assim que passarem cinco anos

8/12/2019 Assim Que Passarem Cinco Anos

1/44

ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOSLENDA DO TEMPO EM TRS ATOS E CINCO QUADROS

(1931)

De FEDERICO GARCA LORCA(05/06/1898 ~ 19/08/1936)

PERSONAGENS:

O JOVEMO VELHO

A DATILGRAFAO AMIGO

O GATOO CRIADOSEGUNDO AMIGO

A NOIVAO JOGADOR DE RGBI

A CRIADAO PAI

O MANEQUIMO ARLEQUIM

O ECOA MOA

O PALHAOA MSCARAA CRIADA

PRIMEIRO JOGADORSEGUNDO JOGADORTERCEIRO JOGADOR


2/44

PRIMEIRO ATO

Biblioteca. O Jovem est sentado. Veste um pijama azul. O Velho, de fraque cinzento, barba branca e enoculos de ouro, tambm sentado.

JOVEM - N$o %&e 'a(sa s( ) esa*

VELHO - Pe +$o

JOVEM - Sem) e se +e( 'om o o mesmo*

VELHO . nquisitivo e amvel /* - De0e as

JOVEM - S m*

VELHO - 2 3(e***

JOVEM - Lem4 o-me +e 3(e***

VELHO !"i# - Sem) e me %em4 o*

JOVEM - E(***

VELHO .Ofe$ante/ - Cont n(e***

JOVEM - De 3(e (a +a0a os +o'es )a a 'om5-%os +e)o s*

VELHO -De)o s De0e as F 'am ma s ostosos* E( tam46m***

JOVEM - E( ten&o a e'o +a7$o +e 3(e (m + a***

VELHO . nterrompendo com veem%ncia/ - Gosto tanto +a )a%a0 a e'o +a7$o* 2 (ma )a%a0 a 0s('(%enta* Mana sem 'essa 8 o9 n&os +e : (a 8 a*

JOVEM . &le$re e tratando de convencer'se/ - S m, s m, '%a o* O sen&o tem a9$o* 2 ) e' so %(tto+a +6 a +e (;na< 'ont a esses +es'as'amentos +e )a e+es* M( tas 0e9es %e0ante -me = mea an'a as e 0as +o >a + m* N$o 3(e o e 0as em m n&a 'asa nem m?0e s 3(e4 a+os*

VELHO - Isso* Nem m?0e s 3(e4 a+os )o 3(e &: 3(e e'o +a , mas***

JOVEM - Mas as 'o sas 0 0as 'om se( san (e a a +e , 'om to+os os se(s )e 8 s nta'tos*

VELHO -M( to 4em* Q(e + 9e . Bai(ando a voz# 3(e &: 3(e e'o +a , mas e'o +a antes*JOVEM - Antes

VELHO . )m tom si$iloso/ - S m, &: 3(e e'o +a )a a aman&$*

JOVEM . &bsorto# - Pa a aman&$*

!*m rel$io soa seis horas. & +atil$rafa cruza a cena, chorando em sil%ncio.#

VELHO -Se s @o as*

JOVEM - S m* Se s &o as e 'om 'a%o +ema s* . evanta'se/ @: (m 8amoso '6( +e tem)esta+e* C&e o +n(0ens ' n9entas***


3/44

VELHO - De mane a 3(e 0o'5 *** F( an+e am o +essa 8am;% a* Es)e' a%mente +o )a *ast onom a* Est: 4em* De ast onom a, n$o E e%a

JOVEM - Con&e' -a )o('o* Mas n$o m)o ta* C e o 3(e osta +e m m*

VELHO -De'e to

JOVEM - Pa t am )a a (ma %on a 0 a em* Q(ase em a%e e ***

VELHO -O )a +e%a 0e o

JOVEM - N(n'a Po o a n$o )o+e se * Po 'a(sas neB)% ':0e s* At6 3(e se )assem ' n'o anos*

VELHO -M( to 4em .-om ale$ria/

JOVEM . rio/ - Po 3(e + 9 m( to 4em

VELHO -Po s )o 3(e*** 2 4on to sso . /ostrando o aposento/*

JOVEM - N$o*

VELHO - N$o o an (st a a &o a +a )a t +a, os a'onte' mentos, o 3(e &: +e '&e a a o a mesmo**

JOVEM - S m, s m* N$o me 8a%e + sso*

VELHO -Q(e se )assa na (a

JOVEM - a (%&o, 4a (%&o sem) e, 'a%o , ma( '&e o* Desa a+a-me 3(e as 'o sas +a (a ent'asa . Ouve'se um lon$o $emido. 0ausa/* o$o, 8e'&a a >ane%a

!*m -riado li$eiro, que anda na ponta dos ps fecha a janela#.VELHO -E%a 6 m( to no0 n&a

JOVEM - M( to no0 n&a* Q( n9e anos*

VELHO - Q( n9e anos 3(e e%a 0 0e( e 3(e s$o e%a mesma* Mas )o 3(e n$o + 9e 3(e tem 3( n3( n9e a es, 3( n9e ' e) s'(%os N$o se at e0e 0o'5 a 8( , a 0oa , a + %ata se( amo )e%o '6(

JOVEM .-obre o rosto com as m1os/ - Q(e o-%&e 4em +ema s

VELHO . +e p e com ener$ia/ - O( ent$o + 9e tem 3( n9e anos, 3( n9e $o9 n&os +e a e a* N$0o'5 a 'on'ent a , a to na 8e 0ente e )e3(en no se( amo +ent o +o )e toJOVEM - O sen&o 3(e a8asta -me +e%a* Mas e( 'on&e7o se( ) o'esso* asta o4se 0a na )a%m(m nseto 0 0o o( o%&a o ma (ma ta +e )on+o aten7$o na 8o ma +e 'a+a on+a )a a 3(e o ost3(e t a9emos no )e to se + s8a7a em 4o 4(%&as* Mas 6 3(e esto( enamo a+o, e 3(e o esta enamenamo a+o 3(anto e%a est: +e m m e )o sso )osso es)e a ' n'o anos, na es)e an7a +e )o+e amno te, 'om o m(n+o to+o =s es'( as, s(as t an7as +e %(9 em e+o +e me( )es'o7o*

VELHO -Pe m to-me e'o +a -%&e 3(e s(a no 0a*** N$o tem t an7as*

JOVEM . rritado/ - : se * Co to(-as sem % 'en7a, nat( a%mente e sto .-om an$2stia/ m(+a )a a m m s(ama em . )ner$tico/* : se 3(e tem t an7as .3uase furioso#. Po 3(e me %em4 o( sso .-om tristeza/ Mas

nos ) ?B mos ' n'o anos 0o%ta : a t5-%as*

VELHO ) t i d / E 4 t + 3( ( ' * S $ ( t 7 ***


4/44

JOVEM - S$o, s$o .-om ale$ria#.

VELHO -S$o (mas t an7as '(>o )e 8(me se )o+e 0 0e sem ne'ess +a+e +e )$o nem : (a*

JOVEM - Penso tanto ***

VELHO -Son&a tanto

JOVEM - Como

VELHO -Pensa tanto 3(e***

JOVEM - Q(e esto( em 'a ne 0 0a* H(+o )a a +ent o* Uma 3(e ma+( a*

VELHO . )ntre$ando'lhe um copo# - e4a*

JOVEM - O4 a+o* Se me )on&o a )ensa na mo' n&a, na m n&a men na***

VELHO -D a m n&a no 0a* At e0a-se

JOVEM - N$o*

VELHO -Mas )o 3(5

JOVEM - No 0a*** O sen&o >: sa4e< se + o no 0a, 0e>o-a sem 3(e e amo ta%&a+a em (meno mes t an7as +e ne0e* N$o, n$o 6 m n&a no 0a . 4az um $esto como se afastasse a ima$em que querapossar'se dele/* 2 m n&a men na, m n&a mo' n&a*

VELHO -Cont n(e, 'ont n(e*

JOVEM - Po s se me )on&o a )ensa ne%a, +esen&o-a, 8a7o-a mo0e -se 4 an'a e 0 0a< mas %om(+a o na 9 o( )a te-%&e os +entes o( a t ans8o ma em o(t a '&e a +e an+ a>os 3(e an+ )ensamento 'omo se est 0esse m an+o-se em (m es)e%&o +e 8e a

VELHO - Q(em Pa e'e ment a 3(e 0o'5 + a 3(em, M(+am-se a n+a ma s as 'o sas 3(e temos +os o%&os +o 3(e as 3(e 0 0em sem + st n' a so4 as nossas 0 s tas* A : (a 3(e 0em )e%o o 6 'om+ 8e ente +a 3(e se 0a * E 3(em se %em4 a 3(e (m ma)a eBato +as a e as +o +ese to*** o( +oam o 3(a%3(e

JOVEM - S m, s m* A n+a est: ma s 0 0o o 3(e &: a3( +ent o, em4o a tam46m m(+e* Na %t0 n$o )o+ a o%&:-%a +e m( to )e to )o 3(e t n&a +(as ( ( n&as na testa 3(e, 'omo me +es'( +o sen&o L&e en'& am to+o o osto e a )(n&am +es8 ( a+a, 0e%&a, 'omo se t 0esse so8 +ne'ess +a+e +e a8asta -me +e%a )a a 8o'a% 9:-%a, a )a%a0 a 6 esta, em me( 'o a7$o*VELHO - Com o 3(e ent$o na3(e%e momento em 3(e a 0 ( 0e%&a esta0a e%a 'om)%etamente en0o'5

JOVEM - S m*

VELHO . )(altado/ - Com 3(e ent$o se na3(e%e ) e' so nstante e%a 'on8essa 3(e o en ano(, 3(e nama, 3(e n$o %&e 3(e 0e , as ( ( n&as t ans8o ma am-se ne%a na osa ma s +e% 'a+a +o m(n

JOVEM . )(altado/ - S m*

VELHO -E t5-%a- a ama+o ma s, ) e' samente )o sso

JOVEM )( lt d / S *


5/44

VELHO -Ent$o A& A&

JOVEM - Ent$o 6 m( to + 8;' % 0 0e

VELHO - Po sso 6 ) e' so 0oa +e (ma 'o sa )a a o(t a at6 )e +e -se* Se e%a tem 3( n9e ano3( n9e ' e) s'(%os o( 3( n9e '6(s* Est$o as 'o sas ma s 0 0as a; +ent o +o 3(e a3( 8o a, eB)ostas mo te* Po sso 0amos*** o( n$o 0amos*** o( es)e a * Po 3(e o + 8e ente 6 mo e a o a me )ensa 3(e 0e emos aman&$ a n+a os 'em 'o nos +e o(t o 'om 3(e o so% %e0anta as n(0ens*

JOVEM . )stendendo'lhe a m1o/ - O4 a+o O4 a+o Po t(+o*

VELHO -Ko%ta e a3( *

!&parece a +atil$rafa#

JOVEM - A'a4o( +e es' e0e as 'a tas

DATILGRAFA .chorosa# - S m, sen&o *

VELHO . &o Jovem/ - Q(e %&e est: a'onte'en+o

DATILGRAFA - Dese>o sa +esta 'asa*

VELHO -Po s 6 4em 8:' %, n$o

JOVEM !0erturbado/ - O sen&o 0e :*

DATILGRAFA - Q(e o sa e n$o )osso*

JOVEM .-om do5ura# - N$o so( e( 3(em a et6m* : sa4e 3(e n$o )osso 8a9e na+a* D sse-%&e

