CASAISNEWS | CN14 1

Publicação Trimestral | Outubro - Novembro - Dezembro 2008 Distribuição Gratuita

CN14CASAISNEWS

Foto: Edifício Adicais - Porto

WWW.CASAIS.PT

Adicais - Porto pág. 10

02 Editorial03 Novidades10 Edifício Adicais - Porto12 Responsabilidade Social15 CasaisCoach

CAS_

CN14

2 CASAISNEWS | CN14

EDITORIALTempos de crise? Ou tempos de oportunidades?

A crise financeira voltou a ser o tema dominante nas últimas semanas a nível mundial. Acredita-se que vivemos até um novo paradigma que culminará com o fim do “dinheiro

barato”. Fala-se na desconfiança gerada à volta do sistema financeiro e destaca-se a falta de liquidez generalizada.

Parece-nos que ainda é desconhecida a verdadeira dimensão da crise económica mundial, portanto, neste cenário, só há uma coisa a fazer: trabalhar mais e tomar decisões. A pior coisa que se deve fazer é não tomar decisões e cruzar os braços à espera que regressem melhores tempos. As crises são oportunidades excepcionais para unir esforços, trabalhar em equipa, procurar soluções e ideias inovadoras e crescer na adversidade.

Efectivamente, o novo contexto internacional, pode proporcionar oportunidades de negócio únicas, bem como, a criação e crescimento de áreas inovadoras. Os tempos de crise não têm necessariamente que ser “um bicho de sete cabeças”, pois podem revelar-se pontos de partida para novas apostas inovadoras e para o crescimento além fronteiras.

A Administração

O MAIOR ERRO QUE VOCE PODE COMETER É O DE FICAR O TEMPO TODO COM MEDO DE COMETER ALGUM.

“

William Shakespeare

”

CASAISNEWS | CN14 3NOVIDADES

No âmbito das comemorações do 50º aniversário e revelando uma aposta clara no reforço da área internacional para o crescimento da actividade do Grupo, a CASAIS apoiou a apresentação do livro “Portugal, Pioneiro da Globalização”, da autoria de Jorge Nascimento Rodrigues e de Tessaleno Campos Devezas, em Guimarães, no dia 29 de Setembro.O que há de comum entre a grande transição dos séculos XIV a XVI e o que vivemos no passado recente e o que poderá emergir neste século? “A História não se engana: os Portugueses de Quatrocentos e Quinhentos, ao longo de um processo evolutivo de mais de cem anos, foram os pioneiros na inovação tecnológica e geoestratégica numa época de transição. Valeram-se do improviso organizacional, de uma lógica incremental e de um pensamento out-of-the-box. Souberam agarrar um a janela de oportunidade da História que não se repetiria. Este livro demonstra, com base, numa investigação científica, a originalidade portuguesa.” O jantar-debate realizou-se no Centro Cultural Vila Flor e contou também com as intervenções de Amaro das Neves, António Cunha e Manuel Mota.

A Associação Comercial de Braga atribuiu um reconhecimento público pelo mérito empresarial e associativo demonstrado pela Casais – Engenharia e Construção ao longo de cinco décadas de actividade.

50 ANOS CASAIS

Discurso de abertura - José da Silva Fernandes, Presidente da Casais

Casais apresentou“Portugal, o Pioneiro da Globalização”

Casais distinguida pelaAssociação Comercial de Braga

Casais distinguida pela ACB.

A atribuição decorreu no âmbito da Conferência do Fórum de Economia 2008 subordinado ao tema “Política Orçamental e Perspectivas para 2009”, no dia 25 de Setembro, em Braga.

