F I L I A L DAST E S T E M U N HAS D E J E OV

´A

NO S E STADO S U N I DO S

Wallkill, Nova YorkEstados Unidos da America

BEM-V

INDO

O que uma filial faz?Em mais de 230 paıses, mais de oito milhoes de Testemunhas de Jeovaestao cumprindo a ordem que Jesus deu para seus seguidores — pregaras boas novas do Reino de Deus. (Mateus 24:14; 28:19, 20) Para organi-zar esse trabalho, existem umas 90 filiais em todo o mundo. Elas traba-lham debaixo da supervisao do Corpo Governante das Testemunhas deJeova, que fica em Warwick, Estado de Nova York, EUA.

As filiais coordenam a obra de pregacao do Reino e cuidam das neces-sidades das Testemunhas de Jeova dentro de uma regiao especıfica.O Corpo Governante designa anciaos maduros para servir como mem-bros de uma Comissao de Filial. Como representantes do Corpo Gover-nante em um territorio designado, os membros da Comissao de Filialseguem a orientacao da Palavra de Deus e do “escravo fiel e prudente”.— Mateus 24:45-47.

“V˜AO E FACAM DISC

´IPULOS”

MATEUS 28:19

A filial dos Estados Unidos coordena o servico demais de 1,2 milhao de pregadores das boas novas. PA

´ISES

SUPERVISIONADOSPELA FILIAL DOSESTADOS UNIDOS:

˙ ARUBA˙ BAHAMAS˙ BERMUDAS˙ BONAIRE˙ CURACAU˙ ESTADOS UNIDOS DA

AM´ERICA

˙ ILHAS CAIM˜A

˙ ILHAS VIRGENSAMERICANAS

˙ ILHAS VIRGENS BRITˆANICAS

˙ ILHAS TURKS E CAICOS˙ JAMAICA˙ PORTO RICO

Trabalho de pregacao em Dyer Bay,Steuben, Maine, EUA

A filial cuida das atividades das Testemunhas deJeova de varias formas.

O Departamento de Servico cuida dos assuntosque envolvem a obra de pregacao e da orienta-cao bıblica para as atividades das congregacoes.Tambem programa congressos, assembleias eescolas bıblicas. Cuida dos limites dos territoriosdas congregacoes e trabalha junto com o De-partamento Local de Projeto/Construcao paradeterminar onde sao necessarios Saloes do Rei-no e Saloes de Assembleias.

Quando surgem emergencias medicas, a filialfornece ajuda e orientacao por meio do Departa-mento de Informacoes sobre Hospitais. Esse de-partamento ajuda as Testemunhas de Jeova aconseguir um bom tratamento medico sem san-gue e se esforca para que haja uma boa coope-racao entre os medicos e os pacientes Testemu-nhas de Jeova. O trabalho dos anciaos queservem nas Comissoes de Ligacoes com Hospi-tais (Colihs) tem contribuıdo muito para isso.

Outra maneira de a filial dar orientacao e ajudae quando ocorrem desastres ou calamidades.A filial local age rapido, fornecendo alimento,roupas e o que for preciso para os que estaoem necessidade.

D´A ORIENTAC

˜AO

Planejamento de congressos regionais

Representante da Colih analisandoinformacoes com um medico

Setor de AjudaHumanitaria

Fornecendo orientacao bıblica para as congregacoes

Construcao de locais de adoracaoA filial aprova e coordena a construcao de Saloes do Reino eSaloes de Assembleias. Ela tambem se certifica de que os pre-dios existentes estao recebendo a devida manutencao. Esse ser-vico e coordenado pelo Departamento Local de Projeto/Cons-trucao (LDC). O LDC prepara os projetos e trabalha junto comalguns representantes em campo para programar esses servi-cos. As construcoes e manutencoes sao feitas por voluntarios.O resultado sao predios economicos, praticos e confortaveis.

Uso sabio dos donativosPara aproveitar ao maximo os locais existentes e garantir boascondicoes, o LDC programa inspecoes regulares. Assim, qual-quer problema de manutencao ou seguranca e logo cuidado.O LDC tambem da treinamento para os membros das congre-gacoes cuidar da manutencao de seus locais de adoracao.

CONSTRUC˜AO

E MANUTENC˜AO

LOCAIS DE ADORAC˜AO NO

TERRIT´ORIO DA FILIAL DOS

ESTADOS UNIDOS (EM 2017)

˙ CERCA DE 6.000 SAL˜OES DO REINO

˙ 50 SAL˜OES DE ASSEMBLEIAS

˙ 4 ESCRIT´ORIOS REMOTOS DE

TRADUC˜AO

˙ LARES DE BETEL EM FISHKILL,PATTERSON, WALLKILL E WARWICK(ESTADO DE NOVA YORK), E EMGUAYNABO, PORTO RICO

˙ ESCOLA B´IBLICA EM PALM COAST,

FL´ORIDA

LDC analisando projetos de Saloes do Reino

Treinamento de manutencao

Inspecao em um Salao do Reino

Palavras que tocam o coracaoAs verdades bıblicas costumam tocar mais facil o coracaodas pessoas quando elas leem a Bıblia em seu proprio idioma.Por isso, quando surge necessidade de traduzir publicacoesem outros idiomas, as filiais fazem recomendacoes ao CorpoGovernante.

