Sond

erau

sgab

e

COMO TUDO COMEÇOUPágina 4

As ORIGENS DACERÂMICA PURA

Página 6

PRIMEIRO PADRÃO DE COR UNIFORME

Página 14

Copyright by Claude Sieber

Índice

Com tradição para o futuro – 90 anos de inovações VITA Pioneiros no campo da medicina odontológica – Como tudo começou HELIOS-Dental nas cores VITA – Odontologia protética segue o modelo da natureza Fabricação mais simples de jaquetas – As origens da cerâmica pura A luz no caminho – A descoberta do efeito Lumin Do Vale do Ruhr ao Alto Reno – Um novo começo Inovações do período pós-guerra – A época da técnica de queima a vácuo Três letras para algo original – A técnica VMK VITA continua a pesquisa – Primeiro padrão de cor uniforme e novos materiais Marcos da cerâmica pura – Materiais VITA CAD/CAM determinam novos padrões em próteses Cerâmica pura ontem e hoje – individualizada e estética Seguindo o exemplo da natureza – O desenvolvimento da linha dental PHYSIODENS Determinação da cor dentária com sistema – A ciência da cor ganha terreno no âmbito da odontologia A primeira cerâmica VITA VM com estrutura fina Ajudante objetivo – Medição digital como parte da competência de cor Personalizado como a natureza – VITAPAN PLUS estabelece novos padrões estéticos Sistemas modulares para maior flexibilidade – As novas gerações de técnica de queima Comprovado milhões de vezes – Os destaques VITA CAD/CAM Melhor, mais rápida, mais variada – A produção de dentes artificiais ontem e hoje Seguras e confiáveis – Qualidade da marca VITA Uma palavra final – Entrevista com Dr. Emanuel Rauter

3 4 5 6 7 8

10 12 14 16 18 19 20 22 23 24 25 26 29 30 31

IMPRESSO

Editor:

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

Spitalgasse 3 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. +49(0)7761/562-0 · Fax +49(0)7761/562-299

Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com

E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

NOTAS:As declarações de dentistas, técnicos em prótese dentária e cientistas reproduzidas nessa revista, que dizem respeito às experiências práticas com os nomeados produtos VITA no âmbito dos testes-pilo-to e processamentos em clínica/laboratório e/ou as

informações do fabricante, são baseadas nos dados publicados nas documentações técnico-científicas e outras documentações do fabricante (VITA Zahnfa-brik, D-Bad Säckingen). As declarações de colabora-dores VITA, cientistas, dentistas e técnicos de pró-tese dentária foram atualizadas em 01/02/2015. VITA e os referidos nomes de produtos VITA são marcas registradas da VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemanha.

"Extraia do passado a força para o futuro" Joseph Victor von Scheffel (1826-1886), escritor e romancista alemão

Com tradição para o futuro – 90 anos de inovações VITA Para começar, uma palavra pessoal...

Há 90 anos, que a VITA Zahnfa-brik se coloca a serviço do avanço da odontologia. Sempre as melhores so-luções para próteses perfeitas - tan-to no que diz respeito á funcionalida-de quanto à estética - esta meta nos impulsiona desde sempre e é espe-cialmente para mim, pessoalmente, uma tarefa para a vida. Desde 1924, a VITA significa inovações pioneiras e progresso constante. Ao mesmo tempo, nós somos, enquanto em-presa familiar orientada para o usuário, tradicionalmente uma garantia de con-fiança e integridade, que está agora na

quarta geração de seus produtos e servi-ços de qualidade premium. Quem deseja obter sucesso duradouro, deve ter não somente os fatores econômicos em foco, mas também necessita de um forte fundamento de valores éticos. Quem tra-balha conosco faz, de boa vontade, uma parceria sincera e duradoura. Quando se trata de produtos médicos, a legislação estabelece critérios muito ri-gorosos. As diretrizes de qualidade VITA vão muito além disso. Nós somos muito exigentes quanto à qualidade e pureza, pois somente com as melhores maté-rias-primas é que se pode fabricar pro-

VITA INFO 1.15 3

dutos de primeira classe. Graças ao sis-tema de controle rigoroso e inúmeras medidas de garantia de qualidade, nós produzimos com qualidade de ponta. Neste caso, todos os nossos produtos estão em conformidade com as mais re-centes descobertas científicas e são consistentes com o modelo da natureza e as necessidades de técnicos de próte-ses dentárias e dentistas. As atividades de desenvolvimento da VITA não são apenas determinadas pe-los 90 anos em competência de cor, mas também por um papel precursor igual-mente longo para restaurações estéti-cas com cerâmica e dentes artificiais únicos. Além disso temos, entre outras coisas, mais de 50 anos de expertise em cerâmica de recobrimento, 30 anos de experiência como pioneiros para mate-riais CAD/CAM inovadores e muito mais. Junte-se a nós nessa viagem no tempo – essa edição é dedicada aos 90 anos de inovações da VITA! Henry RauterSócio-Diretor

O objetivo da VITA era claro: criar o dente artificial perfeito – de acordo com a funcionalidade, anatomia e ótica da natureza. A olho nu, não será notada mais a diferença entre um dente real e um dente artificial. O caminho foi longo e demorado Ele começou no início dos anos 20. Os dentes artificiais então oferecidos ba-seavam-se em um conceito simples de dupla camada: O terço cervical dos dentes era colorido com a cor mais escura do que o resto dos dentes. A aparência de um dente natural ainda não correspondia a essas varian-tes, uma vez que a estratificação de parte de esmalte estava faltando. Além disso mostraram-se defeituosos na durabilida-

de – em particular suas raízes no corpo da prótese sem colocação de pinos bucais resistentes,levava a frequentes reclama-ções. O dentista Dr. Carl Hiltebrandt (Fig. 1), que clinicava em Essen desde 1909, não queria mais sofrer com essas desvanta-gens, atendendo os interesses de seus pacientes. Seu objetivo era proporcionar dentes que fossem de qualidade estética mais elevada e mais duráveis do que os produtos existentes no mercado. Ele fun-dou em 17 de julho de 1924 a "Dr. Hilte-brandt Zahnfabrik S.A."

Em seu desenvolvimento, o Dr. Carl Hilte-brandt baseou-se, principalmente, nos requisitos óticos e funcionais dos dentes naturais. Em 1926, ele conseguiu desen-volver uma nova mistura cerâmica para a

produção dentária, que era mecanica-mente mais resistente e tinha uma capa-cidade de desbaste muito boa. Ao invés do dente de "dupla camada", ele desen-volveu o dente em três camadas. Este consistia em várias camadas de porcela-na que se diferenciavam entre opacas e translúcidas, análogas ao dente natural.No entanto, as finanças de sua empresa estavam ameaçadas até que o comer-ciante e empresário Heinrich Rauter, de Essen (Fig.2), decidiu apoiar financeira-mente o dedicado dentista. Ele tornou-se Presidente do Conselho Fiscal e decidiu-se por mudar o nome da empresa no iní-cio dos anos 30. A "VITA Zahnfabrik" co-meçava então sua história de sucesso (Fig. 3).

Fig. 2: Heinrich Rauter (no centro com chapéu) com sua esposa Helene (d.) em uma excursão organizada pela VITA.

Fig. 1: Dr. Carl Hiltebrandt (c.) com sua cunhada Lucie Klinke (e.) e Dr. Walter Pralow (d., Chefe de Produção, Pesquisa & Desenvolvimento de Cerâmica Dentária da VITA nos anos 60/70).

Fig. 3: Heinrich Rauter (atrás, à esquerda, com chapéu), Dr. Fritz Rauter (atrás, no centro) e o cônsul Dr. Herbert Rauter (atrás, 3º à direita) com uma parte dos funcionários.

Quem for em busca das raízes da tradição da VITA irá inevitavelmente de encontro aos dentes artificiais. Quase todas as civilizações já buscaram há milhares de anos a fabricação de próteses dentárias de marfim, quartzo, dentes de animais ou conchas. Essas experiências, no entanto, estavam longe, ainda, de uma coloração ótica dentária ou de uma resistência parecida com a do dente natural. Só restaram três materiais para próteses que poderiam ser tomados a sério, em última análise: metal, compostos de polímeros e cerâmicas. A VITA Zahnfabrik desempenhou, nas últimas nove décadas um papel importante no processo de desenvolvimento da cerâmica e dos materiais compos-tos de polímeros para as substituições dentárias estéticas e materias de restauração.

Pioneiros no campo da medicina odontológica – Como tudo começou

4 VITA INFO 1.15

A HELIOS-Dental representa igualmente algo especial por dois motivos: por causa de seu conceito inovador de três camadas e pela gama de cores. O benefícios mecâni-cos e estéticos dos novos tipos de dente eram únicos.

Uma massa de porcelana dura e opaca servia de base, na qual era ancorado um pino para a fixação no material de base da prótese. As massas de dentina e incisais mais finas e transparentes per-mitem uma reprodução da estratificação nos dentes. Pigmentos foram utilizados para a caracterização. Dessas caracterís-ticas especiais do produto surgiu o nome dos novos dentes:

HELIOS-Dental nas cores VITA(Fig. 4) A principal diferença desse desenvolvi-mento: as camadas que trazem a cor não são sobrepostas no terço inferior do pes-coço, como é frequente, mas na região incisal. E, uma vez que o incisal da coroa foi colocada em partes, essa foi a primei-ra vez que a estratificação pôde ser com-parada ao dente natural. Aqui, a dentina ocupava quase toda a su-perfície labial que, por sua vez, era cer-cada com um rebordo estreito azulado. Além disso, a massa de esmalte derreti-da de coloração azul e incisal não só for-mava um bordo nas superfícies incisal e

lateral, como também era tão fina e translúcida que as diferentes massas po-deriam contribuir para um jogo de cores vivas. Uma escala de cores com 24 pa-drões de cores era disponibilizada para esses efeitos ópticos. Em 1930 o desenvolvedor otimizou a se-leção de cores para poder oferecer um equilíbrio de luz e as chamadas cores primárias - esta escala de cores VITA foi mantida ao longo de 30 anos. (Fig.5). Seguindo o exemplo da Natureza: desde o início da década de 1930, o nome VITA "Zahnfabrik" traz esta aspiração para a empresa.

Fig. 4: Conjunto para dente anterior de HELIOS-Dental

Fig.5: 24 tons VITA dispostos sistematicamente

Até então, a indústria de dentes artificiais fabricava apenas uma massa de cerâmica, cujas camadas apresentavam diferentes cores. O novo método baseava-se, no entanto, no uso da cerâmica existente do tipo "pasta-vidrada". Por fim, desenvolveu-se apartir desta técnica da HELIOS-Dental, a pedra fundamental para a prótese dentária de acordo com o modelo da natureza e para todas as outras inovações VITA.

