ECHIZEN FLASH Edição. No.151 Abril – Maio de 2018 População de Echizen-shi População total: 83120 pessoas

Estrangeiros: 4091 pessoas (Brasileiros 2951 pessoas) ※Dados da População: Total em 1 de Março, Estrangeira em 1 de Abril.

1. Sistema Especial de Pagamento dos Estudantes do Plano de Pensão Nacional

2. Auxílio nas despesas de merenda escolar e na compra de materiais escolares de alunos do Shōgakkō e Chugakkō.

3. Para aquisição de casa, demolição de casa, reforma e para recém-casados, há o sistema de subsídio.

4. Exame preventivo de câncer do ano fiscal 2018, outro 5. Alerta nas informações sobre PM2.5 e Poluição Fotoquímica 6. Pulverização para Prevenção de Doenças em Plantações

de Trigo 7. Aula de esportes (Recrutamento de alunos) 8. Sistema de transporte gentil para o bolso e meio ambiente 9. Vamos fazer barbecue na área verde do Hinogawa 10. Guia de Passeios para Golden Week

1. 年金保険料の学生納付特例制度

2. 小中学生の学用品費などの援助

3. 住まいに関する補助制度

4. 平成30年度がん検診、他

5. PM2.5と光化学スモッグの情報について

6. ラジコンヘリを使用した麦の防除

7. 市体育協会スポーツ教室

8. 環境とお財布に優しいバス制度

9. 日野川河川緑地でバーベキューをしよう

10. ＧＷおでかけ情報

1. 年金保険料の学生納付特例制度

Sistema Especial de Pagamento dos Estudantes do Plano de Pensão Nacional

Para estudantes com idade acima de 20 anos que estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da contribuição do Plano de Pensão Nacional, Kokumin-nenkin, há um sistema de isenção e adiamento. No período de procedimentos aprovados (dentro do prazo de 10 anos) poderá pagar a taxa de seguro retroativo.

■■■■ Documentos necessários para aplicação ・Copia da carteirinha de estudante ou certificado de status de estudante ・Carimbo ・Documento que conste o my number ・Documento de identificação da pessoa presente. ＊ Durante o período de pagamento atrasado, será

considerado como pagamento completo.

Reformulação no valor do contribuição mensal do Plano de Pensão Nacional 16.490 ienes →16.340 ienes

(abril de 2018 à março de 2019).

Informações:Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguro e Aposentadoria),

tel:0778-22-3002

2. 小中学生の学用品費などの援助

Auxílio nas despesas de merenda escolar e na compra de materiais

escolares de alunos do Shōgakkō e Chugakkō.

■■■■ Público alvo (quando se enquadra em um dos requisitos abaixo): 1. Pessoas que pertencem a família isenta ou

família que paga apenas uma porcentagem do imposto municipal do ano 2018/Heisei 30 nen.

2. Pessoas que recebem o auxílio-família (jidō fuyō teate).

3. Pessoas que o Conselho da Educação (kyōiku iinkai) admitiu o auxílio.

※Mas somente se a renda se enquadrar nos itens 1 ou 2 acima.

■ ■ ■ ■ Modo de requerer: Peça o formulário de requerimento na escola (Shugaku-enjohi jukyu shinseisho), preencha os dados necessários e entregue novamente à escola. ＊ O requerimento será aceito mesmo na metade do

ano (mas o pagamento será feito somente após a aprovação).

Informações: Kyōiku Shinkō-ka (Divisão de Promoção da Educação),

tel.0778-22-7452

3. 住まいに関する補助制度

Para aquisição de casa, demolição de casa, reforma e para recém-casados,

há o sistema de subsídio.

Para utilizar o subsídio há uma variedade de condições. Mais detalhes, favor entrar em contato.

Informações: Kenchiku Jutaku-ka (Seção de Política de Habitação),tel. 0778-22-3074

Página 2 Página 2

Será possivel fazer o exame para detectar a presença da bacteria pylori,

a partir dos 20 anos de idade ピロリ菌検査が20歳から受けられます (Helicobacter pylori – uma especie de bacteria que infecta a mucosa do estomago do ser humano).

Fala-se que grande parte das doenças de estomago são causadas devido a presença da bacteria pylori. Contraindo a bacteria pylori, aumenta-se em 3 vezes a porcentagem de risco de ficar com cancer de estomago mas, conseguindo detectar a presença da bacteria, enquanto jovem, e eliminando-a, pode-se reduzir em grande parte o risco de vir a apresentar a doença. * O exame poderá ser realizado através de um exame de sangue. ◆ Publico alvo: pessoas de 20 a 75 anos de idade ◆ Valor a ser pago pela propria pessoa: 1000 ienes.