0e9es 3(e es)e asse, mas 0o'5***DATILGRAFA - Mas e( n$o es)e o< 3(e 6 sso +e es)e a

VELHO -E )o 3(e n$o Es)e a 6 ' e e 0 0e *

DATILGRAFA - N$o es)e o )o 3(e n$o me +: 0onta+e, )o 3(e n$o 3(e o e, n$o o4stante, n$o )osso+a3( *

JOVEM - Sem) e a'a4a n$o +an+o a9 es*

DATILGRAFA - Q(e a9 es 0o( +a N$o &: ma s +o 3(e (ma a9$o e essa 6*** 3(e o amo*ass(ste, sen&o A +e sem) e* Q(an+o )e3(en no . &o Velho/, e( o 0 a 4 n'a %: +e m n&a 0a an+a* U'a ( e o >oe%&o 'ome7o( a san a * Lem4 a-se . &o Jovem/* A n+a ten&o a3(e%e san (e 0 0o 'omo (mse )ente 0e me%&a, t emen+o ent e me(s )e tos*

VELHO - Isto n$o est: 4em* O san (e se'a e o 3(e )asso(, )asso(*

DATILGRAFA - Q(e '(%)a ten&o e(, sen&o . &o Jovem/* Ro o-%&e 3(e 8a7a m n&as 'ontas* Q(e o+esta 'asa*

JOVEM - M( to 4em* Nem e( tam)o('o ten&o '(%)a a% (ma* A%6m + sso, sa4e 0o'5 )e 8e tamentme )e ten'e* Po+e *

DATILGRAFA . &o Velho/ - O(0 ( o 3(e e%e + sse P e-me )a a 8o a +e s(a 'asa* N$o 3(e te -m.C&o a* Sa /*


6/44

VELHO . i$iloso ao JOV)/ / - 2 )e osa essa m(%&e *

JOVEM - Q( se a 3(e e -%&e 'omo 3( se a te se+e + ante +as 8ontes* Q( se a***

VELHO -De nen&(ma mane a* Q(e 8a a 0o'5 aman&$ I+em Pense* Aman&$

AMIGO . )ntrando com esc6ndalo/ - Q(anto s %5n' o nesta 'asa e )a a 3(5 D:-me : (a 'om an s e e%OV) 7O sai/* O( (m 'o3(ete%*

JOVEM - S()on&o 3(e n$o me 3(e4 a :s os m?0e s*

AMIGO -@omem s?, &omem s6 o e 'om este 'a%o

JOVEM - N$o )o+es senta -te

AMIGO . &bra5a'o e d voltas/ - H n, t n, t$oA '&ama9 n&a +e S$o o$o

JOVEM - De Ba-me* N$o ten&o 0onta+e +e 4 n'a+e as*

AMIGO - @((; Q(em e a a3(e%e 0e%&o Um am o te( E on+e est$o nesta 'asa os et atos +'om 3(em 0a s )a a a 'ama O%&a* .A) oB ma-se/ Ko( )e a -te )e%as %a)e%as e ) nta +e 0e 4o'&e'&as 'o +e 'e a****o( ass m es8 e :-%as*

JOVEM . rritado/ - De Ba-me

AMIGO -E 'om (ma 4en a%a 0o( %a7a -te = (a*

JOVEM - E o 3(e 0o( 8a9e ne%a He( osto, n$o 6 0e +a+e Hen&o t a4a%&o +ema s 'om o(0'a os e +e ente +eso enta+a*

AMIGO . entando'se e estirando'se no sof/ - A U E(, em t o'a*** F 9 ontem t 5s 'on3( stas eanteontem 8 9 +(as e &o>e (ma, es(%ta***)o s***3(e 8 'o sem nen&(ma )o 3(e n$o ten&o tem)(ma a ota***E nest na* Q(e es 'on&e'5-%a

JOVEM - N$o*

AMIGO . evantando'se/ - Na$o e >ame $o Mas se a 0 sses Hem (ma ' nt( a **** N$o, em4oten&a m( to me%&o a Mat %+e .com 8mpeto/* A , me( De(s!+ um salto e cai estendido no sof/* O%&a, 6(ma ' nt( a )a a a me+ +a +e to+os os 4 a7os e t$o, 8 : %, 3(e a ente +ese>a te na m$o (m ) ata )a a se'' on:-%a*

JOVEM . +istra8do e alheio 9 conversa/ - Ent$o s(4 e a es'a+a*AMIGO . +e boca para bai(o no sof/ - N$o ten&o tem)o, n$o ten&o tem)o +e na+a, t(+o )a a m mat o)e%a* Po 3(e, ma na* Ma 'o en'ont o 'om E nest na* As t an7as a3( , a)e ta+as, ne+e)o s*** .O jovem $olpeia com impaci%ncia os dedos sobre a mesa./

JOVEM - N$o me +e Bas )ensa

AMIGO -Mas se n$o &: 3(e )ensa Ko(-me em4o a* Po ma s***3(e***.Olha o rel$io/* : )asso( a &o a* 2&o ;0e%, sem) e o'o e o mesmo* N$o ten&o tem)o e e sto me a4o e'e* Ia 'om (ma m(%&e a+m :0e%* Uma mo ena +essas 3(e 8a9em 8a%ta n(m me o + a +e 0e $o* E me a a+a, . &tira uma almofada para o ar / )o 3(e )a e'e (m +oma+o *

JOVEM - asta


7/44

AMIGO -S m, &omem, n$o te 9an (es, mas (ma m(%&e )o+e se 8e;ss ma e (m +oma+o +e 'a0se 4on to* E ao 'ont : o e*** 3(e sa4emos . )nche um copo de coquetel /*

JOVEM - Na+a*

AMIGO -Mas 3(e es + 9e -me o 3(e est: a'onte'en+o

JOVEM - Na+a* N$o 'on&e'es me( tem)e amento

AMIGO - N$o o enten+o* Mas tam)o('o )osso esta s6 o* . "i/* Ko( sa(+a -te 'om os '& neses . )sfre$a onariz no do JOV)/ /*

JOVEM . orrindo/ Pa a 'om sso*

AMIGO -R . 4az'lhe cce$as/*

JOVEM . "indo/ - : 4a o*

AMIGO -Uma a0ata*

JOVEM - Posso 'ont o*

AMIGO -A a e -te . 0rende'lhe a cabe5a entre as pernas e $olpeia'o/*

VELHO . )ntrando, $ravemente/ - Com % 'en7a***.Os jovens ficam de p*/ Pe +oem***. )ner$eticamente eolhando o JOV)/ /* Es3(e'e -me e +o '&a)6(*

AMIGO -Como

VELHO . 4urioso/ - S m, sen&o * Es3(e'e -me-e +o '&a)6( .entre dentes/* Isto 6, es3(e' -me +o '&a)6(*

AMIGO -A& a& a& a& .Ouve'se barulho de vidra5as/

JOVEM . )m voz alta/ - o$o* Fe'&a as >ane%as*

AMIGO -Um )o('o +e tem)esta+e* Q(e a De(s se>a 8o te

JOVEM - Mas n$o 3(e o o(0 -%a . )m voz alta/* H(+o 4em 8e'&a+o*

AMIGO -S$o t o0 es< te :s +e o(0 -%os*

JOVEM - O& N$o

AMIGO -O& S m

JOVEM - N$o me m)o ta o 3(e se )assa %: 8o a* Esta 'asa 6 m n&a* E a3( n$o ent a n n (6m*

VELHO . ndi$nado, ao &/ :O/ - 2 (ma 0e +a+e sem e8(ta7$o )oss;0e% .Ouve'se um trov1o distante*/

AMIGO -Ent a : to+o m(n+o 3(e 3(e a, n$o a3( , mas em4a Bo +e t(a 'ama* .;rov1o mais pr(imo./

JOVEM .:ritando / - Mas a o a, a o a, n$o

VELHO - a0os

AMIGO -A4 e a >ane%a* Esto( 'om 'a%o *


8/44

VELHO -A4 -se-: >:

JOVEM - De)o s

AMIGO -Mas 0amos 0e * Q(e em-me 0o'5s + 9e ***

.Ouve'se outro trov1o. & luz esmorece e uma luminosidade azulada de tempestade invade a cena. Os persona$ens ocultam'se por trs de um biombo ne$ro bordado de estrelas. 0ela porta da esquerda aparece /)< os n$o 0 e am* N$o, Gato*

GATO - N$o me '&ame ma s ato*

MENINO - N$o

GATO - So( ata*

MENINO -2s ataGATO . /imoso / - De0 as te 'on&e' +o*

MENINO P 3(5


9/44

GATO - Pe%a m n&a 0o9 +e ) ata*

MENINO .:alante / - N$o te 3(e es senta

GATO - S m, ten&o 8ome*

MENINO -Ko( 0e se en'ont o (ma ata )a a t *. 0=e'se a olhar por bai(o das cadeiras. O :&;O, sentadoem um tamborete, treme./

MENINO - N$o a 'omas nte a* Uma )at n&a,Po 3(e est:s m( to +oente*

GATO - De9 )e+ a+as me at a am os men nos*

MENINO -Pesam 'omo as osas 3(e me ) en+e am = no te na a anta*Q(e es (ma . &rranca uma rosa da cabe5a.#

GATO ( &le$re) - S m, 3(e o*

MENINO -Com t(as man'&as +e 'e a, osa 4 an'a, )a e'es-me o%&o +e %(a )a t +a, a9e%a en+esma a+a* . 0=e'na na cabe5a#

GATO - Q(e 8a9 as

MENINO - n'a , e t(

GATO - n'aIa )e%o te%&a+o, ata '&ata, na na9 n&as +e %ata, )e%a man&$ a 'o%&e os )e Bes n : (a e

osa% +o m( o a+o me' a*

MENINO -E = no teGATA . )nftica# - Sa;a s?*

MENINO -Sem n n (6m*

GATA - Pe%o 4os3(e*

MENINO .-om ale$ria# ' E( tam46m a, a , ata '&ata, 4a ata, na na9 n&as +e %ata, 'ome sa 7ma7as e +e)o s = e>a 'om men nos 4 n'a +e 'a4 a*

GATA - Q(e 6 4 n'a +e 'a4 a

MENINO -E a mama nos ' a0os +a )o ta*

GATA - E e am 4ons

MENINO - N$o, ata E a 'omo '&()a moe+as*!;rov1o distante/A Es)e a Se : 3(e 0em Hen&o me+o, sa4es F( +e 'asa* .-hora /E( n$o 3(e o 3(e me ente em*Ga% es e 0 + os en8e tam me( 'a B$o< mas 6 me%&o 3(e e( +( ma ent e os >(n'os + : (a* N$oente em* Kamos %o o . 0e$a'lhe a pata/

GATA - E nos 0$o ente a Q(an+o

MENINO -Aman&$ n(ns 4( a'os es'( os, to+os '&o am* Ho+os 'a%am* Mas se 0$o* E( o 0 *E + ) * S 4


