' 1 '

• •

• 1 • •

-•

•

f ' l -

•

. ~

•

•

&

'

•

' , '!-:.

' • -·

1 •

l

•

'

' • •

•

- ' - - ----

•

AÑO IX.-

ORGANO OFICIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

•

•

•

•

MONTEVIDEO URUGUAY

1

r

-

•

•

•

1 \

•

•

• •

•

\

1

•

1 '

DECORACIONES INTERIORES

Juan Brignoni e Hijo

MAI.JDONADO, 1601 Esquina Tacuarombó

TELÉFONO l .l URUGUAYA, J707

(Cordón)

~ ------------------

DE

CARPIHTERIA DE

A. Latapie e Hijos

Especialidad en Instalaciones Comerciales y de Obras en General.

Lavalleja, 21 oO Teléfono DE MONTEVIDEO 359, Cordón

MONTEVIDEO

ARTlJRO MARCHéTTI

SAN 5/\LV/\DOR, 1614 TélcfONO : IJRIJGIJ/\ Y r. 2846 COLO N lA

ARQUITECTURA

FERRETERÍA Y BRONCERíA EMILIO CoELLI & C1A.

•

ESCRITORIO

FERRETERÍA

Rincón, 649 Fabricantes de :

Corones y abrazadoras para

dormitorio. Bemoles para <aalería .

Artefactos para luz eléctrica.

Adornos de bronce para muebles.

Coronas artísticas, conmemora ·

tivas, etc.

• Taller de Cerrajería

IIOPca otgl•t,ada

'

FUNDICIÓN

TALLERES

Miguelete, 1474 Fabricantes de:

Fallebas, manijas, manotones, Llomodcres, Bisagras, Pomelos, 'riradores, B oca llaves, Canillas, Sopapos, Rubinetes, Aparatos para vidrieras, Artículos sanita­rios, Fichas, Rejillas, Barandas para mostradores, etc.

Taller de Cuadros

¡-------------· -------------------- -----------------------,

1

fmPresa de Obras Sanitarias . ---DE --

ANTGNIG SE"R"RANG

Calle SRM JOSÉ, 1286- 90

.

Teléf. 924 o Cordón MONTEVIDEO

La Empresa ofrece a los Señores Ingenieros y Constructores, la con­veniencia en solicitar precios a mi, tanto para cañerías y doácas

sanitarias domiciliarias, como para cañerías de agua fría y caliente y cañerías de gas para cuarto de baí'io y

codna. Dedico especial atención a todo pedido que se me haga desde el Interior de la República

y con preferencia en trabajos de sanea-miento domiciliario.

La Empresa también se encarga del revestimiento de p~redes con azulejos y colocación de pisos mosáico. Construcción

de pozos negros y cámaras sépticas.

arra ca CASA INTRODUCTORA

de Brito foresti, ~olando ~ Gía. Sucesores de Giosué Bonomi e Hijos

Avenida General Rondeau, 1832 MADERAS Y ARTÍCULOS DE CONSTRUCCIÓN

Tirantes y Vigas de acero

u PERFIL GREY" Tirantes de acero

'

1

~=~====================·============================================-] • Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16. •

•

•

•

•

•

, •

,

•

•

• 1

\

• •

•

'

•

•

•

• • -

, -

•

•

• '

2

•

1

• • •

' 1 • •

•

'

ARQUITECTURA

CONTRA LA HU/t\EDAD

En PAREDES, ZOTANOS, Etc.

=========== Pi DAN LO EN TODAS LAS BARRACAS -===------ -

CUIDADO CON LAS IMITACIONES - - -------- o -- ---

neposuario: Alberto Vazquez PATRIA, 1423 ·---- ---- -- - ------ ------ ------..:

•

•

PROTEJA LAS HUJV\EDADES DE LAS PAREDES Y AZOTEAS DE SU CASA .

coN EL H 1 o R o F u G ·o LO USAN LOS INGENIEROS: JV\AINI & JV\ENGOTTI, ACOSTA Y

LARA, GUERRA & CARVALLO, TOSSI H NOS.

· Representantes en el Uruguay y vendedores:

FERNANDEZ 6 TOURNIER PIEDRAS, 530 . M.OH-TEVIDEO TELEF. 1915 Central

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16 . '

-·

•

r

•

•

•

•

•

•

,. •

•

,

1 1

1

1

•

•

' •

• 1

ARQUITECTURA • ~~==~==============~----=-================~ -~~-~==-==============================u

1

-BANOS

LETRINAS

,. ' /:. ,..r'""

{ t;

' .. '

• • "1$ ' .

l . . { . • .

• .

\

·.

' •

' • •

J

-..... --"""·-~,. ... · ... ~ ....

LAVATORIOS

PIL ETAS, etc.

.-

~BIDETS

ACCESORIOS PARA ================= CUAl\:TOS DE BAÑO

1 • 1

.j •

1

' •

1

Visiten

nuestra

Exposición

Consulten

nuestros

precios

CAÑOS DE HIERRO FUNDIDO PARA LLUVIA Y VENTILACIÓN

CAÑOS GALVAN IZADOS Y DE BA RRO

MATE R IALES EN GENERAL PARA OBRAS SANITARIAS

& 1 A.

CA L LE 25 DE MAYO, ESQ. BART OLOMÉ MITRE

G[N RO Of RtMA [ DE

IGNACIO P. FfRRil Loa constructores y propietario!! encontrarán en eata oaaa articulo!

y materiales de construcción para cualqui er vivienda

Remate todos los miércoles, a las 13 y 30 Maquinarias, muebles, plantas, aut'os, carruajes y toda c¡lase de vehiculos.

Se rematan propiedades, terrenoa, campos y artlculos generalu. Int roductor de maderas duras y pino del Brasil y Paraná

LO S QUE DESEEN CONSTRUIR BARATO OEBEN VISITAR ESTE LO CAL

Casa Centrral: l'tllGUEl.tETE; 1276 entro Yaguarón y Yl

SucuJisal ¡to. 1: CONSTITUCION, 775 entre Cerro Largo y Gal icla

Teléfono: LA URUOUAYA 3042- Colonia

- 1~

1

1 !

1 1 1 1

1

1

\ 1

J ·~----------------- -· ·------------ ----- il

·~==============================~--~--=-~--~-~=---~-==~==========~======~==~- '! • •

. Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

• •

'

'

, 1•

•

•

•

•

...

• •

• . ,

•

•

•

•

•

•

4

•

•

ARQUITECTURA

LA MODE~NA = Es. la casa que ofrece el · más estupendo 'Y 11ariado surtido de papeles pintados 'Y estampados .

Casa única en su genero en tlmérica del Su r. Papeles para los más sun tuosos decorados

'Y los gustos más exigentes. Diez mil 11arledades sorprendentes por su

cal idad 'Y por su·s precios. HO PUEDe 1 EHER C0./1\PETEHCJA

L a casa s e encarg<l di!! empapelado, tcn !eodo un persona l exp• r1o y competente para los trab ajo~ más delicados y d ifíciles.

Calle RIO Nf6RO, 1265 Montevideo

FABRICA URUGUAYA DE ==========----

DE BRIGNONI HNos.

. Ensaye en sus obras y se convencerá

.JI. de las bondades y economía. .,.

==== • ======

Ejido, 1586-Arenal Grande, ~828 -

J)ECORACi0NE.) lNTrRIORE'.)

. m¿¡eble) oe E'JlllO ____ ---.....

TAI'I:9tU

PAPf:Lt:S PINTADOS ADORNO~or t S TUCOLINA.CAQ70N-PI[ODA

MTtr llC TO)otMADc.Rt1.rulONCt Proy~d"O) • PrfJll~_>

MONTEVIDEO

Estableeimiento Indostrrial

mueblerría y Garrpintettía de

llhfONSO BllZET (hilo) & Gía. Casa fundada en 1880

Especialidad en Galpones, Escalet1as, Instalaciones

Rtftísticas, etc.

Calle 5Ari 5AL\7ADOR, 1461 Celéfono: 1269 (Cordón) .. 7\\ontevideo ,

---- -----------------------------------

Ejido 1690, esquina Miguelete MONTE\?lt)EO Teléfonos : LA liRUGUAYA, 171, Cordón y LA COOPERATIVA

ASA IMPORTAUORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artículos de construcción, caños de

barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenan za .

Santiago Bonsignore SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA

Teléf. la Uruguaya 925, Aguada

Pedro Marti nfonio Sfaricco ZINGUERO CONTRATISTA

'Pinturas, f)ecoraciones y Empapelados

Taller y Escritorio : Santa Fe, 1066- 68 (Arroyo Seco) Montevideo Convención, 1060 Montevideo

...

Los Socios de .la Socieua<..&. · ·de Arquite-ctos, utilizarán con preferencia los servicios de Huc::;tros anunciantes .

,.

•

•

•

•

• •

.•

'

, J

•

•

'

•

•

•

. .

Costantini, lorzit & Cra~ Constructores de obras - en piedra granito -y piedra arenisca de 44 Piedras de Afilar "

Frentes para edificios, m enumentos con lust re abr illantado

Se enca rgan de h acer panteones y todo trabajo concerniente al

RA M O.

3 - NICARAGUA - 3 Entre Agraciada y Pampas

MONTE VIDEO

Ladrillos Prensados PRODUCCION .ANUAL

DE MAS . DE 6.000 000 DE LADRILLOS

Horno más moderno de Europa sistema «ZIG-ZAG»

Si usted quiere comprar bue n lo.d.-illo Pida precios a

LA INDUSTRIAL - Dli:

FIRPO METKOWSKI & Cta. . Fábrica de ladrillos, ticholos, etc.

·camino a La Cruz (Carrasco) . Teléfono La Uruguaya, 341 (Unión)

•• •• lrr¡acén de Yiorios y Cristales

de JULIO FERRARI SE COLOCAN VIDRIOS

A DOMICILIO

Vent.aa por anaY.o r y n1e uoa·

Local propio:

General Flores 2541 Entre San Eugenio y Santa Maria

Teléfono La Uruguaya, 315 ; Aguada , _______________________ !

Carpinter(a A VAPOR

Carlos Mosca Se encar ga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en insta­laciones de todas clases.

Avenida G. Ram1rez, 1672 Entre Minas y Magallanes

Teléfono La Uruguaya, 441 (Cordón)

MONTEVIDEO

'

ARQUITECTURA

.--- - - --------- --- - - - ·- 1 ...

~elua ~·· 13orlandelli ESCULTORES

Decoraciones · interiores y exteriores Símil piedra y mosaicos de todas clases

Calle ,IN~A.S, 1990. DONTEV IDEO. TELEFONO, 1020 ; AGUADA

TALLER DE ESCULTURA - EN -

Yeso, Tierra Romana y Portland De FRANCISCO CARLESI e HIJO

Depósito pennanente de macetas y demás trabajos per te­neciente· al ramo .. Se hace cualquier trabajo

de frentes y cielo-rasos.

SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMP~A

OLI.MAR, 1387. Teléf. La Uruguaya 407: Cordón --~. ------------------------'

GUIDA HNOS. TALLER DE HERRERIA ::

:: OBRAS : ~

ARTISTICA~>

Miguelete, 2008 y 201 O · Teléf. La Uruguaya, 6 Q 6 Esq. Democracia, 1940 ( AGU A DA )

/t\OSAICOS 1"\0DELOS NUEVO S 1"\AT E RIAL E S DE 1.a

GUI.CO SEL-VA

,,

INCA, 1990 T el éf. 1020 A guada

Federico r¡:ontana '

DEC~ RACION ES V F INTURAS

•

1 2 1 DE SET IE MBRE, 2496

---- - - -------___________ ,

TAltltER DE GRANITO De POSER & DE UORI

Sucesores de F.co. Poser & Cia.

Se encargan de toda clase de traba jos referentes al ram o F rentes de edificios, monumentos, etc.

Máquinas especia les para lustrar y serruchar 1a piedra. Chapas de gran ito de todos es;-csores.

CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MAJ,A

CAIJIJE BATOV( esq. QUITO, 1601 .

T eléf. La Uruguaya. 637 ; A guad·a. MONTEVI DEO. '

NOS.

680 CERRITO 680

CARPINTfRIA : : • • • •

CONSTRUCCIONlS • • • •

lN GfNfRAL • • • • • • • •

Telef. 2873, Central

TALLER l)E

D E

Ceriani y Muss·i

Construcciones en hierro, herrerfa de obra y artística, taller montado con la mejor maquinaria par~ eJe­cutar cualquier clase de trabajo.

