CURRICULUM VITAE

Versão Abreviada-2018

Helena Rebelo

1. IDENTIFICAÇÃO

1.1. FILIAÇÃO E NATURALIDADE

Alice Dias Martins e Amadeu Dias Rebelo

Nascida a 27 de Maio de 1967, em Ruivós (concelho do Sabugal, distrito da Guarda -

Portugal)

1.2. CONTACTOS

Universidade da Madeira, Faculdade de Artes e Humanidades, Departamento de

Línguas, Literaturas e Culturas, Campus Universitário, Edifício da Penteada, Piso 1,

9000-390 Funchal, Madeira – Portugal

Tel. 291 705002

E-mail: helenreb@uma.pt ou mhrebelo@staff.uma.pt

Telemóvel (número privado): 961 388 352

2. FORMAÇÃO E GRAUS ACADÉMICOS

2011 – Pós-Doutorada pela Universidade de Aveiro

2005 – Doutorada pela Universidade da Madeira

1999 – Qualificada em Ciências da Educação pela Universidade Aberta

1997 – Mestre pela Universidade de Coimbra

1990 – Licenciada pela Universidade de Coimbra

3. SITUAÇÃO PROFISSIONAL

3.1. CONTRATAÇÃO

Desde 2010, na Universidade da Madeira, Professora Auxiliar com contrato de

trabalho em funções públicas por tempo indeterminado e perfil misto (docente – 50% e

investigadora – 50%)

De 2005 a 2010, na Universidade da Madeira, Período experimental na categoria

de Professora Auxiliar

De 1998 a 2005, na Universidade da Madeira, Assistente

De 1990 a 1998, docente na Escola C+S de Condeixa-a-Nova (Coimbra-Portugal),

na Escola Profissional da Lousã (Coimbra-Portugal) e na Escola Profissional

EPTOLIVA (Arganil, Coimbra-Portugal)

2

3.2. DOCÊNCIA

Desde 1998, na Universidade da Madeira, docente de diversas unidades

curriculares: Património Linguístico, Português III (Sintaxe para a Educação Básica),

Introdução à Linguística Portuguesa (FCCSE-Desvio ou Erro: Problemas na Escrita da

Língua Portuguesa), Oficina de Texto (Oficina de Texto I e Oficina de Texto II), Opção

VI para a Educação Básica (Português VI – Questões da Oralidade e da Escrita),

Didáctica do Português, Práticas de Investigação em Ciências da Cultura, Língua

Portuguesa para Estrangeiros I, Língua Portuguesa para Estrangeiros II, Língua

Portuguesa I (Fonética e Fonologia), Património Linguístico Madeirense (Fonética),

PLE-Língua Portuguesa IV, PLE-Oficina de Língua (Oficina de Língua I e Oficina de

Língua II), Teoria da Linguagem, Técnicas de Comunicação, Metodologia da

Investigação em Linguística, Sintaxe e Semântica do Português I, Sintaxe e Semântica

do Português II, Fonética e Morfologia do Português (Fonética e Morfologia do

Português I e Fonética e Morfologia do Português II), História da Língua, Seminário de

5.º ano (Língua), Estudos Linguísticos (Estudos Linguísticos I e Estudos Linguísticos

II), Literatura para a Infância (Curso de Professores do 1.º Ciclo do Ensino Básico e

Curso de Educadores de Infância), Português (Curso de Professores do 1.º Ciclo do

Ensino Básico).

Em 2007, Bolsa de Mobilidade de docentes Erasmus, no âmbito do Programa

Sócrates, acção ERASMUS 2 - Mobilidade de Docentes, na Universidade de Alcalá,

Espanha, uma semana - 16 a 22-04-2007.

Em 2003, participação em seminário de Português, na Universidade de Laval

(Québec, Canadá), numa permanência de Verão para desenvolver trabalho no

Laboratório de Fonética com o Professor Doutor P. Martin, no manuseamento dos

programas de análise de voz Multispeech e Speech Analyzer.

De Junho a Setembro de 2000, numa colaboração da UMa com o CRUP

(Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas), docente de Português em Díli

(Timor Lorosae) para iniciar a abertura da Universidade timorense.

4. JÚRIS DE PROVAS ACADÉMICAS

4.1. ORIENTAÇÕES

Mestrando – Carlos Filipe Damas Pinto Paiva, “O Lugar do Património Linguístico no

Património Cultural Imaterial Português: Um Levantamento Regional através do

Ciberespaço”. Dissertação concluída em 2017.

Mestranda – Andreia da Silva, “A Herança das Bordadeiras Madeirenses da Ribeira

Brava: Contributo para o Estudo de um Património Linguístico Regional e Local”.

Dissertação concluída em 2016.

Mestrando – Francisco Salgueiro de Oliveira, “Erros Linguísticos em Textos Formais

de Professores e de Alunos: Um Estudo de Caso”. Dissertação concluída em 2013.

Mestranda – Joana Carolina Fernandes Martins, “Contributo do Património Linguístico

para um Dicionário de Termos Madeirenses: Revisão de Vocabulários Madeirenses”.

Mestranda – Marina Pestana Ferro, “Bordado Madeira: Um Caso de Linguagem

3

Popular para o Estudo do Património Linguístico Madeirense”.

4.2. JÚRIS E ARGUIÇÕES

Membro do júri do programa internacional de bolsas para a mobilidade de jovens

investigadores da AIL, com Elias Torres Feijó (Universidade de Santiago de

Compostela) e Regina Zilbermann (Universidade de Porto Alegre):

http://www.lusitanistasail.org/novidades/962-bolsas-de-investigacao-da-ail-uc-2016-convocatoria-aberta-ate-30-de-setembro.html

Membro do júri da dissertação de Mestrado em Estudos Regionais e Locais apresentada

por Carlos Filipe Damas Pinto Paiva e intitulada O Lugar do Património Linguístico no

Património Cultural Imaterial Português: Um Levantamento Regional através do

Ciberespaço, com defesa pública dia 10-04-2017, na Universidade da Madeira, tendo

como arguente o Professor Doutor José Eduardo Franco.

Arguente da dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais apresentada

por Carina Sofia Nunes Teixeira e intitulada Calheta e Funchal: Estudo Dialetal e

Sociolinguístico de Alguns Regionalismos Madeirenses (Comparação da sua Vitalidade

nos Dois Concelhos), com defesa pública dia 08-01-2016, na Universidade da Madeira.

Membro do júri da dissertação de Mestrado em Estudos Regionais e Locais apresentada

por Andreia da Silva e intitulada A Herança das Bordadeiras Madeirenses da Ribeira

Brava: Contributo para o Estudo de um Património Linguístico Regional e Local,

arguida pela Doutora Naidea Nunes Nunes da Universidade da Madeira e pelo Doutor

Thierry Santos da Universidade da Madeira, no dia 06-01-2016, na Universidade da

Madeira.

Membro do júri da dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais

apresentada por António José Alves Pereira e intitulada Mar Cruzado e Terra Bilingue:

Uma Breve Abordagem Sociolinguística das Línguas de Cabo Verde”, com defesa

pública dia 15-04-2015, na Universidade da Madeira.

Membro do júri da dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais

apresentada por Ana Ventura e intitulada Contacto Linguístico entre o Português e o

Espanhol no Arquipélago da Madeira: Caracterização Sociolinguística e Dificuldades

dos Alunos Luso-Venezuelanos na Aprendizagem da Língua Portuguesa, com defesa

pública dia 05-03-2014, na Universidade da Madeira.

Membro do júri da dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais

apresentada por Francisco Salgueiro de Oliveira e intitulada Erros Linguísticos em

Textos Formais de Professores e de Alunos: Um Estudo de Caso (2011-2013), arguida

pelo Doutor José Sousa Teixeira da Universidade do Minho e pelo Doutor Thierry

Santos da Universidade da Madeira, no dia 13-09-2013, na Universidade da Madeira.

Arguente da dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais apresentada

por Maria Florentina Silva Santos e intitulada À Luz das Palavras quase Esquecidas.

4

Contributo para o Estudo dos Regionalismos na Ponta do Sol, com defesa pública dia

12-06-2013, na Universidade da Madeira.

