日本のバイエル企業広報誌

No.98D e c . 2 0 1 6

B AY E R :: A L I F E S C I E N C E C O M PA N Y

ヘルスリテラシーの向上を目指して

F E A T U R E 1

Women’s Health

ϔϧεϦςϥγʔの向্Λ目指 て͠ঁ性の健康ʕʕ֤ϥΠϑεςʔδでかがやくたΊʹঁ性の健康ʕʕ֤ϥΠϑεςʔδでかがやくたΊʹ

ঁ性がΑΓ健康的ʹ社ձで活躍すΔたΊʹɺόΠΤϧではɺঁ性がΑΓ健康的ʹ社ձで活躍すΔたΊʹɺόΠΤϧではɺ

創薬はもちΖΜのことɺlਖ਼͠い知識Λ伝えΔ z活動ʹ力Λ注いでいΔɻ創薬はもちΖΜのことɺlਖ਼͠い知識Λ伝えΔ z活動ʹ力Λ注いでいΔɻ

όΠΤϧが目指すɺ

ঁ性の健康へのऔΓ組Έ

ɹ今年は初のঁ性東ژ都知事の誕ੜな

どɺ要৬ʹおけΔঁ性の活躍がΊざ·͠

くɺ連日大きなχュʔεと͠て注目Λू

Ίたɻ日本ではΊたɻ日本では 19861986年の「男ঁ雇用機年の「男ঁ雇用機

ձ均等๏」の施行以来ɺঁ性の社ձ的ձ均等๏」の施行以来ɺঁ性の社ձ的

躍ਐが続きɺ躍ਐが続きɺ20162016年ʹは「ঁ性活躍ਪ年ʹは「ঁ性活躍ਪ

ਐ๏」が施行されΔなどɺ·す·すのਐ๏」が施行されΔなどɺ·す·すの

活躍がظ待されていΔɻ活躍がظ待されていΔɻ

ɹঁ性の活躍促ਐは社ձɾا業ʹとって大ɹঁ性の活躍促ਐは社ձɾا業ʹとって大

きなメϦοτではあΔがɺঁ性のҰੜʹおきなメϦοτではあΔがɺঁ性のҰੜʹお

いてはɺ仕事ʹおけΔΩャϦΞɺबֶɾ結いてはɺ仕事ʹおけΔΩャϦΞɺबֶɾ結

婚ɾग़産ɾҭ児ɾհ護などのϥΠϑΠϕϯτɺ婚ɾग़産ɾҭ児ɾհ護などのϥΠϑΠϕϯτɺ

地Ҭ社ձでの役ׂのมԽなどɺさ·ざ·地Ҭ社ձでの役ׂのมԽなどɺさ·ざ·

なग़来事がىこΔことΛซせて考えなけなग़来事がىこΔことΛซせて考えなけ

ればなΒないɻ男性とҧいɺ月経があΔঁればなΒないɻ男性とҧいɺ月経があΔঁ

性の体はঁ性ホϧϞϯのӨ響Λडけɺそ性の体はঁ性ホϧϞϯのӨ響Λडけɺそ

の分泌量は年齢ʹΑってมԽすΔたΊɺঁの分泌量は年齢ʹΑってมԽすΔたΊɺঁ

性の体や৺ʹ大きなӨ響Λ及΅すɻ現代ঁ性の体や৺ʹ大きなӨ響Λ及΅すɻ現代ঁ

性ではੜ֔ʹおけΔ妊৷ɾग़産ճ数が減性ではੜ֔ʹおけΔ妊৷ɾग़産ճ数が減

গ͠たことʹΑΓɺ月経関連のτϥϒϧやগ͠たことʹΑΓɺ月経関連のτϥϒϧや

婦ਓՊ疾ױは増Ճ傾向ʹあΔと考えΒれ婦ਓՊ疾ױは増Ճ傾向ʹあΔと考えΒれ

ていΔɻঁ性自身がこれΒの疾ױやঁ性特ていΔɻঁ性自身がこれΒの疾ױやঁ性特

有のϔϧεέΞʹついてਖ਼͠く知Γɺ適切有のϔϧεέΞʹついてਖ਼͠く知Γɺ適切

ʹ対処すΔことはɺΩャϦΞϓϥϯɾਓੜʹ対処すΔことはɺΩャϦΞϓϥϯɾਓੜ

ઃ計ʹおいて重要なςʔϚとなっていΔɻઃ計ʹおいて重要なςʔϚとなっていΔɻ

ɹ実際ʹɺόΠΤϧが行ったҰ般ঁ性へのɹ実際ʹɺόΠΤϧが行ったҰ般ঁ性への

「婦ਓՊ疾ױɾϔϧεέΞ」のҙ識調査ʹ「婦ਓՊ疾ױɾϔϧεέΞ」のҙ識調査ʹ

おいてはɺ「月経ʢੜ理ʣ痛」「妊৷すΔ能力」おいてはɺ「月経ʢੜ理ʣ痛」「妊৷すΔ能力」

「ด経」などのঁ性の健康ʹ関すΔҰ般的「ด経」などのঁ性の健康ʹ関すΔҰ般的

な質問ʹ対͠て半数以্のঁ性がਖ਼͠くճな質問ʹ対͠て半数以্のঁ性がਖ਼͠くճ

答すΔことができなかったɻਖ਼͠い知識Λ答すΔことができなかったɻਖ਼͠い知識Λ

得ΔたΊɺそ͠て自分の体のঢ়態ΛΑく理得ΔたΊɺそ͠て自分の体のঢ়態ΛΑく理

ղすΔたΊʹはɺ婦ਓՊの頼れΔύʔτφʔղすΔたΊʹはɺ婦ਓՊの頼れΔύʔτφʔ

υΫλʔΛ見つけΔことが望·͠いɻ͠かυΫλʔΛ見つけΔことが望·͠いɻ͠か

͠ɺ現実ʹは自分の体のมԽʹ気が付き͠ɺ現実ʹは自分の体のมԽʹ気が付き

ながΒもɺ婦ਓՊへ足Λӡばないਓが多ながΒもɺ婦ਓՊへ足Λӡばないਓが多

いɻόΠΤϧではɺ創薬はもちΖΜのことɺいɻόΠΤϧではɺ創薬はもちΖΜのことɺ

lਖ਼͠い知識Λ身ʹつけΔこと zʹϔϧεϦlਖ਼͠い知識Λ身ʹつけΔこと zʹϔϧεϦ

ςϥγʔの重要性と必要性ΛվΊて強くςϥγʔの重要性と必要性ΛվΊて強く

認識͠ていΔɻそ͠てɺ「ҩ療」と「知識」ɺ認識͠ていΔɻそ͠てɺ「ҩ療」と「知識」ɺ

その両翼がঁ性のΫΦϦςΟɾΦϒɾϥΠその両翼がঁ性のΫΦϦςΟɾΦϒɾϥΠ

ϑʢＱ̤ ̡ʣʹ つながΔものと考えΔɻϑʢＱ̤ ̡ʣʹ つながΔものと考えΔɻ

όΠΤϧが行った「婦ਓՊ疾ױɾϔϧεέΞ」ʹついての認知ɾ実態調査ではɺ「月

経痛」「妊৷すΔ能力」「ด経」などのҰ般的な質問ʹ対 て͠ɺ半数以্のঁ性が

ਖ਼͠くճ答できないことが分かったɻそ て͠ɺ婦ਓՊ疾ױʹ罹ױ て͠いΔঁ性ʹお

いて l症ঢ়Λ自֮ て͠かΒいて l症ঢ়Λ自֮ て͠かΒ 11年以内の֤疾ױड診率 zは最も高い疾ױでも年以内の֤疾ױड診率 zは最も高い疾ױでも 3030ˋとˋと

なΓɺ婦ਓՊड診への抵抗ײや疾ױのਐ行ϦεΫʹ関すΔ認識不足が明ΒかとなっなΓɺ婦ਓՊड診への抵抗ײや疾ױのਐ行ϦεΫʹ関すΔ認識不足が明Βかとなっ

たɻঁ性特有の疾ױやϔϧεέΞの知識ʹついてはɺ早ظʹ理ղ͠たいというχʔたɻঁ性特有の疾ױやϔϧεέΞの知識ʹついてはɺ早ظʹ理ղ͠たいというχʔ

ζが高くɺ「中ɾ高校ੜの年代でਖ਼ くֶ͠ ぶべき」と考えΔঁ性は約ζが高くɺ「中ɾ高校ੜの年代でਖ਼ くֶ͠ ぶべき」と考えΔঁ性は約 88ׂʹの΅ったɻׂʹの΅ったɻ

婦ਓՊड診への抵抗ײや認識不足が明Βかʹ

BAYER HEALTH RESEARCH 婦ਓՊ疾ױɾϔϧεέΞʹ関すΔ調査結Ռ

disorders and health care, over half of the women surveyed were unable to

answer correctly in response to general questions on menstrual pain,

fertility, menopause and other aspects of women’s health. It was also

discovered that many women do not regularly see a gynecologist even if discovered that many women do not regularly see a gynecologist even if

they notice changes in their bodies. Bayer is strongly reaffirming the they notice changes in their bodies. Bayer is strongly reaffirming the

importance and necessity of health literacy, of people having accurate importance and necessity of health literacy, of people having accurate

knowledge, alongside new drug discovery. We believe that it is medicine knowledge, alongside new drug discovery. We believe that it is medicine

and knowledge together that will help improve women’s quality of life.and knowledge together that will help improve women’s quality of life.

Improving Health LiteracyImproving Health Literacy

The empowerment of women is of great benefit to companies and The empowerment of women is of great benefit to companies and

society as a whole, but during the course of a woman’s life various events society as a whole, but during the course of a woman’s life various events

occur that must be considered and balanced with career aspirations, occur that must be considered and balanced with career aspirations,

including educational opportunities, marriage, childbirth, childcare and including educational opportunities, marriage, childbirth, childcare and

nursing care. Women today are becoming pregnant less often and giving nursing care. Women today are becoming pregnant less often and giving

birth to fewer children, and as a result menstruation-related problems and birth to fewer children, and as a result menstruation-related problems and

gynecological disorders have been on the rise. In a Bayer survey of the gynecological disorders have been on the rise. In a Bayer survey of the

general population of women on their basic awareness of gynecological general population of women on their basic awareness of gynecological

ʲ調査֓要】対象ɿʲ調査֓要】対象ɿ1515〜〜 5959歳のঁ性ɹ地Ҭɿશ国ɹํ๏ɿΠϯλʔωοτʹΑΔ歳のঁ性ɹ地Ҭɿશ国ɹํ๏ɿΠϯλʔωοτʹΑΔ

Ξϯέʔτ調査ɹ時ظɿΞϯέʔτ調査ɹ時ظɿ20152015年年 1212月月 22日〜日〜 1212月月 44日ɹ有効αϯϓϧ数ɿ日ɹ有効αϯϓϧ数ɿ516516キキ 1010代ঁ性ʢए年層ʣの知識ɾ理ղ不足がうかがえΔɻ代ঁ性ʢए年層ʣの知識ɾ理ղ不足がうかがえΔɻ