HELIOS-Dental nas cores VITA – Odontologia protética segue o modelo da natureza

VITA INFO 1.15 5

Graças à VITA, hoje as restaura-ções de cerâmica pura estão eviden-ciadas e há mais materiais de alta qualidade do que antes, disponíveis para todas as indicações. Apesar de que na década de 20 na Europa a chamada "Técnica de Jaquetas" era popular, a utilização da técnica era complicada e tinha vários problemas.

A jaqueta inventada pelo dentista ameri-cano Charles Henry Land em 1900 era de difícil fabricação e, especialmente o reco-brimento de folha de platina como super-fície, requeria diversas queimas. As pri-meiras massas de cerâmica não tinham,

entretanto, ligação suficiente entre si, as-sim as coroas prontas eram muito sensí-veis e frequentemente se quebravam. Aqui, a VITA buscou uma solução de fácil utilização. Em 1932 Dr. Carl Hiltebrandt introduz a Massa para jaquetas VITA (Fig. 6). Sua principal característica era o me-lhoramento significativo do processamen-to e dos resultados estéticos, devido à di-minuição da temperatura de queima e das propriedades de material harmonizadas. As maiores razões para o sucesso de vendas foram a exatidão na reprodução de toda a escala de cores VITA e a dura-

bilidade, então revolucionária, de mate-riais cerâmicos em modelagem. Essas melhorias possibilitaram, pela primeira vez, uma modelagem precisa de formas finas e superfícies detalhadas no dente. Além disso, a estabilidade dimensional e a baixa contração durante a queima cria-ram os requisitos para o Princípio de Ca-madas VITA com duas queimas - tanto para o corpo da dentina como para a mas-sa incisal. Isto conduziu não só a uma economia de tempo de trabalho e menos estresse no forno, mas também a valores mecânicos melhorados na ligação cerâ-mica de massas individuais.

6 VITA INFO 1.15

Fig. 6: Massas para jaquetas VITA dos anos 30.

Mas antes que a empresa pudesse trazer seus primeiros materiais de cerâmica pura ao mercado, existia ainda um longo caminho a percorrer, no qual os experts VITA deveriam ultrapassar alguns obstáculos...

Fabricação mais simples de jaquetas – As origens da cerâmica pura

Dr. Carl Hiltebrandt levou em con-sideração sua ideia para dentes de porcelana em camadas opacas e translúcidas, que interagem em tons frios e quentes. Nesse contexto, ele notou um fator que afetou a aparência da prótese de forma significativa - a influência da luz artificial e natural (Fig. 7). A prótese parecia irreal, de-pendendo da intensidade da fonte de luz, o que se expressava no fato de que os dentes apareciam verdes-a-cinzentados para o observador. Essa percepção não lhe deu paz e assim VITA continuou a busca pela causa. Cientistas da VITA descobriram que os dentes naturais aparecem amarelos sob a luz do dia, porém, avermelhados sob a luz artificial. Este efeito pode ser detec-tado na imagem espectroscópica. Uma vez que a luz artificial não contém com-ponentes UV, apenas o amarelo e o ver-melho são refletidos e o dente aparece avermelhado. À luz do sol, no entanto, devido aos raios UV contidos nele, o den-te natural surge com uma luz esverdeada

por fluorescência. Verde e vermelho são cores complementares e se combinam para formar o branco, para que, resultan-te da superposição com a parte amarela da luz do dia, surja uma aparência ama-relada do dente natural. Um dente artifi-cial, que é definido em uma cor do dente natural sem o efeito fluorescente para a iluminação do dia, aparece cinza-esver-deado devido à cor esverdeada, então necessária no material. Na sequência, a VITA conseguiu atingir a coloração dos dentes artificiais de ma-neira que imitavam as mudanças de cor naturais na luz artificial e desviavam para o vermelho na imagem espectroscó-pica da mesma forma como acontece com os dentes naturais. A determinação da cor também foi facilitada. Os dentes VITA LUMIN eram os únicos dentes arti-ficiais que, graças ao efeito de imitação Lumin, tinham o mesmo comportamento orgânico e seletivo no que dis respeito à luz incidente que têm os dentes naturais, tanto à luz do dia quanto à luz artificial.

VITA INFO 1.15 7

Fig. 7: Representação esquemática da absorção seletiva dos raios de luz através do dente natural.

Avanços no desenvolvimento de materiais pavimentaram passo a passo o caminho para soluções protéticas, cuja a produção passou a exigir menos esforço e, ao mesmo tempo, suportando cargas mais elevadas. Além da funcionalida-de e economia, VITA também sempre foi um fabricante com sentido de estética. Portanto, uma parte da pesquisa foi concentrada na otimização das propriedades ópticas dos materiais dentários. Um marco aqui foi a descoberta do efeito Lumin, utilizado em 1934 pelo Dr. Carl Hiltebrandt no desenvolvimento de uma técnica de três camadas para os dentes artificiais.

A luz no caminho – A descoberta do efeito Lumin

Dr. Herbert Rauter, pai do atual di-retor Henry Rauter, tinha escolhido o novo local com sabedoria, já que uma oferta de um prédio vazio de uma fá-brica em Säckingen havia sido apre-sentado a ele. Ele considerou o lugar apropriado para se aventurar em um novo começo depois da guerra e ficou provado que ele tinha razão. Sua equipe o apoiou ativamente, ajudan-do nos preparativos para a mudança que começaram em abril de 1943 e o seguiram até Säckingen. Neste momento, os pri-meiros carregamentos de materiais da fá-brica VITA chegaram em Säckingen – hoje Bad Säckingen. Ao mesmo tempo, iniciou-se a construção de um prédio para a produ-ção de cerâmica. Desde 1943 até hoje, a pacata cidadezinha no Alto Reno é a sede da fábrica da VITA.

Fig. 10 e 11: Segue-se a transferência para Bad Säckingen. No prédio modernista na Ballyweg encontram-se ainda hoje a produção, bem como a pesquisa & desenvolvimento.

Fig. 8: Apresentação histórica …

A VITA Zahnfabrik conseguiu estabelecer internacionalmente a Escala de Cores Lumin, ainda antes da Segunda Guerra Mundial, e consolidou a história de sucesso da determinação de cor e cores dentais, para muito além da guerra. Não obstante. este fato marcou o maior conflito militar da história mundial de 1939 até 1945, um tempo de grandes desafios. A empresa se opôs corajosamente à estagnação e ao caos da guerra e decidiu tomar um passo importante - mudar-se para Bad Säckingen.

Do Vale do Ruhr ao Alto Reno – Um novo começo

8 VITA INFO 1.15

Fig. 9: ... um antigo local de produção em Essen.

Uma das testemunhas que pude-ram acompanhar estes desenvolvi-mentos é Heinz Kurz (Fig. 12) de Dußlingen. O homem, que hoje está com 86 anos, é um bem-sucedido empresário no ramo da tecnologia odontológica e médica. Ele foi con-decorado com a Cruz Federal de Mé-rito e é um dos clientes mais antigos da fábrica VITA. Depois de sua formação como dentista, Heinz Kurz fundou, em 1957, seu próprio laboratório de prótese dentária, o atual

Kurz Zahntechnik GmbH. "O desenvolvi-mento dos serviços da VITA na área de ce-râmicas odontológicas sempre me impres-sionaram muito", diz ele. "E esta renomada empresa é ainda hoje uma líder - VITA sem-pre esteve, com seus desenvolvimentos, na vanguarda da indústria odontológica. Além disso, os funcionários de serviço sempre foram muito bem treinados. Dentes, cerâ-mica e meu primeiro forno - muitos dos primeiros equipamentos do meu laborató-rio eu obtive da VITA." Se você perguntar a ele qual é a solução de produto excelente da qual ele pode se lembrar melhor, ele certamente dirá o Conceito VITA VM. Mas voltando à nova técnica de queima... Já em 1955, na casa VITA, o desenvolvi-mento da técnica de queima a vácuo substituiu a queima atmosférica. O novo método melhorou consideravelmente as características ópticas e mecânicas das massas cerâmicas. Criava-se o dente VITA LUMIN VACUUM (Fig. 13 e 14). Ao contrário de outros dentes disponí-veis na época, ele apareceu menos trans-parente, porém opalescente e, portanto, semelhante ao dente natural. A tonalida-de cinza e verde no esquema de cores

não era evidente e as superfícies labiais foram suavizadas com um esmalte cerâ-mico especial que servia para evitar placa bacteriana. O processamento dos dentes VITA LUMIN VACUUM foi desenvolvido de modo a evitar incrustrações de calcário e defeitos no esmalte. Além disso, técnicos em prótese dentária eram capazes de fre-sar e polir mais facilmente o dente artifi-cial devido à massa dentária livre de po-ros, queimada a vácuo. A combinação de duas massas duras na região dos pinos de retenção também causou um aumento da resistência dos dentes novos. Com a introdução da técnica VITA LUMIN VACUUM a gama de cores, em 1956, foi otimizada e variada. Sua característica única foi ter admitido na parte traseira um espelho metalizado, o que permitiu aos pacientes um "contro-le" óptico de suas restaurações. Com uma despesa de publicidade excepcional para a época, a VITA trouxe uma gama de cores nova ao mercado. A técnica VITA LUMIN VACUUM teve in-fluência sobre outras áreas de produtos, como na fabricação otimizada dos dentes de tonalidade dourada e os dentes de pi-nos longos no ano de 1955 e 1956. Ao

10 VITA INFO 1.15

Fig. 12: MTD Heinz Kurz (Kurz Zahntechnik, Dußlingen) é cliente VITA desde os anos 50

Mal havia terminado a guerra, a pesquisa e desenvolvimento no ramo de materiais odontológicos também voltaram a ser conduzidas. Uma forte melhora da resistência à fratura e estética foi alcançada em trabalhos cerâmicos peloDr. Konrad Gatzka da empresa Wieland, em Pforzheim, com o desenvolvimento do método de queima a vácuo no ano de 1949. Isso conduziu à produção da primeira prótese dentária que foi baseada em uma massa cerâmica homo-gênea. Mas foi o nova iorquino Abraham B. Weinstein que primeiro conseguiu, com seu desenvolvimento do método Permadent, fabricar uma ligação duradoura entre metais preciosos e a cerâmica e, assim, iniciou-se uma nova era para as próteses recobertas com cerâmica. O método de queima a vácuo pavimentou o caminho também de novos produtos VITA tal como o VITA LUMIN VACUUM. Em 1962, VITA em conjunto com Degussa estabelece outro marco com o sistema de recobrimento de cerâmica com metal VMK.