Escritorios remotos de traducaoA filial dos Estados Unidos cuida de quatro escritorios remotosde traducao (RTOs) dentro do seu territorio. Os RTOs geralmen-te ficam onde se fala a lıngua-alvo das publicacoes que seraotraduzidas. Isso permite que os tradutores fiquem mais expos-tos ao idioma ao participar na pregacao, nas reunioes cristas eem suas atividades diarias.

TRADUC˜AO

RTOs NO TERRIT´ORIO DA

FILIAL DOS ESTADOS UNIDOS

˙ Chinle, Arizona(navajo)

˙ Fort Lauderdale, Florida(Lıngua de Sinais Americana)

˙ Sacramento, California(hmong, Iu Mien)

˙ Willemstad, Curacau(papiamento)

Equipe de traducao em Chinle

RTO em Fort Lauderdale

RTO em Curacau

A filial dos Estados Unidos produz publicacoesbıblicas desde 1920. Em resultado, milhoes depessoas tem aprendido as boas novas encon-tradas na Palavra de Deus. Hoje, a mensagemdo Reino esta disponıvel eletronicamente emcentenas de idiomas por meio do site jw.org.Mas as publicacoes impressas continuam sendouma ferramenta poderosa para tocar o coracaodas pessoas em todo o mundo.

A filial dos Estados Unidos produz livros, Bıbliase brochuras; e a filial do Canada, revistas efolhetos.

IMPRESS˜AO

E ENVIO DEPUBLICAC

˜OES

DADOS DA GR´AFICA DOS ESTADOS UNIDOS

˙ 122.000 METROSQUADRADOS PARAIMPRESS

˜AO,

ENCADERNAC˜AO

E ESTOQUE˙ CADA IMPRESSORA

ROTATIVA IMPRIME ENTRE50.000 E 74.000 P

´AGINAS

POR MINUTO

˙ CERCA DE 420 TONELADASDE PUBLICAC

˜OES S

˜AO

PRODUZIDAS POR MˆES

˙ A FILIAL DOS ESTADOSUNIDOS IMPRIME ATRADUC

˜AO DO NOVO

MUNDO EM 75 IDIOMAS

Impressoras

Grafica

Pre-impressaoO setor de pre-impressao programa os servicospara a grafica. Tambem prepara os arquivoseletronicos para serem impressos e as chapaspara as impressoras offset de quatro cores emWallkill.

ImpressaoA grafica da filial dos Estados Unidos temduas grandes impressoras de alta velocidade.Cada uma tem o tamanho de um pequeno pre-dio e imprime milhares de paginas por minuto.Depois que a bobina de papel entra na rotativa,ela imprime, dobra e junta as folhas em cader-nos, que depois sao enviados para a encader-nacao.

EncadernacaoNa encadernacao, as paginas sao juntadas ecoladas para formar os livros. Varias pesquisase testes sao feitos para garantir que os mate-riais e os metodos de encadernacao usadosproduzam livros resistentes e duraveis.

Estoque e expedicaoO estoque contem centenas de diferentes pu-blicacoes em varios idiomas. A Expedicao pos-sui sistemas de alta tecnologia que permitemque humanos e maquinas trabalhem juntos, or-ganizando, selecionando e encaixotando publi-cacoes para serem enviadas as congregacoes.A maioria das publicacoes e transportada pormeio de transportadoras comerciais.

Pre-impressao

Impressora rotativa de alta velocidade

Controle de qualidade na encadernacao

Expedicao

QUEM EST´A FAZENDOA

VONTADE DE JEOV´A

HOJE?

A filial dos Estados Unidos nao teria como fun-cionar se nao fossem os trabalhadores volunta-rios e dedicados que fazem varios servicos deapoio. Nos temos aqui cozinheiros, copeiros,ajudantes da lavanderia, barbeiros e cabelerei-ros, jardineiros, carpinteiros, eletricistas, bom-beiros hidraulicos, especialistas em computa-dores, trabalhadores da fazenda, engenheiros,contadores, enfermeiros, mecanicos, motoristase muitos outros que cuidam dos predios, dosequipamentos e do pessoal. Temos prazer emrealizar qualquer tarefa que recebemos parafazer, porque amamos a Jeova e nossos irmaos.

Muito obrigado pela visita!Esperamos que tenham aproveitado bem suavisita a filial dos Estados Unidos. Com certezavoces conheceram melhor o trabalho que e fei-to para apoiar a pregacao das boas novas doReino de Deus. Esperamos que essa visita au-mente seu desejo de aprender mais sobre nossoamoroso Criador e a continuar dando ao Reinode Deus o primeiro lugar na sua vida.— Mateus 6:33.

SERVICOS DE APOIO

Gostaria de saber mais sobreo trabalho realizado nas filiaise como voce pode ajudar? Vejaas licoes 21 e 22 da brochuraQuem Esta Fazendo a Vontadede Jeova Hoje?.

Como programar uma visita?Visitacao: de segunda-feira a sexta-feira,das 8h da manha as 4h da tarde.Faca sua reserva pela internet:

JW.ORG � QUEM SOMOS � ESCRIT´ORIOS

E VISITAC˜AO

Filial das Testemunhas de Jeova nos Estados Unidos900 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3223

˘ 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaPrinted in U.S.A. fo-T Us