10/44

GATA - Q(e a'onte'e

MENINO -K5m 'ome -nos*

GATA - Q(em

MENINO -O %a a to e a %a a ta, 'om se(s 8 %& n&os )e3(enos, 3(e s$o m( tos*

GATA - E o 3(e nos 'omem

MENINO -A 'a a 'om os +e+os, . Bai(ando a voz/ e a m n&o'a*

GATA .Ofendida/ - E( n$o ten&o m n&o'a*

MENINO . )nr$ico/ - GataCome -te-$o as )at n&as e o 4 o+e .;rov=es muito distantes#Kamos-nos +e 'asa em 'asa '&e a emos on+e )astam os 'a0a% n&os +a : (a* N$o 6 o '6(* 2 a te a +( a 'om m( tos %os 3(e 'antam, 'om e 0as 3(e se mene am, 'om n(0ens%e0antam, 'om 8(n+as 3(e %an7am )e+ as e o 0ento 'omo (ma es)a+a*E( 3(e o se men no* Um men no . +iri$e'se para a porta 9 direita#

GATA - A )o ta est: 8e'&a+a*Kamos )e%a es'a+a*

MENINO -Pe%a es'a+a nos 0e $o*

GATA - Es)e a*

MENINO - : 0em )a a ente a -nos

GATA - Kamos )e%a >ane%a*MENINO - N(n'a 0e emos a %(9, nem as n(0ens 3(e se e%e0am, nem os %os +ent e a e%0a, n'omo (ma es)a+a* .-ruzando as m1os/A asso% A asso% +e 8o o A asso%

GATA - A ' a0 na +o so%

MENINO -A)a a+o 0a )e%o '6(*S? ma es e montes +e 'a 0$o e (ma )om4a mo ta na a e a 'om asas 'o ta+as e 8%o no 4 'o* .-antam/ E na8%o (ma o% 0a e na o% 0a (m % m$o***Como se se (e *** N$o se * Q(a% o esto

GATA - A , asso% A , asso% +e man&a9 n&a

MENINO -A C a0 na +o so% .Aluz t%nue. O /enino e a :ata, a$arrados andam 9s tontas#

GATA - N$o &: %(9* On+e est:s

MENINO -Ca%a-te*

GATA - : est$o 0 n+o os %a a tos, men no

MENINO - N$o*

GATA - En'ont aste sa;+a . & :ata apro(ima'se da porta da direita> sai uma m1o que a pu(a para dentro#


11/44

GATA.Dent o/ - Men no Men no Men no .com an$2stia# /enino? /enino?.O /enino adianta'se com terror, detendo'se a cada passo/

MENINO .em voz bai(a/ - De ete(-se* Uma m$o a 'o%&e(*De0e se a +e De(s* N$o me ente es* Es)e as (ns m n(tos*** En3(anto es8o%&o esta 8%o * . &rranca a flor da cabe5a e esfolha'a#I e s? m( +e0a a , +e)o s me +e Ba :s 8 ta o so%* M( to )o('o* Com (m a o me 'onten+o* +esfolhando/*S m, n$o, s m, n$o, s m*

VOZ - N$o, n$o*

MENINO -Sem) e + 9 n$o*

.*ma m1o aparece e pu(a para dentro o /enino que desmaia. & luz ao desaparecer o /enino, volta a sua primitiva claridade. +e trs do biombo voltam a entrar rapidamente os tr%s persona$ens. +1o mostrascalor e de a$ita51o viva. O jovem traz um leque azul, o Velho um leque preto e o &mi$o um leque verberrante. &banam'se#

VELHO -Po s a n+a se : ma s*

JOVEM - S m, +e)o s*

AMIGO - : 8o 4astante* C e o 3(e n$o )o+es es'a)a = tem)esta+e*

VOZ . 4ora/ - Me( 8 %&o Me( 8 %&o

JOVEM Sen&o , 3($o ta +e o$o, 3(em ta ass m

CRIADO . )ntrando e sempre em tom suave e andando nas pontas dos ps/ - O men no +a )o te a mo ea o a 0$o ente :-%o* S(a m$e '&o a*

AMIGO -Como 6 nat( a%

VELHO -S m, s m< mas o 3(e )asso(, )asso(*

AMIGO -Mas se est: )assan+o . +iscutem/

.O -riado cruza a cena e vai sair pela porta da esquerda/

CRIADO -Sen&o * Q(e te a 4on+a+e +e +e Ba 'om o as '&a0es +e se( 3(a to +e +o m

JOVEM - Pa a 3(5

CRIADO -Os men nos at a am, em ' ma +o te%&a+o, (m ato 3(e &a0 am mata+o e &: ne'ess +%o +a% *

JOVEM .-om enfado/ - Homa . &o Velho/ O sen&o n$o )o+ a 'om e%e*

VELHO - Nem me nte essa*

AMIGO - N$o 6 0e +a+e* S m, nte essa-%&e* Po m m 6 3(e o sen&o n$o se nte es )os t 0amente 3(e a ne0e 6 8 a e o 8o o 3(e ma*

VELHO . r@nico/ - Con8o me*

AMIGO .Ao Jovem/ - Est: te en anan+o*


12/44

.O Velho olha ener$icamente para o ami$o, apertando seu chapu/

JOVEM . 4ortemente/ - N$o n8%( o m;n mo +o me( 'a :te * So( e(* Mas t( n$o )o+es 'om) een+ees)e e (ma m(%&e ' n'o anos, t ans4o +ante e 3(e ma+o )e%o amo 3(e ' es'e 'a+a + a*

AMIGO - N$o &: ne'ess +a+e +e es)e a *

JOVEM - A' e+ tas 3(e )osso 0en'e as 'o sas mate a s, os o4st:'(%os 3(e s( em e a(menta'am n&o sem 'a(sa +o aos o(t os

AMIGO -P me o t(, +e)o s os o(t os*

JOVEM - Es)e an+o 3(e o n? se +es8a7a e a 8 (ta ama+( e7a*

AMIGO -P e8 o 'om5-%a 0e +e o(, me%&o a n+a, osto +e 'o ta s(a 8%o )a a )T-%a em m

VELHO - N$o 6 0e +a+e*

AMIGO -O sen&o 6 +emas a+o 0e%&o )a a sa45-%o

VELHO . everamente/ - L(te m n&a 0 +a nte a )a a a'en+e (ma %(9 nos %( a es ma s es'( oa% (6m 8o eto 'e o )es'o7o +a )om4a, se ( e -%&e a m$o e a>(+e -a a 0oa *

AMIGO -E nat( a%mente o 'a7a+o mo e( +e 8ome

JOVEM - en+ ta se>a a 8ome

. &parece pela porta esquerda o ):*


13/44

SEGUNDO AMIGO - N$o< 8o 8 'an+o 'a+a 0e9 meno , ma s men na, 'omo +e0e se , 'omo 6 o >3(e s? esto( +e%a (ma ota + : (a* E 'anta0a (ma 'an7$o***Ko%to a 4(s'a m n&as asas,De Ba -me 0o%ta *Q(e o mo e sen+o aman&e'e ,Q(e o mo e sen+oOntem*Ko%to a 4(s'a m n&as asas,De Ba -me 0o%ta *Q(e o mo e sen+o 8onte*Q(e o mo e 8o a +o ma ***Q(e 6 ) e' samente o 3(e 'anto a to+as as &o as*

VELHO . rritado, ao Jovem/ - Est: 'om)%etamente %o('o*

SEGUNDO AMIGO .3ue o ouviu/ - Lo('o Po 3(e n$o 3(e o esta '&e o +e ( as e +o es 'omo o senPo 3(e 3(e o 0 0e o 3(e 6 me( e mo t am* N$o 'on&e7o o sen&o * N$o 3(e o 0e ente 'omo o s

PRIMEIRO AMIGO . Bebendo/ - H(+o sso n$o 6 ma s +o 3(e me+o +a mo te*

SEGUNDO AMIGO - N$o* A o a mesmo, antes +e ent a a3( 0 (m men no 3(e am ente ) me as otas +a '&(0a* Q(e o 3(e me ente em ass m* Em (m 'a B$o +este taman& n&o* E 0'om a 4o as'a* Mas o me( osto 6 me( e mo est$o o(4an+o* E( e a te no e 'anta0a, e a o a &: (m (m sen&o . &o Velho/ 'omo 0o'5 3(e an+a )o +ent o +e m m 'om +(as o( t 5s m:s'a as ) e)a a+as .;iraum espelho e mira'se/* Mas a n+a n$o* A n+a me 0e>o t e)a+o nas 'e e>e as *** 'om a3(' n9enta***Uma o()a ' n9enta 3(e t n&a (mas n'o as +e ) ata* Me( De(s .-obre o rosto com as m1os/*

VELHO -As o()as se as am, as n'o as se en8e (>am e 0amos a+ ante*

SEGUNDO AMIGO -O& Po 8a0o , n$o 8a%e ass m

VELHO . )ntusiasmado/ - As 'asas 05m a4a Bo*

PRIMEIRO AMIGO . )nr$ico e em atitude de defesa/ - As 'asas n$o 05m a4a Bo*

VELHO . mpertrrito/ - A)a am-se os o%&os e (ma 8o 'e ma s a8 a+a se a os >(n'os +as ma ens*

SEGUNDO AMIGO -C%a o H(+o sso )assa ma s a+ ante

VELHO -Pe%o 'ont : o* Isso >: )asso(*

SEGUNDO AMIGO -At :s 8 'a t(+o 3( eto< 'omo 6 )oss;0e% 3(e o sen&o n$o sa 4a N$o 6 ) e'+o 3(e +es)e tan+o s(a0emente as 'o sas* Em 'om)ensa7$o, +ent o +e 3(at o o( ' n'o anos eB )o7o +ent o +o 3(a% 'a emos to+os*

VELHO . 4urioso/ - S %5n' o

JOVEM .;remendo, ao Velho/ - O(0 (-o

VELHO -Dema s .ai rapidamente pela porta da direita/

JOVEM . e$uindo'o/ - Aon+e 0a Po 3(e sa ass m Es)e e .ai atrs dele#

SEGUNDO AMIGO . )ncolhendo os ombros/ - em* Ke%&o t n&a +e se * Ko'5, em t o'a, n$o ) otest

PRIMEIRO AMIGO .3ue esteve bebendo, sem parar / - N$o*


14/44


15/44

SEGUNDO ATO

&lcova estilo CDEE. /veis estranhos. :randes cortinados cheios de pre$as e borlas. vem trajado com as joelheiras e ocapacete. ;raz uma bolsa cheia de ci$arros cubanos, que acende e esma$a sem cessar. #