FÁBRICA.DE :: COCINAS ::

Hel)lOS fabricado e instalado las cocinas de los principales hoteles

de Mon tevideo

MERCEDES, 1311 Teléf . La Urugua.:ya, 138

Los Socios de la Sociedad de Arquite·ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

'

'

5

•

•

'

•

•

•

•

•

•

•

•

\

' •

6 ARQUITECTURA

-=========================================~-=-================~--.. ---- - - .. -

•

F BRICA DE MOSAICOS Importación de materiales de Construcción

Agencias de:

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTOR DUR,\X: Para conservar la madera.

CIUDADELA 1391 Teléfono: La Uruguaya 2414, central

r--------------- -- ·---

Taller de Mueblería y Carpintería DE GUIDO GUINELLA

S I! confeccionan muebles en cualquier esti lo Es­pecialidad en instalaciones. Solidez y elegancia.

Precios Módicos

2307, Calle 8 de Octubre, 2311 Entro Vict oria. y Bouleva.rd Artiga.s

• ~rcanetseo

• • asena e 1 os

IMPORTACIÓN DIRECTA de:

Maderas en general

Vigas y tirantes acero perfiles ((Belga" y ucarnegie"

Hierro acerado redondo y cuadrado

Artículos Sanitarios

Postes, pickets y alambres

Baldosas blancas y coloradas •

Cementos gris y blancos

Metal desplegado, etc., etc.

Av. 18 de Julio 1766==76, entre Oaboto y Yaro (Nueyo Local)

I..~os Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

--

•

•

•

•

•

\

•

ORGANO OF ICIAL DE LA 50C if.P t\ D DE ARQU ITECTOS

REV15TA m EH 5 UAL

•

5UffiARIO

E l atfquiteeto don Vieente uampe.t~ez y Romea . - Artq. Alfrte d o R. Gempos .

Chalet f'l. ot1mando - Vázquez Ba.t1t1iet1e & Ruano.

El eoneutfso de p.11oyeeto~ pat~a el diat1io "The Tttibune Chieago".

¿2uién deseubt1io les leyes de le pet1speethte?.

E l ot~igen de la eapilla Colleone en .Bet~gamo. · Barttolo Belotti.

El attte bat1.11oeo español. "" Rnton i Aleaide.

m onumentos eastellanos. - Albe:t1to uópez de Asia in.

u os eementos de eseo.11ias .

f'! ot es d ivettsas .

Oficinas : Washington 28L- Casilla de Correo 484. Montevideo-Uruguay. Teléfono ~ La Uruguaya » l394, Central. -Horas de oficina de l4 a l6. Suscripción anual pagadera por adelantado, $ 3.00.-En el Exterior, $ 3.50.-Número suelto $ 0.50.

•

Los ptdidos de a V'isos y suscríp:ión y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Secretario y Administrado!

•

'

•

•

•

•

•

•

•

•

• ..

,

1

• •

•

•

. • •

•

•

•

•

-Comisión Oirectiua ae la 5orieaaa ae Arquitectos

Presidente • • • • D.aniel Rocco V ice -Presidente • • Horado Terra A roce na Secretario • • • • Román Berrv Tesorero • • • • Rodolfo L. Vigouroux Bibliotecario Rodolfo L. Amargós •

• • • •

Carlos Pérez Monte m

Vocales Alberto Canabal • • • • • • Buenaventura Addiego

Horado Azzarini

SOCIOS HONORARIOS

Dr. Baltasar Brum. - MonteV'ideo. Arq. losé P. Carré. - Montevideo.

•

• . . •

•

Comisión ae la revista "Arquitectura,

Director . • • •

Redactores • •

• •

• •

Horado Terra Arocena Leopoldo Carlos Agorio Raúl Federici Italo Dighiero Juan A Scasso Rodolfo Amargós Alberto M uñoz

Secretario- Adminéstrador Perfecto López Campaña

•

SOCIOS CORRESPONSALES

Arq. Alejandro Chri.stopherstn. - Buenos Aires. Arq. Adolfo Morales de los Rios. - Río Janeiro.

,

SOCIOS FUNDADORES

Acosta y Lara Horacio. - Bartolomé Mitre, 1314. Arrarte Victoria Luis. - 18 de Julio, 1698. Arte-aga Juan José de. - Sarandí 433. Baldomir Alfredo. - Durazno, 2444. Baroffio Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro Román. - Sierra, 1697 . Boix Elzeario. - Etlaul'i, 21 (Pooitos). Bonaba Américo. - Cernto 685. Campos Alfredo R. - Chucano, 3 (Pooitos) . Capurro Fernando. - Rincón, 508. Delgado l-uat• M. - Cololó, 2722. - Pocitos . Faget Raúl J. - Cerrito, 684. . 'Cernández Luis G. - LUJis de la Torre, 577. ~eranio Silvio. - Rivera, 2056.

G6mez Ferrer Filisberto. - Cibils, 142. Herrera Arraga fosé P. - D. Ar.amburú 1828. Lasala Fra,cisco. - Sarandí 433. Lerena Acevedo Raúl. - I.tuzaingó, 1467. Lerena Juanic6 Cándido. - Soriano, 1105. Matht4rin Lecocq Maree/o. - Río Bram::o, 1140. Mendivil Rodolfo. - (Carmelo). Noboa Courrás Diego. - M. Barreiro 151 - Pooitos . Pedemonte Juan J. - Santiago Vázquez 7. Podtos Ricci y Toribio Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetti Octavio. - Gii 31. Vázquez Varela Jacobo. - Buenos A,ires, 519 bis . Vázquez Anto11ino. - Aldea, 152. Zerbino Luis. - Rincón, 479.

SOCIOS TITULARES

Acosta y Lara Armando. - Canelones, 1375. Acqtwrone Héctor. - Reconquista, 466. Addiego Buenaventura. - Avenida 19 de Abril, 28. Agorio Leopoldo C. - Colonia, 2118. Alvarez Moulia Javier. - 25 de Mayo, 317. Aubriot Juan M. - W111iman, 14 Pocitos. Azzarini H oracio. - Eduard.o Acevedo, 1160. Amargós Rodolfo L. - Joaquín Requena, 1244 . Armas Oshmzahan Gt4-illrrmo. - Paysandú. 845. Bauzá Julio C. - Rincón , 479. Belloni Gadea Pedro. - Río Negro, 1456. Canabal Alberto. - Cerr.ito 579. Caprario Jorge. - Sierra, 1908 bis. Carlevaro Ah•aro R. - 18 de Julio, 1865 . Conforte Emilio. - Cerrito, 643. Cravotto Mauricio. - Canelones, 2055. Camp Antonio. - Colonia, 1086 Chiarino Antonio. - Piedras, 459. Durán Guani Enrique. - Ituzaingó, 1297. Durán Veiga Luis. -=- Ituza ingó, 1297 ~ Dighiero !talo. - Convención 1426. Elzaurdia Roberto. - PaJysandú, 1172. Federici Raúl. - Buenos Aires, 288. Genta Mario. - Uruguay, 1210. Giribaldo luan A. - Isla de Rlores, 1840. G·imeno José. - Yaguarón 1162. Giuria JuatJ. - Mereedes, 1837. Caggioni Julio. - 25 de Agosto, 602. Goyret Luis A. - Colonia, 1578. c:arese Roberto. - 18 de Julio, 1458. Herrera Mac LeatJ Carlos A. - ~za Libertad, 1143. Herran Jorge. _,.... Andes, 1431. iso/a Pwia Albh·ico. - Uruguay, 967. Lamolle Juan C. - Cerrito, 365. Maini Am~rico E. - Ciudadela, 1274.

•

-

Mariano Juan .. :~. - 8 de Octubre, 231. Martorell Sebastián G. - 25 de Mayo, 709. Mazzara José. - San José, 1214. More¡u Mario. - Reconquista, 416. Molins Carlos A. - Olivos, 997. Muñoz Alberto. - Agraciada, 2704. Nadal Pedro. - Río Negro, 1445. Núñez Dnlio Jacitfto. - Agraciada 2399. N oceto Lw"s. - Cerrito, 685. Pérez Montero Carlos. - Reconquista, 416. Pitamiglio Humberto. - Ejido, 1392. Polanco Musso Luis. - Cont. Colonia 52. Ruíz Alejandro. - Río Negro, 1445. Rocco Daniel. - Buenos Aires, 519 ·bis Rodríguez Larreta Carlos. - J>Gedras, 421. Ríus luan A11tonio. - 18 de Jul«o, 1698. Rodríguez Héctor L. - Juan Paullier 1385. Rubio Antonio. - Tristán Narvajas, 1121. Sanguinetti Domingo. - Avenida Car~ones, 675. Scasso Juan A . - Cebollati 2014. Schi11ca Carlos E. - 8 de Octubre, 280. Segundo Luis E. - Est. del F . C. C. - Sala de dibujo. Silva Díaz Bernardino. - Mercedes 1463. Surraco Ca·Ylos A. - Buenos Aires, 586. Terra Arocena Horacio. - Paysandú 1927 - Dpto. D. Terra Urioste Carlos D. - Rivera, 2804. Triay Bartolomé R. - ~edras, 459. Valabrega Ricardo E. - Ma•ldonado, 924. Vigouroux Rodolfo L. - Av. Canellones, 684. Villavedra José B. - Paysandú, 1270. Vilamajó Julio. - P.rogreso, 937. Vázquez Barriére Gonzalo. - Ltuzaingó, 1467. Williman· José Claudio. - 26 de Marzo esq. Marti (Pocitos 1

Uranga Joaquín. - Inca, 2075.

•

•

• /

•

•

•

--

·-1

•

'

•

•

1 • ,

• ' :'.i

• •

•

-, l

•

•

\

ARQtJttECTURA •

El arqui~~ctc don Vic~nte Lamperez 1 Romea Una breve trasmisión del cable, casi perdida por su

laconismo en el maremagnum noticioso de la página te·

legráfica de un periódico, nos anuncia la dolorosa n ueva

del fallecimiento del insigne arquite.cto español Don Vi­

cente Lampérez y Romea, director de la Escuela Supe­

rior de Arquitectura de Madrid, sabio profesor de ese

mismo instituto, académico de las Reales de la Historia

y de Bellas Artes de San Fernando, notable historia~or

y arqueólogo, galano escritor, conferencista eminente,

restaurador eruditísimo y por sobre todo esto tan exí­

mio, hombre de gran corazón, ejemplo de modestia, espÍ·

ritu cautivante de gran señor, cordial. bondadoso y fra·

terno.

Retrato del Arquitecto Vicente Lampérez y Romea

Este ilustre colega que desaparece era una cumbre

tanto en lo intelectual, com o e n lo moral y hacia honor a

su estirpe hispana, la cual aunó en él todas sus más

altas virtudes raciales. Caballerezco y generoso nos aco·

jió cuando llamamos e n el portal de la vieja casona de ·SU

Escuela, para rendirle nuestro saludo de colegas y el

respetuoso homenaje de nuestra admiración al maestro.

Y en cortos días de coloquio amistoso nos permitió pe·

netrar en la intimi·dad de su alma superior, e n la cual

el o.ptimismo era un deslumbrante blasón.

Ejemplo de honestidad profesional, enamorado pro·

fundamente de su arte, idealista sin esterilidades a la

edad en que la mayoría de los hombres miran demasiado

el planeta que pisan, afirmativo y laborioso con fé inque·

brantable, combativo por todo lo que tuviera atingencia

·Con los fueros de la Arquitectura y orgulloso de la heren-

cia artística de su España, este hombre superior era

duda, un perfecto espécimen de mae•stro.

• ¡;¡n

Su palabra surjía clara, sin retóricas inútiles, con·

vincente sin pesadez, erudito sin ostentación ni ped~n·

tería y oyéndolo desde la tribuna del Ateneo de Madrid.

-

•

17

comprendimos cuan grande era su prestigio y como u n

auditorio selectísimo quedaba pendiente de su frase sabia

y sencilla. Pena n u n ca bien sentida será para nosotros, los

arquitectos de e'stas tierras de América, que .se haya ido

para siempre este gran hombre con su gran .ilusión in·

cumplida, la de venir a dictar u n ciclo de conferencias

sobre la Arquitectura de .España, bajo los auspicios de

la benemérita Junta Cultural Españdla, que lo había in·

vitado y que luego, a causa de su salud precaria, tuvo

que tran•sferir año tras año el ansiado viaje.

Entonces, seguramente, entre el bagaje de su cien­

cia, habr.ia traído su buena nueva, 1a que fué el eje de

sus enseñ·anzas y de su tesorera prédica en la Escuela

de Madrid, y que la sinteti:aba con el consejo incitante

a buscar dentro de'l acerbo com ú n de la heredad hispana,

la inspiración para nuestras concepciones, haciéndonos

comprender que aún en arte debemos ser consecuentes

con la raza y solidarios con nuestros mayores.

