normas da abnt-citaÇÕes

Manual da Univates para trabalhos acadmicos

141

7 APRESENTAO DAS CITAESEste Captulo ter como base as regras mnimas da ABNT, especialmente as da NBR 10520, de setembro de 2002, que trata do uso das citaes em trabalhos acadmicos. Antes de passar ao estudo das citaes, com detalhamento dos dois sistemas de chamadas (autor-data e numrico), relevante compreender alguns aspectos relacionados ao assunto: notas de rodap, notas explicativas, notas de referncia e direitos autorais. 7.1 Notas de rodap Pela NBR 10520/2002, as notas de rodap, colocadas ao p da pgina (podendo tambm aparecer na margem esquerda ou direita da mancha grfica), servem para incluir elementos explicativos adicionais fora do corpo do texto e para indicar as referncias das citaes do texto. Existem duas modalidades de notas de rodap: as notas explicativas e as de referncias, que devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar o expoente, sem espao entre elas e com fonte menor (corpo tamanho 10). 7.1.1 Notas explicativas Elas so notas usadas para comentrios, esclarecimentos ou explanaes, que no possam ser includas no texto, sendo, ento, colocadas ao p da pgina. Sua numerao feita em algarismos arbicos, devendo ter numerao nica e consecutiva para todo o captulo ou parte dele. O tamanho da fonte 10 e o espao simples. Segundo se interpreta da NBR 10520/2002, caso o trabalho contiver notas explicativas, esclarecimentos, comentrios no rodap da pgina, o sistema de chamada de citaes no texto dever ser o autor-data, ou, em outras palavras, se o sistema for numrico, as notas explicativas devero ir no prprio corpo do texto, cabendo ao rodap apenas as referncias das fontes das citaes feitas no texto.O sistema numrico de fontes de citaes no deve ser utilizado quando h notas explicativas no rodap. Beatris Francisca Chemin


142

7.1.2 Notas de referncia As notas de referncia indicam fontes/autoria utilizadas no trabalho, ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado. As notas de referncia, colocadas ao p da pgina do trabalho, conforme Nunes (2008), possuem funes especficas: a) dar crdito citao direta ou indireta feita no corpo do trabalho, atendendo exigncia legal de respeito fonte citada; b) fazer referncia a obras que reforcem a argumentao do texto principal;Ex.: Ver no mesmo sentido tal obra. Ver a esse respeito tal obra. Consulte-se na mesma direo o autor X em tal obra.

c) fazer referncia a obras que apontam sentido contrrio argumentao do corpo do trabalho;Ex.: Ver em sentido contrrio tal obra. Ver, de maneira diversa, tal autor na obra X.

d) referenciar outras obras, para uma comparao com outros textos, um confronto com outras posies. Pode-se usar a abreviatura Cf ou Conf..Ex.: Confronte-se tal obra. Conf. Silva (2009, p. 110).

e) fazer remisses internas de partes do prprio texto que est sendo escrito;Ex.: Ver a respeito o Captulo X. Ver o item X.

f) apresentar o texto original da lngua estrangeira traduzida no corpo principal do trabalho, ou vice-versa: a traduo do texto citado no corpo do trabalho, na lngua estrangeira; g) fazer algum tipo de comentrio complementar importante, que no pode estar no corpo principal do trabalho, porque l pode prejudicar a clareza, a sequncia do texto.Beatris Francisca Chemin


143

7.2 Direitos autorais muito importante que voc saiba/lembre que toda pessoa que cria obra esttica (cientfica, artstica, literria, intelectual etc.) possui direitos sobre sua criao. Conforme Bittar (2003), esses direitos de criao dividem-se em dois grupos: a) direitos de propriedade industrial: ligados utilidade da criao, como marcas e patentes; b) direitos de autor: ligados esteticidade da criao, que envolvem objetos/ obras de cunho esttico nas reas artstica, literria e cientfica. H proteo constitucional ao titular de direito de autor (Constituio Federal de 1988, art. 5, XXVII e XXVIII), alm de lei especfica conhecida como Lei de Direitos Autorais (Lei 9.610/1998), dentre outras garantias, existindo, inclusive, penalidades no Cdigo Penal. Assim, por exemplo, quem fizer trabalho acadmico, ao utilizar citaes de obra literria/cientfica/artstica de alguma pessoa, deve mencionar a autoria/fonte, sob pena de incorrer em plgio (crime de apresentar como sua uma obra de outrem), dentre outros ilcitos. Alm dos aspectos penal e antitico, o plagiador corre risco de sofrer penalidades acadmicas e administrativas do Curso/Univates, inclusive de ser anulado o ttulo/grau de curso que j tenha recebido em condies irregulares. Da mesma forma, h penalidades severas para estudantes que encomendam/pagam trabalhos prontos como se fossem de sua autoria. 7.3 Citaes Segundo a NBR 10520/2002, citao a meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte, podendo ser uma transcrio direta, indireta, ou citao de citao: a) citao direta: a transcrio textual, ipsis litteris, literal dos conceitos do autor utilizado. Quando a citao alcana no mximo 3 (trs) linhas, deve ser colocada no corpo do trabalho, devidamente identificada entre aspas duplas, com autor, data e pgina, se for pelo sistema autor-data; e com nota de referncia no rodap da pgina, com os dados da autoria, se for pelo sistema numrico de citao das fontes. As citaes diretas com mais de trs linhas devem ser colocadas separadamente no texto, digitadas em espao simples, fonte tamanho 10 e sem as aspas; a margem esquerda alterada, recuando-se 4 cm para dentro da pgina. Voc tambm deve lembrar da importncia de ser fiel na identificao das fontes/autorias, sob pena de praticar plgio. Ver detalhes mais adiante, neste Captulo; b) citao indireta: a transcrio livre do texto do autor consultado, ou seja, usada apenas a ideia do autor, sem transcrev-la literalmente; no se precisa fazer uso de aspas nem indicao da pgina, mas o autor e a data so mencionados,Beatris Francisca Chemin


144

se o sistema for o autor-data; j se o sistema de citao for o numrico, facultativo aparecer no texto o nome do autor, pois a indicao da referncia autoria, com os dados necessrios, devero aparecer na nota de rodap. Ver detalhes mais adiante, neste Captulo; c) citao de citao: a transcrio direta ou indireta de um texto em que no se obteve acesso ao original. Na citao de citao, identifica-se o autor da citao original, seguido da palavra apud (= citado por) e aps pelo autor da obra diretamente consultada. Deve ser evitada o mximo possvel, j que a preferncia dever ser a consulta ao autor/obra original. 7.3.1 Quantidade e qualidade de citaes num trabalho acadmico O uso de citaes37 deve ser em quantidade e extenso livres, de acordo com cada tipo de trabalho que est sendo desenvolvido. O bom senso deve orientar o uso, uma vez que voc, autor do trabalho, dever misturar as citaes com argumentos prprios, ou seja, ter de fazer citaes com uma amarrao intermediria pessoal. O melhor apresentar um trabalho com uma quantidade adequada de citaes e uma boa contribuio pessoal38 do que voc compreendeu do material lido/investigado, j que poucas citaes ou a ausncia delas no caracterstica de trabalhos cientficos. Admite-se texto com poucas ou nenhuma citao em trabalhos tcnicos, cuja funo orientar a ao do leitor, ou em textos didticos que busquem transmitir conhecimentos diretos com simplicidade. O contrrio fica para os textos analticos/crticos de obras especficas ou de produo cientfica de determinado autor, quando as citaes so admitidas em maior nmero. A NBR 6023 recomenda no referenciar material eletrnico de curta durao nas redes de computadores. do conhecimento pblico que se podem conseguir preciosas informaes, dados estatsticos, notcias atuais, resultados de outras37

No existem regras rgidas sobre a formulao de citaes, mas til observar as orientaes sugeridas por Eco (2003): Regra 1 - Os textos objeto de anlise interpretativa so citados com razovel amplitude. Regra 2 - Os textos de literatura crtica s so citados quando, com sua autoridade, corroboram ou confirmam a afirmao nossa. Regra 3 A citao pressupe que a idia do autor citado seja compartilhada, a menos que o trecho seja precedido e seguido de expresses crticas. Regra 4 - De todas as citaes devem ser claramente reconhecveis o autor e a fonte impressa ou manuscrita. Regra 5 - As citaes de fontes primrias devem de preferncia ser colhidas da edio crtica ou da edio mais conceituada. Regra 6 - Quando se estuda um autor estrangeiro, as citaes devem ser na lngua original. Esta regra taxativa em se tratando de obras literrias. Regra 7 - A remisso ao autor e obra deve ser clara. Regra 8 - Quando uma citao no ultrapassa duas ou trs linhas, pode-se inseri-Ia no corpo do pargrafo entre aspas duplas. Regra 9 - As citaes devem ser fiis. Regra 10 - Citar como testemunhar num processo. O estudante, num trabalho de monografia, dissertao ou tese, por exemplo, tem de tomar posio quanto ao que est sendo dito, ou seja, alm de apresentar uma srie de posies de diferentes autores a respeito do tema pesquisado, ele tem de assumir posies, tem de deixar claro o que pensa sobre o que est sendo dito, pois sua opinio a respeito do problema investigado que demonstra o grau do aprendizado obtido por ele.

