Um imagin rio l uso-brasi le i ro

J o s d e M a t o s - C r u z F o t o g r a f i a s d a c o l e c o d o a u t o r

POR CAPRICHOS vRIOS QUEA SORTE NO RETRI

buiria, pouco venturosas tm sido as relaes cinematogrficas luso-brasileiras. Apesar das grandes expectativas de cada projecto cclico, sempre advm as vicissitudes e, por fim, o desalento ou o desencanto. Assim, na transio para o sonoro, por 1935, quanto ao sonho frustrado de Hamlcar da Costa e Carmen Santos, para um mercado comum do filme falado em portugus. Em 1995, O Judeu culminaria um dos exemplos com as maiores dificuldades, entre as obras concludas -- tal como sucedera, alis, a Leito de Barros ante o fracasso de Vendaval Maravilhoso, em 1 949; ou com O Pagador de Promessas ( 1962 - Anselmo Duarte) , cuja verso portuguesa no beneficiaria da Palma de Ouro no Festival de Cannes. Vistos j Os Filmes da Histria Luso-Brasileira, eis um olhar mais detido sobre Portugal, referenciando Um Imaginrio Luso-Brasileiro:

1 936

B( )< \( , 1 L.\'. ! 1 1 1 '> CH \LI \" As TRS GRAAS 35 mm - pb - 3400* mt - 1 24 mn. Realizao: Leito de Barros; produo: Sociedade Universal de Superfilmes/SUS; notas: 'Verso actual: 2 134 mt - 78 mn. Las Trs Gracias , verso espanhola, com outros protagonistas, estreada em Portugal como As Trs Graas ; oramento divulgado: 2630 contos; assist.: scar Acrcio; assist tcnico: Arthur Duarte; assist geral: Carlos Neves; argumento: Rocha Martins; dilogos : Gustavo Matos Sequeira, Pereira Coelho; fotografia: Joseph Barth, Salazar Diniz, Aquilino Mendes, Octvio Bobone; op imagem: Raul Neves, Manuel Lus Vieira; assist imagem: Perdigo Queiroga; decorao: Vasco Regaleira, (Mveis) Olaio (Mveis de Estilo) A1cobia; cenrios: Vasco Regaleira (interiores) , Gustavo de Matos

1 43

Sequeira (exteriores) ; vesturio: Paiva, Anahory; guarda-roupa: Louis Granier/Paris (Corte) , lvaro Costa (Popular), Helena de Roque Gameiro (Figurinos) ; caracterizao: Antnio Vilar; cabeleireiro: A. Amaral, Barros de Oliveira (cabeleiras) ; fot de cena: Joo Martins; dir. de som: Paulo de Brito Aranha; assist. de som: Lus Sousa Santos; msica: Afonso Correa Leite; dir. musical: Afonso Corre a Leite; ms. canes: Armando Rodrigues, Carlos Caldern, Raul Portela, Cruz e Sousa; letra canes: Gustavo de Matos Sequeira, Pereira Coelho; canes por: Toms Alcaide (canto O An10r Cego e V); coreografia: Piero, Maria Miranda, Francisco Costa, Mrio Ramsky; montagem: Peter Meyrowitz; estdios: Tobis Portuguesa; exteriores: Lisboa, Oeiras, Palcio de Queluz; data rodagem: 1935/36; lab. imagem: Lisboa Filme; reg. som: Tobis Portuguesa; patrocnio: Ministrios do Interior, da Guerra, da Marinha e das Finanas, Cmara Municipal de Lisboa; distribuio: Sociedade Universal de Superfilmes/SUS, Filmes Albuquerque; estreia: So Luiz; data estreia: 1 Dez 1 936. Intrpretes/ Personagens: Raul de Carvalho (Bocage) , Maria Castela r (Ana Perptua/Anlia) , Maria Helena/Matos (Maria Vicncia/ Mrcia) , Celita Bastos (Canria) , Maria Valdez (Marquesa de Alorna), Arajo Pereira (Intendente. Pina Manique), Antnio Silva (Tom o

