro e 2013 Edição 1466 –

Aespera foi longa. Agora, o meio-campista Diego Souza poderáestrear pelo Cruzeiro. O nome do

atleta apareceu no BID (Boletim InformativoDiário) da CBF na tarde desta sexta-feira.O contrato dele com a equipe mineira vaiaté 6 de janeiro de 2016.

O departamento jurídico do Cruzeiroteve que recorrer à Fifa para conseguir aliberação da transferência junto ao Al-Ithi-had, da Arábia Saudita. Em novembro,Diego Souza conseguiu a rescisão de con-trato alegando falta de pagamento de salá-rios. No entanto, teve dificuldades paradeixar a Arábia. No mês seguinte, acertoua volta ao Brasil.

Mesmo antes da regularização de con-trato, o técnico Marcelo Oliveira testouDiego Souza entre os titulares no treino cole-tivo na Toca da Raposa 2. Assim, o camisa10 fará a estreia dele pelo Cruzeiro nestedomingo, às 18h30 (Brasília), diante do Gua-rani de Divinópolis, em Nova Serrana.

Outra novidade será o atacante Dago-berto. Autor de dois gols nas primeirasrodadas do Campeonato Mineiro, Dago-berto será titular pela primeira vez.Ricardo Goulart e Egídio deverão ficar nobanco de reservas. O time titular na ativi-dade desta quinta teve: Fábio, Ceará, BrunoRodrigo, Paulão e Everton; Nilton, LeandroGuerreiro, Everton Ribeiro e Diego Souza;Dagoberto e Anselmo Ramon.

Thiago Nevesdeve ser punido noFluminense porautomedicação

Atacante informou adiretoria que havia semedicado por conta própriadurante o Carnaval

Depois de desfalcar o Fluminensena estreia da Copa Libertadorespor ter tomado remédio sem

comunicar os médicos do clube, o meiaThiago Neves deve ser multado entre 15%e 20% de seu salário. O técnico Abel Bragamostrou irritação com o fato na entrevistacoletiva depois do jogo, mas evitou criticaro jogador em público.

O diretor executivo do clube, RodrigoCaetano, afirmou que o Fluminense pos-sui regras para casos de automedicação,mas não confirmou punição em dinheiro.O meia Thiago Neves não quis se envol-ver em novas polêmicas e tratou de fugirde qualquer pergunta sobre os motivosque o levaram a ficar de fora da estreiado Fluminense na Copa Libertadores. Aequipe carioca desembarcou no Aero-porto Internacional Tom Jobim nestasexta-feira e fez de tudo para impedir queo se envolvesse em uma nova confusão.

O jogador foi vetado depois de infor-mar a diretoria que havia se medicadopor conta própria durante o Carnaval.Thiago Neves alegou que estava comuma sinusite e tomou um remédio quepoderia apontar para doping. Com receiode qualquer punição ao clube e ao atleta,os tricolores consultaram a Conmebol eoptaram por não escalar o meia na vitóriapor 1 a 0 sobre o Caracas, na Venezuela.

Ao ser indagado sobre a doença sen-tida durante o feriado prolongado, o meiamanteve a sua versão e deu respostasevasivas. “Vou falar o quê? Não tem oque falar. Fico muito triste com isso.Qualquer um quer jogar um jogo de Liber-tadores”, comentou, brevemente, antesde seguir para o veículo fretado para adelegação do Fluminense.

A postura que será adotada pela dire-toria e pela comissão técnica ainda nãofoi divulgada pelo Tricolor das Laranjei-ras. O diretor de futebol Rodrigo Caetanojá havia dito que não poderia dar detalhessobre os procedimentos que serão adota-dos pela cúpula carioca. Abel Braga, porsua vez, mostrou aparente irritação naVenezuela e deixou qualquer punição acargo dos dirigentes cariocas.