Arguente e membro do júri das provas de doutoramento de Sara Maria F. R. e C.

Marques Candeias, quarta-feira, 12-12-2007, para a tese intitulada Sistema Fonológico

da Beira Interior e Algumas Considerações Sintáctico-Semânticas, na Universidade de

Aveiro.

5. CENTROS DE INVESTIGAÇÃO

Desde 2007, integração no Grupo de Ciências da Linguagem do Centro de Línguas,

Literaturas e Culturas (CLLC-UA), na Universidade de Aveiro, na equipa de

investigação - Processamento Computacional da Variação Linguística, centrando a sua

investigação no estudo da variação linguística do Português para o Arquipélago da

Madeira, estando ligada ao AMPER-POR.

Desde a fundação, é membro do Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais

(CIERL-UMa) da Universidade da Madeira, ligada ao Grupo da Linguística e ao dos

Estudos de Paisagem.

Colabora, desde 2006, com o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa para a

feitura e a publicação do Atlas Linguístico-Etnográfico da Madeira e do Porto Santo.

6. PRODUÇÃO BIBLIOGRÁFICA (cf. http://orcid.org/0000-0002-8345-9436)

6.1. LIVROS

6.1.1. AUTORA

REBELO, Helena (2017) Problemas de Português com Soluções, Funchal, Imprensa

Académica, Associação Académica da Universidade da Madeira, ISBN 978-989-99638-

1-8, depósito Legal: 421510/17.

REBELO, Helena (2017) Erro ou Desvio? Usos Linguísticos na Escrita da Língua

Portuguesa, Porto, 5livros.pt/ Mário Brito Publicações, Liberis – Print on demand,

2017, ISBN 978-989-98618-3-1, com o apoio da FCT.

REBELO, Helena (2014) Desvio ou Erro? Problemas na Escrita da Língua

Portuguesa. Funchal: O Liberal. ISBN 978-989-8503-65-7.

REBELO, Helena (2000) Diário de Timor, Universidade da Madeira

http://www3.uma.pt/Publicacoes/timor/viagem_sem11.php

REBELO, Helena (1997) “A Cidade e as Serras de Eça de Queirós – Ler não Basta /

Basta Reler”, co-autora do 4º vol. de Livro do Livro. A Palavra do Leitor, Lisboa,

Editora Roma.

5

6.1.2. EDITORA OU COORDENADORA

REBELO, Helena (2011) Coordenação de Lusofonia: tempo de reciprocidades, Actas

do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Universidade da

Madeira, Agosto de 2008. Porto: Edições Afrontamento. Vols. I e II. ISBN 978-972-36-

1150-2.

REBELO, Helena (2008) Coordenação de Lusofonia. Tempo de Reciprocidades,

Resumos do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Funchal 500

Anos, Depósito Legal 280409/09. ISBN 978-989-8182-09-8.

6.2. ARTIGOS, CAPÍTULOS DE LIVROS, COMUNICAÇÕES, ENSAIOS E

ENTRADAS DE DICIONÁRIOS OU ENCICLOPÉDIAS

REBELO, Helena (2017) “Paisagens Turísticas da Ilha da Madeira como Construções

Linguísticas: Bens Patrimoniais Comunitários?”, Instituto de História Contemporânea

da Faculdade de Ciências Socias e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Estudos

de Paisagem, Lisboa, IHC-FCSH, 2017, vol. II, 160-177, ISBN 978-972-96844-8-7,

https://ciplisboa2017.wordpress.com/programa/

REBELO, Helena (2017) “Do Mirandês ao Madeirense: A Génese das Escritas

Fonéticas” in Ecolinguismo e Línguas Minoritárias de Alberto Gómez Bautista, Lurdes

de Castro Moutinho e Rosa Lídia Coimbra (coordenação), Aveiro: UA Editora, 59-95,

ISBN 978-972-789-496-3

http://ria.ua.pt/handle/10773/17060

http://cllc.web.ua.pt/vl/pt-pt/node/12

REBELO, Helena (2017) “La parola e il silenzio secondo Chiara Lubich. Un nuovo

paradigma comunicativo?”, in “Il dire è dare. La parola come dono e relazione nel

pensiero di Chiara Lubich”, Roma, Città Nuova Editrice, 147-155.

REBELO, Helena (2016) “Os Nomes das Receitas: um Património Linguístico

Regional, Nacional ou Internacional? Uma Análise Lexical”, in Patrimónios

Alimentares de Aquém e Além-Mar, Pinheiro, Joaquim e Soares, Carmen, (ed. lit.),

Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra; Annablume, 283-312

URI: http://hdl.handle.net/10316.2/39609

DOI: http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-1191-4

REBELO, Helena (2016) “António Aragão” in Dicionário Enciclopédico da Madeira,

http://aprenderamadeira.net/

PÃO, Pedro Afonso e REBELO, Helena (2016) “Património Linguístico e Informática:

De Termos Técnicos Estrangeiros a Vocábulos Comuns Portugueses”, Claraboia

Revista do Curso de Letras e do Mestrado Profissional em Letras – Profletras – da

UENP V. 6, Julho a Dezembro, nº 6, 99-114, ISSN 2357-9234. Qualis B5

http://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/626

http://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/issue/viewIssue/37/pdf_62

6

REBELO, Helena (2016) “L’Écriture du Parler de Madère: quelques Représentations

littéraires”, in Jacob, Daniel/Gadet, Françoise/Lodge, Anthony (éd.) : Actes du XXVIIe

Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet

2013). Section 9 : Rapports entre langue écrite et langue parlée. Nancy, ATILF, 157-

173, http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-9.html

REBELO, Helena e NASCIMENTO, Tânia (2016) “Na Demanda do Livro mais Antigo

da RAM: Um Livro de 1662” in Revista Islenha, nº 58, Janeiro-Junho, DRC, ISSN

0872-5004, anotada na ERC, deposito legal nº 16 825/87.

SANTOS, Thierry Proença dos e REBELO, Helena (2016) “Des Grammaires de

Portugais à l’Usage des Français au XIXe Siècle : Une Mise en Perspective”, 320-329,

in C. Assunção, G. Fernandes, R. Kemmler (eds.): Tradition and innovation in the

History of Linguistics, © Copyright 2016 by Nodus Publikationen, Münster. ISBN 978-

3-89323-021-1.

REBELO, Helena e SANTOS, Thierry Proença dos (2016) “Aprender a Falar PLE pelo

Método da Pronúncia Figurada: o Caso das Vogais Orais em Obras de Pedagogos do

Século XIX Publicadas em França” in Confluência, Revista do Instituto de Língua

Portuguesa, ISSN 1415-7403, nº 50 – 1º semestre de 2016 – Rio de Janeiro,122-142.

REBELO, Helena (2016) “O Futuro do Português como Língua Estrangeira. Reflexão

em Género de Prognóstico”, in Revista de Estudios Portugueses e Brasileños, Marcos

Díos, Ángel (Dir.), nº 14, 2014, Salamanca, Estudios Portugueses, Luso-Española

Ediciones, 71-93, ISSN: 2255-1891, Depósito Legal S.779-2012.

REBELO, Helena (2016) “Nota de Leitura: A Linguagem Poética de Maria Fernandes

ou Pessoa em vez da Burguesa”, in Cadernos de Santiago I. Colectânea de Poesia, José

de Sainz-Trueva, Ana Margarida Falcão, Irene Lucília Andrade, Leonor Martins Coelho

e Thierry Proença dos Santos (org. e ed.), Lisboa, Âncora, Colecção Universos, 142-

145, ISBN 978 972 780 548 8.

REBELO, Helena (2015) “A Sintaxe de António Aragão em Um Buraco na Boca.