38

Beatris Francisca Chemin


145

pesquisas etc., nas pginas e links da internet, que enriquecem a atividade de pesquisa e levantamento de dados. Contudo, importante que voc fique alerta sobre o fato de que nada pode assegurar a veracidade das informaes colhidas online, a no ser a seriedade vinculada a instituies ou rgos das quais provm as informaes lanadas na internet. Por isso, preciso pesquisar com cautela e no se basear na internet como fonte nica. 7.3.2 Transformao de citaes diretas em indiretas Os textos originais podem conter informaes complexas que apresentem dificuldades de entendimento ao leitor/estudante. Assim, possvel fazer um resumo, uma parfrase das ideias do autor lido, a qual tem como finalidade traduzir esse texto complexo em uma linguagem mais acessvel. A parfrase abrange o desenvolvimento de um texto, o comentrio, a explicao, a crtica, o resumo sobre ele, numa reescritura do texto, isto , voc usa as ideias do autor lido, mas escreve as palavras e frases do seu jeito pessoal de estudante, mas a sua escrita no pode ser muito parecida com a do autor parafraseado, sob pena de acusao de plgio. Se voc no conseguir reescrever o texto lido com suas prprias palavras, ento melhor transcrever a passagem em forma de citao direta. Ver detalhes sobre como fazer parfrases e resumos no Cap. 1. Quanto ao nmero de vezes em que aparece a autoria/fonte da citao utilizada no corpo do trabalho, voc dever ponderar o que for melhor: s vezes, na primeira parfrase ser necessria a referncia ao autor/fonte original, especialmente se for primeira e nica; em outras, voc analisar qual o momento da referncia, podendo, se se tratar de comentrio amplo de parte da obra ou opinio do autor, uma s nota de referncia geral bastar para introduzir o assunto. Alm disso, para no repetir demasiadamente o autor/fonte numa sequncia de ideias de mesma autoria, sugerem-se utilizar, sempre que necessrio, expresses do tipo: o mesmo autor, o especialista, o doutrinador, o estudioso destaca que ..., no entendimento do estudioso, ..., conforme posicionamento do mesmo especialista, ... etc. 7.3.3 Regras gerais de apresentao de citaes estas: Entre as regras de apresentao de citaes de maior importncia, destacam-se

a) Em toda citao direta indispensvel citar a fonte de onde foi extrada a informao, indicando, antes ou aps a transcrio do texto, o sobrenome do autor, o ano da publicao da obra, o volume ou tomo, se houver, e o nmero da pgina: o sistema autor-data, mais simplificado do que o outro. Tambm existe o sistema numrico, em que a referncia da fonte aparece numerada em nota de rodap. Alerta-se que os dois sistemas no podem ser utilizados simultaneamente no mesmo trabalho: voc dever obrigatoriamente optar por um deles e aplic-lo durante todo o seu trabalho. Ver mais sobre esses sistemas nos itens 7.3.4;Beatris Francisca Chemin


146

Voc dever analisar as orientaes sobre citaes e adapt-las ao sistema escolhido: autordata ou numrico.

b) As citaes diretas devem ser transcritas tais como esto no texto original, conservando a grafia e a pontuao originais, mesmo que estejam incorretas, quando ento possvel acrescentar entre colchetes a palavra latina [sic], que significa que estava assim mesmo no original. Contudo, quando visvel que h equvoco de digitao de alguma letra, recomenda-se corrigir; c) Se o nome do autor declarado antes ou depois da citao direta curta (at 3 linhas de texto) pelo sistema autor-data, a data da publicao da obra e a pgina iro entre parnteses, aps seu sobrenome, e o trecho reproduzido escrito entre aspas; se a passagem reproduzida for retirada de texto da internet, ou de um DVD, CD, ou de outro suporte similar em que no consta pgina, no lugar da pgina usa-se a expresso texto digital em letra clara. Exemplos de citao direta pelo sistema autor-data: Ex. 1: A esse respeito, Piaget (1975, p. 95) declara: A formao lgica da criana evidencia fatos essenciais na sua linguagem. Ex. 2: A esse respeito, Piaget (1975, p. 95) declara que a formao lgica da crianaevidencia fatos essenciais na sua linguagem.

Ex. 3: A esse respeito, a formao lgica da criana evidencia fatos essenciais na sua linguagem, segundo Piaget (1975, p. 95). Ex. 4: Pela pesquisa, ficou constatado que as grandes altitudes podem prejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, malestar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal (BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital). Ex. 5: Pela pesquisa, Buss e Oliveira (2006, texto digital) constataram que as grandesaltitudes podem prejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, mal-estar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal.

Exemplos de citao direta pelo sistema numrico, em que a identificao da autoria/fonte vai em nota de rodap: Ex. 1: A esse respeito, Piaget declara: A formao lgica da criana evidencia fatos essenciais na sua linguagem.1 Ex. 2: A esse respeito, Piaget declara que a formao lgica da criana evidenciafatos essenciais na sua linguagem.1 Beatris Francisca Chemin


147

Ex. 3: A esse respeito, a formao lgica da criana evidencia fatos essenciais nasua linguagem.1

o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, malestar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal.2

Ex. 4: Pela pesquisa, ficou constatado que as grandes altitudes podem prejudicar

Ex. 5: Pela pesquisa, Buss e Oliveira constataram que as grandes altitudes podemprejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, mal-estar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal.2

facultativo aparecer o nome do autor no corpo da citao pelo sistema numrico, mas ela dever remeter, obrigatoriamente, por meio de numerao sequencial, identificao da autoria no rodap da pgina. Se for a primeira vez que a referncia ao autor aparece no trabalho, ela dever ser feita de forma completa na nota de rodap, como abaixo. Quando houver endereo eletrnico, ele pode ficar para ser colocado nas referncias ao final do texto.PIAGET, Jean. O nascimento da inteligncia na criana. Rio de Janeiro: Zahar, 1975, p. 95.2 1

BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006, texto digital.

Contudo, se a referncia diz respeito a autor citado anteriormente no trabalho, ela agora ser simplificada, conforme abaixo, ou, ainda, conforme item 7.3.4.2.1, letra f deste Captulo:3 4

PIAGET, 1975, p. 95. BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital.

Se nenhuma data de publicao, distribuio, copirraite, impresso etc. puder ser determinada no texto ou na obra consultada, via digital ou impressa, registra-se uma data aproximada entre colchetes, conforme indicado:



148

[2001 ou 2002] [1989?] [1993] [entre 1906 e 1912] [ca. 1980] [198-] [198 -?] [18--] [18--?]

um ano ou outro data provvel data certa, no indicada no item use intervalos menores de 20 anos data aproximada dcada certa dcada provvel sculo certo sculo provvel

Ex.: A esse respeito, Piaget ([1975], p. 95) declara: A formao lgica da crianaevidencia fatos essenciais na sua linguagem.

Ex.: Pela pesquisa, ficou constatado que as grandes altitudes podem prejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, malestar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal (BUSS; OLIVEIRA, [2006?], texto digital). d) Quando a citao tratar de entidades coletivas conhecidas por sigla, cita-se o nome por extenso acompanhado da sigla na primeira citao: Ex.: A Tabela 3 confirma os dados apresentados anteriormente pelo InstitutoBrasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE).

Ex.: As informaes descritas neste captulo so baseadas nas normas daAssociao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).

J nas citaes seguintes dessas entidades coletivas, usa-se apenas a sigla: Ex.: Conforme o IBGE (2008), a populao do pas com mais de 50 anos aumentarconsideravelmente.

Ex.: Pelas regras da ABNT, as citaes possuem padronizao que deve serseguida pelo autor de trabalhos acadmicos.

e) Quando se tratar de citao de documento de autoria de rgo da administrao direta do governo, cuja referncia se inicia pelo nome geogrfico do pas, Estado ou municpio, cita-se o nome geogrfico seguido da data do documento.Beatris Francisca Chemin


149

Ex.: A dignidade princpio fundamental de toda pessoa humana (BRASIL, 1988). f) Ideias de uso comum, de domnio pblico, no precisam ser identificadas. Ex.: O presidente da Repblica destitudo do cargo na dcada de 1990 foi Fernando Collor de Mello. g) Ao utilizar informao verbal obtida em palestras, seminrios, comunicaes, deve vir indicada entre parnteses a expresso informao verbal escrita em minsculo, mencionando-se os dados disponveis apenas em nota de rodap, sem necessidade de mencion-los novamente nas referncias, ao final do trabalho: Ex.: Na bacia Taquari-Antas, h indcios de plantas aquticas migradas deoutras bacias (informao verbal)1.Informao verbal fornecida por Maria da Conceio Silva Souza, no Seminrio Regional de Qualidade da gua, em Lajeado/RS, em 21 maio de 2008.

1

h) Na citao de trabalhos em fase de elaborao, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponveis em nota de rodap: Ex.: A importncia da educao no mais se resume a crianas e jovens, mas tambm s pessoas da terceira idade (em fase de elaborao).3Artigo Educao na terceira idade, de Felizberto Jovem-Idade, a ser publicado na Revista Melhor Idade, n. 2, da Univates.

3

i) Caso voc queira enfatizar trechos da citao direta, deve destac-los indicando esta alterao com a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a idealizao da citao. Lembre-se de manter a uniformidade do tipo de destaque em todo o trabalho (negrito, itlico ou outro): Ex.1 pelo sistema autor-data:A globalizao assassina o lazer na medida em que substitui o homem pela mquina produtora, mas mantm a mesma distribuio injusta de renda (COELHO, 2000, p.149, grifo nosso).

Ex. 2 pelo sistema autor-data:A globalizao assassina o lazer na medida em que substitui o homem pela mquina produtora, mas mantm a mesma distribuio injusta de renda (COELHO, 2000, p.149, grifo nosso).



150

Ex.1 pelo sistema numrico:A globalizao assassina o lazer na medida em que substitui o homem pela mquina produtora, mas mantm a mesma distribuio injusta de renda.1

Ex. 2 pelo sistema numrico:A globalizao assassina o lazer na medida em que substitui o homem pela mquina produtora, mas mantm a mesma distribuio injusta de renda.1

1

COELHO, 2000, p.149, grifo nosso.

j) Caso o destaque tenha sido feito pelo prprio autor utilizado, usa-se a expresso (grifo do autor). Ex. pelo sistema autor-data:[...] o que existe na internet um excesso de informaes, da mesma forma que acontece com as fontes bibliogrficas tradicionais; desse modo, vale a recomendao de ser seletivo na coleta de dados para a monografia (TACHIZAWA; MENDES, 2004, p. 95, grifo dos autores).

Ex. pelo sistema numrico:[...] o que existe na internet um excesso de informaes, da mesma forma que acontece com as fontes bibliogrficas tradicionais; desse modo, vale a recomendao de ser seletivo na coleta de dados para a monografia.1

1

TACHIZAWA; MENDES, 2004, p. 95, grifo dos autores.

l) Quando a citao incluir texto traduzido por voc, deve constar, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa, ou traduo livre, entre parnteses: Ex. pelo sistema autor-data:Vrios credores pretendem o recebimento, mas o devedor opta por um deles, em vez de consignar a dvida. Decidido que o credor no o que recebeu, no vale o pagamento, mas o devedor tem direito repetio (GIGGIO, 2003, v. 5, p. 433, traduo nossa).

Ex. pelo sistema numrico:Vrios credores pretendem o recebimento, mas o devedor opta por um deles, em vez de consignar a dvida. Decidido que o credor no o que recebeu, no vale o pagamento, mas o devedor tem direito repetio.1 Beatris Francisca Chemin


151

1

GIGGIO, 2003, v. 5, p. 433, traduo nossa.

m) Devem ser indicadas interpolaes, acrscimos, comentrios, supresses do seguinte modo dentro das citaes: Interpolaes, acrscimos ou comentrios devem ser identificados por colchetes: [ ] Ex. de interpolao/acrscimo (marcado por colchetes) do autor do trabalho acadmico em trecho de citao direta longa:Mais tempo livre no significa, imediatamente, mais tempo de lazer e, conseqente, mais tempo de acesso cultura e ao desporto. Na realidade, o crescimento econmico a que se assistiu nos ltimos anos e as convergncias sociais do pas [Portugal] no foram acompanhados por idntico processo no plano recreativo, cultural e desportivo (PIRES, 2001, p. 23).

