cap x e índice del libro: los pintores de las cavernas, gregory curtis, ed. turner

8/2/2019 Cap X e ndice del libro: Los Pintores de las cavernas, Gregory Curtis, ed. Turner

1/15

DIAGF

Adyumivggad$ Fh gjpfudgmhj ifwdvim$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ::

A Fh ea`jr wfivgymu$ Hjw kjhjw

if hmw ufgad hhfkjimw $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 56

AA Vd fwg~yagm ufgmdmgf wv fuumu$ Hj ~jwad

if oaww Ojuq F$ Emqhf $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 61

AA A Fh dmehf Umemy( vd ~fuum adzvawayapm$ Fh jejyf

q wvw wfuomdfw if hj omdyjj$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :>7

AP Hj kujd pjgj dfkuj$ Gom wf ~adyj

vd gjejhhm$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ::;

P Fh yvuevhfdym iujoj if hmw eawmdyfw$

Hj wfggad vufj $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :6:

PA Vdj ufgufjgad ppaij( ~fum ~mgm `aifiakdj$

@hfgcjw gvuamwjw q waoehagjw $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :0;

PAA Hj gvfpj fd `muoj if yuaifdyf$

Fo~jufbjoafdym( dm j~jufjoafdym $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :37

PAAA Yufw cfuojdmw fd vd emyf$ Fh cfgcagfum $$$$$$$$$$$$$ 5>7

AS Vd ~jwjiarm wvejgvyagm$ Fh gudfm wmeuf

vdj umgj $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 55;

S Ovbfufw fsyujjw( fwyaharjijw$ Fh ovdim

~mu ifejbm ifh ovdim $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 5;6


2/15

Dmyjw $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 531

Eaehamkuj`j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 516

Ahvwyujgamdfw$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 7:1

Jkujifgaoafdymw $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 75:


3/15

Ifwif hj ~uaofuj meuj ifh jejyf Eufvah cjwyj hjw ufw~vfwyjwif Bfjd Ghmyyfw j hmw guyagmw if Hmw gcjojdfw if hj ûfcawymuajcjd yujdwgvuuaim gjwa fsjgyjofdyf gafd jmw$ Wjhpm ~mu fh gcj/

ojdawom( zvf dm yafdf vdj jgf~yjgad kfdfujh( dm cjq jd dad/

kvdj yfmuj khmejh wmeuf fh wakdaàgjim if hjw ~adyvujw uv~fw/

yufw$ Fwym fw ùvwyujdyf ~juj gafdyàgmw q jàgamdjimw ~mu akvjh(

~vfwym zvf( gmom meujw if juyf( hjw ~adyvujw hmkujd gmovdagju

iaufgyjofdyf q gmd wvoj fàgjgaj$ @vfujd gvjhfw `vfwfd hjw ujrm/

dfw gvhyvujhfw zvf ompafumd j hmw jdyakvmw gjrjimufw j ~adyju fd

hjw gvfpjw( hmw kujdifw juyawyjw zvf cjej fdyuf fhhmw zvf `vf/

umd ovgcmw wf ymojumd hj omhfwyaj if gufju ~adyvujw if hdfjw

fhfkjdyfw( gmhmuaim wvyah( ~fuw~fgyapj ~ufgawj q vdj wfdwjgad `wa/

gj if pmhvofd$ ^vfif zvf hmw ~adymufw if hjw gjpfudjw gmdga/

eafujd fh juyf gmom dmwmyumw hm fdyfdifomw m ~vfif zvf dm( ~fumgvjdim ifgaiafumd iaevbju vdmw yujrmw jyujgyapmw j hj pawyj fd

hvkju if vdmw kjujejymw ymu~fw( ~fdwjejd q jgyvjejd gmom juyaw/

yjw( adyfdyjdim gufju juyf fd fh wfdyaim zvf dmwmyumw hf ijomw

jh yuoadm$ ^mu fwm( ~juj dmwmyumw fw hfkyaom ufw~mdifu j hjw

~adyvujw uv~fwyufw fd yjdym zvf juyf( q dm wmhjofdyf fd yjdym

zvf ufwymw juzvfmhkagmw( jvdzvf wad ivij yjoead hm wmd$ Hmwgjejhhmw gcadmw if Hjwgjvs( ovhyagmhmufw q fwyaharjimw( fh mukv/

hhm if hmw hfmdfw j hj gjrj gmd hmw mbmw fdgfdiaimw fd Gcjvpfy(

q hmw eawmdyfw ~fwjimw( wa eafd ifhagjimw q wadvmwmw( if Jhyjoauj

5;6

S

OVBFUFW FSYUJJW( FWYAHARJIJW$

FH OVDI M ^MU IFEJBM IFH OVDI M


4/15

q @mdy/if/Kjvof( wmd fpaifdgajw if zvf hj efhhfrj fw if pfujw

fyfudj$

Q fwj efhhfrj jvofdyj ~muzvf( gmdyuj ymij hkagj( hjw ~adyvujw

~jufgfd yjoead `joahajufw( ~usaojw j dmwmyumw fd fh yafo~m( j

~fwju if wfu hm ow ufomyjw zvf ~mwaehfofdyf jhgjdgfomw j fdgmd/

yuju$ Gom fw ~mwaehf zvf ~viafwfd ~fuojdfgfu fdgfuujijw fd

gvfpjw( ifwgmdmgaijw m ojh adyfu~ufyjijw( ivujdyf oahfw if jmw

q fd gjoeam( vdj pfr ifwgveafuyjw( fdgjbjwfd gmd yjdyj djyvujha/

iji fd hj yujiagad gvhyvujh mggaifdyjh= Fh cawymuajimu ifh juyf OjsUj~cjfh fw fh dagm ~fdwjimu ufhfpjdyf j zvafd ~jufgf ~ufmgv~juhf