Análise de uma Amostra” in revista Cibertextualidades 7, convocando "Estudos sobre

António Aragão", Torres, Rui (org.), Porto, Universidade Fernando Pessoa, 95-108,

ISSN: 1646-4435.

http://po-ex.net/taxonomia/transtextualidades/metatextualidades-

alografas/cibertextualidades-07-estudos-sobre-antonio-aragao

http://cibertextualidades.ufp.edu.pt/numero-7-2015/estudos-sobre-antonio-aragao-

conteudos

REBELO, Helena (2015) “O Processo de Bolonha, a Educação Liberal e a Criação da

FCCSE «Desvio ou Erro»” in Universidade da Madeira: 25 anos, Veríssimo, N. e

Santos, T. P. (eds.), Funchal, Universidade da Madeira, 305-330, Depósito Legal

390906/15, ISBN: 978-989-8805-01-0.

REBELO, Helena (2015) “Marítimo: uma História com História!”, recensão de A

História do Club Sport Marítimo, da autoria de Lídio Araújo, in DN_M electrónico, 25-

05-2015

7

http://www.dnoticias.pt/actualidade/desporto/518571-livro-sobre-a-historia-do-

maritimo-aborda-os-herois-deste-lado-do-atlant, última consulta a 2016-01-03.

REBELO, Helena e AGUÍN-POMBO, Dora (2015) “Syntax and Biology. Teaching

experience with the laboratory notebook”, in Hands-on Science. Brightening our

Future, Costa, Manuel Filipe P. C. Martins e Dorrio, José Benito Vázquez (Eds.),

Braga, Hands-on Science Network, 131-137, ISBN 978-989-8798-01-5.

REBELO, Helena (2015) “Algumas Representações Literárias das Vogais Orais

Madeirenses: Os Sistemas Pré-Acentuado e Pós-Acentuado“, in Estudos da AIL em

Ciências da Linguagem: Língua, Linguística, Didática 1ª edição: novembro 2015,

Roberto Samartim, Raquel Bello Vázquez, Elias J. Torres Feijó e Manuel Brito-Semedo

(eds.), Santiago de Compostela - Coimbra, 2015, 127-144, Associação Internacional de

Lusitanistas, ISBN: 978-84-15166-55-9 Depósito legal: A 000-2015, CDU: 80

Linguística. Filologia. 811.134.3 Português.© 2015 AIL Editora, Diagramacão e capa:

Rinoceronte Servizos Editoriais, Os textos foram submetidos a dupla avaliação anónima

e aprovados para a sua posterior publicação

REBELO, Helena (2015) “Acerca da Prosódia nas Ilhas Madeirenses”in Estudos em

variação geoprosódica, Lurdes de Castro Moutinho, Rosa Lídia Coimbra, Elisa

Fernández Rei (Coord.), Aveiro, UA Editora Universidade de Aveiro Serviços de

Biblioteca, Informação Documental e Museologia, 2015, 53-78, ISBN 978-972-789-

467-3, vide: http://blogs.ua.pt/linguistica/

REBELO, Helena (2015) “Falar(es) na Escrita” in Dicionário Enciclopédico da

Madeira, http://aprenderamadeira.net/

REBELO, Helena e Naidea Nunes (2015) “Regionalismos Madeirenses” in Dicionário

Enciclopédico da Madeira, http://aprenderamadeira.net/

REBELO, Helena (2014) Recensão: Estudos de Corpora. Da Teoria à Prática.

Homenagem do ILTEC a Tiago Freitas. OLIVEIRA, Miguel, Jr. (org.) 2010, Lisboa,

Edições Colibri e ILTEC in Veredas 22 (Santiago de Compostela, 2014), 73-74. AIL.

ISSN 0874-5102.

REBELO, Helena (2014) “Património Linguístico Madeirense: alguns Aspectos

Lexicais, Fonéticos, Morfológicos e Sintácticos” in Língua Portuguesa, Estudios

Lingüísticos, vol. II, DIOS, Ángel Marcos (ed), Salamanca: Ediciones Universidad de

Salamanca, 627-647, ISBN 978-84-9012-445-1.

REBELO, Helena (2014) “O Arquipélago da Madeira no Projecto AMPER.

Comparação de Alguns Dados Prosódicos de Duas Informantes da Ilha da Madeira

(Calheta e São Jorge)”, in Fonética Experimental, Educación Superior e Investigación,

Vol. III. Prosódia, 309-322, Yolanda Congosto Martín, María Luisa Montero Curiel e

Antonio Salvador Plans (Eds) v Congreso Internacional de Fonética Experimental,

realizado na Universidade de Cáceres, Espanha, de 25 a 28-10-2011, Madrid, Arco-

Libros - La Muralla. ISBN 978-84-7635-882-5.

REBELO, Helena e GOMES, Nulita (2014) “Património Linguístico. Um Estudo

Lexical na Lombada da Ponta do Sol”, in Revista Veredas, nº 21, Santiago de

8

Compostela, Associação Internacional de Lusitanistas, 2014 – 1.º semestre, 45-61,

avaliação por pares, ISSN 0874-5102.

REBELO, Helena (2014) “A Ilha do Porto Santo e dois Exercícios Fonéticos”, in

Revista Claraboia, Revista do Curso de Letras da UENP (Jacarezinho, CLCA-UENP,

Brasil), área de Linguística, número 1, volume 2 – jun.- dez. 2014, 42-56, ISSN: 2357-

9234, www.uenp.edu.br-claraboia, Diretório de Políticas de Acesso Aberto das Revistas

Científicas Brasileiras - Diadorim - IBICT, Periódico licenciado no Creative Commons,

avaliação por pares.

REBELO, Helena (2014) “A Palavra «carreireiro» e as Palavras de um carreireiro”,

Centro de Estudos de História do Atlântico, Colóquio “Mobilidades e Insularidades”, de

03 e 04-11-2014, blogue http://memoriadasgentes.blogspot.pt e “newsletter”.

REBELO, Helena (2013) Apresentação do póster intitulado “A Madeira e o Porto

Santo. A Prosódia das Ilhas”, nas II Jornadas de Ciências da Linguagem, realizadas no

Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, no dia 12 de Junho de

2013.

REBELO, Helena (2013) “O Arquipélago da Madeira, Região Europeia, e o AMPER,

Projecto Transeuropeu. Uma Amostra da Prosódia Feminina Madeirense”: Revista da

Universidade de Aveiro-Letras, RUA-L, Revista da Universidade de Aveiro-Letras, 1.º

número, II.ª série, subordinado ao tema «OS ROSTOS(S) DA EUROPA», coordenado

por Ana Maria Ramalheira, 321-347, ISSN 0870-1547.

REBELO, Helena (2012-2013) “Um Património Linguístico em Vias de Extinção ou a

Sabedoria Linguística dos Idosos Analfabetos: o Arado, o Carro de Bois e o Linho” in

Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN 1415-7403, nº 43 – 2º

semestre de 2012 – Rio de Janeiro,107-137.

REBELO, Helena (2011-2013) “Reflexões em Torno de Sexo, Género, Língua e

Literatura. Questões Culturais de Hegemonia” in Agália. Revista de Estudos na Cultura,

número monográfico Línguas, Desigualdade e Formas de Hegemonia, coordenado por

Celso Álvarez Cáccamo, Universidade da Corunha, nº 104, 2º semestre de

2011(AGÁLIA. REVISTA DE ESTUDOS NA CULTURA ISSN: 1130-3557

DEPÓSITO LEGAl: C-250-1985 (versão papel) EDITA: Associaçom Galega da Língua

(AGAL) URL: http://www.agalia.net ENDEREÇO-ELETRÓNICO: revista@agalia.net

ENDEREÇO POSTAL: Rua Santa Clara nº 21 15704 Santiago de Compostela (Galiza)

PERIODICIDADE: Semestral (números em junho e dezembro)..

REBELO, Helena (2013) “O Futuro do Ensino da Gramática Portuguesa. Um Percurso

por Três Manuais Escolares”. Funchal: CIE-UMa e Universidade da Madeira. pp. 248-

263. ISBN 978-989-97490-4-7.

REBELO, Helena (2012) “Uma leitura do livro 40 Dias em Timor-Leste. Uma

Interpretação. Observações, Perceções e Análise de Lusofonia Emergente” de Aires

Gameiro, in revista Islenha nº. 51, Julho-Dezembro de 2012. Funchal: DRAC. 150-160.

ISSN 0872-5004.