Inovações do período pós-guerra – A época da técnica de queima a vácuo

Fig. 14: Imagem publicitária da década de 50

Fig. 13: Dentes anteriores VIITA LUMIN VACUUM

Fig. 15: Forno de cerâmica VITA VACUUM

mesmo tempo, a VITA desenvolveu tam-bém as massas de cerâmica VITA VACUUM 1130°C para a fabricação de jaquetas e o primeiro forno para cerâmi-ca VITA VACUUM (Fig. 15). Construção de forno inovadoraO forno a vácuo VITA foi caracterizado por uma linha construtiva clara, fácil de usar e pôde ser conectado a qualquer linha de energia doméstica normal, o que não era algo natural naquela época. A principal vantagem técnica foi a de que o vácuo era obtido de forma relativamente rápida, mas que também se mantinha es-tável: o material de isolamento especial garantiu 100% de estanque da câmara de combustão. Além disso, a novidade da VITA, a mufla de quartzo desenvolvida, contribuiu para uma distribuição muito

uniforme da temperatura na câmara de combustão e, assim, para uma elevada qualidade da cerâmica queimada. Depois de algumas inovações significati-vas, a técnica ainda é usada mesmo para as tecnologias de forno VITA que garan-tem uma distribuição uniforme de calor a um tempo de operação duas vezes mais elevado, em comparação com outros for-nos do mercado.

VITA INFO 1.15 11

A abreviação VMK foi tomada como um termo geral na linguagem usada. Ela permitiu aos técnicos em prótese dentária, pela primeira vez, produzir restaurações de longa duração e esté-ticas. Dr. Heinz Claus (Fig.. 16), Chefe de Produção e de Pesquisa e Desenvolvi-mento da VITA Cerâmica Dental, lem-bra-se bem ainda do processo desde sua ideia até a sua comercialização. Entre suas realizações pessoais in-cluem-se, nomeadamente, o desenvol-vimento do VITA VMK 68. "Em 1958, foram feitas as primeiras ten-tativas de queima com materiais cerâmi-cos dentários da VITA Zahnfabrik em

uma liga de metal precioso da Degussa. Isso levou a o que hoje todos conhecem mundialmente como Técnica VMK. Por isso foi possível aos dentistas trazer no-vamente uma aparência agradável aos pacientes através de coroas superiores a partir dos cotos dentários e pontes nos dentes em falta o que os ajuda a ter mais qualidade de vida. Os recobrimentos fei-tos com material acrílico revelaram-se inadequados, porque eles tendiam a mu-dar de cor quando a restauração perma-necia por um longo período na boca do paciente. A evolução também fez com que o espetro de indicações se expandis-se continuamente. Em dezembro de 1962 foram disponibili-zados comercialmente os primeiros sorti-mentos VMK. O lançamento ocorreu na Internacional Dental Show (IDS), em Co-lônia (Fig. 17 e 18). O grande avanço da cerâmica de metal começou em 1968 com a introdução do VITA VMK 68 (Fig. 19). Depois da minha vinda para VITA, em 1976, houveram muitos trabalhos de desenvolvimento. Segurança e experiência do usuário no

processamento deram origem ao desejo de também fazer pontes com mais de quatro elementos. Com os novos mate-riais, os técnicos em prótese dentária puderam colocar esta visão em prática. Nas décadas seguintes, sempre tivemos as necessidades de nossos clientes em mente quando se tratava de expandir o sis-tema de VMK. Então, em 1990, quando a VITA com o VITA OMEGA introduziu uma cerâmica com opções de design adicionais no mercado - mais um passo foi dado no caminho para a possível aparência natural e para as restaurações individuais. Apenas 5 anos mais tarde o VITA VMK 95 estava disponível. VITA correspondeu ao desejo dos laboratórios de ser capaz de fornecer aos seus clientes, com uma boa relação custo-benefício, uma cerâmica de qualidade, sem ter que sacrificar o processamento no conforto e a reprodu-ção de cores precisas. Com a VITA OMEGA 900, foi criada no mesmo ano uma gera-ção completamente nova de cerâmica, a primeira de revestimento de estrutura fina. Através de um processo de produ-ção modificado, o material apresenta fi-

12 VITA INFO 1.15

Nos anos seguintes, a odontologia sustentável passou a influenciar a VITA. Um outro marco foi, sem dúvida, o desenvolvimento do primeiro sistema de recobrimento de cerâmica com metal (VMK=VITA cerâmica metálica, em alemão Metallkeramik, foi mantida a abreviatura) no ano de 1962.

Três letras para algo original – A técnica VMK

Fig. 18: O termo Técnica VMK vem do nome do produto VITA Metallkeramik (Cerâmica de Metal VITA) de 1962.

Fig. 19: VITA VMK 68 Fig. 20: VITA VMK Master

Fig. 16: Dr.-Ing. Heinz Claus, o então Chefe de Produção e de Pesquisa e Desenvolvimento da cerâmica odontológica VITA

sicamente características significamente melhoradas. A distribuição uniforme do cristal e da fase vítrea constroem a base para uma superfície homogênea, fechada e, por isso, acompanhada de uma excelen-te capacidade de fresagem e polimento. A partir de 2003 foi lançado o conceito VITA VM para metal, cerâmica e compó-sitos que, desde então, estão sendo de-senvolvidos continuamente.

Com a VITA VMK Master, a clássica cerâ-mica dental atinge sua nova edição 2009 (Fig. 20). Perfeita no processamento, destacou-se através de características como uma estética atraente e boa luz ótica. Dessa forma, a VITA apresenta um conceito bom e bem pensado, que possibi-lita ao cliente obter uma prótese de quali-dade no clássico esquema de camadas dentina-incisal e que são produzidas de modo economicamente viável."

VITA INFO 1.15 13

grande vantagem sobre seus concor-rentes e realmente um trabalho pio-neiro. O nome do produto VMK está agora firmemente estabelecida na linguagem cotidiana odontológica e foi adotado na área da saúde como o nome oficial para as estruturas metá-licas de revestimento de cerâmica."

MTD Alfons Blümle de Waiblingen (Fig. 21):

"Quando em meados dos anos 70 eu concluí minha formação de técnico em próteses dentárias, VITA VMK 68 era a técnica mais usada - simples-mente porque esta técnica funciona-va tão bem! VITA tinha, assim, uma Fig. 21: MTD Alfons Blümle

Fig. 17: Estande de apresentação da VITA na IDS, em Colônia, em 1962.

Na IDS 2011 o VITAPAN PLUS era uma das atrações no estande da VITA. A história do dente artificial in-dividual, no entanto, vai muito mais longe. Com seu conceito de camadas próximas dos naturais, ele é a evolu-ção dos comprovados dentes ante-riores VITAPAN, que já em 1983 dei-xou os especialistas entusiasmados. Dr. Emil Nagel, até 2008 Chefe de Po-límeros da VITA, acompanhou o triunfo do dente artificial com alta qualidade estética. Em 1983, quando as próteses dentárias VITAPAN foram introduzidas no mercado com base na escala de cores a VITAPAN classical A1-D4 (Fig. 22), foi dispobiliza-

do pela primeira vez um padrão de cor de material uniforme, que os técnicos apli-cam mundialmente até hoje e ainda é considerado o padrão ouro. Não somente em termos de coloração dos dentes, o VITAPAN (Fig. 23) repre-sentou um importante passo adiante, também em relação aos materiais. No final da década de 1930 foram introduzi-dos os dentes de acrílico VITA LUMIN VACUUM, que eram feitos de um PMMA de alto nível para o seu tempo, porém comprovou-se mais tarde que havia po-tencial para melhorias. Especialistas pro-curaram uma solução para otimizá-lo pois, na perspectiva atual, este material apresentava resistência ao desgaste

14 VITA INFO 1.15

muito baixa. Eles a encontraram nessa inovação, no material MRP (microfiller reinforced polyacrylic) destinado para os novos dentes VITA, caracterizado por mi-cro enchimentos inorgânicos polimeriza-dos em sua rede. Os muitos benefícios incluem não apenas a elevada resistên-cia à abrasão mas também a resistência à placa, estabilidade de cor, resistência ao impacto e boa fresagem e polimento. Além disso, o material é compatível com os tecidos orgânicos. (Fig. 24), usa muito pouca água e pode ser combinado ideal-mente com o material base da prótese. A condição para a reprodução de cor ideal é a dosagem exata dos pigmentos de cor. Isso requer monitoramento contí-

Fig. 22a/b: O desenvolvimento da VITAPAN classical A1–D4 (de 1983) vem da escala de cores Lumin-VACUUM.

a)

b)

No entanto, a VITA Zahnfabrik provou sua competência em materiais dentários não só no âmbito da cerâmica pura e metal, mas também, como mencionado no início, em materiais acrilicos. Neste contexto, um conjunto de novos padrões no que diz respeito à individualidade e estética de dentes artificiais foi estabelecido: Os dentes artificiais da família VITAPAN pertencem, desde 1983, com outros avanços no desenvolvimento como o VITAPAN PLUS , até hoje, na história de sucesso na odontologia.

VITA continua a pesquisa – Primeiro padrão de cor uniforme e novos materiais

nuo e análise da qualidade das matérias--primas e produtos intermediários no processo de produção. As formas para inúmeras reproduções de um design den-tal eram feitas, na época, por um expe-riente mestre em gravuras em metal. Pro-fissionais revestiam o material MRP manualmente nos moldes para atingir uma aparência a mais realista possível.

Devido à estrutura multi-camada, a expe-riente equipe feminina VITA, com muito tato delicado e naturalidade, conferiam individualidade para cada dente VITA - um fator crucial para o sucesso de alta quali-dade na fabricação manual do dente.

VITA INFO 1.15 15

O MPD Wernfried Klopfer (Fig. 25) concluiu, no início dos anos 80, no Singener Dental-Labor Crass, do qual hoje ele é Diretor Geral, sua formação como Técnico Protético. Ele recorda: "Os primeiros produtos da VITA, com os quais eu já havia trabalhado nas aulas, eram os materiais de re-cobrimento VITA e os dentes VITA-PAN. Também atualmente, utiliza-mos as diferentes linhas dentais de Bad Säckingen começando por

Fig. 23: Os atuais dentes artificiais VITAPAN

Fig. 24: Inserção do material MRP em formas dentárias

VITA PHYSIODENS até o VITAPAN PLUS. Desde cedo, as características dos materiais eram muito boas, mas hoje elas são ainda melhores. Para mim, como um técnico em prótese dentária, é importante não só forne-cer a melhor qualidade aos meus clientes - o contato humano também deve ser bom. Os pacientes devem saber que eles e suas necessidades são, em nosso trabalho, o foco princi-pal. VITA é sempre o parceiro certo para atender a essas exigências pois, confiabilidade, competência no

serviço e entrega a curto prazo fa-zem parte da filosofia da empresa."