Esbirro da Intendncia) , Lino Ferreira (Francisco o Esbirro da Intendncia), Tarqunio Vieira (Antnio Coutinho) , Joaquim Prata (Poeta Caldas) , Joo Villaret (Prncipe Regente), Regina Montenegro (Mulher das Galinhas) , Perptua dos Santos (Morgada de Vilaverde), Joo Lopes (Marqus de Ponte de Lima), Berta Monteiro (Condessa), Aurlio Ribeiro (Morgado de Abrantes), Maria Albertina, Silvestre Alegrim, Baltazar de Azevedo, Fernando Maynard, Carlos Alves, Mrio Ramsky, Oliveira Martins. Protagonistas/Personagens de Las Trs Gracias/As Trs Graas: Alfredo Mayo (Bocage), Luchy Soto (Ana Perptua/ Anlia), Carmen de Lucio (Maria Vicncia/Mrcia) , Fuentesanta Lorente (Canria) . A paixo de Bocage ( 1765- 1805) , antigo oficial de infantaria da Marinha, pelas irms dum camarada, Antnio Coutinho: Mrcia, provocante e leviana; Anlia, adolescente destinada ao convento. Atormentado, Bocage dedica-se aos prazeres fceis, junto da sensual Canria, mulata cantadeira do Brasil. . . Observaes: Co-produo luso-espanhola. Estreia de Las Trs Gracias/ As Trs Graas: Capitlio e Central, 1 Mar 1 937.

1 945

, I I O I\' \ I I ) 1 : \, 1 1 35 mm - pb - 2260* mt - 82 mn. Realizao: Santos Mendes; produo: Atlante Filmes; notas: *Em Registo de Censura: 2700 mt - 98 mn; assist.: Galveias Rodrigues, Her mnio de Miranda; assist. realizao: Fernando Maynard, Jos Cunha, Jorge de Sousa; argumento: Santos Mendes, Fonseca Mendes; dilogos: Santos Mendes, Fonseca Mendes; planiflseq: Mota da Costa, Santos Mendes, Fonseca Mendes; fotografia: Aquilino Mendes;

assist. imagem: Amrico Couto, Vasco Granja; iluminao: Augusto Camilo; decorao: Jos Malveira; caracterizao: Francisco Homnio, Augusto Madureira (assist.) ; fot de cena: Artur Bourdain de Macedo; dir. de som: Lus Sousa Santos; assist. de som: Carlos Deus; msica: Jaime Silva Filho; letra das canes: Anbal Nazar, Santos Mendes, Fonseca Mendes; canes por: Maria Sidnio, Oscar de Lemos, Grupo Bando do Soh>; desgarrada: Mimi Extremaduro, Graciete de Melo, Pompeu Faria; montagem: Lus Sousa Santos; assist. montagem: Nomia Malveira, Manuel Vargas; estdios: Companhia Portuguesa de Filmes; exteriores: Odivelas, Feira das Mercs; data rodagem: Vero/Nov 1 944; lab. imagem: Lisboa Filme; reg som: Lisboa Filme, Companhia Portuguesa de Filmes; sec. produo: J. Galveias Rodrigues; distribuio: Atlante Filmes; estreia: Tivoli; data estreia: 14 Maio 1 945. Intrpretes/Personagens: Patrcia de Lencastre (Ldia de Noronha, Ivone Vilmorin), scar de Lemos (Segismundo de Melo) , Virglio Teixeira (Manuel de Medeiros o Imediato) , Erico Braga (Comandante) , Barroso Lopes (Anastcio o Barman) , Virglio Macieira (Arnaldo de Miranda) , MariuslVentrloquo (Detective) , Humilta de Macedo (Tia de Ldia) , Ricardo Malheiro (Mendona) , Stlio Gil (Dr. Dorvalino) , Vernica Gil (Filha do Dr. Dorvalino) , Fernando Maynard (Antnio) , Virgnia de