CASAISNEWS | CN144

por 18 quartos, duas suites na casa mãe e os restantes no módulo novo, e tem como target privilegiado pessoas nacionais e estrangeiras com elevado poder de compra que procuram acompanhamento e serviços de apoio assistencial de qualidade em alternativa à sua própria residência, assim como, utentes que necessitam de cuidados médicos continuados em fases como o pós internamento, nomeadamente.O Hotel Residence Conde Carvalhal dispõe ainda de inúmeras valências: cuidados médicos e de enfermagem especializados, na Clínica 24

NOVIDADES

CASAIS ENGENHARIA

A mais recente unidade hoteleira vocacionada para o turismo sénior construída pela Casais, no Funchal, inaugurou no dia 29 de Outubro com a presença do Presidente do Governo.“A unidade construída obedeceu a três fases fundamentais: ampliação e construção do módulo novo; demolição de cobertura, laje e paredes divisórias e reconstrução de réplica da casa mãe e, por último, a demolição e construção da Clínica 24 Horas”, explica Paulo Lobo, director de zona da Casais. A nova unidade – cujo valor total de obra é de cerca de 3,5 milhões de euros – compõe-se

A artista portuguesa de grande projecção internacional Paula Rego visitou, durante o mês de Agosto, a obra em curso acompanhada pelo Presidente da Câmara de Cascais.A construção do Museu decorre a bom ritmo, tendo sido concluída a estrutura de betão armado, em Outubro.

Inauguração do HotelResidence Conde Carvalhal

Museu das Histórias e Desenhos Paula Rego visitado pela pintora

Hotel Residence Conde Carvalhal

Projecto de arquitectura da autoria de Souto MouraVisita da pintora Paula Rego à obra

Horas; serviços de restauração; de sauna; banho turco; sala de massagens; espaços para culinária; pintura; poesia; música; artesanato; passeios ao exterior; teatro; missa semanal; sala de jogos; artes decorativas; desportos e jogos e acesso à internet.De referir, ainda, os espaços exteriores como os terraços, esplanada, jardins, estacionamento automóvel, vigilância e segurança. “O edifício tem a particularidade de apresentar nos pavimentos exteriores calçada regional em pedra rolada e cantaria em basalto.” realça Paulo Lobo.

CASAISNEWS | CN14 5NOVIDADES

RECURSOS HUMANOS

O Departamento de Recursos Humanos da Casais marcou presença no Fórum Empresas da FEUP 2008, que decorreu entre os dias 7 e 9 de Outubro, no Porto.Procurando explorar o potencial de colaboração entre a FEUP e as Empresas, numa relação que vai muito além da procura-oferta de emprego, este ano, com uma nova designação, o Fórum Empresas pretendia constituir um espaço de encontro e de discussão entre as comunidades académica e científica da FEUP e as empresas,

Com o objectivo de dar a conhecer os principais factores dinâmicos que intervêm nos acidentes e as técnicas activas de condução e de reacção face a situações de emergência em estrada, na perspectiva da evitabilidade de acidentes ou redução de danos, a Casais promoveu um conjunto de acções de formação em Condução Defensiva, ministradas pela CR&M - Formação Activa de Condução, para todos os Colaboradores que conduzem viaturas da empresa, durante os meses de Outubro e Novembro.

Fórum Empresas 2008, FEUP Formação - Condução Defensiva, ministrada pela CR&M

Casais noFórum Empresas da FEUP

Acções de Formação deCondução Defensiva

onde estas podem, também, ter acesso a actividades e seminários dos seus interesses.Durante as manhãs, as actividades foram direccionadas para as Empresas e as tardes mais orientadas para os estudantes e recém-graduados.

Imodávila - PortoNorth Light et Pole Star - BruxelasParque Escolar, Lote 3 - Braga, Porto, Vila Nova de Gaia, Póvoa de Varzim e MatosinhosQuartel da GNR de Alcains – Castelo Branco