Ξϯέʔτのओ要な質問ʹ対すΔ年代ผのਖ਼答率Ξϯέʔτのओ要な質問ʹ対すΔ年代ผのਖ਼答率

ਖ਼ਖ਼答答率率ớớˋ̀ỜỜ

ʢʢn=516n=516ʣʣ

100%100%

80%80%

60%60%

40%40%

20%20%

0%0%

˞以Լの質問項目 「ʹ誤っていΔと˞以Լの質問項目 「ʹ誤っていΔと思う」とਖ਼ く͠ճ答͠たํのׂ合思う」とਖ਼ く͠ճ答͠たํのׂ合

Χϯδλなどの膣炎は

ੜ理がくΔと治Δ

ੜ理中ʹ浴૧ʹ

つかΔのはΑくない

ੜ理があΔ間ɺ

妊৷力はҡ持できΔ

ग़産すΔと体質がมΘΓɺ

ੜ理痛が治Δ

ด経後ʹも

排卵すΔことがあΔɹ

શ体ʢ516ʣ

10代ʢ104ʣ

20代ʢ103ʣ

30代ʢ103ʣ

40代ʢ103ʣ

50代ʢ103ʣ

2 9 8 D e c . 2 0 1 6

©Getty Images

39 8 D e c . 2 0 1 6

ϔϧεϦςϥγʔの向্Λ目指す

όΠΤϧの lਖ਼͠い知識zの啓発活動όΠΤϧの lਖ਼͠い知識zの啓発活動

ɹঁ性の健康ʹついて l知Δことの大切さ zɹঁ性の健康ʹついて l知Δことの大切さ z

Λ伝えΔたΊɺόΠΤϧではΛ伝えΔたΊɺόΠΤϧでは lਖ਼͠い知識lਖ਼͠い知識

の啓発活動 zʹ力Λ注いでいΔɻの啓発活動 zʹ力Λ注いでいΔɻ

NTDsΛ減Β͠ たいʂ 赤ちΌΜの

たΊʹ妊৷લかΒできΔこと

ɹ妊৷中ʹおけΔ葉酸などのビλミϯや

ミωϥϧのઁऔ不足はɺੜ·れてくΔ赤

ちΌΜのਆ経管ด鎖ো害ʢNTDsNTDsʣの発症ʣの発症

ϦεΫʹつながΔことはあ·Γ知ΒれてϦεΫʹつながΔことはあ·Γ知Βれて

いないɻなかでもɺ胎ੜظʹਆ経孔のดいないɻなかでもɺ胎ੜظʹਆ経孔のด

鎖がো害されΔことʹΑって骨欠損がੜ鎖がো害されΔことʹΑって骨欠損がੜ

͡Δ「二分脊椎症」はɺ欧ถの先ਐ国で͡Δ「二分脊椎症」はɺ欧ถの先ਐ国で

は減গ傾向ʹあΔのʹ対͠ɺ日本では増は減গ傾向ʹあΔのʹ対͠ɺ日本では増

Ճ傾向ʹあΔɻόΠΤϧが行った妊৷中ɾՃ傾向ʹあΔɻόΠΤϧが行った妊৷中ɾ

妊৷計ը中の男ঁ妊৷計ը中の男ঁ 600600ਓへのΞϯέʔτਓへのΞϯέʔτ

ではɺ「二分脊椎症」ʹついてਖ਼͠く理ղではɺ「二分脊椎症」ʹついてਖ਼͠く理ղ

͠ていΔਓはΘずか͠ていΔਓはΘずか 1212ˋだったɻˋだったɻ

ɹόΠΤϧではɺこの事実ΛΑΓ多くのਓɹόΠΤϧではɺこの事実ΛΑΓ多くのਓ

ʹ知ってもΒうたΊʹਆ経管ด鎖ো害ʹ知ってもΒうたΊʹਆ経管ด鎖ো害

ʢʢNTDsNTDsʣの発症ϦεΫ低減の啓発活動Λʣの発症ϦεΫ低減の啓発活動Λ

։始͠たɻこの活動ʹ賛同すΔ横浜ҩ療η։始͠たɻこの活動ʹ賛同すΔ横浜ҩ療η

ϯλʔӃ長のฏ原史थ先ੜはɺ警鐘Λ鳴ϯλʔӃ長のฏ原史थ先ੜはɺ警鐘Λ鳴

Βすɻ「さ·ざ·なใ告かΒɺ葉酸がΒすɻ「さ·ざ·なใ告かΒɺ葉酸がNTDsNTDs

の発ੜϦεΫΛ低減させΔことʹ有用であの発ੜϦεΫΛ低減させΔことʹ有用であ

Δことが分かってい·すɻ葉酸の必要性ɺΔことが分かってい·すɻ葉酸の必要性ɺ

そ͠てαϓϦメϯτなどΛ付Ճ的ʹઁऔすそ͠てαϓϦメϯτなどΛ付Ճ的ʹઁऔす

ΔことでϦεΫΛ低減できΔという事実ΛΔことでϦεΫΛ低減できΔという事実Λ

早く多くのਓʹ知っていただきたいです」ɻ早く多くのਓʹ知っていただきたいです」ɻ

厚ੜ労働লの「産Պɾ婦ਓՊΨΠυϥΠϯ」厚ੜ労働লの「産Պɾ婦ਓՊΨΠυϥΠϯ」

ではɺւ外の臨চ試験結Ռの情ใΛ։示ɻではɺւ外の臨চ試験結Ռの情ใΛ։示ɻ

葉酸含有のϚϧνビλミϯαϓϦメϯτ葉酸含有のϚϧνビλミϯαϓϦメϯτ

のઁऔでのઁऔでNTDsNTDsの発ੜϦεΫがの発ੜϦεΫが 9292ˋԼがˋԼが

Δという数値Λ示͠ていΔɻόΠΤϧではɺΔという数値Λ示͠ていΔɻόΠΤϧではɺ

今年のՆʹ妊৷計ը者ɾ妊婦さΜへ向け今年のՆʹ妊৷計ը者ɾ妊婦さΜへ向け

たウΣϒαΠτʰϓϨφλϧたウΣϒαΠτʰϓϨφλϧ˞˞ɾφビʱΛ։ɾφビʱΛ։

ઃɻઃɻNTDsNTDsɾ二分脊椎症の知識の啓発と葉ɾ二分脊椎症の知識の啓発と葉

酸の大切さʹついて情ใΛ発৴͠ていΔɻ酸の大切さʹついて情ใΛ発৴͠ていΔɻ

एいੈ代の知識のश得ɺ

男性やا業の理ղΛਐΊΔ

ɹそ͠てόΠΤϧではɺएいੈ代ʹ lਖ਼͠

い知識 zΛ早くかΒ身ʹつけてもΒうこと

がঁ性の健康ΛकΔɺ大切なϓϩηεだと

考えΔɻ考えΔɻ20152015年ʹελʔτさせた「かがや年ʹελʔτさせた「かがや

きεΫʔϧ」ではɺ高校ੜʹঁ性特有のきεΫʔϧ」ではɺ高校ੜʹঁ性特有の

病気やϥΠϑεςʔδのมԽʹついてɺਖ਼病気やϥΠϑεςʔδのมԽʹついてɺਖ਼

͠く理ղ͠てもΒう活動Λ行っていΔɻ地͠く理ղ͠てもΒう活動Λ行っていΔɻ地

Ҭの産婦ਓՊઐ門ҩΛ講師と͠て高校ʹҬの産婦ਓՊઐ門ҩΛ講師と͠て高校ʹ

派遣͠ɺत業Λ実施ɻこれ·でʹશ国派遣͠ɺत業Λ実施ɻこれ·でʹશ国 5353

校で講演Λ行いɺঁ性の健康教ҭの支援校で講演Λ行いɺঁ性の健康教ҭの支援

活動ΛਐΊていΔɻ活動ΛਐΊていΔɻ20162016年の年の88月ʹ։催月ʹ։催

͠た「ΧϥμのミΧλ͠た「ΧϥμのミΧλ高校ੜγϯポδウϜ」高校ੜγϯポδウϜ」

ではɺ高校ੜが自Β実行ҕһとなΓɺঁ性ではɺ高校ੜが自Β実行ҕһとなΓɺঁ性

の健康の大切さΛ発表すΔ機ձとなったɻの健康の大切さΛ発表すΔ機ձとなったɻ

όΠΤϧではこう͠た活動ΛαポʔτすΔόΠΤϧではこう͠た活動ΛαポʔτすΔ

とともʹɺ啓発の輪がશ国ʹさΒʹ広がっとともʹɺ啓発の輪がશ国ʹさΒʹ広がっ

ていくことΛئいɺ講義ϓϩάϥϜΛ無ঈていくことΛئいɺ講義ϓϩάϥϜΛ無ঈ

で提供すΔなどֶ֤校ɾ団体が自走͠てで提供すΔなどֶ֤校ɾ団体が自走͠て

いけΔΑうな仕組ΈづくΓΛ考えていΔɻいけΔΑうな仕組ΈづくΓΛ考えていΔɻ

2020代かΒ代かΒ 3030代のΩャϦΞ形成ظのঁ代のΩャϦΞ形成ظのঁ

性おΑび性おΑび 4040代ɺ代ɺ5050代のঁ性ʹ向けたऔΓ代のঁ性ʹ向けたऔΓ

組ΈもあΔɻいつでもɺどこかΒでも必要組ΈもあΔɻいつでもɺどこかΒでも必要

な情ใʹΞΫηεできΔΑうʹɺhੜ理のミな情ใʹΞΫηεできΔΑうʹɺhੜ理のミ

Χλʱh避妊のεεメʱh更年ظのίίϩΤʱΧλʱh避妊のεεメʱh更年ظのίίϩΤʱ

など身近な疑問ʹ答えΔことのできΔなど身近な疑問ʹ答えΔことのできΔ

ホʔϜϖʔδΛӡӦ͠ていΔɻαΠτ内でホʔϜϖʔδΛӡӦ͠ていΔɻαΠτ内で

はɺঁ 性特有の病気のղઆはもちΖΜɺ婦はɺঁ 性特有の病気のղઆはもちΖΜɺ婦

ਓՊ病Ӄの検索機能などɺ身近な૬談がでਓՊ病Ӄの検索機能などɺ身近な૬談がで

きΔύʔτφʔυΫλʔΛ見つけてもΒうたきΔύʔτφʔυΫλʔΛ見つけてもΒうた

ΊのϓϥοτϑΥʔϜづくΓʹ力Λ注ぐɻΊのϓϥοτϑΥʔϜづくΓʹ力Λ注ぐɻ

ɹঁ性が社ձの中でΑΓҰ層活躍できΔɹঁ性が社ձの中でΑΓҰ層活躍できΔ

環境ΛつくΔたΊʹはɺا業や男性の理環境ΛつくΔたΊʹはɺا業や男性の理

ղ力の向্も欠かせない՝題だɻウΟメղ力の向্も欠かせない՝題だɻウΟメ

ϯζϔϧε事業ではɺこのळʹʰΧϥμϯζϔϧε事業ではɺこのळʹʰΧϥμ

のミΧλのミΧλঁ性の健康αポʔτϓϩδΣΫঁ性の健康αポʔτϓϩδΣΫ

τʱというΩャϯϖʔϯαΠτΛ立ち্τʱというΩャϯϖʔϯαΠτΛ立ち্

げたɻこのαΠτではɺঁ性の健康教ҭげたɻこのαΠτではɺঁ性の健康教ҭ

ʹऔΓ組ΜでいΔا業Λ紹հすΔとともʹऔΓ組ΜでいΔا業Λ紹հすΔととも

ʹɺその教ҭのϊウϋウΛόΠΤϧかΒʹɺその教ҭのϊウϋウΛόΠΤϧかΒ

も提供すΔというものだɻ৬場環境で理も提供すΔというものだɻ৬場環境で理

ղがਂ·Δことはɺঁ性が仕事でղがਂ·Δことはɺঁ性が仕事で 100100ˋ̀

の力Λ発شできΔことへつながΔɻの力Λ発شできΔことへつながΔɻ

ɹすべてのঁ性がεςʔδΛ超えてかがやɹすべてのঁ性がεςʔδΛ超えてかがや

けΔ社ձへɺόΠΤϧのऔΓ組Έは続くɻけΔ社ձへɺόΠΤϧのऔΓ組Έは続くɻ

妊৷中の葉酸の大切さʹついてメσΟΞΛ通͡て発৴ɻ

ӈかΒɺ俳優の金子وढ़さΜɺλϨϯτのԵ葉さΜɺί

ϯγュʔϚʔϔϧε日本代表の২田あΏΈ

NTDsNTDsɾ二分脊椎症の知識の啓発Λ目的ʹ։ઃされたウΣϒɾ二分脊椎症の知識の啓発Λ目的ʹ։ઃされたウΣϒ

αΠτh ϓϨφλϧαΠτh ϓϨφλϧ˞˞ɾφビ ɹɦ˞妊৷४備ظ間ɾφビ ɹɦ˞妊৷४備ظ間

Awareness Activities to Raise Health LiteracyAwareness Activities to Raise Health Literacy

Bayer is focusing on raising awareness of accurate knowledge to Bayer is focusing on raising awareness of accurate knowledge to

convey the importance of that knowledge in women’s health.convey the importance of that knowledge in women’s health.

It is not at all well known that deficiencies in vitamins and minerals like It is not at all well known that deficiencies in vitamins and minerals like

folic acid during pregnancy can lead to the risk of neural tube defects folic acid during pregnancy can lead to the risk of neural tube defects

(NTDs) in the baby. Spina bifida, in particular, which occurs when (NTDs) in the baby. Spina bifida, in particular, which occurs when

neuropores close during the embryonic stage resulting in bone defects, neuropores close during the embryonic stage resulting in bone defects,

has been increasing in Japan, even as it has been decreasing in other has been increasing in Japan, even as it has been decreasing in other

developed countries in Europe and North America. Bayer has begun a developed countries in Europe and North America. Bayer has begun a

campaign to reduce the risk of NTDs by making more people aware of this campaign to reduce the risk of NTDs by making more people aware of this

fact.fact.

Bayer is also conducting activities to raise awareness of accurate Bayer is also conducting activities to raise awareness of accurate

knowledge among young people. The “Kagayaki School” started in 2015 knowledge among young people. The “Kagayaki School” started in 2015

conducts activities to provide high school students with a correct conducts activities to provide high school students with a correct

understanding of diseases and changes in life stages specific to women. understanding of diseases and changes in life stages specific to women.

Local obstetricians and gynecologists visit high schools as instructors and Local obstetricians and gynecologists visit high schools as instructors and

give classes, an activity that has been performed at 53 schools around the give classes, an activity that has been performed at 53 schools around the

4 9 8 D e c . 2 0 1 6

現代ঁ性はɺੜ֔のग़産ճ数が減ったこと

ʹΑΓɺ月経のあΔظ間が長くɺ月経関連の

τϥϒϧや婦ਓՊ疾ױが増Ճ傾向ʹあΔɻ

月経ʹ関 て͠ਖ਼͠く理ղすΔことはɺ毎日の月経ʹ関 て͠ਖ਼͠く理ղすΔことはɺ毎日の

ੜ活Λշ適ʹաごすだけでなくɺ早ظʹ病ੜ活Λշ適ʹաごすだけでなくɺ早ظʹ病

気のαΠϯʹ気づき適切ʹ対処すΔことʹも気のαΠϯʹ気づき適切ʹ対処すΔことʹも

つながΔɻόΠΤϧではɺつながΔɻόΠΤϧではɺ20102010年のウΣϒ年のウΣϒ

αΠτh ੜ理のミΧλɦ の立ち্げΛ皮切ΓʹɺαΠτh ੜ理のミΧλɦ の立ち্げΛ皮切Γʹɺ

ੜ理や避妊ɺ更年ظといったঁ性のੜ理や避妊ɺ更年ظといったঁ性の

悩Έや疑問ʹ答えΔさ·ざ·悩Έや疑問ʹ答えΔさ·ざ·

なνャϯωϧでの情ใ提供Λなνャϯωϧでの情ใ提供Λ

行っていΔɻ行っていΔɻ

SUPPORT FOR SUPPORT FOR

WOMEN’S HEALTHWOMEN’S HEALTH

ঁ性の健康ΛकΔたΊʹ

さ·ざ·な情ใΛ発৴

ミΧλくΜ

ΧϥμのミΧλ

ঁ性の健康αポʔτϓϩδΣΫτɹ

karadano-mikata.jp

2016年年 88月月 2626日ʹɺεΠミϯάΞυόΠβʔの日ʹɺεΠミϯάΞυόΠβʔの

岩崎恭子さΜɺঁ性ΫϦχοΫ岩崎恭子さΜɺঁ性ΫϦχοΫWe! TOYAMAWe! TOYAMAӃӃ

長ɾछ部恭子先ੜΛ迎えて։催͠た「Χϥμのミ長ɾछ部恭子先ੜΛ迎えて։催͠た「Χϥμのミ

ΧλΧλ 高校ੜγϯポδウϜ」ɻこのΠϕϯτでは高校ੜγϯポδウϜ」ɻこのΠϕϯτでは 5151

名の高校ੜたちが実行ҕһとなΓɺاըɾӡӦな名の高校ੜたちが実行ҕһとなΓɺاըɾӡӦな

どΛ担当ɻ自分たちでग़演ɾ撮Ө͠た動ը্өとどΛ担当ɻ自分たちでग़演ɾ撮Ө͠た動ը্өと

εςʔδ্ でのΞΫγϣϯで「ঁ性の健康」「ਖ਼͠εςʔδ্ でのΞΫγϣϯで「ঁ性の健康」「ਖ਼͠

い知識Λֶぶことの大切さ」Λ呼びかけたɻい知識Λֶぶことの大切さ」Λ呼びかけたɻ

NEW

ঁ性の健康教ҭの支援活動ΛਐΊていΔ「かが

やきεΫʔϧ」ɻ2015年ʹελʔτ͠ɺこれ·で年ʹελʔτ͠ɺこれ·で

શ国શ国 5353校で講演Λ行っていΔɻ写ਅは「公ӹ社校で講演Λ行っていΔɻ写ਅは「公ӹ社

団๏ਓΨʔϧεΧウτ日本連盟」ʹ て実施͠た「か団๏ਓΨʔϧεΧウτ日本連盟」ʹ て実施͠た「か

がやきεΫʔϧ」の様子ɻਅ剣な·なざ で͠त業がやきεΫʔϧ」の様子ɻਅ剣な·なざ で͠त業

ΛडけΔੜ徒さΜたちの表情がҹ象的ɻ今後さΒΛडけΔੜ徒さΜたちの表情がҹ象的ɻ今後さΒ

ʹɺ教ҭの輪がશ国ʹ広がっていくことΛ目指͠ɺʹɺ教ҭの輪がશ国ʹ広がっていくことΛ目指͠ɺ

όΠΤϧでは講義ϓϩάϥϜΛֶ֤校ɾ団体へ無όΠΤϧでは講義ϓϩάϥϜΛֶ֤校ɾ団体へ無

ঈで提供͠ɺαポʔτ͠ ていくɻঈで提供͠ɺαポʔτ͠ ていくɻ

ੜ理や避妊ɺ更年ظといったঁ性の

行っていΔɻ

知って΄͠い

情ใがいっͺい

country thus far. There are also initiatives for women in their 20’s and 30’s in the career development