Fig. 25 : MTD Wernfried Klopfer

16 VITA INFO 1.15

1987 foi o nascimento do VITA-BLOCS. O Prof. Em. Dr. Werner H. Mörmann, desenvolvedor dos siste-mas CEREC, esteve na linha de frente como colaborador da tecnologia CAD/CAM no ramo da odontologia. Ele foi diretor do Departamento de Medicina Dentária Restauradora As-sistida por Computador no Centro de Medicina Dentária da Universidade de Zurique. Juntamente com o Dr.--Eng. Marco Brandestini concebeu, por quase 30 anos, o primeiro acaba-mento de restaurações com máquina com a ajuda de uma Câmera Bucal 3D para a impressão ótica. (Fig. 26 e 27). Com a maturidade da nova tec-nologia ocorreu, através de um es-treito trabalho em conjunto com VITA, um desenvolvimento de blocos de cerâmica feldspática produzidos com máquinas. A escalada de suces-so dos materiais CAD/CAM havia co-meçado. No final da década de 1970 a amálgama como material padrão para preenchimen-tos caiu em descrédito – como resultado o uso por dentistas dos preenchimentos oclusais com compósitos, tornou-se mais frequente. Esta tendência também corres-pondeu à demanda de pacientes e médi-cos de restaurações da cor dos dentes posteriores.

Esta situação fez com que a cerâmica, com suas características parecidas com o esmalte dos dentes, mais uma vez fosse o foco do desenvolvedor. O objetivo foi de-senvolver um processo rápido para forma-ção da moldagem para restaurações de cerâmica final sinterizada, para que os materiais cerâmicos pudessem ser dispo-nibilizados aos dentistas em seus consul-tórios.

O desenvolvimento técnico também fez desaparecer alguns obstáculos. Em con-junto com o Dr.-Eng. Marco Brandestini, o Prof. Dr. Mörmann concebeu um sistema dental CAD/CAM, que deveria preencher mais funções. O mais importante eram as tarefas de medir a cavidade do dente oti-camente, construir o inlay virtual e fresá--lo nos blocos cerâmicos. O caminho da ideia até sua realização, li-derado pela captura de imagem por

meio de um software e precisão de corte adequado, levou cinco anos para ser con-cluído. A Siemens trouxe CEREC Dental entre 1987-1988 para o mercado, e os di-reitos foram adquiridos pela Sirona Dental em 1997. O desenvolvimento da técnica de CAD/CAM foi acompanhado pela busca de ma-teriais adequados. Uma vez que o protóti-po da unidade de fresagem CEREC-1 esta-va pronto, o Prof. Dr. Mörmann testou todas as cerâmicas disponíveis na época, da cerâmica feldspática e de vidro, pas-sando pelo óxido de alumínio e dióxido de zircônio até a de haste de vidro cor de marfim. Entre outras coisas, ele encomen-dou a fabricação de blocos, que foram es-tratificados pela técnica adequada com VITADUR ALPHA em pó, preenchidas e sinterizadas no forno. Os testes mostra-ram que a cerâmica VITA se harmonizava melhor com o método CEREC. Os blocos autoproduzidos, no entanto, sempre tiveram poros, enquanto a cerâmi-ca industrial era completamente homogê-nea. "Esta experiência deixou claro que precisávamos de um parceiro competente para materiais", disse Mörmann. Em 26 de maio de 1984, o Prof. Mörmann participou de um evento comercial em Lu-gano com uma apresentação sobre

Com a ideia da família VITAPAN, a VITA provou renovar um faro para tendências no segmento de dentes artificiais a indústria odontológica. A crescente demanda por restaurações que atendessem os padrões de funcionalidade e um alto padrão estético, foi uma das razões para o sucesso da família VITAPAN no mercado. Mas outras questões ganharam importância na odontologia ao longo dos anos e estão se tornando cada vez mais importantes, tais como o fator da economia na fabricação de restaurações dentárias. Neste contexto, a técnica CAD/CAM é, sem dúvidas, um grande marco, pois sua invenção deu aos dentistas a possibilidade de oferecer aos seus pacientes restaurações em apenas uma sessão no consultório.

Marcos da cerâmica pura – Materiais VITA CAD/CAM deter-minam novos padrões em próteses

Fig. 26: Prof. Dr. Werner H. Mörmann (e.) e Dr.-Ing. Marco Brandestini (d.) com o aparelho CEREC 1, 1985.

VITA INFO 1.15 17

odontologia. No estande de apresentação da VITA Zahnfabrik, ele estava com Henry Rauter e em uma conversa, explicou-lhe o projeto. Este reconheceu imediatamente o potencial de inovação e concordou em apoiar o projeto. Com a escolha das va-riantes de cerâmica apropriadas e o de-senvolvimento da produção de blocos, ele contratou o Dr.Eng. Heinz Claus, que de 1976 até 2003 foi Chefe de Produção, Pes-quisa & Desenvolvimento da cerâmica dentária VITA. Mais tarde, ele trabalhou em estreita colaboração com o Dr. Norbert Thiel, que estava no comando da pesquisa e desenvolvimento no domínio da química inorgânica e a produção de materiais ce-râmicos de 1987 até 2013. A união do conhecimento em odontologia e o conhecimento técnico abundante na ciência dos materiais foi especialmente

bem sucedida. Em 19 de setembro de 1985 o primeiro Inlay pronto CEREC foi co-locado em um paciente. O material de blo-co experimental correspondeu estrutural-mente a VITABLOCS Mark I. A partir da produção laboratorial de lotes individuais até produção em massa, o processo du-rou até o ano de 1987. Até então ocorre-ram testes intensivos no laboratório e na clínica. Para fazer com que a tecnologia fosse fácil de usar, era necessário desenvolver uma série de materiais que em conjunto com os materiais de apoio e instrumen-tos, além de blocos de várias cores e ta-manhos, proporcionariam a condução clínica do método. A primeira oferta para o mercado odontológico consistiu de VITABLOCS para Inlays e VITABLOCS para facetas.

Sucesso até hojeA história de sucesso da técnica CAD/CAM está longe de ser concluída - pelo contrário: a fabricação computadorizada vem adquirindo nos últimos anos grande importância na odontologia e na tecnolo-gia dentária. A VITA reconheceu esta ten-dência desde cedo e direcionando seu desenvolvimento a ela. Na IDS 2013, a VITA apresentou dois novos materiais CAD/CAM que, devido às suas caracterís-ticas marcantes, cobrem um amplo espec-tro de indicações: a cerâmica híbrida VITA ENAMIC e a cerâmica de vidro reforçada com dióxido de zircônio VITA SUPRINITY. As peculiaridades de ambos os materiais serão faladas mais tarde com mais deta-lhes. Nossa viagem no tempo chega aos anos 90 – essa década foi também mar-cante para a VITA por seu espírito de ino-vação e entusiasmo.

Fig. 27: Os amigos em um simpósio CEREC, 2009

O químico Dr. Norbert Thiel (Fig. 28) conduziu de 1987 até 2013 a Divisão de Pesquisa & Desenvolvi-mento em Química Inorgânica. Nela, ele foi responsável não só pelo depar-tamento de Pesquisa & Desenvolvi-mento mas também pelo de Garantia de Qualidade e Produção de Produtos Cerâmicos da VITA. Ele ainda se lem-bra bem deste marco na história da cerâmica pura...

"Os peritos ouviam atentos à VITA apre-sentando a técnica de infiltração pela pri-meira vez na variante VITA In-Ceram ALU-MINA, durante International Dental Show (IDS) de 1989 (Fig. 29). Na imprensa da época foi enfatizado que uma das inova-ções marcantes no setor cerâmico era a nova técnica da VITA Zahnfabrik, a cha-mada VITA In-Ceram. Através da utiliza-ção de novos materiais e da aplicação do método de processamento adequado, as propriedades dos materiais passaram a ser usadas de modo que valores de resis-tência pudessem ser alcançados, o que até então parecia impossível. É claro que

a estética também beneficiou-se disto, pois estruturas de metal sob coroas e pon-tes anteriores tornaram-se desnecessá-rias. Apesar de incomum e inovador, este método significou, neste caso, um avanço significativo."

Mesmo depois deste sucesso, a VITA não descansou: em 1993, lançou o VITA In-Ce-ram SPINELL com aumento da translucên-cia para melhor estética de dentes ante-riores no mercado. Dois anos mais tarde, (Fig.30) lançou VITA In-Ceram ZIRCONIA com resistência elevada para a produção de pontes de três elementos na região posterior. No método VITA In-Ceram está presente o material inicial em forma de pó, que é misturado a um líquido especial em um banho de ultrassom. A suspensão assim obtida é em seguida aplicada sobre um molde de gesso especial, fazendo com que a restauração obtenha o seu contorno interno final, perfeitamente apropriado. No passo seguinte, o material é sinteriza-do poroso, a uma temperatura de cerca de

1100 ° C. Ele é levado, através de um pro-cesso de difusão livre de contração, a uma ligação pontual entre os grãos. A cerâmi-ca apresenta neste estado uma consistên-cia de giz e é fácil de trabalhar. Pela infil-tração de um vidro especial, a restauração obtém sua coloração característica, trans-lucidez e alta resistência final. Uma vez que nenhuma contração de sinterização ocorre, as dimensões da estrutura perma-necem inalteradas tanto na sinterização quanto na infiltração de vidro. Desde 1993, os materiais VITA In-Ceram estão também disponíveis na forma de blocos sinterizados para diferentes méto-dos de fresagem. Através da sinterização industrial de blocos VITA In-Ceram, as propriedades físico-mecânicas são melho-radas ainda mais. Assim, aumenta-se a força e a confiabilidade, entre outras coi-sas (Módulo Weibull). Quando introduzido em 2002, os blocos VITA In-Ceram YZ es-tabilizados com ítrio e dióxido de zircônio passavam por uma sinterização controla-da de contração (sem infiltração de vidro) para conferir uma alta resistência final.

18 VITA INFO 1.15

Fig. 30: VITA In-Ceram ZIRCONIAFig. 29: VITA In-Ceram ALUMINA

Depois que a primeira produção em série de VITABLOCS para CEREC tornou-se possível em 1986, o dentista e cientista de materiais Dr. Michael Sadoun, em conjunto com os experts da VITA, desenvolveu a técnica de infiltração VITA. Ele se inspirou na técnica de deslizamento clássico da indústria da cerâmica. O resultado impressionou o mundo técnico: em 1989, a VITA In-Ceram chegou ao mercado.

Cerâmica pura ontem e hoje – individualizada e estética

Fig. 28: Depois de mais de 25 anos na VITA Dr. Norbert Thiel está aposentado.

