ECHIZEN FLASH Edição. No.136

Janeiro – Fevereiro 2017 População de Echizen-shi

População total: 83015 pessoas Estrangeiros: 3144 pessoas (Brasileiros 2255 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Dezembro Estrangeira em 1 de Janeiro

1. Processo Seletivo para Funcionários Municipais 2. Bolsa de estudo 2017 3. Sistema do Subsídio para Custear uma Parte das Despesas dos Preparativos Escolares

4. Cursos do Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida 5. Seminário de Apoio às Mulheres que Desejam Voltar ao Trabalho

6. Revisão de Salário Mínimo 7. Sobre o Seguro Nacional de Saúde em Caso de Acidentes de Trânsito

8. Declaração Definitiva do Imposto de Renda,,,,outros

1. 市し

嘱託しょくたく

職員しょくいん

募集ぼしゅう

2. 平成へいせい

29年度ね ん ど

奨学生しょうがくせい

募集ぼしゅう

3. 小中学校しょうちゅうがっこう

の入学準備金にゅうがくじゅんびきん

を援助えんじょ

4. 生涯学習講座しょうがいがくしゅうこうざ

5. 女性じょせい

のための再就職支援さいしゅうしょくしえん

セミナー

6. 特定最低賃金とくていさいていちんぎん

の改定かいてい

7. 国民健康保険加入者こくみんけんこうほけんかにゅうしゃ

の交通事故こ う つ う じ こ

8. 市し

・県民けんみん

税ぜい

の申告しんこく

、他

Processo Seletivo para Funcionários Municipais (Emprego Temporário).

Tradutor (a) e Intérprete de Língua Portuguesa 1. 市

し

嘱託しょくたく

職員しょくいん

募集ぼしゅう

❒ Nº de vagas: 1 pessoa. ❒ Salário mensal: 156.000 ienes ❒ Detalhes do trabalho: ▪ Dar suporte às crianças estrangeiras na creche

(Hoikuen). ▪ Intérprete entre professores e pais ou responsáveis. ▪ Traduções diversas (recados emitidos pela creche,

entre outros). ▪ Necessário possuir domínio nas Línguas, Portuguesa

e Japonesa (Conversação, compreensão, leitura, gramática e redação).

❒ Período do contrato: 1º de abril de 2017 (H29) a 31 de março de 2018 (H30).

❒ Horário de trabalho: Das 8h30 às 17h15 (7 horas e 45 minutos), intervalo de 1 hora, 38 horas e 30 minutos de trabalho por semana.

＊ O horário pode variar conforme o local de trabalho. ❒ Folgas: Sábados, Domingos, Feriados e Feriado do

final de ano. Exceto se houver eventos da creche no final de semana ou feriado.

❒ Outros: Prêmio no final de cada semestre 期末一時金きまついちじきん

e Sistema de Seguro Social de Saúde.

❒ Modo de Inscrição: ● Enviar o curriculum vitae (a venda em

papelarias) devidamente preenchido e colar uma foto recente (menos de 6 meses) pelo correio ou leve pessoalmente até a Prefeitura da Cidade de Echizen na Divisão

Administrativa 行政管理課ぎょうせいかんりか

. ● Junto com o curriculum vitae, anexar uma

redação em japonês com o Tema：

「希望き ぼ う

する職種しょくしゅ

についての私わたし

の思おも

い」

（400字詰じ づ

め原稿用紙げんこうようし

２枚以内２ ま い い な い

）

❒ Modo de seleção: 1ª fase - Processo seletivo através da redação. 2ª fase - Teste escrito e conversação (data prevista para 18 de fevereiro - sábado).

❒ Prazo de inscrição: Até o dia 3 de fevereiro (sex.) às 17h00.