fwyj gvfwyad( jvdzvf hj adofiajyfr if hjw ~adyvujw( j ~fwju if wv

kujd jdyakfiji q oawyfuam( j`fgyj ~mifumwjofdyf j ymim fh zvf hjw

pf$ Uj~cjfh mùfgj wv ~um~aj ufw~vfwyj ojusawyj j fwyf jgfuyabm(

gmom cfomw pawym$ Wad foejukm( fsawyf myuj ufw~vfwyj( zvf juumbj

ow hvr wmeuf hjw ~adyvujw yjdym fd wv pfuyafdyf juywyagj gmom

juzvfmhkagj$ Hjw ~adyvujw dmw cjehjd iaufgyjofdyf j yujpw if hmw

oahfdamw ~muzvf wmd fh juyf gmdwfupjimu if vdj wmgafiji fwyjehf(

~muzvf yujdwoayfd vdj pawad goagj( ow zvf yukagj( if hj paij(

q ~muzvf `muojd ~juyf if vdj yujiagad ghwagj$ If cfgcm( wmd fh

yuavd`m if hj ~uaofuj gapaharjgad ghwagj ifh ovdim$

Ifw~vw if wv efhhfrj( hm ~uaofum zvf ymim fh ovdim jipafu/

yf fd hjw ~adyvujw uv~fwyufw fw wv gjugyfu uf~fyayapm$ Hmw oaw/omw jdaojhfw( fd ~mwyvujw aidyagjw m waoahjufw( j~jufgfd vdj q

myuj pfr gvfpj yujw gvfpj( gvjhzvafuj zvf wfj hj ijyjgad if hjw

~adyvujw$ Gjij fw~fgaf fwy ~adyjij if jgvfuim j vdjw gmdpfd/

gamdfw( zvf wvùfd jhkvdj pjuajgad gmd fh ~jwm ifh yafo~m( ~fum

wakvfd fwyjdim ~ufwfdyfw$

Fwyj ufkvhjuaiji wakdaàgj zvf fh juyf uv~fwyuf fw fd fwfdgajgmdwfupjimu$ Cmq fd ij( gjwa fsakaomw zvf fh juyf jyjzvf fh

muifd fwyjehfgaim( m hm wvepafuyj m hm ~jumiaf if jhkvdj `muoj(

q dvfwyum juyf gjoeaj j ofiaij zvf gjoeajd hmw yafo~mw$ Fh juyf

HMW ÂDYMUFW IF HJW GJPFUDJW

5;0


5/15

uv~fwyuf( zvf fw adpjuajehf( dm cjeuj ~miaim cjgfu fwm$ Ifea

if wfu vd ufw~jhim adgmdiagamdjh ifh muifd fwyjehfgaim$ Wmwyfdj

hjw guffdgajw if hj wmgafiji ~adydimhjw gmom vdj gmdwyjdyf ad`j/

haehf( fyfudjw q wafo~uf aidyagjw$ Q( fd wv ~j~fh if wjhpjkvjuij

if hj wmgafiji q wvw adwyayvgamdfw( fwyf juyf `vf fw~fgyjgvhjuofd/

yf gmdpadgfdyf$

Hj gvhyvuj zvf iam hvkju j hjw gvfpjw ifgmujijw( j ~fwju if hjw

ia`fufdgajw wvyahfw zvf wf ~vfifd fdgmdyuju fdyuf hjw ~mgjw m

hmw hvkjufw fw~fgàgmw( wf ~umhmdk ivujdyf pfadyf oah jmw wadj~fdjw pjuajgamdfw( ovgcm ow zvf dadkvdj myuj ~mwyfuamu$ Hj

gvhyvuj mggaifdyjh( wa jwvoaomw zvf djga fd fh Ofiayfuudfm

muafdyjh cjgaj fh 5>>> j$ if G$( yafdf j~fdjw gvjyum oah jmw if

jdyakfiji$ ^juj zvf hj gvhyvuj ~jhfmhyagj wmeufpapafuj yjdym yafo/

~m( wakdaàgj zvf hmw ~mehjimufw zvf gufjumd Gcjvpfy cjgf yufad/

yj q imw oah jmw fwyjejd gjwa yjd jhfbjimw if hmw zvf gufjumd Hjw/

gjvs cjgf iafgamgcm oah jmw gmom hm fwyd hmw gufjimufw if

Hjwgjvs if dmwmyumw$ Vd adiapaivm if hj ~mgj if Hjwgjvs wf

zvfijuj ~fu~hfbm jh pfu fh ovdim fd zvf papaomw( ~fum( wa cveaf/

uj aim j ~juju jh ovdim if Gcjvpfy( jh ~jufgfu dm cjeuj yfda/

im ~umehfojw fd gmo~ufdifuhm adofiajyjofdyf f adyfkujuwf fd

h$ Dm hf cjeuj zvfijim ow ufofiam zvf j~ufdifu j cjgfu

yahfw if whfs gmd vdj `muoj hakfujofdyf iawyadyj( ~fum hmw uayomwif hj paij gmyaiajdj fujd ~mgm ofdmw zvf aidyagmw$

^juj ~umhmdkjuwf yjdym yafo~m( fwj gvhyvuj ifea if wfu ~um/

`vdijofdyf wjyaw`jgymuaj( fd vd wfdyaim fomgamdjh( fw~auayvjh( adyf/

hfgyvjh q ~ugyagm$ Ifea if fdkfdiuju q wmwyfdfu vd wawyfoj wmgajh

zvf gveuafuj q iawyuaevqfuj gmd wmhpfdgaj dfgfwaijifw ojyfuaj/

hfw gmom jhaofdym( um~j q gmeabm$ Ifea if `mofdyju q ~umyfkfuhjw ufhjgamdfw cvojdjw ewagjw if joawyji( cmoeuf/ovbfu(