VITA INFO 1.15 19

Fig. 31: Dr. Eugen End, desenvolvedor da prótese BIO-lógica

De forma constante, a VITA tem trabalhado de perto com especialistas em pesquisa em odontologia ou técnica dentá-ria, ao longo das décadas, no planejamento de novas gamas de produtos, Com isso, comprovou-se que a empresa sempre manteve um amplo horizonte e estava aberta a novas ideias, não aceitando as teorias existentes como univer-salmente válidas. Assim foi também com o conceito de oclusão do Dr. Eugen End, que também é conhecido como "Prótese BIO-Lógica". O conceito segue os princípios da natureza, no sentido de uma orientação mandibular neuro-muscular pura. Isso significa que o maxilar inferior ainda não é guiado pelos dentes nem pelas articulações. Com seu novo ponto de vista, Dr. End foi decisivamente influenciado pelo design completamente anatômico das próteses dentárias, entre outros, durante sua cooperação com a VITA Zahnfabrik. Novas gamas para dentes posteriores seguindo o modelo natural vieram ao mercado, como é o caso do VITA PHYSIODENS no ano de 1992. Em 2001 o VITA PHYSIODENS ANTERIOR estabeleceu, com suas características fisiológicas-anatômicas, um novo padrão para dentes anteriores artificiais. Desde a introdução dos dentes VITA PHYSIODENS, a teoria do Dr. End cresce cada vez mais em significado em laboratórios, consultórios de dentista e instituições de ensino no mundo todo.

Seguindo o exemplo da natureza – O desenvolvimento da gama dental PHYSIODENS

Dr. Eugen End (Weingarten) tra-balhou por 20 anos no conceito da Prótese BIO-lógica (PBL). Isso resul-tou em uma cooperação com a VITA Zahnfabrik em 1995, no lançamento da linha de dentes artificias VITA PHYSIODENS. Nesta entrevista, ele esclarece o desenvolvimento.

Como surgiu a colaboração entre o senhor e a VITA Zahnfabrik?

Dr. End: Uma extensa literatura me in-fluenciou durante meus estudos, junta-mente com o Dr. Harry Lundeen, Dr. Char-les Gibbs e Prof. Dr. Wolfgang Gernet especialmente Dr. Carl Hiltebrandt, o fundador da VITA Zahnfabrik. Já em 1976, busquei um primeiro contato direto com a empresa. Em 1986, o Sr. Henry Rauter deu início ao desenvolvimento de um dente artificial de acordo com o mo-delo natural. Quando em 1992 a a fase piloto da gama VITA PHYSIODENS come-çou, ela tomou a forma e a filosofia de um modelo funcional para uma nova ge-ração de próteses dentárias. A introdu-ção oficial no mercado ocorreu em 1995.

Você pode dar as especificidades da linha dentária VITA PHYSIODENS? Dr. End: Na minha opinião, esta é a pri-meira prótese dentária que foi modelada para estar de incondicionalmente de

acordo com a natureza. Eu tenho mantido todos os meus resultados de pesquisa no conceito de Oclusão Fisiológica no apli-cativo BIO-Lógica Prótese (BLP) e as li-nhas dentárias VITA. O conceito de pró-tese BIO-Lógica da VITA segue os princípios da natureza no sentido de uma orientação mandibular neuromuscular pura (Fig. 32). Em termos concretos, o maxilar inferior não é guiado pelos den-tes nem pelas articulações. As próteses BIO-Lógicas seguem, consequentemen-te, o centro fisiológico.

Fig. 32: Instalação de acordo com os princípiosda orientação mandibular neuromuscular.

20 VITA INFO 1.15

Desde a sua criação em 1924, a VITA vem se tornando uma especialis-ta de renome mundial em cores den-tárias. Além dos estabelecidos pa-drões de cores da escala de cores VITA classical A1–D4, determinada em quatro grupos de cores (A“avermelha-do-acastanhado“, B"avermelhado--amarelado" , C"Cinza“ assim como D "avermelhado-acinzentado) em uma camada visual de cor dentária, o VITA SYSTEM 3D-MASTER é introduzi-do em 1998 para uma exatidão siste-mática na determinação e comunica-ção da cor do dente. DesafioO desafio na determinação da cor do den-te está exatamente em atribuir, a partir da paleta de cores, a amostra de cor mais parecida com a cor natural dos dentes. Quanto mais opções a paleta oferecer, mais difícil se torna a escolha - quanto menos amostras existirem, mais impreci-so se torna o resultado. Para piorar a si-tuação, por exemplo, as amostras de cor da escala de cor VITA classical A1–D4 são desigualmente distribuídos no espaço de cor e a determinação de cor visual pode

ser afetada por muitas influências exter-nas. Por um lado, há a percepção da cor do dente que uma certa pessoa, bem como sua subjetiva, irá nomear visualmente e, por outro lado, há as condições de ilumi-

nação que são raramente ideais.

Por isso, a VITA Zahnfabrik mais tarde de-senvolveu o colorímetro dental digital VITA Easyshade, que foi lançado pela pri-

Fig. 33: O sistema de cores de acordo com Munsell é construído de forma tridimensional ebaseia-se no princípio de ordenação de brilho, intensidade de cor e tom

A aspiração da VITA em oferecer a dentistas e técnicos de prótese dentária produtos para próteses semelhantes aos dentes naturais também se estende ao importante ramo da determinação de cores dentárias. Pois um tom de cor adequado à dentição verdadeira desempenha um papel importante no efeito ótico da prótese dentária. Baseando-se em pesquisas, os dentistas já procuravam desde os anos 30 sistematizar a cor dos dentes, e foram capazes de recorrer para este fim a pesquisas de cores feitas dos últimos 300 anos por cientistas e artistas. Com sua "Àrvorede Cores", que definia cada cor de acordo com os parâmetros luminosidade, intensidade de cor e tonalidade, o pintor e professor de arte americano Albert Munsell (1858-1918) criou o sistema de ordem de cor mais usado do mundo (Fig. 33). A partir deste modelo, foram elaborados os primeiros estudos baseados em pesquisa de cor pelos dentistas. Os pioneiros muitas vezes recorreram ao modelo da matiz de cor para trazer ordem para a sistematização de cores. Na década de 90, profissionais de odontologia inovadores queriam ter, através da otimização do sistema de matizes já existente, uma cobertura mais abrangente e ainda mais próxima da cor natural do dente. A intenção aqui era garantir que as distâncias entre as cores fossem as mais uniformes possível, tendo em conta o valor do parâmetro, croma e matiz Até hoje, a colocação da cor dentária é feita em camadas que se orientam nessas três dimensões. Da mesma maneira, os desenvolvimentos da VITA são orientados por elas.

Determinação da cor dentária com sistema – A ciência da cor ganha terreno no âmbito da odontologia

meira vez em 2003 e desde então tem sido constantemente melhorado. Com sua aju-da, é possível determinar as cores dos dentes de maneira objetiva, reprodutível e independente da luz ambiente. Espaço de Cores tridimensionalO VITA SYSTEM 3D-MASTER baseia-se na consideração sistemática da teoria científica da cor. O espaço de cor CIELAB abrange todas as cores perceptíveis. Para facilitar a apresentação e comunicação das cores, os valores originais são conver-tidos para L (luminosidade), a (parâmetro verde-vermelho) e b (parâmetro azul-ver-de) em L (luminosidade), C (Croma e inten-sidade de cor) e h (matiz e tom). O eixo de distribuição é mostrado na Fig. 33 de for-ma sistemática. Todas as cores dos den-tes naturais são da gama de cor amarelo--avermelhada, baixa saturação e no terço superior da luminosidade. Método baseado na cienciaPara o VITA SYSTEM 3D-MASTER, as amostras de cores foram organizadas num esquema de cor de acordo com os princí-pios científicos (Fig. 34). Este padrão de cor está dividido em cinco grupos de lumi-nosidade, em que diferentes níveis de in-tensidade e cor estão incluídos. Este pro-cesso de determinação de cor passo a

passo correspondente a este esquema é, atualmente, o método mais exato de de-terminação da cor do dente através do olho humano. Além do colorímetro digital VITA Easyshade, o VITA Linearguide

3D-MASTER facilita, desde 2008, a mu-dança dos sistemas de cores dentais tra-dicionais no VITA SYSTEM 3D-MASTER.

VITA INFO 1.15 21

Fig. 34: O VITA SYSTEM 3D-MASTER retrata de maneira estruturada o espaço de cor dos dentes naturais

MPD Marcus Pietz e MDT Walter Heller de Öhringen (Fig. 35): "Assim como a VITA Zahnfabrik, a Heller Dental-Technik (fundada em 1980) também é sinônimo de qualidade e confiabilidade e, por isso, nossa coo-peração funciona tão bem. Pensando nos pacientes, nós damos grande im-portância que a indústria, antes do lan-çamento de um produto, assegure uma boa base científica e conduções de testes. Em particular, a VITA é um exemplo muito positivo neste aspecto. Nós usamos, por exemplo, dentes, pas-

tilhas CAD/CAM e cerâmica de reco-brimento da VITA, preferencialmente de acordo com VITA SYSTEM 3D-MAS-TER. Este conceito bem estruturado convence a todos. Devido a concepção deste sistema, a determinação da cor tornou-se não apenas mais fácil, mas também muito mais precisa, com misturas de cores bem definidas, o que possibilita obter com antecedência um resultado ex-pressivo. Além disso, nós mantivemos o uso concomitante de medição de cor digital - todas as gerações VITA Easyshade estavam ou estão conosco

em uso, com o uso do atual VITA Easysha-de Advance 4.0. Isso leva, entre outras coisas, a uma exatidão ainda maior da reprodução da cor/cor dentária."

Fig. 35: MPD Marcus Pietz e MDT Walter Heller

Desde vários anos, os irmãos Luc e Patrick Rutten de Tessenderlo, Bél-gica (Fig. 36), vêm adquirindo em seu laboratório grandes experiências com os produtos da família VITA VM. Em entrevista, eles falam a respeito do que esperam como ceramistas de um material de alta qualidade. O que diferencia um bom ceramista dos outros? Rutten: A compreensão da natureza do dente e a capacidade de co-piá-lo tanto em termos funcionais quanto em termos estéticos. Além do conheci-mento do modelo natural, a aplicação da massa cerâmica em si e a criatividade in-dividual do ceramista são cruciais para o seu sucesso. O que os senhores entendem por um bom revestimento? Rutten: Como tan-tas vezes na vida, a solução mais simples é geralmente a melhor. O revestimento cerâ-mico deve concentrar-se no essencial ao se fazer a imitação do dente real. Também é

possível atingir, com poucas massas cerâ-micas, um resultado final ideal.

Como o técnico em prótese dentária reconhece uma boa cerâmica? Rutten: A resposta a esta pergunta depende em grande parte do gosto pessoal. A cerâmica VITA, para nós, sempre foi a primeira esco-lha. Em princípio, as massas cerâmicas de-vem permitir ao usuário copiar a natureza de forma fácil e sem muito esforço. O que distingue um bom fabricante de cerâmica? Rutten: Quem decidir-se por trabalhar como técnico de prótese dentá-ria, mais cedo ou mais tarde entrará em contato com os produtos VITA. Até onde nós dois podemos nos lembrar, a VITA é lí-der de mercado como fabricante de dentes e cerâmica. Sempre que a VITA introduz um novo produto, podemos assumir que se tra-ta de um material de alta qualidade, como o demais sortimento VITA VM. Devido à contínua pesquisa e desenvolvimento, e através da produção própria de matérias--primas, a VITA leva em conta de maneira consistente a crescente demanda dos téc-nicos de prótese dentária e pacientes.