＊ Possivel realizar apenas em exames coletivos, apenas 1 vez por pessoa. ＊ Quem apresentar resultado positivo, será necessário realizar exame de endoscopia.

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課 (Divisão de Promoção da Saúde), tel. 0778-24-2221

Abril - Maio de 2018 ECHIZEN FLASH

6. PM2.5と光化学スモッグの情報について Alerta nas informações sobre PM2.5 e Poluição Fotoquímica

No início da primavera, aumenta a concentração do PM2.5 (pi-emu ni ten go) e fica mais provável ocorrer a Poluição Fotoquímica (kōkagaku smog). Favor ficar atento nas informações emitidas pela cidade e província.

PM2.5 Quando houver emissão de alerta da Província fazer o possível para não sair de casa sem necessidade. Principalmente as pessoas com doenças no sistema respiratório, sistema circulatório, crianças pequenas e idosos.

Poluição Fotoquímica Quando houver emissão de alerta da Província fazer o possível para não sair de casa sem necessidade, ficar em local coberto e fechar as janelas. Caso sinta sintomas de irritação nos olhos ou garganta, lavar os olhos e fazer gargarejo, dependendo do caso, faça uma consulta médica.

Exame preventivo de câncer do ano fiscal 2018 (Heisei 30 nendo) 5. 平成30年度がん検診 ◆ Período de realização: 25 de abril de 2018~ 31 de janeiro de 2019 ◆ Local: Hospitais e Locais que realizam o exame coletivo. (Os exames podem ser realizados em outros

municípios, para mais detalhes, consulte o homepage da cidade ou a clínica que costuma frequentar). ＊ A partir do ano fiscal 2017, para emissão do cupom para exames de câncer será necessário realizar a

solicitação. ＊ Para pessoas inscritas no seguro nacional de saúde, seguro de saúde para idosos e público alvo gratuito

(devido a idade definida) enviaremos o cupom para realização dos exames em meados de abril, neste caso não haverá necessidade de fazer a solicitação.

◆ Público alvo ※Idade completa até o dia 1º de abril de 2019. Exame

Preventivo Público alvo Conteúdo

Local Taxa (ienes)

Público alvo gratuito Hospital Coletivo

Câncer do Estômago

Acima de 50 anos (quem não fez o exame no ano passado) ※1

Radiografia com Bário ※3 ○ ○ 1.000 Acima de 65 anos

Endoscopia ※3 ○ × 2.000

Câncer do Intestino Grosso

Acima de 40 anos ※2 Exame de fezes (2 vezes) ○ ○ 500

41･46･51･56･61 anos e acima de 65 anos

Câncer do Pulmão

Acima de 40 anos ※2 Radiografia ○ ○ 500

Câncer de Mama Mulheres acima de 40 anos (quem não fez o exame no ano passado)

Mamografia ○ ○ 1.000

Câncer no colo do útero

Mulheres acima de 20 anos (quem não fez o exame no ano passado)

Papanicolau Exame citológico

○ ○ 1.000 21･26･31･36 anos e acima de 65 anos

※1 Pessoas com menos de 49 anos de idade também poderão fazer o exame de estomago, nos locais onde são realizados os checkup de saúde em grupos. Favor comunicar a divisão de promoção da saúde (kenko zoushin ka), antecipadamente.

※2 Pessoas com menos de 39 anos de idade também poderão realizar os exames de saúde nos locais onde são realizados os checkup de saúde em grupos.

※3 Por favor, faça o exame de saúde de sua escolha.

Abertura de aulas de Trampolim e caixas de pular (tobibako) ♦ Data: dias 13, 20, 27 de maio (dom), e 6 de junho (dom) ♦ Horário: das 15:00hs às 16:00hs ♦ Local: Takefu Taiiku Centa (Yukimatsu-cho 25-10) ♦ Alvo: alunos das 1ª.e 2ª.séries das escolas shoogakko da cidade de Echizen ♦ Número de participantes: 30 pessoas ♦ Taxa: 4000 ienes (incluindo seguro) ♦ Prazo para inscrição: até 1º.de maio (ter)