9

REBELO, Helena (2011) “As opções linguísticas de António Aragão em Um Buraco na

Boca”, Revista Margem 2, n.º 28, Nelson Veríssimo (coord.), Funchal: Câmara

Municipal do Funchal. 65-80.

REBELO, Helena (2011) “A variação na variedade regional madeirense. Aplicação de

um teste perceptivo”, Lusofonia: tempo de reciprocidades, Actas do IX Congresso da

Associação Internacional de Lusitanistas, (Coordenação de Helena Rebelo), Agosto de

2008, vol. I. 149-160. ISBN 978-972-36-1150-2

REBELO, Helena (2011) Capítulos: “Santa Maria Maior 01k1”, “Santa Maria Maior

01k2”, “São Martinho 01l1”, “São Martinho 01l2”, “Calheta 01m1”, “Calheta 01m2”,

“São Jorge 01n1”, “Campo de Baixo 01o1”, “Campo de Baixo 01o2”, “Campo de

Baixo 01o2”, “Camacha 01p1” e “Camacha 01p2” in MAIRANO, Paolo (org.).

Intonations Romanes (DVD). In: Géolinguistique (ISSN 0761 9081), hors-série n.° 4,

Centre de Dialectologie / GIPSA-lab, Grenoble: Ellug, Université de Grenoble.

REBELO, Helena (2010) “Acerca de algum vocabulário do Arquipélago da Madeira”:

PETROV, Petar (Coord.) Colóquio internacional Lugares da Lusofonia, Faculdade de

Ciências Humanas e Sociais / Universidade do Algarve: Edições Colibri.175-198. ISBN

978-972-772-970-8.

REBELO, Helena (2010) “O discurso poético e o discurso religioso. Acerca de alguns

poemas de Maria Aurora Carvalho Homem”, in Leituras e Afectos. Homenagem a

Maria Aurora Carvalho Homem, Thierry Proença dos Santos (org.), Vila Nova de Gaia,

Exodus, 7 dias 6 Noites – Editores Unipessoal, 189-201, ISBN: 978-989-686-043-1.

REBELO, Helena (2008-2009) "O arquipélago da Madeira e o projecto AMPER-POR.

Primeiros resultados da análise prosódica para o Funchal. in: TURCULET, Adrian (ed.),

La variation diathopique de l’intonation dans le domaine roumain et roman, Iasi

(Roménia): Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza. 167-183. ISBN: 978-973-703-

394-9.

REBELO, Helena e NUNES, Naidea (2009) “Atlas Linguístico-Etnográfico da Madeira

e do Porto Santo. Da Criação de Gado à Fauna e Flora Marinhas”, Revista Islenha.

Temas Culturais das Sociedades Insulares Atlânticas, nº 44, Janeiro-Junho, Funchal:

DRAC. 5-24. Depósito Legal n.º 16 825/87. ISSN- 0872-5004.

REBELO, Helena (2008) “Alguns dados prosódicos para o Funchal no âmbito do

Projecto AMPER-POR”, revista Margem. Viver n(o) Funchal, n.º 25, Thierry Proença

dos Santos (coord.), Funchal, Câmara Municipal do Funchal – Departamento de

Cultura, 500 Anos do Funchal, 106-112.

MONIZ, Ana Isabel e REBELO, Helena (2008) “Plurilinguismo na Universidade da

Madeira: Um Caso de Multiculturalismo”, ESCALLIER, Christine e VERÍSSIMO,

Nelson (Org.), Educação e Cultura: Actas do II Colóquio do Departamento da Ciências

da Educação da Universidade da Madeira e do VII Colóquio Internacional da

Sociedade Europeia de Etnografia da Educação, 2006, Funchal: Departamento da

Ciências da Educação da Universidade da Madeira. 179-197. ISBN 978-989-95857-1-3.

10

REBELO, Helena (2006-2008) “Ernesto Schmitz: Um Interessado em Questões

Linguísticas?”, Revista Dedalus, Actas do Colóquio Internacional “A Ilha e os Mapas

da Cultura”, 28 a 29 de Setembro de 2006, Universidade da Madeira, n.os 11-12,

COSMOS, Associação Portuguesa de Literatura Comparada. 583-598. ISBN 978-972-

762-320-4.

REBELO, Helena (2005-2008) “A Escrita do Falar do Arquipélago da Madeira em

Textos do Século XX. Quatro Propostas”, Actas do VIII Congresso da Associação

Internacional de Lusitanistas. Da Galiza a Timor. A Lusofonia em Foco, 18 a 23 de

Julho de 2005, Carmen Villarino Pardo, Elias J. Torres Feijó e José Luís Rodríguez

(org.), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. vol. I. 891-

898. ISBN 978-84-9887-015-2.

REBELO, Helena (2008) A Arte de Criar Palavras ou de “bilhar” à “bilhardice”, on-

line http://a-bilhardice.blogspot.com/ e www.ricardobarbeito.com - Participação em

Maio de 2008, no encontro organizado por Ricardo Barbeito, a Intervenção estético-

-artística de arte pública efémera, happening e instalação intitulada: A Bilhardice:

projecto de intervenção estético-artística para a cidade do Funchal, Avenida Arriaga e

Salão Nobre do Teatro Municipal Baltazar Dias.

REBELO, Helena (2007) “O Arquipélago da Madeira no Projecto AMPER-POR”.

Actas das I Jornadas Científicas AMPER-POR de 29 a 30 de Outubro, (org. Lurdes de

Castro Moutinho e Rosa Lídia Coimbra), Universidade de Aveiro, Centro de Línguas e

Culturas e FCT. 39-54. Depósito legal 267663/07.

REBELO, Helena e FREITAS, Tiago (2007) “Um Estudo Acústico das Vogais

Madeirenses /a/, /i/ e /u/. Parte I – Preparação e Metodologia”, Helena Rebelo –

Universidade da Madeira e Tiago Freitas – Instituto de Linguística Teórica e

Computacional. Revista Diacrítica. Série Ciências da Linguagem, 21.1, Universidade

do Minho. 167-175. Depósito legal 18084/87. ISSN 0807-8967.

MONIZ, Ana Isabel e REBELO, Helena (2007) “Olhares sobre a Crónica Madeirense

(1900-2006, in Revista Margem 4 (Dezembro), Funchal: Departamento de Cultura da

Câmara Municipal do Funchal. 28-31.

REBELO, Helena (2007) “Referências Espanholas nos Vocabulários Madeirenses”.

Aula Ibérica. Actas de los congresos de Évora y Salamanca, Ángel Marcos de Dios

(ed.), Actas do Congresso Relaciones Lingüísticas y Literárias entre Portugal y España

desde el Siglo XIX al Siglo XXI, Salamanca 24, 25 e 26 de Janeiro. 451-462. Depósito

legal S. 2.011-2007. ISBN 978-84-7800-342-6.

REBELO, Helena (2006) “Recorrências Linguísticas na Escrita de Ana Teresa Pereira.

À Procura de Léxico Regional Madeirense em Dois Contos ‘O teu Lugar no meu

Corpo’ e ‘As Beladonas’, Estudios Portugueses 6, Revista de Filología Portuguesa, dir.

Ángel Marcos de Dios, Salamanca, Universidade de Salamanca, 35-44, Depósito legal

S. 147-2002. ISSN 1579-6825.

REBELO, Helena (2005) "A Caminho do Brasil: a Madeira", in Revista Xarabanda, n.º

16, Funchal: Associação Musical e Cultural Xarabanda. 64-73, artigo resultante de uma

comunicação intitulada “A caminho do Brasil: a Madeira. Situação Actual da Língua

11

Portuguesa na Ilha da Madeira”, apresentada no Congresso Internacional “500 Anos de

Língua Portuguesa no Brasil”, na Universidade de Évora, de 8 a 13 de Maio de 2000.

REBELO, Helena (2004) “O Baile da Meia Volta. Acerca de uma Transcrição

Fonética” in Revista Xarabanda, n.º 15, Funchal: Associação Musical e Cultural

Xarabanda. 47-55. Depósito legal 73005-93.

