•

. -

~ AÑO VI-I-...... N.o. LXXII .. . ' __ ....,.__ VIEMBRE 1923

t .

ORGANO OFICIAL DE l.t\ SOCIEDAD DE AROUiTECJOS

'

•

t

. . • •

1\-IONTEVIDEO • '\7ll.VGV'A Y

•

BA m P~N .. f.EBÍA fVIE:C~ANf(JA -- -· ..... _, __ ~-·-------

•

mEM(>RO T COLA E ' c .. : • ·-:-~··--~·~.;.:.._-.-.--.-~--_.;......,--------

1º01'1Sl'RUCCIÓN tlE OBRf\S El'f GENER!\l

........... ~ ............. _.. ¡,.·-===--. ....,• ..... ---~~ Tela~. Z7:SD, toLOtUft 1216

CIMENfTACION .. ESqUELErroe; •• ESCALEA:AS - TANQUES

C.ON,STRUC(,IOiiES DE OBR/\S 1C:: 1' S AS

EMPRESA C:ONSTRUCTORA

Escrltotio: ELLAURI 109

i:=== ========· .. : =:::~===•:a h := :::::: •;;¡ .. x: 1 • ~::::t:::-=:=============::;;===t:=:====::;:::==9

"

•

CARBON LER.-\ CEREALES FORRAJES

LANAS CUEROS ETC.

BALDOSAS MOSAICOS AZULEJOS MAYOLICAS

ZOCA LOS . JARRONES

ETC.

- 1 ..........

' ~ tE ' , , ~ 1. n

~~-,.¡¡,¡., .... f __ .... ... _..._ ... ,..,.,, •• -~~~~~~~

GONZAlE~~ BARBOT & CIA.

CA~LE f~AFi~ (~f:: t...tNO SOSA 2143 ESQ, IS.U'lO R~~) DE' MARIJL

---,..-.··---:-

r,hif. t,;A U!1fU GUAYA t Q49, Aauada

01 O. ~tt•l U.)

Dn L A FlftMJl S ,f:J,Q.OI!I.. ' .. -~' 1••• - - 1 .• (.,~···---....

LUIS 10124LE% 1 AJ!Ur. Kerctdet SU 1&1 41L ~'IJ ~·cR DI LIOI, Du&qo 991

lklilfL lUBlXD, JI 4t lulio 3017 .

Can !rchtt~ MranÍt! ~lrJrc,., D.ctubrt t u óE mz3

~ ~~tY' ~a.

YSNTHS FlDR M~~YeR ~~ MENeR

IJPICIAtiDil EN

TRABAJOS MONOLÍTICOS

ARTÍCULOS S~lTARIOS

VIDRIOS Y CRISTALES

~RCILLA

FLORENTlNA

PORTLAND ' 'CONDOR''

• BEI.;GA

PIEDRA. DB GRANitO, ETC.

,.

f

1

•

1

1

¡ 1

•

t 1

l

1

1

t 1

, t

•

•

•

•

ARQUITECTURA I

~ ====================================~· ==============================================, -

()ooooooooooooooooooooooooooooooooooo() o o e o

1 DECORACIONES 1 o o o o

~ 1 NTERIORES ~ o o o o o o o o g ••• g o o ~ o

' o o ' ::> o

·¡ Juan Brignoni e hijo i o . . o g g o o e o ~ ••• g e o o g g o

g. MALDONADO, 1601 g ~ ESQUINA TACUAREIBO ~ g g o o o o . o . o g TE'LcfONO: g g o g U\ \J R\JG\JF\)'f\, 1707 g o o g (CORDÓN) g

. o . o o o ()00000000000000000000000000000000000()

1

'

Gran Tallar Mecánico Dé

CARPINTERIA

Dé

A.· LATAPIE E HIJOS - --

Especialidad en Instalaciones Comerciales

y Obras en Beneral

Lavallejá 2180 T 1·: I.I·:F O:"\()

DE I ONTEV•DEO, 359 · COR DÓN

MONTEV IDEO

\----------------------~

r o • 1?00• ICH IIIO H)OCl000000000000000000000000 ~ o o o ::> o = o

1 VITRAUX 1 = o - o g 8 o o o o o o o o o o o o o o g o

¡ARTURO ARCHETTii e o o o o o o o o o o o o o

8 SA~ SALVADOR, 1614 8 o o g TEI.EFO~O : g o o go 2 o \JFH.J G\Jf\YA . .tS64, (QLONif\ es

~ 1 o o o o g o

~ VITRAUX ~ o o o g o . o o o ()000000000000000000000000000000000000

-- ·- -- - -- •.... ···- -

FERRETERÍA Y BRONCERÍA EMILIO COELLI & Cia.

ESCRITORIO

FERRETERIA

RINCON, 649

Fabricantes de:

Coronas y abrazadoras para

dormitorio. Barrotes para C:alcría.

Artefactos paru luz eléctrica.

Adornos de bronce pam muebles.

Cot·onas artí:JLicas, con mcmorali· vas, ele.

Taller de Cerrajería Marca registrada

FUNDICIÓN •

TALLERES

MIGUELETE, 1474

fabricantes de:

full chu:< , ~lnnijas, Manol01ll'S, Lln lllnclorcs, J:i~a¡rr·as, P omclns,

T io·adol't'", llcwnllnve:;, Canilla!<, ~opapa,., llnhiucles, Aparato~ pnm

vid I'Ít'l'as, A rtícnlos sanitarios, Fi­

cha,, Bcjillas, Barandas para mM · tJ·adore,., ele.

Taller de Cuadros

• • !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!•~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!'!!!!!!!!"'!!!!"'~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! • •

~E PRESA DE OBRAS SANITARIAS 7 -- DE

f\NTONIO SERR/\NO

CALLE SAN JOSÉ,

TE'LÉ'f· 924 ( QRDON

1286 .. 90

MONTE'VID E'O

La Empresa ofrece a los Señores Ingenieros y Constructores, la conveniencia en solicitar pr2cios a mí, la ~!I J pard cañerías y cloácas sanitarias domi­

cilia ri as. como para cañerías de agua fría y caliente y cañerías de gas para cuai'to de ba ño y cocina. Dedico especial atención a

todo pedido que se me haga desde el interior de .a República y con preferencia en trabajos de saneamiento domiciliarlo

l,¡a Empresa también se encarga del revestimiento de paredes con azu· lejos y colocación de pisos mosáico. Construcción de pozas negros

• y cámaras sépticas ======== == • • • ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡---¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡---¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ • •

r=============================:-~

CASA INTRODUCTORA

de BRITO FORESTI, ROLANDO & Cia. Sucesores de Biosué Bonomi e Hijos

Avenida General Rondeau, 1832 1 MADERAS Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION

Tirantes y Vigas de acero •

"PERFIL GREY" Tirantes de acero 1 1 ----

11 11

~=========================================-

11 1' ' l

1

1 1 t

11

'l

t

1

1

' ~ ' ~~ ~1 ,.

t • ¡1

1

¡ ' i 1

• ============================================================================• Para avisos en esta revista · dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

. .. •

'

'

1 • l

, J.

•

•

'

2

1

••• • • . 1

. 1

• • •••

ARQUITECTURA -- ~-- -- - - --

CONTRA · LA HU EDAD EN. PAREDES, ZOTANOS, ETC.

PIDf\NLO EN TODf\S. Lf\S Bf\RRf\Cf\S CUIDADO CON LAS tMITACIONES

• •• .11

••• • • DEPOSITARIO: ALBERTO VAZQUEZ . PATRIA, 1423

Casilla Correo N.o 3 l - Teléfono: Uruguaya 174 Cordón y Cooperativa -' 1

========================================- · )1 1

ALMACEN DE HIERROS

6Rf\N STOCK DE HIERRO Pf\Rf\ CEMENTO f\RMf\00 • •11 - · - - .

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN 8/\RR/\.S V CHI\P/\.S

••••••••• 1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822

j TtLtfONOS: j

La Uruguaya 426, (Aguada) -- La Cooperati\1a . •

,, •==~====================~=========================~·

• ' '

r

• • ·' . . ;, ' .

1

' 1

.~ ,,

ARQUITECTURA 3

• - ---====- =c..-=:~-=========== - -=-·- ·• . =- -- - ~- -·-- - ---·=·=======

¡ r·--:--. - ------- "

BAÑOS- LAVATORI OS - BIDETS

1

1 ' 1 1

LETRINAS - PILETAS, ETC. ACCESORIOS PAR~>======= -CUARTOS DE BANO

o o o

VISITEN =

= NUESTRA 11 1 J

EXPOSICION

CONSULTEN

1 NUESTROS

=PRECIOS =

o o

o

CAÑOS DE HIERRO FUNDIDO PARA LLUVIA Y VENTILACION

CAÑOS GALVANIZADOS Y DE BARRO

MATERIALES EN GENERAL PARA OBRAS SANITARIAS .

TRABUCA TI & -CALI~E 25 DE MAYO ESQ. BARTOLOMÉ MITRE

Ernesto Zavaglia

Calle Fayaandú, 1597

feléf. Uruguaya 1161 Oordón

MONTEVIDEO

CELDSIAS 4e lUE~ID SISTEMA

MAMBERTO .

PRIVILEGIADAS

- Y-

Herrería Artístloa de Obr1

F. Mamberto CALLE 8 DE OCTUBRE, 851

UN IO N Teléf. La Urug. 258, Unl6n

11 1

a==========~~~-~-======~======~----~~~~========~-==-==~==~-=a

Los Socios de la Sociedad cie Arquitectos, utili zarán con preferencia los servicios de nuestros anun ciantes.

•

•

•

•

l

1 t

4

•

•

- - . ~

ARQUITECTURA

--------- -- ------ --------

. . • •

• •

LA MODERNA ~·--~--- -- -- --- ........ - ~.- - . - . ------ ... - - . ------ ... . . ----------- ---- ---- ----- - -

• a • e " • t • " ·• •·• • Y • • "' t e •·• • • • • • • t 1 • i.• t,•,'f f,a, . •. y • 1J a~ 1t • • t • --- - - - -- - - -- - . -- - ..

•

•

Es la eua que ofrece el mú eetupendo 1 Tari&­do surtido de papeles pintatloe 1 estampados • •• Casa única en su g6nero en. Am6rie& del Sur. Papeles para los mds snntuosoi decorados y los gust.os naás exi~entea. . • • • • • • • : · • • • •• -Diez mil val'iedall8:1 aorprendentee por su calidad y por sus precios. · • • • • • . • - • • • • • • . • • · ·

NO PUEDE TENER COMPETENCIA

La eaaa se encarga del empapelado;- tealeDdo u ~;ul experto 1 eompe~nte para loa trabajos mú dellcadoe 1 llo

C1ll1 RIO NE8RO, 1265

•

•

. UDUCUAV 77~ ..,__ ..., ~ ..