4 cm

Ex. de acrscimo/comentrio (marcado por colchetes) do autor do trabalho acadmico em trecho de citao direta curta (de at 3 linhas):O empreendedorismo trabalho que exige criatividade e austeridade, representadas por um slido modelo de negcio, ou seja, preciso que o produto e o servio de apoio sejam uma combinao de melhor, mais barato [o processo de produo da Dell, por exemplo, mais barato do que o de muitos concorrentes] e mais rpido (DORNELAS et al., 2008, p. 7).

Supresses (quando se usa um fragmento, uma parte apenas do texto reproduzido): utilizam-se colchetes para identificao: [...] Ex. de supresso de trechos no comeo e ao longo da citao direta longa:[...] parte do prazer que se extrai do lazer certamente deriva da previso do prazer que se ter, assim como boa parte do prazer de uma viagem encontrase na preparao da viagem. [...] Acreditamos em Aristteles quando ele diz que a base, o princpio e a meta de nossa vida o lazer, a mais nobre das atividades, aquela que por si justifica estar vivo, aquela que o nico motivo perceptvel para continuarmos vivos (COELHO, 2000, p. 149-150).

4 cm

Ex. de supresso de trecho em pargrafo com citao direta curta (de at trs linhas):H vrios delineamentos de pesquisa, dentre eles, as pesquisas experimentais, as quais, segundo Brevidelli e De Domenico (2006, p. 51), utilizam o procedimento de manipulao de variveis para testar hipteses. [] verificar a eficcia de uma abordagem educativa na preveno do cncer de mama [] em que a hiptese testada ser: a frequncia de realizao



152

de auto-exame de mama maior no grupo de mulheres submetidas abordagem educativa. Os mesmos autores explicam que o pesquisador, para testar essa hiptese, precisar compor dois grupos: o experimental, que ser submetido abordagem educativa, e o grupo controle, que no ser submetido.

n) As citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados em um mesmo ano, so diferenciadas pelo acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica, aps a data e sem espao, conforme a lista de referncias:(DE MASI, 2000a) (DE MASI, 2000b)

Ex.1: Insatisfeito com o modelo social baseado no trabalho, De Masi (2000a) propeum novo modelo centrado na simultaneidade entre trabalho, estudo e lazer.

Ex. 2: As pessoas podem delegar s mquinas o seu esforo fsico e a parte mais tediosa do trabalho intelectual (DE MASI, 2000b). Observa-se, ainda, que na lista de referncias, ao final, aparece o autor s na primeira referncia; na segunda, seu nome substitudo por 6 traos de underline (sublinha) seguidos de ponto. Ficar assim:DE MASI, Domenico. O cio criativo. 2. ed. Rio de Janeiro: Sextante, 2000a. ______. O futuro do trabalho: fadiga e cio na sociedade ps-industrial. Braslia: UnB, 2000b.

o) Quando houver coincidncia de autores com o mesmo sobrenome e data, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso: Ex.: (SILVA, C., 2007)(SILVA, O., 2007)

Ex.: (BARBOSA, CELSO, 2007)(BARBOSA, CSSIO, 2007)

p) As citaes indiretas de diversos documentos de uma mesma autoria, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tm as suas datas separadas por vrgula:

Ex.: (BONAVIDES, 2003, 2005, 2007)(COSTA; PEREIRA; SOUTO, 2003, 2008)

q) As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-vrgula, em ordem alfabtica:Beatris Francisca Chemin


153

Ex. pelo sistema autor-data:Diversos autores destacam a importncia da funo social do contrato (MONTEIRO, 2005; PEREIRA, 2006; VENOSA, 2008).

Ex. pelo sistema numrico:Diversos autores destacam a importncia da funo social do contrato.1

Ex. pelo sistema numrico:Diversos autores, entre eles Monteiro, Pereira e Venosa, destacam a importncia da funo social do contrato.11

MONTEIRO, 2005; PEREIRA, 2006; VENOSA, 2008.

r) As citaes que envolvem fonte com at trs autores devem ser separadas por ponto-e-vrgula quando estiverem dentro de parnteses, alm de os sobrenomes serem escritos em maisculo (sistema autor-data): Ex.1: As classes burguesas eram formadas principalmente por artesos e comerciantes e constituam o ncleo da populao urbana (ARRUDA; PILETTI, 2003). Ex. 2: Na Alemanha no houve universidades antes do sculo XIV [...], mas em 1385 foi fundada a universidade de Heidelberg, a primeira em solo alemo (BURNS; LERNER; MEACHAM, 1986, p. 293). Ex. 3: Quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico (BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital). Contudo, se a referncia aos autores estiver fora dos parnteses, usa-se s a inicial maiscula dos sobrenomes deles, vrgula e e entre os nomes:principalmente por artesos e comerciantes e constituam o ncleo da populao urbana.

Ex. 1: Conforme Arruda e Piletti (2003), as classes burguesas eram formadas

Ex. 2: Burns, Lerner e Meacham (1986, p. 293) comentam que na Alemanha no houve universidades antes do sculo XIV [...], mas em 1385 foi fundada a universidade de Heidelberg, a primeira em solo alemo. Ex. 3: Buss e Oliveira (2006, texto digital) recomendam trabalhar previamente com um nutricionista do esporte, pois quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seuBeatris Francisca Chemin

Manual da Univates para trabalhos acadmicos organismo e seu desempenho fsico.

154

J se o sistema for o numrico, nas citaes de texto que envolve fonte com at trs autores, usa-se s a inicial maiscula dos sobrenomes dos autores39, vrgula e e entre os nomes (ou sem identificao dos autores no texto, apenas no rodap); na nota de rodap, os sobrenomes dos autores so escritos em maisculo e separados por ponto-e-vrgula:principalmente por artesos e comerciantes e constituam o ncleo da populao urbana.1 ou: As classes burguesas eram formadas principalmente por artesos e comerciantes e constituam o ncleo da populao urbana.1

Ex. 1: Conforme Arruda e Piletti, as classes burguesas eram formadas

universidades antes do sculo XIV [...], mas em 1385 foi fundada a universidade de Heidelberg, a primeira em solo alemo.2 ou:

Ex. 2: Burns, Lerner e Meacham comentam que na Alemanha no houve

Estudiosos comentam que na Alemanha no houve universidades antes do sculo XIV [...], mas em 1385 foi fundada a universidade de Heidelberg, a primeira em solo alemo.2

Ex. 3: Buss e Oliveira recomendam trabalhar previamente com um nutricionista do esporte, pois quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico.3 ou:A recomendao trabalhar previamente com um nutricionista do esporte, pois quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico.31 2

ARRUDA; PILETTI, 2003. BURNS; LERNER; MEACHAM, 1986, p. 293. 3 BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital.

39

Na citao do texto, pelo sistema numrico, facultativo aparecer o nome do autor; contudo, se ele aparecer, voc dever utilizar de uniformidade no trato dos autores durante todo o texto: ou o sobrenome apenas, ou o nome completo. Sugerem-se estas duas possibilidades: deixar sem nome algum no texto e/ou usar apenas o sobrenome, para evitar repeties de nome completo no texto e de novo na referncia ao p da pgina.



155

s) As citaes que envolvem fonte com mais de trs autores, quando estiverem dentro de parnteses (isso no sistema autor-data), devem utilizar apenas o sobrenome do primeiro autor escrito em maisculo, acrescido da expresso et al.: Ex.: Os empreendedores que buscam negcios com alto potencial esto mais motivados a montar empreendimentos e realizar ganhos de capital a longo prazo do que a conseguir gratificao instantnea, altos salrios e mordomias (DORNELAS et al., 2008, p. 12). Contudo, se a referncia aos mais de trs autores estiver fora dos parnteses, usa-se s a inicial maiscula do sobrenome do primeiro deles, acrescido da expresso et al.: Ex. pelo sistema autor-data:O principal motivo que leva grande parte das pessoas a empreender no a oportunidade de enriquecer, no posicionamento de Dornelas et al. (2008, p. 12): os empreendedores que buscam negcios com alto potencial esto mais motivados a montar empreendimentos e realizar ganhos de capital a longo prazo do que a conseguir gratificao instantnea, altos salrios e mordomias.

Ex. pelo sistema numrico:O principal motivo que leva grande parte das pessoas a empreender no a oportunidade de enriquecer, no posicionamento de Dornelas et al.: os empreendedores que buscam negcios com alto potencial esto mais motivados a montar empreendimentos e realizar ganhos de capital a longo prazo do que a conseguir gratificao instantnea, altos salrios e mordomias.1

Ou sem autor mencionado no texto:O principal motivo que leva grande parte das pessoas a empreender no a oportunidade de enriquecer: os empreendedores que buscam negcios com alto potencial esto mais motivados a montar empreendimentos e realizar ganhos de capital a longo prazo do que a conseguir gratificao instantnea, altos salrios e mordomias.1

1

DORNELAS et al., 2008, p. 12.

7.3.4 Sistemas de chamada de citaes As citaes so elementos importantes na elaborao de trabalhos acadmicos, servindo para comprovar ideias desenvolvidas pelo autor. Segundo a NBR 10520/2002, citao a meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte, podendo ser uma transcrio direta, indireta, ou citao de citao. As citaes devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: o autor-data, sistema de origem americana, de fcil organizao e simplificao, com a referncia resumidaBeatris Francisca Chemin


156

da autoria dentro do prprio texto, ou o numrico, com referncias da autoria em notas de rodap, os quais sero analisados mais adiante, neste Captulo. bom ressaltar que qualquer que seja o mtodo adotado, ele dever ser seguido consistentemente, de forma padronizada, ao longo de todo o trabalho. Todas as obras citadas, tanto pelo sistema autor-data como pelo numrico, devem constar com os dados completos na lista de referncias, no final do texto. 7.3.4.1 Sistema autor-data de citaes O sistema autor-data econmico e de fcil organizao e simplificao, quando comparado com o outro sistema de citaes. A NBR 10520/2002 recomenda utilizar este sistema para as citaes no texto, e a forma numrica para notas de esclarecimentos, de explicaes ao rodap da pgina. Neste sistema, a indicao da fonte, segundo a mesma NBR, feita da seguinte maneira: A indicao da fonte feita pelo sobrenome do autor ou pela instituio/ entidade responsvel, ou, ainda, pelo ttulo de entrada, seguido da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses. 7.3.4.1.1 Citaes diretas curtas pelo sistema autor-data Citao direta a transcrio textual, literal dos conceitos do autor utilizado. Quando a citao direta for curta (alcanar no mximo trs linhas), deve ser colocada no corpo do trabalho, devidamente identificada entre aspas duplas, com autor, data e pgina. Caso for citao extrada de texto da internet ou de outro suporte eletrnico/digital e no constar pgina, coloca-se a expresso texto digital no lugar da pgina. A NBR 10520/2002 recomenda letras maisculas para sobrenomes de autores dentro de parnteses e s a inicial do sobrenome do autor em maisculo para autores fora de parnteses. Ex. de indicao de fonte no texto, com citao direta curta (at 3 linhas): Ex.1: Lazer como desenvolvimento da personalidade tem aver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo (CHEMIN, 2007, p. 58).