Vilhena (Mariana) , Alfredo Alves (Neptuno) , Jlio Pereira (Redactor do Dirio Popular) , Patrcio lvares (Notrio) , Fernando Silva ( 1 0 Agente) , Ermelinda Marques (Filosinha), Elisa Cardoso (D. Augusta) , Serrano Silva (Engenheiro de Mquinas) , J. Ramos Amorim (Oficiai de Bordo) , Fernanda Nogueira (Ciganinha) , Joo Amaro (Cigano ) . Participao: Domingos Lana Moreira, Humberto Mergulho, Maria Sidnio. Do Brasil, Ldia de Noronha viaja por mar, a fim de receber uma herana em Portugal. Persegue-a uma quadrilha, sendo um dos seus membros Ivone Vilmorin, sua ssia, que pretende substituir-se-Ihe. O barco naufraga e Ldia de Noronha, dada como desaparecida, salva por uma famlia de ciganos ao longo da costa. Entretanto, os bandidos instalam-se em casa de Ldia, mas so desmascarados por Manuel de Medeiros, o imediato, que se apaixonara pela jovem . . .

1 949

VI N Il c\V \L MAll/\\'I Ll l OSO 35 mm - pb - 3850* mt - 140 mn. Realizao: Leito de Barros; produo: Produes Atlntico, David Serrador (Brasil ) ; ttulo do projecto: , ( ( l I, 1 \ I I- 1 . 1 1

35 mm - c - 2200 mt - 80 mn. Realizao: Jlio Bressane; produo: Mrcia Leite, Maria Helena Nascimento, Raquel Couto (Brasil) ; oran1ento divulgado: 16 000 contos; argumento: Jlio Bressane; fotografia: Jos Tadeu Ribeiro; decorao: Roberto Granja, Rosa Dias; figurinos: Bia Salgado, Nei Salgado; som: Ricardo Giestas; msica: Livio Tragtemberg; montagem: Dominique Paris; data rodagem: Jul 1987; ante-estreia: Forum-Picoas; data ante-estreia: 3 Mar 1990; estreia: Tv Educativa do Rio de Janeiro (Brasil) ; data estreia: 7 Nov 1989. Intrpretes/Personagens: Othon Bastos (Padre Antnio Vieira) . Eduardo Tornaghi (Ministro Portugus), Paschoal Villaboim (Padre) , Antonio Abujamra (Inquisidor), Caetano Veloso (Gregorio de Mattos) , Haroldo de Campos (Ele-Prprio). Paulo Csar Saraceni (Sbio). Breno Moroni, Bia Nunes, Jos Lewgoy, Paula Lavigne, Ded Veloso, Karen Acioly. 1 52

1 53

A vida e a obra do Padre Antnio Vieira (Lisboa, 1608 - Bahia, 1697) , transcriando episdios da sua trajectria - como pregaes, profecias, actividades diplomticas e polticas, confrontos com a Inquisio e a aristocracia, manifestaes em defesa de judeus e ndios, e a condenao por heresia decretada pelo Santo Ofcio. Preso durante dois anos. Missionrio e diplomata, esteve em Roma. Observaes: dedicado lngua portuguesa em sintonia com o mundo. Prmio Melhor Realizao em Braslia 1 989.

1 995

I I r l U 35 mm - c - 2300 mt - 85 mn. Realizao: Jom Tob Azulay; produo: Animatgrafo, Metrofilme; Tatu Filmes, AeB Produes (Brasil); ttulo do projecto: Antnio Jos da Silva, o Judeu; oramento inicial divulgado: 1 50 000 contos; assisto realizao: Jorge Paixo da Costa, A. Vieira, Teresa Garcia, Manuel Joo guas; argumento: Geraldo Carneiro, Millor Fernandes, Gilvan Pereira; texto : peas de Antnio Jos da Silva; ideia original: Alberto Cavalcanti; dilogos: Geraldo Carneiro, Millor Fernandes, Gilvan Pereira; fotografia: Eduardo Serra; ef. especiais: Filipe Cardoso; assisto imagem: Vtor Nobre, Jos Brinco, Joo Tuna, Tony Costa, Carlos Arbus; maquinistas: Joaquim Amaral (chefe), Carlos Farinha; electricistas: Jorge Caldas (chefe) ; decorao: Adrian Cooper, Roberto Mainier; cenrios: Augusto Mayer, Fernando Areal, Lus Monteiro, Juan Ardura; vesturio: Maria Gonzaga (figurinos) ; costureiras: Irene Assis, Eduarda Branco; caracterizao: Miguel Cortez Ses, Isabel Queiroga, Francisco Guillot; cabeleireiro : Francisca Sanfelix, Alda Matos; fot o de cena: Luciana de Francisco; storyboard: Paulo