Meia manteve a sua versão e deurespostas evasivas

Clube teve que recorrer à Fifa paraconseguir a liberação da transferência juntoao Al-Ithihad

Diego Souza aparece no BID e pode estrear pelo Cruzeiro

19Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Esportes– Edição 1466

O salário de R$ 3 mil daépoca das categorias de base ficará no passado

No início da temporada, Rafinhaera apenas mais uma dasapostas da base do Flamengo

para solucionar a então falta dereforços de peso para 2013. O tempopassou, as boas atuações chegaram ea realidade do jovem de apenas 19 anosmudou radicalmente. Em pouco menosde um mês, o atacante caiu nas graçasda torcida, firmou um novo contratocom um clube – cinco anos – e aindaganhou um aumento salarial deaproximadamente 566%.

O salário de R$ 3 mil da época dascategorias de base ficará no passadoe dará lugar a vencimentos de cerca de R$20 mil por mês. Além dos benefícios finan-ceiros, Rafinha ainda viu aumentar o carinhoda torcida, ganhando até mesmo um funk emsua homenagem.

A letra, de autoria de MC Kafu, relembraa grande atuação de Rafinha no clássico con-tra o Vasco, não poupa provocações ao rivaldo rubro-negro e exalta o novo camisa 11 daGávea.

“Não tem para bondinho ou Trem Bala daColina. [...] A defesa deu mole e ele passoupor cima. Você pode escolher por baixo oupor cima [gol por cobertura contra o Fribur-

guense]. Este é o novo camisa 11 da nossatorcida”, diz a música, ainda desconhecidapara o jogador.

“Soube que fizeram uma música paramim, mas ainda não tive a oportunidade deouvir. Mas tenho certeza que é uma mani-festação de carinho e agradeço de coração”,comentou Rafinha.

E mesmo com todo o prestígio neste iníciode caminhada no time profissional do Fla-mengo, o atacante tenta manter os pés nochão e não se deslumbrar.

Rafinha agora receberá cerca de R$ 20 milpor mês no Flamengo

Novo xodó doFlamengo, Rafinhatem aumento de 566%

Sem clube desde que foi liberado peloFlamengo no fim do ano passado, ochileno Maldonado está há 15 dias

recuperando sua forma física no CT doCorinthians. Nesta quarta-feira, ele apareceupela primeira vez para a imprensa com umuniforme especial do clube alvinegro,treinando ao lado do ex-vascaíno Rômulo edo volante Boquita, que treina separado doresto do elenco de Tite.

Enquanto esteve sob a visão dos repórte-res, o trio correu em volta do gramado e fezexercícios físicos específicos, sem trabalharcom bola. Maldonado chegou ao clube porintermédio do médico Joaquim Grava, e estáutilizando a estrutura do Ceproo (Centro dePreparação e Reabilitação Osmar de Oli-veira), que fica dentro do CT corintiano.

Apesar do auxílio ao chileno, o clube doParque São Jorge não tem nenhum intençãode aproveitá-lo na equipe principal. Em 2012,ele teve de ser submetido a uma operação dereconstrução do ligamento cruzado de umdos joelhos, e por isso perdeu a maior parteda temporada no Flamengo.

Como seu contrato acabava em 31 dedezembro passado e não foi renovado, Mal-donado teve de procurar o Corinthians paraseguir seu tratamento. Seu colega de prepa-ração, Rômulo, também está no clube serecuperando, mas vive uma situação bemdiferente.

Também no ano passado, Rômulo rompeuo ligamento cruzado do joelho direito em umjogo do Campeonato Russo. Depois da ope-ração, ele decidiu fazer a recuperação noBrasil e desde o fim do ano passado recebe oauxílio do departamento médico do Corint-hians. O volante que disputou os Jogos Olím-picos de 2012 sob o comando de ManoMenezes, no entanto, segue com contratocom o Spartak Moscou, para onde deve retor-nar após o fim do tratamento.

Maldonado logo após a cirurgia no joelhoesquerdo, em 2012; volante se recupera noCT Joaquim Grava

Sem clube, Maldonadorecupera a forma físicano Corinthians

Até o momento,jogador não rendeuo esperado

Em meio às refor -mulações que aPortuguesa sofreu

para o início desta temporada,uma das esperanças datorcida foi o anúncio do meiaSouza, de 34 anos, para serum dos maestros da equipeem 2013. Mas até o momento,ele não rendeu o esperado,sendo até expulso na estreiapela Lusa, diante doComercial, em pleno Canindé,irritando muitos daarquibancada.