Ex. 2: Chemin (2007, p. 58) compreende o lazer como fator de desenvolvimento humano como aquele que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo.Beatris Francisca Chemin


157

Ex. 3: O lazer como fator de desenvolvimento humano compreendido por Chemin (2007, p. 58) como aquele que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, riquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo. Ex. 4: O lazer como fator de desenvolvimento humano est relacionado com o desenvolvimento da personalidade das pessoas, ou seja, aquele lazer que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo (CHEMIN, 2007, p. 58). Ex. 5: Buss e Oliveira (2006, texto digital) recomendam trabalhar previamente comum nutricionista do esporte, pois quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico.

Ex. 6: Quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico (BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital). Ex. 7: Aquele que contrata projeta na combinao algo de sua personalidade (PEREIRA, 2004, v. 3, p. 12). Ex. 8: Quando o assunto o cuidado com a sade, os brasileiros vo mal: a maioriatem hbitos alimentares pouco saudveis e pratica menos esporte do que deveria, quase 60% esto acima do peso e 17,5% bebem de forma abusiva (BUCHALLA; LOPES; MAGALHES, 2008, texto digital).

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta curta (vale tambm para citao direta longa) na lista de referncias, ao final do trabalho, pela ABNT, que devero aparecer em ordem alfabtica de sobrenome de autor:BUCHALLA, Anna P.; LOPES, Adriana D.; MAGALHES, Naiara. Um raio X da sade dos brasileiros. Revista Veja, So Paulo, ed. 2050, 5 mar. 2008. Disponvel em: . Acesso em: 21 mar. 2008. BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006 . Disponvel em: . Acesso em: 28 fev. 2008. CHEMIN, Beatris F. Polticas pblicas de lazer: o papel dos municpios na sua implementao. Curitiba: Juru, 2007. Beatris Francisca Chemin


158

PEREIRA, Caio M. da S. Instituies de Direito Civil: contratos. 11. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2004. v. 3.

7.3.4.1.2 Citaes diretas longas pelo sistema autor-data As citaes diretas longas (com mais de trs linhas) devem ser colocadas separadamente do texto que as introduz, digitadas em espao simples, fonte tamanho 10 e sem as aspas. A margem esquerda alterada, recuando-se 4 cm para dentro da pgina. No caso de citao direta dentro de citao, usam-se aspas simples. Ex. de citao direta longa pelo sistema autor-data, com uma frase que a introduz:H, como visto, nesta sociedade ps-industrial, a utilizao manipulada do tempo livre, que foge do controle das pessoas, as quais ficam com esse tempo coisificado, empobrecido, tornando-o individualista e consumidor:Novos significados so atribudos ao tempo, um tempo milimetrado que foge do homem, e, tambm, um tempo da impermanncia, que acarreta o empobrecimento psicolgico e emocional. E da, tambm, esse processo galopante de coisificao, glorificando impulsos narcsicos e voyeurismos, e a busca de status, acarretando, como resultado, o individualismo consumidor, essa competitividade reinante, essa anomia desenfreada. Tudo isso acaba sendo causa e consequncia da curiosidade domada, da descoberta industrializada, do lazer controlado, arregimentado, normatizado, monitorado, mediocrizado (SANTOS, 2000, p. 33).

4 cm

Ex. de citao direta longa, retirada de artigo cientfico da internet, pelo sistema autor-data:As grandes altitudes podem prejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, mal-estar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal. Assim, o consumo energtico deve ser aumentado em aproximadamente 400 a 600 kcal/dia; fundamental monitorar a quantidade de lquidos ingeridos e incluir, no plano alimentar, itens de fcil preparao, agradveis ao paladar e ricos em energia e nutrientes (BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital).

4 cm

Ex. de citao direta longa, retirada de reportagem de revista via internet, pelo sistema autor-data:



159

4 cm

Quando o assunto o cuidado com a sade, os brasileiros vo mal, obrigado: a maioria tem hbitos alimentares pouco saudveis e pratica menos esporte do que deveria, quase 60% esto acima do peso e 17,5% bebem de forma abusiva. Os dados so do Sistema de Vigilncia de Fatores de Risco e Proteo para Doenas Crnicas por Inqurito Telefnico, o Vigitel, um dos mais completos levantamentos sobre os hbitos de sade da populao j feitos no pas. Conduzida pelo Ministrio da Sade, a pesquisa ouviu, entre julho e dezembro do ano passado [2007], 54 000 homens e mulheres moradores de 26 capitais brasileiras, alm do Distrito Federal (LOPES; BUCHALLA; MAGALHES, 2008, texto digital).

Se a citao direta, for longa demais, ocupando boa parte da pgina, e ela importante para o trabalho e por isso no pode ficar fora, recomenda-se dividir a citao em parte(s), fazendo-se frases introdutrias para cada parte dividida, de modo a mesclar redao do estudante com citao direta. 7.3.4.1.3 Citaes indiretas pelo sistema autor-data Citao indireta a transcrio livre do texto do autor consultado, ou seja, usada apenas a ideia do autor, sem transcrev-la literalmente. Os textos originais podem conter informaes complexas, que apresentem dificuldades de entendimento ao leitor/estudante. Assim, possvel voc fazer uma parfrase das ideias do autor lido, a qual tem como finalidade traduzir esse texto complexo em uma linguagem mais acessvel. A parfrase abrange o desenvolvimento de um texto, o comentrio, a explicao, a crtica, o resumo sobre ele, numa reescritura do texto, isto , o acadmico usa as ideias do autor lido, mas escreve as palavras e frases do seu jeito de estudante, s que a sua escrita no pode ser muito parecida com a do autor parafraseado, sob pena de acusao de plgio. Se voc no conseguir reescrever o texto lido com suas prprias palavras, ento melhor transcrever a passagem em forma de citao direta. Ver detalhes sobre como fazer parfrases e resumos no Cap. 1. Nas citaes indiretas voc no precisa fazer uso de aspas nem indicao da pgina, mas o autor e a data so mencionados. Como a redao da ideia do autor utilizado deve ser escrita com as palavras do prprio acadmico, o conhecimento de um bom vocabulrio fundamental. Recomenda-se, portanto, o uso constante de bons dicionrios e a variao na forma de referir a autoria. Ex. de indicao de fonte no texto do trabalho, com citao indireta pelo sistema autor-data: Ex. 1: Piaget (1975) destaca que a formao lgica da criana fornece fatos importantes na aquisio da sua linguagem.



160

Ex. 2: Conforme entendimento de Piaget (1975), a formao lgica da criana fornece fatos relevantes na aquisio da linguagem. Ex. 3: Fatos relevantes na aquisio da linguagem da criana so fornecidos pela sua formao lgica (PIAGET, 1975). Ex. 4: Fatos relevantes na aquisio da linguagem da criana so fornecidos pela sua formao lgica, segundo Piaget (1975). Ex. 5: Um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia (BUSS; OLIVEIRA, 2006).praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia.

Ex. 6: Buss e Oliveira (2006) destacam que um plano nutricional individual,

Ex. 7: Para Buss e Oliveira (2006), um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia.fundamental, segundo Buss e Oliveira (2006), para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia.

Ex. 8: Um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem,

Ex. de indicao dessas fontes de citao indireta na lista de referncias, ao final do trabalho, pela ABNT, que devero aparecer em ordem alfabtica de sobrenome de autor:BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006 . Disponvel em: . Acesso em: 28 fev. 2008. PIAGET, Jean. O nascimento da inteligncia na criana. Rio de Janeiro: Zahar, 1975.



161

7.3.4.1.4 Citao de citao pelo sistema autor data Citao de citao a transcrio direta ou indireta de um texto em que no se teve acesso ao original. Na citao de citao, identifica-se o autor da citao original, seguido da palavra apud (= citado por) e aps pelo autor da obra diretamente utilizada. Usar esse recurso somente quando no houver meios de obter o texto original. Esse tipo de recurso, conforme Brevidelli e De Domenico (2006), no bem visto em artigos cientficos para publicaes, bem como em dissertaes de mestrado e teses de doutorado. Ex. de citao de citao no texto, pelo sistema autor-data: Ex. 1: Conforme Oliveira apud Silva (2008, p. 35), a situao econmica do pasmelhorou quando ....

Ex. 2: Oliveira apud SiIva (2008, p. 35) menciona que a situao econmica do pas melhorou quando .... Ex. 3: Oliveira (apud SILVA, 2008, p. 35) menciona que a situao econmica do pas melhorou quando .... Ex. 4: Segundo se observa da anlise anterior, a situao econmica do pasmelhorou quando ... (OLIVEIRA apud SILVA, 2008, p. 35).

Se houver citao direta dentro de outra citao direta, voc dever tomar cuidado com as aspas: a citao interna, reproduzida literalmente, leva aspas simples; a citao externa, se for longa, que colocada separadamente do texto (Ex.1), no leva aspas, mas se for citao curta (at 3 linhas), que vai dentro de um pargrafo misturado com citao indireta, leva aspas duplas (Ex. 2):Ex. 1: 4 cm Para tanto, embora no concordando com a totalidade da sua viso de cio, marcada quase que exclusivamente pela recuperao para o trabalho, dentro dos princpios da moral crist tradicional, recorrro ao pensamento de Alceu Amoroso Lima: O cio, sem o trabalho, a ociosidade. E tanto tem o cio de digno e indispensvel vida, como sombra do trabalho, como a ociosidade de destruidor da vida, como negao da operosidade (MARCELLINO, 2000, p. 32).

Ex. 2: Para Lima (apud MARCELLINO, 2000, p. 32), o cio, sem o trabalho, a ociosidade. E tanto tem o cio de digno e indispensvel vida, como sombra do trabalho, como a ociosidade de destruidor da vida, como negao da operosidade.