. RONTI!VIDI!Q

.·.-¡·.·. •···•···········•·•·················· .·.·.-.-.-. ··········· ····· ~ --- ---- -- - - -- ------ _,

FABR IC.A URtJ.GUA~.A-. . •

BRIGNONI fiNos. ·.

Ensaye en sus obras y se convencerá de las bondades y economía ==

• Establecimiento ; Industrial

• •

Mueblerfa y t~ Carplnterfa i\ \.

~--· ¡

".' ~~ --ut• ~~~ DE ,,\

,, .. lapeeiaHcll4 - . .

GAlpoHI, ln'•u, , ........ A..rUatleu. •

•

Ejido 1586 • Arenal Grande 1828- . •

.\.\:. Calle San Salvador,· -1461 : T!lifana IZDII [Cordón] - Moa

. .

. •.•.•.•.•.•.•.• .. •.• .. ...... •.•.•.•.•.•.•.• .

ARRA CA .

• •

EJIDO 1690. esquina MI-GUELETE •

•

•

EeiQANA - MONTEQIDEO

T!lifanas: L.ft URUBUftVH, 171, Cordón y L.H CDDPERHTIUH '

e . --=' ~·- • .

ASA IMPORT~DORA de maderas de todas clases. vigas y tirantes de acero, vi-gas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demis

artículos de construcción, caftos de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva Ordenanza . . . . . . o • • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • ·-. .-. .-. .-. ..-. ,-. .-. :-· .-. .-. .-. .-. .-. .-. .~. .-. .-. . .

~ ~ . SANTIAGO BONSIGÑ.ORE SUCESOR

-~ . !

.A.nton'o Suaena •

1

. • Galpool.ata

'

f

CALLE PUBLICA. ."Wcci611 B~~MJ . i

-- .

~BAifiRACA u LA COMER€1~L f! ~ ' «ÁsEfiRADERO v FABRICA DE :MOSAicos,;

' • • 1

JUAN SU.SENA . •

• -CAlA lmODUCTOIIA OE IATOIAW DE COIITIIUCCI.~ '

Vlpa 1 tirante. de tcero. . vumu de. fteatO .e•ado ptra' en•to aiWitdo. • Portlud pü 1 ~lineo. ·· • a...-... u blnetf 1 coloradas, moetlooe. • Cdo. de lalerro 1 de huTo. - Med••• ·

• • de tod11 el11es. · :

-AJ 18·- DE JULIIl 2266 ' .

.. -- .. --- ------

•

1

- · Los Sociós de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia ·tos S'(WI'Vicios de nuestros anunciautes .

•

•

.. ¡ '

•'

•

(

' ,,

' " . ' " \

• • .

1

1

• • •• 7 ••

ARQUITECTURA 5

· ======================================================================~~-- -- b 1

COST ANTINI, ZORZIT & Cia. Constructoret de obras en piedra granito y piedra

artnisca de ·'Piedras de Afilar' '

Frentes para edificios, monumentos con lustre abrillantado. Se encat·ga !le hacer panteones y todo trnbajo concet·niente al ramo

3 - NICARAGUA - 3 ENTRE AGRACIADA Y PAMPAS MONTEVIDEO

r MOSAICOS

~ODELOS NUEVOS MATERIALES DE 1.a

GUIDO SELVA 1 NCA, 1990 Teléfono 1010, Aguada

DE LADRILLOS Hca·oo más motleroo !lo Europa. sistema cZIG·ZAGD

Si uslc!l quiere comprar buen ladrillo pido precios a

LA INDUSTRIAL D E Firpo Ketkawaki ¡ Cia. FAilBICA HE L.-\l>RILJ.O<;; , TICUOLOS. Wl'C.

Cam. a La Cruz (Cm-rasco) Teléfono La Uruguaya, :Ui (Unión)

••••••• GUIDA HNOS.

• TALLER DE HERRERIA

• OBRAS ARTISTICAS -• • MIGUELETE 2008 y 2010 • ESQ. DEMOCRACIA 1940 • Teléfono: ~a Uruguaya BOB, Rguada

•

DE JuLIO FERRARI --- --

SE COLOCAN VIDRIOS A DO.MICILTO VENTAS POR MAYOR Y MENOR

BLANDENGUES, 1618 TELEFONO LA URUGUAYA 315, Aguada MONTRVIDEO

. .

/ 1 Federico Fontana

DECORACIONES Y PINTURAS 1

21 DE SETIEMBRE, 2488

• -A M ESTOY HNOS.

--· 680 ·· CERRITO ·• 680

00 ~ •

00 CI\RFINTéRII\ - - - - - - - - - - ~ ·~ COf'JS TRtJCCIOf'JéS EN GéNERI\L ~ ~ 00

TELEF. 2873 CENTRAL •

O rtllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllll llllltllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllll u lllllliiiJIURiriiiO - ~ -= -~ SELVA & BORLANDELLI ~ -- -§ ESCULTORES § - -- -- -- -- ---- -~ DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES ~ - -- -- -- -§ Slmil piedra 1 mosaicos de todas clases § - -- -- -- -- -~ Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO ~ - -- -§ TELEFOiiO, tO*l: AGUADA s - -= -•.. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~

TALLER DE ESCULTURA ----EN----

YESO, TIERRA ROMANA Y PORTLAND de FRANCISCO CARLESI e hijo

Depósito permanente de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo, So hace cualquiet• trabajo de frentes y cielo • rasos

SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA

OLIMAR, 1l87 Tel. La Uruguaya 407, Cordón

TALLER DE HERRERIA DE CERIANI Y M.USSI

Construcciones en ltieno, hea·rerfa de obra y Rrlísticn. talle•· montado con la mejor 111aquinal'ia pnra ejccutaa· cualquier clase de trabajo

FABRICA DE COCINAS

Hemos fabricado e instalatlo las col'inas !le los principales boleles do .Montevitleo ·

. MERCEDES 1311 Teléf. LA UllUl;UA YA, i38

Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas

clases

Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y fe1a¡allanes

11 Teléfono La Uruguaya, «1 (Cordón) MONTEVIDEO _ji

TALLER DE GRANITO DE POSER & DE MORI

SUCESORES DE Feo. POSER & Cfa. Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo

Frentes de edificios, monument.os, etc. Mli.quinas especiales para lustrar y set·rucbar la piedra

Chapas de granito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MAJ.A

CALLE BATOVI esq. QUITQ 1601 Teléf. La-Uruguaya. 68'7. Aguada MONTEVIDEO

4 - -- •• . -.. -~- ... - -~ -

• -=============================================== - --~ .. .. . .. .. . . .. · - --- - .. . . • Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

•.· ?('t· ..• 1 r~ • .. - -· ... - . .... . -

'

1

l l

•

•

• •

• • - . 6 ARQUITECTURA

• •

•====~~=====================================~================~====•

¡

1

•

• •

- . . a • "• ' • ' • '• a'a'a' a ' a' a ' • '•'• '•'•'•'•'• ' • '•'• ' • ' • ' • ' • ' • ' • ' • '•'• • •'•'•'• •'•'•'• ~ --------

•

DUARDO E LACRO IX . ~ . •

·­• 1 •

•

- -• • •

•

•

FÁBRICA DE MOSAICOS • • •

Importación de materiales de Construcción . -.A.GENC:C A S DE:

.

HIDROFUGO BOGESI_TA, contra la hum-edad de las paredes. PINTURA SAURI0, . para pintar techados de zinc.

.

PROTECTOR · DURAX: Para conse·ruar la madera.

•

c ·IUDAOEliA -1391 · ===Teléfono:=== '

• 1 \ La Uruguaya, 2414, central

- -~-

·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·· ·• ·······································-·.•.•.•.•.•.•.•.• .•.•.•.•.•.•.•. •.•.•.•.•.•.•.•.·.·.~····························-~.·.·········································································· •.•.•. •.•Jr.•.······· ·· ·· ···· ·

Taller . de ueblerla y Carpinterla . DE GUIDO GUINEbLA

• - --St cónfécconan muebles en cualquiEr tstllo ·

Especialidad en Instalaciones. Solidez y Elegancia

PRECIOS MÓDICOS

2307 - Calle 8 de Octubre - 2311 Entre Victoria y Boulcvard Arti¡aa

•

La Norte Americana DE

Cf\RLOS Cf\Lf\S TRETTI . • • 1 ~

-· Gran fábrica de tejidos de alambres para

cercos. Herrería de obra, ferretería y - - - - - - artículos de herraje - - - - - -

•

AVENIDA 18 DE JULIO, 22!51 Teléfono: LA. URUGUAYA Gt, Cordón

•

•

•

•

o o

•

•

•

FRANCISCO SUSENA E HIJOS •

IMPORTACIÓN DIRECTA DE:

MADERAS EN GENERAL • •

•

•

VIGAS Y TIRANTES ACERO'PERFILES'"BELGA'' Y"CARNEGIE"

HIERRO ACERADO REDONDO Y CUADRADO

ARTÍCULOS SANITARIOS

POSTES, PICKETS Y ALAMBRES

BALDOSAS BLANCAS Y COLORADAS

CEMENTOS GRIS Y BLANCOS

METAL DESPLEGADO, ETC., ETC •

.

•

AV. 18 de Julio 1766-76, entre Gaboto y Varo -

· <NffEVO · LOCAL> • •

•

1

1

- - --· - -o-~========================~==~============================~o

1

1

~======~-~-======~==========·==- =======-=========================~=============

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

•

•

1

•

1

' ' í . ¡ ¡ . ~ ' ' ' ! . . ¡

1

•

'

-.. .. --... ---• ... -... -.. .. .. -, :: .

---------... .. --.:: ----:! .. . . --• ... ... . . . '.. ....... • •• ' ::: ... .. .. " .. .. ..

~,/ ·:: ... ... ~ :: •. ~ :;;

R. ::· .•

t .. h ·= .. ·­... .. ' -.. --. -.. .. •. ... ..

• .. . .. -.. -. .. . ..

,. "' -.... . .. .. ... -.. -· .. ... -·:: ... .. .. ... ... .. ... .. ... . .. .. ..

... -. .. .. ::-.. ..

f ~ ¡J::. ;. -.. :: ... ·:. ::: .:;:

¡ ¡

' ' . ; '

. . .

. . ' l 1 . 1 ! . . . . . ' .