Fig. 37: Um sistema para toda técnica de revestimento.

O que os senhores consideram uma característica única do sistema VITA VM?

Rutten: VITA VM 7 para estruturas de ce-râmica de revestimento, tais como VITA In-Ceram ALUMINA, foi, no seu lança-mento em 2003, o primeiro componente de estrutura fina com um conceito abran-gente de CET. Os componentes seguintes do sistema VITA VM 9 (2004), VITA VM 13 (2005), VITA VM15 (2007) e VITA VM11 (2013) também referem-se a estas estru-turas finas que são substancialmente res-ponsáveis pelas boas propriedades de processamento. Estas começam com a modelagem, fresagem e polimento agra-dáveis, e variam de um mínimo comporta-mento de contração para uma excelente estabilidade de bordas e fidelidade de cor. Além disso, com o VITA VM, está à dispo-sição dos técnicos dentários um sistema livre de lacunas para toda técnica de reco-brimento: isso não inclui apenas a cerâmi-ca metálica e a cerâmica pura, mas tam-bém o compósito de recobrimento VITA VM LC, assim como o de polimeriza-çao a frio VITA VM CC (Fig. 37).

22 VITA INFO 1.15

Ao que diz respeito à filosofia da VITA, em manter sempre as necessidades dos seus usuários em mente com relação ao planejamento de sua gama de produtos, a empresa introduziu com a cerâmica da família VM, pela primeira vez, um conceito individual e sistemático de recobrimento para cerâmica e compósitos. Com isso, um sistema ficou à disposição dos técnicos de prótese dentária, que incluía todos os materiais de fixação da cor e tecnologias. O fato de que o usuário dos produtos VM não têm que, constantemente, fazer determinação através dos diferentes esquemas de cores e camadas, gera, por exemplo, um ganho de tempo significativo ao executar trabalhos combinados. Além disso, as massas VITAVM estavam disponíveis em uma estrutura excepcionalmente fina. O novo material permitiu a técnicos de prótese dentária perceber soluções que convenciam através de sua perfeição natural.

A primeira cerâmica VITA VM com estrutura fina

Fig. 36: Os irmãos Patrick e Luc Rutten

Fig. 39: A quarta geração do aparelho de medição digital de cor dentária – VITA Easyshade Advance 4.0

Aparelhos de medição digitais para a determinação da cor instru-mental estão no mercado desde o início da década de 1990. O resultado da medição serve também para ga-rantir a reprodução ideal de cor. As técnicas utilizadas para isso no ramo do revestimento, impressão e indús-tria têxtil eram o padrão há muito tempo - mas a definição digital da cor do dente era muito mais difícil. Pois, enquanto as divisões de tintas indus-triais são feitas com base em siste-mas de métricas de prevalência, as cores dos dentes não estão sujeitas a estes regulamentos. No espaço de cor do dente em forma de "banana", a distância entre duas cores não é ne-cessariamente uniforme. Portanto, instrumentos de medição de cor digi-tal modernos trabalham com três princípios diferentes. Sistemas RGB dentários funcionam basicamente como uma câmera digital com filtros RGB montados. Colorímetros medem

o comprimento de onda do espectro de luz visível. Espectrofotômetros dentais da linha de produtos VITA Easyshade capturam uma faixa de frequência ainda maior. Apresentado pela primeira vez no ano de 2003, o aparelho de medição da cor dentária VITA Easyshade, inovador e único na época, ficou conhecido pelo Prof. Dr. Alexander Hassel (Universidade de Heidelberg) (Fig. 38) em um congres-so. Sua paixão pelo espectrofotôme-tro dental é ininterrupta até hoje. "Aparelhos de medição de cor do dente digitais como a VITA Easyshade inspi-ram-me ainda, porque eles agilizam o fluxo de trabalho, fornecendo resultados objetivos e reprodutíveis de medição, mesmo sob condições ambientais difí-ceis. O princípio é o seguinte: o VITA EasyShade examina o dente com uma fonte de luz definida e analisa a distribui-ção espectral da luz refletida (espectros de reflectância). A partir desta distribui-ção, a cor do dente é determinada pelo software inteligente, sendo que todo o processo de medição leva apenas uma fração de um segundo. " Cinco anos após a primeira geração do VITA Easyshade, a VITA lançou em 2008 seu sucessor VITA Easyshade Compact como aparelho manual sem fio. Desde 2013, o VITA Easyshade Advance 4.0

está disponível (Fig. 39). Os resultados da medição do aparelho são exibidos nos dois padrões de cores internacionais VITA classical A1–D4 e VITA SYSTEM 3D-MASTER. Além disso, fornece infor-mações sobre a cor VITABLOCS corres-pondente, bem como sobre o clareamen-to dos dentes, de acordo com a escala recomendada mundialmente pela Ameri-can Dental Association. Os dados de me-dição são transmitidos sem fio via Blue-tooth ao software de comunicação VITA Shade-Assist, havendo também a possi-bilidade de uma conexão com o software da clínica via interface VDDS. Assim, são fornecidas ao usuário soluções para todo o processo de gravação de cor, colocan-do-se á sua disposição: comunicação, reprodução e controle. O desenvolvimento e fabricação do VITA Easyshade acontece na sede da fábrica da VITA, em Bad Säckingen. A integração de componentes óticos e eletrônicos em um espaço confinado, bem como o sof-tware do aparelho, estabelecem altas exigências. Engenheiros de diferentes disciplinas respondem a estes desafios e, em cooperação com as principais uni-versidades, zelam permanentemente pelo desenvolvimento do hardware e do software.

VITA INFO 1.15 23

Da mesma forma, no ano de 2003 a VITA Zahnfabrik apresentou uma outra inovação. O novo produto serviu para expandir as possibilidades em um ramo em que a VITA já havia apresentado através de inúmeros desenvolvimentos pioneiros: a determinação de cor digital. Com o VITA Easyshade, a empresa apresentou um medidor digital cujas habilidades objetivas e independentes do paciente e suas capacidades individuais e de sua percepção poderiam determinar a cor do dente do paciente.

Ajudante objetivo – Medição digital como parte da competência de cor

Fig. 38: Prof. Dr. Alexander Hassel de Mannheim

O expert em prótese Karl-Heinz Körholz (Fig. 40) falou sobre os be-nefícios do VITAPAN PLUS (Fig. 41). Por quase 35 anos, ele tem se dedi-cado, com empenho e competência, às próteses totais em todas as suas facetas. Sua opinião sobre o VITA PLUS: "Para mim, é essencial que esses dentes ante-riores - em combinação com dentes pos-teriores VITA LINGOFORM - sejam parti-cularmente adequados para o meu conceito de próteses geriátricas. Neste contexto, considero convincente aque-

les detalhes que afetam a aparência vi-sual, como a textura de superficie de aparência natural e única, de acordo com a forma do dente, ou os perfis de bordos incisais harmonizados dos den-tes anteriores VITAPAN PLUS. Todos os conhecimentos atuais referentes à esté-tica, funcionalidade e fonética do design da superfície, assim como a morfologia dos dentes naturais, foram implementa-dos nessa gama dentária. Os dentes combinam, além disso, o sucesso clinico, sob a forma de facilidade de uso, e o alto conforto para o paciente. Os desenvolvedores foram bem sucedi-dos ao "protetizar" o modelo natural, de acordo com proporções funcionais alta-mente estéticas. Esse fato deixa a VITA-PAN PLUS claramente superior ao clássi-co VITAPAN e também aos seus concorrentes." (Fig.42 e 43)

Fig. 40: Karl-Heinz Körholz, prostodontista por paixão.

Fig. 42 e 43: Soluções totais em prótese queKarl-Heinz-Körholz implementou com VITAPAN PLUS. (Fonte da imagem: K.-H. Körholz)

Fig. 41: VITAPAN PLUS e VITA LINGOFORM – um time estabelecido.

24 VITA INFO 1.15

A Feira Internacional de Odontologia (IDS), em Colônia, foi e é, para a indústria odontológica, sempre uma boa oportunidade para mostrar o potencial de desenvolvimento do VITAPAN. Na IDS de 2011, os dentes pré-fabricados VITAPAN PLUS pertenciam aos produtos em destaque no estande da VITA. Ao aperfeiçoar-se os clássicos VITA-PAN, os agentes depararam-se com a difícil tarefa de harmonizar, da melhor maneira possível, a aparência natural com a funcionalidade. A peculiaridade destes dentes artificiais está, sobretudo, na modernização e personalização de características anatômicas, o que eram demandas de clientes em todo o mundo, que foram levadas em consideração. Eis que o novo dente pré-fabricado teria que, por sua vez, comprovar-se na prática. Cerca de 300 participantes em workshops em mais de 10 países testaram a linha dental antes do seu lançamento, incluindo o mestre e especialista em técnica protética Karl-Heinz Körholz.

Personalizado como a natureza – VITAPAN PLUS estabelece novos padrões estéticos

Desde a introdução do forno a vá-cuo VITA no ano de 1956, a VITA vem melhorando a tecnologia do forno dental continuamente. A experiência adquirida com o desenvolvimento de mais de 30 gerações de fornos resul-tou, posteriormente, em 2009, even-tualmente, na VITA New Generation (Fig. 44). O sistema modular, a partir do qual os clientes podem escolher a sua solução personalizada, consiste em um forno, um forno de sinteriza-ção e, pela primeira vez, em uma combinação de forno de prensagem com forno de queima. Todos os for-nos podem ser combinados um com os outros e operados por apenas um painel de comando. As experiências com a série VACUMAT 40 e 4000 fize-ram essas inovações possíveis. O objetivo do desenvolvimento foi a cria-ção de um sistema aberto que fosse ade-quado para todos os materiais VITA, per-mitisse a adaptação de materiais de outros fornecedores e atendessem às necessidades dos clientes de forma ideal. Componentes comprovados de ge-

rações anteriores de aparelhos e déca-das de experiência na área de fornos dentários acabaram por conduzir a uma família de produtos que oferece os me-lhores resultados em quase todas as aplicações dentárias e utiliza tecnologias eletrônicas de ponta. Assim, mesmo an-tes do lançamento das primeiras gera-ções Touchpad para o setor de consumo, as unidades de controle vPads VITA en-traram no mercado e estabelecem pa-drões até hoje. Desde 2009, as unidades do VITA New Generation são usadas em todas as re-giões do mundo. Os desafios associados a componentes eletrônicos e mecânicos

resultaram na especial proteção dos componentes mais sensíveis e facilidade acessebilidade dos componentes ele-trônicos para trabalhos de manutenção e reparo. Equipados para a rede, uma fun-ção de auto-limpeza e um mecanismo de proteção contra a alta humidade, todos os produtos também atendem aos requi-sitos para uso em condições ambientais desfavoráveis. A VITA desenvolveu os aparelhos do VITA New Generation con-tinuamente, a fim de permanecer-se líder em inovação.