Nas referncias, ao final do trabalho, aparecero os dados completos apenas do autor/obra diretamente utilizados:MARCELLINO, Nelson C. Lazer e educao. 6. ed. Campinas, SP: Papirus, 2000. SILVA, Jos A. Jornalismo na ps-modernidade. So Paulo: Mlti, 2008. Beatris Francisca Chemin


162

7.3.4.1.5 Outras formas de indicar a fonte das citaes pelo sistema autor-data Ex. de indicao de citao com fonte no texto em que uma entidade a responsvel como autor: Ex. 1: A Comunidade tem de poder ser intercambiada em qualquer circunstncia,sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros (COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 2001, p. 321). sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros (COMISSO ..., 2001, p. 321).

Ex. 2: A Comunidade tem de poder ser intercambiada em qualquer circunstncia,

Ex. 3: O objetivo geral do curso de ps-graduao, em nvel de especializao, em Tecnologia de Alimentos qualificar os recursos humanos envolvidos com a produo de alimentos no que diz respeito a aspectos gerenciais bsicos, com nfase nos processos relativos tecnologia de alimentos e desenvolvimento de produtos (CENTRO UNIVERSITRIO UNIVATES, 2008, texto digital). Ex. 4: O objetivo geral do curso de ps-graduao, em nvel de especializao, em Tecnologia de Alimentos qualificar os recursos humanos envolvidos com a produo de alimentos no que diz respeito a aspectos gerenciais bsicos, com nfase nos processos relativos tecnologia de alimentos e desenvolvimento de produtos (CENTRO ..., 2008, texto digital). Ex. de indicao dessas fontes com entidade responsvel como autor, na lista de referncias:CENTRO UNIVERSITRIO UNIVATES. Curso de Ps-Graduao em Tecnologia de Alimentos: objetivos. Lajeado/RS. Disponvel em: . Acesso em: 21 mar. 2008. COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. A Unio Europeia. Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europias, 2001.

Ex. de indicao de fonte de rgo da administrao direta do governo40: cita-se o nome geogrfico do pas, Estado ou municpio, seguido da data do documento no texto:40

Administrao Direta a administrao constituda pelos governos da Unio, Estados, Municpios e Distrito Federal e por seus Ministrios e Secretarias, responsveis pela execuo de servios pblicos de forma direta, centralizada. J a Administrao Indireta integrada por pessoas jurdicas de direito pblico ou privado, criadas ou institudas por lei especfica; composta por autarquias (INSS, IPE, OAB, Ibama, agncias reguladoras etc.), fundaes pblicas (Funai, IBGE etc.) e entidades paraestatais (empresas pblicas: BNDES, Embratel, Infraero etc., e sociedades de economia mista: Banco do Brasil, Petrobrs etc.). H ainda as concessionrias, permissionrias e autorizatrias de servios pblicos, alm dos entes de cooperao, como Sesc, Senai, Senac, Sebrae, dentre outros (DI PIETRO, 2007).



163

Ex. 1: O mecanismo proposto para viabilizar esta concepo o contrato de

gesto, que conduziria captao de recursos privados como forma de reduzir os investimentos pblicos no ensino superior (BRASIL, 2001). e Desenvolvimento da Educao Bsica e de Valorizao dos Profissionais da Educao (FUNDEB), tendo por objetivo proporcionar elevao e nova distribuio dos investimentos em educao (BRASIL, 2006).

Ex. 2: A Emenda Constitucional 53, de 19/12/2006, criou o Fundo de Manuteno

Ex. 3: O Parque dos Dick voltado ao lazer e est localizado no centro da cidade. Sua infra-estrutura conta com espaos para a prtica das mais diversas formas de esporte, palco para apresentaes artsticas, lago artificial, ciclovia, estacionamento (LAJEADO, Prefeitura Municipal..., 2006, p. 2). Ex. 4: Segundo estimativa populacional para 2006, Lajeado/RS teria um total de 67.557 habitantes, dos quais 66.921 residem no permetro urbano, enquanto que no permetro rural permanecem apenas 0,94% (LAJEADO, Banco de Dados..., 2006, texto digital). Ex. de indicao dessas fontes na lista de referncias:BRASIL. Ministrio da Administrao Federal e da Reforma do Estado. Plano estratgico da reforma do ensino superior. Braslia, DF: Senado, 2001. BRASIL. Emenda Constitucional 53, de 19 de dezembro de 2006. Institui o Fundo de Manuteno e Desenvolvimento da Educao Bsica FUNDEB. Disponvel em: . Acesso em: 9 jan. 2008. LAJEADO (Municpio). Prefeitura Municipal de Lajeado. Lajeado trabalhando pelo progresso. Lajeado/RS, ntegra, ano 1, n. 1, p. 2, mar. 2006. 44 p. LAJEADO (Municpio). Banco de Dados de Lajeado, 2006. Disponvel em: . Acesso em: 27 jan. 2008.

Ex. de indicao de citao e fonte de decises judiciais em geral (jurisprudncia, smulas, sentenas e demais decises judiciais): Ex. 1: indicao da fonte no texto da citao direta de uma parte de voto de acrdo, cujo processo fsico objeto de anlise de trabalho acadmico:Da anlise da prova, verifica-se que os rus ao se referirem ao autor utilizaram palavras ofensivas a sua conduta mdica. Expresses como extremamente estpido, cavalo, troca os ps pelas mos, no tem saco para atender os pacientes, podem causar enorme dano imagem profissional do autor, ainda mais, por tratar-se de profissional da rea da sade em que o trato com seus pacientes parte fundamental para o sucesso do tratamento. A confiana na

4 cm



164

relao mdico e paciente , talvez, o elemento mais importante para o xito da atuao mdica (RIO GRANDE DO SUL, 2008, fl. 295).

Modo de indicar a fonte do acrdo na lista de referncias, ao final do trabalho:RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justia. Apelao Cvel n 1234567, da 5 Cmara Cvel. Apelantes: Benventura de Tal e outro. Apelado: Beltrano da Silva. Relator: Justino de Souza. Porto Alegre, 5 mar. 2008.

Ex. 2: indicao da fonte no texto da citao indireta de parte de uma jurisprudncia ou de outro documento, ou assemelhado, retirado da internet:Os rus interpuseram Recurso Especial fundado no art. 105, III, alnea a da CF, alegando afronta do arresto hostilizado aos arts. 27, 49, 51 e 52 da Lei n 5250/67; 5, IV e IX da CF e 20 do CC. A pretenso recursal foi julgada invivel, pelos motivos a seguir relatados: primeiramente, a matria constitucional invocada no foi a de ser examinada naquela via. Tambm foi alegada [...] (BRASIL, 2006).

Modo de indicar a fonte anterior na lista de referncias, ao final:BRASIL. Superior Tribunal de Justia. Ao Indenizatria. Recurso especial n 260.660. Recorrente: Ed. A Noite S/A. Recorrida: Mario Ferro. Relator: Joo Jos Rocha. Rio de Janeiro, 28 fev. 2006. Disponvel em: Acesso em: 12 abr. 2008.

Ex. 3: indicao da fonte no texto de citao direta de ementa de jurisprudncia retirada da internet:EMENTA: APELAO CVEL. RETIFICAO NO REGISTRO CIVIL. IMPOSSIBILIDADE. PRINCPIO DA IMUTABILIDADE DO REGISTRO CIVIL SOMENTE RELATIVIZADO EM SITUAES EXCEPCIONAIS. A Lei dos Registros Pblicos faculta a alterao do nome, sem necessidade de maiores fundamentaes, desde que postulada no prazo de um ano aps o interessado alcanar a maioridade (art. 56 da Lei 6.015/73). Todavia, ultrapassado este prazo, o art. 57 dispe que qualquer alterao posterior do nome somente ocorrer em situaes excepcionais e devidamente motivadas. NEGADO SEGUIMENTO. (Apelao Cvel N 70022485000, Oitava Cmara Cvel, Tribunal de Justia do RS, Relator: Claudir Fidelis Faccenda. Julgado em 07/03/2008, publicado em 12/03/2008).

4 cm

Modo de indicar a fonte da ementa anterior na lista de referncias, ao final do trabalho:RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justia. Apelao Cvel n 70022485000 , da 8 Cmara Cvel. Apelante: Admar Nobre. Apelada: a Justia. Relator: Claudir Fidelis Faccenda. Porto Alegre, 12 mar. 2008. Disponvel em: . Acesso em: 30 mar. 2009. Beatris Francisca Chemin


165

Ex. 4: indicao, no corpo do trabalho, da fonte de citao direta longa de Smula retirada da internet:TST Smula n 390 - Estabilidade. Art. 41 da CF/1988. Celetista. Administrao direta, autrquica ou fundacional. Aplicabilidade. Empregado de empresa pblica e sociedade de economia mista. Inaplicvel. I O servidor pblico celetista da administrao direta, autrquica ou fundacional beneficirio da estabilidade prevista no art. 41 da CF/1988. II Ao empregado de empresa pblica ou de sociedade de economia mista, ainda que admitido mediante aprovao em concurso pblico, no garantida a estabilidade prevista no art. 41 da CF/1988.

4 cm

Se fosse citao direta curta de uma parte da Smula retirada da internet:O TST, na Smula n 390, I, refere sobre a estabilidade do celetista do art. 41 da Constituio: [...] I O servidor pblico celetista da administrao direta, autrquica ou fundacional beneficirio da estabilidade prevista no art. 41 da CF/1988.

Modos de indicar a fonte da Smula, na lista de referncias, ao final do trabalho de forma mais resumida ou um pouco mais completa:BRASIL. Tribunal Superior do Trabalho. Smula n 390. Disponvel em: . Acesso em: 26 jun. 2007. BRASIL. Tribunal Superior do Trabalho. Smula n 390. Estabilidade. Art. 41 da CF/1988. Celetista. Administrao direta, autrquica ou fundacional. Aplicabilidade. Empregado de empresa pblica e sociedade de economia mista. Inaplicvel. Disponvel em: . Acesso em: 26 jun. 2007.

Ex. de indicao de fonte em citao direta e indireta de normas jurdicas em geral: Ex.1. A responsabilidade do prestador de servios objetiva, ou seja, no depende de apurao de culpa, como se observa do art. 14, do Cdigo de Defesa do Consumidor (CDC): O fornecedor de servios responde, independentemente da existncia de culpa, pela reparao dos danos causados aos consumidores por defeitos relativos prestao dos servios, bem como por informaes insuficientes ou inadequadas sobre sua fruio e riscos. Ex.2. A responsabilidade do prestador de servios objetiva, conforme o CDC: Art. 14. O fornecedor de servios responde, independentemente da existncia de culpa, pela reparao dos danos causados aos consumidores por defeitos relativos prestao dos servios, bem como por informaes insuficientes ou inadequadas sobre sua fruio e riscos.