1 ! j ¡

' ' l ¡ 1

. . 1 . : . . . .

' : •

1 i

r

-.. ~ :. --~

. .. -• -.. . .. ·­.. --... -..

--... "' -... ... :~ -... .. . .. .. .. .. .. . .. .. .• -..

' .. .~· ·· .. . .. .. .. ..

: .. . • .. .. ' " ... ... " .. . .. . .. .. .. .. :: . .. ,. . .. .. .

• • .. -• " . .. .. .. .. -.. .. .. .. .. -· .. -i ~ -. -. --• -• ----.. .. . -· ----': -• -.. ---... • ..

1 -:: .. .. .. .. • .. :> -'1:' •• ... • .. .. :: .. . . ' .. ... ... .. .. .. ... ... -.. ... .. ... .. .. ... .. l .. .. • • . .. ..

~ ~ .. .. .. .•. • -ot -. ---

.. .. .. .. ... ... ... .. " .. ... . .. . ..

·~; ... ... . .. .. . .. .. .. .. . " " .. .. " .. . . .. .. .. -. . -·­-... -• .. ---. .::-.. --.. ----.• "' -.. -.. .. .. .. .::, .. ... --.. .. " " ... -.. " ·­.. .. " .. .. .. ... ... , .. " " "" ... '" .. .... . , .. .• ::: .. ... .. ... ::· .. ... -" ' .. .. .. .. •• .. • •• . .. . .. ... -·-·­.. .. .. .. ..

\ "

• l

-::: -------

0PJCJMAS: w ASHINGTON ,gl

CASILLA DE CORREO 484

MONTEVIDEO - URUGUAY

. / . .. ........

ORGANO OfiCIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS •

REVISTA mEH5UAL

SUMARIO

LAS OBRAS MAESTRAS DE LA ESCULTU RA 6RIE6A

PRACTICf\ PROFESIONAL . A qto. Carlos Pérez Montero .

EDIFICIO DEL JOCKEY CLUB DE MONTEVIDEO. - f\rqto. Jo­' se P. Carré .

RESIDENCif\ DEL SEÑOR JOSE OURf\N Y UIDAL. ·- E. Du­y L. Durán y • ran Ueiga, f\rqtos . 6uani

RESIOENClf\ DEL SEÑOR JUAN SUSENf\. flrqto s. Uázquez Barriére y Ruano.

FACULTAD DE ARQUITECTURA. Croqu is de viaje. - Pro-yectos.

CRONICf\ BENERAL .

Suscripción anual pa¡adera por adelantado, ======= En el Exterior, $ del ejempln: $ o .So Los sobre

Administrador. la

• t • • • • '

• '

• ¡

•

~--·l -~ .. . . . i, ~l. : ..

· t . .... • ;,.

• ¡ ¡·· .... -~ ¡ i ;,: • • •

: L : ! :1~ . ... :

• ,_ 7 ' · -~ ' ' ¡!$P. .

---·

•. .. -. .. ... -.. .. -..~ -· -~· -... --.. ---- --::: ...... -· .... -· •. -· ... f.; a . .... ~ ¡: ....

~ -::.:; . "' N .. - · :::· ~ 'lo!.~: ., ... -·­·- -· -· H• ~ e : ... -· ••• ,u• o ,... ::: :·: l'!:. \ .... .. ... .. -· e: ·:.:: .. . .. .. . •.. '::; ...,, U!

•• . .. . .. .... .. .. .. ..,. •.. ~ . :r".: NO -· -- ... ... -· - --· -::::; :.:: -· ---- --· ... -·· -· :::: = t ~ - ::: . . .. -· -:::· :::

-:e -.•. -· --.... .... ·­-·

--• • ~

' • • -• ' !: •• ~

~::·· ~ - ::. -· ... ---· .. ' ' -...... ... .. ······ ··-· ~.... ,. -· ~ •• . .. ·-· .•. - .. ....... ..... .... - -::. ..... ... ·-• • -· ... ·-· -.. -· "' "' . ..... -_ .. •

.'!::' ':: ---· ----·

• -. . • --"' - . - . -· ':: ·----. .. a

TsLáP.: LA URUGUAYA tl94

CBNTaAL

HORAS DE OFICINA DB 14 A t6

..

•

• •

•

SO-CIEDAD OOMISION DIRBOTIVA. DB LA SOOiBDAD DB

. ABQ.w'fBo-.roS

·Presidente •••••••• • •••• V \cepruidnte •..•••.••• 8eore"forio •.•••••••••••• T tliO'ftlf'O • • • • • • • • • • • • • • •

Btblto:tscorio •••• • •••••• '

••••••••••••••••

.

Horaeio Aeo81;a y Lara Carlos P'MZ Montero­José Mazzara Bodolfo L. Vigouroux Buen_aventúri. Addiego . Juan J oaá de ~eaga ltoracio · Azzarini Albtmo M~oz , del CampO Daniel Boceo ··

SOCIOS HONORARIOS

JJr. Btdtasar Brum. - Mentevideo. Arq. Jos~ P. Oarré. - .:Montevideo. Arq. OayetaftO Jlorett\. - Italia .

•

,

A-RQUITECTOS ' OOMISIO~ DB LA. BBVIS'l'A "ARQUii"BB'l'URA"

D-irector . • •.•.••••••••••

Redactores • • • • • • • • • • • • •

8ecretario-Admfl&ittrcador- •

.ASÉsditEs LETRADOS

Dr. Carlos García Aoeoedo. Dr. LW L •. D,ay'Vtere.

Leopoldo Carlos Agorio

Hora,io Terra Aroeena !talo} Dighiero Alberto Muñoz del Campo Roberto 1. Garese

. . . SOCIOS CORRESPONDIENTES

. . . . " "

. ' .Arq. AlejafWJro: OhriB~oplaersBfl. - Argentina.

'·" ~~·{ . ~i; •

. ....... .!

, .A.lbérlo Oms;. JlOltM. - Argentina. ,, BebG.tttcif,' GAtltQRNJ. - Argentina. .,, Carlos B. · Becker. - Argentina.. .,, Bmüto VtllaheVa P. - Bolivia. , Ailol/o Morales de los ~- - Bruil.

3, Btcardo Gouáles Cortés. - Chile.

' · ' .•. . . .

• . ~ •

•• • ~ "

· .Aco1ta y LGra, Hor~. - Bartolomá ~t~ 1314. .Arrarle Ytctona, LW. - 18 de Julio, 1698. ~-rl«HJa, ¡.._, 108.6. de •.. - 8arand1, 433. . Baldomw, ~lfi'sdo. - Durazno, _244'-. BJJro/ftó, EV,éMo P. - Canelones, 1429 • .Berro, Bom4•~·- Sierra, 1697.

A.rq~ 0Mfre JlcmfaÑ flrreje/4.- <ihf1& , B~rdo Morales. - Chile. , · Ma-kl Gtfven..tu. - Chile. ,, Albfrto llata.l"tque M'4rttn. - Colombia . , .Luitl Bay. - CUba • , Lui8 N Nbery Thom48. - E&tad.os Unidos.

1 •

, Jlauo -Talta. - Paraguay. , Ban,tago Baeuco • ......:_ Perú.

800108 FUNDADORES

Herrera Arraga, losA P. - Domillgo Aramburi, 1818. Jtmea BrJ.m, Alfr~do. - Bouleva.rd Artigu, 1322 •

Lasala, F f'aftOÜco. - SaMndí, 433 • Leren.a Ace11edo; Baúl. - ItunLing6,. 1467. LereM Juan.OO, Cát&d~o. - Soriano, ·nos . Math·urin , Lecocq, Jlarcelo. - Bio Bra.neo, n40. Jlefldtvil, Bodolfo. - Cannelo~ ·~.

-

.BÑ, BZII«Jri;D. - EDauri, 21 (Pocitoe). Bcmaba, .Atrilrico,. --- Cerrito, 6~. rVampo1, ~Zfrsdo JI,. - Chuca.rro, 3 (-PoeitO!).

.Noboa COtVtTá8, Diego. - Miguel Ba.rreiro, 15.1 (Pocito.). l'eáemonte, Juaft. J. - Santiago .Vizquez, 7 (Poeitoe).

· . .fJ(JpvtTO, FtJf'ftlJfWJo. - Bine6D, 5()8. ~':.JJelgGilo1 JVG•· Jl~ .- Cólo16, 2722 (Pooitoe).

··.~cJiit, BatU l. - Cerri'tX>, 684. ·;~mwtttMt, LfBI Q • . - Luis de 1a Torre, 57-7. ~~era•io, 8tlvto. - mvera, 2056.

Btcct y 1ioribto, Carlos. :~ Suárez, 2925. . S~-mbvcetli,_ Ocfa11tQ. - Gi~ 31. · Jldaques ·rareZa; Jaoobo. - Buenos Airee, 519 bia. JI árquee, ,Af,ltO'ftttiO • . - Aldea, 152.

·~'. " ·. .. 1 •

Zerbmo, Luis. - 18 ~e Julio, 909. • o66mes Fmer, Ftlubeito •. - Cibils, 142.

• . BOCIOS TITULARES . . .

~co1ta r . Lara, ArtnGftdO. - Ca.nelonee, 1375~ ..4oqtf'4rO:fl<', lllalor. - Beeoiiquista.,- 4-(ij).: · . ..A.dtUégo, B~.m. - 'Avenida 19 de Abril, W1. ..4gorio, ~OJH!~ C. :__ ·Colonia, 2118. · .AwMes .Ho.U6, · Jt111ter. - 25 de Mayo; 317. ...4vbriot, J.•• Jl:- Willinum, 14 (Pooitos). .h.I'GfiM, Hor~. - Edu~t& Acevedo, 1160.

~.-· . ...4m4rg6;, Boilblfo L. - J <M!oquín Bequena, 1244:. ..,~..Artn41 0'-'u!'d·a•_, GtMlJeni&O. - Uruguay, 967. ... ~~~..4polo, JtMJ• J.~to 621.

:i!J..B4VIIá, J.UO ·c. ~ ,21 de S&tielJib~ 3036. .... *' ~ • ......

~~e.~ GGMG; P~'dro.- Rio Negro, 1456. ·f;~bal, ~~. - Bme6n, 508. ~iip~, Jorge.- ~iada, 2214. · CiWtiJ'I1aro, Ak1Mo B. :__ 18 de Julio, 1865. . Ccmforte, Bmt.Uo. - Cerrito, 64:3.