Mostrándonos la riqueza .del inmenso patrimonio

que tenemos en la madre· patria, nos habría comunicado,

- con el contagio de su optimismo, - sus ideas, para

hacernos ver que el fenómeno artístico no puede apar:

tarse de lo moral ni desprenderse de .comunes causas

originarias , sino solo en simples variantes de ambiente,

com o ocurre con el idioma, con 'la literatura, con la mú­

sica y aún mismo e n el orden de los sentimientos funda­

m en tales. Creía, con fé de apóstol, en el resurjimiento de una

grandeza artística de tronco español y en el remoza­

miento de las viejas formas a través de los jóvenes espí·

ritus y de las necesidades presentes de la época. No era

como se vé, un retardatario siendo un tradicionalista,

por lo que se sentía ligado a un pretérito más cercano

a su espíritu que el proveniente del pasado extranjero.

Y en estos países de Hispano América, donde toda la

grandeza artística d_e España casi se ignora y donde has·

ta en la enseñanza que se da a las juventudes apenas

si se llega a otear por encima de las tapias del sola•

com ún, su prédica habría sido beneficiosa, nó para deste·

rrar otras disciplinas, dignas de estudio en estos tiem­

pos que corren de eclectisismo, sino para evitar que se

relegaran las pro·pÍas, como cosas hundidas en la inuti­

lidad.

Tales los ra·sgos morales del buen maestro, descrip·

tos, por cierto, con vacilante pluma.

Como historiador su tarea fué formidable. Sus mo·

nografias, sus artículos de revista, sus estudios artís­

ticos, sus conferencias, son incontables. Esclareció

puntos oscuros y difíciles como el biz•antinismo en la ar­

quitectura cristiana española - dice Mélida - y señaló

ciertas influencias de la arquitectura hispana de 1 a

Edad Media, en las obras francesa•s de esa é.poca. Es·

tudió prof·unda·mente el trazado de la Catedral de Toledo

y la vida de su arquitecto Pedro Pérez. Dió a conocer

-

• ARQUITECTURA

monumentos olvidados como la iglesia de Templarios de

Eunate en Navarra, culminando la obra de estudio de

los monumentos religiosos españoles con la magnífica

obra "Historia de la Arquitectura Cristiana Española,

premiada en el certámen Martorell de Barcelona y cuya

edición se agotó casi de inmediato. Estudió con amor

la obra de los alarifes árabes en las construcciones mu­

dejares. Su labor de divulgador lo llevó luego a publi~ar

un manual de Historia de la Arquitectura Cristiana -

obra también agotada - y a explicar en interesantes

conferencias las influencias árabes en la arquitectura

ibérica, entregándose luego a plasmar una nueva obra

sobre historia de la arquitectura civil española.

Entre los estudios más im·por tantes deben señalarse

las monografías del antiguo palacio episcopal de Santiago

de Compostela, la del castillo de Calahorra en Grana­

da, la de los palacios de Rodrigo de Dueñas en Medina

del Campo y de Alfonso XI en Tordesillas, luego monas·

t e rio de Santa Clara; los artículos publicados sobre la

catedral de Burgos (Madrid, 1913 y 1914). sobre los

panteones de los Reyes españoles, y el soberbio discurso •

pronunciado al ocupar su plaza de académico de la His-

toria, que versó sobre los Mendoza del siglo XV y el

castillo del Real de Manzanares, donde demuestra un

conocimiento profundo de la arquitectura militar y de la

fortificación de la é poca. Tal trabajo mereció el elogio

más caluroso del reput ado académico antes citado Don

]osé Ramón Mélida, que en la ocasión de esa incorpo­

ración, por voto unánime, a la docta casa, contestó aquel

magnífico discurso. En dicho estudio el Sr. Lam•pérez

sentó premisas como investigador arqueológico, preconi­

zando la fórmula de "la investigación directa de las vie­

jas piedras a lo que dicen sobre el particular los viej'..>S

pergaminos o las autorizadas crónicas •• da~do por tanto

una gran importancia a la labor del arquitecto en tales •

cuestiones.

En 1915 publicó un estudio denominado "Una evolu­

ción y una revolución de la arquitectura española .. y se

puede afirmar que hasta el último día de SU- vida este

hombre laborioso produjo obra extensa y fecunda con

bu brillante pluma.

Pero una de las actividades intelectuales que le dió

más renombre fué el profesorado.

Explicó en dos cursos - en 1901 a 1903 - en ]a

•

Escuela de Estudios Superiores del Ateneo de Madr id,

la historia de la Arquitectura cristiana española, que

fueron punto de partida de su magna obra consagratoria; . conquistó por oposición la cátedra de Teoría de la Arqui-

tectura y del 1er. curso de Proyectos en la Escuela S u­

perior de Arquitectura de Madrid~ realizó, - como obra

de alta enseñanza, - en el Círculo de Bellas Artes de la

Villa y Corte, una exposición y concurso de la casa ant i­

gua española, aportando una prolija documentación de

sus variedades regionales. Desde esas cátedras hizo ~u

eficaz propaganda de españolización de la actual arqui­

tectura española, - invadida por todas las influencias,

menos por las de la propia tierra - y su obra de maestro

culminó en la dirección de la Escuela que tanto ama!'a.

c argo cuya ascensión se produjo a principios de 1920.

entre el aplauso de profesores y discípulos y la m odesta

resignación del sabio artista que aceptaba emocionado

la definitiva consagración a sus virtudes.

Y sus enormes a ctividades no se limitaron al campo

de la teoría de su arte~ fué un ejecutivo, un arquitect o

en toda la extensión del vocablo. Restauró las catedrales

de León, de Burgos y de Cuenca, obtuvo por sus trabaios

elevadas recompensas en exposiciones españolas y en la

internacional de París de 1900. En la actualidad, entre

otras muchas obras de mérito, realizaba una importantí­

sima en la Capilla de San Ildefonso de la Catedral de

Toledo. En muchas partes de España, sobre todo en

Aragón y en el país montañes deja huellas de su arte

delicado, de su fino espíritu y de su talento multiforme

de arquitect-o .constructor y artista.

Dejamos asi expuestos escuetamente - y sin duda

alguna con inmensas lagunas - los méritos de ese hom·

b re ejemplar, que al buscar el eterno descanso para su

vida de lucha en el pensamiento y en la acción, produce

un extenso vacío. Ante tan sensible desaparición rendi­

mos, desde estas columnas, el homenaje de nuestro .me­

jor recuerdo, evocando que uno de los desvelos del maes·

tro muerto fué la unión espir itual de los hijos de la

América hispana con sus hermanos de Iberia y para rea­

lizar tan noble empresa fundó, con la compañera de su

hogar, el vínculo constituído por esa hermosa revista

que se llama ''Raza Española ...

Alfredo R. Campos, Prof. de Teoría de la Arquitectura.

··- 18 -

..

1

ARQUITECTURA

CHALET OR AND O .

Ca\mRtra\0 MiU~urne ¡pnrb~fimo 2ll i»u~Irnle tdl~ nas lQ)uli~rma~ , ? Ali«¡¡t!.!!ll~~~~o~ - p~ro1®~Ustas

Cha,let Normando

' ¡

• "

-

. • .. ..

Chalet Normando

Interior

•

AkOUitECTURA

• • ... •

•

• f 111

• c'<S -111 .• ·-• -u • ~ >-o

• ~ • p.,

• •

~

o • • e ..,

:l ~ (

>-'1> ~ <11 ·-• 1 ~

\' .. .., ,

¡:Q

'· •

~ N <11

• • :l O'

"' <e

> •

•

·•·:t·· '

••

• •

j

• t • ~

• • ' . ,

u•IC . • ·~· -

• ,,, •.• 1 •

•

•

• .... ... . ,,, • •

•

•

•

•

•

•

o

"'' e .., • E .. o z

• -~ -.., ..e u

• •

• • •• -- ~

~1\· ~. _,... ,._ , '

- 20 -

ARQUITECTURA

Los planos que hoy publicamos corresponden al cha·

let propiedad del Dr. ]OSE MARIA DURAN, situado en

e l Camino MiUán.

El programa exigido fué felizm en te desarrollado

por los proyectistas hasta en sus más mínimos detalles

•

• •

. .

mente realzado por u n fondo verde formado por un ma·

c. izo bosque de grandes árboles.

La cómoda solución de las plantas complementa e l

estilo elegido y es digna de atención la que se ha adop­

tado en la P·lanta Baja. Se ha conseguido formar grandes

Perspectiva General

<t pesar de la reducida superficie e n que debió ·desen­

volverse.

L as fachadas y pers·pectivas que publicamos dan

un a clara idea del esti•lo alegre y pintoresco, hermosa-

•

-- ,

ambientes por la amplia com unicación ·de todos los lo­

cales con arcos y portadas que permiten, desde cualquier

pun to de vista, abarcar una p'erspectiva de gran profun­

didad. Se ha dotado a -los servicios de un a completa in-

•

Planta baja

- 21 -

ARQUITECTURA

dependencia, a pesar de su proximidad a los locales d .m­

de pudieran ser n ecesarios.

Consta además d·e un amplio garage con cuanto para

chauffeur y depósito, y de un amplio jardín cuidadosa­

mente diseñado y ejecutado siguiendo la línea prepon­

derante en el chalet y de fácil c irculación.

-•

'

• • .· . ..,· .A' ,•. '.

Tc..RRflZB

Es de tenerse en cuenta el cuidado con que se h a

ejecutado hasta el más mínimo detaUe de los frentes.

tomados .del viejo estilo Normando, que por su belleza

y por su caprichosa fantasía se adapta tanto a n uestr o

clima y a n uestro ambiente.

- -- ......

Planta a lta

EL ~ONCCU~SO WJE P~O)Y'JECTOS lPARA EL DIARIO ~~ ífHIE TIF?,H~UWIE CIHIHCAGO u

En la comida dada por e l Instituto Americano de

Arquitectos en e l Palacio de B ellas Artes en Chicago.

con motivo de la celebración de su 55.11 reunión anual, el

Presidente de aquel Instituto, Arquitecto Henry H. K en­

dall anunció que el Diario .. T ribuna de Chicago" abría

u n concurso ofreciendo la cantidad d e cien mil dóllares

en premios con el amplio propósito de

1- Erigir un gran edificio que fuera exponente d e la

belleza arqui.tectónica. al mismo tiempo que una glor ia

del periodismo y de la ciudad y un modelo de adaptación

prác tica a las n ecesidades comerciales actuales.

En una palabra, un edificio que fuera un hermoso

testimonio de arte, de nobleza artística y que respon­

diera financieramente al capital a emplearse.

2- Proveer de los locales necesarios, ,respondiendo

al crecimiento de u n diario, que fu ndado hace setenta

y cinco años, vive en desigualdad con el presente.

3-Manifestar el crecimiento rápido de su capacidad

financiera que permite dar impulso y contribuir al d e sa­

rrollo y progreso de los grandes edific ios de índole (:O­

mer-cial en América, ya proporcionando la oportunidad

para que se revelen nuevos talentos o confirmando el

reconocimiento artístico a aquellos n ombres, cuya fama

está ya conquistada.

4- Contribuir al esplendor de la arquitectura del

nuevo Boulevard North Michigan con un edificio que dará

22

el tono y la característica a una vía importante que pron­

to será la más impresionante calle en el mundo d e l Este.

La cantidad de 100.000 $ se distribuía en los pre-• • •

miOs stgutentes:

Un primer premio de 50.000.

Un segundo premio de 20.000.

Un tercer premio de 10.000 y 2.000 a cada un o de los

diez arquitec-tos invitados es·pecialmente a concurrir a

este con curso.

Según la revista nor te americana

desde hace muc.hos años. no se veían

.. A h. " re ttecture , • concurnr a un

concurso -de arquitectura tantos talentos ni tantos arqui­

tectos de renombre como los que han concurrido a éste.

Se presentaron cientos de proyectos, habiendo con curr i­

do arquitectos de treinta y dos países.

El primer premio de 50.000 dollars lo obtuvo el pro­

yecto del arquitecto ] ohn Mead Howells asociado con

Mr. Raymond M. Hood de Nueva York quien además

será el arquitecto de la obra cuyo costo ascenderá a

7.000.000 d e dollars.

El segundo premio de 20.000 dollars lo con quistó el

arquitecto Eliel Saarinen de Helsingfors, Finlandia, aso­

ciado a los arquitectos Dwight G. Wallace y Bertell

Grenman de Chicago y e l tercer premio fué adjudicado

a los Arquitectos Holabrid & Roche de Chicago. Los in­

vitados que eran diez recibieron cada uno 2.000 dollars

como ya hemos dicho.