166

Ex. 3. O art. 14 do CDC, no pargrafo 1, orienta sobre o que servio defeituoso:Art. 14. O fornecedor de servios responde, independentemente da existncia de culpa, pela reparao dos danos causados aos consumidores por defeitos relativos prestao dos servios, bem como por informaes insuficientes ou inadequadas sobre sua fruio e riscos. 1. O servio defeituoso quando no fornece a segurana que o consumidor dele pode esperar, levando-se em considerao as circunstncias relevantes, entre as quais: I o modo de seu fornecimento; II o resultado e os riscos que razoavelmente dele se esperam; III a poca em que foi fornecido.

4 cm

Ex. 4. O art. 14 do CDC, no pargrafo 1, orienta sobre o que servio defeituoso:Art. 14. [] 1. O servio defeituoso quando no fornece a segurana que o consumidor dele pode esperar, levando-se em considerao as circunstncias relevantes, entre as quais: I o modo de seu fornecimento; II o resultado e os riscos que razoavelmente dele se esperam; III a poca em que foi fornecido.

4 cm

Ex. 5. Com base no Cdigo de Defesa do Consumidor (CDC), art. 14, o prestador

de servios passou a ser responsvel pelos danos que os defeitos dos servios ocasionarem, sendo que tal responsabilidade objetiva, ou seja, no depende de apurao de culpa.

Modos de indicar a fonte de legislao na lista de referncias, ao final do trabalho, conforme o suporte pesquisado: de volume fsico (papel) ou da internet:BRASIL. Lei n 8.078, de 11 de setembro de 1990. In: Cdigo Civil. 14. ed. So Paulo: Saraiva, 2008. p. 949. BRASIL. Lei n 8.078, de 11 de setembro de 1990. Disponvel em: . Acesso em: 30 mar. 2010.

Se h vrias leis utilizadas no corpo do trabalho, as quais foram retiradas de um mesmo volume/ttulo, possvel referenciar, ao final, apenas o ttulo geral do livro usado:BRASIL. Cdigos Civil, Comercial, Processo Civil e Constituio Federal. 6. ed. So Paulo: Saraiva, 2009. BRASIL. Vade mecum. 4. ed. Porto Alegre: Verbo Jurdico, 2010.



167

No caso de obras sem indicao de autoria ou responsabilidade, a referncia fonte feita pela primeira palavra do ttulo seguida de reticncias, depois a data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao (se for citao direta), separados por vrgula e entre parnteses: Ex. de indicao de fonte no texto quando no h autoria, mas apenas ttulo: Ex. 1: As organizaes podero implementar mecanismos democrticos, legtimose transparentes de avaliao sistemtica das suas atividades, levando em conta seus objetivos, a legislao e seu compromisso com a responsabilidade social (SUGESTO de projetos..., 2007, p. 113).

Ex. 2: Uma semana depois de instalado o gabinete de crise, formado por representantes dos governos federal, estadual e municipais para conter o avano da dengue no Rio de Janeiro, a situao nos hospitais continua a mesma (GABINETE..., 2008, texto digital). Ex. dessas indicaes de fonte na lista de referncias:SUGESTO de projetos de pesquisa para cursos da rea da Administrao. Estudo & Debate, Lajeado, n. 12, p. 114-125, jun. 2007. GABINETE para conter dengue completa uma semana; situao difcil nos hospitais. Folha de So Paulo, So Paulo, 30 mar. 2008. Disponvel em: Acesso em: 31 mar. 2008.

Se o ttulo, sem autor, iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou monosslabo, este deve ser includo na indicao da fonte: Ex. de indicao de fonte no texto: Ex. 1: Em 1919/20, quando Tristo de Athayde se iniciava na crtica literria, osgrandes nomes da literatura brasileira eram indiscutivelmente Olavo Bilac na poesia e Coelho Neto na prosa, enquanto o consenso geral, no qual se inclua, via em Lima Barreto um discpulo de Machado de Assis (DE DECNIO..., 2008, texto digital).

Ex. 2: No se trata mais de crime contra a virtude. O que surgiu foi uma nova sociedade perifrica, feita de fome e funk, de rancor e desejo de consumo (O CRIME ..., 2004, p. 10). Ex. 3: No norte do pas, crianas so levadas s lavouras a partir dos 5 anos (NASFAZENDAS ..., 2005, p. 3).

Ex. de indicao dessas fontes na lista de referncias:DE DECNIO em decnio. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 29 mar. 2008. Caderno Ideias & Livros. Disponvel em: . Acesso em: 30 mar. 2008.

168

O CRIME vive do nariz dos otrios. O Estado de S. Paulo, So Paulo, p. 10, abr. 2004. NAS FAZENDAS, mutilao em vez de lazer e escola. Jornal da Hora, Par, p. 3, 28 fev. 2005.

7.3.4.2 Sistema numrico de citaes Como foi visto no item 7.3.4.1, no sistema autor-data, a identificao da autoria/fonte colocada de forma resumida nas citaes direta e indireta, sendo os dados completos da fonte utilizada colocados ao final do trabalho, nas referncias. J no sistema numrico, a identificao da autoria/fonte colocada no rodap da pgina onde aparece a citao, ou, conforme a extenso e exigncia do trabalho, remetendo lista de referncias ao final do trabalho, do captulo, na mesma ordem em que aparecem no texto. Refora-se que qualquer que seja o mtodo adotado, ele dever ser seguido consistentemente ao longo de todo o trabalho, permitindo sua correlao na lista de referncias ou em notas de rodap. Portanto, segundo a ABNT, voc ter obrigatoriamente de optar por um dos dois sistemas e aplic-lo durante todo o texto, pois no podem ser utilizados simultaneamente no mesmo trabalho. No sistema numrico, as fontes de citaes devem ter numerao nica e consecutiva, em algarismos arbicos, para todo o trabalho, captulo ou pgina, e serem colocadas ao p da pgina. Esse sistema no deve ser utilizado, segundo se interpreta da NBR 10520/2002, quando h outros tipos de notas de rodap, para evitar confuso. Assim, esclarecimentos, explicaes, exemplos que voc julgar necessrios para melhor compreenso do contedo do trabalho no podem constar das notas de rodap, mas sim serem apresentados no prprio corpo do texto. Caso queira usar o rodap para essas complementaes, voc dever adotar o sistema autor-data para o seu trabalho. Todas as obras citadas, tanto pelo sistema autor-data como pelo numrico, devem constar com os dados completos na lista de referncias, no final do texto. Tambm, tanto num quanto no outro sistema, as citaes podem ser diretas, indiretas ou citaes de citaes. 7.3.4.2.1 Orientaes gerais sobre a utilizao do sistema numrico de citaes a) A utilizao de notas de rodap para colocar referncias das citaes do texto pertence ao sistema numrico, ou seja, as citaes do corpo do texto tm as referncias da sua fonte/autoria colocadas no rodap da pgina. Contudo, salienta-se que esse sistema no aceita explicaes, comentrios no rodap da pgina, devendo essas ser colocadas no corpo do texto do trabalho;



169

b) A numerao das notas de referncia feita por algarismos arbicos, devendo ter numerao nica e consecutiva para cada captulo ou parte; no se inicia numerao a cada pgina; c) A indicao da numerao no texto feita entre parnteses ou pouco acima da linha do texto, em forma de expoente, aps a pontuao que fecha a citao, como se fosse inserir uma nota de rodap. A identificao da fonte/autoria pelo sistema numrico no corpo do texto pode ser pelo nome inteiro do autor, ou apenas pelo sobrenome ou dos sobrenomes pelos quais o autor mais conhecido, ou, ainda, sem identificao alguma. O modo de colocar a indicao de fonte com autor no texto (s o sobrenome ou o nome completo do autor) dever ser respeitado em todo o trabalho, ou seja, dever haver uma padronizao por parte do estudante na sua redao: Ex.: Luiz A. Rizzatto Nunes destaca que a mais evidente funo [das notas de referncia ao rodap da pgina], e que todo estudante j sabe, a de dar crdito citao, cumprindo a obrigao legal e o dever de honestidade j citados.1 Ex.: Nunes destaca que a mais evidente funo [das notas de referncia ao rodapda pgina], e que todo estudante j sabe, a de dar crdito citao, cumprindo a obrigao legal e o dever de honestidade j citados.(1)

Ex.: Rizzatto Nunes destaca que a mais evidente funo [das notas de referncia ao rodap da pgina], e que todo estudante j sabe, a de dar crdito citao, cumprindo a obrigao legal e o dever de honestidade j citados.1 Ex.: A mais evidente funo [das notas de referncia ao rodap da pgina], e quetodo estudante j sabe, a de dar crdito citao, cumprindo a obrigao legal e o dever de honestidade j citados.1

d) Modo de indicar, no rodap da pgina, a nota de referncia da primeira citao do autor/fonte: a primeira nota de indicao de fonte de uma citao no rodap da pgina deve conter os elementos essenciais da obra (referncia completa) conforme a NBR 6023/2002 (ver mais detalhes sobre como registrar a referncia no Cap. 8). Ex.:1

NUNES, Luiz A. Rizzatto. Manual da monografia jurdica. 6. ed. So Paulo: Saraiva, 2008.

e) Modo de indicar, no rodap da pgina, a nota de referncia das citaes seguintes do mesmo autor/fonte: nas citaes seguintes, de obra do mesmo autor/ fonte, possvel abreviar a indicao da referncia no rodap da pgina com o sobrenome do autor, o ano e a pgina (se for citao direta Ex. 1); se for citao direta retirada da internet, no lugar da pgina colocar a expresso texto digital (Ex. 2); se for citao indireta, apenas o sobrenome do autor e o ano, sendo opcional o uso da pgina (Ex. 3):Beatris Francisca Chemin

Manual da Univates para trabalhos acadmicosEx. 1: Ex. 2: Ex. 3:1 1

170

NUNES, 2008, p. 128. NUNES, 2008, texto digital. NUNES, 2008, p. 128.