NOVOS PROJECTOS

Obras ganhasrecentemente

CASAISNEWS | CN146 NOVIDADES

CASAIS AMBIENTE

Os Resíduos da Construção e Demolição do Grande Porto já têm onde ser tratados e depositados legalmente. A Retria – Gestão de Resíduos, Lda está a funcionar desde 19 de Outubro, em Valongo, e é a primeira unidade para a gestão e tratamento de resíduos de construção e demolição (RC&D), no Grande Porto. O projecto Retria foi apresentado publicamente no dia 24 de Setembro, na Lipor e surge da oportunidade de conceber um centro integrado de triagem, valorização e gestão de RC&D, pela constatação da inexistência de locais apropriados para a recepção dos mesmos nesta região. A instalação está preparada para tratar 300 000 toneladas/ano de resíduos produzidos na zona metropolitana do Porto e prevê facturação média anual de cerca de 600 mil euros até 2012. O carácter inovador da solução, reforça-se com a integração da Gercode – plataforma de registo de informação – que permitirá o acompanhamento do fluxo de RC&D, desde a sua origem até ao destino final, e servirá de suporte às operações de Gestão de RC&D aos municípios, donos de obra, produtores e operadores de Gestão de Resíduos. O sistema Gercode permitirá ainda controlar a adequada gestão dos RC&D decorrentes das obras, minimizando a deposição ilegal dos mesmos e permitirá identificar potenciais

RETRIA - Gestão de Resíduosabriu as portas

infractores de forma a desencadear acções de fiscalização de forma expedita.Implantado em Vale de Cobra, Sobrado (Valongo), ergue-se um complexo da Retria que integra uma central de triagem e valorização de resíduos de construção e demolição – a primeira unidade industrial com uma actividade tão abrangente nesta área que através de parcerias com operadores para a recolha e transporte, passa agora a contar com a capacidade para armazenamento, triagem e valorização de entulhos, triando-os, valorizando-os, para serem reutilizados em obras. A central visa responder a uma preocupação ambiental cada vez maior nesta zona do país, onde o sector da Construção Civil e Obras Públicas conheceu um grande desenvolvimento nos últimos anos. “Os Resíduos de Construção e Demolição (RC&D) são produzidos em grande volume e são, na maioria das vezes depositados clandestinamente em terrenos baldios, nas margens de rios e nas bermas de estradas periféricas, uma vez que não existem, no momento, locais apropriados para o seu depósito”, aponta Ana Lobo, responsável pela unidade. “Os nossos principais concorrentes são os operadores não licenciados para a Gestão de RC&D”, sublinha.O complexo em Valongo contemplará uma interacção constante com o tecido empresarial

do Grande Porto, no sentido de criar soluções para recolha e tratamento de RC&D económica e ambientalmente aceitáveis. Recorrendo a equipamento de qualidade, este projecto da Retria está preparado para apresentar soluções a todos os que operem na área da Construção, sejam pequenos ou grandes produtores de RC&D. “Com esta central, estamos a criar um destino final autorizado para o RC&D. Estes resíduos, após o processamento a que serão sujeitos, darão origem a um agregado reciclado que, devido ao seu baixo custo de aquisição, se torna atractivo para o uso em obras municipais e particulares, bem como em obras de requalificação, indo ao encontro ao previsto no DL 46/2008 e cumprindo as especificações técnicas aplicáveis”, explica a responsável pela unidade.De salientar que, correspondendo à legislação existente, a central da Retria está equipada para as operações de armazenamento, triagem, tratamento e valorização de RC&D. A reciclagem da fracção inerte que integra a composição dos RC&D fomenta economias efectivas a todos os níveis, quer através da salvaguarda dos recursos naturais, quer através do aproveitamento de agregados para reutilização em obras.

CASAISNEWS | CN14 7

CASAIS INTERNACIONAL

Brasil: Parceria para desenvolvimento de Negócios na América Latina

Assinatura do protocolo

No âmbito da IX Cimeira Luso-Brasileira, que decorreu na cidade de Salvador, no estado brasileiro da Bahia, na presença de Suas Excelências o Primeiro Ministro de Portugal e do Presidente do Brasil, o Grupo Casais representado pelo seu presidente José da Silva Fernandes, estabeleceu com a homóloga brasileira Egesa Engenharia S.A. um acordo estratégico com vista ao desenvolvimento de parcerias para os mercados do Brasil e restantes países da América Latina. Assim, e segundo o acordo, a associação tem como objectivo “viabilizar a participação em negócios de concessões de rodovias, estações de tratamento de águas, obras públicas e privadas, parcerias público privadas e outras que se enquadrem na sua actividade”.“A importância representada pelos mercados externos para o crescimento dos negócios do Grupo Casais, justifica o nosso forte empenho neste protocolo que estipula numa primeira fase como países alvo o Brasil, o Peru, a Venezuela e o Chile. Posteriormente, esta parceria poderá ser