~jiufw/cabmw( m dm cjeuj fwyjim hm ejwyjdyf gmcfwamdjij ~juj

~fuivuju$ Ifej if mùfgfu ufw~vfwyjw gmdpadgfdyfw j ~ufkvdyjw

5;;

OVBFUFW FSYUJJW( FWYAHARJIJW


6/15

wmeuf fh ovdim gmom ^mu zv cjgf ùm( hvfkm gjhmu( q if

dvfpm ùm=( m ^mu zv fh wmh wjhf q wf ~mdf=$ Ifej if ufw/

~mdifu wjyaw`jgymuajofdyf hjw ~ufkvdyjw wmhfodfw zvf gjij adia/

paivm wf `muovhj fd wv adyfuamu2 Zvad wmq=( zv wfdyaim

yafdf oa paij=$ Yfdj zvf mùfgfu ufw~vfwyjw gufehfw q ~um`vd/

ijw j hjw fyfudjw kujdifw gvfwyamdfw( gmom Zvad guf fh ovd/

im q ~mu zv=$ Q( yjh pfr hm ow ao~muyjdyf if ymim( ifej if

yfdfu fd gvfdyj vdj fsawyfdgaj gmyaiajdj muifdjij( fd hj zvf hj

kfdyf wf yujyjuj if `muojw jgf~yjijw q juujakjijw( q fd hj gvjhcveafuj ufvdamdfw( gfhfeujgamdfw( gfufomdajw wmhfodfw q f~a/

wmiamw fw~mdydfmw if iapfuwad zvf jhapajujd fh imhmu q hjw iaà/

gvhyjifw if wvw paijw$

Hjw gvfpjw wmd if vdj efhhfrj yjh zvf fw `gah mhpaijuwf if zvf

fh ufwym if jzvfhhj gvhyvuj gmo~hfbj q ~um`vdijofdyf wjyaw`jg/

ymuaj cj ifwj~jufgaim gjwa ~mu gmo~hfym$ Ymim hm zvf hmw ~mehj/

imufw ~jhfmhyagmw ~ufwfupjujd mujhofdyf hmw ~mfojw( hjw gjd/

gamdfw( hjw hfdkvjw( hjw gmwyvoeufw q fh muifd wmgajh wf cj ~fuiaim

q dm ~vfif ufgv~fujuwf$ Fw ~mwaehf zvf zvfifd ufwymw if fhhm

fd dvfwyumw oaymw jdgfwyujhfw( ~fum dvdgj hm wjeufomw gmd gfu/

yfrj$ Fd gvjdym j hmw pfwyakamw pawvjhfw( hjw gvfpjw uf~ufwfdyjd

j~fdjw vdj ~juyf if ymim hm zvf vdj pfr fsawya$ Hjw ~jufifw

umgmwjw zvf `hjdzvfjd hmw umw fd hmw pjhhfw if @ujdgaj q Fw~j/j ~viafumd gmdyfdfu fd yafo~mw ~adyvujw adofdwjw q ojkdà/

gjw zvf fdgfuujejd yjdyj ao~muyjdgaj ~juj hj gvhyvuj gmom hjw

~adyvujw if hjw gvfpjw$ Q hmw jdyakvmw gjrjimufw yjh pfr fo~hfj/

ejd myumw ojyfuajhfw ~juj gufju yujejbmw juywyagmw j hmw zvf zva/

r hfw gmdgfijd ojqmu ~fwm zvf j hjw ~adyvujw ovujhfw( fd gvf/

pjw m jh jauf haeuf$ J hm ofbmu hhfpjejd j gjem fhjemujijwgufjgamdfw gmd ~hvojw m ~mwyfw fd hmw zvf yjhhjejd yyfow zvf

fujd fh gfdyum if ymij vdj gmovdaiji( q zvf cjujd zvf dmw ojuj/

pahhwfomw$ ^vfif zvf ~adyjujd m yjyvjujd wv ~afh gmd iaevbmw


5;3


7/15

zvf dm jhgjdrjomw j aojkadju$ Yjh pfr( akvjh zvf hjw yuaevw djya/

pjw if hjw kujdifw hhjdvujw dmuyfjofuagjdjw( ifbjumd gmdwyjdgaj

if wv cawymuaj q wvw kfdfjhmkjw fd ~fijrmw if gvfum zvf gmdwya/

yvjd fh eafd ow ~ufgajim if hj wmgafiji$ Wad foejukm( hjw ~ad/

yvujw jh jauf haeuf q hm zvf `jeuagjujd gmd ojyfuajhfw mukdagmw(

gmom ojifuj m gvfum( wf cjeuj ifwgmo~vfwym fd vd yafo~m ufhj/

yapjofdyf gmuym$

Dm ~ufyfdim gfuuju hmw mbmw j hjw iaàgvhyjifw if hj paij fd hj

Fiji ifh Cafhm da aifjharju fwf ya~m if fsawyfdgaj( ~fum ovgcmwif hmw mewygvhmw hm ~jufgfd whm ~mu gmo~jujgad gmd dvfw/