REBELO, Helena (2003) “Porto Santo. Impressões Gerais e Linguísticas” in Revista

Xarabanda, n.º 14, Funchal: Associação Musical e Cultural Xarabanda. 16-22. Depósito

legal 73005-93.

REBELO, Helena (2002) “O Falar de Porto Santo visto por Francis M. Rogers e Maria

de Lourdes O. Monteiro” in Encontro Comemorativo dos 25 anos do Centro de

Linguística da Universidade do Porto, Porto: CLUP. vol. 1. 175-192.

REBELO, Helena (2002) “O Falar de Porto Santo na Escrita de Francisco de Freitas

Branco” in Livro de Comunicações do Colóquio "Escritas do Rio Atlântico", Funchal:

Departamento de Cultura da Câmara Municipal do Funchal. 51-67.

REBELO, Helena (2002) “Resenhas Críticas. MARTINET, A. Entretiens avec Georges

Kassai et avec la collaboration de Jeanne Martinet. Paris, Quai Voltaire, 1993”.

Confluência, Rio de Janeiro, Brasil: Revista do Instituto de Língua Portuguesa,

Separata, n.º 24, 2.º semestre de 2002. 152-159.

REBELO, Helena (2000) “O Sexo da Linguagem. Breve Estudo Baseado em O Dragão

de Fumo de João Aguiar” in O Feminino nas Línguas, Culturas e Literaturas, Funchal:

Centro METAGRAM – Universidade da Madeira – CITMA – Fundação Calouste

Gulbenkian. 359-373.

REBELO, Helena (1999) “Os Contributos de Eça de Queirós e de Horácio Bento de

Gouveia para uma Delimitação do Conceito torna-viagem” in Livro de Comunicações

do Colóquio “Permanência e Errância. Colóquio inserido na XXV Feira do Livro e da

Comunicação na Cidade do Funchal (Abril e Maio de 1999). Funchal: Departamento de

Cultura da Câmara Municipal do Funchal.

7. ENCONTROS CIENTÍFICOS E DE DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA

7.1. ORGANIZAÇÃO

REBELO, Helena, MOUTINHO, Lurdes de Castro e ALVES, Gil: Organização do

seminário “Falar da Voz de Viva Voz”, realizado para a celebração do Dia Mundial da

Voz de 2016, a 15-04-2016 (véspera do dia internacional), numa parceria da

Universidade da Madeira-Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais, do

Centro de Línguas Literaturas e Culturas (Universidade da Aveiro) e da Ordem dos

Médicos Dentistas da Região Autónoma da Madeira, tendo o patrocínio da Fundação

para a Ciência e a Tecnologia e contando com a colaboração do Conservatório Escola

Profissional das Artes, da Escola EB1PE Prof. Eleutério de Aguiar – Escola de

Referência para a Educação Bilingue de Alunos Surdos.

12

REBELO, Helena: Organização e moderação do seminário Trabalhar a falar. Os usos

da Língua Portuguesa em acção, no âmbito da disciplina de Património Linguístico do

Mestrado em Estudos Regionais e Locais, na Universidade da Madeira, 22 de Abril de

2010.

REBELO, Helena: Organização e moderação do seminário A Musicalidade da Língua

Portuguesa, no âmbito da disciplina de Património Linguístico do Mestrado em Estudos

Regionais e Locais, na Universidade da Madeira, 15 de Abril de 2010.

REBELO, Helena: Organização e realização do seminário Divulgação do Projecto de

Investigação AMPER, no âmbito da disciplina de Património Linguístico do Mestrado

em Estudos Regionais e Locais, na Universidade da Madeira, 8 de Abril de 2010.

REBELO, Helena: Coordenadora da Organização do IX Congresso da Associação

Internacional de Lusitanistas, na Universidade da Madeira, em Julho de 2008, com

cerca de 250 participantes, com preparação desde Julho de 2005.

REBELO, Helena: Membro da Organização do Colóquio Internacional “A Ilha e os

Mapas da Cultura” e participação com comunicação, Universidade da Madeira, de 28 a

29 de Setembro de 2006.

REBELO, Helena e SANTOS, Thierry Proença dos: Organização das I Jornadas

Romanísticas – Universidade da Madeira, Departamento de Estudos Romanísticos e

orientação com o Mestre Thierry Proença dos Santos um atelier de tradução intitulado

“Traductions, Sous-titres et Vidéo pour une Typologie d’Exercices de Traduction”, de

12 e 13 de Abril de 1999.

REBELO, Helena: Colaboração na organização de uma Acção de Formação de

Dinâmica de Grupo, na Escola Profissional da Lousã, em 1993.

7.2. PARTICIPAÇÃO

Convidada, com Isabel Torres, a participar com a comunicação intitulada “Chiara

Lubich e o Padre António Vieira: Motivos textuais da Natureza para a explicação

espiritual”, no seminário do Grupo LFL (Linguística, Filologia, Literatura), em Rocca di

Papa-Itália, de 22-06-2018 a 24-06-2018.

Convidada a participar, com Élvio Camacho, na 44ª edição da Feira do Livro do

Funchal, no palco principal, para o tema Dando a conhecer Jorge Sumares, no Largo

João Gonçalves Zarco, no Funchal, das 15h00 às 16h00, no dia 25-05-2018.

Participação com o póster “Análise dialectométricae cartográfica da variação

linguística”, em co-autoria com Lurdes de Castro Moutinho (CLLC, UA),Alexandre

Vieira (UA), Alberto Gómez Bautista (CLLC/ UA; ISCAL),Elisa Fernández Rei (ILG,

USC/ CLLC), Luís Fernando Pinto Salema (CLLC, UA; UNL), Rosa Lídia Coimbra

(CLLC, UA), Xulio Sousa Fernández (ILG, USC/ CLLC) no Congresso Internacional

em Variação Linguística nas Línguas Românicas, na Universidade de Aveiro, Portugal,

de 02-05-2018 a 4-05-2018.

13

Participação com a comunicação intitulada “A prosódia madeirense e a porto-santense:

comparação de curvas melódicas de frases interrogativas” no Congresso Internacional

em Variação Linguística nas Línguas Românicas, na Universidade de Aveiro, Portugal,

de 02-05-2018 a 4-05-2018.

Convidada para AS CONFERÊNCIAS DO MUSEU-2018, cujo tema foi Questões de

Arte Sacra, participando com a comunicação “A tradição das “saloias” nas visitas das

insígnias do Espírito Santo na Região Autónoma da Madeira: Musealizar um património

imaterial?”, evento organizado pelo Museu de Arte Sacra do Funchal (MASF), nos dias

01-03-2018 e 02-03-2018.

Convidada para participar com a comunicação “O Património Linguístico e as Saloias

do Espírito Santo”, no IV Encontro de História Regional e Local na Escola com a

temática O PAPEL DA ESCOLA NA PRESERVAÇÃO E PROMOÇÃO DO

PATRIMÓNIO REGIONAL E LOCAL, na Escola Básica e Secundária Gonçalves Zarco,

no Funchal, de 02-02-2018 a 03-02-2018.

Participação com a comunicação “As Saloias Madeirenses. Vestígios Linguísticos e

Patrimoniais de uma Moda do Passado no Presente”, MODAS, MODOS, MANEIRAS

– I Congresso Ibérico de Semiótica, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas –

Universidade Nova de Lisboa, CIC.Digital (Centro de Investigação em Comunicação,

Informação e Cultura Digital), de 23-11-2017 a 25-11-2017.

Participação com a comunicação “O Vocabulário É Património Linguístico e Cultural:

O Caso das Saloias Madeirenses”, no XII Congresso da Associação Internacional de

Lusitanistas, em Macau (China), entre os dias 24 e 28-07-2017, no Instituto Politécnico

de Macau (IPM). Convidada a ser moderadora de uma sessão de comunicações, no

referido congresso.

Convidada para participar na formação de docentes intitulada História Local e Educação

Patrimonial com a comunicação “Património Linguístico: Definição, Função e

Demonstração”, realizada na Casa da Cultura de Santa Cruz (Madeira), na Quinta do

Revoredo, no dia 13-05-2017.