Silva; continuidade: Isabel Chaves, Ana Silva; criao e dir. de marionetas: Jos Neto, Jos Carlos Barros; genrico: Silvino Stefano; dir. de som: Carlos Alberto Lopes, Edinho Saeed; assisto de som: Vasco Pedrosa, Quintino Bas-tos; sonoplastia/mist . : Branko Neskov; orien-tao vocal: Gloria Devrenmuller; msica: Rui Lus Pereira, Pedro Gaivo (na Taverna) ; mon-tagem: Jos Manuel Lopes, Pedro Ribeiro, Ruy Guerra; estdio: Videocine; assisto montagem:: Graciette Trindade, Conceio Carrilho; figurao: Multido; exteriores: Lisboa, Mafra, Coimbra, bidos; data rodagem: Out 1987/ Nov 1994; lab. imagem: Tobis Portuguesa, Madrid Filme; produo exec.: Antnio da Cunha Telles; Claudio Kahns, Jom Tob Azulay, Antnio Vaz da Silva; chefes produo: Ricardo Cordeiro, Jos Borges; assisto produo: Gilvan Pereira, Carlos Mota, Francisco Silva, Fernando Vendrell; sec. produo: Sandra Weiner, Pilar Moutinho, Rosria Feliciano,

Paula Fortunato; patrocnio: Instituto Portugus da Actividade Cinematogrfica e Audiovisual / IPACA/Embrafilme (Brasil) ; ante-estreia: Tivoli; data de ante-estreia: 7 Set 1995; distribuio: FPF.; estreia: Alcntara; data estreia: 8 Jan 1999. Intrpretes/ Personagens: Felipe Pinheiro (Antnio Jos da Silva) , Dina Sfat (Lourena Coutinho), Mrio Viegas (D. Joo V) , Cristina Ach (Leonor), Edwin Luisi (Alexandre de Gusmo), Jos Lewgoy (D. Nuno), Fernanda Torres (Brites), Jos Neto (D. Marcos) , Ruy de Carvalho (Padre Pantoja) , Sinde Filipe (Marqus do Alegrete) , Santos Manuel (Professor) , Rogrio Paulo (Promotor do Santo Ofcio) , Antnio Anjos (Secretrio de D. Nuno), Srgio Godinho (Antnio Teixeira) , Fernando Curado Ribeiro (Bispo D. Teotnio), Ruth Escobar (Rainha D. Maria Ana d'ustria) , Fbio Junqueira (Lus Terra Barbuda) , Antonino Solmer (Andr Mendes da Silva), Manuel Coelho (Pinto Brando) , Joo Grosso (D. Manuel), Mrcia Pitanga (Pscoa dos Rios), Laura Soveral (Maria Coutinho), Varela Silva (Jos Mendes da Silva) , Carlos Csar, Adalberto Vieira e Jos Ribeiro da Fonte (Notrios) , Baptista Fernandes (Marqus da Ericeira), Jos Fonseca e Costa (Cirurgio do Santo Ofcio), Andr Gomes (Mordomo-Mor) , Pedro Efe (Carcereiro) , Lus Pinho (D. Lzaro) , Jos Vasques (Tio de Barbuda) , Alfredo Sobreda, Carlos Cabral e Amlcar Botica (Bispos) , Tony Morgon e Melim Teixeira (Prisioneiros), Filipe Ferrer (Secretrio de Finanas) , Barroso Lopes (Camareiro-Mor) , Joo Pinto (Taberneiro) , Cndido Ferreira (Frade da Taberna) , Carlos Mota e Mrio Serrar (Familiares do Santo Ofcio) , Armndio Venncio (2 Promotor) , Canto e Castro (Pregador), Vicente Galfo (Funcionrio do Santo Ofcio) , Alexandre Sousa (Padre da Tortura) , Fernando Nascimento (Duplo d e Antnio Jos da Silva) , Carlos Wallenstein.