Tendo no currículo passa-gens por grandes clubes,como São Paulo, Grêmio,Cruzeiro e até mesmo o ParisSaint-Germain, o reforço sabe da importân-cia que tem à frente de um elenco ainda emprocesso de entrosamento, no qual a expe-riência conta muito. Dividindo a responsabi-lidade de liderar os mais jovens ao lado dosveteranos Correa, Vladimir e Marcelo Cor-deiro, Souza prometeu que renderá mais den-tro de campo.

"Quando eu estiver bem fisicamente, serápossível ver o mesmo Souza do São Paulo, doGrêmio. Deixando a modéstia de lado,quando eu estiver bem, o torcedor pode tercerteza que vou ajudar a Portuguesa a fazerum grande campeonato",– declarou.

Souza quer ser um dos maestros da equipeem 2013

Souza admite nãoestar bem fisicamentee promete empenho

Craque elogiou apostura do treinadorem relação aosjogadores

Otom dos elogios deSeedorf a Oswaldo deOliveira surpreenderam

o próprio treinador. O comandantealvinegro disse na sexta-feira (15)ter ficado envaidecido com aspalavras e declarou que vemaprendendo bastante com aconvivência com o experientejogador holandês.

“Ele tem uma força muitogrande, me orgulha e envaidecemuito ter lido o que ele disse. (Aspalavras) se tornam surpreenden-tes pela avaliação e comparação que ele faz”,afirmou o treinador, em entrevista coletivaapós o treino do Botafogo nesta manhã, nocampo anexo do Engenhão.

Na véspera, Seedorf havia dito queOswaldo é o treinador mais completo com oqual trabalhou. O craque alvinegro elogiou apostura do treinador em relação aos jogado-res, e avaliou que a maneira humana deOswaldo é “incomum”.

Para Oswaldo, as palavras de Seedorfreforçam a forte relação que os dois têm

mantido desde o ano passado, quando oholandês chegou ao alvinegro. O técnico qua-lificou de “muito forte” sua amizade com See-dorf.

“Tenho tido uma troca de experiência fan-tástica, tenho aprendido com ele. A gentetem uma relação muito aberta. Isso me deixamuito feliz, traduz exatamente o que temsido nossa relação. Se ele a torna pública, medeixa muito orgulhoso”, observou Oswaldo.

Oswaldo de Oliveira conversa com Seedorfdurante treinamento

Elogios de Seedorfsurpreendem Oswaldode Oliveira

20 EsportesSábado - 16 a 19 de fevereiro e 2013 Edição 1466 –

OPalmeiras demonstrou interesse noatacante Borges, do Cruzeiro.Recentemente, o clube do Parque

Antártica negociou Barcos, seu principalcentroavante, com o Grêmio e ainda buscaum substituto de peso na montagem do timepara a Série B e a sequência da CopaLibertadores.

Inicialmente, o Palmeiras queria incluirBorges, além de Charles e Marcelo Oliveira,na troca que envolveu Luan, que chegou àToca da Raposa, por empréstimo. O camisa9 do Cruzeiro, no entanto, estava se recupe-rando de lesão.

No fim do ano passado, Borges passou poruma artroscopia no tornozelo direito para aretirada de um fragmento de uma pequenalesão na cartilagem. Recuperado, ele estáapurando a parte física.

"Quando estávamos negociando o Luan, oBorges estava contundido. Falamos dele,mas não avançamos. Seria a longo prazo",disse o diretor executivo do Palmeiras, JoséCarlos Brunoro, à rádio Bandeirantes.

Outra possibilidade especulada, a com-plexa troca envolvendo Marcelo Moreno, queiria ao Palmeiras na negociação com Barcos,está descartada.

“Agora temos conversas o tempo todocom vários atacantes. Tem a possibilidadede Marco Antônio (do Grêmio) e do Borges.Mas prefiro deixar acontecer. Nenhum joga-dor está descartado. O problema é que temosnosso tempo. Estamos em busca de um ata-

cante”, comentou Brunoro.O diretor do Palmeiras ainda disse que

jogadores com as características de Borgesestão em falta no mercado. "Um jogadorcomo ele sempre interessa, homem de áreanão é fácil, o mundo inteiro está atrás destaposição. Temos olheiros observando a Liber-tadores, torneios sul-americanos e o exteriorpara ver se encontramos um jogador que nãoesteja sendo utilizado. Estamos analisando,mas temos um problema financeiro", admi-tiu Brunoro.