yujw paijw jgyvjhfw$ Hmw fwzvfhfymw zvf wf gmdwfupjd if jzvfhhjw

~mgjw ovfwyujd adiapaivmw zvf ~mu hm kfdfujh kmrjejd if evf/

dj wjhvi( yjd jhymw q umevwymw gmom dmwmyumw( q zvf j ofdvim

papjd gadgvfdyj m wfwfdyj jmw$ Fh ghaoj dm fuj ow ùm ifh

zvf cjgf jgyvjhofdyf fd fh wvu if Wvfgaj( q cjej gmoaij fd

jevdijdgaj hj ojqmu ~juyf ifh yafo~m$ Cjej yjdyj gjrj q yjd/

ym yfuuaymuam( fd gmdyujwyf gmd hj fwgjwfr if ~mehjimufw( zvf dm

iaw~mdfomw if ijymw iaufgymw if kvfuujw m pamhfdgaj adyfdgam/

djij$ Adghvwm fw ~mwaehf zvf hmw dfjdifuyjhfw wf fsyadkvafujd ~mu

wv gvfdyj$ Gmd jhaofdym q gmeabm jh jhgjdgf if hj ojdm q gmd

vdj wmgafiji zvf( gmom ifovfwyujd hjw gvfpjw( kmrjej if vdj

paij aojkadjyapj( ùyah q fuj gj~jr if ~umivgau gmd ufkvhjuaijiyjhfdymw juywyagmw( hj paij ifej if ~jufgfu efdakdj$ Idif cjej

vdj ujrd ~juj ifwfju zvf gjoeajuj fh ovdim=

Fh juyf q hjw guffdgajw wf ~umhmdkjumd ~mu fw~jgam if oah kfdf/

ujgamdfw ~muzvf( ivujdyf ymim fwf yafo~m( hj kfdyf ~mij pfu gmd

wvw ~um~amw mbmw zvf fh ovdim fuj wafo~uf fh oawom$ Gvjdim

fh ovdim gjoea( gvjdim hjw ojdjijw if ufdmw ofdkvjumd jhj ~ju zvf jvofdyjej fh dofum if ~mehjimufw( q fh ghaoj wf ymu/

djej ow ghaim q hmw khjgajufw wf ufyaujejd( fdymdgfw hj ~adyvuj

fd hjw gvfpjw yjoead ymg j wv àd$

5;1



8/15

Hj wfkvdij gvjhaiji `vdijofdyjh ifh juyf uv~fwyuf dm dmw wmu/

~ufdif if ojdfuj yjd hhjojyapj( ~fum fdgjbj ovq eafd gmd vd

juyf gmdwfupjimu zvf j~mqj fh muifd wmgajh jgf~yjim$ Hjw ~ad/

yvujw uv~fwyufw wmd fwgfdjw if gmofiaj( dm if yujkfiaj$

Vdj if hjw ùvwyujgamdfw if fwyviaju fh juyf if hjw gvfpjw fw

zvf gvjhzvafu iawgvwad jgfugj if wv wakdaàgjim gjf adfpayjehf/

ofdyf fd hj wfuafiji$ Fwm wf ifef j zvf gjwa djiaf ivij if zvf(

j àd if gvfdyjw( fh juyf fw wmhfodf( fd fh wfdyaim fd fh zvf hm fw

ymij kujd meuj juywyagj$ Wad foejukm( ~vfif ufwvhyju gmd`vwm ifcfgcm( gfkjimu ~fdwju zvf wmhjofdyf fuj vd jwvdym wfuam q

zvf hjw gfufomdajw zvf ~viafujd jgmo~jjuhm fujd dfgfwjuaj/

ofdyf wmhfodfw$

Fh oawyfuamwm vdagmudam if Hjwgjvs( zvf ~jufgf vd cmoeuf gmd

vd iawùjr if jdaojh( cj adw~aujim ovgcjw adyfu~ufyjgamdfw ifw/

gmdgfuyjdyfw( ~fum jgjwm gjvwf ofdmw ~fu~hfbaiji wa hm fdyfdif/

omw gmom vd fhfofdym goagm( jhkvdj adpfdgad zvf cjgj wmd/

ufu j hmw cjeayjdyfw if hj Fiji if âfiuj$ Gvjdim ~afdwjw fd fh

hfd if Hfw Yumaw/@uufw( gmd vdj gmhj fd `muoj if eujrm q ojdm

cvojdmw( fd ifàdayapj fw kujgamwm$ Q cjq myumw ovgcmw fbfo~hmw

if fwyj ghjwf fd fh juyf uv~fwyuf( fdyuf hmw zvf j~jufgfd bvfkmw

pawvjhfw( omdwyuvmw goagmw q jdaojhfw iawyadymw gmo~juyafdim

vd oawom gvfu~m m( fd vd gjwm( whm hj oawoj djuar$Hmw kujejimw if àkvujw cvojdjw ~jufgfd fw~fgajhofdyf ~gj/

umw$ Ofdgad fw~fgajh ofufgfd ymijw fwjw ovbfufw fsyujjw( fwya/

harjijw q wad gjefrj( gvqjw fdmuofw gjifujw wf jàhjd cjwyj jgj/

eju fd ~jdymuuahhjw `hjgvgcjw q wad ~afw$ J ofdvim fwyd j~ufyvbjijw

vdjw jh hjim if myujw( fh ~fgcm if vdj gmdpfuyaim fd hj gjifuj if

wv pfgadj$ Dm wmd fsjgyjofdyf kujgamwjw gvjdim ofdmw( dm ~jujdmwmyumw( ~fum yjo~mgm wmoeujw$ Hfuma/Kmvucjd q myumw cjd

wv~vfwym zvf uf~ufwfdyjd fh ~uadga~am `fofdadm( ~fum ufwvhyj ia`/

gah pfuhjw ifwif fwj ~yagj$ Hjw uf~ufwfdyjgamdfw if cmoeufw


53>


9/15

yjo~mgm ~jufgfd waoemharju dadkd ~uadga~am fhfpjim$ Jvdzvf

fh `jhm ifh cfgcagfum if Hfw Yumaw/@uufw fw ufjhofdyf ao~ufwam/

djdyf( ~mu hm kfdfujh hmw cmoeufw fwyd uf~ufwfdyjimw gmd umw/

yumw hadimw( wmduafdyfw q dm ijd hj ao~ufwad if vdj ~myfdyf ojw/

gvhadaiji$ Gmd `ufgvfdgaj hj ~afh fwy `hgaij ~mu hj fiji( m eafd

if`muojij$ Jvdzvf wmd pjumdfw( fh wfsm dm ~jufgf fdgfuuju kujd

adyfuw ~juj fhhmw$ ^vfif zvf adghvwm dm wf gvfdyf fdyuf wvw j~ya/

yvifw$ W( fwy fh hjwgapm cmoeuf/eawmdyf bvdym j hj ovbfu if hj

umgj gmhkjdyf if Gcjvpfy( ~fum fd gmdbvdym( fd gmdyuj if hm zvfiagf Hfuma/Kmvucjd( fh kujd iujoj wfsvjh vdapfuwjh ifh ~uadga/