stage and for women in their 40’s and 50’s. Additionally, Bayer runs a website that answers questions stage and for women in their 40’s and 50’s. Additionally, Bayer runs a website that answers questions

women have about their bodies. We are focused as well on building a platform to help women locate women have about their bodies. We are focused as well on building a platform to help women locate

reliable partner physicians through a search function for information on women’s diseases and reliable partner physicians through a search function for information on women’s diseases and

gynecological clinics. The women’s health division launched a campaign site this fall called gynecological clinics. The women’s health division launched a campaign site this fall called

“Understanding the Body: Women’s Health Support Project.” The site introduces companies involved in “Understanding the Body: Women’s Health Support Project.” The site introduces companies involved in

women’s health education and provides educational know-how from Bayer as well. Bayer will continue women’s health education and provides educational know-how from Bayer as well. Bayer will continue

its activities to create a society where all women shine forth in every stage of their lives.its activities to create a society where all women shine forth in every stage of their lives.

ੜ理のミΧλɹ

seirino-mikata.jp

避妊のεεメɹ

hininno-susume.jp

更年ظのίίϩΤɹ

konenkino-kokoroe.jp

59 8 D e c . 2 0 1 6

妊৷લɾ妊৷中のঁ性のΧϥμΛαポʔτすΔ

όΠΤϧのϓϨφλϧαϓϦメϯτが日本初登場

日本ਓঁ性のたΊʹ

։発された「ΤϨビοτ®」

ɹόΠΤϧʹはɺੈք 62Χ国で多くのঁ

性かΒ支持されていΔϓϨφλϧʢ妊৷性かΒ支持されていΔϓϨφλϧʢ妊৷

४備ظ間ʣαϓϦメϯτのϒϥϯυ「Τ४備ظ間ʣαϓϦメϯτのϒϥϯυ「Τ

Ϩビοτ」があΔɻ妊৷લɾ妊৷中のঁϨビοτ」があΔɻ妊৷લɾ妊৷中のঁ

性はɺ通ৗΑΓもビλミϯやミωϥϧの性はɺ通ৗΑΓもビλミϯやミωϥϧの

必要量が増ՃすΔɻ日ৗの৯事だけでは必要量が増ՃすΔɻ日ৗの৯事だけでは

ิうのが難͠いɺิうのが難͠いɺ1212छ類のビλミϯとछ類のビλミϯと 66

छ類のミωϥϧΛ配合͠てੜ·れたのがछ類のミωϥϧΛ配合͠てੜ·れたのが

「ΤϨビοτ」だɻ欧ถでは特ʹɺ妊৷の「ΤϨビοτ」だɻ欧ถでは特ʹɺ妊৷の

४備ʹ入Δલʹɺ婦ਓՊでӫ養Λิうϓ४備ʹ入Δલʹɺ婦ਓՊでӫ養Λิうϓ

ϨφλϧαϓϦメϯτがਪ奨されていΔɻϨφλϧαϓϦメϯτがਪ奨されていΔɻ

ɹ日本ʹおいてはɺ厚ੜ労働লが定Ίたɹ日本ʹおいてはɺ厚ੜ労働লが定Ίた

ӫ養ઁऔج४ΛऔΓ入れɺ日本ਓঁ性のӫ養ઁऔج४ΛऔΓ入れɺ日本ਓঁ性の

たΊʹ։発された「ΤϨビοτ」Λ今年たΊʹ։発された「ΤϨビοτ」Λ今年

のՆʹ初Ίて販売։始͠たɻのՆʹ初Ίて販売։始͠たɻ

ɹ横浜ҩ療ηϯλʔӃ長のฏ原先ੜはɺɹ横浜ҩ療ηϯλʔӃ長のฏ原先ੜはɺ

妊৷લɾ妊৷中の葉酸おΑびビλミϯɾ妊৷લɾ妊৷中の葉酸おΑびビλミϯɾ

ミωϥϧの必要性ʹついて伝えΔҩ師のミωϥϧの必要性ʹついて伝えΔҩ師の

Ұਓだɻ「妊婦さΜが母子ともʹ健康なग़Ұਓだɻ「妊婦さΜが母子ともʹ健康なग़

産Λ迎えΔたΊʹはɺ幅広いӫ養Λόϥ産Λ迎えΔたΊʹはɺ幅広いӫ養Λόϥ

ϯεΑくઁऔすΔことが欠かせ·せΜɻϯεΑくઁऔすΔことが欠かせ·せΜɻ

近年ɺ日本の成ਓঁ性ɺ特ʹ妊婦さΜはɺ近年ɺ日本の成ਓঁ性ɺ特ʹ妊婦さΜはɺ

ビλミϯɾミωϥϧのਪ奨量ʹ対すΔฏビλミϯɾミωϥϧのਪ奨量ʹ対すΔฏ

均ઁऔ量のॆ足率が低くɺ多くのӫ養ૉ均ઁऔ量のॆ足率が低くɺ多くのӫ養ૉ

ʹおいてઁऔ量が不足͠がちですɻ特ʹʹおいてઁऔ量が不足͠がちですɻ特ʹ

葉酸と鉄のઁऔ量はそれぞれਪ奨量の葉酸と鉄のઁऔ量はそれぞれਪ奨量の

4848ˋɺˋɺ2828ˋでɺ厚ੜ労働লʹΑΔਪ奨量ˋでɺ厚ੜ労働লʹΑΔਪ奨量

の半分未満となってい·すɻ不足͠やすの半分未満となってい·すɻ不足͠やす

い葉酸はɺαϓϦメϯτなどで付Ճ的ʹい葉酸はɺαϓϦメϯτなどで付Ճ的ʹ

ઁऔすΔことがなʹΑΓ大切です」ઁऔすΔことがなʹΑΓ大切です」

ग़産ʹ備えΔ

計ը的なΞϓϩʔν

ɹ日本ਓ妊婦ʹおけΔӫ養の不足が顕著な

「葉酸」ʹついてはɺ普段の৯事だけでਪ

奨量ΛऔΔことは容қではないɻ厚ੜ労働

লが定ΊΔɺ妊婦さΜのলが定ΊΔɺ妊婦さΜの 11日あたΓʹ必要日あたΓʹ必要

な葉酸ઁऔ量はな葉酸ઁऔ量は 480480ЖЖggɻこれはɺΞボΧɻこれはɺΞボΧ

υで約υで約 33個ɺ調整豆乳ʢ個ɺ調整豆乳ʢ200ml200mlʣなΒ約ʣなΒ約 88

ύοΫʹ૬当すΔɻ葉酸が๛富な৯品でύοΫʹ૬当すΔɻ葉酸が๛富な৯品で

あっても多量ʹઁऔすΔのは難͠いɻここあっても多量ʹઁऔすΔのは難͠いɻここ

ʹαϓϦメϯτでิう必要性がでてくΔɻʹαϓϦメϯτでิう必要性がでてくΔɻ

ɹ͠か͠ながΒɺ日本ʹおいてはɺ妊৷計ɹ͠か͠ながΒɺ日本ʹおいてはɺ妊৷計

ը者のӫ養αϓϦメϯτの使用率はɺւ外ը者のӫ養αϓϦメϯτの使用率はɺւ外

ʢΦʔετϥϦΞɾ中国ɾϩγΞʣではฏ均ʢΦʔετϥϦΞɾ中国ɾϩγΞʣではฏ均

約約 5050ˋであΔのʹ対͠ɺ日本国内ではˋであΔのʹ対͠ɺ日本国内では

1010ˋと低くɺさΒʹ妊৷中ʹおいてはɺւˋと低くɺさΒʹ妊৷中ʹおいてはɺւ

外ʢ同外ʢ同 33国ʣでの使用率はฏ均で約国ʣでの使用率はฏ均で約 7575ˋ̀ฏ成24年度国民健康ɾӫ養調査結ՌΑΓ作成ɹ日本ਓの৯事ઁऔج४ʢ20152015年版ʣ年版ʣ

日本ਓ妊婦のビλミϯɾミωϥϧのਪ奨量とฏ均ઁऔ量日本ਓ妊婦のビλミϯɾミωϥϧのਪ奨量とฏ均ઁऔ量

Bayer Prenatal Supplement Makes Japan DebutBayer Prenatal Supplement Makes Japan Debut

Bayer’s prenatal supplement brand, Elevit, has earned the widespread Bayer’s prenatal supplement brand, Elevit, has earned the widespread

support of women in 62 countries around the world. Women before support of women in 62 countries around the world. Women before

and during pregnancy need more vitamins and minerals than normal, and during pregnancy need more vitamins and minerals than normal,

yet supplementing through one’s daily diet alone is quite difficult. Elevit is yet supplementing through one’s daily diet alone is quite difficult. Elevit is

formulated with 12 types of vitamins and six types of minerals. In Europe formulated with 12 types of vitamins and six types of minerals. In Europe

and North America in particular, it is recommended by obstetricians and and North America in particular, it is recommended by obstetricians and

gynecologists as a prenatal supplement to provide necessary nutrients for gynecologists as a prenatal supplement to provide necessary nutrients for

women preparing to conceive. In Japan, Elevit was developed specifically women preparing to conceive. In Japan, Elevit was developed specifically

for Japanese women based on standards for nutritional supplements for Japanese women based on standards for nutritional supplements

established by the Ministry of Health, Labour and Welfare. It was launched established by the Ministry of Health, Labour and Welfare. It was launched

onto the market this past summer.onto the market this past summer.

Dr. Fumiki Hirahara, director of Yokohama Medical Center, has been Dr. Fumiki Hirahara, director of Yokohama Medical Center, has been

a strong advocate for the importance of nutrition before and during a strong advocate for the importance of nutrition before and during

pregnancy. “It is essential that women who are pregnant receive a wide pregnancy. “It is essential that women who are pregnant receive a wide

range of nutrients in a good balance to facilitate a healthy birth for both range of nutrients in a good balance to facilitate a healthy birth for both

mother and child. In recent years, adult women in Japan, and especially mother and child. In recent years, adult women in Japan, and especially

women who are pregnant, tend not to consume sufficient amounts of a women who are pregnant, tend not to consume sufficient amounts of a

substantial number of nutrients—average intake of vitamins and minerals substantial number of nutrients—average intake of vitamins and minerals

100%100%

80%80%

60%60%

40%40%

20%20%

0%0%葉酸葉酸 ビλミϯビλミϯ CC ビλミϯビλミϯ DD 鉄鉄 ΧϧγウϜ ϚάωγウϜΧϧγウϜ ϚάωγウϜ

ਪ奨量の

半分以Լ

ਪ奨量の

半分以Լ

11日の妊婦ӫ養ઁऔਪ奨量日の妊婦ӫ養ઁऔਪ奨量

11日の妊婦ฏ均ઁऔ量日の妊婦ฏ均ઁऔ量

NE

W R

EL

EA

SE

6 9 8 D e c . 2 0 1 6

Πϯλồωッτ

ҩҩ師師

新新ฉฉɾɾ雑雑誌誌等等

友友ਓਓɾɾ知知ਓਓ

ςςϨϨビビ

PRENATAL SUPPLEMENT " ELEVIT "