Borges pode ir para o Palmeiras, com ogremista Marcelo Moreno indo para o Cruzeiro

Palmeiras quer Borgespara compensar saídade Barcos

O Internacional járecusou uma propostade 20 milhões peloartilheiro

Alvo do Tottenham naúltima janela detransferências do futebol

europeu, o atacante LeandroDamião, do Internacional, vê combons olhos uma possíveltransferência para o futebolitaliano. Especulado em negociaçãocom o Napoli, o centroavante podedeixar o clube gaúcho ainda nesteano, na reabertura do mercado fora do Brasil.Segundo o empresário do atleta, ViniciusPrates, a possibilidade de atuar por um clubedo exterior em 2013 não está descartada.

Elogiado pelo treinador André Villas-Boas, Damião foi o principal alvo de inte-resse do Tottenham Hotspur (Inglaterra)durante o mês de janeiro. O clube britânicoenviou uma proposta de 20 milhões de euros(aproximadamente R$53,1 milhões) peloatleta, mas a agremiação gaúcha recusou aoferta. Damião tem contrato com o Interna-cional até 2016, sendo que 70% de seus direi-tos pertencem ao time do Rio Grande do Sul,enquanto os outros 30% são do Atlético Ibi-

rama.“O Internacional recusou uma proposta de

20 milhões de euros do Tottenham pelo Lean-dro. Poucos clubes europeus têm capacidadepara contratá-lo neste momento", completouVinicius Prates, que ainda comentou sobre achance de atuar no Napoli. %u201CCerta-mente, o ataque do Napoli é um dos mais for-tes da Europa. Seria um prazer para elevestir a camisa que já foi de Careca%u201D,encerrou o agente, lembrando a passagem doex-jogador pelo time italiano entre 1987 e1993.

Damião foi o principal alvo de interesse doTottenham Hotspur (Inglaterra) durante omês de janeiro

Agente diz queLeandro Damião quer jogar na Itália

21Sábado - 16 a 19 de fevereiro de 2013Esportes– Edição 1466

Elias Kalil culpa a ação decambista por público menorem jogo da Libertadores

Ojogo entre Atlético-MG e São Paulonão bateu o recorde de público doNovo Independência, mas obteve a

máxima arrecadação das bilheterias desdeque o estádio foi reaberto. Na partida, os18.187 pagantes produziram uma renda de R$961.230,00.

O recorde do Independência, em númerosde torcedores em um jogo, segue sendo noduelo entre Galo e Cruzeiro, na última rodadado Campeonato Brasileiro (R$ 753.000,00 /21.232 pagantes). Porém, por causa doaumento em 100% nos preços de todos osingressos para a Libertadores, o clube Alvi-negro chegou perto de superar a barreira doR$ 1 milhão na arrecadação.

Quem foi ao Estádio viu que, apesar dogrande apelo do jogo, havia lugares vazios noIndependência. Um dos motivos é a livreação de cambistas, que podem ser vistos nosarredores do local da partida e, também, naSede do Galo, em Lourdes. Porém, o presi-dente do Atlético-MG, Alexandre Kalil, res-saltou que a Massa, mesmo com o aumentodo preço das entradas, fez a sua parte.

"Aqui nos queremos dinheiro, dinheiro.Temos que manter esse negócio de vir pracá (Independência), trazer a torcida, que temcolaborado muito. Dobramos o preço dos

ingressos, ela já comprou todos os ingressos,dos outros dois jogos (em casa, pela Liber-tadores) também. A torcida do Atlético estárespondendo ao seguinte: 'Nós vamos pagarporque queremos títulos'. Está todo mundofazendo a sua parte", disse o presidente à TVAlterosa.

Minutos antes do início da partida, cenasbizarras foram flagradas pelo repórter

Thiago Reis, da Rádio Itatiaia. O jornalistarelatou, ao vivo, que pessoas do lado de forado Independência estavam distribuindo e, atémesmo, jogando nas ruas ingressos paraAtlético-MG e São Paulo.