ARQUITECTURA

•

- . ,. -.- :·· '. _,...,~ ..,. :·· '~- ·,' . '

~·: :

Proy.ecto que obtuvo el ler. premio, acordado a John Meed Howells, arqto. y Raymond M. Hood, so-cio de Nueva York

El estilo adoptado es una expresión del g·ótico, que

los arquitectos americanos han adaptado a sus Sky ­

S crapers.

E l hecho de poder ten er vistas desde sus cuatro

fachadas y ser aproximadamen te cuadrado el terreno

dispon ible, (100 x 135 pies) han proporcionado una

oportun idad al autor, que 1a ha aprovechado con mucho

talen to, para dar a su edificio un aspecto en érgico de

torre.

Indudablem ente pocas veces se han presentado con·

dicion es m ás favorables para obtener los admirables

efectos perseguidos y realizados por el hermoso W ool­

worth y el B us,h T ermin al en Nueva York. Aquellos par­

tidos consistentes en un motivo central dominante, con

remin iscencias de u n a torre gótica naciendo del suelo

hasta u n a altura de 400 pies, n o han sido hasta ahora

tan bien expresados com o en el edificio de que tratamos.

El Arquitecto H owells hablando en su nombre y en

e l de su colega H ood ha explicado .de esta manera su . ,

concepcwn.

"El proyecto es ante todo un a expresión de " The

T r ibun e".

"La estructura es llevada a su , .

max1mo de altura

- 23

Proyecto que obtuvo 2." premio, acordado al arqto. Eliel Saarinen, de Helsingfors, Finlandia, asociado -con Wallace

y Grenman, de Ohí-cago

" sobre cuatro fachadas dando siempre la misma impre·

" sión de cualquier lado que se l e mire y permitiendo

' · ver desde cualquier parte la señal de .. The Tribune".

"Nosotros creemos que hemos obt·enido una bien

" sentida unidad e n este proyecto, porque no hemos ex·

·• presado una torre o u n a cima colocada en u n edifi~io,

·• sino un con jun to, u n solo edificio, que se eleva natu ·

" ralmente, mostrando sus principales líneas estructu·

" rales , a las que un e en su terminación un alto y abierto \ ~ ,,

parapeto .

"La disposición que hemos dado a los principales

·· pilares en el exterior h a sido adoptada para proporcio·

·• n ar la mayor utilización de la luz en las esquinas y !a

" vista hacia arriba y h acia abajo sobre la Avenida".

..Nuestro deseo n o ha sido tan to obtener una expre­

" sión arqueológica de un determina.do estilo, como la

" de espresar en el exterior, e l esen cial problema del

" Arquitecto American o, el rasca-cielos, con sus líneas

" verticales continuas interceptadas por las horizontales

" necesarias". "Es solamente avanzado hacia una expre·

•• sión fin al, que muchos de nuestros arquitectos han en·

-

ARQUITECTURA

'' sayado ya, bajo más o menos completas condiciones,

" en varias c iudades, que se llegará a la solución del

" problema. H emos deseado colocar u n jalón en este

" camino estudian do una hermosa y vigorosa forma y

·• n o una extraordinaria forma",

'

' ~ •

' • -• ! --.. 1 ~

l ~ , " ' 1 . ' • fl l ·

] t ... ! ú

J ;¡ 1 •

Proyecto premiado con el 3er. premio, acordado a los arqtos. Holabvid y Roche, de Chícago

T al es la expresión de su idea h echa por e l ArquÍ·

tecto H owells a quien su talen to y su ren ombre han he·

ch o que H erbert H oover lo haya n ombrado Arquitecto

Con sultor en la reconstrucción de la Universidad d e

B ruselas.

- 24 -

1'

1 ... ,

'

¡

Mención honorífica, )'royec~ de los arquitectos Luis Bourgeois, Francisco E. Dunlap y Carlos L. Morgan. Chicago

.\

•

,. • :

•

'

,_

• • •

" • . '

' • ••

•

•

Mención honorífica proyecto de los arquitectos Hutton y Taylor, de

Glasgow. Escocia

•

.ARQUITECTURA

¿ ui~n descubrió~~~ ley~s d<e lla perspectiva? Este tema tan interesante fué tratado recientemen·

te por M. ]. Ben Lubschez y publicado en la Revista of

American institute of Architects.

Según el autor, el sentimiento de los

naturales de la perspectiva se manifiesta ya

dibujos que datan de 15 a 35.000 años.

fenómenos • en c1ertos

Pero las reglas de la perspectiva, tal cual se apli­

can hoy, fueron conocidas hace dos siglos a-proximada·

mente.

En el VII libro de Vitrubio, se menciona que los

trabajos de Agatharcus, respecto a la confección de las

decoraciones del teatro, indujeron a Démocrito y Anaxa·

g'ore a explicar como los puntos de vista y la distancia

deben hacer converger todas las líneas, hacia un punto.

Agatharcus hizo una primera aplicación de las reglas es·

tablecidas, para el trazado de las decoraciones de las

tragedias de Esquilo. Ese trazado, estamos completamen·

te convencidos, fué -hecho según una perspectiva paralela:

pues no tenían nociones de la perspectiva angular, ofre·

ciendo el -anfiteatro la ventaja en la perspectiva paralela,

dado su amplitud, de evitar las grandes deformaciones.

Muy poco se supo en el transcurso de los 22 siglos

siguientes referentes a la perspectiva angular: sólo algu·

nos tratados de perspectiva paralelas, fueron publicados.

Sin embargo, infinidad de pintores del Renacimiento

manifiestan una observación profuQda de la perspectiva

angular .de la naturaleza.

Alberto Dürer hizo un análisis minucioso sobre la

perspectiva, trabajo que expuso más tarde J. Vredeman

de Vries, en 1630. Leonardo de Vincí decía: .. La perspec•

ti va es a la vez el freno y el gobierno de la pintura". y

también que: .. La ·perspectiva es una demostración racio·

nal, confirmada por la experiencia, y que todos los obje·

.

tos transmiten su imagen al ojo del observador por líneas

piramidales, es decir, por líneas que, partiendo de las

extremidad·es de la superficie de los cuerpos observados

y , por una convergencia gradual, Uegan todas al mismo

punto.

Los grandes artistas del Renacimiento han escrito ex·

·clusivamente sobre la perspectiva paralela·. Entre ellos

se puede citar a Andrea Pozzo, que ·publicó en 1693 un

tratado notablemente ilustrado. Fué un matemático !n·

glés, profundo admirador de N ewton, quien dió en 1715, las reglas exactas que sirvieron .de base a la ciencia actual

de la perspectiva: el Dr. Brook Taylor ha escrito ese

tratado cuya primera edición contenía solamente 42 pá·

ginas y 18 pequeños grabados.

Es interesante observar el título y prefacio con que

ilustró esa obra: "Perspectiva 71neal o Nuevo Método de

representación exacta de los objetos, tales coni.o aparecen

a la vista en todas las posiciones.

En su prefacio, el autor expone, que se ha esmerado

en todo lo posible para hacer más fácil el estudio del arte

de la perspectiva. Pero como su obra fué escrita bajo

forma de un tratado matemático, muchos de sus centem·

poráneos lo criticaron por ser preciso y por lo tanto di­

ficultoso para el estudio.

Muchas otras obra·s fueron publicadas particular·

mente, entre ellas la de Tomás Malton en 1774, escrita

con el propósito de divulgar la obra de Taylor. Entre lo!l

tratados contemporáneos de perspectiva, M. Ben Lubs·

chez cita los de José Adhemar, publicados en Francia en

1846 y el de Williams R. W are, publicados en América

en 1883.

D e la revista "Architecture" •

El origen de Ra capilla Colleoni en Bergamo Por ciertos documentos hallados, de relativa im·

portancia para la historia del arte italiano, pudo el be­

ne·mérito sacerdote Dr. ]osé Locatelli, (1) precisar los

orígenes de la capilla Colleoni, y más aún, la fecha en

que fueron iniciados los trabajos, y la forma como "el fie·

1 o capitán bergamasco.. se posesionó de.l terreno, sobre

el cual Juan Antonio Amadeo le erigió el magnífico mo· numento.

Todas las personas que contribuyeron a la cons­

trucción de la capilla, relatan, que el Colleoni se posesio­

nó con el auxilio de la_ fuerza, de una sacristía existente

en el -lugar ocupado hoy por la capilla, a pesar de la opo·

(1) V ice bibliotecario de la Bibl ioteca C ív ica d e 13er·gamo.

'

sioión y de las protestas formuladas por los administr a·

dores de Santa María Mayor, y que de nada valieron

éstas al Capitán para disuadirlo de sus propósitos.

Quería el Colleoni, relata Calvi, utilizar el área de

una de 'las dos sacristías de la iglesia de Santa María

Mayor para eregir la capilla, pero habiéndosele denegad o

el permiso, optó por posesionarse por la fuerza, comen·

zando de inmediato los trabajos a pesar de los actos ju­

diciales iniciados en su contra.

Datos precisos faltaban aún, tanto, que Alfredo M a·

yer que desarrolló y describió minuciosamente este tema

declaró: .. que las informaciones exactas ·y los datos his -, . ,,

toncos eran escasos •

N uestros juicios respecto al origen de la capilla Co~

- 25-

ARQUITECTURA

lleoni, eran los mism os que la historia nos había legarto

y trasmitido a través de los años.

.. La historia de la capilla. evocada por u n reciente

escritor alem án Graevenitz. a pesar de ciertas inexati­

tudes. comienza con un verdadero e pisodio de .. condot­

tiere " , Al lado de la iglesia de Santa María M ayor, en

el antiguo foro de Bergamo, por el año 1470. el Colleoni

en su tardía vejez con cibió. quizá. ante la m uerte prema­

tura de su hi ja M edea. la idea de eregir u n a capilla de

la herencia del Colle()ni. se cubriesen los gastos ocasio­

n.ados por la construcción de la n ueva sacristía, ert sus­

titución d e la demolida.

Sin sacristía. y ten iendo n ecesidad de ella. porqué

·• paramenta et jocalia ecclesiac propter desvatationem c i­

mergiae" el 25 de Mayo de 1842. los administradores

resolvieron cons truir u n a n ueva, en u n lugar más cóm odo

( omnino fieri aliam cimergiam in loco com odiori ad usum

e cclesiae).

Bergamo. -- La Capilla Colleone

familia. Existía hasta e l -ano 1341

bautism al. que h abien do perdido su

!izada com o sac:t"istía.

u na antigua ca.pi.Ua

importancia f ué uti-

El pedido form ulado por Colleoni para obtener e l

lugar necesario para la construcción ideada por é l, en­

contr.ó grandes oposiciones por parte del cl~ro, y e l re­

ch azo por el Consejo de la Misericordia. P ero e l viejo gue­

rrero n o perdió sus esperanzas, hizo ven ir algunos de sus

fie les soldados de Malpaga. y demolió la sacristía. vigi­

lando personalmente los trabajos.

D e las ruinas de la an tigua sacristía, surgió la h er­

m osa Capilla Colleoni".

El L ocatelli. investigando en el archivo de la Mise­

ricordia de B ergam o. en contraba felizm en te e n tre los do­

cumentos. u na encuesta testimon ial. ordenada desde V e­

necia. an tes de acojer e l pedido form ulado por los admi­

n istradores de S an ta María M ayor, reclamando que de

26

Ellos afirmaban que el Capitán, cuando había des­

truido la antigua sacristía. h abía solemnemente prome­

tido costear a s us expen sas, los gastos necesarios pa­

ra la cons trucción de la n ueva sacristía. y añadían que

ésta no se había podido realizar porque e l Colleoni h abía

m uerto sin haber m anifestado la localidad d el n uevo

edificio.

Encontrado éste, los administradores pedían a Ve­

n ecia las órden es n ecesarias y la forma de proceder, para

hacer cum·plir lo prometido por Colleoni.

Ve necia antes de tomar una r esolución, h abía querido

conocer, prudentemente . el origen que había motivado el

conflicto. y que promesas h abía h echo Colleoni ; interro·

gando al efecto. no solo a los administradores de la ig! e ­

sia de Santa María M ayor. sinó también a las personas

m ás allegadas a l Capitán. obteniendo e n esta form a u n

in form e plenamente favorable. a las preguntas form ula-

----- - -- - ---

ARQUITECTURA

das por los administradores de Santa María Mayor, y que

nos ha permitido conocer exactamente, un episodio per­

manecido en la incertidu.mbre.