CriWo'Ho, ,Jiawicto. - Ce.nelonee, 2055. ()tJtRp, ~•Jcml9. - Sa1'8llldi, 444. ChtaritaO, ~-~~. - Pieckaa, 459. .Uwct. Guam, · B1'riqve. - ItU.r.a.iDg6, 1297. . JJwát. V riga, lA\1! - Ito~gó; 1297. Dtghflfro, IMlo. - Convención, 1426. Blsau.rdta, Bob6no. - Pa.,-Bdú, 1172. ll'edsnm, &141. - Buenoe Aires, 288. 6enta, Jlario. - Urugua.y, 1210. Gmbaldo, JVGA A. - Is1a de Flores, 1840. Gtmeno, Jo.l. - Ye.gua.r6n, n62. Gttwt6, Jvan. - Burgues,. -83.

: . . 6aggtotri, Jtlltó •. - 25 de A.goeto, 602. -Goyret, Ltri.t .A. - Colonia, 1578. 6ucrino F~fer-, Jvlta. - Cerro J4rgo, 1536. . Gareu, Boberlo 1. - 18 de Julio, 1458. HMdo71, JorgB B • .._ Juan D. ·Ja.ekson, 122'4. Betr6f'a Jfac-Lem&, Car'lol 'A. ~ Plaza Libertad, n43. Herr4•, Jorge. - Andes, 1431. l•ol4 PiricJ, . ..tlblrioo F. __;. .Urugua.y, 967. .!auge, ~madeo. - Maldona.do, san. .wmone, JtuJr~. c. - · Payaa.nd6, 894. LM/ipaue, .Aifr«Jo. - Pa.yaa.ndú, 1189.

Maint; · A meneo E. - Ciuda.deJa, 12r4. . . MaiMro, ~dm~. - . San J~éj 1221 • . Mariano, · J tía• M . - 8 de Octubre, 2990 •

1 •

M.arlorellp 8ebastW• G. - 25 de Mayo, r_~ M.tJBeara, ,Jost. - Defensa, ·1004. . Mire®, Manii. - Reconquista, 416 • MoltM, Carlos A. - PQzos del Bey, 1314 • Muitoe ~~ GamPfJ, .Al~~~o. - .Agráeiada, 2704. .,. Nadal, Pedro. - Rio Negro, 1-445 • .Núiiee, DuZ~ Jt~Ctftto. - Agráciada., 2399 • Noceto., LW. - Cerrito, 685. .N ocett, ca;.~ &- --; _9errito~-6Sl. " . U' N etll ArooeM, Edwi.rdo. - Misiones, 1300. Oses, Jos~ Jl. - Salto, 1278. · l'éree Montero, Carlos. - Beeonquiata., 416. Ptta'TMgZW;>, Hwnberlo. - Ejido, 1392. Polaf&CO Mvuo, LW. - Cont. Agraciada., 52. BW, ~lejandro. - Bto Negro, 1~. Rocco,. DciAiel. - Buenos Aires, 519 bis. Rodrigvei Larreta, Oorl08. - Piedras, 4:21 • lU'Us, JvJt. Amomo. - 18 de. Julio, 1698 • .Hodrigves, Hkfor L. - Juan Paullier, 1385. . " . ~ .Bovre E11~. - Uruguay, 1217. Bvbio, . A"tcmio JI. - . Tl'istin N a.rva.ju, 1121. ~aAg~taet,tt, JJO'mtngo • . - Avenida. Oa.nelones, 675. 8ctúso, Jua• A. - Oebollatt, 2014. 8chitWJa, CMlos E. - 8 de Oetubte, 3774. 8egtrl&do, L1ris E. - Est. del F. C. C., Sala. de Dibujo. 8tl116 Dwlz, BeM-Mito. - Dante, 2214.

1 " '

Swraco, farlos A • . - Ba.rtolomá Mitre, 1418. 1'erra. AroceM, HOf'CICto. -· 25 de Mayo, 254:. l'f"t! Uryo.te,_ Car-los D_. - .. R~V«a, 2804:. l'nay, BtjrtokifAI B~ - Piédra.s, 459.

' Uraff{Ja.; f~· · -:;- IDea, 2075. · · . Y tilGbregq, Bioardo B. - Maldona.do, 924. Yigow~, B~lfo L. - Aldea, 182&.

J7Mltl11«1rf , J01' B. - Ma.u.i, 28 • (Prado) • YMtltnGj6,_ Julio. - frogreso, 937. Y dsquee 1Jarrt6re, Goualo. - ltur.aing6, 1467. WülimtJ•1. Josl Olattdto.- 26 de Mano eaq. Kartt (P~

•

•

• '

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

'

'

Cabeza de joven

Of\(, \00 Orl (l \L DL lL\ SOliLP·\D DE ARQU iTECTOS

•

. ' • •

r ' ,... ·~ ~

• •

J

• ' ...

~

~· ~~ ..... ~~·~ ~~~

\

• • • •• . ... ~

• •

- 2.41 -

)

•

Ate nas

ARQUITECTURA

PRÁCTHCA CONSTRlU<CCH~N

$X~TEMA DE SUBCONTRATACIO~ TOTAJL

n el número XXIII de "ARQUITECTURA", es­cri bí hace algún tiempo sobre este mismo tema, estudiando una form a práctica de con­

t ra tar las construcciones sin perjudicar los intereses del propietario ni los del contra ti sta.

Dicha fórmula llamada del {/costo más 1111a suma

.rija" tiene por base obtener una ganancia determi­nada, independiente de l costo de la construcción. Si el costo de ésta aumenta , la ganancia perm ane­ce la misma; pero s i el costo disminuye la diferen­c ia se divide en partes iguales entre el contra ti sta

y el propietario. Esta nueva forma de contratar ha sido aplica­

da prácti camente con buenos resultados y hace po­cos meses en el "Consejo Nacional de Administra­ción se estud ió dicha fórmul a, al tratarse uoa pro­puesta de construcción para edificios escolares.

Las ventajas del contrato clel "Costo más una suma fija" sobre los otros sistemas de contratar son muy g ra ndes y están claramente demostradas en el artículo a que me he referido más a rriba, pero pa­ra aplicar ese si stema , es necesa rio ante todo, co­nocer los procedimien tos indispensables que lo ha­

gan prácti camente fac ti ble. Y a eso es a lo que vamos. Si se ana liza lo que pasa con los Arquitectos

que egresan de nuestra Facultad, ve mos que una g ran mayoría se dedican a ser empresarios de obra s o dependen de oficinas del E stado que rea lizan construcciones por "üdministración''.

He investigado las actividades a que se dedi­ca n los a rquitectos en este país, y el resultado, en cifras redondas, ha sido el sig ui ente: a) Arquitectos que trabajan como empresa­

rios de obras al mismo ti empo que como ¡;_o o lo Arquitectos . . . . . . . . . . u

L) Arquitectos dependien tes de ofici na s de l E stado que deben tener conocimientos completos de Administración de Obras . 20 »

e) Arquitectos que trabajan solo como pro­yectistas y directores de obras . . . . lo »

d) Arquitectos que se ocupan en diversos trabajos o que no se encuentran en el país lo lt

100 °/0

Llama la atención el porcentaje elevado de Ar­quitectos que se dedi can a la faz cons tructiva de la profesión y que deben por lo tanto, tener todos los conocimientos indispensables, tanto teóricos como prácticos, para admini strar y dirigir una empresa constructora.

En las clases que d icto de Prácti ca Profes ional y Economía Política (en esta última se enseña prin­cipa lmente E conomía Profes iona 1) he notado entre los estudiu.ntes, la falta cas i absoluta de esos cono­cimientos y he tr.atado de enseñar no solo lo que deben saber los Arquitectos para proyectar y diri­g ir obras, sinó también y primordialmente lo que debe saber un empresario de obras, en la prácti ca de la profesión, lo que no se enseñaba hasta ahora e n nuestra Facultad.

En una nota que envi é al Consejo de la Facul­tad en Diciembre del año pasado, decía:

«Si se analiza nuestro ambiente e n lo que se « refiere a la profesión de Arquitecto, vemos que • por ahora y aún durante muchos años, no será • posible que las actividades de dicho profesiona l « puedan ser aplicadas totalmente a proyectar y di­« rigir construcciones.

• En 111 país donde no está reglamentada la « profesión del empresa ri o, donde e l Código de « construcciones data del a ño 188G, donde se eq ui­« para al dibujante con el Arquitecto titulado y por « último, donde e l valor de las construcciones no " alcanza a un promedio de 20.000 pesos, no es « posible que un Arquitecto pueda vivir a base de « honorarios. E stá obl igado a ser empresario y co­c mo en la Facultad no se le enseña esa profesión, " se e ncuentra a pesar de su título - que tanto le « ha costado obtener --- en condiciones de inferio­" rielad respecto a los hom bres prácticos que ha n <1. dedicado toda su actividad a la empresa. El pú­e blico, quiero deci r, el propietario que encarga un a « construcción, no hace distingos respecto a los co­« nacimientos que debe tener un Arquitecto; cree • que en la Facultad se le ha ense ñado tan1 bién a « ser un empresario y las fallas que inevitablemen­c te se produce n en la parte constructiva sirven so­« lo para desacred itar la ca rrera de Arquitecto.

«Me he dedica do a la especialidad de la parte • legal de mi profesión y en ese sentido he tenido • y tengo que intervenir constantemente en los liti­« g ios entre los propietarios, los arquitectos y los • empresarios y he podido darme cuenta de que lo « que digo más arriba es exacto. Por lo demás, to­« dos mis colegas de alguna experi~ncia con quie­« nes he conversado a ese re~pecto, me han dado « la razón, pués la mayor parte de el los mismos se (,( han encontrado con serias dificultades dura nte « los primeros años que han ejerc ido su profesión .. como arquitectos y empresarios y solo a fuerza

•

(

1

t

•

ARQUITECTURA

e de rudos golpes han aprendido en forma incom­• pleta, lo que se les debió enseñar para poder ac­c: tuar en nuestro medio.

« Y no es solo la parte constructiva. El mayor e: defecto existe en e] cálculo de presupuestos, en « la faz econór.1ica del problema constructivo. Un e propietario o el Estado encarga una construcción e y al hacer el programa, de acuerdo con el Ar­e quitecto, indica la suma de dinero que tiene dis­e ponible para realizar las obras. Se ejecuta el pro­• yecto y cuando se solicitan presupuestos la obra e: cuesta el doble de Jo calculado por el Arquitecto.

e ¿Todo ésto es admisible? No basta hacer lin­« dos proyectos. Hay que saberlos construir y cons­c: truirlos bien dentro del precio calculado, quiero « decir, dentro de la suma que el propietario dis­e pone para ese fin, y dentro del plazo que se ha e convenido entre las partes»,

Teniendo en cuenta los conocimientos adquiri­dos por los Arquitectos en nuestra Facultad y los intereses generales, he creído encontrar una solución práctica, que resuelve el difícil problema de la cons­trucción y administracción de obras realizadas por los Arquitectos Nacionales, recién egresr.dos.