NOIVA - Ent a* @: +o s + as 3(e n$o te 0e>o . &bra5am'se#. .O JO:&+O" +) "G:B n1o fala, apenas fumae esma$a no ch1o o ci$arro. + mostras de $rande vitalidade e abra5a com 8mpeto a e me 4e >aste +e mane a + 8e ente* Sem) e m(+as, me( amo * Ontem n$o te 0est 0e 0en+o o 'a0a%o* E a 4on to* an'o e 'om os 'as'os +o( a+os ent e o 8eno +as man>e+o( asenta'senum sof que est ao p da cama/* Mas t( 6s ma s 4on to* Po 3(e 6s 'omo (m + a $o . &bra5a'o/* C e o 3(eme 0a s 3(e4 a ent e te(s 4 a7os, )o 3(e so( 8 a'a, )o 3(e so( )e3(ena, )o 3(e so( 'omo a ea+a, )so( 'omo (ma + m n(ta ( ta a 3(e ma+a )e%o so%, e n$o me 3(e4 as*

!JO:&+O" +) "G:B lan5a'lhe a fuma5a no rosto.#

NOIVA . 0assando'lhe a m1o pelo pesco5o# 'Po t :s +e to+a esta som4 a &: 'omo (ma t a0a7$o +e )on+e ) ata )a a est e ta -me e )a a +e8en+e -me, a m m 3(e so( )e3(en na 'omo (m 4ot$o, )e3(en(ma a4e%&a 3(e ent asse +e e)ente no sa%$o +o t ono, n$o 6 0e +a+e, n$o 6 0e +a+e 3(e s m. &pia a cabe5a no peito do JO:&+O"/* D a $o, me( + a $o* Q(antos 'o a7 es tens @: em te( )e to (ma to ente aon+e me 0o( a8o a * Ko(-me a8o a . 4ita'o/* E +e)o s sa :s 'o en+o .-hora / e me +e Ba :smo ta )e%as ma ens* .O JO:&+O" +) "G:B leva um ci$arro 9 boca e a


16/44

CRIADA -Se( no 0o '&e o(

NOIVA - Est: 4em* Po 3(e 8 'a 0o'5 ass m

CRIADA .-horosa# ' Po 'o sa a% (ma*

NOIVA - On+e est:

CRIADA -L: em4a Bo*

NOIVA - Com 3(em

CRIADA -Com se( )a *

NOIVA - N n (6m ma s

CRIADA -E (m sen&o 'om ?'(%os +e o( o* D s'(tem m( to*

NOIVA - Ko( 0est -me .enta'se diante do toucador e arranja'se, ajudada pela -" &+

CRIADA .-horosa / - A , sen&o ta

NOIVA . rritada/* - Sen&o ta, o 3(5

CRIADA -Sen&o ta

NOIVA . Aspera/* - Sen&o ta, o 3(5

CRIADA -2 4em 4on t$o o se( no 0o*

NOIVA - Case-se 'om e%eCRIADA -Kem m( to 'ontente

NOIVA - S m

CRIADA -H a9 a este amo +e 8%o es*

NOIVA - Ko'5 >: sa4e 3(e n$o osto +e 8%o es* At e-as 8o a )e%a 0a an+a*

CRIADA -S$o H$o 4on tas ***Fo am 'o ta+as &: )o('o*

NOIVA . &utoritria/* - o (e-as 8o a

!& -" &+& atira pela varanda umas flores que estavam dentro dum jarro.#

CRIADA -A , sen&o ta

NOIVA . 4uriosa/* - Sen&o ta, o 3(5

CRIADA -Sen&o ta

NOIVA - O 3(555 ***

CRIADA -Pense 4em no 3(e 0a 8a9e Re8% ta* O m(n+o 6 an+e* Mas n?s, )essoas, somos )e3

NOIVA Q( 4 0 '5


17/44

CRIADA -S m, s m, o se * Me( )a este0e no as % +(as 0e9es e e a t$o )e3(eno 3(e 'a4 a n(mAs 'o sas se es3(e'em e o 3(e 6 ma% 8 'a*

NOIVA - : %&e + sse 3(e se 'a%e

CRIADA -A , sen&o taNOIVA . )nr$ica/* - M n&a o()a

CRIADA -O 3(e 0a 8a9e

NOIVA - O 3(e )osso

CRIADA -Um &omem t$o 4om* Hanto tem)o = s(a es)e a* Com tanta %(s$o* C n'o anos* C. )ntre$a'lhe a roupa#.

NOIVA - Esten+e(-%&e a m$o

CRIADA .-om ale$ria#. - S m< esten+e(-me a m$o*

NOIVA - E 'omo %&e esten+e( a m$o

CRIADA -M( to +e% 'a+amente, 3(ase sem a)e ta *

NOIVA - Est: 0en+o N$o a a)e to(*

CRIADA -H 0e (m no 0o so%+a+o 3(e me ' a0a0a os an6 s, a )onto +e t a san (e* Po ssoem4o a*

NOIVA - S m

CRIADA -A , sen&o taNOIVA - Q(e 0est +o (sa e

CRIADA -Com o 0e me%&o 8 'a % n+a*

NOIVA - N$o 3(e o esta 4on ta*

CRIADA -O 0e +e*

NOIVA - N$o*

CRIADA -O 'o +e %a an>a*

NOIVA !em tom forte# - N$o*

CRIADA -O +e 8 %?*

NOIVA !mais forte# - N$o*

CRIADA -O 0est +o 'o +e 8%o es +o O(tono

NOIVA ( irritada, em voz alta ) - : + sse 3(e n$o* Q(e o (m 0est +o 'o +e te a )a a esse &ome0est +o 'o +e o'&e+o n( 'om (ma 'o +a +e es)a to na ' nt( a!Ouve'se a buzina. & asm ns no )es'o7o e to+a a m n&a 'aa)e ta+a )o (m 06( mo%&a+o )e%o ma !+iri$i'se 9 varanda#*CRIADA C 3( ( 0 )


18/44

NOIVA -@: +e es)e a!escolhendo um vestido comum, simples#* Este!veste'se#

CRIADA -Est: en ana+a

NOIVA -Po 3(5CRIADA -Se( no 0o 4(s'a0a o(t a 'o sa* Na m n&a a%+e a &a0 a (m a)a9 3(e s(4 a = to e +ao%&a ma s )e to a %(a e s(a no 0a man+o(-o em4o a*

NOIVA -Fe9 4em*

CRIADA -D 9 a 3(e 0 a a %(a o et ato +e s(a no 0a*

NOIVA !enr$ica ) - E a 0o'5 )a e'e 4em!&caba de arranjar'se no toucador e acende a luz dos anjos#

CRIADA -Q(an+o me +es oste +o a)a9 +o &ote%***

NOIVA - : +e +es asto( +o a)a9 +o &ote% H$o 4on to ***H$o 4on to ***t$o 4on to ***C a+a Nat( a%mente* De -%&e +e ) esente (m %en7o 4o +a+o )o m m 3(e + 9 a Amo )e +e(-o*

NOIVA -Po+e -se*

CRIADA -Fe'&o as 0a an+as

NOIVA - N$o*

CRIADA -O a 0a 3(e ma -%&e a )e%e*

NOIVA - Isso me a a+a* Q(e o 8 'a es'( a* Ma s es'( a 3(e (m a)a9* E se 'a , n$o san a < e

sa 7amo( a, n$o me 8e * Est$o to+os an+an+o )e%o a ame 'om os o%&os 8e'&a+os* Q(e o t )6s* Ontem +e no te son&a0a 3(e to+os os men nos )e3(enos ' es'em )o a'aso* Q(e 4asta a 8o 7a 3(m 4e >o )a a )o+e mata a to+os* Um )(n&a%, (ma teso( as +( am sem) e e este me( )e to +momento*

CRIADA( escutando ) - A; 0em se( )a *

NOIVA -Meta to+os os me(s 0est +os +e 'o n(ma ma%eta

CRIADA( ;remendo ) - S m

NOIVA -E ten&a ) onta a '&a0e +a a a em*

CRIADA( -om medo ) - Est: 4em

!)ntra o pai da noiva. H um velho distra8do. ;raz uns culos pendurados ao pesco5o. -abeleira branca. -arrosada. ;raz luvas brancas e roupa preta. ;em sinais de leve miopia#

PAI - : est: ) e)a a+a

NOIVA ( rritada ) - Mas )a a 3(e ten&o 3(e esta ) e)a a+a

PAI - C&e o(

NOIVA -E 'om ssoPAI - Mas 'omo >: tem 'om) om sso e se t ata +e s(a 0 +a, +e s(a 8e% ' +a+e, 6 nat( a% 3(e este>a+ ' + + *


19/44

NOIVA -Mas n$o esto(*

PAI - Como

NOIVA - N$o esto( 'ontente* E o sen&o

PAI - Mas 8 %&a***Q(e 0a + 9e esse &omem

NOIVA -Q(e + a o 3(e 3( se

PAI - Kem 'asa -se 'ont o* Es' e0e -%&e +( ante os ' n'o anos 3(e +( o( nossa 0 a em* N$o +ann n (6m nos t ansat% nt 'os*** n$o te nte esse )o n n (6m* Q(e m(+an7a 6 est:

NOIVA - N$o 3(e o 05-%o* 2 ) e' so 3(e e( 0 0a* Fa%a +ema s*

PAI - A Po 3(e n$o + sseste antes

NOIVA - Antes n$o eB st a e( tam)o('o* EB st am a te a e o ma * Mas e( +o m a +o'emente nas+o t em*

PAI - Esse &omem me ns(%ta : 'om a9$o* A , me( De(s E esta0a t(+o a an>a+o* @a0a-se )'om o 8o moso t a>e +e no 0a* Est: %: +ent o, no mane3( m*

NOIVA - N$o me 8a%e + sso* N$o 3(e o*

PAI - E e( E e( Se : 3(e n$o ten&o + e to +e +es'ansa Esta no te &: (m e'% )se +a %(a* No%&:-%o %: +o te a7o* Q(an+o so8 o (ma ta7$o, so4e-me o san (e aos o%&os e n$o 0e>o*esse &omem

NOIVA -O 3(e o sen&o 3( se * E( n$o 3(e o 05-%o*PAI ( )nr$ico, arrancando for5as de vontade ) - Hens +e '(m) te( 'om) om sso*

NOIVA - N$o o '(m) o*

PAI - 2 ) e' so*

NOIVA - N$o*

PAI - S m!4az ten51o de bater'lhe#

NOIVA ( -om for5a ) - N$o*PAI - Ho+os 'ont a m m!Olha o cu pela varanda aberta#.A8o a 0a 'ome7a o e'% )se !+iri$i'se 9varanda#* A)a a am-se as % m)a+as* .-om an$2stia/ Se : 4e%o Est 0e es)e an+o-o m( to tem)o* E an$o 0e>o* Po 3(e o en anaste

NOIVA - N$o o en ane *

PAI - C n'o anos, + a a + a* A , me( De(s

!& -riada entra precipitadamente e corre para a varanda. Ouvem'se vozes fora#

CRIADA -Est$o + s'(t n+o*

PAI Q(


20/44

CRIADA - : ent o(! ai rapidamente#.