Inscrição e Informação:

〒〒〒〒915-8530 行政管理課ぎょうせいかんりか

Gyōsei Kanri-ka (Divisão Administrativa), tel. 0778-22-3211

Vaga para: Apoio às Crianças de Nacionalidade Estrangeira em Língua Portuguesa 外国籍児対応員

がいこくせきじたいおういん

（ポルトガル語ご

）

ECHIZEN FLASH Janeiro – Fevereiro de 2017 Página 2

Sistema do Subsídio para Custear uma Parte

das Despesas dos Preparativos Escolares 3. 小中学校しょうちゅうがっこう

の入学準備金にゅうがくじゅんびきん

を援助えんじょ

O Município de Echizen possui um sistema de subsídio para custear uma parte das despesas dos preparativos escolares (mochila, uniforme, etc) destinados aos pais de alunos que irão ingressar no primeiro ano do primário (shōgakkō) e do ginásio (chūgakkō) em abril do ano letivo de 2017.

◆ Público alvo: Pessoas que se enquadre em todos os requisitos descritos abaixo: 1) Que tenha o endereço registrado em Echizen. 2) Para pais ou responsáveis que possuem filho (s) que irão ingressar no primeiro ano do primário ou

ginásio em abril de 2017. 3) As pessoas aptas a receber o Subsídio Escolar, são as que se enquadram num dos critérios descritos

abaixo: ▪ A família é isenta do imposto municipal ou paga o valor mínimo do imposto. ▪ A família recebe o subsídio monoparental (composta por um só dos pais) (jidō fuyō teate). ▪ Quando o Conselho Educacional (Kyōiku Iinkai) reconhecer que a família está em situação de

miséria e quase na mesma situação que os critérios mencionados acima. 4) A família não recebe o auxílio subsistência (seikatsu hogo).

◆ Valor do Subsídio (por aluno). Alunos do primeiro ano do primário (shōgakkō) → 20.470 ienes. Alunos do primeiro ano do ginásio (chūgakkō) → 23.550 ienes.

◆ Local de requerimento: Divisão de Promoção da Educação (Kyōiku Shinkō-ka) ou no shōgakkō que está frequentando atualmente.

◆ Prazo de requerimento: até dia 31 de janeiro (ter.).

Bolsa de Estudo (Empréstimo Educativo) 2017/Heisei 29 nendo

2. 平成へいせい

29年度ね ん ど

奨学生しょうがくせい

募集ぼしゅう

Para estudantes excelentes que estão com dificuldade para prosseguir os estudos devido dificuldade financeira da família. O reembolso é sem juros.

◆ Valor mensal do empréstimo (Shōgakukin).

◆ Prazo de requerimento: A partir do dia 1 (ter.) ao dia 24 (sex.) de março.

Sistema de Isenção e Reembolso da Bolsa de Estudos Com o objetivo de promover a moradia fixa e retorno da geração mais jovem e revitalização regional,

será implantado o sistema de isenção e reembolso (1/2 do valor do empréstimo educativo). Válido para aqueles que receberam o empréstimo educativo nesta cidade e após graduar-se, continuar a viver com o endereço residencial registrado nesta cidade. ※ Mais informações, favor entrar em contato, ou verificar no homepage da Prefeitura.

Estudantes do Ensino Médio/ Kōko (público) 9.000 ienes

Estudantes do Ensino Médio/ Kōko (particular) 12.000 ienes

Estudantes do Ensino Médio Profissionalizante/ Kōsen (1º. ao 3º.ano) 9.000 ienes

Estudantes do Ensino Médio Profissionalizante/ Kōsen (4º. ao 5º.ano) 20.000 ienes

Estudantes do Ensino Superior de curta duração/ Tandai 20.000 ienes

Estudantes do Ensino Superior/ Daigaku (que moram com a família) 20.000 ienes

Estudantes do Ensino Superior/ Daigaku (que não moram com a família) 30.000 ienes

Informações: Kyōiku Shinkō-ka 教育振興課 (Divisão de promoção da Educação), tel: 0778-22-7452.