alargada aos mercados de África e Europa de Leste”, revela o presidente do Grupo luso. A definição desta parceria sustenta-se pelo facto da homóloga brasileira Egesa desenvolver actividades em áreas próximas às do Grupo Casais – a construção e engenharia, o ambiente, a energia e as concessões – e pelo know-how internacional. Refira-se, de resto, que o acordo assinado no dia 28 de Outubro na Cidade de Salvador se revela tanto mais estratégico quanto permite identificar outros parceiros por forma a tornarmo-nos concorrencialmente mais competitivos em qualquer dos mercados em questão” e prevê, igualmente, o “desenvolvimento da actividade do Grupo Casais nos países onde já se encontra presente desde 1994 – Espanha, Gibraltar, Alemanha, Bélgica, Rússia, Angola e Marrocos – e também de outras iniciativas que estão a decorrer ou mesmo em fase de iniciação”, adianta o presidente do Grupo.

CASAISNEWS | CN148

CASAIS INTERNACIONAL

A Probetão marcou presença na Constrói Angola 2008 afirmando-se como uma solução válida e promissora no mercado dos produtos pré-fabricados de betão.A empresa do Grupo Casais direccionada para o mercado angolano tem reforçado gradualmente o negócio e a estrutura para garantir os objectivos definidos.

Uma estação central de transportes colectivos rodoviários urbanos, regionais e internacionais em Munique é a mais recente obra iniciada pela Casais Alemanha.Em termos arquitectónicos, o edifício apresenta uma silhueta semelhante à locomotiva do famoso comboio de alta velocidade “ICE (Intercity Express)”, fazendo referência à área

AlemanhaZentraler Omnibusbahnhof

AngolaProbetão apresenta produtos

Probetão na Constrói Angola 2008

Simulação 3D da futura Estação Central de Transportes Colectivos Rodoviários, MuniqueZentraler Omnibusbahnhof, Munique

envolvente, dominada pela enorme estação ferroviária e pelo seu eixo de linhas. O edifício apresenta dois pisos principais, dos quais emergem os três pisos superiores em blocos. O efeito de silhueta é conseguido através de uma “membrana” envolvente, uma estrutura metálica em tubos de alumínio paralelos, dispostos longitudinalmente.

Com 25.000 m² de área total e espaços para escritórios, comércio, restauração e lazer integrados, este projecto deverá ficar completamente concluído até final do próximo ano.

CASAISNEWS | CN14 9

A mais recente obra da Casais Bélgica, iniciou no mês de Novembro. As torres North Pole e Pole Star irão acolher 3500 colaboradores de Fortis e serão construídas sobre um dos últimos terrenos para construção disponíveis no centro da cidade de Bruxelas, muito próximo da estação ferroviária principal “Gare du Nord”. Cada uma das torres terá uma área de 35.474m² e a altura acima do solo será de 62m.

A Casais Maroc organizou no Hotel Meridien de Marrakech, em colaboração com o Embaixador de Portugal em Marrocos, João Rosa Lã, um jantar para reunir a comunidade portuguesa em Marrakech e acolher a comitiva do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, que visitou o país na primeira semana

BélgicaNorth Light e Pole Star para a Fortis

MarrocosVisita do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

Simulação 3D das torres North Pole e Pole Star, Bruxelas

Hotel Four Seasons Marraquexe Jantar com a comitiva do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

de Novembro para assinatura de um acordo de cooperação consular em Marrocos. No último dia da visita, a comitiva deslocou-se ao estaleiro do Hotel Four Seasons Resort Marrakech, a mais importante obra da Casais Maroc em curso.

CASAISNEWS | CN1410

ADICAIS · PORTOInserido num loteamento promovido pela Câmara Municipal do Porto tendo em vista o aproveitamento urbanístico dos terrenos confinantes com a “ Casa da Música “, o projecto abarca o terreno referente ao lote n.º 1 do referido alvará.