「ΤϨビοτ」はɺお腹の赤ちΌΜの成長や発達ʹ欠かせない

ϚάωγウϜや葉酸Λは͡Ίɺ12 12 छ類のビλミϯとछ類のビλミϯと 6 छ類の

ミωϥϧΛόϥϯεΑく配合͠たϓϨφλϧαϓϦメϯτɻミωϥϧΛόϥϯεΑく配合͠たϓϨφλϧαϓϦメϯτɻ

1984 1984 年ʹεΠεで発売されて以来ɺੈքの年ʹεΠεで発売されて以来ɺੈքの 62 62 の国と地Ҭのঁの国と地Ҭのঁ

性かΒ支持されてきたɻӫ養の必要量が体内ʹ蓄えΒれΔのʹ性かΒ支持されてきたɻӫ養の必要量が体内ʹ蓄えΒれΔのʹ

は時間がかかΔɻそのたΊɺ妊৷時ʹ必要なӫ養ૉや不足͠がは時間がかかΔɻそのたΊɺ妊৷時ʹ必要なӫ養ૉや不足͠が

ちな葉酸などはɺ妊৷ちな葉酸などはɺ妊৷ 11Χ月以্લかΒのઁऔ։始がਪ奨されΧ月以্લかΒのઁऔ։始がਪ奨され

ていΔɻ「ΤϨビοτ」はɺ病Ӄɺ調剤薬ہΛは͡ΊɺόΠΤていΔɻ「ΤϨビοτ」はɺ病Ӄɺ調剤薬ہΛは͡ΊɺόΠΤ

ϧ薬品のΦϯϥΠϯγϣοϓでも購入すΔことができΔɻϧ薬品のΦϯϥΠϯγϣοϓでも購入すΔことができΔɻ

であΔのʹ対͠ɺ日本国内では 25ˋと非

ৗʹ低いׂ合となっていΔɻこれʹはɺ日ৗʹ低いׂ合となっていΔɻこれʹはɺ日

本ਓ特有の l自વの৯ੜ活がҰ番いいʢ薬本ਓ特有の l自વの৯ੜ活がҰ番いいʢ薬

やαϓϦメϯτʹ頼Βないʣzという考えやαϓϦメϯτʹ頼Βないʣzという考え

が強くӨ響͠ていΔΑうʹ思えΔɻόΠが強くӨ響͠ていΔΑうʹ思えΔɻόΠ

ΤϧがΤϧが 20162016年ʹ日本で行った「妊活ɾ妊年ʹ日本で行った「妊活ɾ妊

৷ʹ関すΔҙ識調査」ではɺશ体の約৷ʹ関すΔҙ識調査」ではɺશ体の約 88

ׂが妊活ɾ妊৷ʹ関すΔ知識や情ใΛ「Πׂが妊活ɾ妊৷ʹ関すΔ知識や情ใΛ「Π

ϯλʔωοτかΒऩू」͠ておΓɺそのϯλʔωοτかΒऩू」͠ておΓɺその 66

ׂ以্が「多くの情ใがあΓਖ਼͠く理ղׂ͠以্が「多くの情ใがあΓਖ਼͠く理ղ͠

ていΔ自৴がない」とճ答͠たɻだかΒこていΔ自৴がない」とճ答͠たɻだかΒこ

そɺύʔτφʔυΫλʔと呼べΔ頼れΔઐそɺύʔτφʔυΫλʔと呼べΔ頼れΔઐ

門ҩΛ見つけɺ早くかΒਖ਼͠い知識Λ身門ҩΛ見つけɺ早くかΒਖ਼͠い知識Λ身

ʹつけɺग़産ʹ備えΔたΊの計ը的なΞʹつけɺग़産ʹ備えΔたΊの計ը的なΞ

ϓϩʔνΛखʹいれΔ必要があΔɻϓϩʔνΛखʹいれΔ必要があΔɻ

1ʣ厚ੜ労働লɿ日本ਓの৯事ઁऔج४ʢ20152015年版ʣの֓要年版ʣの֓要

22ʣจ部Պֶলɿ日本৯品標४成分表ʣจ部Պֶলɿ日本৯品標४成分表 20152015年版ʢ七訂ʣ年版ʢ七訂ʣ

33ʣ厚ੜ労働লʣ厚ੜ労働ল先天ҟৗの発ੜϦεΫの低減ʹ関すΔ検討ձɿਆ経管ด鎖ো害の発症ϦεΫの低減ʹ関すΔใ告書ʢฏ成先天ҟৗの発ੜϦεΫの低減ʹ関すΔ検討ձɿਆ経管ด鎖ো害の発症ϦεΫの低減ʹ関すΔใ告書ʢฏ成 1212年年 1212月ʣ月ʣ

赤ちΌΜΛҭΉӫ養Λ妊৷લかΒ

必要な葉酸量Λ·かなえΔઁऔ量ʢ葉酸が๛富な৯品の例ʣ

ΠϯλʔωοτɺεϚʔτϑΥϯの普及ʹΑΓ情ใա多と

なΓɺਖ਼͠い情ใのਫ਼査と処理が難 く͠なっていΔこと

がこれΒの数字かΒ読ΈऔれΔɻがこれΒの数字かΒ読ΈऔれΔɻ

ʲ調査֓要】対象ɿ妊৷中ɾ妊৷計ը中のʲ調査֓要】対象ɿ妊৷中ɾ妊৷計ը中の2525〜〜4444歳の歳の

男性とঁ性ɹ地Ҭɿશ国ɹํ๏ɿΠϯλʔωοτʹΑΔ男性とঁ性ɹ地Ҭɿશ国ɹํ๏ɿΠϯλʔωοτʹΑΔ

Ξϯέʔτ調査ɹ時ظɿΞϯέʔτ調査ɹ時ظɿ20162016年年77月月11日〜日〜77月月44日日 有効α有効α

ϯϓϧ数ɿϯϓϧ数ɿ600600名ʢ男性名ʢ男性300300名ɺঁ性名ɺঁ性300300名ʣ名ʣ

Q. Q. 妊活ɾ妊৷中の情ใ源妊活ɾ妊৷中の情ใ源

ʢʢn=600n=600ɺ複数ճ答のɺ複数ճ答の TOP5TOP5ʣʣ

Q. Q. 妊活ɾ妊৷ʹ関すΔ情ใのऔ捨બ択と妊活ɾ妊৷ʹ関すΔ情ใのऔ捨બ択と

ਖ਼͠い理ղʹついてਖ਼͠い理ղʹついてʢʢn=600n=600ɺ単Ұճ答ʣɺ単Ұճ答ʣ

όΠΤϧʹΑΔ「妊活ɾ妊৷ʹ関すΔҙ識調査」の結ՌのҰ部όΠΤϧʹΑΔ「妊活ɾ妊৷ʹ関すΔҙ識調査」の結ՌのҰ部

is less than recommended levels. In particular, intake of folic acid and iron is less than recommended levels. In particular, intake of folic acid and iron

is 48% and 28% of suggested levels, so less than half of the amounts is 48% and 28% of suggested levels, so less than half of the amounts

recommended by the Ministry of Health, Labour and Welfare. Folic acid recommended by the Ministry of Health, Labour and Welfare. Folic acid

tends to be deficient, so it is especially important that it is supplemented tends to be deficient, so it is especially important that it is supplemented

with a nutritional supplement of some kind.”with a nutritional supplement of some kind.”

Use of nutritional supplements by women planning to conceive, Use of nutritional supplements by women planning to conceive,

however, is extremely low compared to other countries overseas. In a however, is extremely low compared to other countries overseas. In a

Bayer survey on conception and pregnancy awareness conducted in Bayer survey on conception and pregnancy awareness conducted in

Japan in 2016, approximately 80% of respondents indicated that they Japan in 2016, approximately 80% of respondents indicated that they

gathered information and knowledge on conception and pregnancy from gathered information and knowledge on conception and pregnancy from

the Internet, and over 60% said that they were not confident that they had the Internet, and over 60% said that they were not confident that they had

a correct understanding due to the large amount of information available. a correct understanding due to the large amount of information available.

This is why it is particularly necessary for women to find a specialist they This is why it is particularly necessary for women to find a specialist they

can rely on, a partner physician who will help them acquire accurate can rely on, a partner physician who will help them acquire accurate

knowledge from an early stage and formulate a planned approach to knowledge from an early stage and formulate a planned approach to

prepare for childbirth.prepare for childbirth.

妊婦ʢ18歳以্ʣ 1日のਪ奨葉酸ઁऔ量 1ʣ480Ж̶

枝豆ʢΏでʣなΒ約93さや ΞボΧυなΒ約3個 調整豆乳(200ml)なΒ約8ύοΫ

ϒϩοίϦʔ(Ώで)なΒ約2ג[1さやのՄ৯部Λ2g˞とԾ定ɻ˞とԾ定ɻ

100g100gあたΓあたΓ260260Ж̶含有Ж̶含有22ʣʣʧʧ

[1[1個あたΓ個あたΓ168168Ж̶含有Ж̶含有33ʣʣ]] [1[1ύοΫあたΓύοΫあたΓ6262Ж̶含有Ж̶含有33ʣʣ]] 400g400g˞とԾ定ɻՖং˞とԾ定ɻՖং((ΏでΏで)100g)100gあたΓあたΓגג1]1]

120120Ж̶含有Ж̶含有22ʣʣ]]

˞廃غ率˞廃غ率 50%50%22ʣʣ ˞廃غ率˞廃غ率 50%50%22ʣʣ

「自৴がない」

60.3%

62の国と地Ҭ++日本ʢ20 1 6年〜ʣ

N EWN EW

εΠεεΠεϋϯΨϦʔυΠπ 等等

中国中国ϩγΞϩγΞ 等等

ΦʔετϥϦΞΦʔετϥϦΞ

メΩγίメΩγί

77.8%

38.5%

11ҐҐ 22ҐҐ 33ҐҐ 44ҐҐ 55ҐҐ

29.3%29.3% 27.7%27.7%

21.5%21.5%

79 8 D e c . 2 0 1 6

薬のਅՁΛ示す新͠い視点

ɹ薬はさ·ざ·な֯度かΒそのՁ値がূ明

されΔɻそ͠てՁ値の実ূはɺ薬への৴頼

ʹつながΔɻ創薬の段階でɺ製薬ձ社は臨

চ試験Λ行い҆શ性と有効性Λ検ূ͠ɺそ

のうえで行政当ہʹΑΔ৹査ɾঝ認Λ経てɺ

は͡Ίてҩ療現場ʹ提供されΔɻ市販後も

ҩ薬品ҩ療機ث等๏で定ΊΒれた数年ʹ

ΘたΔ再৹査ظ間Λ経てɺ新薬はさΒʹ

৴用Λ得た薬となΔɻこの薬Λ見कΔさ·

ざ·なl目zと͠ てɺ近年ɺ製薬業քで新͠い

֓念が注目ΛूΊていΔɻそれが「ϦΞϧ

ϫʔϧυʢ実臨চʣΤビσϯεʢ̧̬̚ʣ」だɻ

ɹ̧̬̚はɺ新薬։発のたΊʹ行ΘれΔ臨

চ試験とは·ったくҟなΔ側面Λもつɻ臨

চ試験ではɺ対象άϧʔϓと͠てબばれた

特定のױ者さΜが対象となΓɺあΒか͡Ί

定された治療計ըΛもとʹ行ΘれΔɻこن

れ·での薬との差ҟΛ明瞭ʹすΔことが目

的だかΒだɻ͠か͠ɺ臨চ試験ʹも限քが

あΔɻ症例数のগなさɺ対象となΔױ者さ

Μの条件が細かく定ΊΒれ疾ױが限定され

ていΔことɺ投与ظ間が短い点などがあげ

ΒれΔɻそれʹ対͠て̧̬̚はɺ実際ʹ薬

が市販された後ɺ病Ӄでさ·ざ·な背景ʢ合

ซ症などʣΛもつױ者さΜへの投与ه録ɺ

治療効Ռɺ副作用等ɺ複合的な情ใかΒ得

ΒれΔ実臨চσʔλʹΑΓɺױ者さΜの実

態ΛΑΓਖ਼͠く反ө͠ていΔものとされてい

Δɻ病Ӄで担当ҩが日ʑ接すΔױ者さΜが

対象となΓɺҩ師の診断ʹجづくあΒΏΔ

治療ํ針もそのσʔλの蓄積となΔɻ

ɹ̧̬̚ではɺ大きく分けて;たつのํ๏

でσʔλऩूが行ΘれΔɻ「લ向き研究」と

「後Ζ向き研究」だɻ「લ向き研究」とはɺϦ

ΞϧλΠϜで結ՌΛ判定すΔํ๏でɺ「後Ζ

向き研究」とはɺաڈのσʔλΛさかの΅

Γ検討すΔํ๏だɻそ͠てその情ใ源も多

ΘたΔɻूΊΒれた情ใΛ分ੳ͠ɺΠʹذ

ϯαΠτΛՃえた情ใと͠て̧̬̚は活用

されていくɻ̧ ̬̚ʹΑΓΞϯメοτɾメσΟ

Χϧɾχʔζʢい·だ満たされないҩ療χʔ

ζʣΛ見ग़すことがՄ能ʹなΔとともʹɺ

日ʑの診療ʹついての知見Λ明ΒかʹすΔ

ことがՄ能ʹなΔのだɻ·た̧̬̚かΒ得Β

れた知見はɺ臨চ試験で得Βれた知見Λิ

完すΔものと͠てɺ今後は̧̬̚と臨চ試

験の૬乗効ՌがΑΓҰ層ظ待されていΔɻ

「ΠάβϨϧτ®」の̧̬̚Λ発表

2016年欧भ৺臓病ֶձֶज़ूձではɺ

όΠΤϧの経口抗凝固剤「ΠάβϨϧτ

ʢϦόʔϩΩαόϯʣ」ʹついて複数の国か

Β得Βれた新たな実臨চσʔλが公表さ

れたɻそこではɺ日本のױ者さΜ 1 1 ,000

ਓ以্が登録͠ていΔ「લ向き研キʢ市販

後特定使用成績調査ʣ」ʹおいてɺ日ৗ

診療で新たʹϦόʔϩΩαόϯの服用Λ։

始͠た非ห膜症性৺房細動ױ者の脳卒中

おΑび重大なग़血事象の発現率がいずれ

も低いことが֬認されたʢ中間ू計ʣɻこ

れはɺ第Ⅲ૬臨চ試験ʹおけΔ結ՌとҰ

貫͠ていΔことが実ূされたことʹなΔɻ

ɹこう͠た̧̬̚の情ใはɺ製薬業քɺ

ҩ療ै事者ɺそ͠てԿΑΓױ者さΜʹとっ

て大ม有ӹであΔとόΠΤϧのҩ療用ҩ

薬品部門メσΟΧϧΞϑΣΞʔζ本部血

ખ症領ҬメσΟΧϧΞϑΣΞʔζ部長ɺ

山中聡ʢҩ師ҩֶ博士ʣは考えΔɻ「今ɺ

目のલのױ者さΜʹ対͠てɺどのΑうな

治療が最適なのかɺそのώϯτΛ与えΔ

のが̧̬̚ですɻ·た̧̬̚Λ通͡て新

たなҩ療χʔζΛ見ग़すこともでき·

すɻ臨চ試験結ՌʹՃえ̧̬̚Λ創ग़す

Δことは製品Ձ値Λ最大Խ͠ɺひいては

ҩ療ɾױ者さΜʹ最大限貢献すΔものと

考えてい·す」

actually on the market, including dosing records, treatment results and side

effects for hospital patients with various backgrounds (complicating

disorders, etc.), and so it more accurately reflects the actual situation of

patients. RWE also makes it possible to identify unmet medical needs and

clarify knowledge related to everyday medical care. In addition, knowledge

obtained from real world evidence supplements knowledge obtained from

randomised clinical trials, and greater synergies are expected in the future

from the combination of the two. Bayer believes that generating RWE in

addition to clinical trial results will serve to maximize product value as well

as the contribution made to patients and their treatment.