* ""* •••

La investigación fué realizada el mes de Abril del

año 1483, y los testigos que declararon fueron: Francis­

co Corbella de Bonorenis; Vanotto Colombo, ciudadano

de Bergamo, persona de confianza y legatario de Colleo­

ni; el noble Alejo Agliardi, ciudadano bergamasco, inge­

niero, también Íntimo de Colleoni; Abbon.dio Longhi, se·

cretario del Capitán; Guardino Colleoni, Juan de Serina,

arquitecto e ingeniero de la comuna de Bergamo; y fi­

nalmente Nicolás Malfaduni, arquitecto bergamasco.

La declaración de estos testigos fue transcripta por

el vice canciller Biaggio Zoncha: "Ego Blasius Zoncha

in cancelaría Bergomi coadiutor praedicta omnia ab ori­

ginalibus fideliter acceptavi".

Esa investigación nos permitió conocer la forma co­

mo el Colleoni se posesionó de la antigua sacristía, su

demolición, la actitud asumida por la administraci6n, las

promesas del Colleoni, el valor del edificio demolido, el

empleo de sus materiales, y establecer con exactitud la

fecha en que fueron iniciados los trabajos de la capilla.

* ** De dicha investiga.ción resulta en primer término,

que el Colleoni se posesionó con la intervención de la

fuerza, de la sacristía haciendo luego edificar el templo de Amadeo.

Francisco Corbella, expone que la construcción fué

•• destructus ad postulationem praefati Illustris capitanei"

y añade que mie.ntras el Capitán había dado orden de

demoler el edificio, fué enviado junto con Alejo Agliardi

a Malpag'a para presentar queja por la ruina. Vanotto

Colombo, declara también que el edificio fué destruido

(destructa fuit et ruinata), pero añade que fué con el

consentimiento de los administradores. La circunstancia

del consentimiento de los administra.dores no ·es cierto,

y se demuestra por el hecho de que la embajada com­

puesta por Corbella y Agliardi, enviada para quejars·e por

la destrucción de la sacristía, no hubiese tenido motivo

alguno, desde el momento en que los administradores,

otorgaron su consentimiento al Colleoni! Para perdol\ar

el falso testimonio del Colombo, están en su pro el afecto,

el agradecimiento hacia el Capitán, al cual probablemen­

te no quería atribuirle un acto de prepotencia! Colombo

era persona de gran confianza del Colleoni, tanto •que a

la muerte de éste, era depositario de una fuerte suma,

para los trabajos de la Capilla. Agliardi confirma la de­

claración de Corbella y también la de la embajada, rea­

lizada por órden del Consejo de la Misericordia, para

quejarse por la destrucción de la sacristía, ordenada por

Colleoni. Abbondio Longhi se limita a expresar que si el

Capitán se .había posesionado de la localidad (si accipie­

bat iptum locum), había sido con la intención de hacer

construir otra sacristía, más cómoda y más hermosa.

Guardino CoJ.lconi, a su vez recuerda que cuando el he-

cho aconteció, era administrador de la Misericordia, y

que los consejeros y presidentes del instituto, se opusie­

ron a la orden dada por Colleoni, enviándolo en emba­

ja·da a Agliardi y Corbella, los cuales regresaron y refi­

rieron en el Consejo, sus quejas al Capitán.

Guardino Colleoni concluye expresando que la sacris_­

tía fué destruida; pero, añade de no haber hablado nunca

del hecho con el Capitán, ni de haber oído nada respecto

a él. Otros testigos refieren las consecuencias originadas,

por la desordenada demolición del edificio. El arquitecto

Juan de Serina, ingeniero de la comuna .de Bergamo, con­

firma la declaración de Corbella, expresando que la igle­

sia de Santa María Mayor fué refaccionada y que fueron

P·lanta de la Capilla CoHeone

' ' ¡l 1

Planta de la antigua sacristía de la iglesia de S. María Mayor

tapiadas dos ventanas, clausurada una pequeña puerta de

acceso a la iglesia, atribuyendo esos arreglos, al hecho

de la poca estabilidad de la tribuna que trepidaba.

La sacristía destruida, agrega Corbella, era •• un u m

aedi:ficium fabricatum cum lapidibus cisis in volto. in

croseria cohapertum plodis lapideis ". De esa sólo que­

daba en pie, el muro que miraba al episcopado.

Conviene indicar, que mientras se ha hablado de

una sacristía, la encuesta testimonial demuestra que el

Colleoni, a más de la sacristía, hizo demoler también una

capillita semejante a la existente, del otro lado; agre·

gando Corbella, el más minucioso de todos, que entre la

capillita y la sacristía existía una cierta pared, "sub

porticu quae (sic) vocabatur il portego dei cavalieri" y

que también la pared había desa·parecido bajo la piqueta

de los obreros del Capitán.

Bartolo Belotti. Del Emporiun

(Continuará).

- 27 -

•

ARQUITECTURA

EL ARTE JBARROCO ESPAÑOL A la severidad de los tiempos de Felipe II y del arte

n eoclásico o herreria.rro de Juan de Herrera, medió en Es­

paña el arte barroco, que empezó en el reinado de Felipe

I II. habiéndose efectuado ya su compieto desarrollo, al

subir al trono el rey D. Carlos II, para continuar cada vez

más atrevido e innovador hasta después de mediar el

siglo XVIII.

El arte barroco no es en realidad un estilo de arqui­

tectura, sino más bien una escuela de ornamentación,

creado casi todo él por artistas, pintores y decorador c;os.

Se puede decir que es el arte "más pintoresco", por la

nota de claroscuro que siempre ofre.cen sus composicio­

nes y sus accidentadas formas.

La arquitectura decadente o churrigueresca, se la

puede considerar como una continuación del estilo plate­

resco, pues, en efecto, éste se deriva de las artes de la

orfebrería (de donde proviene su denominación), y tuvo

sus comienzos en la construcción de retablos.

La arquitectura en el arte barroco desarrolló un

lfran esplendor decorativo, lo que le hace acreedor a

que se le perdonen sus extravíos, y tuvo en los pintores y

escultores intérpretes admirables, que sirvieron de gran-. des auxiliares a los arquitectos, y cuando se impuso la

reacción clásica del caballero Fontana y del abate J u vara,

encontró todavía en aquéllos una poderosa influencia,

y cuyo principal encanto consistía en cierto sabor barro­

co que aún conservaba y que le prestaba grandiosidad y •

arrogancta.

Entre los maestros que cultivaron el barroco espa­

ñol, en su fase llamada churrigueresca, que comprende

la segunda mitad del s ig·lo XVII y pr incipios del XVIII.

tenemos a Thomé, Herrera Barnuevo, Donosc, Rivera y

los hermanos Churriguera. Las principales obras de chu­

rrig·uerismo en España son : la portada del Hospicio de

Madrid, obra de Rivera~ el transparente de la catedral

de Toledo, obra de Thomé ~ las iglesias de Montserrat

y de San Cayetano, en Madrid, y la fachada principal de

la catedral de Santiago de Campostela (Galicia).

El arte barroco, al que se designa <eon el epíteto de .. churrigueresco, que el vulgo ha llegado a creer sinónimo

de chabacano y disparatado, no fué realmente creado

por Churriguera, sino que fué e'l gusto de su época, ini­

ciado en Italia y exagerado en Francia en la época de

Luis XV con el nombre de rococo.

Juan de Herrera no pudo •legar su grandeza a sus

imitadores, y la reacción en este caso no había de ha­

cerse esperar. y además era necesaria. La arquit~ctura

restituída a manos de los maestros, no solamente arqui­

tectos, sino que eran a un tiempo escultores y pintores,

buscó el medio de recobrar su independencia y de sacu­

dir el yugo tiránico y estéril de los preceptos ante.riores,

inspirándose en el renacimiento que se produjo en Italia.

- En este país, el arte había seguido un proceso pare­

cido, y podía, por consiguiente, servir nuevamente de

modelo. Bramante y Sangallo, Bernini y Boronini eran

- 28

los maestros italianos del renacimiento. - En España

no teníamos entonces a Diego de Siloe, Enrique Egas ni

a Francisco de Villalpando, sino tímidos imitadores de

un arte que creían original y libre~ y olvidando toda dis­

ciplina, tomaron la exaltación como base de originalid:ld.

Olvidando los principios elementales de la técnica

y destruyendo las líneas monumentales, la decoración

se redujo a una aglomeración monstruosa de hojas, fi­guras, sombras, plumas, paños y formas ininteligibles,

como pilastras invertidas, frontones partidos, etc. etc.,

como los trazados por Narciso Thomé en el célebre

transparente de la catedra·! de Toledo. y por Pedro de

Rivera en el frontispicio del Hospicio de Madrid.

Tal era el estado en que se encontraba el arte espa­

ñol al comenzar el siglo XVII, y como, por otra parte, 1os

abusos de la decoración motivan una vez más la provo­

cación de la reacción grecoromana o purista, coincidien­

do esto con el advenimiento al trono de Luis XV, induce

a creer que procede de Francia la restauración de nuestro

arte.

El nuevo monarca elevado en la fastuosa corte fran­

cesa, encuentra en su patria más anchos horizontes que

los que le ofrecía la España de Carlos II para la restau­

ración ·del arte~ pero no es en Francia, sino en Italia,

donde el nuevo monarca halla un arte que pone un freno

a las doctrinas y desenfrenada fl!,.ntasía de los arquitec­

tos, dejando a merced de los artistas italianos la cons­

trucción de su nuevo palacio .

En España, el estilo barroco o churrigueresco es

generalmente confundido con el francés de Luis XV;

y ·si bien los dos tienen el mismo origen, el barroquismo

español no concuerda con el francés ni aun cronoló­

gicamente. El punto culminante del barroco español

corresponde a los últimos años del siglo XVII, y com­

prende en su evolución los reinados de Felipe IV, Carlos

II y Felipe V, en tanto que el estilo Luis XV, como su

nombre lo indica corresponde al reinado de este mo• narca (1724 a 1774). o sea al segundo tercio del sicjlo

XVIII. tiempo durante el cual, no solamente se dejó

iniciada la restauración gr·ecoromana en España. sino

que se ... habían elevado las mejores obras de J u vara,

Sachetti, Sabatini, y Ventura Rodríguez, seguramente el

genio más característico de su tiempo. Esto no quiere decir que neguemos la influencia

francesa en nuestro arte, influencia de mucha más im­

portancia y con acertados resultados en los estilos ro­

mánico y gótico español y de una mayor trascendencia

que la que recibe de Italia después del siglo XVI~ lo

mismo que en Francia, se cultiva otro arte monumental.

que marca una reacción, y a cuyo arte corresponde la

columnata del Louvre, obra de Perrault (época de Luis

XIV); el panteón de París (estilo Luis XV) y el pequeño

T rianón de Ver salles, obra de los arquitectos Ledoux y

Gabriel (época de Luis XVI). En todos estos edificios se

mezclan las disposiciones del arte francés con lineas

-

j ! 1

1 , 1

¿ 1

ARQUITECTURA

puras de la ant~güedad, o sea la influencia de las artes

clásicas, producida por los descubrimien tos que se r e a­

lizaron en aquella época en Pompeya y Herculano.

En España, esta reacción influye en la arquitectur a,

la que se debe a la conservación de los restos de la de­

coración barroca e n la arquitectura monumental, aun que

estos restos no revelasen la gracia y explendor que les

com u nicaron artistas tan prestigiosos com o Donoso Y Churrigu era, los que emplean la orn am en tación en su

é poca, a la que pone fin J u an de Villan ueva con su es­

tilo clásico, rígido y correcto.

Antom· Alca;de, Arquitect o.

EL CCASTIL L~ lD)E COCA

E n la amplia llanura castellana, y en la confluen cia

de los ríos Eresma y Voltoya, hállase la villa de C oca,

de rem ota antigüedad y célebre historia.

La pr imitiva Cauca, fundada por los vaceos y e::e­

gida por esta tribu ibera en su capital, fué tomada a

traición y saqueada por hs .l·eg'ion es rom anas que man-

Castillo de Coca (Segovia)

daba el cón sul Lucius L ucullos, en e l año 151 antes de

] esucristo. Vuelve a tener cierta importancia en la

edad m edia, a raíz de haber fija do ·en ella su residencia

los Fonsecas, noble familia de gran in f.luencia.

Uno de sus miem bros, el ilustre mitrado D. Alon3o,

altivo señor feudal, mundano y guerrero, decide ere­

gir en Coca su m orada, y si , llevado de s us depuradas

~ficiones artísticas, fué poco parco en gastar sus cuan­

tiosas rentas restaurando y embelleciendo la.s iglesias

- 2g

de S evilla, Avila y Santia go dur ante los años que rigió

esas diócesis , n o las había de escatimar al construirse

u n palacio señorial que fuese a la vez ( com o exigían

los turbulen tos tiempos medievales) fortaleza don d e

asentaría su poder.