~am ojgcm/cfoeuj dm fwyjej ovq ~ufwfdyf fd hj ofdyf if hmw

~adymufw uv~fwyufw< gvjdim ofdmw( dm oafdyujw ~adyjejd$ ^mu fh

gmdyujuam( ~hjwojumd vd ovdim efdakdm$

Dm fwymq mhpaidimof if hjw gvjyum aokfdfw if cmoeufw

ovfuymw( imw fd Gmvkdjg( q vdj fd ^fgc/Ofuhf q Gmwzvfu ufw/

~fgyapjofdyf$ Jh ~jufgfu ovfwyujd cmoeufw zvf cjd ovfuym j

ojdmw if myumw wfufw cvojdmw< yjh pfr adghvwm ovfwyufd jwfwa/

djymw m ymuyvujw$ Jvdzvf dm iaw~mdfomw if dadkvdj myuj fpa/

ifdgaj zvf ~fuoayj ~fdwju fd guofdfw gmom fh jwfwadjym m guvfh/

ijifw gmom hj ymuyvuj( dm wfuj vdj wmu~ufwj jpfuakvju jhkd ij

zvf fsawyafumd( q zvf fh juyf if hj Fiji ifh Cafhm adghvj fwmw

yfojw$ Wad foejukm( fw wmu~ufdifdyf zvf hmw uf~ufwfdyf fd fwgj/wwaojw mgjwamdfw$ Hmw cmoeufw ovfuymw wmd gvjyum gjwmw fdyuf

oahfw if aokfdfw$

Hmw ~adymufw if hjw gjpfudjw dm hhfpjumd j gjem aokfdfw ~fu/

`fgyjofdyf djyvujhawyjw if cmoeufw( ovbfufw( pvhpjw da ~fdfw(

~fum wvw ao~ufwamdfw if ojdmw wmd gjwa wafo~uf ufjhawyjw$ Hj

`ufgvfdgaj gmd zvf j~jufgfd q fh ufjhawom if wv uf~ufwfdyjgadwmd vd jukvofdym j `jpmu if hj yfmuj if Ojs Uj~cjfh wmeuf hj

~uaojgj if hj ojdm fd fh ~fdwjoafdym ~jhfmhyagm( jw gmom wmeuf

hj ao~muyjdgaj ~juj hmw juyawyjw if hjw gjpfudjw ow ifwyjgjimw(

53:



10/15

j yjh ~vdym zvf ejwjumd wv yujejbm fd hj wfggad vufj$ Ghjum zvf

hjw ojdmw dm wf ~adyjejd akvjh zvf hmw jdaojhfw( wadm( gmom

cfomw pawym( gmhmgdimhjw fdgaoj if hj ~jufi q fwyjugafdim ~ad/

yvuj umbj m dfkuj j wv jhufifimu( zvf ifbjej vdj aojkfd fd dfkj/

yapm$ Hjw ojdmw dm j~jufgfd fd ymijw hjw gvfpjw( ~fum mgv~jd

vd hvkju ~uffoadfdyf fd hjw ovgcjw kuvyjw imdif hjw cjhhjomw$

Yjdym wa fh ~um~waym zvf hj ojdm fuj zvf ~jufgafuj `vdiauwf gmd

hj ~jufi( wfkd ifghjuj Bfjd Ghmyyfw fd wv haeum wmeuf gcjoj/

dawom( gmom wa dm( fw mepam fd gvjhzvafu gjwm zvf ymgju hj ~jufiq ifbju gmdwyjdgaj ifh gmdyjgym jizvauauj vdj ao~muyjdgaj adofd/

wj$ Yjh pfr ymgjdim hj ~jufi hj ~fuwmdj ufgaej jhkd ~mifu if

hmw jdaojhfw uf~ufwfdyjimw( m if hj ~um~aj ~afiuj$ M ~vfif zvf

`vfwf jh ufpw( zvf hj ~fuwmdj yujdwoayafuj ~mifu j hmw jdaojhfw

m j hj umgj$ Q myuj ~mwaeahaiji fw zvf hjw ojdmw ifbjujd yfwya/

omdam if vd ejvyawom m vd ufkawyum kfdfjhkagm fd fh zvf hmw

ifimw imehjimw( fd hvkju if wfu vd giakm fd fh wfdyaim cjea/

yvjh( ovfwyufd hj `ahajgad ufw~fgym j vdj `joahaj m vd ghjd$ Fwm

fs~hagjuj ~mu zv jhkvdjw gvfpjw gmdyafdfd ojdmw if ovbf/

ufw( cmoeufw q damw$ Hj ojdm if vd dam if gmuyj fiji fwy j

vdj jhyvuj j hj zvf vd jivhym yafdf zvf cjefuhm jhrjim q jkvjd/

yjim oafdyujw jhkvafd fwyjugj hj ~adyvuj jhufifimu if hj ~fzvf/

j ojdm ~juj ifbju wv ao~umdyj fd hj ~jufi$ @vfuj gvjh `vfwffh ~mifu zvf hjw ~jufifw if hj gvfpj gmdgfiafwf j zvafdfw j~m/

