Paráfrase e Citações Diretas e Indiretas

(NBR 10520:2002)

Heloísa Helena Oliveira

1

2

PARÁFRASE

Segundo Greimas e Courtes (1989, p. 325) a paráfrase “consiste em produzir, no interior de um mesmo discurso, uma unidade discursiva que seja semanticamente equivalente a uma outra unidade produzida anteriormente”.

FUNÇÕES DA PARÁFRASE

• Síntese de informações

• Facilidade de entendimento

• Explicitação das ideias do autor

• Facilidade de fixação do conteúdo

3

TIPOS DE PARÁFRASE

4

• Reprodução – consiste em substituir os vocábulos por outros de sentido equivalente.

• Comentário explicativo– desenvolve conceitos, argumenta, esclarece pontos obscuros.

• Resumo –síntese de um texto.

• Desenvolvimento ou amplificação de ideias– reescritura com adição de elementos.

• Paródia – oposição, repetição com diferença, distanciamento, inversão irônica ( que pode ser satírica, construtiva ou destrutiva). A paródia está presente na literatura, nas artes plásticas, no cinema, na música e em outras manifestações culturais.

5

Para concluirmos citamos:

À pergunta por que ler vamos associar, a partir de agora, um novo elemento: trata-se do como ler. Se ler é uma forma de viver, se leitura do mundo e leitura da palavra estão umbilicalmente ligadas, uma complementando a outra, o como fazê-lo é uma forma de dar sentido à vida, ou melhor, de procurar os sentidos, ao invés de aceitá-los prontos (AMARAL et al., 1994, p. 303) .

6

CITAÇÃO

“Citação é a menção, no texto, de uma informação extraída

de outra fonte” (MEDEIROS, 2002, p. 172).

7

• Esclarecer

• Comentar

• Trazer como prova uma autoridade no assunto

8

Regras de apresentação das citações no texto

As citações podem ser

• Diretas

são transportadas

para o texto, como se

apresentam na fonte

(transcrição literal de um texto)

• Indiretas

são escritas com outras palavras, mas mantêm o conteúdo do texto original

(paráfrase de um texto)

9

CitaCitaçção de citaão de citaçção (NBR 10520:2002)ão (NBR 10520:2002)

É a “transcrição direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original”.

10

Citação Direta

“[...] devem ser especificados no texto o volume (se houver) e a página da fonte consultada” (MEDEIROS, 2009, p. 174).

Fonte com mais de um volume

(SOBRENOME, 2005, v. 2, p. 78 -79)

11

As citações devem ser destacadas

Direta de até 3 linhas

“utiliza-se aspas duplas”

Direta com mais de três linhas

Recuo de 4 cm da margem esquerda.

Letra/corpo menor que a do texto utilizado e espaço interlinear simples.

(sem aspas). Exemplo: no slide 6

12

Supressões, interpolações, comentários

devem vir indicados entre colchetes e reticências [...].

usa-se sublinha, negrito ou itálico e informa-se ao leitor que se trata de um destaque ou grifo, que não consta no original.

Após a referência do autor e entre parênteses (destaque nosso)

Se o destaque já fizer parte da obra consultada (grifo do autor)

13

As expressões que indicam destaque são grifo nosso/ destaque nosso/grifo do autor.

Exemplo:

“As citações diretas com mais de três linhas devem ser

destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra

menor que a do texto utilizado e sem aspas” (MEDEIROS,

2009, p. 175, grifo do autor).

14

Deve-se manter uma uniformidade nas citações.

Medeiros (2009, p. 178), afirma que ...

João Bosco Medeiros (2009, p. 178), “...”

Se há mais de um autor com o mesmo sobrenome

(OLIVEIRA, A., 2006)

(OLIVEIRA, N., 2006)

(OLIVEIRA., Antonio, 1999)

Obras de um mesmo autor publicadas num mesmo ano

Ex. afirma Mirabete (2003a, p. 199).

afirma Mirabete (2003b, p.201).

15

As citações podem aparecer no texto ou em notas de rodapé.

16

• Sistema numérico.As citações devem ter numeração única e consecutiva, em algarismos arábicos, para todo o capítulo ou parte.

• As notas de rodapéremetem a uma lista de referência apresentadas ao final do texto.

exemplo:

Afirma Gil que “nem sempre fica clara a distinção entre a pesquisa bibliográfica e a documental”.²

Na lista de referências, aparecerá:

² GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002. p. 46.

17

FONTE COM DOIS AUTORES

(BITTAR; ALMEIDA, 2004, p. 23)

Comoafirmam Bittar e Almeida (2004, p.23), ...

(fora do parêntese)

18

Citação de fonte com três autores ou mais

• (ELIACHEVITH; NOLDE;TAGER,1930, p.45)

Como afirmam Eliachevith, Nolde e Tager (1930, p.45),

Com mais de três autores:

“..............” (CUNHA et al., 1980, p.55) .

Informam Cunha et al. (1980, p.55),

19

• “No caso de obras sem indicação de autoria ou responsabilidade, usam-se a primeira palavra do título seguida de reticências, data de publicação e página da citação”(MEDEIROS, 2009, p. 182, grifo do autor).

Exemplos: “Todas essas regras deverão ser observadas no caso de recuperação da empresa”. (ANTEPROJETO ..., 2006, p. 33).

ReferênciasANTEPROJETO de lei. Conjunto de leis, Brasília, DF, nº 11, p.33, mar, 2006.

20

Notas

notas de referência – indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto é tratado.

notas de rodapé/notas explicativas - observações, complementos ou comentários - feitos pelo autor, tradutor ou editor.

21