Este .castillo, imponen te y bellísimo, fu é con truido

por alarifes m udejares que supieron impr imirle c ierto

carácter ár·abe ; asombra la maestría y gusto con que

está ejecutada la fábrica de •ladrillo y causa a·dmira­

ción la serenidad de su trazado, y la m ovilidad de s us

esbel tas líneas, que excluye toda idea de m onoton ía y

pesadez. ] oya ú nica en su

ce e l Sr. Lam.pérez, "un

- l" mente e.spano .

• genero, constituye, com o di-

ejem,plo magnífico y , .

t tptca-

Un amplio y profundo foso, cuyas aguas ·estaban

contenidas por taludes también de la.dri.Uos, rodea toda

la construc.ción; salvada esta primer defensa por u n

puente fijo, que debió substituir al levadizo, se en cuen­

tra la ú nica entrada del edificio, situada en el m llt·o

que rodea el primer rec into.

La muralla, almena·da y calada por saeteras, es de

torma cuadrada y en cada un o de sus án gulos se yer­

gue u n fuerte y elegante tubo que pasa de l as form as

cónica y c ircular con qu e arranca, a la exagon al tenien­

do com o defensa en cada lado otros tan tos cubos m ás

pequeños y también de forma exagonal, decorados unos

y otros con caprich<;>sos dibujos obtenidos con la co­

locación de •los la·drillos. El interior de los cuatro cu­

bos angulares, destinado a alojamien to de la guardia

exterior, se halla diS<tribu.í.do en salas, en las cuales

se puede estudiar todo un curso de trazado y ·en cuen­

tro de bóvedas, algunas de las cu ales están revestidas

y policromadas.

Atravesando este primer recinto se da frente a la

mole central del castillo también de forma cuadrada,

con cubos análogos a los del muro exterior en tres d e

sus ángulos y una esbelta y majestuosa torre del ho­

m enaj e en el cuarto, destinada a conten er las habi ta ­

ciones de los señores del palacio, y formada por cuatro

g·igantescos baquetones circulares. E n el interior exis-

tió u n patio, cuya construcción de piedra y

era u n prodigio de artística belleza.

, . ceramtca

Todo e l conjunto se halla coron ado por u nas al­

m e nas formadas por n ervios que apoyan en u nos arcos

y éstos e n voladizos. Los nervios son de planta circular

y están formados con ladralos apl·antillados con jun ta.s

•

•

ARQUITECTURA

horizontales del mismo grueso que éstos, obteniendo un

listado rojo y blanco q ue resulta m uy decorativo.

Salvado mil agrosam ente d e ser arrasado por los co­

m un eros en el año de 1520, com o re presalia del incendio

• • ,.. ... ..

' . . . "

•

Detalle del claustro de Santa María d·e Nieva (Segovia)

de la ciudad d e Medina del Campo por s u enton ces se­

ñor D. Antonio d e F on seca, y saqueado luego por los

franceses, aparece actualmente abandonado y r u inoso,

a pesar de lo cual se revela e n los atardeceres como u na

visión de la m ajestad y belleza que debió t en er e n los

años de su esple ndor y poderío.

La iglesia parroquial de Santa María, encierra las

tumhas de la familia de los fundadores del castillo. D e

e stilo gótico, sencilla de líneas, está enriquecida a la

derecha del ahar mayor por la t umba de D. Juan R o-

Bóveda de la Iglesia de Santa María en Coca (Segovia )

dríguez de Fonseca, obispo de Burgos, ejecutada por

Bartolomé Ordoñez ~ y en e l crucero por los sepulcros

dobles de otros cuatro Fonsecas, bellos trabajos italia­

nos del siglo XVI. ¡Lástima que la torre no esté com·

pleta, y si afeada por u n remate de mal gusto que

rompe la armonía y composición del con junto!

Merece c itarse también, como m onumentos que em·

beUecen esta legendaria villa, el arco de entrada, prin­

cipal puerta de la antigua muralla, convertida hoy e n

cárcel~ u na torre aislada, último vestigio de otra iglesia,

y algunas rejas de interés diseminadas por las tortuo­

sas calles de la antigua Cauca.

Alberto Lój,ez de Asiain, Arquitecto.

LOS (CEMENTOS DE ESCORIAS En u n a M emoria le ída en el Instituto del Hierro y

del Acero, de Londres, e l Sr. Edwin H. Lewis ha clasifi­

cado 1os diferentes cem entos que pue den fabricarse con

las escorias de los Altos Hornos. Algunos de e stos ce·

mentos, dice dicho s eñor, pued e n s er iguales

al m ejor cem e n to de portl and.

• o s u penores

D esgraciadam ente se han fabr icado con anteriori­

dad cem entos de escoria de calidades muy inferiores al

de portland, por lo que en tre Arquitectos e Ingenieros se

ha formado un prejuicio con tra el cemento d e escoria.

El autor ha dividido los cem entos d e escorias de los

Altos Hornos en cin co clases:

1." La escoria d e Alto H orn o con tien e pr incipalmen·

te los mismos con stituyen tes que el cem ento portland:

ca l, sílice y alúmina, pero en proporciones diferentes. Si

30

una escoria contiene una cantidad conveniente de cal.

después de finamente molida, goza de las propiedade s

del cemento~ pero fragua lentamente .

2.° Con e l título d e cementos de escoria se puede

incluir el conju n to de ceme ntos de escorias y cales granu­

ladas. finamente molidos, con o sin adic ión de pequeñas

cantidades de otras substancias. Estos cementos son, e n

general, perfectamente utilizables, y su costo de pro­

d ucción es relativam ente poco elevado~ n o se puede sin

em bargo compararlos con los cementos portland. Si la

e scoria no sufre una nueva c alcinación, las cantidades de

azufre que contiene resultan demasiado considerables;

ahora bien, las escorias abundantes en cal poseen las

cualidades m ás favorables para emplearlas como cem en­

to, conteniendo ordinariam en te m ucho azufre. Esta c ir-

•

ARQUITEGTURA

cunstancia origina el prejuicio de los ingenleros contra

todo cemento a base de escoria.

3/ ' La definición de cemento portland se justifica por

el empleo de escoria y de caliza, tan bien como el empleo

de cretas y arcillas o de otras materias que contengan

las mismas proporciones de cal, sílice y alúmina.

La fabricación de cementos de este género, con es·

coria de Alto Horno, se lleva a cabo por la Compañía de

Cemento Portland, de América.

4.0 Algunos fabricantes encontrando que la circuns·

tancia de que fragüe lentamente el cemento fabricado

con escorias molidas y cal, constituye una desventaia

digna de tenerse en cuenta, han llegado a obtener un

producto mejorado, añadiendo una cierta proporción de

pequeños trozos de portland a la escoria granulada. Esta

adición disminuye el tiempo que el cemento necesita para

fraguar así como aumenta la fuerza del mismo~ reduce

además la cantidad de azufre sin aumentar los gastos

de un modo considerable.

5.0 Si se añade una cierta cantidad de escoria gra·

nulada de buena composición química a trozos de port·

land durante la trituración, aumenta la fuerza del ce·

mento. -

La cantidad de • escona que proporciona e1 mavor

aumento de fuerza varía, naturalmente, con la composi·

ción de la escoria y trozos de portland.

En Alemania se ha llegado a admitir que los cemen·

tos de esta naturaleza pueden ex·pender.se con el nombre

de Cemento Portland de Hierro, siempre que no pas~

de un 30 por 100 la cantidad de es~oria adicionada al

portland.

Casi todas las escorias de los Altos Hornos pueden

emplearse como materias primas para la fabricación del

cemento ·portland; no obstante, en ciertos . casos se nece·

sita una gran adición de caliza para aumentar el tanto por

ciento de cal y deducir el de magnesia, ·etc. Estos cemen·

tos responden a todas las exigencias, exepto en lo que

concierne al peso específico, lo que constituye la única

razón de no emplearlos en lugar del portland. Son con­

venientes especialmente para emplearlos con agua del

mar, por las cantidades de cal y magnesia que contienen;

en este caso se les emplea en lugar del cemento portland.

Desde este punto de vista, son más ventajosos dichos

cementos en la confección del hormigón que en el ce·

mento portland.

-NOTAS DIVERSAS

El Dr. austriaco R. Ditmar, de Gratz, Procedimiento de o o n u r u e cl6n rápido ha patentado recientemente un invento

suyo, consistente en un nuevo ·sistema de construcción de

muy poco costo.

En realidad el sistema que emplea el Dr. Ditmar,

no nos parece nuevo, pués era conocido desde hace mu·

cho tiempo por los chinos y japoneses.

He aquí en que consiste el sistema. Se coloca ver·

ticalmente y a una cierta distancia uno de otro dos en­

rejados o redes paralelos, que se unen con alambre. Se

obtiene en esta forma una especie de recipiente, que se

llena con piedras de gran tamaño para que no pasen de la malla.

Se coloca de inmediato .sobre las superficies exte·

riores, un cemento espeso que penetre por las mallas.

Se obtiene así una corteza sólida en que las redes for· man parte de él.

Después de endurecidas las superficies exteriores,

se retira las piedras del int.erior del recipiente, reem­plazándolas por asfalto, por alquitrán u otra materia de relleno.

Esta -;~stitución es particularmente ventajosa y de excelentes resultados prácticos.

Entre las ventajas que el inventor hace resaltar, es­

tá el precio, la economía de materiales costosos, y la fa­

cilidad con que esos panneaux pueden ser transportados

por regiones de difícil acceso, como las montañosas.

Las soluciones para la con-fección de

P. Dui lten planchas de cemento armado sin vigas

aparentes, son muy numerosas y variadas. EJ7 Bouwstof­fen, describe un sistema empleado por M. P. Duikers de

31

Diemen, cuyos resultados tanto en su fabricación como ., , . , .

en su construcc1on, son prachcos como econom1cos. \

El sistema Duikers consta: de vigas rectangulares de

cemento armado, fabricadas ·en la usina por series, y

de todas clases de longitudes prácticas. Su escuadría es

D----¡ 1 ~ 1 1

'.'"--~ L.; ____ _

~ .... ""'·-- ~ ~ 1 1 1

' 1

---- _l

Plancha P Duikers

de 20 x 20 y pesan 100 kg. por metro corriente. Están

armadas tanto en la parte inferior como la superior oor

dos barras de hierro de 18 ·a 22 según las sobrecargas y

la separación, que debe ser de 1 ·m. al máximun.

La forma original de los estribos es curiosa, y cuyo

objeto indicaremos de inmediato. Las vigas .después de endurecidas suficientemente,

se colocan directamente sobre los muros con la sepa· ración que se desea, luego se ·suspende una falsa plan­

cha, sin necesidad de recurrir a lo.s puntales, se coloca

luego un enrejado metálico donde ·las barras principales

pasan por los agujeros de los estribos mencionados,

vertiendo de inmediato mortero de cemento para formar

el plafond.

Sólo resta clavar un entablonado de madera sohre

los tasseaux {como indica ·la fig.), provisto por el fabri­

cante de vigas, estableciendo un enducido de cemento

para hacerlo incombustible. Un examen rápido nos da

la siguiente cantidad •por metro cuadrado de plancha:

Om3 .070 de hormigón aproximadamente, y 8 a 9 kg. de

•

ARQUITECTURA

acero. Este método es de una ejecución rápida y puede

ser colocado en obr a de inmediato.

El hormlg6n ar­mado y loa ra­yos Roetgen.

Algunos experimentos recientes han de­

mostrado que por medio de los rayos X

se puede conocer la estructura interna

del hormigón armado; este examen es particularmente

ú til para conocer el estado interno del material, cuando

han transcurrido algunos años desde su elaboración. Pa­

ra la investigación se emplearon losas de hormigón de

alg~nos ·centímetros de grueso, armadas con varillas de

hierro de s e is milímetros de diámetro. Las fotografías

obtenidas dejaban ver, con bastante claridad, la situa·

ción y articulaciones de las varillas, y hasta cierto punto

se podía apreciar en ellas la estructura del hormigón •

mtsmo.

Seguidamente obtuvo el experimentador otra serie

de fotografías destinadas a comprobar si existían o no

grietas en el interior de la masa del hormigón; para con·

seg·uirlo trató la losa con iny ecciones de una disolución

de sal o polvo d e bismuto, que, como todos saben, es

impenetrable a los r ayos X; la disolución se aplicó bajo

presión, a fin de que todas las grietas quedaran rellenas

por la sal de bismuto. Este procedimiento permitió des·

cubrir todas las grietas existentes en la masa del ma·

te rial.