Página 3 Abril - Maio de 2018 ECHIZEN FLASH

9. 環境とお財布に優しいバス制度

Sistema de transporte gentil para o bolso e meio ambiente

Informações: Machizukuri Sougou Koutsu Ka (Divisão de desenvolvimento da cidade e tráfego) ,

tel. 0778-22-3704 Uso do ônibus de linha por 100 ienes por vez (Sistema Fukushi Bus (bem-estar)) É possível fazer uso dos ônibus de linha da empresa Fukui Tetsudo, na área pertencente à cidade, por 100 ienes por uso, nos dias de terça-feira, quinta-feira e sábado. ※Linha Shirayama poderá ser usada nos dias de terça-feira, quinta-feira e sábado. ※Caso pegue o ônibus ou desça em área fora da cidade, há necessidade de pagar o trajeto desde onde pegou o ônibus.

Aula de esportes (Recrutamento de alunos) 8. 市体育協会スポーツ教室生徒募集 Inscrição e informações: Shi Taiiku Kyoukai (Associação Esportiva Municipal), tel: 0778-23-6222

Nome de Aulas Dias da semana e horário ※4 vezes por mês Inicio Número de participantes

Aula de tênis de mesa para adultos quarta-feira,das 13:00 às 15:00hs 9 de maio 30 pessoas

Bujitsu Taikyoku (Tai chi) quinta-feira, das 13:30 às 15:00hs 10 de maio 15 pessoas

Soft voleibol quarta-feira, das 13:00 às 15:30hs 9 de maio 15 pessoas

Bound Tênis quarta-feira, das 13:30 às 15:00hs 9 de maio 15 pessoas

♦ Local: AW-I Sport Arena (Ginásio esportivo municipal) ♦ Taxa: 1500 ienes por mês, Seguro: 1850 ienes ♦ Inscrição até 1º.de maio (ter) ※Abril estará aberta para conhecer e experimentar.

Vamos fazer barbecue na área verde do Hinogawa 10. 日野川河川緑地でバーベキューをしよう Informação: Takefu Shinrin Kumiai (Associação Florestal),tel.0778-23-0686

◆ Abertura para uso: 30 de abril (segunda-feira, feriado), Horário de uso: 10 horas da manhã até o por do sol ◆ Taxa para uso: gratuito（não é necessário reservar) ◆ Cuidados: Favor trazer a churrasqueira. Favor levar seu proprio lixo, para casa. ※Ao fazer uso, favor conferir na home page da cidade, sobre as definições temporárias.

「Riba Bara 」Kickoff event (Evento de Comemoração à abertura da área verde do rio para barbecue) Data: 28 (sab) e 29 de abril (dom, feriado) Local: área verde do Rio Hinogawa Conteúdo: lanche à beira-rio do verdadeiro chef de cozinha (tem taxa, necessário reservar),Experiencias e jogos ao ar livre, entre outros.

Informações: Hinogawa Ryuiki Kyouryukai (intercambio de bacias hidrograficas do Hinogawa), tel 0778-25-6051

◆ Alvo: moradores da cidade que se enquadram em algum dos seguintes itens:

① Com idade acima de 65 anos completos ② Possua a carteirinha de shougaisha (deficiente físico,

mental) ③ Possua a carteirinha ryouiku tetyou (carteirinha de

assistencia aos deficientes mentais） ④ Assistentes dos que se enquadram nos itens de a

◆ Como usar: É preciso adquirir o tiquete para uso de ônibus. O tiquete “losen basu riyou-ken”poderá ser adquirido nos seguintes locais; Shakai Fukushi ka (Divisão de Bem-Estar social), Choju Fukushi ka (Divisão de Bem-Estar e Longevidade), Kenko Zoushin ka (Divisão da Promoção de Saúde), Shimin

Fukushi ka (Divisão de Bem-Estar do Cidadão), Ajimano・Shirayama Shutyojo(escritorio), cada kouminkan, soudan shien jigyousho up (escritorio de apoio de consulta)

7. ラジコンヘリを使用した害虫防除を行います

Pulverização para Prevenção de Doenças em Plantações de Trigo

Utilizando Helicóptero de Controle Remoto

Fungos podem degradar a qualidade do trigo. Por esse motivo, faremos a pulverização em meados de abril a meados de maio.

Informações: JA Echizen Takefu, tel.0778-21-2608 ou JA Tan’nan Seisan Shisetsu-ka, tel. 0778-51-8004 .

Dia 3 (feriado) ao dia 5 (feriado) de maio, das 9h00 às 16h00. Local: Em frente ao Papirus-kan (Shinzaike-cho 8-44) Experimentar fazer trabalhos com Craft,

Barracas de Comidas, Experimentar fazer o Papel Washi, etc.