1

f) Tambm citaes subsequentes da mesma obra, no havendo referncias intercaladas de outras obras do mesmo autor, podem ser referenciadas de forma abreviada e ser adotadas expresses latinas. Assim, segundo a NBR 10520/2002, nas indicaes posteriores, nas notas de rodap pelo sistema numrico de chamadas de citaes, utilizam-se os seguintes recursos:Idem ou id.: do mesmo autor; igual referncia anterior; Ibidem ou ibid.: na mesma obra; Opus citatum, opere citato ou op. cit.: na obra citada; Loco citato ou loc. cit.: no lugar citado; Sequentia ou et seq.: seguinte ou que se segue; Passim: aqui e ali; em vrios trechos ou passagens; Cf. ou conf.: confira, confronte; Apud: citado por, conforme, segundo; Sic: assim mesmo, desta maneira.

g) O termo idem ou id. substitui o nome quando se tratar de citao de diferentes obras do mesmo autor, s podendo ser usado na mesma pgina ou folha da citao a que se refere:2 3

NUNES, 2002, p. 23. Idem, 2008, p. 54.

h) o termo ibidem ou ibid. usado quando se fizerem citaes de uma mesma obra, variando apenas a pgina consultada, s podendo ser usado na mesma pgina ou folha da citao a que se refere:4 5

NUNES, 2008, p. 23. Ibidem, p. 34.

i) A expresso opus citatum, opere citato ou op. cit. usada em seguida ao nome do autor, referindo-se obra citada anteriormente, na mesma pgina, quando houver intercalao de outras notas:6 7

NUNES, 2008, p. 25. SILVA, 2007, p. 543.


Manual da Univates para trabalhos acadmicosNUNES, op. cit, p. 27.

171

8

j) A expresso loco citato ou loco cit. empregada para mencionar o lugar j citado, a mesma pgina de uma obra j citada, quando houver intercalao ou no de outras notas de indicao bibliogrfica:12 13 14

NUNES, 2008, p. 29. SILVA, 2007, p. 546. NUNES, loc. cit.

l) O termo sequentia ou et seq. (= e seguinte(s)) usado quando no se quer mencionar todas as pginas da obra referenciada. Indica-se a primeira pgina, seguida da expresso et seq:17

NUNES, 2008, p. 134 et seq.

m) O termo passim (= aqui e ali; em vrias passagens) usado quando se quer fazer referncia a diversas pginas de onde foram retiradas ideias do autor, evitandose a indicao repetitiva dessas pginas. Indica-se a pgina inicial e final do trecho que contm as opinies e os conceitos utilizados, ou sem indicao de pginas:18 19

NUNES, 2008, p. 101-106, passim. NUNES, 2008, passim.

n) A abreviatura cf. ou conf. (=confira, confronte) normalmente usada para fazer referncia a trabalhos de outros autores ou a notas do mesmo autor:20

Cf. PICOLI, 2005, p.143.

Observaes importantes sobre as expresses latinas: As expresses latinas mencionadas anteriormente devem ser utilizadas somente em notas de referncia, no rodap da pgina, com exceo das palavras apud e sic, que tambm podem ser usadas no texto, como explicado adiante. Alm disso, todas as obras citadas, tanto pelo sistema autor-data como pelo numrico, devem constar com os detalhes completos na lista de referncias, no final do trabalho. O termo sic usado para destacar erros grficos ou de outra natureza, informando ao leitor que estava assim mesmo no texto original. A palavra vai entre colchetes logo aps a ocorrncia do erro, sem corrigi-lo.Beatris Francisca Chemin


172

Ex.: [...] e da Noite nasceram o ter [sic] e o Dia, aos quais ela concebeu e pariu depois de unir-se em amor com a Escurido. O termo apud usado quando um autor citado por outro. expresso latina que tambm pode ser usada no texto: a citao de citao, em que primeiro mencionado o sobrenome do autor citado, seguido da expresso apud; em seguida vem o sobrenome do autor que se est citando: Ex. 1: Conforme Oliveira apud Silva, a situao econmica do pas melhorouquando ....1

Ex. 2: Oliveira, apud SiIva, menciona que a situao econmica do pas melhorou quando ....1 Ex. 3: Segundo se observa da anlise anterior, a situao econmica do pasmelhorou quando ... .1

Na referncia do rodap da pgina, pelo sistema numrico, se for a primeira vez em que aparece a obra de Silva, a forma de coloc-la ser completa, antepondo-se dados do autor citado (Oliveira) (Ex. 1). Se a obra de Silva j apareceu antes referida no trabalho, aparecer o sobrenome do autor em maisculo, seguido da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta (Ex. 2), ou obedecer sequncia exposta na letra f e seguintes (expresses latinas) (Ex. 3), sempre antepondo-se dados do autor citado (Oliveira). Veja, respectivamente:Ex. 1: OLIVEIRA apud SILVA, Joo A. Jornalismo na ps-modernidade. So Paulo: Multiplicao, 2008, p. 35. Ex. 2: OLIVEIRA apud SILVA, 2008, p. 35. Ex. 3: Ibidem, p. 35.

J nas referncias, ao final do trabalho, aparecero os dados completos apenas do autor/obra diretamente utilizados:SILVA, Joo A. Jornalismo na ps-modernidade. So Paulo: Multiplicao, 2008.

7.3.4.2.2 Citaes diretas curtas pelo sistema numrico Citao direta a transcrio textual, literal dos conceitos do autor utilizado. Se a citao direta for curta (alcanar no mximo trs linhas), deve ser colocada no corpo do trabalho, devidamente identificada entre aspas duplas, quando a identificao do autor ser facultativa no texto, mas sua identificao ser obrigatria no rodap da pgina. Se for a primeira vez em que aparece a fonte, vo no rodap os dados completos; se for sequncia da mesma fonte, as referncias podero serBeatris Francisca Chemin


173

abreviadas, com o sobrenome do autor em maisculo, seguido da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, ou, ainda, usar as expresses latinas do 7.3.4.2.1, letra f e seguintes. Caso for citao extrada de texto da internet e no constar pgina, coloca-se a expresso texto digital no lugar da pgina. Se a escolha for por identificar o autor da citao no corpo do texto, preciso manter a uniformidade no modo de escrev-lo: sempre s pelo sobrenome ou somente pelo nome inteiro durante todo o trabalho. Ex. de indicao de fonte no texto, com citao direta curta (at 3 linhas) no sistema numrico: Ex.1: Lazer como desenvolvimento da personalidade tem a ver com disponibilidadeparticipativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo.1

Ex. 2: Chemin compreende o lazer como fator de desenvolvimento humano como aquele que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo.1 Ex. 3: O lazer como fator de desenvolvimento humano compreendido por Beatris Francisca Chemin como aquele que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo.1 Ex. 4: O lazer como fator de desenvolvimento humano est relacionado com odesenvolvimento da personalidade das pessoas, ou seja, aquele lazer que tem a ver com disponibilidade participativa e atitudes conscientizadas, criativas, enriquecedoras em suma, preponderncia do vis humanista do indivduo.1 do esporte, pois quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico.

Ex. 5: Buss e Oliveira2 recomendam trabalhar previamente com um nutricionista

Ex. 6: Quando o atleta ascende a uma grande altitude, ele exposto a uma presso baromtrica reduzida, e os efeitos fisiolgicos que acompanham estas mudanas da presso atmosfrica podem ter grande influncia sobre o seu organismo e seu desempenho fsico. 2 Ex. 7: Para Caio Mrio da Silva Pereira, aquele que contrata projeta na combinao algo de sua personalidade.3 Ex. 8: Quando o assunto o cuidado com a sade, os brasileiros vo mal, a maioria tem hbitos alimentares pouco saudveis e pratica menos esporte do que deveria, quase 60% esto acima do peso e 17,5% bebem de forma abusiva, para Buchalla, Lopes e Magalhes.4Beatris Francisca Chemin


174

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta curta (vale tambm para citao direta longa) na nota de rodap, na primeira vez em que aparecerem essas obras no trabalho:1

CHEMIN, Beatris F. Polticas pblicas de lazer: o papel dos municpios na sua implementao. Curitiba: Juru, 2007, p. 58. BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006, texto digital. PEREIRA, Caio M. da S. Instituies de Direito Civil: contratos. 11. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2004. v. 3, p. 12.

2

3

4

BUCHALLA, Anna P.; LOPES, Adriana D.; MAGALHES, Naiara. Um raio X da sade dos brasileiros. Revista Veja, So Paulo, ed. 2050, 5 mar. 2008, texto digital.

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta curta (vale tambm para citao direta longa) na nota de rodap, na segunda vez ou vezes seguintes em que aparecerem essas obras/fontes/autores no trabalho, podendo ser pelo sobrenome do autor, ano e pgina (ver exemplos abaixo), ou ento seguir a orientao das expresses latinas do item 5.5.4.2.1, letra f e seguintes:1 2 3

CHEMIN, 2007, p. 58. BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital. PEREIRA, 2004, v. 3, p. 12. BUCHALLA; LOPES; MAGALHES, 2008, texto digital.

4

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta curta (vale tambm para citao direta longa) na lista de referncias, ao final do trabalho, pela ABNT, que devero aparecer em ordem alfabtica de sobrenome de autor (mais detalhes sobre referncias, voc encontra no Cap. 8):BUCHALLA, Anna P.; LOPES, Adriana D.; MAGALHES, Naiara. Um raio X da sade dos brasileiros. Revista Veja, So Paulo, ed. 2050, 5 mar. 2008. Disponvel em: . Acesso em: 21 mar. 2008. BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006 . Disponvel em: . Acesso em: 28 fev. 2008. CHEMIN, Beatris F. Polticas pblicas de lazer: o papel dos municpios na sua implementao. Curitiba: Juru, 2007. Beatris Francisca Chemin


175

PEREIRA, Caio Mrio da S. Instituies de Direito Civil: contratos. 11. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2004. v. 3.