Página 3 ECHIZEN FLASH Janeiro – Fevereiro de 2017

Seminário de Apoio às

Mulheres que Desejam

Voltar ao Trabalho

5. 女性じょせい

のための再就職支援さいしゅうしょくしえん

セミナー Realização de entrevista com empresas para pessoas que desejam trabalhar a partir da primavera.

▪ Data: 16 de fevereiro (qui.), das 9h30 às 12h00.

▪ Local: Heart Full Takefu – Salão de Atividades Diversas (Tamokuteki hall).

▪ Taxa para creche: 300 ienes por pessoa (necessário fazer a reserva antecipadamente).

Inscrições e Informações: Fukui Josei Katsuyaku Shien Center ふくい女性活躍支援

センター (Centro de Suporte à Atividade das Mulheres de Fukui), tel. 0776-41-4244.

Revisão de Salário Mínimo

6. 特定最低賃金とくていさいていちんぎん

の改定かいてい

A partir do dia 24 de Dezembro de 2016

※ Comércio varejista de diversos produtos: não haverá alteração. Informações: Takefu Rōdō Kijun Kantoku-sho 武生

労働基準監督署(Secretaria de Inspeção de Normas Trabalhistas de Takefu), tel. 0778-23-1440.

Tipos de Indústrias Valor por hora

1 Indústria têxtil, fibra química, tecelagem, indústria de tingimento

756 ienes (+16 ienes)

2 Máquinas têxteis, Máquinas de processamento de fabricação de metal

829 ienes (+ 8 ienes)

3 Fabricação de equipamento e maquinaria elétrica.

806 ienes (+16 ienes)

4 Lojas de departamento, supermercados.

799 ienes (+ 8 ienes)

■■■■■■■■■■■■Cursos do Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida Cursos do Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida Cursos do Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida Cursos do Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida ■■■■■■■■■■■■ (Shōgai Gakushū Kōza) 4. 生涯学習講座

しょうがいがくしゅうこうざ

※Para todos os cursos, caso ultrapasse o número de vagas, faremos sorteio. Informações: Shōgai Gakushū-ka 生涯学習課 (Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida), tel. 0778-22-3005.

Nome da aula Data e local Taxa, outros

Aula de origami da época Origami útil 実用折り紙講座じつようおりがみこうざ

Data: 20 de fevereiro (seg.), das 13h30 às 15h00.

Local: Centro Cultural (Bunka Center).

▪ Prazo de Inscrição: até 13 de fevereiro (seg.).

▪ Nº de Vagas: 15 pessoas. ▪ Taxa de Participação: Gratuito

Aula de culinária com farinha de arroz 1

米粉料理教室こめこりょうりきょうしつ

①

Ideias usando farinha de arroz “Pratos que aquecem o corpo e alma”

Data: 9 de fevereiro (qui.), das 9h30 às 12h00.

Local: Takefu Nishi Kōminkan.

▪ Prazo de Inscrição: até 2 de fevereiro (qui.).

▪ Nº de Vagas: 15 pessoas. ▪ Taxa de Participação: 500 ienes.

Aula de culinária com farinha de arroz 2 米粉料理教室こめこりょうりきょうしつ

②

“Pratos e doces de primavera usando farinha de arroz”

Data: 21 de fevereiro (ter.), das 9h30 às 12h00.

Local: Takefu Nishi Kōminkan.

▪ Prazo de Inscrição: até 14 de fevereiro (ter.).

▪ Nº de Vagas: 15 pessoas. ▪ Taxa de Participação: 500 ienes.

Vamos fazer pratos e doces que desejamos comer na primavera

春はる

のお菓子か し

とお料理りょうり

Data: 22 de fevereiro (qua.), das 19h00 às 21h00.

Local: Takefu Nishi Kōminkan.

▪ Prazo de Inscrição: até 15 de fevereiro (qua.).

▪ Nº de Vagas: 15 pessoas. ▪ Taxa de Participação: 500 ienes.