qjejd hj ojdm gmdyuj fhhjw( m gvjhzvafuj zvf `vfwf hj fdfukj zvf

hj ~jufi ymojuj if fhhjw( ymij hj gmovdaiji ~mij ~juyaga~ju ifh

~umgfwm$

Hjw gvfpjw dm ifejd if gmdwaifujuwf yjd ~fhakumwjw f ao~m/

dfdyfw wa ymij hj gmovdaiji( adghvaimw hmw damw ow ~fzvfmw(~mij fdyuju q ifbju vdj ojugj$ J ofdvim( jvdzvf dm yjdym gmom

ifwfjujd hmw juzvfhmkmw( j~jufgfd jdyakvjw ~awjijw fd hjw gvf/

pjw$ Hjw cvfhhjw wafo~uf adghvqfd jhkvdjw ~fuyfdfgafdyfw j damw$


535


11/15

Fd hj ojqmuj if hmw gjwmw( wvw ia`fufdyfw yjojmw adiagjd zvf

hmw damw fujd if fijifw iapfuwjw$ J pfgfw cjej jivhymw ~uf/

wfdyfw( j pfgfw dm$ Gafuymw fs~fuymw cjd fw~fgvhjim zvf hjw gvf/

pjw fujd fwgfdjuamw if gfufomdajw adagayagjw$ Hjw cvfhhjw gmd/

yujiagfd fwj ca~yfwaw( ~vfwym zvf cjej damw ifojwajim ~fzvfmw

gmom ~juj wfu adagajimw$ Jifow( hmw adagajimw umdijujd j~um/

saojijofdyf hmw oawomw jmw( dm fijifw yjd iaw~jufw$

Fd wvw gufjgamdfw juywyagjw( hmw ~adymufw ~ufcawyuagmw pfdfuj/

umd j hmw jdaojhfw$ Wmhjofdyf hmw jdaojhfw jhgjdrjejd hj kujd/ifrj f ao~muyjdgaj zvf bvwya`agjejd fh fw`vfurm if ~adyjuhmw fd

hjw ~jufifw if vdj gvfpj$ Fhhmw( q dm hmw cmoeufw q hjw ovbfufw(

uf~ufwfdyjejd hmw ~j~fhfw ~umyjkmdawyjw fd fh kujd iujoj ifh vda/

pfuwm$ Vdj pfr ow( dm mewyjdyf( fwf iujoj dm ~jufgf da wfsvjh

da yukagm$ Ufwvhyj `gah( ~mu wv~vfwym( ia`fufdgaju hmw ymumw if

hjw pjgjw( q j hmw gafupmw if hjw gafupjw fd hjw ~adyvujw( ~fum fd

fw~fgafw gmom hmw gjejhhmw( imdif hjw ia`fufdgajw wfsvjhfw wmd

ofdmw fpaifdyfw( j ofdvim gvfwyj ~ufgawju wa hj ~adyvuj ovfw/

yuj vd ojgcm m vdj cfoeuj$ Fd gvjhzvafu gjwm( wjhpm ~mu hjw ujujw

fwgfdjw gmom hj ifh ufdm ojgcm if @mdy/if/Kjvof hjoafdim j

vdj cfoeuj( hmw jdaojhfw ~jufgfd adia`fufdyfw vdmw gmd myumw$

Dm ~jufgfd yfdfu wfsm( da wf hfw pf djgfu( gufgfu( da omuau$ If

cfgcm( hmw jdaojhfw da wazvafuj ~jufgfd ~fuwfkvaimw ~mu gjrj/imufw( gmom ifovfwyuj hj `jhyj if ~uvfejw ~juj hj yfmuj if hj

ojkaj ~um~agajymuaj if Eufvah$ Wv fsawyfdgaj adpjuajehf q wvw fom/

gamdfw ovijw mymukjd j hmw jdaojhfw if hjw ~adyvujw vdjw paijw

j~jgaehfw q wad adgaifdyfw( dm yukagjw$

Hmw ~adymufw if ojqmu yjhfdym ifejd if fsjoadju hjw gvfpjw

gmd fwguv~vhmwj ofyagvhmwaiji$ Dfgfwayjejd cjhhju ~jufifw j~um/~ajijw( ~fum ow jd aejd fd evwgj if hvkjufw imdif hjw ~jufifw

wvkauafujd hm zvf jhh ifej ~adyjuwf$ J ofdvim( yujw ~jwju pjuajw

cmujw fd vdj gvfpj( m gvjdim cjej pawayjim pjuajw kuvyjw fd vd

537



12/15

wmhm ij( j pfgfw gufj qm pfu vd jdaojh ~adyjim m kujejim fd vdj

~jufi q( jh jgfugjuof( ifwgveuj zvf dm cjej djij$ Hmw gmd/

ymudmw if hj ~jufi cjejd wvkfuaim vdj gjefrj( m vd ~fgcm m vdj

gmudjofdyj( q fh bvfkm if wmoeujw bvdym gmd jhkvdjw pfyjw oadf/

ujhfw if gmhmu of cjejd cfgcm guffu zvf pfj vd gjejhhm m vd

eawmdyf$

Fwyj gmd`vwad jh ~uadga~am of auuay( ~fum jh àd of ia gvfd/

yj if zvf fuj adfpayjehf( ~muzvf hj fs~fgyjgad if ifwgveuau dvf/

pjw ~adyvujw m kujejimw( adghvwm fd ~jufifw if gvfpjw uakvum/wjofdyf fwyviajijw( fuj ifh ymim wfdwjyj$ Fd Hfw Gmoejufhhfw(