Se trata del '·s¡~tema de subcontratación total". El Arquitecto como empresario puede contratar

con el propietario ya sea por una suma fija (con­trato "a forfait"), por ''precio unitario", "por admi­nistración", por "el costo más una suma fija" o por cualquier otra forma y el Arquitecto a su vez sub­contrata todos los rubros de la construcción con empresarios especialistas muy capacitados para eje­cutar su especialidad, pero incapaces de realizar el total de la obra.

En esa forma desaparece la parte especulativa

de la construcción y no existe el riesgo de perder o de construir mal.

Dos puntos importantes aparecen en primer lu­gar y deberán tenerse en cuenta.

Primero: Las dificultades de la administración y dirección de una obra donde existen tantos sub­contratistas (especialmente en la mano de obra) dando lugar a demoras en la er.trega del edificio o produ­ciendo otros perjuicios, y, segundo: el peligro que existe de que las ganancias del Arquitecto, --- en vista de la fuerte competencia y de tener qut. in­cluir en ~u precio las ganancias de los subcontra­tistas ---sea inferior a los honorarios comunes de dirección y vigilancia qne puede percibir como Ar­quitecto.

Para lo primero es necesario estudiar la admi­nistración de obras y la organización moderna de las empresas bajo su faz científica, es decir: el Sistema Taylor, hoy universalmente empleado.

Para lo segundo €:'S necesario conocer los prin­cipios fundamentales de la Economía Profesional~

la Teneduría del costo, la aplicación científica de principios económicos con objeto de obtener el mí­nimo costo.

En las clases que dicto de Economía y de Prác­tica Profesional se estudian actualmente todos esos principios modernos de ciencia administrativa y se enseña a los estudiantes, futuros arquitectos, los me­dios prácticos para que los edificios que proyectan y construyen, se ejecuten dentro del precio y del pla­zo estipulados en el contrato.

Respecto a la fórmula de "subcontratación to­tal" en un próximo artículo, explicaré más detalla­damente los procedimientos para su aplicación.

ARQTO. CARLOS PÉREZ MONTERO. Profeaor de Práctloa ftrofealoaal

y de Eoonomla Polltloa

• •

, -

•

~ - . \

r

• . ' . 1

------ -----

. . @

ARQU ITECTURA

•

'

,

1

'

F achada

- 244-

l---------..-.~- ----------------------~------------------------------------·

ARQUITECTURA

ste edificio, que se construye a ctualmente sobre la Avedida 18 de Julio, comprende las

- distintas reparticiones y dependencias que constituyen la sede social de la in stitución. Ubica­do el ed ificio en un terreno si tu ado entre tres me­dianeras, se vió ob ligado el proy ecti sta para cum­plir con las exigencias del programa en lo que se re fería a servicios, a conseguir con la multipli ca­c ión de los p isos el espacio necesari o para su total desarrollo.

Es así que sobre el fo ndo donde se encuentra la parte de servicios, la construcción se eleva a g ra n al tura, aproximadamente 50 metros sobre el nivel de la calle, si e ndo la elevac ión más reducida en la parte anterior destina da a la s fi estas y miem­bros del Club .

~ l - "' ..... tJ•ri«

1 ;,. Pi~CIÍ'\}i. .; ~ .. ,.~"' •• .. ';:;, ¡ • ... ,.., t(, .. ..

•• ...

$.. ' " • D"" ~" • ?·l o

• .. ~

• :s . .t.s •

• .l, "'. •

o Jr Ht L .

} •• • } oo ,.oo • • •

~I. .~AQO

•• .. m _ ..

• A o= • • A I Q& ., ... ... ~ • y 1U&

" •

ouu;u.. • • l<)t .LU Out. Q iA .• 0 ..,47 ..

" •

1'-· /f • r:·-7f ' . y ' 1 . y . +:t•oj • ~· • -~~·i· ~. "' }-eo • } .. 1 •• • • •

~- . JL.'

,_ '

-.-"To .. y-

• -r ....

Planta Subsuelo

La parte del movimiento social del Club ocupa la mayor extensión del terreno; es esta la parte realmente decorativa del edificio y se han buscado allí las disposiciones arquitectónicas capa ce~ de pro­ducir el mejor efecto monumenta l.

La planta baja del edificio está levantada dos metros sobre el nivel de la vereda , permitiendo esta disposición dar luz a la parte de subsuelo en donde se en cuentra la sala de esgri ma. El desnivel de dos metros entre la vereda y la planta baja , está sal­vado por un a esca lera por la cual se accede inme­diatamente al hal l. Al fondo de este hall, empieza a desarrollarse la escalera princi pal que da acceso a todos los pisos hasta el número 12.

En la parte a nterior del edificio, sobre ~a Ave­nida 18 de Julio, se han dispuesto cte abajo a arri-

Cntr• G• P.:..bl,co. t

•

S:4s

" C•jl\ ,. "'-

• •o S'.,.'

• o Ort'l <lL "'1 '

• o ) t ' " ~· Q t • • J 1 uz. .....

1 ' • • • • "\

:!i 1 !) li • Tt " •

~otJ:.Jvt~a G""'~·..,.f: A lr•., l vz.

' .¡ ·~

~

"' s ..

"'•()O ~ ti S.,, . .-a . ~

• o

)«

5 .l,$ !J.?S · ""- , .

3. ~··

l ••. . .. .. ~ ..• .. ... , m , ~ ,_ ..... / •#.: •, •

~ 5• ,., j

.,; ::;, b, '1. ' H 1! !.o¡, 1 o'

"' A t Qt.

ri · e ,6_ .

.... y t u l

. ,, •

.. "' '3/4 ~• e• lf Q"f•,4 • L •· . "f

:. n ;· >·o •· , •• - \ . • ¡: )-'·• . .. . ) .· .. -

Planta Principal

-.

ARQUITECTURA

ba los siguientes loca les: Sala de Armas y P e lu­que ría; Gra n H all; Sa lones d e Conversación y L ec­tura ; Sala de Fiestas y Banquetes; Gran Comedor y

Ante - Comedor; Sa la de Juegos y Bar; Salón- Bi­bl ioteca.

En la parte pos te rior , y en e l mismo orden, se desa rroll an los loca les que a continuación se ex­

presa n: Pi sc ina y baños turco - roman os; baños, pe­dícuro y ma nícuro, servicios; Contaduría Gen eral y

Ca ja; Depós ito de Boletos; Selladores, Stud- book, E stadís ti ca y Prog rama s; Gerente y Sub - G erente , Depós ito de Utiles; Pres ide nte y Secre tario; S ecre­tario rentado; Comi s ión Directiva; Sala de Comis ión; Comedor d e Famil ias; Conta d uría, Intendente, Sub ­In tenden te, Salón de Billares, Salón de Juego, Sa la de lVlúsica y Conversación , Gu a rda Muebles, Cocina

01/oco.

... , .

. 1

.

y lV>

S .. ••

l:c;pcra ¿) •b G•«ntc

_ _, .. 1 .4/o$

1 Poit~o c¡o,..~f•

.J •• / . f"o J9S

O .;o l ¡¡ .l. !)anc¡v<.>"t•~.- ;

• • .. "

. -.•. . · -·- • .

Planta N.o ó

• • '

•

"

y sus d ependencias, Comedor de S ervi c io, Vestuario de Servic ios. La parte adm ini strativa y de s ervic io ti ene tam bié n acceso por la calle A nues.

En la composición de la fa cha da podemos d is­tinguir: U n p iso d e basame nto de dos metros d e altura en e l cual se a bren las aberturas que d a n

luz a los loca les de l subsue lo, Sala d e E sg ri ma , Pe­luquería y Baños; sobre este basamento se desa rro­

lla un motivo d e 3 arcos sobre colu mnas apareadas que comprende los dos pi sos princ ipales del edifi­c io correspond ie ntes a la Gra n Sala de Fies tas y Comedar G eneral. U n último pi so en forma d e log­gia y correspondien te a la Gran Sala de Juego, re­mata la fa cha da propiame nte dicha. L a terraza que

cubre es te pi so, e levada a 34 metros sobre e l n ive l de la calle, da luga r a un hermoso be lvedere, con

--..,.., gs - -·

. -) . -~ ..

t ' .

An·& y 1J&.. ..

: ~. l ~·

1 1

• .

1 ¡

i

: 1 "1 '

!! ••

Planta N o 8

C... o""'\ e « • •

" ..

• •• .. _

•

• •

•

l------------------------~~--------------

'

• 1

ARQUITECTURA

.

,

:S. • • .,. ...

• 1 ,¡

-t ,A ire • - r- 4~ ..... ~ D••D :. • o! .. t~ ..

!J. SI: J.

• • ,¡ .

~F ·-, • ·-

+ Planta N .o 1 o

magníficas vistas sohre la c iudad, el puerto y toda la costa Sur y el mar.

El edificio se eleva aún tral y en el fondo, adonde

, mas en su parte ceo-alcanza a una altura

mayor de 50 metros; e l número de pisos en esta parte alcanza a 15.

Existe la intención de revestir esta fachada con materiales nobles, granitos y mármoles. El basa­mento iría revestido de g ranito oscuro pulido, para crear por medio de esta superficie brillante una se­rie de refle jos que ligará n más el edififio con las casas vecinas, las cuales por ser de comercios po­seen grandes vidrieras que refle ja rían la luz de la vereda contraria, la cual es la del sol. De este mo­do se evitaría crear una superficie opaca con la piedra amartelinada.

, ..

• lf• ... su

-•

./~!J.. ... -~1'\ .. ll"" ., .. ., c ........ c-.c••... . •

". . 'r • ·­.

1~----·-----"T.· =J ·----~------.I•rr,azA.

Planta N.o • 2.

! 1

Las columnas sobre la s cuales van apoyados los tres arcos que forman e l motivo principal de la fa chada, serían también del mismo granito que el basamento, yendo todo el resto revestido de már­moles de colores más claros. De esta manera se tra­taría de crear por las diferentes tonalidades de los materiales una serie de valores que compensarán las faltas de sombras, pues en la vereda donde está si­tuado este edificio, las fa chadas no reciben la luz directa del sol.