VITA INFO 1.15 25

Fig. 44: VITA New Generation – o sistema de queima modular

Os últimos 25 anos foram certamente um momento de grande inovação: neles foi criada a gama dental VITA PHYSIODENS, um exclusivo sistema de cor VITA SYSTEM 3D-MASTER e novas cerâmicas da família VM para um conceito de revestimento único e sistemático. A tecnologia dos fornos também foi desenvolvida de forma constante - e como sempre, a VITA teve uma participação significativa nisso.

Sistemas modulares para maior flexibilidade – As novas gerações de técnica de queima

Não é só devido às crescentes pressões de custo que a tecnologia CAD/CAM tem se estabelecido e continuará a desempenhar um papel importante no setor odontológico, mas também devido à digitalização que ocorre permanente no setor. O simples envio on-line de mensagens permite que os dentistas tenham fácil acesso, hoje, a grandes centros de fresagem que podem fornecer próte-ses baratas em qualidade consisten-te. Com a ajuda da tecnologia CAD / CAM eram até agora criadas princi-palmente peças para restaurações, como subestruturas de pontes. Uma vez que a produção mecânica possui apenas pequenas variações na quali-dade, as etapas individuais são sim-ples, econômicas e, por padroniza-

ção, são também qualitativamente equivalentes. A VITA vem acompa-nhado no caminho da tecnologia CAD/CAM desde o início. Hartmut Kimmich (fig. 45) é técnico de prótese dentária e gerente de produtos para materiais CAD/CAM (Fig. 46) da VITA. Ele recapitula os principais marcos da VITA nos últimos 25 anos de CAD/CAM. No início do desenvolvimento dos mate-riais CAD/CAM surgiram os VITABLOCS para CEREC no ano de 1986. Isto resultou numa ampla gama de pastilhas (por exem-plo, em forma de disco), disponíveis para diferentes sistemas CAD/CAM, fechados e abertos. Em 1991, introduzimos VITA-BLOCS Mark II, que vêm sendo comprova-dos milhões de vezes desde então, e são os primeiros de muitas outras inovações. Originalmente, a VITA desenvolveu os VI-TABLOCS de cerâmica feldspática de fina estrutura para restaurações indiretas em dentes posteriores. Eles eram excepcio-nalmente adequados para este fim devi-do à sua translucidez. Um avanço impor-tante ocorreu em 2003 com a introdução do TriLuxe VITABLOCS, que têm três ca-madas de intensidade da cor. Esta ideia foi retomada em 2009, com uma variante multi-cromática lançada em 2007, os blo-cos de compósitos VITA CAD-Temp. Este ano foi também o lançamento do VITA-BLOCS TriLuxe forte com quatro camadas de intensidade de cor. A transição de cor

do esmalte para a camada do colo é ainda mais finamente matizada aqui, ao mesmo tempo é dada mais ênfase no croma da dentina inferior ou colo e na cervical a fluorescência é aumentada. Para melhor imitar um dente natural com a sua dentina cromática e seu revesti-mento de esmalte translúcido, a VITA trouxe para o mercado em 2010 o VITA-BLOCS RealLife e apresentou o novo pro-duto junto com um software inteligente da Sirona. Devido sua estrutura geométri-ca de cor única, à distribuição natural de proporções entre a dentina e o esmalte, bem como às transições harmônicas em ambas as áreas, os VITABLOCS Real Life são ideais para restaurações anteriores altamente estéticas, imitando perfeita-mente a translucidez dos dentes naturais. O bloco multi-camadas VITABLOCS TriLu-xe também foi comprovado no âmbito da tecnologia Rapid Layer, apresentada em 2012. A tecnologia Rapid Layer permite a fabricação de subestruturas (= cerâmica de óxido) e a estruturas de recobrimento (= feldspato cerâmico) em um processo de fabricação digital. Ambos os elementos são conectados com um compósito de fixação disponíveis comercialmente. Nós na VITA nos decidimos conscientes por deste tipo de ligação. Pois assim é possí-vel alcançar uma ligação confiável e livre de tensão de maneira simples e segura, usando um compósito como zona de amortecimento. Uma ligação sinterizada

26 VITA INFO 1.15

Fig. 45: Técnico dentário Hartmut Kimmich

Quem fala sobre o desenvolvimento de materiais e técnicas das duas últimas décadas de fabricação, com certeza irá mencionar a tecnologia CAD/CAM. Ela causou um impacto significativo na odontologia e na tecnologia dentária dos últimos anos, e o fim dessa tendência não está à vista. Também neste âmbito, a VITA tem novamente assumido a liderança em inovações pioneiras e na IDS de 2013, apresentou dois novos materiais de CAD/CAM, que são únicos: a cerâmica híbrida VITA ENAMIC e a cerâmica de vidro reforçada com dióxido de zircônio VITA SUPRINITY.

Comprovado milhões de vezes – os destaques VITA CAD/CAM

complexa e com mais erros não pode ser excluída, pois está propensa a tensões intrínsecas devido ao coeficiente de ex-pansão térmica entre a cerâmica de óxido de zircônio e a cerâmica de silicato. Ela

pode ser a causa do aparecimento de las-cas. Estamos particularmente orgulhosos dos dois últimos desenvolvimentos impor-tantes do ano de 2013: VITA ENAMIC e VITA SUPRINITY.

VITA INFO 1.15 27

Fig. 46: Materiais VITA CAD/CAM para sistemas fechados e abertos.

VITA ENAMIC é a primeira cerâmica den-tária híbrida com estrutura de rede dupla a nível mundial. O novo material combina as vantagens de cerâmicas dentárias com as do compósito.

Prof. Dr. Gerwin Arnetzl (Graz, Áustria) (Fig. 47) sobre sua experiência com a cerâmica híbrida VITA ENAMIC:

Além disso, com VITA ENAMIC está disponível um material que em sua estrutura e seu baixo módulo de elas-ticidade reproduz o dente natural como nenhum outro material de res-tauração dentário."

"Com o produto de cerâmica híbrida VITA ENAMIC, as vantagens de am-bas as classes de materiais - cerâmi-co e polímero - foram incluídas num novo material. Esta é uma nova fase de desenvolvimento que foi alcança-da em termos de confiabilidade, pre-cisão e eficiência. A cerâmica híbrida também é adequa-da para a aplicação precisa de cama-das mais finas, de modo que seja pos-sível uma preparação de substância menos invasiva e de melhor estética.

Fig. 47: Prof. Dr. Gerwin Arnetzl (Graz, Áustria)

28 VITA INFO 1.15

Dr. Alessandro Devigus (Bülach, Suíça) (Fig. 48) relata sobre sua experiência com a cerâmica de vidro de silicato de lítio reforçada com dióxido de zircônio VITA SUPRINITY:

efeitos óticos positivos do material facilitam a implementação de res-taurações de alto padrão. VITA SUPRINITY combina alta resis-tência com estética perfeita. As diversas opções de moldagem oferecem as condições necessárias para uma solução exigente."

"Em produtos odontológicos são considerados inovadores, os que re-presentam um passo a frente e fa-zem o tratamento mais eficaz e mais fácil. Como é o caso da VITA SUPRI-NITY. Particularmente inovador é que dois materiais comprovados te-nham sido combinados, emergindo uma nova classe de materiais. Além disso, VITA SUPRINITY pode ser aplicada de forma eficiente, uma vez que o conhecimento cerâmico é suficiente,não sendo necessário aprender novas técnicas. Sobretudo a boa capacidade de polimento e os

Fig. 48: Dr. Alessandro Devigus (Bülach, Suíça)

A característica especial da VITA ENA-MIC é que a cerâmica e a rede de políme-ros se atravessam completamente em uma estrutura híbrida nova e são ligadas uma a outra por uma superfície condicio-nada quimicamente. Essa estrutura espe-cial leva a uma alta resistência à flexão e, comparativamente, a um baixo valor de elasticidade . Esta combinação é única no mundo da odontologia. Além disso, VITA ENAMIC não conduz à formação rápida de fissuras, devido à estrutura de rede dupla que, em caso de defeitos de superfície, evitam o aparecimento rápido de fissuras, estas

são desviadas pela estrutura híbrida e ra-pidamente interrompidas no material, o que reduz a tensão. Em termos concretos, isto significa que o material tem uma ele-vada resistência à fratura. VITA ENAMIC é especialmente apropriada para restaura-ções minimamente invasivas, uma vez que, devido à sua microestrutura única, é muito mais fina e melhor para fresar do que qual-quer outro material cerâmico. Isto é uma vantagem, por exemplo, coroas com mar-gens finas ou facetas. Ela também pode ser fresada muito mais rapidamente, isto é, segue-se também uma enorme vanta-gem econômica, já que o desgaste de fer-ramenta é consideravelmente inferior.

O segundo material, VITA SUPRINITY, es-tabelece um novo padrão em relação à geração de cerâmicas de silicato de lítio fortalecidas com dióxido de zircônio: ele pertence a uma matriz de vidro, em que cristais são incorporados, cujas dimen-sões de grão são muito bem ajustadas para garantir uma alta resistência. No que diz respeito a indicações, a VITA SU-PRINITY se adequa, para fins estéticos, muito bem a região dos dentes anteriores.

Günter Bessler (Fig. 49) é, desde 2003, gerente de produção da VITA Zahnfabrik. Nesta entrevista, ele dá uma visão sobre os processos de produção.

Anteriormente, os funcionários tinham que colocar as massas VITA manualmen-te nas formas (Fig. 50a/b), pois não exis-tia a automatização das operações na-quela época. No entanto, em meados dos anos 70, muito progresso foi conseguido e massas pré-fabricadas foram disponibilizadas para a produção de dentes em acrilico.Anteriormente, o material era colocado em forma de pó, e, em seguida prenssado e polimerizado sob a influência de calor. Somente no início dos anos 90, foi possí-vel para os profissionais colocar de for-ma parcialmente automatizada, os mate-riais nos moldes. Um departamento especial dedicado à construção de má-quinas especiais da VITA realizaram en-

tão, gradualmente, até 2004, a fabrica-ção dental automatizada (Fig. 51). Para os empregados, a mudança não foi apenas uma questão de tempo para se acostu-mar - eles tiveram que aprender muitas coisas novas. A VITA Zahnfabrik, por isso, ofereceu a seus colaboradores uma vasta formação e aperfeiçoamento pro-fissional. Assim, os funcionários tiveram a oportunidade de participar de um trei-namento de um ano para adquirir noções básicas importantes sobre hidráulica e pneumática. Por este know-how eles fo-ram capazes de manipular máquinas complexas e sempre manter a qualidade dos produtos ao mais alto nível. Isso não mudou até hoje: a educação contínua é parte do conceito VITA - mesmo na área CAD/CAM. Desde 2006, a empresa utiliza para a produção industrial de formas de dentes a tecnologia CAD/CAM: os dentes são projetados virtualmente no computador, os dados CAD são processados para o desenho do molde e as formas, a partir dessa base, são fabricadas com a utiliza-ção da técnica de fresagem. A perfeição na automatização mostra o grande know-how da VITA e traz muitas vantagens em si: processos padroniza-dos que reduzem a fonte de erros e os tornam mais eficientes. No entanto,

ainda há também processos que estão além da automação: até agora nenhum sistema de câmera pôde substituir o olho humano para a inspeção visual obrigató-ria da qualidade VITA.