vd kvj zvf cjej fdwfjim gafuyj ~jufi j hmw yvuawyjw fd gafd/

ymw if mgjwamdfw( ifyfgy vdj gjefrj if mwm if vdmw yufadyj

gfdyofyumw if jdgcm zvf djiaf cjej pawym gmd jdyfuamuaiji$

Bfjd Ghmyyfw cjej fwyjim fd Dajvs adàdaiji if pfgfw( f adghv/

wm cjej fwguaym vd haeum wmeuf fwyj gvfpj< ~fum cjgf ~mgm( fd

vdj pawayj( oafdyujw gmdyfo~hjej vdj ~jufi zvf gufj cjefu fwyv/

iajim gmd ifyfdaoafdym( pmhpa j mewfupju imw yujrmw dfkumw gmd/

pfukfdyfw q wf iam gvfdyj if zvf fujd hmw gvfudmw if vd eagf$

Fh ufhafpf if hj umgj `muojej fh gvfu~m ifh jdaojh$ Jw zvf jh àd

wf of mgvuua zvf fh ~um~waym zvf wf ifwfjej gmd fwyf juyf( yjh

pfr fh ~uadga~jh( ifea if wfu pfu hmw jdaojhfw fd hj umgj$ Hjw

~adyvujw q hmw kujejimw zvar dm ymimw fhhmw( ~fum ovgcmwdm ~hjwojejd jdaojhfw wmeuf hj umgj( wadm zvf fuj vd ofiam

if fsyujfu if hj ~afiuj j hmw jdaojhfw zvf qj fwyjejd jhh$ Gmd

fh ufhafpf if hj umgj gmom ~vdym if ~juyaij( hmw juyawyjw ~mijd

fo~frju j yujrju fh fwzvfoj if wv meuj$

Fd jhkvdjw gvfpjw ~ufimoadjd hjw ~adyvujw( q fd myujw hmw

kujejimw$ Jhkvdjw if kujd yjojm( gmom Hjwgjvs( gmdyafdfdjoemw fd ~um~mugamdfw waoahjufw( wa eafd gjij ya~m if aojkfd

~jufgf ufhfkjim j wvw ~um~ajw gojujw$ Hjw ~adyvujw yafdifd j

fwyju gfugj if hj ~juyf ifhjdyfuj if hj gjpfudj( oafdyujw zvf


539


13/15

hmw kujejimw wvfhfd cjhhjuwf hfbmw if hj fdyujij( fd ~jwjiarmw

if ia`gah jggfwm ~mu hmw zvf whm ~mij yujdwayju vdj ~fuwmdj(

imw j hm wvom$ Hjw gojujw ~adyjijw ufw~mdifd j vdj ~hjda`a/

gjgad ~ufpaj$ Hjw ~adyvujw wf wv~fu~mdfd fd jhkvdj mgjwad(

~fum fd hdfjw kfdfujhfw fwyjw aokfdfw wf ufw~fyjd q j~jufgfd

dyfkujw$ Fwyjw gojujw( gmom hj wjhj if hmw ymumw m hj kjhfuj

jsajh( fd Hjwgjvs( ifejd if jhefukju fh gmdmgaoafdym q hj wjea/

ivuj if hj gvhyvuj< hmw ufhjymw( wad ivij( ~fum ~vfif zvf yjo/

ead hj cawymuaj( hj oaymhmkj( hj gmwomhmkj q yjh pfr hj kfdfj/hmkj$ wyjw wmd meujw if wfdyaim kfdfujh q( ijim wv ~j~fh

~umoadfdyf( ~umejehfofdyf wf fw~fujej zvf hjw pafuj ymim fh

zvf fdyujuj fd hj kuvyj$

Hjw gojujw kujejijw wmd if ovq iawyadyj dimhf$ Dm ~jufgfd

ufw~mdifu j vdj ~hjda`agjgad ~ufpaj( ~vfwym zvf hmw kujejimw

j~jufgfd vdmw fdgaoj if myumw fd ifwemuijdyf ~um`vwad$ Jzv

hj meuj ~ufgfifdyf dm wf ifwyuvqf da wf emuuj j ~um~waym< wao/

~hfofdyf( fh wakvafdyf juyawyj hjw ~jwjej ~mu jhym$ Fwyj meuj fw ow

~fuwmdjh q dm ~vim gmdgfeauwf ~juj zvf hj pafuj ymim fh ovdim$

Fwyjw imw ~juyfw fwyd vdaijw if jhkd omim$ Bfjd Ghmyyfw q

Hf{aw/[ahhajow ~fdwjejd zvf hjw rmdjw ~adyjijw wfupjd ~juj ~uf/

~juju j hmw adiapaivmw if gjuj j hjw pawamdfw zvf yfdiujd fd hjw

rmdjw ~uapjijw( vdj aifj zvf yafdf wfdyaim jvd fd fh gjwm ifzvf wf ufgcjgf fh gcjojdawom$ ^mu jhkvdj ujrd( hjw wjhjw kujd/

ifw yafdfd gjugyfu vdapfuwjh< fwyd wayvjijw jh ~uadga~am if hj gvf/

pj$ Ow jifdyum fwyd hmw fw~jgamw ~uapjimw( imdif hmw adiapaivmw

kujejejd fd hjw ~jufifw wvw ~um~ajw aifjw( ~fdwjoafdymw m pawam/

dfw$ Fwyf juyf fw ow ao~ufifgaehf zvf hjw ~adyvujw if hjw wjhjw

kujdifw$ Hmw kujejimw ~hjwojd hjw aifjw if vd dagm adiapaivm(jvdzvf ~mu wv~vfwym wf ejwfd fd hjw guffdgajw gmo~juyaijw if