Participação com a comunicação “Paisagens Turísticas da Ilha da Madeira como

Construções Linguísticas: Bens Patrimoniais Comunitários?” no I Colóquio Ibérico de

Paisagem – O estudo e a construção da Paisagem como problema metodológico, em

Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, de 16 a 18-03-2017.

https://ciplisboa2017.wordpress.com/organizacao/

Participação com a comunicação “A Linguagem de Raul Brandão para a Descrição da

Madeira. Uma Visão Multifacetada da Paisagem: Os Adjectivos”, na II Jornada CIERL

- Turismo e Culturas Insulares, no Colégio dos Jesuítas, a 02-11-2016.

Participação com a comunicação “À Propos de la Prosodie des Îles de l’archipel de

Madère. Résultats d’un Test”, no IVème Congrès International de Dialectologie et de

Sociolinguistique (CIDS 2016), Paris-Sorbonne, de 07 a 09-09-2016.

14

Participação com a comunicação “As Saloias do Espírito Santo no Arquipélago da

Madeira. Manifestação de um Património Cultural e Linguístico”, no Congresso

Internacional do Espírito Santo (Cies) Génese, Evolução e Atualidade da Utopia da

Fraternidade Universal, Coimbra, 16 e 17-06-2016; Lisboa, Fundação Calouste

Gulbenkian, 14 e 15-09-2016 e Alenquer, de 16 a 18-09-2016.

Participação com a comunicação “Do Mirandês ao Madeirense: A Génese das Escritas

Fonéticas”, no Colóquio Internacional de Ecolinguismo e Línguas Minoritárias, no

Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal, 15 e 16-06-

2016.

Participação com a comunicação “Usos Linguísticos Contemporâneos: Novos

Lexemas? Resultados de um Inquérito”, no XII Congresso Internacional de Linguística

Geral (CILG2016), na Universidad de Alcalá, de 23 a 25-05-2016.

Participação na Feira do Livro do Funchal, com a moderação da mesa-redonda com o

tema O FANTÁSTICO NA LITERATURA com difusão radiofónica, no Largo João

Gonçalves Zarco, no Funchal, das 14h00 às 15h00, no dia 16-05-2016.

Participação com a comunicação “Ver a Voz em Espectrogramas. Observação de

Fenómenos Fonéticos”, no colóquio Falar da Voz de Viva Voz, organizado pela UMa,

pela Ordem dos Médicos Dentistas-RAM e pelo CLLC-UA, para a CELEBRAÇÃO DO

DIA DO MUNDIAL DA VOZ DE 2016, a 15-04-2016.

Convidada para apresentar a comunicação “A Linguagem da Sexualidade. Dizer em vez

de Calar ou Subentender”, na Formação do programa ESA, Educação para a

Sexualidade. Metodologias e Práticas, promovida pela Secretaria Regional de

Educação-DRE, a 20-02-2016.

Participação com a comunicação “Contributo da Linguística para uma Visão Moderna

do Fenómeno Linguístico Madeirense. Das Impressões sobre o Linguajar Insular ao seu

Estudo Científico”, no I Colóquio Internacional INSULA. Discursos Periféricos da(s)

Modernidade(s), no Colégio dos Jesuítas-UMa, de 19 a 21-11-2015.

Com Dora Aguín-Pombo, participação com a comunicação “Syntax and Biology.

Teaching experience with the laboratory notebook”, na 12th International Conference

on Hands-on Science. Brightening our Future, no Funchal, de 26 a 30-07-2015.

Participação com a comunicação “Acerca da Prosódia nas Ilhas Madeirenses”, no

Colóquio Internacional de Geoprosódia do Português e do Galego, no Departamento de

Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal, de 17 a 19- 06-2015.

Convite para uma palestra dedicada ao livro publicado e com a temática “Português.

Falamos e Escrevemos com Desvios e Erros?”, para a ocasião do Dia do Autor

Português, na Escola Básica dos 2.º e 3.º Ciclos D.r Eduardo Brazão de Castro, no

Funchal, a 03-06-2015.

Participação com a comunicação “Os Nomes das Receitas: um Património Linguístico

Regional, Nacional ou Internacional? Uma Análise Lexical”, no Colóquio Internacional

15

Diaita – Património Alimentar, na Universidade da Madeira (Funchal, Portugal), 14 e

15-05-2015.

Convite para uma palestra com tertúlia, sob a temática “A Biblioteca e o Mundo das

Palavras Silenciosas”, na comemoração do Dia Mundial do Livro, na Biblioteca

Municipal de Câmara de Lobos, a 23-04-2015.

Participação com a comunicação “La parola e il silenzio secondo Chiara Lubich. Un

paradigma comunicativo nuovo?”, no Convegno “Il dire è dare”, Castelgandolfo, de 10

a 12-04-2015.

Convite para uma palestra com a temática “Vamos Escrever uma Crónica Linguística

para a Revista Et al.”, destinada aos alunos do 3º Ciclo, na Escola Luís Maurílio da

Silva Dantas, em Câmara de Lobos, a 17-03-2015.

Convite para apresentar a Conferência “A Língua Materna e as Outras Línguas. Que

Importância?”, para Celebração do Dia da Língua Materna, na Escola Básica e

Secundária Dr. Ângelo Augusto da Silva, no Funchal, a 20-02-2015.

Apresentação intitulada OS PORQUÊS DO PORTUGUÊS: À DESCOBERTA DE UM

PATRIMÓNIO ESCONDIDO NA MINHA LÍNGUA MATERNA, no Encontro com os

alunos do 3º Ciclo da Escola Luís Maurílio da Silva Dantas (Câmara de Lobos,

Madeira), no âmbito da Jornada das Línguas, das 10h00 às 11h30, a 19-03-2014.

Com Thierry Proença dos Santos, participação, com a comunicação intitulada

“Representação da Pronúncia Portuguesa numa Gramática e num Vocabulário

Publicados em França na Viragem do Século XIX para o XX”, no Colóquio

Internacional APHELLE-APEF subordinado ao tema O livro pedagógico em língua

estrangeira: Do século XIX ao século XXI, na Universidade do Algarve, 12-13 de

Dezembro de 2013.

Participação com a comunicação “L’Écriture du Parler de Madère: quelques

Représentations littéraires”, no « XXVIIe Congrès international de linguistique et de

philologie romanes” (CILPR), organizado por Laboratoire ATILF (CNRS/Université de

Lorraine) / Société de linguistique romane, em Nancy (França), de 15 a 20-07-2013.

Participação com a comunicação “Património linguístico madeirense: alguns aspectos

lexicais, fonéticos, morfológicos e sintácticos” no Congreso Internacional La Lengua

Portuguesa, organizado pelo Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de

Salamanca de 27 a 31-05-2013, em Salamanca (Espanha).

A convite do Presidente da Câmara Municipal de Câmara de Lobos, realização de uma

palestra intitulada “Património Linguístico da Madeira. Do Presente ao Passado” com

Naidea Nunes, no âmbito da Semana da Arte e Cultura, para as comemorações do

aniversário da Biblioteca Municipal de Câmara de Lobos, na Sala Polivalente da

Biblioteca, dia 03-05-2013.

Participação com a comunicação “O Futuro do Ensino da Gramática Portuguesa. Um

Percurso por Três Manuais Escolares”: VIII COLÓQUIO CIE-UMa o Futuro da

Educação, Universidade da Madeira, 06 e 07-12-2012.

16

Participação com a comunicação “A Importância da Fonética e da Fonologia para

Aprender a Falar Português: uma Experiência de Ensino de PLE”: Conferência

SPEAKING - Teaching Oral Communication Skills in Foreign Languages / FALAR A

competência oral no ensino de uma língua estrangeira, organizada pelo Centro de

Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica, Universidade Católica

Portuguesa, 25 e 26-10-2012.

Participação com a comunicação “Uma Educação sem Educação. A Sabedoria

Linguística dos Idosos Analfabetos ou um Património Linguístico em Vias de

Extinção”: Colóquio Olhares sobre o Envelhecimento, Universidade da Madeira,

programa Universitário para Séniores, Funchal, 11 e 12-10-2012

Participação com a comunicação "Uma Visão sobre a Língua Portuguesa para

Estrangeiros. Um Futuro Nacional e Internacional”: Colóquio internacional APHELLE

APEF - Reformas educativas e políticas linguísticas para o ensino das línguas

estrangeiras: do século XIX ao século XXI, Faculdade de Letras, Universidade de

Lisboa, 20 e 21-09-2012.