PAI - Q(e se )assa

NOIVA -Aon+e 0a Fe'&e a )o ta!-om an$2stia#*

PAI - Mas, )o 3(5NOIVA -A&

!&parece Jovem. Vem com roupa de passeio. &rranjo o cabelo. o a0as 4

JOVEM - N(n'a*

NOIVA ( d # E $ % 0 0 ( ' 0 % ) % ' t 0 ( + t 5 % 8


21/44

JOVEM - N(n'a*

NOIVA - Ent$o***Pa a 3(e 0ens 4(s'a -me H n&a as m$os '&e as +e an6 s* On+e &: (ma ota +e

JOVEM - E( +e ame , se te a a+a*

NOIVA .Com ene a/ - N$o te( san (e* 2 me(

JOVEM - A o a n n (6m )o+e a se)a a me(s 4 a7os +e te( )es'o7o

NOIVA - N$o s$o te(s 4 a7os, s$o os me(s* So( e( 3(em se 3(e 3(e ma em o(t o 8o o

JOVEM - N$o &: ma s o(t o 8o o sen$o o me(!&bra5a'a#* Po 3(e te es)e e e a o a an&o o me( son&n$o 6 son&o t(as t an7as )o 3(e as 8a e e( mesmo 'om te(s 'a4e%os, n$o 6 son&o t(a ' nt( a on+eme( san (e, )o 3(e 6 me( esse san (e, an&o %entamente at a06s +e (ma '&(0a, e me( este son&o* NOIVA ! ibertando'se# - De Ba-me* H(+o )o+ as te + to menos a )a%a0 a son&o* A3( n$o sen$o 3(e o son&a ***

JOVEM - Mas se ama NOIVA - Ham)o('o se ama* Ka -te

JOVEM - Q(e + 9es!&terrado#

NOIVA - Q(e 4(s3(es o(t a m(%&e a 3(em )ossas 8a9e t an7as*

JOVEM !-omo desesperado# - N$o*

NOIVA - Como 0o( +e Ba 3(e ent es no me( 3(a to, 3(an+o o(t o >: ent o(JOVEM - A !-obre o rosto com as m1os#.

NOIVA - asta am a)enas +o s + as )a a 3(e me sent sse 'a e a+a +e 'a+e as* Nos es)e%&osen+as +a 'ama o(7o >: o em +o +e (ma ' an7a 3(e me )e se (e*

JOVEM - Mas m n&a 'asa >: est: 'onst (;+a* Com )a e+es 3(e e( mesmo to3(e * Ko( +e Ba 3(e no a

NOIVA - E 3(e '(%)a ten&o e( Q(e es 3(e 0: 'ont o

JOVEM ! entando'se em uma cadeira, abatido# - S m, s m, 0em 'om o*NOIVA - Um es)e%&o, (ma mesa esta am ma s )e to +e t +o 3(e e(*

JOVEM - Q(e 0o( 8a9e a o a

NOIVA - Ama *

JOVEM - A 3(em

NOIVA - P o'( a* Pe%as (as, )e%o 'am)o*

JOVEM !)nr$ico# - N$o ) o'( o* Hen&o-te a t * Est:s a3( ent e m n&as m$os, neste mesmo mon$o me )o+es 8e'&a a )o ta )o 3(e 0en&o mo%&a+o )o (ma '&(0a +e ' n'o anos* E )o 3(e +e)o

+ ) 3( + ) $ ) ) 3( + ) t(+ ' 4 (*


22/44

NOIVA - So%ta-me

JOVEM - N$o 6 t(a 8a%s +a+e 3(e me +? * H( n$o 6s m:* H( n$o s n 8 'as na+a* 2 me( teso( ome( amo sem o4>et 0o* Mas 0 :s

NOIVA - N$o e

JOVEM - Pa a 3(e n$o ten&a +e 0o%ta a 'ome7a * S nto 3(e es3(e7o at6 as %et as*

NOIVA - N$o e *

JOVEM - Pa a 3(e n$o mo a* O(0es Pa a 3(e n$o mo a*

NOIVA - De Ba-me*

CRIADA!)ntrando# - Sen&o ta Sen&o

!Jovem solta a


23/44

PAI - De 3(a%3(e mo+o, est: em s(a 'asa***

JOVEM - O4 a+o

PAI .3ue olha sempre na varanda# - De0e >: esta no 'ome7o* O sen&o +es'(%)e!F


24/44

N n (6m )o : o te( t a>e,8o ma 4 an'a e %(9 'on8(sa3(e se+a e ea+a 8o am%e0es a 3( tet( as*

MANEQUIM -Pe +e-se a m n&a 'a(+a no ma * JOVEM - E a %(a %e0a : no a t(a 'o oa +e %a an>e a*

MANEQUIM! rritado# - N$o 3(e o* M n&as se+as t5m8 o a 8 o e (ma a (ma

ns a +e 'a%o +e 4o'a*E m n&a 'am sa )e (ntaon+e est$o as t;4 as m$os3(e o) mem na ' nt( a*

JOVEM - E( tam46m )e (nto* Ca%a*

MANEQUIM -Mentes* H( tens a '(%)a*P(+este se )a a m m )ot o +e '&(m4o e +e es)(ma,o a )a t +o no 8 e oe o ma ata+o = a ()a*P(+este se (m e% n'&oe 6s +o m +o %a (na,'om 8o%&as se'as e m(s oon+e este t a>e a)o+ e7a*Me( ane%, sen&o , me( ane% +e o( o 0e%&o* JOVEM - A8(n+o( nas a e as +o es)e%&o*

MANEQUIM -Po 3(e n$o 0 este antesE%a es)e a0a n(a'omo (ma se )e +e 0ento+esma a+a )e%as )ontas* JOVEM ! evantando'se# - S %5n' o De Be-me Ka -teo( te 3(e4 a e 'om 8 aas n ' a s +e na +o,3(e a 4 an'a se+a o'(%ta*Ka )a a a (a 4(s'aom4 os +e 0 em not( nao( ( ta as 3(e te '&o emse s %on os tos +e m s 'a* N n (6m (sa : te( t a>e*

MANEQUIM- Se ( -te-e sem) e*

JOVEM - N(n'a*

MANEQUIM -De Ba-me 8a%a -te*

JOVEM - 2 n t %* N$o 3(e o sa4e *

MANEQUIM - Es'(ta* O%&a*

JOVEM O 3(5


25/44

MANEQUIM -Um t a>e9 n&o 3(e o(4e +a 'ost( a* .mostra uma roupa cor'de'rosa de menino/As 8ontes +e %e te 4 an'omo%&am m n&as se+as +e an st ae (ma +o 4 an'a +e a4e%&a'o4 e-me +e a os a n('a*Me( 8 %&o* Q(e o o me( 8 %&o*Po m n&a sa a o +esen&amestas ' ntas 3(e me esta%am+e a%e a na ' nt( a*E 6 te( 8 %&o*JOVEM - S m, me( 8 %&oon+e '&e am e on+e se >(ntam ):ssa os +e son&o %o('oe >asm ns +e 4on+a+e*. &n$ustiado#E se me( 8 %&o n$o '&e aP:ssa o 3(e o a ' (9an$o )o+e 'anta *

MANEQUIM - N$o )o+e*

JOVEM - E se me( 8 %&o n$o '&e aKe%e o 3(e a : (a s(%'an$o )o+e na+a *

MANEQUIM - N$o )o+e*

JOVEM - Q( eta a &a )a +a '&(0a,(m ma 8e to )e+ a

%t mas on+as es'( as*MANEQUIM -Q(em 0est : me( t a>e Q(em o 0est :

JOVEM . &terrado e decisivo# - Kest -%o-: a m(%&e 3(e an+a )e%as ) a as +o ma *

MANEQUIM -Es)e a-te sem) e* Lem4 as-teEsta0a o'(%ta em t(a 'asa*E%e te ama0a e se 8o *He( 8 %&o 'anta em se( 4e 7oe 'omo 6 8e to +e ne0ees)e a o san (e te(*Co e a 4(s':-%o +e) essae ent e a-mo +esn(+o )a a 3(e m n&as se+as )ossam8 o a 8 o, e (ma a (maa4 a osa 3(e 'o4 ese( 0ent e +e 'a ne %o( a*

JOVEM - @e +e 0 0e

MANEQUIM -Sem es)e a

JOVEM - Me( 8 %&o 'anta em se( 4e 7o,e 'omo 6 8e to +e ne0ea (a +a 'a%o e a>(+a*


26/44

MANEQUIM -D:-me o 0est +o

JOVEM .com do5ura/ - N$o*

MANEQUIM -.arrebatando'lho# - Q(e o-o*En3(anto 0en'es e 4(s'as'anta e (ma 'an7$oso4 e s(as te nas ( as .4e >a-o/

JOVEM - P onto* On+e est:

MANEQUIM -na (a*

JOVEM - Antes 3(e a %(a 0e me%&a% m)e 'om san (e +e e'% )sea )e 8e 7$o +e s(a '( 0a,t a e t emen+o +e amo m n&a ) ?) a m(%&e n(a*

!& luz de um azul intens8ssimo. )ntra a -" &+& pela esquerda com um candelabro e a cena to suavemente sua luz normal, sem descuidar a luz das varandas abertas de par em par que j no fundo. momento em que entra a -" &+&, o /&


27/44

CRIADA .


28/44

a4 a7a+os son&o e tem)o,+(m men no o a se ' (9a,a %;n (a ota +o 0e%&o*!-om uma mscara.#A , 'omo 'anta a a( o a, 'omo 'anta!-om a outra.#Q(e es)ess( a +e an5monas %e0antaE se o son&o 8 n e m( os )e%a )%an;' e +o tem)o,8a9-%&e o tem)o a' e+ ta 3(e nas'e na3(e%e nstante*A , 'omo 'anta a no te, 'omo 'anta Q(e )e+a7os +e e%o a9(% %e0anta !+esde este momento, ouvem'se ao fundo, durante todo o ato e com intervalos medidos mais distantrompas $raves de ca5a. &parece uma /OI&, vestida de preto, com t2nica 9 moda $re$a. Vem saltando cuma $rinalda.#

MOA - Q(em o + sse

Q(em o + :Me( ama+o me a (a +ano 8(n+o +o ma *

ARLEQUIM !:racioso# - Ment a*

MOA - 2 0e +a+e*Pe + me( +ese>o, )e + me( +e+a%e nos t on'os an+esto ne a a'&:-%os*ARLEQUIM ! r@nico# - Uma 'o +a m( %on a,%on a )a a 4a Ba *MOA - Pe Bes e t(4a ese amos +e 'o a%*

ARLEQUIM- Est: em4a Bo.