Demonstrating New Value with Real World Evidence

The value of a drug is demonstrated from various angles, and proving

its value generates trust in it. A new concept related to this, known as “real

wor ld ev idence” (RWE), has been garner ing at tent ion in the

pharmaceuticals industry in recent years.

RWE differs in significant ways from randomised clinical trials that are

conducted for new drug development. Randomised clinical trials focus on

a preselected patient population and use pre-specified treatment regimens.

However, they have limits, including the small number of cases, patient

groups being narrowly defined and diseases limited, and short dosing

periods. By contrast, RWE is collected from various sources after a drug is

F E A T U R E 2

Real World Evidence

ϦΞϧϫʔϧυΤビσϯε実臨চσʔλかΒ見Δɺ新たなՁ値のূ明

者さΜʹ有ӹな効ՌΛ届けΒれΔかɺױ者さΜはҰਓひとΓҧうʕʕ新͠くੜ·れΔ薬がɺいかʹ多くのױ

όΠΤϧの切なΔئいはৗʹそこʹあΔɻ今ɺ臨চ試験σʔλΛิう新͠い֓念と͠て

「ϦΞϧϫʔϧυʢ実臨চʣΤビσϯε」が٭光Λ浴びていΔɻ

8 9 8 D e c . 2 0 1 6

幅広いױ者ू団

臨চ試験でे分ʹ検討されていない

症例ɺআ外症例への投与

ϦΞϧϫʔϧυΤビσϯεʢ̧̬̚ʣはɺ臨চ試験σʔλΛิうものでɺ

薬のՁ値Λূ明すΔ新たな֓念と͠ てظ待が高·Δ

̧̬̚ʹ用いΒれΔさ·ざ·なλΠϓの情ใ源

̧̬̚がもたΒすױ者さΜへのメϦοτ

What is “Real World Evidence” ?

さ·ざ·な条件ɾ環境

ਓछɺҩ療環境のҧいɺΞυώΞϥϯε˞˞ 11等等

者さΜへの治療成績ױ者さΜへの治療成績ױ

ΑΓΑい治療ΛडけΔ機ձΛΑΓΑい治療ΛडけΔ機ձΛ

明֬ʹ͠ɺױ者さΜの病気ʹ明֬ʹ͠ɺױ者さΜの病気ʹ

ΑΔ負担Λ軽減ΑΔ負担Λ軽減

薬剤の処ํ決定薬剤の処ํ決定

Ұ般的なױ者ू団での҆શ性Ұ般的なױ者ू団での҆શ性

と有効性Λ明֬ʹ͠ ɺे 分なઆと有効性Λ明֬ʹ͠ ɺे 分なઆ

明ʹجづくબ択が֬อされΔ明ʹجづくબ択が֬อされΔ

適切な治療への適切な治療への

ΞΫηεΞΫηε

ΨΠυϥΠϯやױ者さΜが適ΨΠυϥΠϯやױ者さΜが適

切な治療ΛडけΔことΛ支援切な治療ΛडけΔことΛ支援

すΔたΊʹ治療成績Λ։示すΔたΊʹ治療成績Λ։示

ϦΞϧϫʔϧυ

ʢ実臨চʣΤビσϯε

非հ入研究

ビοάσʔλと

ϔϧεέΞσʔλϕʔε

登録研究

ΨΠυϥΠϯ実施ঢ়گの評Ձや特定

条件Լでの治療ύλʔϯのあΒΏΔ

બ択肢の評Ձબ択肢の評Ձ

日ৗ的な診察中ʹऩूされた特定薬日ৗ的な診察中ʹऩूされた特定薬

剤の使用ʹ関すΔσʔλ剤の使用ʹ関すΔσʔλ

者さΜのҩ療ɾ福祉と関連͠た大ױ者さΜのҩ療ɾ福祉と関連͠た大ױ

量の電子σʔληοτ量の電子σʔληοτ

ϞόΠϧϔϧεˍ

ウΣΞϥϒϧ端末技ज़

調査ʢױ者さΜɺ

ҩ療ै事者ɺҰ般市民ʣҩ療ै事者ɺҰ般市民ʣ

者ू団の健康的ϕωϑΟױ者さΜやױ者ू団の健康的ϕωϑΟױ者さΜやױ

οτʹ関すΔ知見と傾向Λ明Βかʹすοτʹ関すΔ知見と傾向Λ明Βかʹす

ΔΞϓϦέʔγϣϯϕʔεのױ者管理ΔΞϓϦέʔγϣϯϕʔεのױ者管理

広範ғʹΘたΓਓ口統計的ʹ特定さ広範ғʹΘたΓਓ口統計的ʹ特定さ

れた個ਓのҙ見れた個ਓのҙ見

REAL WORLD

EVIDENCE

RANDOMISED

CLINICAL TRIALS

限定的なױ者ू団

厳֨なબ択ج४やআ外ج४ɺ限Β

れた症例数

限定的な条件ɾ環境限定的な条件ɾ環境

厳֨なϓϩτίϧ厳֨なϓϩτίϧ˞˞ 22ʹΑΔ管理ʹΑΔ管理

臨চ試験

者Χϧςの検討ױ

者管理ʹ関すΔ知見Λ得ΔたΊのױ

者Χϧςの評Ձױ

˞˞ 11ɹΞυώΞϥϯεɿ治療ํ針の決定ʹついてױ者さΜ自身が積極的ʹ参Ճ͠ɺその決定ʹ沿って治療ΛडけΔことɹΞυώΞϥϯεɿ治療ํ針の決定ʹついてױ者さΜ自身が積極的ʹ参Ճ͠ɺその決定ʹ沿って治療ΛडけΔこと

˞˞ 22ɹϓϩτίϧɿ臨চ試験の研究計ը書ɹϓϩτίϧɿ臨চ試験の研究計ը書

99 8 D e c . 2 0 1 6

όΠΤϧとϞϯαϯτの最ऴ合ҙʹついて

9月 14日ʕυΠπɾόΠΤϧ社ʢ以Լ「όΠΤϧ」ʣとถ国Ϟϯαϯτ社ʢ以Լ「Ϟϯαϯτ」ʣはɺ

あたΓג1 128USυϧのશֹツ金औҾでόΠΤϧがϞϯαϯτΛ買ऩすΔという条件でɺ

最ऴ的な合ซ合ҙʹ署名͠ たことΛ発表͠·͠ たɻ以Լɺ両社ʹ関すΔh Factsheet ʢɦ抜ਮ版ʣΛご覧くださいɻ

υΠπɾόΠΤϧ社とถ国Ϟϯαϯτ社

農業分野のάϩʔόϧɾϦʔμʔΛ創造

• Πϊϕʔγϣϯと満たされていないՊֶ的χʔζʹ牽Ҿされ長ظ的ʹ成長すΔ魅力的な業քであΔɺ約850億Ϣʔϩ

の農業業քʹおけΔ新͠いάϩʔόϧɾϦʔμʔ

• 統合農業の提案という共通のビδϣϯΛ実ツ͠ɺੜ産者ʹさΒʹ強力なιϦュʔγϣϯΛ提供͠ɺ次ੈ代の農業のたΊ

ʹ業քΛϦʔυすΔΠϊϕʔγϣϯ原動力Λ創ग़

• 統合はΫϩοϓαΠΤϯεの業քϦʔμʔΛ創ग़͠ɺ二つのҟなったɺ͠ か͠高度ʹิ完的な事業の統合ΛもたΒ͠ ·

すɻ統合後のا業はɺϞϯαϯτのछ子ɾ形質事業ʹおけΔϦʔμʔγοϓとΫϥΠメʔτɾίʔポϨʔγϣϯのϓϥοτ

ϑΥʔϜとɺすべてのओ要地Ҭʹおいて広範ғの適用や作物ʹ対応͠たόΠΤϧの広義の作物อ護の製品ϥΠϯかΒ

Ը恵ΛडけΔで ΐ͠うɻ

• ੜ産者はツ在やক来のχʔζΛ満たすɺछ子おΑび形質ɺσδλϧ農業ɺそ͠ て作物อ護の強ԽιϦュʔγϣϯΛ含Ί

たɺ幅広い組Έ合ΘせのιϦュʔγϣϯかΒԸ恵ΛडけΔで ΐ͠うɻ

• 年間試算値で約25億Ϣʔϩの研究։発予算となΔɺ両社の業քΛϦʔυすΔΠϊϕʔγϣϯ能力と研究։発技ज़のϓ

ϥοτϑΥʔϜΛ統合

• άϩʔόϧなΠϊϕʔγϣϯओ導型のϥΠϑαΠΤϯεا業と͠ てのόΠΤϧの֩となΔ領ҬʹおけΔϦʔμʔγοϓɾ

ポδγϣϯΛさΒʹ強Խ͠ɺΠϊϕʔγϣϯɺ持続Մ能性おΑび社ձ的責任という強力なจԽʹ対 て͠Ҿき続きਚ力

次ੈ代の農業のたΊʹ業քΛϦʔυすΔΠϊϕʔγϣϯ原動力

ূ券ίʔυʢςΟοΧʔʣ

όΠΤϧは150年以্の歴史Λ持ちɺϔϧεέΞと農業の領ҬΛ中֩事

業とすΔάϩʔόϧا業ですɻਓɺ動物ɺ২物の健康ΛվળすΔֵ新的

な製品やιϦュʔγϣϯʹ応用できΔ新͠い分子Λ։発 て͠い·すɻ

όΠΤϧのΫϩοϓαΠΤϯε部門はɺੈ ք第3Ґのن模のֵ新的な農

業資材ا業ですɻόΠΤϧはɺ高品質の৯糧ɺ飼料ɺણҡɺ再ੜՄ能原

料のे分な供給の֬อΛิ助すΔことʹΑΓɺ農業経済のੜ産性向্

Λ支援すΔことʹΑってɺ社ձʹ貢献͠·すɻ

Ϟϯαϯτは持続Մ能な農業ا業でɺੈ ք中で農業製品Λੜ産者ʹ提

供 て͠い·すɻ

ϞϯαϯτはɺՌ物ɺ野菜そ て͠τウϞϩίγɺμΠζɺϫλなどのओ要

作物のछ子Λੜ産 て͠おΓɺそれʹΑΓੜ産者がਫやその他の重要な資

源ΛΑΓ効率的ʹ使いつつऩ֭向্すΔことΛ支援 て͠い·すɻ土壌の

健શԽのたΊの持続Մ能なιϦュʔγϣϯʹऔΓ組Έɺ農業実施のվ

ળや自વ資源อ護ʹੜ産者がσʔλΛ活用すΔことΛ支援͠ɺ害虫や

病気ʹΑΔ被害Λ最খ限ʹすΔ作物อ護製品Λ提供 て͠い·すɻ

www.bayer.com

όΠΤϧ

www.monsanto.com

Ϟϯαϯτ

本部: ϨόΫʔθϯɺυΠπ 本部: ηϯτϧΠεɺミζʔϦभɺถ国

116,800 >20,000ੈքの

ै業һ

ੈքの

ै業һ

ূ券ίʔυʢςΟοΧʔʣ

:BAYN : MON

1 0 9 8 D e c . 2 0 1 6

����年度財務ϋΠϥΠτ

ऩ入 ऩ入調整後EBITDA 調整後EBITDA

७利ӹ ७利ӹ 資本支ग़ 資本支ग़

463億Ϣʔϩ 150億υϧ103億Ϣʔϩ 48億υϧ

41億Ϣʔϩ 23億υϧ26億Ϣʔϩ 10億υϧ

ऩ入内訳 ʢFY2015Aʣ*

ηάメϯτผ ηάメϯτผ地Ҭผ 地Ҭผ

作物อ護, 80%

छ子ɾ形質, 68%

南北ΞメϦΧ大陸, 82%

殺ە剤

আ草剤

殺虫剤

Ϥʔϩού

中南ถɺΞϑϦΧɺ

中東

τウϞϩίγछ子ɾ形質

農業ੜ産性

μΠζछ子ɾ形質

ถ国

ϒϥδϧ

Ϥʔϩού-ΞϑϦΧ

ΞδΞ太ฏ洋

27% 29%

28% 30%

15%

12%26%

8%9%

40%

57%

4%

11%

12%

5%

6%

32%

15%

5%4%

3%

15%

1%

4%

Ξϧθϯνϯ

Χφμ

メΩγί

その他

野菜छ子

その他の作物

ϫλछ子ɾ形質

छ子

γʔυάϩʔε

ΤϯόΠϩ

αΠΤϯε

北ถ

ΞδΞ太ฏ洋

* ΫϩοϓαΠΤϯεのΈ

ক来予想情ใʹ関すΔ注ҙ事項

このίミュχέʔγϣϯʹ含·れΔهड़はɺ「ক来予想ʹ関すΔهड़」Λ構成すΔՄ能性があΔɻ実際の結Ռはɺこのক来予想ʹ関すΔهड़内ʹおけΔ予想·たは予測されたも

のと大きくҟなΔՄ能性があΔɻ実際の結ՌΛ大きくҟなΔものと͠ うΔ要Ҽʹは以ԼΛ含Ήɿถ国Ϟϯαϯτ社ʢ「Ϟϯαϯτ」ʣגओがこのऔҾΛঝ認͠ないというϦεΫ；こ