Participação com a comunicação “O Arquipélago da Madeira e o AMPER. Uma

Amostra da Prosódia Feminina”: I Jornadas de Ciências da Linguagem, Universidade de

Aveiro, evento organizado por João Manuel Nunes Torrão e Maria Teresa Roberto, 20-

06-2012.

Apresentação pública do livro 40 DIAS EM TIMOR-LESTE. UMA INTERPRETAÇÃO.

OBSERVAÇÕES, PERCEÇÕES E ANÁLISE DE LUSOFONIA EMERGENTE de Aires

Gameiro, no Museu de Arte Sacra do Funchal, no dia 20-04-2012.

Apresentação intitulada O Acordo Ortográfico de 1990 e a Educação Básica, a convite

da docente responsável pelo seminário destinado aos alunos de 2º Ciclo do Curso de

Educação Básica Sexta-feira, Universidade da Madeira, 9h00-13h00, 02-03-2012.

Participação com a comunicação “O Arquipélago da Madeira no Projecto AMPER.

Comparação de alguns dados prosódicos de duas informantes da ilha da Madeira

(Calheta e São Jorge)”, no V Congreso Internacional de Fonética Experimental, Cáceres

(Espanha), em Outubro de 2011.

Apresentação intitulada “Reflexão sobre o Acordo Ortográfico de 1990 e a sua

aplicação ao ensino”, formação intitulada Compreender o Acordo Ortográfico, Escola

Secundária Jaime Moniz, 11-01-2011.

Apresentação/ palestra. Timor: uma terra – um povo. Uma experiência de ensino da

Língua Portuguesa, Pólo do Estreito de Câmara de Lobos da Escola Profissional

Atlântico e Escola do 2º e 3º Ciclos do Estreito de Câmara de Lobos, 30-04-2010.

Participação na conferência de Robin Farquhar Internationalization in European and

North American Universities: Similarities, Differences, and Approaches to

Cooperation, Universidade da Madeira, 15-05-2009.

17

Participação no conjunto de conferências Travessias sem Fronteiras – encontros

multidisciplinares proferidas por Paula Morão, Paula Moura Pinheiro e Nuno Júdice,

Universidade da Madeira, 13-05-2009.

Participação no workshop orientado por Andrzej Yda Conference interpreting:

Discourse and Valuation, Universidade da Madeira, 11-05-2009.

Convite para participação com a comunicação “Acerca de algum vocabulário do

Arquipélago da Madeira”, no encontro internacional Lugares da Lusofonia, Faculdade

de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve, de 26 a 28 de Janeiro de

2009.

Participação no workshop AMPER-POR, Universidade Federal Fluminense Rio de

Janeiro, Niterói, Brasil, dinamizado por Lurdes Castro Moutinho, coordenadora do

projecto AMPER-POR, 27-11-2008.

Participação no minicurso Analyse prosodique du Parler spontané orientado por

Philippe Martin, Universidade Federal Fluminense, Niterói - Rio de Janeiro, Brasil, de

24 a 26-11-2008.

Participação com a comunicação “Quanto dura o silêncio? Medição da duração das

pausas num discurso espontâneo do Arquipélago da Madeira”, no X Congresso

Nacional de Fonética e Fonologia /IV Congresso Internacional de Fonética e Fonologia,

Universidade Federal Fluminense, Niterói - Rio de Janeiro, no Brasil, de 24 a 26-11-

2008.

Participação, com comunicação, no simpósio La variation diatopique de l’intonation

dans le domaine roumain et roman, na Universitatii Alexandru Ioan Cuza, em Iasi, na

Roménia, de 21 a 22 de Outubro de 2008.

Participação, com comunicação, no IX Congresso da Associação Internacional de

Lusitanistas, Lusofonia. Tempo de Reciprocidades, na Universidade da Madeira, de 4 a

9 de Agosto de 2008.

Participação, com comunicação, no encontro a Intervenção estético-artística de arte

pública efémera, happening e instalação intitulada: A Bilhardice: projecto de

intervenção estético-artística para a cidade do Funchal, Avenida Arriaga e Salão

Nobre do Teatro Municipal Baltazar Dias, http://a-bilhardice.blogspot.com/ e

www.ricardobarbeito.com, Maio de 2008.

Participação na conferência Fernando Pessoa e a Alemanha: influência, interpretação e

recepção, organizada pela Biblioteca de Culturas Estrangeiras e pelo Departamento de

Estudos Anglísticos e Germanísticos, Universidade da Madeira, 10 de Março de 2008.

Participação com comunicação nas I Jornadas Científicas AMPER-POR Universidade

de Aveiro, Centro de Línguas e Culturas e FCT, de 29 a 30 de Outubro de 2007.

Participação na sessão de trabalho AMPER-POR, Universidade dos Açores, São

Miguel, dinamizada por Lurdes Castro Moutinho, coordenadora do projecto AMPER-

POR, de 16 a 21 de Julho de 2007.

18

Apresentação com Ana Isabel Moniz de “Olhares sobre Crónica Madeirense (1900-

2006), no decorrer da Festa do Livro do Funchal de 2007, 18 de Maio de 2007.

Participação, com comunicação, no Congresso Relaciones Lingüísticas y Literárias

entre Portugal y España desde el Siglo XIX al Siglo XXI, Universidade de Salamanca,

Espanha, de 24 a 26 de Janeiro de 2007.

Participação no workshop sobre a Normalização da Transcrição Fonética das Palavras

Isoladas do Português Europeu, ILTEC, Lisboa, 15 de Janeiro de 2007.

Participação, com comunicação, no Colóquio Internacional Ilhas, Câmara Municipal do

Funchal, Teatro Municipal de Baltazar Dias, de 19 a 21 de Junho de 2006.

Participação, com comunicação, em co-autoria com Ana Isabel Moniz, no Colóquio

Educação e Cultura, II do Departamento da Ciências da Educação da Universidade da

Madeira e do VII Colóquio Internacional da Sociedade Europeia de Etnografia da

Educação, no Pestana Grand Hotel, de 6 a 7 de Dezembro de 2006.

Participação, com comunicação, no Colóquio Internacional “A Ilha e os Mapas da

Cultura” Universidade da Madeira, de 28 a 29 de Setembro de 2006.

Participação, com comunicação, no VIII Congresso da Associação de Lusitanistas: Da

Galiza a Timor. A Lusofonia em Foco, em Santiago de Compostela, de 18 a 23 de Julho

de 2005.

Participação, com moderação de mesa, no painel “Encantar e depois?”, no Ciclo de

Conversas organizado pela Pró-Reitoria para os Assuntos Culturais e pelo

Departamento de Estudos Romanísticos, na Universidade da Madeira, a 15 de Março de

2005.

Participação, com comunicação, no Annual Meeting of the Association AATSP in

Chicago, Illinois, EUA, de 31 de Julho a 5 de Agosto de 2003.

Participação no Programa de Actividades Aberto ao Público em Geral, Divulgação da

Cultura e Literatura Madeirenses, Projecto Baú de Leitura, no Porto Santo, de 26 a 30

de Março de 2003.

Participação, com comunicação, no Encontro de Linguística Comemorativo dos 25

Anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto, no Porto, de 22 a 24 de

Novembro de 2001.

Participação na conferência de Alice Vieira “Oficina do Escrito”, Universidade da

Madeira, em Outubro de 2000.

Participação na conferência de José Mattoso, “Identidade Nacional”, Díli, Timor-Leste,

5 de Setembro de 2000.

19

Participação no Congresso Nacional dos Professores das Escolas Primárias e

Secundárias, CNRT – UNTAET, Departamento de Educação, Cultura, Juventude e

Desportos, Díli, Timor-Leste, de 10 a 12 de Agosto de 2000.