"Nunca vi nada parecido. Estão literal-mente "jogando de grila" ingressos na portado Independência!", postou Thiago Reis, emseu perfil no Twitter.

Atlético-MG e São Paulo não bateu o recorde de público do Novo Independência

Renda de Atlético-MG x São Paulochega perto de R$ 1 milhão

Punição pode atingir perda decampo por até 10 jogos

OTribunal de Justiça Desportiva (TJD)denunciou nesta quarta-feira o Santospela "chuva de moedas" direcionadas

ao meio-campista Paulo Henrique Ganso nointervalo do clássico contra o São Paulo, naVila Belmiro, no último dia 3. O julgamentoacontecerá na próxima segunda e pode renderao clube punição de até R$ 100 mil além daperda de dez mandos de campo. O Santosainda precisará responder por quatro atrasosocorridos no Campeonato Paulista.

As ocorrências em súmula contaram comregistros do árbitro Marcelo AparecidoRibeiro de Souza e do assistente adicional,Marcelo Rogério. O clube foi enquadrado noartigo 211 e parágrafo único; além do 213inciso 3 parágrafo primeiro do Código Brasi-leiro da Justiça Desportiva. Pelos atrasos, noartigo 206.

Os artigos referentes a punição pelos atoshostis na volta de Ganso à Vila depois dequase quatro meses da conturbada transfe-rência para o São Paulo citam "deixar demanter o local que tenha indicado para reali-zação do evento com infra-estrutura neces-sária a assegurar plena garantia e segurançapara sua realização" e "deixar de tomar pro-vidências capazes de prevenir e reprimir: lan-çamento de objetos no campo ou local dadisputa do evento desportivo".

"Informo que, no intervalo da partida, fuicomunicado por fiscais da FPF, que torcedo-res do Santos F.C., posicionados em cima do

vestiário do São Paulo F.C., arremessarammoedas contra o atleta do São Paulo, Sr.Paulo Henrique Chagas de Lima, cito nãopresenciei tais arremessos, mas observeidiversas moedas no solo próximo a entradado túnel do vestiário do São Paulo F.C", rela-tou o árbitro.

A punição para o primeiro dos artigos éfinanceira, de R$ 100 a R$ 100 mil, enquantopara o segundo é a perda de um a dez man-

dos de campo, caso apenado. Assim, o San-tos precisaria mandar os jogos longe da Vila,provavelmente no interior.

Além dessas possíveis punições, o clubeainda responderá pelos atrasos para entrarem campo, o que pode render multa de até R$18 mil. O Santos volta a jogar neste domingo,às 18h30 (de Brasília), no duelo pela liderançado Estadual contra a Ponte Preta, no EstádioMoisés Lucarelli, em Campinas.

Torcedores jogaram moedas em direção ao meia Ganso, por ele ter trocado o Santos pelo São Paulo

TJD denuncia Santos por moedasatiradas em Ganso

Léo Silva serájulgado por socoem AnselmoRamon no clássico

Por conta de um soco dado nas costasdo atacante Anselmo Ramon, doCruzeiro, o zagueiro do Atlético-MG,

Leonardo Silva, irá ser julgado pelo Tribunalde Justiça Desportiva de Minas Gerais.

O clube celeste fez a denúncia da ati-tude, que não foi punida pelo árbitro Cleis-son Veloso Pereira. A Procuradoria doTribunal de Justiça Desportiva de MinasGerais levou o caso ao Tribunal, que mar-cou o julgamento do lance para o dia 19 defevereiro, terça-feira, às 19h.

Se não for inocentado, Leonardo Silvapoderá ser suspenso por até 12 partidas,dependendo das alegações dos promoto-res. Ele será julgado no artigo 254-A doCódigo Brasileiro de Justiça Desportiva(CBJD), que remete à agressão física deum adversário.

Leonardo Silva deu um soco nas costasde Anselmo Ramon


PARA ANUNCIAR LIGUE:

(973) 491-6200

ou venha à nossa redação no

412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

O BRAZILIAN VOICE

NEWSPAPER não se

responsabiliza pelos

serviços propagados

pelos seus anunciantes

VENDE-SE POR MOTIVO DE MUDANÇANO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ.Loja com lanchonete. Venda inclui produtosbrasileiros em geral. Bom rendimento. Clien-tela formada. Tel.: (973) 776-4230.