のऔҾのλΠミϯάʹ関すΔ不֬実性；当֘両社が予想された૬乗効ՌとӦ業効率Λɺこの合ซʹおいて予想された時間の枠組内ʹはɺ·たはશくɺ達成すΔことができないՄ

能性おΑびυΠπɾόΠΤϧ社ʢ「όΠΤϧ」ʣのӦ業ʹϞϯαϯτのӦ業Λ成功裏ʹ統合させΔことΛɺ達成すΔことができないՄ能性；そのΑうな統合は予想ΑΓ困難であった

Γɺ時間がかかったΓɺ費用がかさΉかも͠ れない；このऔҾ後のऩӹが予想ΑΓ低いかも͠ れない；Ӧ業費用ɺ顧٬の喪失おΑび事業の分裂ʢै業һɺ顧٬ɺΫϥΠΞϯτ·た

はαϓϥΠϠʔとの関係のҡ持の困難Λ含ΉがこれΒʹ限ΒれないʣがऔҾ後ʹ予想ΑΓ大きいかも͠ れない；ϞϯαϯτʹおけΔあΔ重要なै業һのҡ持；このऔҾが原Ҽで

ツ在ਐ行中の事業ӡӦかΒϚωδメϯτの注ҙが途ઈえΔことʹ関連すΔϦεΫ；औҾの完結ʹ対すΔ条件がॆ足されないかも͠ れないɺ·たはこのऔҾのたΊʹ必要な੍نの

ঝ認が予想された条件·たは予測͠たεέδュʔϧで得Βれないかも͠ れない；当֘両社のɺこの合ซのλΠミϯάɺ完結ɺձ計ɺ੫務処理ʹ関すΔظ待Λ満たす能力；このऔҾ

ʹ関 て͠όΠΤϧが負う負債のӨ響おΑびόΠΤϧ負債の֨付けへのજ在的Ө響；統合後のձ社のক来の財務ঢ়گɺӦ業実績ɺઓ略おΑび計ըΛ含ΉόΠΤϧとϞϯαϯτの

事業統合の効Ռ；ถ国ূ券औҾҕһձʢ「SEC」ʣʹ 提ग़された様式10-KʹΑΔϞϯαϯτの2016年8月31日ʹऴ了すΔձ計年度の年次ใ告書·たはhttp://www.sec.govとϞϯαϯτのウΣϒαΠτwww.monsanto.comで入खՄ能なϞϯαϯτのSECへの他のใ告書ʹৄ細がه載された他の要Ҽ；なΒびʹόΠΤϧのウΣϒαΠτwww.bayer.comで入खՄ能なόΠΤϧの公的なใ告書でも検討されていΔ他の要ҼɻόΠΤϧはɺ๏律で要求されない限ΓこのίミュχέʔγϣϯʹおけΔ情ใΛ更新すΔ義務Λ負ΘないɻここʹあΔ日

付ʹ限Γ伝えΔものであΔこれΒのক来予想ʹ関すΔهड़Λɺա度ʹ৴頼͠ないΑう読者は警告されΔɻ

追Ճ情ใとその発見ํ๏このίミュχέʔγϣϯはถ国Ϟϯαϯτ社ʢ「Ϟϯαϯτ」ʣとυΠπɾόΠΤϧ社ʢ「όΠΤϧ」ʣΛ含Ή提案された合ซऔҾʹ関すΔものですɻ提案された合ซʹ関 て͠ɺϞϯα

ϯτとόΠΤϧはɺถ国ূ券औҾҕһձʢ「SEC」ʣʹ 必要な資料Λ提ग़すΔҙਤがあΓ·すɻϞϯαϯτはɺԾҕ任ק誘ঢ়様式εέδュʔϧ14AΛSECʹ提ग़ て͠おΓɺ提案された合ซʹ関すΔ重要な情ใが含·れΔ最ऴ的なҕ任ק誘ঢ়ʢ「ҕ任ק誘ঢ়」ʣΛ提ग़ɺϞϯαϯτのגओʹ提供すΔことʹなΓ·すɻこのίミュχέʔγϣϯはɺいかなΔূ券の

売٫の提案も͠ くは買付の提案のק誘·たはいかなΔ投票やঝ認のק誘Λ構成すΔものではなくɺ·たҕ任ק誘ঢ়やɺϞϯαϯτがSECʹ提ग़すΔɺ·たは提案された合ซʹ関て͠גओʹ送ΔՄ能性のあΔ他のいかなΔจ書の代ΘΓʹなΔものではあΓ·せΜɻϞϯαϯτのגओは最ऴ的なҕ任ק誘ঢ়Λ含ΊɺSECʹ提ग़されたશ関連จ書Λ入खՄ

能ʹなΓ次第読Ήことが強くਪ奨され·すɻそこʹは提案されたऔҾʹついての重要な情ใが含·れていΔかΒですɻ投資Ոとূ券所有者はʢ入खՄ能時ʣ無料でSECのウΣϒαΠτhttp://www.sec.govおΑびϞϯαϯτのウΣϒαΠτwww.monsanto.comかΒจ書Λ入खすΔことができɺ·たɺϞϯαϯτのגओは適切な時ظʹऔҾ関連のจ書Λ無料でϞϯαϯτかΒ入खすΔํ๏ʹついての情ใΛडけऔΔことʹなΓ·すɻՃえてɺ当֘จ書はʢ入खՄ能時ʣCorporate Secretary, Monsanto Company, 800 North Lindbergh Boule-vard, St. Louis, Missouri 63167ʹ請求ɺ·たは(314) 694-8148ʹ電話すΔことʹΑΓ無料で入खすΔこともでき·すɻ

誘の参Ճ者ק

ϞϯαϯτɺόΠΤϧとその֤औ締役と重役はɺ提案されたऔҾʹ関 て͠ɺϞϯαϯτの普通גの所有者かΒのҕ任ঢ়のק誘の参Ճ者と看做されΔՄ能性があΓ·すɻϞϯαϯτ

のऔ締役と重役ʹついての情ใはɺ2015年12月10日ʹSECʹ提ग़されたϞϯαϯτの2016年の年次גओ૯ձʹおけΔҕ任ק誘ঢ়おΑび2016年10月19日ʹSECʹ提ग़されたɺ様式10-KʹΑΔϞϯαϯτの2016年8月31日ʹऴ了すΔձ計年度の年次ใ告書ʹن定されてい·すɻҕ任ঢ়ק誘の参Ճ者ʹ関すΔ他の情ใおΑびূ券Λอ有すΔか·たは他のํ๏ʹΑΔɺそれΒの直接的おΑび間接的な利害のهड़はɺ提案されたऔҾʹ関すΔSECʹ提ग़されΔҕ任ק誘ঢ়おΑび他の関係資料の中ʹそれが入खՄ能ʹなった時ʹ含·れΔことʹなΓ·すɻ

˞本資料は9月14日 υʹΠπɾόΠΤϧ社が発表͠たh Factsheet ΛɦόΠΤϧ ホʔϧσΟϯάג式ձ社のキ任範疇ʹおいて日本語ʹ翻訳͠たものでɺ参考資料と͠ て提供すΔものですɻ本資料のਖ਼式言語はӳ語であΓɺその内容おΑびそのղऍʹついてはӳ語Λ優先͠·すɻ原จはhttps://www.advancingtogether.comΛご参রくださいɻ

ビσΦΠϯλビュʔΛ含ΉさΒなΔ情ใはwww.advancingtogether.comで入खՄ能です

1 19 8 D e c . 2 0 1 6

「「Japan Innovation DayJapan Innovation Day」では「Πϊϕʔγϣϯίϯςετ」のत賞式が行Θれたɻ日本のόΠΤϧの社һの」では「Πϊϕʔγϣϯίϯςετ」のत賞式が行Θれたɻ日本のόΠΤϧの社һの

中かΒ自分や部署の「Πϊϕʔγϣϯ」Λ表現すΔ中かΒ自分や部署の「Πϊϕʔγϣϯ」Λ表現すΔ 11分の動ըΛ公ื͠た今ճのίϯςετɻ分の動ըΛ公ื͠た今ճのίϯςετɻ66月かΒ月かΒ

77月中०の応ืظ間ʹ月中०の応ืظ間ʹ2828作品がू·Γɺその中かΒ作品がू·Γɺその中かΒ33作品がબばれたɻձ場ではɺ入賞作品の紹հとと作品がબばれたɻձ場ではɺ入賞作品の紹հとと

もʹもʹ33名のड賞者がεςʔδʹ登壇ɻάϥϯϓϦʹはҩ療用ҩ薬品部門։発本部名のड賞者がεςʔδʹ登壇ɻάϥϯϓϦʹはҩ療用ҩ薬品部門։発本部CMCCMCϥボϥτϦʔϥボϥτϦʔ

の篠崎の篠崎寛の「ױ者さΜʹやさ͠いh ホεϨϊʔϧ寛の「ױ者さΜʹやさ͠いh ホεϨϊʔϧ®®のɦ新剤形」がબばれたɻのɦ新剤形」がબばれたɻ

ΠϊϕʔγϣϯίϯςετのάϥϯϓϦड賞者が決定ΠϊϕʔγϣϯίϯςετのάϥϯϓϦड賞者が決定

1 υΠπɾόΠΤϧ社の経ӦҕһձҕһΠϊϕʔγϣϯ担当έϚʔϧɾϚϦοΫɻ 2 ΦʔϓχϯάのεϐʔνΛ行ったҩ療用ҩ薬品日本代表のΧʔεςϯɾϒϧϯɻ 3 ձ場ʹ登場͠たશ高約 22メʔメʔ

τϧの大きな卵のΦϒδΣɻτϧの大きな卵のΦϒδΣɻ 4 ϒʔε型のγϣʔέʔεでは最先端技ज़Λखʹとって体ײɻ 5 ձ場は横浜の赤ϨϯΨ倉庫ɻ 6新͠い思考ΞϓϩʔνΛֶぶϫʔΫγϣοϓɻ 7 ήετεϐʔΧʔ

と͠ て登壇͠たάʔάϧ日本๏ਓのϐʔλʔɾϑΟοπδΣϥϧυ代表ɻと͠ て登壇͠たάʔάϧ日本๏ਓのϐʔλʔɾϑΟοπδΣϥϧυ代表ɻ 8 ϫʔΫγϣοϓでは 200200名が参Ճ て͠ɺΠϊべʔςΟϒな思考の導きํΛ体験ɻ名が参Ճ て͠ɺΠϊべʔςΟϒな思考の導きํΛ体験ɻ 9γϣʔέʔεではɺόΠΤϧの

最新の技ज़Λは͡Ίɺ他ا業ɺ大ֶɺϕϯνャʔا業などの研究ɺ最先端のҩ療機ثなどが発表されたɻ撮Өʗ北川鉄雄最新の技ज़Λは͡Ίɺ他ا業ɺ大ֶɺϕϯνャʔا業などの研究ɺ最先端のҩ療機ثなどが発表されたɻ撮Өʗ北川鉄雄

7 8

33

55

4

66

9

1

2

ɹੈք֤国のόΠΤϧでɺΠϊϕʔγϣϯのج盤Λ強

ԽすΔたΊʹ行ΘれていΔ「Innovation Day」ɻ」ɻ99月月88日ʹ日ʹ

υΠπɾόΠΤϧ社経ӦҕһձҕһΠϊϕʔγϣϯ担当έυΠπɾόΠΤϧ社経ӦҕһձҕһΠϊϕʔγϣϯ担当έ

ϚʔϧɾϚϦοΫΛ迎え「ϚʔϧɾϚϦοΫΛ迎え「Japan Innovation DayJapan Innovation Day」が横浜の赤Ϩϯ」が横浜の赤Ϩϯ

Ψ倉庫で։催されたɻ日本のόΠΤϧのϦʔμʔ約Ψ倉庫で։催されたɻ日本のόΠΤϧのϦʔμʔ約200200名が参Ճɻ名が参Ճɻ

「卵はɺ新͠くੜ·れΔものの象徴ですɻ今日はΈΜなでɺその֪Λや「卵はɺ新͠くੜ·れΔものの象徴ですɻ今日はΈΜなでɺその֪Λや

ぶΓ·͠ΐう」ʕʕ日本όΠΤϧ代表ϋϯεσΟʔλʔɾϋウεφʔのぶΓ·͠ΐう」ʕʕ日本όΠΤϧ代表ϋϯεσΟʔλʔɾϋウεφʔのぶΓ·͠ΐう」ʕʕ日本όΠΤϧ代表ϋϯεσΟʔλʔɾϋウεφʔの

代理で登壇͠たҩ療用ҩ薬品日本代表Χʔεςϯɾϒϧϯはɺ卵のΦϒδΣ代理で登壇͠たҩ療用ҩ薬品日本代表Χʔεςϯɾϒϧϯはɺ卵のΦϒδΣ

ΛׂΔηϨϞχʔとともʹɺそΜな言葉でεϐʔνΛ始Ίたɻ「ΠϊϕʔγϣϯΛׂΔηϨϞχʔとともʹɺそΜな言葉でεϐʔνΛ始Ίたɻ「Πϊϕʔγϣϯ

とはɺ有言実行Λ行動ʹҠすϓϩηεɺ道のΓなのですɻ失敗Λ恐れずɺ失敗かΒとはɺ有言実行Λ行動ʹҠすϓϩηεɺ道のΓなのですɻ失敗Λ恐れずɺ失敗かΒ

ֶぶことΛ積極的ʹडけ入れて行き·͠ΐう」とϒϧϯはձ場ʹ力強くૌえかけたɻֶぶことΛ積極的ʹडけ入れて行き·͠ΐう」とϒϧϯはձ場ʹ力強くૌえかけたɻ

そ͠てɺυΠπかΒ来日͠たϚϦοΫはɺόΠΤϧのΠϊϕʔγϣϯの歴史と未来のそ͠てɺυΠπかΒ来日͠たϚϦοΫはɺόΠΤϧのΠϊϕʔγϣϯの歴史と未来の

「「Innovation@BayerInnovation@Bayer」ʹ ついて語ったɻ「なぜɺlόΠΤϧでΠϊϕʔγϣϯΛىこすこ」ʹ ついて語ったɻ「なぜɺlόΠΤϧでΠϊϕʔγϣϯΛىこすこ