Participação no encontro Conferência Internacional A Língua Portuguesa no Virar do

Milénio, encontro com José Saramago, Fundação Calouste Gulbenkian, de 1 a 2 de

Junho de 2000.

Participação, com comunicação, no Congresso Internacional 500 Anos de Língua

Portuguesa no Brasil, na Universidade de Évora, de 8 a 13 de Maio de 2000.

Participação na conferência de Luís Francisco Rebello sobre Dramaturgia, Universidade

da Madeira, em Maio de 2000.

Participação na conferência de Agustina Bessa-Luís na Universidade da Madeira, 5 de

Abril de 2000.

Participação, com comunicação, no II Colóquio Sobre Gramática: Norma e Desvio nos

Registos Linguísticos, que decorreu na Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra, de 10 a 12 de Fevereiro de 2000.

Participação na conferência Será que Todos os Professores são Professores de

Português?, organizada pelo Núcleo de Estágio de Estudos Portugueses da Escola

Secundária Dr. Ângelo Augusto da Silva, Funchal, a 21 de Janeiro de 2000.

Participação, com comunicação, no Congresso Internacional do Funchal O Género nas

Línguas, Culturas e Literaturas, Universidade da Madeira, de 24 a 27 de Novembro de

1999.

Participação, com presidências de mesa, nas Jornadas de Formação De Aluno a

Professor – uma Trajectória Educativa, Universidade da Madeira, Departamento de

Estudos Romanísticos e Centro Integrado de Formação de Professores, de 20 a 23 de

Setembro de 1999.

Participação na Escola das Voluntárias do Movimento dos Focolares, em Loppiano,

Florença, Itália, de 1 a 15 de Agosto de 1999.

Participação na conferência “Les Proverbes antinomiques: une grosse Pierre “logique”

dans le Jardim toujours “universel” des Proverbes” de Georges Kleiber, Universidade da

Madeira, Departamento de Estudos Romanísticos, Funchal, a 27 de Maio de 1999.

Participação na conferência do escritor Mia Couto organizada pelo Departamento de

Estudos Romanísticos da Universidade da Madeira, a 21 de Maio de 1999.

Participação no I Congresso Madeirense da Cultura organizado pelo Cineforum do

Funchal, de 7 e 8 de Maio de 1999.

Participação, com comunicação, no Colóquio Internacional Errância e Permanência

organizado no âmbito da XXV Feira do Livro e da Comunicação da Cidade do Funchal,

20

pelo Departamento de Cultura da Câmara Municipal, no Teatro Municipal, de 1 a 3 de

Maio de 1999.

Participação nas I Jornadas Romanísticas – Universidade da Madeira, Departamento de

Estudos Romanísticos e orientação, com Thierry Proença dos Santos, de um atelier de

tradução intitulado “Traductions, Sous-titres et Vidéo. Pour une typologie d’exercices

de traduction”, 12 e 13 de Abril de 1999.

Participação nas duas conferências dadas por Patrick Sériot: “La structure de la

proposition” e “La naissance paradoxale de la structure dans le Cercle de Prague”, na

Universidade da Madeira, Departamento de Estudos Romanísticos, Funchal, 26 de

Março de 1999.

Participação na conferência História e Autonomia na Região Autónoma da Madeira,

organizada pela Associação Académica da Universidade da Madeira, 11 de Novembro

de 1998

Participação no I Colóquio sobre Gramática, Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra, de 25 a 27 de Maio de 1998

Participação na Conferência Particularidades dos Falares Madeirenses na Obra de

Horácio Bento de Gouveia de Elisete Almeida, Departamento de Línguas e Literaturas

Modernas da Universidade da Madeira, a 4 de Maio de 1998

Participação na Conferência Le Féminin caché au Coeur du Masculin dans les Langues

à deux Genres de Michel Maillard, Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da

Universidade da Madeira, 29 de Abril de 1998

Participação na Semana do Livro e da Leitura, Funchal, Centro Cultural Edmundo

Bettencourt, de 20 a 23 de Abril de 1998

Participação na Acção de formação Desenvolvimento e Realização do Professor,

promovida pelo Sindicato dos Professores da Zona Centro, Auditório da Faculdade de

Economia da Universidade de Coimbra, Coimbra, 24 de Novembro de 1997

Participação no Colóquio Lusofonia organizado pelo Ministério da Cultura e moderado

por Eduardo Prado Coelho, Centro Cultural de Belém, 11 de Setembro de 1997

Participação no Colóquio Interdisciplinar Lusofonia: uma história, um projecto, uma

questão, promovido e organizado pela Universidade Aberta de Coimbra, de 9 e 10 de

Julho de 1997

Participação num colóquio com o escritor João Aguiar, em colaboração com a

Biblioteca Municipal da Lousã e a Escola Profissional da mesma localidade, 1997

Frequência do Curso Internet Netscape, 12 horas, ministrado por UNICENTER-

Instituto de Formação Profissional, Coimbra, 24 de Janeiro de 1997

Frequência do Curso de Verão 95 A Educação do Futuro/o Futuro da Educação,

Edições ASA e Centro UNESCO do Porto, de 6 a 8 de Julho de 1995

21

Frequência do Curso Intensivo “O Português do Brasil”, Faculdade de Letras, Coimbra,

de 4 a 9 de Novembro de 1993

Frequência do Curso de Introdução aos PCs compatíveis, Associação Académica de

Coimbra de 1992

Participação na Acção de sensibilização ao programa de Área de Integração, orientada

pelo GETAP (Gabinete de Educação Tecnológica, Artística e Profissional), Porto, 8 de

Fevereiro de 1992

Participação na Acção de Animação/Formação: Projecto Educativo e Estrutura

Modular, orientada pelo GETAP, Lousã, 22 de Janeiro de 1992

8. PROJECTOS DE INVESTIGAÇÃO

Desde 2016 Grupo PAISAGEM: UMa-CIERL

Colaboração para o estudo da relação entre

o Património Linguístico e a Paisagem

Desde 2012 Aprender a Madeira. Dicionário

Enciclopédico da Madeira

Colaboração na área da Linguística

APCA/CLEPUL

José Eduardo Franco (coord.)

Desde 2007

AMPER

(Atlas Multimédia Prosodique de

l'Espace Roman)

Projecto internacional

(ver http://pfonetica.web.ua.pt/)

Membro responsável pela investigação

sobre a Madeira

Participação em:

Lurdes de Castro Moutinho

(coordenadora–UA-Portugal) - Análise

dialectométrica e cartografia da variação

linguística (pesquisadores participantes:

Alberto Gómez Bautista, ISCA; Elisa

Fernández Rei, USC, Espanha; Helena

Rebelo, UMa, Portugal; Luís Fernando

Pinto Salema, UA/UNL; Rosa Lídia

Coimbra, UA, Portugal; Xulio Sousa

Fernández, USC, Espanha).

(2018 – em fase de tratamento estatístico

de dados)

Desde 2006 Atlas Linguístico-Etnográfico da

Madeira e do Porto Santo

Colaboração com o Centro de Linguística

da Universidade de Lisboa

22

(ALEM-PS)

Trabalho de equipa com Naidea Nunes da

Universidade da Madeira

Em 2006

Projecto Europeu

“Je parle donc j’écris”

Colaboração pontual na tentativa de

adaptação à Língua Portuguesa

Desde 2002

Madeira. Século XX. Literatura e

Cultura

Colaboração no projecto que está a ser

desenvolvido por um grupo de docentes da

UMa e coordenado pela Professora

Doutora Maria Alzira Seixo e pelo

Professor Doutor João David Pinto Correia

9. PRÉMIO(S)

REBELO, Helena: Uma das candidatas vencedoras do Prémio Municipal Maria

Aurora: Igualdade de Género – 2017, com o trabalho “A Linguagem da Sexualidade:

Contributo dos Estudos Linguísticos para a Igualdade e a Cidadania”, atribuído pela

Câmara Municipal do Funchal.

10. IDIOMAS ESTRANGEIROS

Compreensão oral Compreensão escrita Expressão oral Expressão escrita

Francês excelente excelente bom bom

Inglês bom bom suficiente suficiente

Italiano excelente excelente razoável elementar

Castelhano excelente excelente razoável elementar