El laboratorio del Material de Ingenieros militares,

que dispone desde su fundación de una instalación de

rayos X, ha comenzado a practicar reconocimientos de

los materiales de hormigón armado, a fin de comprobar

la información más arriba transcrita~ y si los resultados

de ese estudio son favorables, los publicará oportuna·

mente en su Memorial.

El Hide and leather Realty Building en New. York. Altura total desde el ni·

vel de la vereda: 65m. ~ desde el nivel de

Los ediftclos mil altoa de E. Uni­doa conatruldoa en cemento ar­mado.

las fundaciones: 68m.; superficie 507 m 2• ~-~~-~

Arcade Building en S. Luis. - Altur a desde el ni-

ve l de la vereda: 65 m.; desde sus fundaciones: 13m.

Hotel Traymore. - Atlantic City. Altura desde la

cúpula hasta el nivel de la vereda: 67m.50, superficie

6 .555 m 2•

M ontgomery W ard Building en S. Pablo. - Altura

desde la torre hasta el nivel d e la vereda : 78 m.

Royal Liver Building en Liverpool - Altura total des·

de el nivel de la vereda 90m.; y 97m. desde sus funda­

ciones; superficie 4950 m 2 •

Este monumento construido todo en cemento ar·

mado, es el más alto de todos los de su especie, construi­

do en E. Unidos.

Revlai6n proyec­tada en laa lna­trucclonea Ita­llana• para el empleo del ce­mento armado.

En el IX Congreso de la Asociación Ita·

liana para el estudio d e los materiales de

construcción, presidida por el profesor

Camilo G u idi, los informes presentados

por las distintas comisiones de preparación, fueron todos

aprobados. Pero como el informe defin·itivo no ha sido

publicado aún, nos limitaremos a resumir las modifica•

ciones principales recaídas en las actuales instrucciones

t rasmitidas por el ing. Julio Rever·e.

El tema principal y más discutido fué el relativo a

la resistencia del cemento a la compresión.

- 32

Nuestro distinguido colega, reconoce como muchos

otros, que los resultados obtenidos por el aplastamiento

de cubos, tiene muy poca relación con los esfueuos a

que se someten en la práctica, recordando que Fritz

Emperger había hecho ya ensayos con pequeñas vigas

sometidas a la flexión, y donde la carga de ruptura in­

dicaba la resistencia a la compres~ón.

El Congreso se ha ocupado exclusivamente de los

ensayos al aplastamiento de los cubos.

Para un hormi2ón en la proporción de 300 kg. de ce·

mento, 400 1 de arena, y 800 1 de pedregullo, ·las Ins·

trucciones exigían 150 kg. cm.2 al cabo de 28 días.

Como esta cantidad no ha sido obtenida en los en·

sayos verificados prácticamente. fué reducido a 100 y a

120 ~g. al cabo de 45 días, (si el ensayo a los 26 días no

era satisfactorio).

Por consiguiente, para no favorecer la producción

de cemento de débil resistencia, el coeficiente de r e·

ducción fué llevado a 4, de manera, que si se quisiese

fundar como anteriormente los cálculos sobre la base

de 40 kg. sería necesario recurrir a un cemento que dé

160 kg. al cabo de 45 días.

El metal de las armaduras deberá tener una resis­

tenoia de ruptura a la tracción de 38-50 kg. mm. 2 con

alargamiento de 21-27 p. 100.

Otro punto discutido, fué respecto a las deforma·

ciones producidas por las piezas que han sido sometidas

a ensayos de carga. En la mayoría de los casos la fle­

cha no podrá excederse de la 111500 de la luz, {actual­

mente de 111000). Para los casos hiperestáticos, corres·

ponderá a las administraciones fijar el límite que le • convtene.

La deformación permanente podrá excederse de un

30 p. 100 .de la flecha bajo carga normal, en el caso don·

de la flecha observada sea inferior al tercio de la calcu·

lada, sin tener en cuenta la tensión del hormigón.

La carga de prueba no podrá permanecer más de 6 horas.

Referente a los cálculos, el valor relativo de los

coeficientes de elasticidad del metal y del cemento,

permanecerán en 10, y el coeficiente de elasticidad del

hormigón de 2000 kg. será reducido a 1500, para el

cálculo de las deformaciones.

Para el cálculo de las columnas (de sección circular)

sunchadas, el área ficticia de la •Sección será igual a la

del hormigón (núcleo sunchado) más 10 veces la sección de las armaduras longitudinales, más 20 veces las trans•

versales, sin que lleguen a excederse del doble de la sec·

ción del núcleo sunchado, y la sección de las armaduras

longitudinales debe ser al menos los 213 de la del suncho.

La separación de los nervios será 16 veces el espe·

sor de la plancha (en lugar de 20). 8 veces el espesor de

los nervios, 4 veces la altura útil de las vigas. Para los

nervios con planchas de un lado, se tomará como ancho

útil de la plancha, la más pequeña de las siguientes di­

mensiones: 6 veces el espesor de la plancha, 3 veces el

ancho de los nervios, o 1,5 de veces la altura de la

viga. El espesor mínimo de la plancha será de 8 cm.

Los goussets en las extremidades de las vigas no

podrán tener menos de 1 de altura por 3 de base. Se

admitirá M = p 1 r l8 a p 1 r ll2 según el grado de empo·

tramiento. De "Le Constructeur de Ciment Armé".

-

•

•

•

,

•

•

1

1

- ~ --- ... --=-----;;-·-==-- . ' •

•

ARQUITECTU RA

LA EUROPEA FABRICA DE MUEBLES Y TAPICERit

-oe -

FELIPE R. CARRO So confeccionan mueb les de todo estilo - Dedicase especialmente a la construcción de trabajos para fami lias e Instalaciones para casas de comercio y decoraciones Inte­riores - La casa se caracteriza por

la sólidez y eleg'anola en sus trabajos

920 MERCEDE S 934 1 MONTEVIDEO

MARMOLERÍA -o!!: -

RAFAEL CARLOMAGNO AGRACIADA, 2028 · MONTEVIDEO

Sepulcros, monumentos, repisas lápidas, urna~ ; etc. de mármo 1 y de granito· TRABAJOS PARA OBRA • Exposición de ornamen·

tos de toda clase Taller: PAMPAS, 1930 Teléfono: la Uruguaya 1317, Aguada

Olr. Telegráfica: • Carlomagno• t Montevideo - Cod. A B G 3.a Ed.

•

-

-------·-- ----- ----·- ---

1 • 1

1 1

BANCO H 1 POTfCARIO Dfl URUGUAY

f\DQUISICIÓN r¡ CONSTRUCCIÓN de \>I'JIEND/\5 para Empleados v Obreros c.on derecho a ju bilaclón

IJe~ de 13 de dulio de 1921

De acuerdo con esta ley, lo's empleados y obre­ros con derecho a jubilación, así como los militares, y Jos jubilndos, pueden reAlizar con el Bonco, en condiciones especiales, las operaciones siguientes:

t.o Adquisición de fincas del.Banco, pagándo­las p< r mensualidades, sin desembolso alguno ni contado.

2.o Adquisición de fincas de propiedad de par­ticulares, parn cuyo fin el BAnco otorga prés­tamos hasta el 85 ofo del \lalor del inmueble a adqui ri rse.

3 o Obtención de préstamos para edificar. acor­dándme hasta el 85 ofo del \lalor del terreno, y de la construcción a efectuarse.

También en estos dos últimos géneros de ope­raciones, el préstamc se atiende por · cuotas mensuales, que comprenden el interés y la amor­tización. - y cuyo pago se g~:~rontiza con la .~fec­tación del sueldo del empleado, obrero o jubi­lado, hasta un máximum de 40 O/o de la respec­tiva asignación mensual.

1>ara folletos y explicaciones: 'Dirigirse a la f5ección " V espacho e 1nformaciones " del 'Banéo.

llTE IRhES DE CO SI UGCIO Administración: URUGUAY ANA esquina LA PAZ (Bella Vista)

Telefonos La Uruguaya 604- Paso La Cooperativa

.. . . , MARMOLES y PIEDHA CAL

de las acreditadas canteras de Burgueño Pan de Azucar

GRANITO ROJO de las canteras de La Paz

1'\0NTEVIDEO , ,

LADRILLOS SILICO CALCAREOS a $ 17.50 el millar, en fábrica

CARBONATO DE CAL

-------------------------------------- ----------------------------------------------1

CASA MARTIN MOJANA DE

TURGATTI & BEIJATTI

• • F'ERRETERÍA

HERRAJES

HERRAM 1 ENTAS

PINTURAS

los dos Teléfonos • M O NTEVI O EO - RIN CON, 627-39

-----------------·-----------------1

VALENTIN & VITTONE ·

P INTURA INALTERABLE A FUEGO

PAR A PLAFONES , VENTANAS,

G ALERÍAS, IGLESIAS1 ETC.

ESMALTES EN RELIEVE. A GRAN

FUEGO, GRABADOS Y VIDRIOS

CURVOS

fJIOO, 1425 Teléfona: La Uruguaya 606, Cardón

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

9

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10

J

•

• A~()lHTECTU RA

• mertcana orfe Cll

CARLOS CALAS'fRc'f'fl Alfarería y Fábrica de Ticholos y ~Dadrillos comJ>rimidos a vaJ>or Gran fábrica de tejidos de alambres para cercos.

Herrería de obra, ferretería y artículos de herraje. CAJiOS PARA DESAGÜE. - IACETAS PARA JARDIIES Y VIVEROS

•

AVENIDA 18 DE JULIO, 2251 Telc!fono: La Uruguaya 61, Cordón

Escritorim 8 de ÜL ... ere, 240 Fábrica: Camino Propios, 4t

Teftfono:

La Uruguaya, 24-Un íón

Carpintería Mecánica - O! -

PASCUAL CASTIGLIO.I Casa fundada en t 886

T raba joa del ramo en general. Pre­paración de maderas para toda clase de construcciones. - Fabricación de puertas, ventanas, celosías, galpones y chalets. - Precios módicos. • Se atienden pedidos para la campaña. •

Uruguay, 1360- Montevideo

Taller de Carpintería DE LUIS SAÜT

Se hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

PRONTITUD Y ESMERO

PRECIOS M ÓDICOS

CALLE L1 MA, 1763· MONTEVIDEO

TALLER DE CARPINTERIA EL.ECTRO· M ECÁNICO

y fábrica dt muebles del "Comercio" DE FERMIN RJGOLI E HIJO

Confecci6n de toda clase de muebles de eatilo, armazonea e instalacion es comerciales, Decoraciones, Ro?'l>esti­mcmtos, ./!t-isos, Chimeneas, Cabinas de ascen.ore6, obra blanca y como posturas en general, reparación de

muebles, lustre dorado y taqué.

Calle Piedras, 514 • Montevideo Teléfono, La Uruguaya Central

CALERA DE. LA

•

AGUADA Casa Fundada en el año 1847

DE

Viuda de Juan Villemur

Avenida Gral. RONDEAU, 2260 entre Oral. Frelre y Coronel Tajes

Teléfono: Montevideo 246 · Aguada

m ON'fE.VIDE.O

•

Baldosas de vidrio para pisos. Espejos Grabados Biselados. Vitraux pintados a fuego.

Agustín E. Ferro & Cía. 835, COLONIA, 837

TELti"ONO: LA URUGUAYA. 566. CENTRAL.

Defensa , 1072

Alejandro Steiner .;!.

PINTURf\S V DECORf\CIONES f\RTÍSTICf\5

Montevideo

CARPINTERil DE OBRA BLANCA Cll

JUAN BARLOCO Su"sor de LUIS BARLOCO

Calle Paysandú, 1687, entre Minas y Maaallaaes Teléfono: La Uruguaya, 631 • Cordón

MONTEVIDEO

arios • .... 1gouroux Se encarga de cualquier montaje de hierro.

Galponista

ESPtCIALIDAD EN CHALETS, MANSARDAS, ETC. , ,

Calle PUBLICA, Seccion Buceo Montevl-eo

1

DE OBRA BLANCA DE

JOSÉ STRADELLA

PAHAffiÁ, 1227 ENTRE CUAREIM Y FIGUEROA

Esprzciall~a~ rzn

Instalaciones Comerciales

Te léfono: La Uruguaya, 1440-.Aguada

Taller de GRANITO Y PIEDRAS Ell 8EIERAL

de PABbO VEDANI Especialidad en trabqJos funerarios. Planos de .wnumentos, mausoleos y panteones. Chapas de granito pulido para (t'entes de edif'cios y saguane1, deatie dos centímetros de e8'J)eaor .