7.3.4.2.3 Citaes diretas longas pelo sistema numrico As citaes diretas longas (com mais de trs linhas) devem ser colocadas separadamente do texto que as introduz, digitadas em espao simples, fonte tamanho 10 e sem as aspas. A margem esquerda alterada, recuando-se 4 cm para dentro da pgina. No caso de citao direta dentro de citao, usam-se aspas simples. Ex. de citao direta longa pelo sistema numrico, com uma frase que a introduz e que nela aparece o sobrenome do autor utilizado: o indicativo numrico da referncia pode aparecer logo aps o sobrenome do autor, ou ao final da citao como no exempo seguinte:H, como mencionado por Santos, a utilizao manipulada do tempo livre, que foge do controle das pessoas, as quais ficam com esse tempo coisificado, empobrecido, tornando-o individualista e consumidor:Novos significados so atribudos ao tempo, um tempo milimetrado que foge do homem, e, tambm, um tempo da impermanncia, que acarreta o empobrecimento psicolgico e emocional. E da, tambm, esse processo galopante de coisificao, glorificando impulsos narcsicos e voyeurismos, e a busca de status, acarretando, como resultado, o individualismo consumidor, essa competitividade reinante, essa anomia desenfreada. Tudo isso acaba sendo causa e conseqncia da curiosidade domada, da descoberta industrializada, do lazer controlado, arregimentado, normatizado, monitorado, mediocrizado.1

4 cm

Ex. de citao direta longa, retirada de artigo cientfico da internet, pelo sistema numrico:4 cm As grandes altitudes podem prejudicar o atleta pela combinao de vrios efeitos, como a diminuio do apetite, mal-estar e nusea, que acabam por levar a uma perda de massa corporal. Assim, o consumo energtico deve ser aumentado em aproximadamente 400 a 600 kcal/dia; fundamental monitorar a quantidade de lquidos ingeridos e incluir, no plano alimentar, itens de fcil preparao, agradveis ao paladar e ricos em energia e nutrientes.2

Ex. de citao direta longa, retirada de reportagem de revista via internet, pelo sistema numrico:Quando o assunto o cuidado com a sade, os brasileiros vo mal, obrigado: a maioria tem hbitos alimentares pouco saudveis e pratica menos esporte do que deveria, quase 60% esto acima do peso e 17,5% bebem de forma abusiva. Os dados so do Sistema de Vigilncia de Fatores de Risco e Proteo para Doenas Crnicas por Inqurito Telefnico, o Vigitel, um dos mais completos levantamentos sobre os hbitos de sade da populao j feitos no pas. Conduzida pelo Ministrio da Sade, a pesquisa ouviu, entre julho e dezembro do ano passado [2007], 54 000 homens e mulheres moradores de 26 capitais brasileiras, alm do Distrito Federal.3

4 cm



176

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta longa (vale tambm para citao direta curta) na nota de rodap:1 2

SANTOS, Milton. Lazer popular e gerao de empregos. So Paulo: SESC, 2000, p. 33.

BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006, texto digital. BUCHALLA, Anna P.; LOPES, Adriana D.; MAGALHES, Naiara. Um raio X da sade dos brasileiros. Revista Veja, So Paulo, ed. 2050, 5 mar. 2008, texto digital.

3

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta longa (vale tambm para citao direta curta) na nota de rodap, na segunda vez ou vezes seguintes em que aparecerem essas obras/fontes/autores no trabalho, podendo ser pelo sobrenome do autor, ano e pgina (ver exemplos abaixo), ou ento seguir a orientao das expresses latinas do item 5.5.4.2.1, letra f e seguintes:1 2

SANTOS, 2000, p. 33. BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital. BUCHALLA; LOPES; MAGALHES, 2008, texto digital.

3

Ex. de indicao dessas fontes de citao direta longa (vale tambm para citao direta curta) na lista de referncias, ao final do trabalho, pela ABNT, que devero aparecer em ordem alfabtica de sobrenome de autor:BUCHALLA, Anna P.; LOPES, Adriana D.; MAGALHES, Naiara. Um raio X da sade dos brasileiros. Revista Veja, So Paulo, ed. 2050, 5 mar. 2008. Disponvel em: . Acesso em: 21 mar. 2008. BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006. Disponvel em: . Acesso em: 28 fev. 2008. SANTOS, Milton. Lazer popular e gerao de empregos. So Paulo: SESC, 2000.

7.3.4.2.4 Citaes indiretas pelo sistema numrico Citao indireta a transcrio livre do texto do autor utilizado, ou seja, usada apenas a ideia do autor, sem transcrev-Ia literalmente. Os textos originais podem conter informaes complexas, que apresentem dificuldades de entendimento ao leitor/estudante. Assim, possvel voc fazer uma parfrase das ideias do autor lido, a qual tem como finalidade traduzir esse texto complexo em linguagem mais acessvel. A parfrase abrange o desenvolvimento de um texto, o comentrio, a explicao, a crtica, o resumo sobre ele, numa reescritura do texto, isto , o acadmico usa asBeatris Francisca Chemin


177

ideias do autor lido, mas escreve as palavras e frases do jeito pessoal do estudante, s que a sua escrita no pode ser muito parecida com a do autor parafraseado, sob pena de acusao de plgio. Se voc no conseguir reescrever o texto lido com suas prprias palavras, ento melhor transcrever a passagem em forma de citao direta. Ver detalhes sobre como fazer parfrases e resumos no Cap. 1. Nas citaes indiretas, voc no faz uso de aspas nem precisa indicar pgina no texto, mas o autor e a data so mencionados no rodap (quando uma sequncia de citaes do mesmo autor, pois se for a primeira vez que ele aparecer, dever ter a referncia completa), ou, tambm possvel utilizar no rodap as expresses latinas do item 7.3.4.2.1, letra f e seguintes, quando houver sequncia de citaes de um mesmo autor/obra. A indicao da pgina facultativa na referncia de rodap de citao indireta. A presena do nome do autor ser facultativa no texto (Ex. 3 e 5), mas se a sua escolha for por identificar o autor da citao no corpo do texto, preciso manter a uniformidade no modo de escrev-lo: sempre s pelo sobrenome (Ex. 1, 4, 6 e 7) ou somente pelo nome inteiro durante todo o trabalho (Ex. 2 e 8). Ex. de indicao de fonte no texto do trabalho, com citao indireta pelo sistema numrico:Ex. 1: Piaget1 destaca que a formao lgica da criana fornece fatos importantes na aquisio da sua linguagem. Ex. 2: Conforme entendimento de Jean Piaget, a formao lgica da criana fornece fatos relevantes na aquisio da linguagem.1 Ex. 3: Fatos relevantes na aquisio da linguagem da criana so fornecidos pela sua formao lgica.1 Ex. 4: Fatos relevantes na aquisio da linguagem da criana so fornecidos pela sua formao lgica, segundo Piaget.1 Ex. 5: Um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefalia, nusea e anorexia.2 Ex. 6: Buss e Oliveira destacam que um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia.2 Ex. 7: Para Buss e Oliveira2, um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia. Beatris Francisca Chemin


178

Ex. 8: Um plano nutricional individual, praticado com antecedncia viagem, fundamental, segundo Caroline Buss e lvaro Reischak de Oliveira2, para as pessoas que viajam a trabalho ou lazer para lugares de grandes altitudes, como o Parque Aconcgua, pois ficam expostas aos efeitos da presso baromtrica reduzida, que influencia o organismo e o desempenho fsico, causando cefaleia, nusea e anorexia.

Ex. de indicao dessas fontes de citao indireta na nota de referncias, ao p da pgina, se for a primeira vez que aparecer no texto:PIAGET, Jean. O nascimento da inteligncia na criana. Rio de Janeiro: Zahar, 1975, p. 95.1 2

BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006, texto digital.

Ex. de indicao dessas fontes de citao indireta na nota de referncias, ao p da pgina, se for a segunda ou mais vezes que aparecer no texto:1 2

PIAGET, 1975, p. 95. BUSS; OLIVEIRA, 2006, texto digital.

Ex. de indicao dessas fontes de citao indireta na lista de referncias, ao final do trabalho, pela ABNT, que devero aparecer em ordem alfabtica de sobrenome de autor:BUSS, Caroline; OLIVEIRA, lvaro R. de. Nutrio para os praticantes de exerccio em grandes altitudes. Revista de Nutrio, Campinas, v. 19, n. 1, 2006 . Disponvel em: . Acesso em: 28 fev. 2008. PIAGET, Jean. O nascimento da inteligncia na criana. Rio de Janeiro: Zahar, 1975.

7.3.4.2.5 Citao de citao pelo sistema numrico Citao de citao a transcrio direta ou indireta de um texto em que no se teve acesso ao original. Na citao de citao, identifica-se o autor da citao original, seguido da palavra apud (= citado por) e aps o autor da obra diretamente utilizada. Voc pode usar esse recurso somente quando no houver possibilidade de obter o texto original. Conforme Brevidelli e De Domenico (2006), esse tipo de recurso no bem visto em artigos cientficos para publicaes, nem em dissertaes de mestrado e teses de doutorado.



179

Ex. de citao de citao no texto, pelo sistema numrico: Ex. 1: Conforme Oliveira apud Silva, a situao econmica do pas melhorouquando ....1

Ex. 2: Oliveira, apud SiIva, menciona que a situao econmica do pas melhorou quando ....1 Ex. 3: Segundo se observa da anlise anterior, a situao econmica do pasmelhorou quando ... .1

Na referncia do rodap da pgina, pelo sistema numrico, se for a primeira vez que aparece a obra de Silva, a forma de coloc-la ser completa, antepondose dados do autor citado (Oliveira) (Ex. 1); se a obra de Silva j apareceu antes referida no trabalho, aparecer o sobrenome do autor em maisculo, seguido da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta (Ex. 2), ou obedecer sequncia exposta no item 7.3.4.2.1, letra f e seguintes (uso de expresses latinas), sempre antepondo-se dados do autor citado (Oliveira). Veja, respectivamente:OLIVEIRA apud SILVA, J. A. Jornalismo na ps-modernidade. So Paulo: Multiplicao, 2008, p. 35.1 1

OLIVEIRA apud SILVA, 2008, p. 35. Ibidem, p. 35.

1

J nas referncias, ao final do trabalho, aparecero os dados completos apenas do autor/obra diretamente utilizados:SILVA, Joo. A. Jornalismo na ps-modernidade. So Paulo: Multiplicao, 2008.

7.3.4.2.6 Outras formas de indicar a fonte das citaes pelo sistema numrico Ex. de indicao de citao com fonte no texto ou no, em que uma entidade a responsvel como autor: Ex. 1: A Comunidade tem de poder ser intercambiada em qualquer circunstncia,sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros. 1

Ex. 2: Conforme a Comisso das Comunidades Europeias, a Comunidade tem de poder ser intercambiada em qualquer circunstncia, sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros.1 Ex. 1: O objetivo geral do curso de ps-graduao, em nvel de especializao, em Tecnologia de Alimentos qualificar os recursos humanos envolvidos com a produo de alimentos no que diz respeito a aspectos gerenciais bsicos, com nfase nos processos relativos tecnologia de alimentos e desenvolvimento de produtos.2Beatris Francisca Chemin


180

Ex. 2: O objetivo geral do curso de ps-graduao, em nvel de especializao, em

Tecnologia de Alimentos, do Centro Universitrio Univates, qualificar os recursos humanos envolvidos com a produo de alimentos no que diz respeito a aspectos gerenciais bsicos, com nfase nos processos relativos tecnologia de alimentos e desenvolvimento de produtos. 2

Ex. de indicao dessas fontes de citao indireta na nota de referncias, ao p da pgina, se for a primeira vez que aparecer no texto:COMISSO D

normas da abnt-citaÇÕes

Documents