Dia 3 : Yosakoi dança as 11h00／Apresentaçao da Banda Musical do Takefu Higashi kōkō as 14h00 Dia 4 : Performance de Shodō (Caligrafia Japonesa) as 10h00

Informações: Kami to Kami no Matsuri Jikkō Iin-kai 神と紙のまつり実行委員会, Tel: 0778-43-0875.

Abril - Maio de 2018 ECHIZEN FLASH

Dia 3 de maio (feriado), a partir das 10h00. Local: Parque Murasaki Shikibu Eventos no Palco, Flear Market (Feira de Usados), Barracas de Alimentos e Diversões, Nodate - Cerimônia do Chá ao Ar Livre(a partir das 10h30. Venham saborear o chá e doces apreciando o belo parque.) ,Desfile com Trajes Típicos do Período Hei-an (Hei-an Jidai Gyōretsu), etc.

Informações: Echizen-shi Kankō Kyōkai 市観光協会 (Associação de Turismo da Cidade), Tel:0778-23-8900.

Shikibu to Fuji Matsuri

Página 4

Ajimano Man-yo Matsuri Festival em homenagem à escritora Shikibu Murasaki e das Flores de Glicínia.

Dias 4 e 5 (feriado) de maio, das 9h00 às 16h00. Local: Parque Central de Takefu (Chuō Kōen).

・ ・ ・ ・ No dia 4, somente o parque de diversões estará em funcionamento. Exceto se chover.

・ ・ ・ ・ No dia 5, haverá espaços para crianças brincarem, eventos no palco e barracas de alimentos, etc. Se chover, será realizado dentro do ginásio de esportes(AW-I Sport Arena).

Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課, Tel:0778-22-3006.

Kami (Deus) to Kami (papel) no Matsuri

Festival da Criança, nos dias 4 e 5 de maio!

Local: Nos arredores do Echizen no Satō, Ajimano-en.(Yokawa-cho 55-1)

・・・・Dia 3 (feriado) de maio: Cerimônia do Chá e Evento no Palco.

・・・・Dia 4 (feriado) de maio: Desfile com Trajes Típicos do Período Sengoku (Man’yo Gyōretsu),a partir das 11h30, Evento no Palco, Sopão Man’yo (Man’yo Onabe) , etc.

Informações: Ajimano Kankō Kyōkai 味真野観光協会, Tel: 0778-27-7800 (Man’yo Kikka-en).

Chibikko Festival Festival de Ajimano Man’yo, dias 3 e 4 de maio.

Festival de Deus e do Papel Ônibus Circular Gratuito para ir aos Eventos

Golden week Kankouchi Kaiyu BUS

Serão 12 ônibus que irão operar em ambos os sen dos nos dias 3 e 4 de maio. [Rota do Norte: 6 ônibus] O primeiro ônibus sai da estação Echizen Takefu a par r das 9:00 e o ul mo onibus sai as 16:30. [Rota do Sul: 6 ônibus] O primeiro ônibus sai da estação Echizen Takefu as apar r das 9:30 e o ul mo onibus sai as 17:00. [Pontos de Parada] Rota do Norte → ①Estação Echizen Takefu／越前武生駅 ②Estação Takefu JR

／JR武生駅 ③Echizen Soba no Sato ／越前そばの里 ④Washi no Satō dōri／和紙の里通り ⑤

Okafuto Jinjya e Otaki Jinjya／岡太神社・大瀧神社 ⑥Man’yo Kikka-en／万葉菊花園, 7. Gotanjo-ji／御

誕生寺, ⑧Aizansō／愛山荘 ⑨Murasaki Shikibu Kōen／紫式部公園 ⑩Takefu Chuō Kōen／武生中央

公園 ⑪Tansu-machi dōri／タンス町通り ⑫Kura no Tsuji／蔵の辻 ←Rota do Sul

De 28 (sáb) a 30 (feriado, seg) de abril, das 10h às 16h (poderá ser cancelado em caso de chuva) Local: Takefu Central Park (Parque da roda gigante) Os brinquedos do parque estarão em funcionamento especialmente nesses dias. Roda gigante, monotrilho, carrocel, entre outros. Passe livre: 1000 ienes

Informações: Takefu Kikuningyo Matsuri Jikkō Iin-kai たけふ菊人形まつり実行委員会, Tel: 0778-21-0175.

Venha brincar no mini parque de diversões do parque central de Takefu