MOA -M( to em4a Bo*

ARLEQUIM -A+o me' +o*

MOA - Em4a Bo est:*an+e as +e : (a 0e +e*

'&amam-no 'a) t$o*

ARLEQUIM!em voz alta e $racioso# - Ment a*

MOA !)m voz alta# - Ke +a+e*Pe + m n&a 'o oa, )e + me( +e+a%,e na me a 0o%tato ne a a'&:-%os*

ARLEQUIM- A o a mesmo*

MOA - A o a


29/44

ARLEQUIM- He( ama+o 0e :sna me a 0o%ta+o 0ento e +o ma *

MOA !&ssustada# - Ment a*

ARLEQUIM -Ke +a+e*E( to +a e *

MOA !inquieta# - N$o mo +a :s* N$o se '&e a n(n'aao 8(n+o +o ma *

ARLEQUIM !&os $ritos e como se estivesse no circo# - Sen&o &omem, a'(+a

!&parece um espl%ndido 0& 7&IO, cheio de lentejoulas. ua cabe5a cheia de p d uma sensa51caveira. "i com $randes $ar$alhadas.#

ARLEQUIM- O sen&o +a :a esta mo' n&ase( no 0o +o ma *

PALHAO !&rre$a5a as man$as# - Ken&a (ma es'a+a*

MOA !&ssustada# - S m

PALHAO . MOVA/ - Pa a +es'e *!&o p2blico.#

oa no teARLEQUIM- a0o

PALHAO .A ARLEQUIM/ - Ko'5, o%&e )a a %:!&" )3* / rindo, volta'se.#Kamos, to'a!Bate palmas.#

ARLEQUIM- Ho'o* No 0o, on+e est:s .ARLEQUIM to'a (m 0 o% no 4 an'o, 'om +(as 'o +as +e o( o* De0e se an+e e )%eno*'om)asso 'om a 'a4e7a*/

ARLEQUIM !4in$indo a voz# 'Pe%as 8 es'as a% as0o(-me a 'a7a an+es 'a a'? se %; os +e sa%*

MOA !&ssustada com a realidade# - N$o 3(e o*

PALHAO - S %5n' o*

!&" )3* / ri.#

MOA .Ao PAL@AVO, 'om me+o/ - E( 0o( sa%ta )e%as e 0as a%tas*De)o s +es'e emos= : (a +o ma *


30/44

ARLEQUIM !Jocoso# 'Ment a*

MOA .Ao PAL@AVO/ - Ke +a+e*!4az que vai sair, chorando.#Q(em o + aQ(em o + :Pe + a 'o oa, )e + me( +e+a%*

ARLEQUIM !/elanclico# - Na me a 0o%ta+o 0ento e +o ma *

! ai a /OI&.#

PALHAO !&pontando# 'A% *

ARLEQUIM- On+e O 3(5

PALHAO - Re) esentan+o*Um men no )e3(eno3(e 3(e t o'a em 8%o es +e a7ose( na'o +e )$o*

ARLEQUIM- Ment a*

PALHAO ! evero# - Ke +a+e*Pe + osa e '( 0a, )e + me( 'o%a ,e em ma em e'ente

os to ne a a'&a *ARLEQUIM !&dotando uma atitude de circo e como se o menino ouvisse# 'Sen&o &omem, 0en&a* ! nicia a falsa sa8da#.

PALHAO !&os $ritos e olhando o bosque e adiantando'se ao &" )3* /#' N$o te tanto*om + a

!)m voz bai(a#.KamosHo3(e*

ARLEQUIM - Ho'o

PALHAO - Uma 0a%sa!)m voz alta )!O &" )3* / come5a a tocar em voz bai(a#.De) essa*!)m voz alta#.Sen&o esKo( +emonst a ***

ARLEQUIM- Q(e em ma 8 m +e n(0ensOs to no( a a'&a *

PALHAO - Ko( +emonst a ***! ai#.


31/44

ARLEQUIM- A o+a 3(e aDo 0ento e o ma *

!Ouvem'se as trompas. )ntra a +&; :"&4&. Veste traje de t%nis, com boina de cor intensa. )m cima vestido uma capa comprida. Vem com a primeira /A -&"&. )sta veste traje de CDEE, com comprida caamarelo'berrante, cabelo de seda amarelo, caindo como um manto, e mscara branca de $esso> luvas acotovelo da mesma cor. ;raz chapu amarelo e todo o peito semeado de lantejoulas de ouro. O efeito de persona$em deve ser o de uma labareda sobre o fundo de azuis lunares e troncos noturnos. 4ala com l sotaque italiano#.

MSCARA !"indo# - Um 0e +a+e o en'anto*DATILGRAFA - Sa; +e s(a 'asa* Lem4 o-me +e 3(e na ta +e +e m n&a )a t +a &a0 a (matem)esta+e +e 0e $o e t n&a mo +o o 8 %&o +a )o te a* E%e me + sse H n&as-me '&

es)on+ , 8e'&an+o os o%&os N$o* E +e)o s, >: na )o ta, me + sse P e' sas +e m m e eN$o, n$o ) e' so +e t *

MSCARA -L n+o*

DATILGRAFA - N$o a)a e' a*** Mas o 0 a )e%as 0ene9 anas< 3( eto!;ira um len5o# 'om (ns o%&os***Ent a0a o a 'omo (ma 8a'a, mas e( n$o %&e )o+ a 8a%a *

MSCARA -Po 3(e, sen&o ta

DATILGRAFA - Po 3(e me ama0a +emas a+o*

MSCARA -O& Me( De(s E a (a% ao 'on+e A t( +a It:% a* O& Amo

DATILGRAFA - S m

MSCARA - No foKer +a W)e a +e Pa s &: (mas eno mes 4a%a(st a+as 3(e +$o )a a o ma *

A t( , 'om (ma 'am6% a ent e os %:4 os, 0 n&a em (ma 4a 3( n&a, 'om se( 8 %&o, os +o s a4m m* Mas e( 'o a as 'o t nas e %&es at a0a (m + amante* O& Q(e +(%';ss mo to mento, 'on+e e se( 8 %&o )assa0am 8ome e +o m am ent e os amos 'om (m %e4 e( 3(e me &a0 a +a+o(m sen&o +a R ss a!)nr$ica e suplicante#* N$o tens (m )e+a' n&o +e )$o )a a m m N$o tens )e+a' n&o +e )$o )a a o te( 8 %&o Pa a o men no 3(e o 'on+e A t( +e Bo( mo e 'on e%a+!&$itada#*E +e)o s 8( ao &os) ta% e a% so(4e 3(e o 'on+e &a0 a se 'asa+o 'om (ma an+e +ama omana )e+ esmo%a e 'om)a t %&e +e m n&a 'ama 'om os &omens 3(e +es'a e am o 'a 0$o no 'a s*

DATILGRAFA - Q(e + 9es Po 3(e 8a%as

MSCARA ! erenando'se# - D o 3(e o 'on+e A t( me ama0a tanto 3(e '&o a0a )o t :s +as 'o t nase( 8 %&o, en3(anto 3(e e( e a 'omo (ma me a-%(a +e ) ata, ent e os 4 n?'(%os e as %(9es + 4 %&a0am so4 e a ' )(%a +a an+e W)e a +e Pa s*DATILGRAFA - De% ' oso* E 3(an+o '&e a o 'on+e

MSCARA -E 3(an+o '&e a te( am o

DATILGRAFA - Ha +a :*

MSCARA -Ham46m A t( ta +a :* Hem na m$o + e ta (ma ' 'at 9 3(e %&e 8 9e am 'om (mm n&a 'a(sa, sem + 0 +a!/ostrando sua m1o#* N$o a 05s!&pontando o pesco5o#* E a3( o(t a, est:s0en+o-a

DATILGRAFA - S m, mas )o 3(5

MSCARA P 3(5 P 3(5 Q( 8 7 ( 8 + D 3( $ 8 + + ( ' +


32/44

DATILGRAFA - H(as* 2 0e +a+e @: ' n'o anos 3(e me est: es)e an+o, mas*** Q(e 4e%o 6 es)ese ( an7a o momento +e se ama+a

MSCARA -E 6 se ( o

DATILGRAFA - Se ( o Po sso 0amos Q(an+o )e3(ena, (a +a0a os +o'es )a a 'om5-%os

MSCARA -A& A& A& N$o 6 0e +a+e S$o ma s ostosos*

!Ouvem'se trompas#.DATILGRAFA ! niciando sa8da falsa#'Se me am o 0 esse*** H$o a%to, 'om to+o o 'a4e%o 7a

7a+o +e (m mo+o es)e' a%*** Fa9e 3(e n$o o 'on&e'es*

MSCARA -C%a o, m n&a am a!"ecolhe a calda#*

!&parece o JOV)/. Veste um traje niLer cinzento com meias de quadrados azuis#.

ARLEQUIM !)ntrando# ' E

JOVEM - O 3(5

ARLEQUIM -Aon+e 0a

JOVEM - m n&a 'asa

ARLEQUIM ! r@nico# - S m

JOVEM !-ome5a a andar# 'C%a o*

ARLEQUIM -E Po a; n$o )o+e )assa *JOVEM - Fe'&a am o )asse o

ARLEQUIM -Po a; est: o ' 'o*

JOVEM - em !Volta#.

ARLEQUIM -C&e o +e es)e'ta+o es +e8 n t 0amente 3( etos*! uave# N$o 3(e ent a o sen&o

JOVEM - N$o*

ARLEQUIM !)nftico# - O )oeta K ;% o 'onst ( ( (ma mos'a +e o( o e mo e am to+as as mosen0enena0am o a +e N:)o%es* L: +ent o, no ' 'o, &: o( o 4 an+o, s(8 ' ente )a a 8a9e (mamesmo taman&o +e 0o'5*

JOVEM - Ham46m est: nte 'e)ta+a a (a +os '&o()os

ARLEQUIM -A% est$o os 'a os e as >a(%as 'om as se )entes*

JOVEM - Ent$o 0o%ta e )a a t :s! nicia falsa sa8da#*

PALHAO !)ntrando pelo lado oposto# - Mas aon+e 0a A& A& A&

JOVEM - D 9 3(e 0a )a a s(a 'asa*

PALHAO !+ d b f t d d i &" )3* /# H '


33/44

ARLEQUIM !-ai no ch1o, $ritando# - A , est: +oen+o, est: +oen+o

PALHAO !&o jovem# 'Ken&a*

JOVEM ! rritado# - Mas 3(e e : + 9e -me 3(e 4 n'a+e a 6 essa E( a )a a m n&a 'asa, sto 6, 'asa, n$o< )a a o(t a 'asa, )a a***

PALHAO ! nterrompendo'o# 'Em 4(s'a +e*

JOVEM - S m< )o 3(e ) e' so* Em 4(s'a +e*PALHAO !&le$re# - P o'( a* D: me a 0o%ta e o en'ont a :s*

A VOZ DA DATILGRAFA !-antando# - Aon+e 0a s, me( amo ,me( amo ,'om o a +ent o +e (m 0asoe o ma +ent o +e (m 0 + o

!O &" )3* / j se levantou. O JOV)/ est de costas e saem tambm de costas, nas pontas dos ps,marcando um passo de baile e com o dedo nos lbios#.