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVER-SÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EMGERAL - Bons preços! Cobertura jornalística.Veja as fotos de sua festa no site do jornalBrazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falarcom Vera Reis.FAÇO LIMPEZA E ORGANIZAÇÃO DASUA CASA. Ótimas referências, preço aces-sível.Jerusa (973) 732.0604PRECISA RELAXAR? Venha fazer umamassagem. Tel.: (908) 436-7051.

VENDO CHÁCARA NO ATALAIA EMVALADARES - Com aproximadamente2000m2, casa com 178m2 , asfalto e ônibusna porta. Ótimo preço. Tel. (973) 551-5562ou (973) 510-7465.

VENDE-SE DODGE DURANGO ANO2003 - Cor azul. US$ 3.500. Completo comtudo funcionando. Excelente estado. Motivo:mudança. Tel.: (908) 930-3503, falar comBruno.

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOYMENTAGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS -Precisa-se de imediato. Live in/live out paraNew Jersey e New York - excelente oportuni-dade em casas americanas e brasileiras, falaringlês ou não. Orientamos e levamos paraentrevista. Dirija-se pessoalmente a 291Lafayette St., esquina com a Adams St., emNewark - NJ. Tel.: (973) 344-2540. Visite o site:www.ivosemploymentagency.comPRECISA-SE DE ENCANADOR (PLUM-BER) EM NOVA JERSEY - Para trabalhar àpeça ou à hora. Necessário experiência e fer-ramentas próprias. Tel.: (973) 573-7264.PRECISAM-SE DE MANICURE, ESTETI-CISTA E CABELEIREIRO (A) - Salão debeleza no bairro do Ironbound, em Newark -NJ. Interessados ligar para: (973) 207-2523.PRECISAM-SE DE AÇOUGUEIRO E EMPA-COTADOR EM NOVA JERSEY - Interessadosligarem para: (973) 778-6343 ou (973) 778-6344.PRECISA-SE DE MECÂNICO DE CAMI-NHÕES EM NOVA JERSEY - Horário inte-gral. Experiência mínima entre 5 e 7 anos.Interessados ligarem para: (973) 778-6343 ou(973) 778-6344.PRECISA-SE DE TÉCNICO DE INFORMÁ-TICA - Para montagem e reparação de compu-tadores. Necessário ter carro. Por favor, dirija-sea EzTech Computers, na 41 Merchant St.,Newark – NJ. MFG. CO., IN NEWARK NJ (IRON-BOUND) SEEKING MACHINE OPERA-TOR - No experience required, will train theright person. Ability to work independent andas a team member, capable of inspecting.Good benefits and working conditions. AbcoDiecasters - 39 Tompkins Point Road (foot ofpacific street). Call: (973) 624-7030 – E-mail:[email protected]

ESPAÇO PARA ALUGAR EMMANHATTAN - NY. Na 32nd St. comBroadway. Falar com Maia: (718) 930-6083. ALUGA-SE ESTÚDIO EM KEARNY -NJ. Com cable, próximo à escola e utili-dades incluídas. US$ 700. Ideal parahomens. Também alugo 2 quartos separa-dos. Tel.: (973) 444-2654.ALUGA-SE 1 ESTÚDIO EM ELIZABETH- NJ. Ideal para casal, próximo à estaçãodo trem e comércio. Utilidades incluídas.Na 358 North Avenue. Tel.: (908) 327-9547 ou (908) 764-7377.ALUGA-SE 1 APARTAMENTO DE 2QUARTOS EM KEARNY - NJ. Com sala,banheiro, cozinha completa (Geladeira,fogão, microwave e máquina de lavarlouça), closet e a/c central. IncluídosGlobo Internacional e conta de gás. Vagoem 1 de março. Não animais ou fumantes.Tel.: (973) 769-8390.

VENDE-SE SCHEDULE (ROTEIRO) DELIMPEZA DE CASAS EM NOVA JERSEY- Necessário falar inglês (área norte-ameri-cana). Interessados ligarem para: (973) 620-0141.

edição 1466 de 16 a 19 de fevereiro de 2013

Documents