Las principales piezas interiorEs están concebi­das también con magnifi cencia, tanto por sus pro­porciones grandiosas como por su agradable compo-. . , . , .

stc ton arqmtectomca. La gran Sala de Fiesta s y Banquetes será una

de las más lujosas del edificio. Las grandes colum-

-247-

•

! ¡

i

l 1

) ¡

1 '

l

1

1 l f

1

t

J

i !

1 1 f • • J l

1

1

1 1

1

l 1 1

t

1 l

1 1

l 1 1

l )

1

! 1

l

' l

~.a la do 'ecy"t• &

ARQUITECTURA

... ~

1

r-t 11

111111

1 •• ,.~,. .

• - - - ~ -- -- - - • - - 4 - • -

---- ------ ----- - - - •¡ ' ,_ .. - - - - ----- -- - - - """"":

' 1 1 1 "~· ~ ~,....;,-,) ·¡

,.. .. 1 . 1 • .... tre"ftC'> .~,..·~;;, ••• ¡;- .

1 • 11

1 1 • ,,lt ..... ,.,. :<>< .... ...

t- 'r r---- -- -·--f--- __ JI t- 11 · - - - - - -r- ·- - - - r- - · r

~: . G..O'II 111 J •~<~

11 j ~ .. ¡.. 11

.

-- -- -.. ,:-· · --, 1 1 . 1 ' r ... ,.,tt .. : , . ' ' •'

1 1 ' 1

\-#·=~~~~ I!I!!!!!!!IIC' ~~ 1=== . -=====-· ----==::..:..· .. ~_-_ __;~ - l 1 ~ ··-~r--;

-~ 1

: i

1 1

L'•fr"trr ..

...

.... ... r-

--~· .-:::::=:·.-===-:·.==· ===--... .. 1 -;::=.::::::;

...

, "

¡u ~

e oc:1 •. .

•

-· ===· ==· -==· - · --i .. . ·- ---·--

... ¿, .. ~ el. dYt<)"a) ' .

(lo .... ~. rv·~

C) •la clo .o\..i !)'<41 y <'o ,. "'~•e ~·, ... .., _ _., Olio< I..L-Ir~ ~ , ,, . """&···

.... !1=::'. :=¡:==-;· -;:::· :::=::¡- ~-~-~: :=1 T.,iJ ·e:; vl>·l~fifWI•IIt ::".r-"•hol-

40'4 • h a 6 1 ...

' ....

,,_.

~~~~r=~~==~~~~~~-~~. ~-.~-~- .. ~··~~· ~·~ ~ 1 ...... , r-- L "'..; 0)1'..1 · !)eolo. ... ·tOfo~ ~ 7 ' ...

·~ ... ..... • Ul~ ... ·~·~·"·4w~..,···

! .~.

-~.l. ....... _,, · t ·

1 ""'T~- --~_.... ti <o ll.. .... , ..

- "'"l

¡- &.1•

~~~JJ==~=-:··~==f~-~-~-.~-~

... A •• ¡s ...

L . -+t->

: ' .....

Corte

•

•

l

..

' '

• .

ARQUITECTURA

nas que la rodean, así como las pequeña s que 5os­

tiene n los balcones corres pondiente~ a un entresue­

lo, serán revestidas de mármol y sus ca pite les, ba­

ses y ap licaciones serán de bron ce. El }.li so será de

parquet y el c ielo ra so estará decorado con esmal ­

tes y vitraux cuyo valor será rea lza do por moti vos

de luz agradabl t mente distri buidos.

La peluquería será otro de los locales interesan-

Sala de Fiestas

Interior del Hall

tes, tratado de un modo com pletamente moderno y totalmente revestida de má rmoles.

L os interiores de la sede socia 1 de] Jockey Club en general constituirán una nota artística de parti­cular relieve no so lo por su g randiosa proporción y

el buen cri terio con que ha n s ido concebidos y de­corados, sino también por su composición general que permi te acomodar exactament~· todos los deta­lles que co ntri buirá n a su perfección.

... -.· . -.

-2.49-

•

•

• •

• •

•

--· •

-. . "

ARQUITECTURA

•

•

••

Fachada

-2.50-

•

•

•

l

f

~ , •

ARQUITECTURA

Ha 11

1

Comedor

-251-

' 1

ARQUITECTURA

- --.., s te edificio, s ituado en la calle Franc isco So lano Antuña esquina Juan B. Bla nco e n

- _/ la zona de Trou ville, :eal iza e l tipo de ha-bitación pintoresca que tan bien se adapta al ca­rác te r de la c itada zo na . L os proyectis tas con una inte ligen te alJli cac ión del color, han realzado la no-

~-~ - - · -r--.... . 4>1! JNrtt.QO ..

• 1

proyecti stas, hubieron de tener en cuenta ante todo la necesidad de c rear den tro del m ismo edific io, dos nucleos que permitieran una relativa separación s in llegarse por eso a la solución de dos departamen­tos di stintos. E sta exi genci a está ampliamente con­templada como podrá verse en la planta al ta , s i~ n-

- •

-..o4Q"C-

• :

.~ ·

. .

Planta baja y Jardín

ta agradable y a leg re J e este gé nero de viviendas cuya difusión por nuestra zona balnea ri a imprime a ésta un ca rá,cte r marcado de b ienestar y riqueza. El edificio que nos ocupa, se haya rod~ado de jardi­nes que a tra vé5 de s u verde follaje deja ver la inmensa perspecti va del mar.

En el progrann que han debido desa rroll a r los

do la planta ba j a de loca les comun es a los dos núcleos . L a parte de serv ic ios, con s u e ntra da indepen­

diente, e5tá desa rrollada en la planta baja y un subsuelo, cons ig ui éndose también una inmediata co­muni cación con e l ce ntro de ]a vivienda y de la cocina y ante-cocina con e l comedor por por debajo de la escalera al pi5o alto.

• un pas a je

- .152.-

i

• •

)

""-·

.. . '4:w;.·, _, ·~""'""";

•

-~ -<~ ., ·-

•

. .

•

. , . .

1 •

•

•

Subsuelo

• ' ____ , -~

~--- <•

ARQUITECTURA

Ñ

--1.~ ..J ....

- -~"

• Perspecti va

,_53

•

(

'

• .

'

. ••

• • •

. .. - · -.... ... . ~ .. ' -.. --

Planta alta

ARQUITECTURA

• •

•

- ' .,, ' ..... -=:<!

•

•

•

•

Fachada

• •

•

• -•

-

• . . • l

•

ARQUITECTURA

Hall

•

)

Sala

-255-

ARQUITECTURA

(

G<J me clor

•

• !"!>

'

Entrada cubie rta

-256

--- -~-

, _ _..__

,-

Planta baja

Los demás locales de q ue consta la casa e~tán en concordancia con los descriptos, cons­tando de hermosos dor­mí torios decorados con exquisito g usto, ba ños con las instala c iones más modernas, escrito­rios, sa la s de armas y gimnasia y un ampl io jardín de es ti lo con pér­golas de madera dura cubi e rtas de trepadoras, e tc., que dando f rente a la calle Colonia, po­ne una nota agradable en el conjunto del edi­ficio.

Los servicios han s ido obje to de especial atención, pudiéndose de-

_.._

ARQUITECTURA

ublicam os en este número algunas fotogra­fías referentes a esta suntuosa mansión le­vantada en las A venidas 8 de O ctubre y I 8

de Julio, que ha s ido proyectada y dirigida por los Arquitectos Vázquez Barriére & Ruano.

Un cuiJ adoso estudio hecho en la di s tribución de los interiores ha permitido llegar a una perfec­ta soluc ión, consig ui éndose el máximun de confort, concord ante con e l c riterio t!nropeo pa ra las ca sas de lujo, s uced iéndose los diferentes ambie ntes en que se hall a dividido el edificio en una forma absol uta­mente cómoda.

La planta prin ci pal en la parte que da al fren ­te sobre la Avenida 8 de Octubre está dedicada a la recepción. De la magnífica en trada a cubierto abovedada, cuya fotog rafía publicamos, se llega a la amplia escalera de acceso "'ª-.1 piso alto, hecha de mármol Chiampo con su artística baranda de hierro forjado y a pli caciones de bronce. Por esta esca lera se dese m boca en e l vestíbulo de recepción que da acceso a los sa lones principales y Gran Hall.

El vestíbulo, decorado con gran sobriedad, en e l que se destacan las columnas de mármol y los vitraux de es tilo, s irve ele n:1ión en una perfecta ar­monía , a todos los salones, Loggias, Jardín de In­vierno y da el acceso p rin cipal al Gran H all R e na­c imiento. En la fotografía de este Gran Hal l sr des­taca en primer luga r la hermosa estufa ele made ra primorosamente escuipicla y el lambris ejecutado en reble v ie jo t:1lla do.

-25]-

P lantl alta

cir que cuenta con ins­talaciones mod elo por las perfectas soluciones a que se ha llegado, siendo posible ate nder con la mayor prontitud los llamados que se ha­ga n de cualq ui er punto de la casa, s in que pa­ra ello ha ya neces idad de hacer uso de los pa­sajes principales. Se en­cuen tran en este edifi­cio todas las instala­ciones que la ingenie­ría práctico-moderna ha producido, demostrán­dose así q ue no solo la parte decora ti va ha si­do obje to de l detenido estudio de los Arq uitec­tos p royectis ta s.

ARQUITECTURA

CIR.O@UIS DE VIAJJE CIUDAD DE COLONIA

,

......-, '

.

Prof. A. N in

Prof. A. N in

-- . -: ft

'

/

. '

1

, • • 1'

~~"' '

/ -

Alumno: M. A. del Castillo

•

..

Alumno: E. Fernándu

-2.58-

•

Alumno Ju lio Butler

Alumno Humberto Bonomi

' ..... ' .. J ;:~ · -~.;, · , . . ~~- ·-

·-. ... 1,,: ~ -t

• '

ARQUITECTURA

.,

. '-.:., ·- , _. ---

:.: .- •- ·.-,~,

' .,,.,,.. . ... ., ' . Í...c .t~--

' . ,. -K • .._

'

--<¡., .. . '

Prof. M. Cravotto

- 259 -

' '

.. ,...

Prof. M. Cravotto

Un Pórtico Curvo para un Casino

El pórtico se ha rá en la par­te anterior de un muro cuya ali­neación estará determinada por un arco de 90° de una ci rcunferen­cia cuyo radio será de I 5 a 20

metros. El pórtico tendrá un ancho

que no pasará de s.oo mts. y pondrá en comunicación tres sa las; una g ran sala de juego que estará en el centro detrás del muro que cie­rra el pórti co y dos salas de con-

. , -ve rsactones mas pequenas que es-tarán en los extremos. Las salas podrán hacerse de la forma más convenie-nte para la composición, debiendo estudiarse especialmen­te la un ión del Pórtico con las salas. El Pórtico se cubrirá con bóvedas.