Dada a sensibilidade do local - terreno que remata a poente a “ Praça envolvente da Casa da Música" -, a solução proposta procura constituir-se como um elemento de transição, quer urbanística quer arquitectónica, promovendo uma correcta articulação e inserção urbana entre o edifício da “ Casa da Música “ e outras propostas de reconversão do tecido urbano previstas para o mesmo quarteirão, partindo de pressupostos como:

. O remate urbanístico e arquitectónico da frente urbana do quarteirão voltada à Rua Ofélia Diogo da Costa e Rua dos Vanzeleres.. A libertação de espaços de logradouro de forma a permitir uma futura ligação pedonal à Rua 15 de Novembro e transformação do “miolo” do quarteirão em zona verde pública.. A afirmação da “presença” e imagem do edifício nas diferentes fases do dia e durante todo o seu período de funcionamento.

Apesar da existência de um arruamento de permeio, pretendeu-se criar a sensação visual de prolongamento da “praça” pública até ao edifício e através deste -por baixo da “pala” que une os dois corpos do empreendimento- em direcção ao interior do quarteirão, sem criação de rupturas urbanas.

Simulação 3D do edifício. Infra-estrutura e Super-estrutura

CASAISNEWS | CN14 11

Adicais - Porto

LOCALIZAÇÃOAV. DA BOAVISTA, RUA OFÉLIA DIOGO DA COSTA E RUA DOS VANZELERES · PORTO

ANO DO PROJECTO 2002

FASE ACTUAL DO PROJECTO EM CONSTRUÇÃO

PROMOTORADICAIS INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS, S.A.

PROJECTO DE ARQUITECTURAARQ. GINESTAL MACHADOARQ. ROSALINA RIBEIROARQ. PATRÍCIA LAMEGO

Frente de obra em curso

Movimento de terras e Contenção Periférica Reforço de Fundações Indirectas - Micro Estacas Infra-estrutura e Super-estrutura

CASAISNEWS | CN1412 RESPONSABILIDADE SOCIAL

Os Departamentos de Qualidade e Ambiente e de Prevenção e Segurança da Casais promovem a 2ª edição da Acção de Sensibilização para Fornecedores, no dia 21 de Novembro, na sede do Grupo em Braga. A iniciativa decorre durante a manhã, sendo o primeiro painel orientado para a temática ambiental e o segundo painel dedicado ao tema da Segurança.

No seguimento da apresentação de três candidaturas pela Casais ao Plano de Promoção da Eficiência Energética (PPEC), uma iniciativa da Entidade Reguladora do Sector Energético, com a EDP como promotor, em curso para o corrente ano, foi realizada uma visita técnica às instalações do Estaleiro Geral e CarpinCasais, por parte da EDP, no dia 24 de Setembro, com o objectivo de efectuar a verificação das condições técnicas relevantes para avaliação das medidas propostas.As candidaturas da Casais ainda foram consideradas com potencial de aceitação para financiamento no âmbito do PPEC tendo em conta os critérios de avaliação: 1) economia de energia com maior impacto na estrutura global dos custos energéticos; 2) melhores rácios técnico-económicos; 3) períodos de retorno de investimento inferiores ou iguais a 3 anos.

2ª Acção de Sensibilizaçãopara Fornecedores nos Domínios do Ambiente e da Segurança

Casais apresenta candidaturas ao Plano de Promoção da Eficiência Energética

Visita técnica às instalações do Estaleiro Geral e Carpincasais

CASAISNEWS | CN14 13RESPONSABILIDADE SOCIAL

O Programa Novas Oportunidades iniciou em Outubro, na sede do Grupo, em Braga, com a participação de 75 inscritos para obtenção do 9º ou 12º anos. Perante o interesse demonstrado e a adesão dos colaboradores, o Departamento de Recursos Humanos da Casais está a estudar parcerias que permitam o alargamento do projecto a Lisboa, região do Algarve e Porto Santo.

A “Internacionalização da Engenharia Portuguesa” foi o mote para o XVII Congresso da Ordem dos Engenheiros que decorreu entre os dias 1 e 3 de Outubro, no Theatro Circo, em Braga.A Casais esteve representada pelo Administrador António Araújo, responsável pela área internacional, que participou na mesa redonda “Construção e Obras Públicas – Produção e Tecnologia” apresentando o case study da internacionalização da Casais.