VITA INFO 1.15 29

Fig. 49: Gerente de Produção VITA Günter Bessler

Fig. 51: Sistema para a fabricação dentária automatizada.

Fig. 50a/b: Ajuste manual da massa do dente sob a forma de dente no fabrico de dentes anteriores VITAPAN.

Produtos de excelente qualidade são um fator importante para o sucesso de uma empresa. No entanto, especialmente na indústria dental é essencial que os processos de produção e fabrico satisfaçam os padrões modernos. VITA tem portanto, dentro de seus 90 anos, uma história de experiencia tanto nas operações de produção quanto a materiais e equipamentos,no que representa o resultado desses processos.

Melhor, mais rápida, mais variada – A produção de dentes em acrílico ontem e hoje

Fig. 52: Bernd Walker é Chefe Gerente deQualidade & Assuntos Regulatórios.

Fig. 53: Uma garantia de qualidade é garantida em todos os processos de produção.

"Os elevados padrões de qualida-de são mantidos pela tradição VITA e são a fonte de nosso sucesso contí-nuo", diz Bernd Walker (Fig. 52). Ele é chefe de Gestão da Qualidade e As-suntos Regulatórios na fábrica VITA e sabe do que está falando, pois ele conhece exatamente os procedi-mentos. "Isso garante alta qualidade e confiabili-dade do processo para todos os produtos VITA, VITA dispõe de um sistema de ga-rantia de qualidade e um sofisticado pro-grama de qualificação e validação", diz Walker (Fig. 53). "Isso inclui não apenas inspeções visuais, inúmeros exames nos laboratórios da VITA que estão equipa-dos para este efeito, com equipamentos modernos de alta tecnologia, como um computador tomógrafo, um difratômetro de raios-X, máquinas de teste universal, etc . Análises térmicas e mineralógicas são conduzidas, exames de resistência à

flexão e muito mais. Um programa inter-no CAPA- (Corrective and Preventive Ac-tions) apoia os trabalhadores a identifi-car áreas problemáticas e a desenvolver e implementar possibilidades de otimiza-ção. É essencial que o processo de aper-feiçoamento contínuo envolva o compo-nente de gestão da qualidade VITA tanto quanto ao produto e o processo, bem como no toca à qualidade do serviço. " Sua opinião é confirmada pelo ex-geren-te de vendas, Lothar Heinz, que traba-lhou como executivo para a VITA desde 1977 até sua aposentadoria em 2000. Ele

tem boas lembranças: "O segredo do su-cesso VITA é que sempre trabalha com foco, de forma consistente, em suas competências essenciais e, gradualmen-te, tem desenvolvido-se constantemente a partir do portfólio de produtos e servi-ços atuais. Ao fazer isso, a empresa tem sempre se apresentado como um parcei-ro sólido e confiável -. através de infor-mações abrangentes e suporte técnico aos usuários e colaboradores de venda bem treinados Técnicos de prótese den-tária e dentistas em todo o mundo sa-bem, simplesmente, que eles podem contar com VITA - e desde os anos 90."

30 VITA INFO 1.15

A alta qualidade dos produtos e processos tem uma longa tradição em VITA. A empresa nesse ramo tem estado sempre na vanguarda. Por exemplo, em 1996, antes de os regulamentos correspondentes por parte do legislador, se propõe a atingir um sistema de gestão da qualidade certificado (QM) introduzido a fim de atender as necessidades especiais VITA. Com esta definição até hoje, nada mudou.

Seguras e confiáveis – Qualidade da marca VITA

Sua primeira experiência na VITA foi quando ainda era aluno da sexta classe: "No departamento do ex-ge-rente de transportes, Sr. Gubler, eu sempre, às quartas-feiras, confeccio-nava dentes e empacotava encomen-das.", conta Dr. Emanuel Rauter, filho do Diretor Executivo Henry R. J. Rau-ter. Quando estudante, ele acompa-nhou seu pai em viagens durante as férias, especialmente para IDS e ao Midwinter Meeting Chicago. Desde janeiro de 2011 ele é Assisten-te de Direção. Em sua entrevista final, Dr. Emanuel Rauter explica, sob seu ponto de vista, o que representa a VITA Zahnfabrik.

Dr. Rauter, você poderia dizer aos lei-tores algumas frases sobre a sua car-reira? Minha formação foi concluída principal-mente em Munique, onde eu estudei Físi-ca na UTM*. Já para a tese de doutorado eu estava no Instituto Max Planck de Físi-ca de Munique e pesquisei de lá, mais tarde, como doutorando, uma pesquisa de física de partículas do CERN, em Gene-bra e depois disso fiz um PhD. Após a for-matura, eu trabalhei por quase dois anos em uma empresa de tecnologia médica fora da indústria dental como Assistente Executivo para diferentes projetos. Com isso, eu fui capaz de ganhar uma expe-riência valiosa antes que me mudasse para VITA em 2011. Há mais de três anos, sou casado, temos um filho e uma filha. Em que a empresa VITA é especial? Em primeiro lugar, o direcionamento de nossas ações a longo prazo e depois o compromisso e confiabilidade na execu-ção. No meu entendimento isso é válido para ambas as nossas relações com os parceiros de negócios e funcionários, bem como para os próprios produtos. Ao lidar com nossos clientes, ouvimos sem-pre, que nossa casa destaca-se por não pensar caracteristicamente de trimestre para trimestre em negociações, devemos estar prontos para decisões rápidas e ne-gociações comerciais confiáveis a longo

prazo. Ao mesmo tempo, temos sempre conseguido acomodar ainda mais a in-dústria odontológica, com desenvolvi-mentos inovadores. Quando é um produto é inovador? Verdadeiras inovações permitem que os usuários simplifiquem o fluxo de trabalho e processos. Eles garantem que o usuário faça menos esforço para um resultado de maior qualidade. Isto pode ser conswe-guido em nossa indústria através de pro-priedades otimizadas dos materiais, mas também, cada vez mais, a partir de me-lhorias e simplificações no processo de fabricação técnica ou odontológica. No primeiro caso, eu penso no nosso produto VITA ENAMIC, que com suas proprieda-des de material, até o momento, não per-mite muitas possíveis restaurações. No último caso eu penso, por exemplo, no nosso VITA Easyshade – com menos des-pesas ele permite uma melhor determina-ção da cor dentária reprodutível. Isso também reduz significativamente o nú-mero de erros na reprodução de cores. Em última análise, quem se beneficia é o pa-ciente, e este é o objetivo mais importan-te. Ele deve estar confiante de que ele pode usar sua restauração em melhores condições e com maior satisfação por muito tempo.

VITA INFO 1.15 31

Fig. 54: Dr. Emanuel Rauter, filho de Henry Rauter e Assistente de Gestão da VITA.

Com estas duas testemunhas nossa jornada termina por nove décadas de história VITA. Caracterizou-se por um espírito de inovação, entusiasmo, um sentimento de novas tendências e materiais e pelo desejo de dentistas e técnicos de prótese dentária em oferecer aos seus pacientes as melhores soluções possíveis de produtos para o cuidado da prótese. Mas a jornada ainda não acabou - a história VITA continua. Fique conosco!

Uma palavra final – Entrevista com Dr. Emanuel Rauter

* Universidade Técnica de Munique** Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

Em quais serviços de desenvolvimen-to o senhor pensa ainda através da palavra-chave inovação?

As fundações foram formadas pela HE-LIOS-Dental nas cores VITA. No final dos anos 20 eles orientaram-se como os pri-meiros dentes artificiais com esquema de camadas baseados nos dentes naturais: com cobertura de esmalte e dentina - hoje algo que já é considerado normal. Nos seguintes 90 anos, com um ativo tra-balho de desenvolvimento, foram introdu-zidas inúmeras outras soluções da VITA que foram inovadoras para a indústria dental, e em algumas áreas ainda são.

VMK (= Cerâmica Metálica VITA, e não como frequentemente chamada, Ver-blend-Metall-Keramik- Cerâmica metáli-ca de recobrimento) ofereceu, por exem-plo, pela primeira vez a um público amplo,

uma prótese fixa estética. Uma inovação pioneira que, desde então, tem o seu lu-gar na indústria odontológica e até mes-mo lhe é homônima. O sistema de cores VITA classical A1-D4 é utilizado em todo o mundo, corresponde a provavelmente 80% de todas as determinações de cor dentária utilizadas. A técnica da VITA In-Ceram permitiu, no final de 1980, as pri-meiras coroas e pontes livres de metal em um quadro de alta resistência; hoje o tratamento isento de metais é normal. VITABLOCS foi o primeiro material para o primeiro sistema dental CAD / CAM (CE-REC) e tem sido comprovado até hoje. O VITA SYSTEM 3D-MASTER fornece o mais completo e mais importante cober-tura única e sistemática de cor dos den-tes naturais.

E, finalmente, os desenvolvimentos agora mencionados: VITA Easyshade e VITA ENAMIC; a partir dos quais estou conven-cido de que esta cerâmica híbrida irá de-finir novos padrões para restaurações CAD / CAM.

Como é que o mercado odontológico irá desenvolver a sua avaliação nos próximos anos?

Certamente, a industrialização dos ofí-cios do técnico de prótese dentária, nos próximos anos, vai avançar significativa-mente. Em alguns mercados, veremos também uma queda no nível de qualidade de próteses, entre outros motivos, porque os técnicos dentários bem treinados es-tão se tornando cada vez menos disponí-veis. Parte do mercado então os exclui, em lugares onde a odontologia estética é praticada em seu mais alto nível.

E que desafios o senhor e a empresa VITA estarão enfrentando?

Fiel à nossa tradição, VITA vai procurar os desafios de desenvolver soluções e mate-riais de produtos naturais e inteligentes, em vez de estar satisfeito com isso e ofe-recer apenas materiais "fortes". Além disso, o desafio é fornecer soluções em sistemas que deem ao usuário um alívio significativo no seu trabalho - cada vez mais tendo em conta as condições econô-micas em laboratórios e clínicas. Para mim, o desafio é seguir os passos de meu pai, avô, bisavô e, em seguida, deixar pe-gadas também de um desafio para o meu filho e minha filha.

Muito obrigado pela conversa,Sr.Dr. Rauter!

728/

52 P

OR

– 06

15 (X

.X) S

i Ver

são

(01)

Copy

right

by

Clau

de S

iebe

r