República, 1709, 11q. Paysandú M~NTEVIDKO

fmilio Cánepa Carpintería a vapor

Obra blanc·a en general ESPECIALIDAD •N TECHOS

Y ESCALERAS

Calle BATOVI, 2076 Teléf. Uruguaya 633-Aguada

Los Socios de la Sociedad de Arquite-ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

1

,

! 1

•

•

•

,

•

,

\

'

•

•

1

•

• •

•

• 1

•

•

•

'

' '

•

-

' •

\

ARQUITECTURA •

Tallett de Eseultutta y lYlattmolettía - DE-

UBOL.DI & MANZO La caaa ae encarga de la ejecución de lonumentoa, Nichos,

Buatoa y obraa en general.

lmpertaclón directa de mirmoles, blancos y de nue1tra aucuraal en CA R RARA (Italia)

San Josá 1323. M ON·T E VT !'IE O Ttl.: l a Urubuay3 1379 r.crdcn.

Andrés ----------- ?ferrería --

•

•

CALERAS ''URUGUAYA" v "29 DE JUNIO"

de GOMEZ Y BARb0()()0

Calle San Carlos - Bella VIsta MONTEVIDEO

Cal viva y en polvo, especial para blanqueo Elaboración para campaña

Teléfonoa: LA COOPERATIVA - URUQUAYA 651, Paao del •olino

rfísfica y de éJbra . ----- GRAN FUNDICIÓN DE HIERRO y BRONCE --------- FABRICA DE CAJAS DE ACERO y COCINAS ECONÓMICil S ------ - -------Teléfono: -----­

la Uruguaya, 664 • Aguada ------ (jalle Miguelete, 1916 Montevideo

•

BARRACA " LA COMERCIAL " (ASERRADERO Y FÁBRICA DE MOSAICOS)

== DE ==

.JUAN SUSENA CASA INTRODUCTORA DE MATERIALES DE CONSTRUCCION --·- -

'V'Igas y tirantes de acero. • 'V'arillas de hierro acerado para cemento armado. • Portland gris y blanco. • Baldosas blancas y coloradas, mosaicos. • Caños de hierro y de barro. · maderas

de todas clases.

Av. 18 de Julio, 2266 'ontevideo Teléfonos: la Uruguaya 11 6 5, Cordón. - la Cooperativa

Herrería y Cerrajería de Gabriel Tous Caaa eapeclal en

Cocinas Económicas con Serpentina central a vapor · privilegiadas en las Repúblicas Orieot,1tl y Argentina. Unico sistema para obfecczr agua caliente en abundancia; con este sistema de cocina la casa se compromete a dar cual-

quier cantidad de agua caliente.

CLARABOYAS CORREDIZAS

•

1638, Colonia, 1642 - Montevideo t TELÉFONO: URUGUAYA 120, CORDÓN

~·------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~

Mosaicos, Azulejos, Mayólicas, Jarrones, Frisos,

Basamentos, Escalones imitación granito.

BRIGNO N 1 HNOS.

Escritorio: Calle E )IDO, l586 •

LOS DOS TELtFONO&

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

•

11

•

'

• '

•

' •

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

'

•

.-__,..-- • •

12 , ARQUITECTURA

'

F'ABRICA DE ===========

A(eites Vegetales, Pin turas y Barnires •

FUNDADA EN EL ANO 1895

"EL COMETA" MARCA RF.GI STRADA

ACEITES PUROS DE LI~AZA · · PINTURAS EN PARTA Y PREPARADAS · · MASILLA DE VIDRI~RO • · BARNICES

RAMON BARREIRA e HIJOS TlCUAREMBO, 1234 Teléfono: 272. Cordón MONTEVIDEO

..

•

l

Viuda oretti, Catelli y azzucchelli 25 f)E MAYO, 525

SA60NES 1>E E/<'POSI~IONES •

easa especiales en ~ristales, \?idrios , Espejns de fantasía. Surti do completo eo marcos para cuadros

Teléf. La Uruguay a , 906 - Cent ral

DECORACIONES

Externas e Internas

Figura y Ornato -

Setrw~ ;¡ Anberfri ESCULTORES

Modelos Artís ti cos para 'Bronce, Mármol, eartón, 'Piedre!, Simil­'Piedra, Tierra 'Romana, Yeso, 'R eprodu ciooes. Maquettes . -

GlUA Y ABO 1604\- escqruina PIEDA D MONTEVIDEO

____ _____ ___________ \

Taller de Escultura EN YESO Y · SIMIL PIEDRA

DECORACIONES DE INTERIORES COMPLETAS

EN YESO. SIMIL PIEDRA. IMITACIÓN MÁRMOL

Y CARTÓN PIEDRA

BIANCHI &ALESSANDRINI STOCK PERMANENTE DE

GARGANTAS. FLORONES. VARILLAS. FRISOS. ETc.

1566 ·CALLE VAZQUEZ ·1566 TELéFONO: LA URUGUAYA 3148 - COLONIA MONTEVID~O

~

!~==========================~====================

Los tS'ocios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios ~e nuestros anunciantes.

•

e

•

•

•

•

•

•

•

•

•

\

TALLt~ - - DE -- ,

-- D E - -

Conatrucciones de hierro en ge.naral, claraboyas correc!i-

. . . zaa, cocmaa economtcas m o-dernaa, halconea L uía X V, depósit os de agua. antetecbos, portonea, verjaa, eacaleras.

Calle Miguelete, 1531 Teléf. La Uruguaya 317, Aguada

MONTEVIDEO

ALMA CE N DE

Vidrios y

Cristales Vidrio a fan tasia lisos y

cuadriUados Cris t ales lisos y grabados, espejos

-Colocación a domicilio

Sancassano unos

920t SORIANOt 924 MONTEVIDEO

T eléfono t La Uruguaya, t92 t

( C entral )

- -

Sociedad Anónima

Elaboración de cal viva y en polvo

Calle Cabildo 1939, esq. f. C. C. ( Barrio de la Comercial )

Loa dos teléfonos

Teléfono 1 la Uruguaya, 575 ( Cordón ) MONTEVIDEO

•

ARQUITECTURA

M. & J. DEBERNARDIS DllfECCIÓN TELEGRAFICA

« DEBERNARDIS :t

TELEFOIOS: LA COOPERATIVA y LA URUGUAYA, 868 Ceatral

IMPG'RTADG'RE5 - fA!3"RieANTE5 DE.~~~~~~~~ MATE'RIALE5 DE eGN5T'RUeelóN MG5AieG5 ~~~~~~;;;;;

!3GVEDILLA5 Y LAD'RILLG5 ~ DE eEMENTG~~~~~

Escritorio y loc~l de venta. l GALICIA, 1196

BOVEDILLA PATENTADA

"DBLTA'' FABRICADA

A PRESIÓN HIDRÁULICA

Fibric~ : D~ULEVA&D A& TIGAS, CA&AFÉ T F ALKA& ONTEVIDEO

•

'----------------------------------------------------------------------------------------------------------

IJaviere Vitacca e Hijos Importadores de mármoles en general

'Calleres <)e escoltara y marmolería mecápica. - Depósito permaoepte be már­moles oe to~as clases. - )e pacep trabajos par a (emepterios y copstraceioyes ey g eperal.- La casa atiepbe r.ol) p roptitub los pebibos be cualquier puyto

oe la R.epública

D t N' 2276 1 2280 Anexo: CaHe P atria entre Colonia y Carmen an 8 Um. a • T eléfon o: Uruguaya t 437, Cor d ón - •OITEVIOEO

==== DE ====

Bonomi, Babellino & Oia.

•

Gran stock de hierro para cemento armado. Surtido completp de hierros . en barras y chapas. Herramientas y Maquinarias - - - - - - - -

•

1816 · A venida General' Rondeau • 1822 Teléfonos:

La Uruguaya, 426 (Aguada) y La Cooperativa, l7J

· Los Socios de la Sociedad de Arquit e-ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes . •

•

•

13

•

•

1

•

!

•

• •

•

1

• •

•

. '

• •

14

1

•

•

,1

-•

A~QUitEC1'URA

•

1

COSTA Y ARA Y lA.

FABRICA A VAPOR Df lADRillOS Y PASTAS CERA ICAS CAMINO CORRALES (Ur~ION) ESCRI TOR!O : TElÉFONO S:

BARTOLOMÉ M ITRE 1314 LA URU~'t,~~~~¡~;v¡_eNTRAL • • •

FABRICA : TELEFONO: LA URUGUAYA. 141 ( UNION) COOPERATIVA

. -· ·-/

•

•

EL MILLAI -

.

ACABADO CONCRETO • PJNTURA PROTEGTOR~

• -... PARA EXTERIOR

DE EDIFICIOS

Especial contra la humedad

. Unicos imporrtadorres

Suceso11es de

.

Reaideneia pintada con ACABADO CO~CRB:TO

•

...----.-----

1

'

•

...

•

CERRO LJ\RQO, 999 Montev-ideo -

• . -•

•

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con pr-eferencia los servicios de nuestros anunciantes .

•

1

1

' '' 1 '

1

1

'1 ! 1

1' 1

1

1 •

'

•

1

•

•

•

•

'

•

•

•

• •

•

,

• •

•

ARQUITECTURA

Uruguay, 1639

esq. Minas

Fábrica de Muebles; ~art;>illfería

y construcciones en gen ePal

Teléfono: La Uruguaya, 366

Co rdón

ESTABLEGIMIENTO ElECTRO- MECANICO

T alteres de Marmolería y

Escultura de LUIS RAFFO •

)epolcros, 1'1ot)onJet)tos, Repisas, Lápioas, Urt)as, etc. oe grat)ito y mármol

Emporio de mármoles de todas clases y colores

Exposición perr.aanente de estatuas y ornamentos funerarios

1425 - Calle Colonia - 1431 T eléfcno: ba Uruguaya , 204 ( e9rdón)

'--------------------------------------------------------------·

CALLE PIEDRAS 567- 573 ========= MONTEVIDEO

• C A SILLA DE CORREO N ·0 3 ========

{ URUGU A YA 64. C ENTRAL

TEL~FONOS COOPERATIVA , 881

STOCK PERMANENTE DE

==== PARA CEMENTO ARMADO Y PARA TODA CLASE DE OBRAS EN GENERAL' ===

EJES Y RESORTES PARA CARRUAJES Y CARROS Caños de hierro, negros y galvanizados

ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

eom~leto surtido en maquinarias y herramientas ~ara herreros

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

15

•

•

,\

•

•

••

•

•

•

•

•

•

• •• •

1

• •

-•

•

• • • •

•

\

•

·•

16

•

' ' • )

•

• . ' ' •

'

•

l 1

1 l ¡

•

, ,

•

•

•

•

•

'

• •

1

•

•

• &VJ8.()8 .~

• '

'

• •

/

,

'

•

•

• •

ARQUITEcTURA

•

•

' •

• •

• • lá · Administraci6n, de lf .a 16.

• '

• !

•

•

-

•

•

•

•

• •. •

"<

•

1

•

. ' •

• •

• •

' '

•

•

•

1

•

•

•

•

•

,

• . .

•

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

¡'w

1

•

-

•

•

•

'

•

•

~llllllll i llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllll l llll llll llllllll ll lllll lii iiii iiiii ii iiii iii iiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllll!: - ------------------------------------------------------------------------------------ • -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.._ ::::: ---------------------------------------------------= -----z:: -----------------------------------------------------------= ----------=..,

'

Envasado eo

S •4e ex: Q. .

~ ~-----------PORTLAND

AtoNTEV\Ot0

'

BOLSAS

, .

,

es el más ecoQ6rnico

fn venta en todas las casas del ran:.o

_, om an1a e emen o

PIEDRAS 387 MONTEVIDEO

~llllll llllll lllllll l llll lll lllll llllllllllllllllll lllllllllllllllllll llll llll lll llll:llllllll lll lllllllllllllllllllllllllllll ll llll lllll llll llllllllllllllllllllllllllllllllllllll l llllll ll ll lllllll llll ll llllll llllllllllllllllllllll

- ~. --------------------------.u·-----------------------------------------

------------------------------= ----= -----------------= ----e ---------e ------------------------,: = ---:::1: -------------------= -----------. -1 Z! -------------------= a = -----------------------------------------= --= ------= -----------------------

• • •

~

•

.

\

•

} 1 •

•

•

'

•

••

•

•

•

4 • - ----- - -• ' -- -•

•

•

DESDE HACE JV\EDIO SIGLO CONTI-

1 1

•

,

NUA SIENDO LA PALABRA UNI-VERSAL FARA

·--- ·-- - ---·- -~

~uipacha 624 MoNTEVIDEO BuENOS ArRES

•

•

l 1

' j