とがՄ能なのかʁ zɻ私たちʹはɺとてもૉ晴Β͠いミογϣϯεςʔτメϯτがあΔとがՄ能なのかʁ zɻ私たちʹはɺとてもૉ晴Β͠いミογϣϯεςʔτメϯτがあΔ

かΒですɻhかΒですɻhScience For A Better LifeScience For A Better Life ɺɦそれがόΠΤϧの目的ですɻΠϊϕʔγϣɺɦそれがόΠΤϧの目的ですɻΠϊϕʔγϣ

ϯがあればこれΛ達成すΔことができΔのです」ɻそ͠てεϐʔν後のＱˍϯがあればこれΛ達成すΔことができΔのです」ɻそ͠てεϐʔν後のＱˍ

̖では「Πϊϕʔγϣϯʹ ついてのҰ番の誤ղはʁ」というձ場かΒの質̖では「Πϊϕʔγϣϯʹ ついてのҰ番の誤ղはʁ」というձ場かΒの質

問ʹɺϚϦοΫはসإでこう答えたɻ「ΞΠϯγュλΠϯやεςΟʔ問ʹɺϚϦοΫはসإでこう答えたɻ「ΞΠϯγュλΠϯやεςΟʔ

ϒɾδϣϒζだけがىこせΔと考えて͠·うことɻ誰でもϒɾδϣϒζだけがىこせΔと考えて͠·うことɻ誰でも

ΠϊϕʔγϣϯはىこすことができΔのです」ɻΠϊϕʔγϣϯはىこすことができΔのです」ɻ

ձ場は大きな拍खʹแ·れたɻձ場は大きな拍खʹแ·れたɻ

自分の֪Λ打ち破れʂ自分の֪Λ打ち破れʂ

όΠΤϧが続けΔ lֵ新のي跡 zόΠΤϧが続けΔ lֵ新のي跡 z

左かΒɺυΠπɾόΠΤϧ社のϚϦοΫɺ॥環ث領Ҭツ業部の田村ঘ聖ɺ։発本部̢̘̘ϥボϥτϦʔの篠崎左かΒɺυΠπɾόΠΤϧ社のϚϦοΫɺ॥環ث領Ҭツ業部の田村ঘ聖ɺ։発本部̢̘̘ϥボϥτϦʔの篠崎寛ɺ։発本部Φʔϓϯ寛ɺ։発本部Φʔϓϯ

ΠϊϕʔγϣϯηϯλʔのϩʔϨϯεɾΫϩϧɺҩ療用ҩ薬品日本代表ϒϧϯɺҩ療用ҩ薬品部門։発本部長ΤϦοΫɾϧϕʔϧΠϊϕʔγϣϯηϯλʔのϩʔϨϯεɾΫϩϧɺҩ療用ҩ薬品日本代表ϒϧϯɺҩ療用ҩ薬品部門։発本部長ΤϦοΫɾϧϕʔϧ

撮Өʗ柳谷克実

1 2 9 8 D e c . 2 0 1 6

BAYER TOPICS Jul . ˠ Oct. 2016新製品かΒ֤部門の活動ɺάϩʔόϧ情ใ·でόΠΤϧの最新情ใΛお届け͠·す

όΠΤϧ通৴

ɹ熊本地震ΑΓ半年以্が経ա͠たがɺใ道の落ち着きと

は裏腹ʹɺ·だ·だ厳͠い現ঢ়がそこʹあΔɻόΠΤϧで

はɺ公ӹ財団๏ਓ熊本YMCAYMCAと連携͠てɺと連携͠てɺ77月月2222日かΒ日かΒ 1010

月月 1414日·でɺ毎ि金曜日ʹ被災地での社һʹΑΔボϥϯ日·でɺ毎ि金曜日ʹ被災地での社һʹΑΔボϥϯ

ςΟΞ活動Λ実施͠たɻ被災者が暮Βすӹ城町૯合ӡ動体ςΟΞ活動Λ実施͠たɻ被災者が暮Βすӹ城町૯合ӡ動体

ҭ館での支援活動Λ通͠てɺ社һは現地の実情かΒ多くのҭ館での支援活動Λ通͠てɺ社һは現地の実情かΒ多くの

ことΛֶびɺできΔことΛվΊて考えΔ大きな機ձΛ得ことΛֶびɺできΔことΛվΊて考えΔ大きな機ձΛ得

たɻ·たɺ活動参Ճ者かΒの提案ʹΑΓɺ「ਬきग़͠ϓϩάたɻ·たɺ活動参Ճ者かΒの提案ʹΑΓɺ「ਬきग़͠ϓϩά

ϥϜ」や「熊本被災地支援ื金」などɺさΒなΔ支援活動ʹϥϜ」や「熊本被災地支援ื金」などɺさΒなΔ支援活動ʹ

つながっていΔɻつながっていΔɻ

όόΠΤϧ社һがが熊熊本で本での

ボϥϥϯςΟΞΟΞ活活動ʹ参Ճ

被災地のたΊʹɺ今できΔことΛ被災地のたΊʹɺ今できΔことΛ

Jul.

22

ɹશ国の高校ੜΛ対象ʹɺビδωεや社ձਓੜ活のҰ端Λ

疑似体験͠てもΒう「ΩャϦΞ甲子園」ɻ2014年ΑΓϚΠ年ΑΓϚΠ

φビのओ催で始·ったこのΠϕϯτʹはɺ昨年ɺશ国かΒφビのओ催で始·ったこのΠϕϯτʹはɺ昨年ɺશ国かΒ

7171校校460460νʔϜɺ計νʔϜɺ計 1,8001,800ਓの応ืがあったɻਓの応ืがあったɻ33ճ目となճ目とな

Δ今年のςʔϚは「Δ今年のςʔϚは「20232023年のビδωε」ɻ高校ੜたちが未年のビδωε」ɻ高校ੜたちが未

来のビδωε施策Λ考えɺબ考Λ経て来のビδωε施策Λ考えɺબ考Λ経て20172017年年33月ʹ૯合優月ʹ૯合優

উνʔϜが決定すΔɻόΠΤϧではɺ今年かΒこのίϯςউνʔϜが決定すΔɻόΠΤϧではɺ今年かΒこのίϯς

ετʹ参ըすΔことΛ決Ίたɻ「ετʹ参ըすΔことΛ決Ίたɻ「20232023年ɺੈ քの৯糧҆定年ɺੈ քの৯糧҆定

供給ʹ日本の農業が貢献すΔた供給ʹ日本の農業が貢献すΔた

Ίの施策Λ考えΔ」というςʔϚΊの施策Λ考えΔ」というςʔϚ

Λ高校ੜたちʹ問いかけɺए者たΛ高校ੜたちʹ問いかけɺए者た

ちとҰ緒ʹ農業の未来ਤΛ描くちとҰ緒ʹ農業の未来ਤΛ描く

ことΛ目的と͠ていΔɻことΛ目的と͠ていΔɻ

ৄ細情ใɿৄ細情ใɿhttp://careerkoshien.mycampus.jphttp://careerkoshien.mycampus.jp

高高校ੜのビδδωωείϯςετετ

「ΩャϦΞΞ甲子園」ʹ όόΠΤϧϧがが参ը

農業の未来ਤΛともʹ描こう農業の未来ਤΛともʹ描こう

Sep.

1

「Sciience For A Better Lr Liife」π」πΞΞʔ

体験型展示ΠϕΠϕϯτΛ東ژژでで։催

ੈքΛ८Δ展示πΞʔが日本初্陸ੈքΛ८Δ展示πΞʔが日本初্陸

Aug.

26

「「Science For A Better LifeScience For A Better Life」πΞʔはɺόΠΤϧ創立」πΞʔはɺόΠΤϧ創立 150150पप

年の年の20132013年かΒ始·ったɻ通ৗの展示とҟなΓɺ来場者が年かΒ始·ったɻ通ৗの展示とҟなΓɺ来場者が

展示物Λ実際ʹ৮ったΓɺ動か͠たΓ͠ながΒ双ํ向でί展示物Λ実際ʹ৮ったΓɺ動か͠たΓ͠ながΒ双ํ向でί

ミュχέʔγϣϯできΔ展示Πϕϯτɻこれ·でυΠπのミュχέʔγϣϯできΔ展示Πϕϯτɻこれ·でυΠπの

ϕϧϦϯΛは͡ΊɺミϥϊɺχュʔϤʔΫɺ্ ւɺαϯύウϕϧϦϯΛは͡ΊɺミϥϊɺχュʔϤʔΫɺ্ ւɺαϯύウ

ϩなどɺੈ ք֤国のओ要都市で։催されてきたがɺϩなどɺੈ ք֤国のओ要都市で։催されてきたがɺ20162016年年

88月ɺ東ژɾ丸の内で日本での初։催が実現͠たɻձ場ʹ月ɺ東ژɾ丸の内で日本での初։催が実現͠たɻձ場ʹ

配された高さ約配された高さ約22メʔτϧɺメʔτϧɺ21 21 個の巨大な展示ボοΫεʹ個の巨大な展示ボοΫεʹ

はɺそれぞれはɺそれぞれAspirin Aspirin ののAAΛは͡ΊɺΛは͡ΊɺEnhancing Global Food Enhancing Global Food

SecuritySecurityʢੈքの৯糧֬อの強Խʣのʢੈքの৯糧֬อの強ԽʣのEEɺɺScienceScienceʢαΠΤϯεʣʢαΠΤϯεʣ

ののS などɺόΠΤϧの特定のςʔϚの頭จ字が掲げΒれて

いΔɻظ間中はɺ子どもたちのՊֶ的好ح৺Λ高ΊɺՊֶいΔɻظ間中はɺ子どもたちのՊֶ的好ح৺Λ高ΊɺՊֶ

の理ղ力向্Λ目的と͠たόΠΤϧの「ΘくΘく実験びっの理ղ力向্Λ目的と͠たόΠΤϧの「ΘくΘく実験びっ

くΓ箱」ΛくΓ箱」Λ 11日日44ճ実施͠ɺձ場Λ大いʹ盛Γ্げたɻճ実施͠ɺձ場Λ大いʹ盛Γ্げたɻ88月月

2626日〜日〜 2929日の日の44日間の合計来場者数は日間の合計来場者数は2,6002,600ਓ以্とɺਓ以্とɺ

大盛گのΠϕϯτとなったɻ大盛گのΠϕϯτとなったɻ

東ژɾ丸の内で։催された「東ژɾ丸の内で։催された「Science Science

For A Better LifeFor A Better Life」πΞʔ」πΞʔ 20162016の様の様

子ɻ子どもたちも展示の仕ֻけʹ子ɻ子どもたちも展示の仕ֻけʹ

興味津ʑ興味津ʑ

1 39 8 D e c . 2 0 1 6

BAYER TOPICS Jul . ˠ Oct. 2016

ɹ農業の未来Λ担うϦʔμʔのҭ成Λ目指͠ɺΫϩοϓα

ΠΤϯε部門では「第33ճੈքए者農業αミοτ」Λճੈքए者農業αミοτ」Λ20172017

年年 1010月ʹϕϧΪʔट都ϒϦュοηϧで։催すΔと発表͠ɺ月ʹϕϧΪʔट都ϒϦュοηϧで։催すΔと発表͠ɺ

ੈքੈք4545Χ国かΒΧ国かΒ 1818〜〜 2525歳のए者歳のए者 100100名のืूΛ։始͠名のืूΛ։始͠

たɻ応ื者はɺઐ用αΠτΑΓたɻ応ื者はɺઐ用αΠτΑΓ 15001500語以内で l語以内で lFeeding a Feeding a

Hungry PlanetHungry Planetzʢ地球Ϩϕϧでの৯糧҆定供給ʹついてʣとzʢ地球Ϩϕϧでの৯糧҆定供給ʹついてʣと

いうςʔϚのӳ語খ論จΛ提ग़ɻ৹査は֤国ごとʹ行ΘいうςʔϚのӳ語খ論จΛ提ग़ɻ৹査は֤国ごとʹ行Θ

れɺ日本では書類બ考の後ɺӳ語でのϓϨθϯςʔγϣϯɾれɺ日本では書類બ考の後ɺӳ語でのϓϨθϯςʔγϣϯɾ

面接ʹΑΔ最ऴ৹査ʹΑっ面接ʹΑΔ最ऴ৹査ʹΑっ

て代表て代表22名Λબग़すΔɻ応ื名Λબग़すΔɻ応ื

はは20172017年年 11月月 1313日ʢ日本時間日ʢ日本時間

11月月 1414日午લ日午લ88時時5959分ʣ·でɺ分ʣ·でɺ

ΦϯϥΠϯでड付中ɻΦϯϥΠϯでड付中ɻ

ৄ細情ใʢ日本語ʣɿৄ細情ใʢ日本語ʣɿhttp://www.bayer.jp/newsfile/news/news-410_j.htmlhttp://www.bayer.jp/newsfile/news/news-410_j.html

ઐ用αΠτʢӳ語ʣɿઐ用αΠτʢӳ語ʣɿhttps://www.youthagsummit.comhttps://www.youthagsummit.com

第3ճੈքए者農農業α業αミミοοτ

ੈք4545Χ国Χ国の代表ืू։始

2017年年 1010月ʹϕϧΪʔट都で։催決定月ʹϕϧΪʔट都で։催決定

Sep.