hj wmgafiji$ Hjw ~adyvujw( wad foejukm( fujd fh juyf fdyfdiaim

gmom yjh ~mu ymimw$

536



14/15

Fwym wv~mdf zvf wf ~vfif ~fdwju fd hjw ~adyvujw( fd gmdgufym

fd hjw gmo~mwagamdfw ojbfwyvmwjw f adyuadgjijw gmom hj if hj wjhj

if hmw ymumw if Hjwgjvs( if ojdfuj ~jufgaij j myujw `muojw if

juyf ~ehagm zvf fs~ufwjd hjw guffdgajw vdaàgjijw if ymij vdj

wmgafiji$ Fd fwf wfdyaim( hjw ~adyvujw uv~fwyufw fzvapjhiujd j hmw

ejbmuufhafpfw if hmw ùmdymdfw ifh ^juyfdd( zvf uf~ufwfdyjd vdj

ùyah oaymhmkj vdaàgjimuj q `vfumd fbfgvyjimw( jh akvjh zvf hjw

~adyvujw if hjw gvfpjw( ~mu hjw ojdmw if juyawyjw jddaomw$ If

cfgcm( hj gmo~jujgad gmd fh ^juyfdd fw ~ufgawj( ~vfwym zvf hmw~adymufw if hjw gjpfudjw yujejbjejd adofuwmw fd wv ~um~aj yujia/

gad ghwagj( akvjh zvf hmw juyawyjw kuafkmw$ Hjw gvjhaijifw zvf ifà/

dfd fh ghjwagawom iakdaiji( `vfurj( fhfkjdgaj( wmhyvuj( gmdàjd/

rj q ghjuaiji wmd yjoead hmw ~uadga~jhfw ujwkmw if hjw ~adyvujw

~juafyjhfw$ ^mu fdgaoj if ymim( hj fwfdgaj ifh juyf ghwagm fw zvf

jw~auj j aoayju hj ufjhaiji gufjdim aokfdfw if hjw `muojw aifj/

hfw if hj djyvujhfrj$ Fd hj fuj ~jhfmhyagj( hjw `muojw aifjhfw dm

fujd fh Iawgemhm m fh Ijpai$ Fujd gjejhhmw( eawmdyfw( ojovyw q

fh ufwym if fw~fgafw zvf mewfwamdjejd j jzvfhhmw ~uaofumw juyaw/

yjw( ymimw gufjimw gmom aifjhfw$ Hmw gjejhhmw q hmw eawmdyfw wmd

gjejhhmw q eawmdyfw ~fu`fgymw( dvdgj pafbmw( fd`fuomw da omua/

evdimw( q fh gmdmgaoafdym ifyjhhjim if hj jdjymoj if hmw jda/

ojhfw wf uf~ayf fd fh gmdmgaoafdym zvf yfdjd hmw kuafkmw if hjjdjymoj cvojdj$ Adghvwm( m zvar wmeuf ymim( hjw gmdpfdgam/

dfw gmdwyjdyfw fd hj uf~ufwfdyjgad ~agyuagj if fwymw jdaojhfw

aifjhfw hjw ~mwyvujw if ~fuàh( hmw gvfudmw gvupjimw gmd ~fuw/

~fgyapj ymugaij wmd fd w oawojw yjd adiagjyapjw if hj wfdwaeaha/

iji ghwagj gmom hj àkvuj fukvaij gmd vdj ~afudj imehjij if

hj fwgvhyvuj kuafkj$ Hjw ~adyvujw uv~fwyufw wf j~mifujd if hjwaifjw( hj fhfkjdgaj( hj gmdàjdrj q hj iakdaiji ghwagjw( q j fhhm

wf ifef zvf dmw ufwvhyfd `joahajufw q zvf ~jufrgjd vdj ~juyf iaufg/

yj if dvfwyum ~jyuaomdam$ Gmdfgyjomw if `muoj yjd dyaoj gmd


530


15/15

fh juyf uv~fwyuf ~muzvf hmw ojfwyumw kuafkmw q ufdjgfdyawyjw dmw

fdwfjumd( wad wazvafuj wfu gmdwgafdyfw if fhhm( j j~ufgajuhm$

^juj hmw juyawyjw kuafkmw( ~fu`fggamdju hjw `muojw if hj djyv/

ujhfrj fs~ufwjej hmw aifjhfw àhmwàgmw ow fhfpjimw$ Hm oaw/

om mgvuuf gmd hmw ~adymufw if hjw gjpfudjw$ Wv juyf uf~fyayapm

q ~hgaim( ~fum gjukjim if efhhfrj( ejwjim fd fh ~fu`fggamdj/

oafdym if hmw jdaojhfw cjhhjimw fd hj ufjhaiji( dm `vf whm hj

~uaofuj kujd gmuuafdyf juywyagj( wadm hj ~uaofuj kujd gmuuafdyf

àhmwàgj2 fh ~uaofu adyfdym zvf gmdmgfomw if wmofyfu j vdmuifd gmcfufdyf fh gjmw ifh ovdim$ Gvd haefujimu( jyfuuj/

imu q yfdyjimu yvpm zvf wfu* Dm fw if fsyujju( ~vfw( zvf if

pfr fd gvjdim jzvfhhmw ~mehjimufw( uvimw ~fum gapaharjimw( ifbj/

ujd fh ovdim jkayjim q `fgvdim if hj wv~fuàgaf q wf jifdyujujd

fd hjw gvfpjw( ifwafuyjw q fwyuahfw( q jhh( eafd gmhfgyapjofdyf fd

hjw kujdifw gojujw ~adyjijw( eafd adiapaivjhofdyf fd hmw ufom/

ymw ydfhfw gveafuymw if kujejimw( adpmgjujd j hjw wahvfyjw if

hmw jdaojhfw jyuj~jimw fd hj umgj$ Q fdymdgfw hmw gmdyfo~hj/

ejd oafdyujw jzvfh ovdim wveyfuudfm( haefujim kujgajw j wvw

fw`vfurmw( yufomhjej j hj ieah hvr if hjw ho~jujw zvf juijd

fd wvw ojdmw$

53;


cap x e índice del libro: los pintores de las cavernas, gregory curtis, ed. turner

Documents