•

ARQUITECTURA

CRO~ICA

11 Congreso Panamericano de Arquitectos. FALLO DEL JURADO. --- En la Exposición de Pro­yectos de Arquitectura celebrada en Santiago de Chile simultáneamente con el II Congreso, el Jurado concedió lo~, premios y distinciones a trabajos pre­sentados por arquitectos y estudiantes uruguayos, de acuerdo con el siguiente fallo:

"Los suscriptos, miembros del Jurado Interna­cional, acuerdan la~ siguientes recompensas, en con­formidad con los reglamentos, a los profesionales, escuelas, instituciones públicas y privadas, etc., de los países concurrentes a e~ta exposición, y como a

. . , conhnuac10n se expresa:

SECCIÓN ARQUITECTOS

Arq. señor J. Vázquez Varela, "Palacio Salvo": un voto de aplauso; Arq. señor H. Acosta y Lara, "Proyecto de Tri hunas": un voto de aplauso; Arq. señor J. Giuria, "Conjunto fundación St. Bois": me­dalla de oro; Arq. señor A. R. Campos, ''Conjunto fotografías y planos de construcciones militares": medalla de oro y mención especial.

PROYECTOS DE "GRAN PREMIO"

Arq. señor Rodolfo Amargós, "Palacio del Pro­greso": mención especial con diploma.

SECCIÓN ESTUDIANTES

(Categoría: trabajos de escuela)

Primer Año -- Señor Teófilo de Galería": medr.lla de oro con "Proyecto de piscina", medalla ploma.

H , "P erran, royecto diploma; el mismo de plata con di-

Segundo Año-- Señor Juan Aubriot, "Proyecto de auditorio", medalla de plata con diploma.

Tercer Año-- Gori Salvo, "Proyecto de casa de renta", medalla de plata con diploma; ssñor Salva­dor Larrobla, "Proyecto de Club de Tennis", me­dalla de plata con mención honrosa.

Cuarto Año -- Señor Leonidas Chiappara, "Pro­yecto de Museo", medalla de plata con diploma.

Quinto Año-- Señor Rodolfo Vigoroux, "Pro­yecto de Palacio de la Prensa", medalla de oro con diploma; Señor Raúl Federici, "Proyecto de Jardín de Aclimatación", medalla de plata con diploma .

GENERAL Composición Decorativa -- Señor E. Pérez La­

rrañaga, "Un Ninfeo", mecialla de plata con diplo­ma; señor R. Costa Podestá, "Confitería", medalla de oro con diploma; señor R. Vigoroux, "Palacio", medalla de plata con diploma.

El Arquitecto Alfredo R. Campos --- Nuestro distinguido colega el Arquitecto Alfredo R. Cam­pos, acaba de ser condecorado por el Gobierno Francés con )(is palmas de Oficial de Instrucción

Pública. Al llevar esta noticia al conocimiento de nue~­

tros colegas nos complacemos en felicitar al arqui­tecto Campos por la honr0sa y me recida distinción de que ha sido objeto.

Renovación de autoridades de la Facul­tad de Arquitectura -- El 20 del corriente tendrá lugar en la Facultad de Arquitectura, la elección de cinco miembros que deberán integrar el Consejo

de dicha Facultad. Cesan en sus puestos: el señor Arquitecto Don

Leopoldo C. Agorio que fué electo por los profeso­res; el señor Arquitecto Don Horacio Terra Arocena, representante de los estudiantes y los señores Ar­quitectos Don Alberto l\1uñoz del Campo, José C. Williman y Juan M. Delgado, delegados de los pro­fesionales.

>

Concurso de anteproyectos para el Pala-lacio Municipal -·- Ha quedado definitivamente constituído el jurado que ha de dictar fallo en el Concurso de Ante proyectos para el Palacio .Muni­cipal.

Este jurado estará compuesto por los dos miem­bros del Concejo Departamental Sres. Ing. Luis P. Ponce, presidente del jurado y Arqto. Don Juan J. de Arteaga; el Arquitecto Eugenio P. Baroffio, de­signado por dicho Consejo, y Jos Arquitectos Jaco­bo Vazquez Varela, José P. Carré y Horacio Azza­rini designados respectivamente por la Facultad de Arquitectura, Sociedad de Arquitectos y los concur­

santes. Este Jurado deberá expedirse en el plazo de

30 días.

- 2.ÓO-

,

1

•

ARQUITECTURA 9

~=========================================== ===========================================

1

1

1 !1 lt r • j j ¡

1 1 j J ! ji

1 1

•• ~~~~~~!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!~~~ ••

• lA EUROPEA FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA • DE FELIPE R. CARRO

Se confeccionan muebles de todo estilo. •• Dedicase especialmente a la ~nslrucción de Trabajos para familias e instalaciones para casas de comercio y decoraciones interiores. •• La casa se carac· teriza por la solidez y elegancia en sus trabajos • • • • - - · · - ·

920 - MERCEDES - 934 • MONTEVIDEO • • • iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&iiiiiii&iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&iiiiiii • •

. .

Herreria y Cerrajeria de Gabriel T ous Casa especial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor=

Privilegiadas en las Hcpúblícas Ol'iculal y At·gcnlina. Unico sistema para obtener agua caliente en o.hundancia; con eslo l'isluma de encina la C&Sll se comprometo a dar cualquier Cllntidad de agua caliente

CLARABOYAS COitREDIZAS

1638, Colonia, 1642 - Montevideo TELÉFONO: URUGUAYA, 120 · COHDÓN

•• •• • Taller de Escultura y Marmolería •

DE UBOLDI el MANZO l.a casa se encar~a de la ejecución de Monumentos, Nichos,

Bustos y obras en general lmporLaeión directa de mlirmoles. blancos y de nuestra sucursal

en CARRARA (Italia)

• SAN JOSÉ 1323 Tel. t~~.u~~~:YA MONTEVIDEO • •• ••

BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY

f\DQlJISICIOf'J y COf'JSTRlJCCIOf'J de VIVIENDAS para Empleados y Obreros con derecho a jubilación

LEY de 18 de "ULIO de 1921 •

De aE;_uerd.Q can esta. le!::k;19'5' el)'lJ.kados y obre­ros con ·dere'cho a Jub ilación. así como los militares. y los jubilados, pueoen realizar con el Banco en condiciones especiales. las operaciones siguientes:

t.o Adquisición de fincas del Banco, paGándo­las por mensualidades, sin desembolso alguno al contado.

Z.o Adquisición de fincas de propiedad de par­ticulares, para cuyo fin el Banco otorga présta .. mas h jsta el 85 °/o del valor del Inmueble a a d-

• • q u 1r1rse. 3.o Obtención de préstamos p~ra edificar. acor­

dándose hasta el 85 u¡o del valor del terreno! y de la conslrucción a efectuarse.

También en estos dos últimos 9éneros de ope­raciones, el préstamo sf atiende por cuotas men­sua les. que comprenden zl Interés y Id amortiza­ción - y cuyo pago se garantiza ton lu afecta­ción del sueldo del empleado, obr-ero o jub1iado, hasta un máximum de 40 •1. dE le respectiva asignación mensual.

Para folltloa y explicacionn: Dirigirat a la Sección •'Deapacbo e fn(ormacionta., dtl Banco.

• 111111111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIW IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIMIINIIIIIIIIIIIIIIIII N IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIN 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

~ - ------ --;¡¡ ----------------------- ----------------= ----Administración: URUGUAYA NA .

esqutna LA PAZ (Bella Vista) - ---- ---- -~ 'I.!léfonos : La Urn,rn11Ya OOl - Paso : La Coupc•·ativll •••••••••• MO-NTEVIDEO ~ ----------------- de ~ ---------------------

' MARMOLES Y PIEDRA CAL las acreditadas canteras de Burgueño

Pan de Azúcar

de GRANITO ROJO

las canteras de La Paz

------------' ' ---= -LADRILLO SILICO CALCARE OS -----------a $ I 7 .so el millar, en fábrica ---------• ------------CARBONATO DE CAL -• 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'11 1111111111111111111111111111111111111111111111111 nllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll lllllll lllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllll 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

•

CASA MARTIN MOJANA - ---DE - - --

TURCATTI & BELATTI

FERRETERÍA HERRAJES

HERRAMIENTAS PINTURAS

LOS DOS TELtfOIOS MONTEVIDEO RIICÓI, 827-39

VITRAUX D'ART VALENTIN & VITTONE

PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERÍAS,

IGLESIAS, ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO, GRABADOS Y VIDRIOS

CURVOS

EJIDO, 1425 Teléfono L1 Uruguaya 606, Car461

0====================~-=~=============================-==================~===

Por avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de J 4 a I6.

•

•

10 ARQUITECTURA

• ==============================================================================='•

1

1

)Taller de Carpintería DE

LUIS SACIT Se hace toda clase de tmbajo pert.cneciente al ramo ---­----- PRONTITUD Y ESMERO • PRECIOS MÓDICOS

CALLE Ll MA, 1763 MONTEVIDEO

VIDRIOS Y CRISTALES Baldosas de vidrio para pisos . Espejos

Grabados Biselados Uitraux pintados a fuego

AGUSTIN E. FERRO & Cía. 835 - COLO N 1 A - 837

TELÉl' ONO: LA UfiUGUA YA 1!00, CENTRAL

Taller de Carpintería Electro- Mecánico Y FÁBRICA DE IUEBLES DEL ''COIERCIO"

DE FER:l\d:IN R:IGOL:I E HIJO Confección de loda clase eJe mnebles de estilo, a11nazones e

instnlaciuue!! comercialc:'. Dl'COI'nciones, llcve:olimco&os, frisos, Chimeucas, Cabina¡; ele uscen ·m·e:;, Obra blanca y composturas en general, Heparacióu de muebles, lustre, dorado y laqné.

CALLE PIEDRAS 514 MONTEVIDEO Teléf. LA URUr. UA YA i~a, Central

TALLER DE GRANITO Y PIEDRAS en GENERAL D E PABLO VEDAN!

Especialida1l en lrabajos funerarios. Planos <Le monumen los, mausnlo·u:; y pan lcones. Chapas de ~rnn ilo pulido pura f1·rnlcs de edificios y zaguanes, desde dos centímoh·os de espesor· .