JOVEM !&ssombrado# 'Aon+e 0a s, me( amo ,0 +a m n&a, me( amo ,'om o a +ent o +e (m 0asoe o ma +ent o +e (m 0 + o

DATILGRAFA !&parecendo# - Don+e Don+e me '&amamJOVEM - K +a m n&a

DATILGRAFA - Cont o*

JOVEM - @e +e %e0a -te +esn(+a,8%o 8ana+a e 'o )o % m)o=3(e%e s;t o em 3(e as se+asest$o t emen+o +e 8 o*

an'os %en7? s %: te es)e am*Kamos %o o* A o a mesmo*Antes 3(e as ama+as emamama e%os o(B n? s*

DATILGRAFA - S m< 3(e o so% 6 (m m %&a8 e*Me%&o (m 8a%'$o +e 0 + o* N$o< 3(e o so% 6 (m an+e t on'o,e t( a som4 a +e (m o*Como, se me a4 a7as, + 9e, N$o nas'em >(n'os e %; osE n$o +es4otam te(s 4 a7osAs 'o es +e me( 0est +oAmo , +e Ba-me no monte,Fa ta +e n(0em e o' o,Pa a 0e -te an+e e t steCo4 (m '6( >: +o m +o*

JOVEM - N$o 8a%es ass m, 8 %&a*Kamos* N$o 3(e o tem)o )e + +o*San (e )( o tem)o )e + +o*S ( )( ' % 8( + *


34/44

Me est$o %e0an+o a o(t o s;t o*Q(e o 0 0e *

DATILGRAFA - Com 3(em

JOVEM - Cont o

DATILGRAFA - Q(e 6 sso 3(e t$o %on e soa

JOVEM - Amo ,O + a 3(e 0o%ta*Me( amo

DATILGRAFA . &le$re e como em sonho/ - Um o(B no% 3(e 'anta,Ro(B no% ;seo +a ta +e Na ama a +o 0ento*Ro(B no%* O(0 te( 'anto*Q(e o 0 0e *

JOVEM - Com 3(em

DATILGRAFA - Com a som4 a +e (m o. &n$ustiada e refu$iando'se no peito do jovem/Q(e 6 sso 3(e t$o %on e soa

JOVEM - Amo , O san (e em m n&a a antaMe( amo *DATILGRAFA - Ass m sem) e, sem) e ass m,Des)e tos o( a'o +a+os*

JOVEM - N(n'a ass m, n(n'a, ass m n(n'aKamo-nos +este %( a *

DATILGRAFA - Es)e a

JOVEM - Amo n$o es)e a

DATILGRAFA . &parta'se do Jovem/ - Aon+e 0a s, me( amo ,Com o a +ent o +e (m 0asoE o ma +ent o +e (m 0 + o

!+iri$e'se para a escada. &s cortinas do teatro se descerram e aparece a biblioteca do primeiro ato, reduzie de tons plidos. &parece na cena a /A -&"& amarela, tem um len5o de rendas na m1o e aspira sem cesum frasco de sais.#

MSCARA. F +atil$rafa/ A o a mesmo a'a4o +e a4an+ona )a a sem) e o 'on+e* F 'o( )a a at :s se( 8 %&o* . +esce a escada/* Esto( 'e ta +e 3(e mo e :* Mas me 3( s tanto .-hora. F +atil$rafa/* N$o osa4 as Se( 8 %&o mo e : so4 a ea+a* A4an+one -o* N$o 05s 'omo esto( 'ontente N$o 05.-hora /* A o a me 4(s'a : )o to+os os %a+os* .


35/44

DATILGRAFA . &o -riado e subindo as escadas da cenazinha/ - Se o sen&o '&e a , 8a7a ent a . : a3( *

VOZ !4ora#Me( 8 %&o Me( 8 %&o

!-ruza a cenazinha o /)<


36/44

JOVEM ! rritado#Ca%a a 4o'a* K :s 'om o* Po 3(e me 3(e es e )o 3(e 6 ne'ess: o 3(e e( 0 0a*

DATILGRAFA - S m, 3(e o-te, )o 6m m( to ma s* N$o tens t( o%&os, )a a 0e -me n(a, nem 4 4e >a o me( 'o )o 3(e n(n'a se a'a4a* De Be-me Q(e o-te +emas a+o )a a )o+e 'ontem)%a -te*

JOVEM - Nem (m m n(to ma s* Kamos!&$arra'a pelos pulsos#.

DATILGRAFA - Est:-me ma'&('an+o, amo *

JOVEM - Desta 8o ma me sentes*

DATILGRAFA - !-om do5ura# Es)e a*** I e * Sem) e*!&bra5a'o#

VELHO - E%a :* Senta-te, me( am o*** Es)e a*

JOVEM !&n$ustiado# - N$o*

DATILGRAFA - Esto( m( to a%ta* Po 3(e me +e Baste Ia mo e +e 8 o e t 0e +e 4(s'a o son+e n$o &: ente* Mas esta e 'ont o* De Ba-me 4a Ba )o('o a )o('o +e t *

!&parecem o 0& 7&IO e o &" )3* /. O 0& 7&IO traz uma cortina e o &" )3* / um violino branco.entam'se nos tamboretes#.

PALHAO - Uma m s 'a

ARLEQUIM - De anos*

PALHAO - L(as e ma es sem a4 *

ARLEQUIM -F 'a at :sPALHAO - A mo ta%&a +o a * E a m s 'a +e te( 0 o% no*

JOVEM ! aindo de um sonho# - Kamos*

DATILGRAFA - S m** Se : )oss;0e% 3(e se>as t( Ass m +e e)ente, sem &a0e so4 ea+o %ent8o mosa +6 a se : aman&$ N$o tens )ena +e m m

JOVEM !)nr$ico#- H(a 4o'a !Beija'a#.

DATILGRAFA - Ma s ta +e***

JOVEM !&pai(onado# '2 me%&o +e no te

DATILGRAFA - I e *

JOVEM - Sem ta +a

DATILGRAFA - E( 3(e o *** Es'(ta*

JOVEM - Kamos*

DATILGRAFA - Mas***

JOVEM - D 9e-me*


37/44

DATILGRAFA - I e 'ont o*

JOVEM - Amo I e 'ont o

DATILGRAFA !;8mida# - Ass m 3(e )assem ' n'o anos

JOVEM - A& ! eva a m1o fronte#

VELHO !)m voz bai(a# - a0o

!O Jovem come5a a descer lentamente a escada. & +atil$rafa fica em atitude e(ttica no cenrio. )ntr-riado de ponta de ps e a cobre com uma $rande capa branca#.PALHAO - Uma m s 'a*

ARLEQUIM - De anos*

PALHAO - L(as e ma es sem a4 * F 'am at :s*

ARLEQUIM -A mo ta%&a +o a *

PALHAO - E a m s 'a +e te( 0 o% no!;ocam#.

MSCARA - O 'on+e 4e >a me( et ato +e ama9ona*

VELHO - Kamos n$o '&e a , mas 0amos n+o*

JOVEM !+esesperado, ao 0& 7&IO# A sa;+a Po on+eDATILGRAFA .No 'en: o )e3(eno e 'omo em son&os/ - Amo , amo *

JOVEM !)stremecido# - Most a-me a )o ta*

PALHAO ! r@nico, apontando a esquerda# - Po a% *

ARLEQUIM !/ostrando a direita# - Po a% *

DATILGRAFA - Es)e o-te, amo Es)e o-te Ko%te %o o

ARLEQUIM ! r@nico# - Po a% *

JOVEM !&o palha5o# - Re4enta -te-e >a(%as e te%as*

VELHO !-om an$ustia# - Po a3( *

JOVEM - Q(e o 0o%ta * De Be-me

ARLEQUIM - F 'a o 0ento*

PALHAO - E a m s 'a +e te( 0 o% no*

SEGUNDO QUADRO

& mesma biblioteca do primeiro ato. A esquerda o traje de noiva posto em um manequim sem cabe5a m1os. Vrias maletas abertas. A direita uma mesa.

!)ntram o -riado e a -riada#


38/44

CRIADA !&ssombrada# - S m

CRIADO - A o a est: 'omo )o te a* Mas antes 8o (ma an+e sen&o a* K 0e( m( tos tem)'on+e ta% ano 3(;ss mo, )a +o men no 3(e a'a4am +e ente a *

CRIADA - Me( )o4 e9 n&o Como esta0a 4on to

CRIADO - Dessa 6)o'a %&e 0em = man a +e an+e9a* Po sso asto( t(+o 3(anto t n&a na o()ae no 'a B$o*

CRIADA - E nas 8%o es P esentee -o 'om (m am n&o +e osas, mas e am t$o )e3(enas 3 nem+e Ba am ent a na sa%a*JOVEM !)ntrando# - o$o*

CRIADO - Sen&o *

!& -riada sai#

JOVEM - D:-me (m 'o)o + : (a 8 a!O Jovem d mostras de desesperan5a e desfalecimento f8sico#.

!O -riado o serve#

JOVEM - N$o e a essa >ane%a m( to ma o

CRIADO - N$o

JOVEM - 2 assom4 oso 3(e se>a t$o est e ta* M n&a 'asa t n&a (m ):t o eno me, on+e e( 4me(s 'a0a% n&os* Q(an+o o 0 , aos 0 nte anos, e a t$o )e3(eno 3(e me )a e' a n' ;0e% 3(e &o(0e0oa tanto )o e%e*

CRIADO -Sente-se 4em, o sen&oJOVEM - Sente-se 4em (ma 8onte +e tan+o : (a Res)on+e*

CRIADO - N$o se *

JOVEM - Sente-se (m 'ata-0ento an+o = 0onta+e +o 0ento

CRIADO -O sen&o a) esenta 'a+a eBem)%o*** Mas e( %&e )e (nta a, se o sen&o o )e m 4em o 0ento

JOVEM !seco# - S nto-me 4em*

CRIADO -Des'anso( o 4astante +e)o s +a 0 a em

JOVEM - S m*

CRIADO -M( t;ss mo me a%e o . sa8da falsa#.

JOVEM - o$o* M n&a o()a est: ) e)a a+a

CRIADO -S m, sen&o < est: em se( +o m t? o*

JOVEM - Q(e o()a

CRIADO -O 8 a3(e* Esten+ -o na 'ama*


39/44

JOVEM !e(citado# - Po s t a-o* N$o 3(e o s(4 e en'ont a-%o est a+o na 'ama, t$o an+e, t$ose 3(em te0e a +6 a +e 'om) a-%a* E( t n&a antes o(t a )e3(ena, %em4 as-te

CRIADO -S m, sen&o * A +e no (e a ta%&a+a*

JOVEM - Isso mesmo* A +e no (e a ta%&a+a* Q($o 4em se +o m a ne%a* Lem4 o-me +e men no, 0 nas'e (ma %(a eno me )o t :s +a 0a an+ n&a +e se(s )6s*** O( 8o )e%os 8e os +se * On+e est:

CRIADO -O sen&o +e(-a +e ) esente*

JOVEM !pensando# - A 3(emCRIADO !srio# - s(a ant a +at %? a8a*

!o jovem fica pensativo#

JOVEM !mandando o criado embora# - Est: 4em*

!o criado sai#

JOVEM !com an$2stia# - o$o*

CRIADO !severo# - Sen&o *

JOVEM - P(seste me(s sa)atos +e '&a $o

CRIADO -Os 3(e t5m at %&os +e se+a ) eta*

JOVEM - Se+a ) eta*** N$o*** P o'( a o(t os!levantando'se#* E se : )oss;0e% 3(e nesta 'asa este>a sem) ea a e8e to Ko( 'o ta to+as as 8%o es +o >a + m, so4 et(+o to+as a3(e%as ma%+ tas a+e%

' ma +os m( os e a3(e%a e%0a 3(e s? 4 ota = me a-no te***CRIADO -D 9em 3(e 'om as an5monas e +o m +e as +? a 'a4e7a em 'e tas &o as +o + a*

JOVEM - De0e se sso* Le0a sso tam46m*!apontando o sobretudo# P e-no no s?t$o*

CRIADO -M( to 4em*!vai sair#.