7

ɹΫϩοϓαΠΤϯε部門ではɺ։ՖظかΒऩ֭લ日·で

使用Մ能な殺ە剤「φςΟʔボϑϩΞϒϧ」Λ99月月 1616日Α日Α

Γ販売։始͠たɻ本剤はɺΤϧΰεςϩʔϧੜ合成્害剤Γ販売։始͠たɻ本剤はɺΤϧΰεςϩʔϧੜ合成્害剤

のςϒίφκʔϧとɺのςϒίφκʔϧとɺQolQol્害剤のτϦϑϩΩγετϩビ્害剤のτϦϑϩΩγετϩビ

ϯΛ配合すΔかΜきつ用の混合殺ە剤ɻϯΛ配合すΔかΜきつ用の混合殺ە剤ɻ

作用機構のҟなΔ作用機構のҟなΔ22つの有効成分Λ含有つの有効成分Λ含有

すΔことでɺかΜきつのओ要病害であΔすΔことでɺかΜきつのओ要病害であΔ

փ৭かび病ɺそうか病ɺ黒点病などʹ効փ৭かび病ɺそうか病ɺ黒点病などʹ効

ՌΛ示すɻऩ֭લ日·で使用Մ能なのՌΛ示すɻऩ֭લ日·で使用Մ能なの

でɺऩ֭ظのҟなΔ混২園やऩ֭間際のでɺऩ֭ظのҟなΔ混২園やऩ֭間際の

黒点病防আʹも使用できɺ後ײظછ型黒黒点病防আʹも使用できɺ後ײظછ型黒

点病防আと同時ʹ貯蔵病害ʢ緑かび病ɺ点病防আと同時ʹ貯蔵病害ʢ緑かび病ɺ

੨かび病ʣʹ も効ՌΛ発شすΔɻ੨かび病ʣʹ も効ՌΛ発شすΔɻ

耐性ەەの発達ϦεΫΛ抑えΔ

殺ەە剤「剤「φςΟʔボ®ϑϩΞΞϒϒϧ」ϧ」

かΜきつのओ要病害ʹ高い効ՌΛ示すかΜきつのओ要病害ʹ高い効ՌΛ示す

Sep.

16

Oct.

30 όΠΤϧ社һ2名がが大阪ϚϥιϯʹνャϦϦςςΟϥϯφʔと͠ てग़場

者さΜのたΊʹ走Δױ付ΛืΓɺد

1010月月3030日ʹ։催された大阪Ϛϥιϯɻज瘍ɾ血液領Ҭ事業部ɺ日ʹ։催された大阪Ϛϥιϯɻज瘍ɾ血液領Ҭ事業部ɺ

楠Ҫ慶তと॥環ث領Ҭ事業部ɺ福本江美の̢̧楠Ҫ慶তと॥環ث領Ҭ事業部ɺ福本江美の̢̧22名がόΠΤϧΛ名がόΠΤϧΛ

代表͠てνャϦςΟϥϯφʔと͠て参Ճ͠たɻ今ճɺױ者支援団代表͠てνャϦςΟϥϯφʔと͠て参Ճ͠たɻ今ճɺױ者支援団

体であΔ「がΜαポʔτίミュχςΟʔ」への支援Λ目的ʹɺ社体であΔ「がΜαポʔτίミュχςΟʔ」への支援Λ目的ʹɺ社

内外でد付ΛืΓɺ楠Ҫɺ福本ɺ両名で計内外でد付ΛืΓɺ楠Ҫɺ福本ɺ両名で計3434万円ʢ万円ʢ1010月月3131日時点ʣ日時点ʣ

のื金Λ実現ɻد付もさΔことながΒɺがΜと向き合うױ者さΜのื金Λ実現ɻد付もさΔことながΒɺがΜと向き合うױ者さΜ

への思いΛキせてɺνャϦςΟϥϯφʔと͠て無事完走すΔことへの思いΛキせてɺνャϦςΟϥϯφʔと͠て無事完走すΔこと

ができたɻ「がΜױ者さΜΛαポʔτ͠てきた経験とɺ自身の子どができたɻ「がΜױ者さΜΛαポʔτ͠てきた経験とɺ自身の子ど

ももがΜと闘っていΔことかΒɺ苦͠Έも含Ίɺલ向きʹੜ活でももがΜと闘っていΔことかΒɺ苦͠Έも含Ίɺલ向きʹੜ活で

きΔΑうʹ走Δ姿Λ見せてあげたかった」と楠Ҫɻ「毎年ϑϧϚϥきΔΑうʹ走Δ姿Λ見せてあげたかった」と楠Ҫɻ「毎年ϑϧϚϥ

ιϯΛ走ってい·すɻがΜױ者さΜのたΊʹձ社Λ代表͠て走ΓιϯΛ走ってい·すɻがΜױ者さΜのたΊʹձ社Λ代表͠て走Γ

切Γ·͠た」と福本ɻื 金キɺ大阪ʹてがΜαポʔτίミュχ切Γ·͠た」と福本ɻื 金キɺ大阪ʹてがΜαポʔτίミュχ

ςΟʔのઐ門Ոが行う「αポʔτάϧʔϓ」のӡӦと紹հʹ活用ςΟʔのઐ門Ոが行う「αポʔτάϧʔϓ」のӡӦと紹հʹ活用

されΔɻされΔɻ

福本江美と楠Ҫ慶ত福本江美と楠Ҫ慶ত

1 4 9 8 D e c . 2 0 1 6

˓ʹあては·Δ言葉ʢΧλΧφʣΛ埋Ίてくださいɻ

όΠΤϧはঁ性の健康ΛकΔたΊʹ

「˓˓˓Ϧςϥγʔの向্Λ

目指͠·す」目指͠·す」

ΫΠζの答えとともʹձ社名ɺॅ 所ɺ電話番号ɺΫΠζの答えとともʹձ社名ɺॅ 所ɺ電話番号ɺ

ʰhHARMONYHARMONY のɦײ想Λ明هのうえɺϋΨΩ·たキɺのɦײ想Λ明هのうえɺϋΨΩ·たキɺ

FAXFAXでご応ืくださいʢ締Ί切Γɿでご応ืくださいʢ締Ί切Γɿ20172017年年 11月月3131

日ʣɻ当બ発表キɺϓϨθϯτの発送Λもってかえ日ʣɻ当બ発表キɺϓϨθϯτの発送Λもってかえ

させていただき·すɻさせていただき·すɻ

「αϯλɾϚϦΞɾϊϰΣοϥ」の「αϯλɾϚϦΞɾϊϰΣοϥ」の

ϩʔζウΥʔλʔʢϩʔζウΥʔλʔʢ250ml250mlʣΛʣΛ22名様ʹϓϨθϯτ名様ʹϓϨθϯτ〒〒 100-8268100-8268ɹ東ژ都ઍ代田区丸の内ɹ東ژ都ઍ代田区丸の内 1-6-51-6-5

όΠΤϧόΠΤϧホʔϧσΟϯάג式ձ社ホʔϧσΟϯάג式ձ社

広ใ本部ʰ広ใ本部ʰHARMONYHARMONYϓϨθϯτ係ʱϓϨθϯτ係ʱ

̛̖̭ɹ̛̖̭ɹ03-5219-970503-5219-9705

˞個ਓ情ใʢ氏名ɾॅ所ɾ電話番号ʣキ当社ʹΑΔϓϨθϯτの発送の目˞個ਓ情ใʢ氏名ɾॅ所ɾ電話番号ʣキ当社ʹΑΔϓϨθϯτの発送の目

的以外ʹキ利用いた͠·せΜɻલճのΫΠζのղ答キ的以外ʹキ利用いた͠·せΜɻલճのΫΠζのղ答キ「「NEW BAYER, ONE NEW BAYER, ONE

BAYERBAYER」で͠たɻたくさΜのご応ืあΓがとうござい·͠ たɻ」で͠たɻたくさΜのご応ืあΓがとうござい·͠ たɻ

Ѽ先

ΫΠζ

PRESENT

Crop Science

Report Pharma-ceutical

Event Global

όΠΤϧのτοϓϦϦʔμʔμʔたちが「BioioJaJapan」ʹ 参Ճ

ύύʔτʔτφϦϯάάʹʹΑΓΠϊϕϕʔγϣϯ創ग़Λ目指指す

有ӹな協力体੍が創薬研究の成功Λ導く

1010月月 1212日かΒ日かΒ 1414日の日の33日間ɺύγϑΟί横浜でキ日間ɺύγϑΟί横浜でキ 1818ճ目の「ճ目の「Bio Bio

JapanJapan」が։催されたɻੈ ք֤国かΒɺ創薬ɺҩ療ɺϔϧεέΞの分野で」が։催されたɻੈ ք֤国かΒɺ創薬ɺҩ療ɺϔϧεέΞの分野で

活躍すΔ活躍すΔ700700社以্のا業や団体が参ՃすΔこの展示ձʹɺόΠΤϧ社以্のا業や団体が参ՃすΔこの展示ձʹɺόΠΤϧ

もϒʔεΛઃ置͠て参Ճ͠たɻ初日のもϒʔεΛઃ置͠て参Ճ͠たɻ初日の 1212日ʹ։催されたηミφʔ「Π日ʹ։催されたηミφʔ「Π

ϊϕʔγϣϯ促ਐと成ՌΛ挙げΔ仕組Έ作Γ」ʹ キɺҩ療用ҩ薬品日ϊϕʔγϣϯ促ਐと成ՌΛ挙げΔ仕組Έ作Γ」ʹ キɺҩ療用ҩ薬品日

本代表ΧʔεςϯɾϒϧϯがήετεϐʔΧʔと͠て登壇ɻ欧भ製薬本代表ΧʔεςϯɾϒϧϯがήετεϐʔΧʔと͠て登壇ɻ欧भ製薬

団体連合ձʢ団体連合ձʢEFPIA JapanEFPIA Japanʣのձ長と͠てɺύʔτφʔγοϓϞσϧのʣのձ長と͠てɺύʔτφʔγοϓϞσϧの

ਐԽʹついて話Λ͠たɻਐԽʹついて話Λ͠たɻ1313日のϥϯνϣϯηミφʔʹキɺ事業։発ˍ日のϥϯνϣϯηミφʔʹキɺ事業։発ˍ

ϥΠηϯε責任者のδϣηϑɾϋϰϦϥとɺ新薬候ิ創ग़ŋ社外ΠϊϥΠηϯε責任者のδϣηϑɾϋϰϦϥとɺ新薬候ิ創ग़ŋ社外Πϊ

ϕʔγϣϯ責任者のϋϯϊŋϰΟϧτのϕʔγϣϯ責任者のϋϯϊŋϰΟϧτの22ਓが登壇ɻ「όΠΤϧのύʔਓが登壇ɻ「όΠΤϧのύʔ

τφϦϯάઓ略」ʹ ついてɺ事例Λ用いながΒղઆ͠たɻこの日のผτφϦϯάઓ略」ʹ ついてɺ事例Λ用いながΒղઆ͠たɻこの日のผ

のձ場でキɺ「活性ԽすΔւ外製薬ا業の日本ʹおけΔύʔτφϦϯのձ場でキɺ「活性ԽすΔւ外製薬ا業の日本ʹおけΔύʔτφϦϯ

ά」ʹ ついてのηミφʔが行ΘれɺΦʔϓϯΠϊϕʔγϣϯηϯλʔɾά」ʹ ついてのηミφʔが行ΘれɺΦʔϓϯΠϊϕʔγϣϯηϯλʔɾ

ηϯλʔ長の高橋ढ़ҰがϑΝΠβʔやαϊϑΟなηϯλʔ長の高橋ढ़ҰがϑΝΠβʔやαϊϑΟな

どど55社とともʹ討議ʹ参Ճɻ来場者かΒも多社とともʹ討議ʹ参Ճɻ来場者かΒも多

くの質問がدせΒれɺύʔτφϦϯάへくの質問がدせΒれɺύʔτφϦϯάへ

のظ待の大きさがうかがえたɻのظ待の大きさがうかがえたɻ

Oct.

12

ΠλϦΞɾϑΟϨϯπΣʹあΔੈք最古の薬ہのひとつと͠ て知

ΒれΔ「αϯλɾϚϦΞɾϊϰΣοϥ」のϩʔζウΥʔλʔɻボσΟ

ϑϨογュφʔと͠ てɺ্品な香Γと軽やかな使用ײがੈք中で

ѪされていΔҰ品ɻお風呂ʹ入れΔ入浴剤ɺ洋服ʹ香ΓΛつけѪされていΔҰ品ɻお風呂ʹ入れΔ入浴剤ɺ洋服ʹ香ΓΛつけ

ΔϦωϯウΥʔλʔと͠ て多彩な使いํができΔのも魅力ɻΔϦωϯウΥʔλʔと͠ て多彩な使いํができΔのも魅力ɻ

Χʔεςϯɾϒϧϯ

高橋ढ़Ұ

ϋϯϊɾϰΟϧτʢ左ʣと

δϣηϑɾϋϰϦϥʢӈʣδϣηϑɾϋϰϦϥʢӈʣ

1 59 8 D e c . 2 0 1 6

発行 日本のバイエル

発行人 松井繁幸

編集デスク 小原葉子 

編集委員 荻上敬子 松本陽一 増田玲子

バイエルホールディング株式会社広報本部

〒100-8268 東京都千代田区丸の内1-6-5

編集部 TEL: 03-6266-7255 FAX: 03-5219-9705

制作協力 株式会社ハースト婦人画報社

表紙イラスト 緒方環

創刊 1986年1月

PUBLICATION BAYER IN JAPAN

PUBLISHER SＨIGEYUKI MATSUI

MANAGING EDITOR YOKO OHARA

EDITORIAL BOARD KEIKO OGIUE YOICHI MATSUMOTO REIKO MASUDA

BAYER HOLDING LTD. COMMUNICATIONS

1-6-5 MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8268

EDITORIAL DEPARTMENT TEL: 03-6266-7255 FAX: 03-5219-9705

PRODUCTION COOPERATION HEARST FUJINGAHO CO., LTD.

COVER ILLUSTRATION TAMAKI OGATA

FIRST ISSUE PUBLISHED JANUARY 1986

転載転写ご希望の際は、必ず発行人までご連絡ください。

w w w.bayer. jp

N o.9 8 D e c e m b e r 2 0 1 6

C O N T E N T S

R E P O R T » P.1 2

Japan Innovation Day

ジャパンイノベーションデイ

F E AT U R E 1 » P. 2

Womenʼs Health

ヘルスリテラシーの

向上を目指して

F E AT U R E 2 » P. 8

Real World Evidence

リアルワールドエビデンス

A DVA N C I N G

TO G E T H E R » P.1 0

バイエルとモンサントの

最終合意について

No

.98

De

c.2

016

発行：日本のバイエル 

ww

w.b

ay

er.jp

cp1612H_150DPI no Trim hyos_001cp1612H_7836407-22914537_2.pdfcp1612H_7836407-22914537_4.pdfcp1612H_7836407-22914537_6.pdfcp1612H_7836407-22914537_8.pdfcp1612H_150DPI_1011cp1612H_7836411-22914539_12.pdfES1672616_cp1612H_150DPI_14cp1612H_150DPI