Curso do Computer Literacy (PC Básico) コンピューターリテラ

シー講座こ う ざ

（PC基礎き そ

）

PC Word – 4 dias - Para principiantes (Necessário trazer notebook)

Data: 30 de janeiro (seg.) a 2 de fevereiro (qui.), das 9h00 às 11h30. Local: Centro Cultural (Bunka Center).

PC Excel – 4 dias - Para principiantes (Necessário trazer notebook)

Data: 6 (seg.) a 9 (qui.) de fevereiro, das 9h00 às 11h30. Local: Centro Cultural (Bunka Center).

▪ Prazo de Inscrição: até 23 de janeiro (seg.).

▪ Nº de Vagas: 15 pessoas. ▪ Taxa de Participação: 2.500

ienes.

Página 4 ECHIZEN FLASH Janeiro – Fevereiro de 2017

▪ 4ª parcela do Imposto Municipal e Provincial (Shi Kenmin Zei) ▪ 7ª parcela do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenkō Hoken Zei) ▪ 7ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki Kōreisha Iryō Hokenryō) ▪ 7ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hokenryō)

※※※※Pagamentos até o dia 31 de janeiro

Impostos de Janeiro

Sobre o Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)

em Caso de Acidentes de Trânsito. 7. 国民健康保険加入者こくみんけんこうほけんかにゅうしゃ

の交通事故こ う つ う じ こ

について

É necessário realizar a notificação quando acionar o Seguro Nacional de Saúde para tratamentos de doenças e lesões causadas por acidentes de trânsito. Mais detalhes, favor entrar em contato conosco.

Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課

(Divisão de Seguros e Aposentadoria), tel. 0778-22-3002.

■■■■Vamos usar madeira! Experiências divertidas de trab alhos manuais no Sipy!

Experimento de trabalhos manuais utilizando sobras (pedaços) de madeiras para montar uma cadeira e usar madeiras de cedro da província de Fukui para montar uma estante de livros.

▪ Data: 11 (sáb.) e 12 (dom.) de fevereiro, das 11h00 às 16h00. ▪ Local: Sipy 2º andar, espaço de eventos especiais. ＊ Não é necessário fazer a reserva antecipadamente. Haverá cobrança da taxa de participação para o experimen-

to de trabalhos manuais.

Informações: Centro de Estudos Yatsusugi Shinrin 八ッ杉森林学習やつすぎしんりんがくしゅう

センター(Echizen-shi Betsuin-chō 19-1-1, tel. 0778-42-3800). Aviso de encerramento temporário durante o inverno: O local estará fechado até dia 31 de março (sex.). Reservas para o mês de abril em diante, estaremos recebendo durante o período fechado também.

Aviso da Divisão dos Impostos; 8. 市し

・県民けんみん

税ぜい

と所得税しょとくぜい

の申告しんこく

Vai começar a Declaração do Imposto de Renda -Kakutei shinkoku -

■■■■Reinauguração em abril! Museu Cultural do Papel 紙かみ

の文化博物館ぶんかはくぶつかん

、4月しがつ

にリニューアル

No primeiro andar (térreo), incluem exposições que propõe um estilo de vida baseado em Echizen Washi (papel estilo japonês de Echizen) e espaço para entrar em contato com o papel japonês. O segundo andar será aberto em outono com a previsão de expor um valioso patrimônio cultural e obras de arte.

Museu Cultural do Papel /Kami no bunka hakubutsu-kan: Echizen-shi Shinzaike-chō11-12

■■■■“ Shimin no Hiroba – Praça do Cidadão” 武生中央公園たけふちゅうおうこうえん

の「市民し み ん

の広場ひ ろ ば

」を整備中せいびちゅう

do Parque Central de Takefu (Takefu Chu ō Kōen)

O Shimin Hiroba está em manutenção visando à conclusão em agosto deste ano. Será um parque divertido para crianças até pessoas idosas.

Prazo para a declaração : 16 de fevereiro(qui.) até 15 de março(qui.) Dúvidas? Consulte-nos no Setor de Impostos da prefeitura!

Consulte a lista de documentos necessarios no panpleto anexo!

その他た

のお知し

らせ