JOVEM !t8mido# - E +e Ba-me os sa)atos +e '&a $o* Mas m(+a-%&es os at %&os*

!soa a campainha#

CRIADO !entrando# - S$o os a)a9es 3(e 05m >o a *JOVEM !com enfado# - A&

CRIADO !na porta# - O sen&o te : ne'ess +a+e +e m(+a +e o()a*

JOVEM !saindo# - S m*!sai quase como uma sombra#

!)ntram os Jo$adores. V%m de fraque. ;razem capas lon$as de cetim branco que lhes que lhes che$am ps#

PRIMEIRO JOGADOR - Fo em Kene9a* Um ano ma( +e >o o* Mas a3(e%e a)a9 >o a0a +e 0Esta0a ):% +o, t$o ):% +o 3(e na %t ma >o a+a >: n$o t n&a ma s em6+ o sen$o %a a 'o a7$o se( '&e o +e san (e* La o(-o e ao a)an&a-%o!bai(ando a voz# )a a***!olha para os lados# t n&a( + ' ) t 4 + + 8( ( 4 4 + % ' +( t ) % G + C %*


40/44

SEGUNDO JOGADOR - N$o &: 3(e 8 a -se em ente ):% +a o( 3(e tem 8ast o< >o am, mas ese

TERCEIRO JOGADOR - o (e na n+ a 'om (m 0e%&o 3(e, 3(an+o >: n$o t n&a (ma ota +e so4 e as 'a tas, e e( es)e a0a o momento +e %an7a -me so4 e e%e, t n ( +e 0e me%&o 'omes)e' a% to+as as 'o)as e )T+e es'a)a ent e as : 0o es*

PRIMEIRO JOGADOR - o amos e an&amos< mas 3(e t a4a%&o nos '(sta As 'a tas 4e4em 'onas m$os e 6 + 8;' % 'o ta o 8 o 3(e as (ne*

SEGUNDO JOGADOR -Mas ' e o 3(e 'om este*** n$o nos e3( 0o'amos*

TERCEIRO JOGADOR - N$o se *PRIMEIRO JOGADOR !ao se$undo# - N$o a) en+e :s n(n'a a 'on&e'e te(s '% entes* A este A 0 +%&e es'a)a )e%as )() %as 3(e mo%&am a 'om ss( a +e se(s %:4 os e %&e t n em +e a9(% o )e t

SEGUNDO JOGADOR -S m* Mas %em4 a-te +o men no 3(e na S(6' a >o o( 'onos'o 3(ase a on 9 )o )o('o nos +e Bo( 'e os os t 5s 'om o >o o +e san (e 3(e nos %an7o(*

TERCEIRO JOGADOR -O 4a a%&o!pu(a um baralho#*

SEGUNDO JOGADOR -2 ) e' so t ata-%o 'om m( ta mans +$o )a a 3(e n$o ea>a*

TERCEIRO JOGADOR - E a n+a 3(e nem = o(t a, nem = sen&o ta +at %? a8a o'o e : 03(e )assem ' n'o anos, se 6 3(e 05m*SEGUNDO JOGADOR !rindo# - Se 6 05m, a& a& a&

PRIMEIRO JOGADOR - N$o esta : ma% se mos :) +os na >o a+a*

SEGUNDO JOGADOR -E%e (a +a (m :s*

TERCEIRO JOGADOR -Um 'o a7$o >o0em, on+e 6 ) o0:0e% 3(e es0a%em as 8%e'&as*

PRIMEIRO JOGADOR !ale$re e profundo# - E( (a +o (ma 8%e'&a n(m t o ao a%0o*

SEGUNDO JOGADOR !com curiosidade# - On+e

PRIMEIRO JOGADOR !em brincadeira# - Em (m t o ao a%0o 3(e n$o somente se ' a0a so4 e o a7o +( o, 'omo so4 e a a9e ma s 8 na* E sto s m 3(e 6 + 8;' %!riem#.

SEGUNDO JOGADOR -En8 m, >: 0e emos*

!aparece o Jovem vestido de fraque#JOVEM - Sen&o es!aperta'lhes as m1os#C&e a am m( to 'e+o* Fa9 +emas a+o 'a%o *

PRIMEIRO JOGADOR - N$o tanto*

SEGUNDO JOGADOR !ao jovem# - E%e ante 'omo sem) e*

PRIMEIRO JOGADOR -H$o e%e ante 3(e >: n$o +e0e a t a n(n'a a o()a*

TERCEIRO JOGADOR -@: 0e9es em 3(e a o()a nos 8 'a t$o 4em 3(e >: n$o temos 0onta+e +e t a

SEGUNDO JOGADOR !interrompendo# - Q(e >: n$o )o+emos a an':-%a +o 'o )o*

JOVEM ! f d # D + 0 *


41/44

!aparece o -riado com uma bandeja e copos que dei(a na mesa#

JOVEM - Come7amos

. sentam'se os tr%s#

PRIMEIRO JOGADOR -P ontos*

SEGUNDO JOGADOR !em voz bai(a# - O%&o es)e to*

TERCEIRO JOGADOR - N$o se senta

JOVEM - N$o*** P e8 o >o a +e )6*

TERCEIRO JOGADOR - De )6

SEGUNDO JOGADOR . Bai(o/ - He :s ne'ess +a+e +e a8(n+a m( to*

PRIMEIRO JOGADOR . "epetindo cartas/ - Q(antas

JOVEM - Q(at o* . +'las aos demais/

TERCEIRO JOGADOR . Bai(o/ - o a+a n(%a*

JOVEM - Q(e 'a tas ma s 8 as Na+a* . +ei(a'as sobre a mesa/ E 0o'5s

PRIMEIRO JOGADOR .em voz bai(a# - Na+a . +'lhes cartas outra vez/

SEGUNDO JOGADOR .olhando suas cartas/ - Na+a* Ma n;8 'o*

TERCEIRO JOGADOR .olhando suas cartas com inquieta51o/ - Na+a* Kamos 0e *

PRIMEIRO JOGADOR .ao JOV)/# - o (e 0o'5*

JOVEM .ale$re/ - o o e( .deita uma carta na mesa/

PRIMEIRO JOGADOR .enr$ico/ - E e(*

SEGUNDO JOGADOR -E e(*

TERCEIRO JOGADOR -E e(*

JOVEM . )(citado, com uma carta# 'E a o a

!Os tr%s JO:&+O") mostram suas cartas. O JOV)/ se detm e as oculta na m1o#.

JOVEM - o$o, se 0e % 'o a estes sen&o es*

PRIMEIRO JOGADOR . suave/ - Q(e te a 4on+a+e, a 'a ta

JOVEM .an$ustiado/ - Q(e % 'o +ese>am

SEGUNDO JOGADOR .com do5ura# 'A 'a ta

JOVEM .ao ;)"-) "O JO:&+O"# - Ko'5 'e tamente osta : +e an s* 2 (ma 4e4 +a***


42/44

TERCEIRO JOGADOR -Po 8a0o *** a 'a ta*

JOVEM !ao -" &+O, que entra/ - Como, n$o &: (;s3(e . o a *

JOVEM - A o a mesmo* Mas 4e4e emos*

TERCEIRO JOGADOR !forte# - Hem +e >o a *

JOVEM !a$onizante# - S m, s m* Um )o('o +e C&a t e(se* O C&a t e(se 6 'omo (ma an+e no0e +e +ent o +e (m 'aste%o on+e &: (m >o0em 'om (mas a% as +e o( o*

PRIMEIRO JOGADOR !forte# - 2 ne'ess: o 3(e 0o'5 nos ent e (e se( :s*

JOVEM !9 parte# - Me( 'o a7$o*

SEGUNDO JOGADOR !enr$ico# - Po 3(e &: 3(e an&a o( )e +e *** Kamos* S(a 'a ta*

TERCEIRO JOGADOR -Ken&a*PRIMEIRO JOGADOR - Fa7a >o o*

JOVEM !com dor# - M n&a 'a ta*

PRIMEIRO JOGADOR -A %t ma*

JOVEM - o o!p=e a carta sobre a mesa#.

!neste momento, nas prateleiras da biblioteca, aparece um s de copas iluminado. O 0rimeiro Jo$ador suma pistola e dispara sem ru8do como uma flecha. O s de copas desaparece e o Jovem leva as m1ocora51o#PRIMEIRO JOGADOR -2 ) e' so 8( *

SEGUNDO JOGADOR - N$o se )o+e es)e a *

TERCEIRO JOGADOR -Co ta, 'o ta 4em*

!o 0rimeiro Jo$ador, com uma tesoura, d uns cortes no ar#

PRIMEIRO JOGADOR !em voz bai(a# - Kamos*

SEGUNDO JOGADOR -De) essa*!saem#

TERCEIRO JOGADOR N$ & + ) ( ' *


43/44

JOVEM - o$o, o$o* 2 ) e' so 0 0e *

ECO - o$o, o$o*

JOVEM !a$onizante# - Pe + t(+o*

ECO - Pe + t(+o*

JOVEM - Me( amo *

ECO - Amo *

JOVEM !no sof# o$o*ECO - o$o*

JOVEM - N$o &:***

ECO - N$o &:***

SEGUNDO ECO !mais distante# - N$o &: ***

JOVEM - Nen&(m &omem a3(

ECO - A3( ***

SEGUNDO ECO -A3( ***

!o Jovem morre. &parece o -riado com um candelabro aceso, o rel$io soa as doze#.

0ano.FIM


44/44

Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hojhttp://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a terxperincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,

ns apreciaramos se voc"postar um comentrio para este livro aqui".

Informaes sobre direitos autorais

e-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dandomaterial. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos

ao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Rde reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/http://portugues.free-ebooks.net/ebook/Assim-que-Passarem-Cinco-Anos/reviewhttp://portugues.free-ebooks.net/ebook/Assim-que-Passarem-Cinco-Anos/reviewmailto:?subject=Eu%20encontrei%20este%20livro%20para%20voc%EA%AE%A0%C9%A0gratuito%20e%20adorei...&body=Ol%E1%AC%A0%20eu%20encontrei%20algumas%20boas%20leituras%20para%20voc%EA%A0%A5%20tamb%E9%AD%A0s%E3%AF%A0GRTIS!%20%20Acabei%20de%20ler%20Assim%20que%20Passarem%20Cinco%20Anos%20e%20posso%20recomend%E1%AD%ACo%20muito%20bem.%20%20Voc%EA%A0%B0ode%20obt%EA%AD%ACo%20gratuitamente%20atrav%E9%B3%A0deste%20link:%20http://portugues.free-ebooks.net/ebook/Assim-que-Passarem-Cinco-Anos%20%20Vai,%20l%EA%AD%ACo%20e%20depois%20me%20diz%20o%20que%20voc%EA%A0%A1cha.http://portugues.free-ebooks.net/share/pdf-in-1364285849http://portugues.free-ebooks.net/share/pdf-fb-1364285849http://portugues.free-ebooks.net/share/pdf-tw-1364285849http://portugues.free-ebooks.net/http://portugues.free-ebooks.net/

assim que passarem cinco anos

Documents