Portugal, 1 71 5-39. Torturado aos vinte e um anos pela Inquisio, por crime de judasmo, Antnio Jos da Silva redescobre o sentido da vida, atravs do teatro de marionetas. Casa com Leonor Maria de Carvalho, crist-nova como ele, e frequenta os sales aristocrticos dos Iluministas, que o apoiam. Uma denncia de heresia contra sua prima Brites Eugnia, e o esprito irreverente das suas comdias, levam Antnio Jos da Silva, uma vez mais, aos crceres do Santo Ofcio, junto com a me, Lourena Coutinho, e a mulher . . . Observaes: co-produo luso-brasileira. Grande Prmio, Prmios aos Melhores Actor Secundrio (Jos Lewgoy) , Decorao e Som, em Braslia, 1995. Edio em vdeo: UniPortugalo

TI'HIl,1 ESTJVINGI.I IlA 35 mm - c - 2750 mt - 100 mn. Realizao: Walter Salles, Daniela Thomas; produo Animatgrafo, Videofilmes (Brasil); argumento: Daniela Thomas, Walter Salles, Marcos Bernstein; fotografia: Walter Carvalho; dir. artstica: Daniela Thomas; figurinos: Cristina Camargo; som: Geraldo Ribeiro, Carlos Alberto Lopes; msica: Jos Miguel Wisnik; montagem: Walter Salles, Filipe Lacerda; exteriores: Lisboa, So Paulo; data rodagem: 1994; produtores: Antnio da Cunha Telles, Maria Joo Mayer; Flvio R. Tambellini, Paulo Dantas; ante-estreia: Cinemateca Portuguesa; data ante-estreia: 18 Ju1 1998. Intrpretes/ Personagens: Fernanda Torres (Alex) , Fernando Alves Pinto (Paco) , Lus Melo (Igor) , Laura Cardoso (Me de Paco), Alexandre Borges (Miguel) , Joo Lagarto (Pedro) , Tcheky Karyo (Kraft) , Jos Laplaine (Loli) . Brasil, So Paulo, Maro de 1990. Aps a morte da me, durante o anncio do confisco dos saldos bancrios, pelo governo de Collor de Mello, o jovem estudante Paco embarca para 1 S4

1 55

Portugal, transportando um contrabando de diamantes. Perdido e perseguido em Lisboa, trava amizade com jovens emigrados de Angola e Cabo Verde, e conhece Alex, uma garonette brasileira, que compartilha o seu desespero e o seu desejo de evaso . . . Observaes: co-produo luso-brasileira.

1 997

BOCAGE - o TIlTUNFO DO AIOH 35 mm - c - 2330 mt - 85 mn. Realizao: Djalma Limongi Batista; produo: Antnio da Cunha Telles, Cinema do Sculo XXI (Brasil) ; assist. realizao: Tania Savietto, Jos Roberto de Souza, Denis Victorazzo; argumento: Djalma Limongi Batista; guio: Djalma Limongi Batista, Jos Carvalho Motta, Carlos & Jos Roberto de Souza (colaborao) ; verso para o latim: Marcos Martinho dos Santos; poemas: Manuel Maria Barbosa du Bocage; fotografia: Djalma Limongi Batista, Zeca Abdala; assist. imagem: Cludio Morelli; maquinistas: Kennedy de Oliveira (chefe) , Ediceu Maria; electricistas: Edemar Angelo Folgueiras (chefe) , Ivan Bandeira, Bacana; decorao: Bruno Testore Schmidt; still: Marcello Costa, Robson Cruz; produo cenrios: Cezio Junior; figurinos: Lino Villaventura; guarda-roupa: Marico Kawamura; produo vesturio: Francisco Farinelli, Teo; caracterizao, cabeleireiro: Luiz Martins; anotao: Adelina Pontual; produo set . : Sofia Negro; assisto cena: Domingos Alcntara; dir. de som: Fernando Barros; rudos: Jack Stew, Felicity Cotrell; sonoplastia/ mist . : Branko Neskov; msica: Livio Tragtenberg; soprano: Lucila Tragtenberg; cano por: Eugnia Mello e Castro (