Programa Novas OportunidadesPorque aprender compensa!

Casais participa e apoiaCongresso Internacional OE

XVII Congresso da Ordem dos Engenheiros, Theatro Circo, Braga

CASAISNEWS | CN1414

XXXVII SeminárioNovas Unidades de Saúde Privadas

Casais promove

A Associação Portuguesa de Engineering Hospitalar organizou o XXXVII Seminário, no dia 26 de Setembro, nas instalações do Instituto CUF, na Senhora da Hora, Matosinhos. Subordinado ao tema “Novas Unidades de Saúde Privadas”, a iniciativa pretendeu dar a conhecer as novas técnicas e regulamentação a nível da segurança hospitalar.Direccionado para todos os profissionais de saúde, nomeadamente, engenheiros, administradores, arquitectos, outros técnicos e ainda profissionais de empresas e sectores intervenientes na área da saúde, a iniciativa contou com o apoio da Casais.

Instituto de Diagnóstico e Tratamento do Norte, Matosinhos

CASAISNEWS | CN14 15CASAISCOACH

O reconhecimento, tal como a autoridade e a obediência, não se exigem. Ou se obtêm naturalmente, ou então é porque quem comanda não sabe comandar.

Miguel Sousa Tavares, in jornal “A Bola” (2000)

“

”

GERIR É TREINAR

Esta foi a designação da iniciativa promovida Team Work Consultores e pela Associação Portuguesa para a Qualidade que decorreu no mês de Novembro, no Porto, e que juntou gestores, professores universitários, consultores e treinadores para debater a proximidade entre a gestão de equipas e o treino desportivo.Á semelhança dos treinadores de equipas de alto rendimento, também os gestores actuais focalizam a sua atenção em conceitos como a excelência e a superação. Liderança, motivação e mobilização das suas equipas para o sucesso são palavras-chave.Porque “tudo se treina”, o gestor assume-se cada vez mais como um verdadeiro treinador, que enfrenta diaria e constantemente duas realidades distintas e complementares: as pessoas e os resultados.Ora, um bom treinador sabe que quem joga são os jogadores, que quem dirige deve ser um modelo e uma referência e que o treino e a preparação são fundamentais. Um bom treinador é aquele que trabalha para atingir, ou mesmo, superar os resultados propostos ou pré-definidos.

A importância do treino reside no desenvolvimento de competências com o objectivo de melhorar os resultados das equipas e das empresas. O líder deve trabalhar com a sua equipa três áreas complementares:

1) A motivação, promovendo o envolvimento emocional e o empenho de cada um dos elementos em prol da equipa;

2) O feed-back que distinga de forma clara os sucessos e os erros, gerindo-os adequadamente;

3) A repetição de estímulos, através da atribuição de prémios ou de sanções, pois o treino ambiciona a melhoria contínua e esta só ocorre em ambientes de pressão e de avaliação de resultados.Para Aristóteles, “Somos o que repetidamente fazemos, portanto, a excelência não é um feito, mas um hábito”. Assim, é preciso treinar, treinar, treinar!

SEDE //RUA DO ANJO, 27 · MIRE DE TIBÃESAPARTADO 27024700-565 BRAGA · PORTUGALT +351 253 305 400F +351 253 305 499

DELEGAÇÃO DE LISBOA //ALAMEDA DOS OCEANOS · PARQUE DAS NAÇÕESLOTE 3.13.02.D · PISO 1 · S21990-207 LISBOA · PORTUGALT +351 218 959 014 / 5F +351 218 959 016

DELEGAÇÃO DE OLHÃO //AVENIDA DA REPÚBLICA, 105PISO 1 · ESC. 268700-308 OLHÃO · PORTUGALT +351 289 705 151

CASAIS@CASAIS.PTWWW.CASAIS.PT

Propriedade | Casais- Engenharia e Construção, S.A. Impressão | Tipografia Priscos Tiragem | 1200 exemplares

CON

CEPÇ

ÃO

| C

ASA

IS

Foto: Edifício Adicais - Porto