REPUBL !CA r¡og, esq . PAYSANDU MONTEVIDEO

CALERAS "URUGUA YA"v"29 DE J U N 10 "

DE GOMEZ Y BARLOCCO Calle SAN CARLOS· Bella V ista- MONTEVIDEO

Cal viva y en polvo especial para blanqueo ELABORACIÓN PARA CA MPAÑA

Teléfonos: La Cooperativa • Uruguaya 6M, Paso del Molino

Antonio Staricco Pinturas, Oec:oraclones y Empapelado s

Convención 1060 J"'ON TEVIOEO

SOLÉ ••••••• LUIS

• • • ALFARER I A Y FABRICA DE TICHOLOS

• Y LADRILLOS CO .~lPRIMIDOS A VAPOR

• 1 años para desagUa " Macetas para jardines y vheros

• Escritorio: 8 de Octubre. 240 Fabrica: Camino Propios, 41 • • Teléf. La U1·uguaya, 2i, Unión

o tlll llllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll o - --: Taller de Carpintería de Obra

-Blanca ; -: D E JOSE STRADELLA

-------- --- -----------PflNflMR 1227, entre Cuareim y Figueroa

- ---- ---------ESPECI ALI DAD Ell INSTALACIONES COIERCIALES ----- ----Teléfono: La Uruguaya U40, Aguada MONTEVIDEO

- -- -- . o 1111111111111111111111 1 llllll lllllll ltll ll ll 11111 1111 11111111111' 11111111 111111 11111111111111111111111111 111111 1 11111111111111111111111111111111110

•

Alejandro Steiner

r iNHJfU\5 Y

DéCORRCIO NE'5

RIHI5 TICF\5

DEFENSA, 1072 MONTEVIDEO

Carpinteria de Obra Blanca DE

~

JUAN BARLOCO S UCESO I'I DE LU I S BAR LOCO

CALLE PAYSt NOU 1687, ENTRE I INAS Y IAGALLA NES

l Telérooo: La Uruguaya 631. Cordón MO~TEVIDEO

FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS -

A . FILLAT y HNOS.

Convención 1531 Tel. Cooperativa

Emilio Gánepa - ~)

CARPINTERIA A VAPOR

OBRA BLANCA EN GENERA L

ESPECI A U DAD EN TECHOS Y ESC ALERAS

- ,

2076 CALLE BATOV I, o

Tdéfuau. La Cru~uaya, 633, Aguada m.l~TEVWE6

1

11

1

D=============================================================================

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

ARQUITECTURA 1 1

O========~============================================================

1

1

de caños en las paredes, causa de infinitas molestias

COLOCANDO

en las instalaciones de

Agua Corriente y Calefacción

GRLVAN.IZRDeS Y NBGRflS •

SOCIEDAD

TUBOS MANNESMANN LDA. MONTEVIDEO PIEDRAS 570

Teléfono LA URUGUAY A N .o 2.72.0, Central

DECO!lACIONI~S DE T.'\TEHIOH~:~ CO:\II'Li':TAS EN YESO, SDIIL PII~DIL\, 1:\liT.-\C IO~ MAIDIOL,

Y CAilTON PIEDHA ---

BIANCHI & ALESSANDRINI S toe k permanente de Gargantas, Florones, Varillas, Frisos, etc,

1566- CALLE V AZQUEZ- 1566 Teléfono: La Urng:~aya 3148, C\llonia MONTEVIDEO

SO ':t EDAD A NON 1 MA •

CALERA de los 33

Elaboración de cal \7Í\7a y en pol\7o

Ca!le Cabildo 1939 esq. F. c. c. Barrio de laComercíal LOS DOS TELEFO NOS 1

·- T-el-éf._L_A --:u a_u_Gu_A. 1:_· A_, ts_i 5_, c_or-uó_n -----~-fO~TEVIDEO 1

BLANCOS DE 15 x 15, 20 x 20 Y ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL

ALBERTO VAZQUEZ J'J\ Ttll ~ 1!123

Casilla Correo N.o 31 -- Teléf. Uruguaya 17 4 Cord1n y Cooperativa

MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION

GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -•

BR 1 GNO N 1 H t-~OS. ESCRITORIO: CALLE EJIDO 16aS

LO S DOS T[ l [ FO NOS

~====-:==-========---===================--·-=-:- -,11;

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes. 1

. ' ••

"" - ·;· . -· - t ! J !!JI

"S .. ... .. 1 - • • ._ ' - o -1 ;¡,¡• • • ... ~

12 ARQUITECTURA

•==========================·================================================•

1

FABRICA DE =======:====

Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices l l F UNDADA EN EL A ÑO 1895

EL COMETA'' MARCA REGISTRADA

Aceites puros de Linaza. Pinturas en pasta y preparadas. Masilla de vidriero. Barnices

RAMON BARREIRA E HIJOS Tacuarembó 1234 Teletono: 171, Cordón MonteYidao

Viuda Moretti, Gatelli Mazzucchelli .

25 DE MftVO. 525

SALONES DE EXPOSICIONES

Gasa especial en Cristales, Uldrlos, Espejos de fantasía. Surtido completo en marcos para cuadros

Teléf. La Uruguaya, 906, - Ceniral

Almacén de Vidrios y Cristales •CF=================================O

Vidrios fantasía lisos y cuadrillados. Cristales lisos y grabados. Bapejoa

COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS.

920- SO~IANO- 924 fJIONTBVIDBO TELgFONO: LA URUGUAYA, i92t Central

~---------------- -~

1

,/ ... . 1

1

11

DECORACIONES

EXTERNAS E INTERNAS

==FIGURA Y ORNATO

Serra y Alberti ESCULTORES

Modelos Rrtísticos para Bronce, Mármol, Cartón, Piedra, Simii­Piedra, Tierra Romana. Yeso, Reproducciones, Maquettes- - -

GUAYABO 1604, esq. PIEDAD MONTEVIDEO

11

·------- ---- --- . - . 0================================-0

1

8uís Gruji//o EMPRESAR I O DE O BRAS SANITAR I ÁS

CALLE SAN MlBUEL N.o 11

,------------------------------------, Tel. La Uruguaya 925, t gua da

edro ,

art& ZINGUERO CONTRATISTA

Taller y E;::cl'ilorio:

SANTA FE 1066-68, Arroyo Seco ~\ONTEVIDEO

J. GAGGIONI CONSTRUCCIONES EN HIERRO - TALLER MECANICO

- -25 DE AGOSTO, 602-18, estf. J. C. GOM EZ

Teléfonos : Uruguaya l171, Central y Cooperativa MONTEVIDEO

• O============================-=====~=======================================•

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes~

•

'

ARQUITECTURA 13

• =============================================================== . .

O==============~================================================== O

M. & J. DEBERNARDIS .

Dirección Telerr'fica "DEBERNARDIS'' - Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya , ~ó8 Central

IMPORTADORES - FABRICANTES DE

MATERIALES DE CONSTRUCCION MOSAICOS- BOVEDILLAS ======== Y LADRILLOS DE CE MENTO

BOVEDILLA PATENTAOA .

"DELTA" FA BRICA D l\

A PRES IÓN HIDRÁULICA ~ ____ .....__....._ __

Escritorio y lcrcsZJI de ueñta: GALICIA 1196 fábrica: BOULE\JARD ARTIGAS, CARAPÉ y PALMAR MONTEVIDEO

0============================-===================================0

TALLER DE HERRERIA - D E ­

ABRAHAM .UBOLDI •

Construcciones de hierro en ~eneral, claraboyas corrediza!!, cocinas económicas modernas, balcones Luts XV, depó­litos de agua, anteteclaos, portoaes, verJas, escaleras

CALLE MIGUELETE, 1531 Tel6fono: La Uruguara, 3t'7, A¡tnada MONTEYIDEO

DE

Antonio Capelan Se atienden pedidos para la Campaña

Surtido completo en mármoles de todas clases

PRECIOS M'ODICOS

Arenal Granda, 2345 a Independencia, 1794 MONTEVIDEO

Pinturería y Papeleria lA COMERCIAl

LA MEJOR

PINTURA

EN POLVO

AL AGUA

Un leos Importadores

TELLER(A, RADIO & Cía. A t. 8ral. Rondeau, 1490· 92 MONTEVIDEO

•

Teléf. Lf\ Uf\UGUf\Yf\ 1480, Cordón

•

'

' - .

-•

~· MARMOLERIA •• Laviere Vitacca e hijos

IIPORTADORES DE IÁRIOLES El GENERAL

Tallt!res de escultura y marmolerla mecánica. - Depósito perma­oeote de mármoles de todas claees. - Se hacen trabajo:~ para C~meoterios 1 eonstrucciones en seneral. - La casa atiende con prontitud los pedidos de cualquier punto de la República.

DANTE Núm. 2276 al 2280 ANEXO: CALLC: PATRIA 1683

Tel6fono Uruguaya U3'7, Corcsóa

I NSTALA C I O NES SAN I TAR I AS

G AS, AGUAS C ORR I ENTES

C OL OC A C ION DE APARATOS

-

MONTEVIDEO

JUAN TOLEDO

CALLE INC4 2296 M ONTEVIDEO

Para ioteras, humedades, &rletas, flltrá· clones, capa aisladora sobre clmientoa, pa..:

JI redes, etc., U SE . . , .

PASTICA ASFAL TIC' AMIANTADA PATEITADO COl PRIVILUIO AIO.t923

E. ACQUARONE Dante 1949 Es pecialidad en composturas de azoteas, techos

g•lvanizados y canales Evita la f)umedad e Impide la oxidación

- o·

1

;

·~~~====================~====~~======~~=============~~~=======•

•

.

' 1 .

Los Socios de )a Sociedad de Arqui tectos, ut ilizarán con preferencia Jos servicios de nuestros an~n~iante~ .... \ . . .... • •

' , .. . . ' •

1

-

14 ARQUITECTURA ,

o================================================================~================•

\(

Fábrica . a Vapor de Ladrillos y Pastas Cerámicas .

CAMINO CORRALES ( UN ION ) E SC R ITO R I O : T ELtFONO S ;

BARTOLOME MITRE -1314 LA URug6'~~~~~~12vAC E NTR AL • •

FABRI C A ; TELEFONO LA URUGUAYA. 141 (UNION ) Y COOPE RA T I VA

1

'

-~!!:

~ . . .

...

1

~==========================~ 1

• ========================================================================•

,. rr SOLO PODRA VD. DECORAR SU RESI-' DENCIA CON ELEGAN-:..­CIA, EMPLEANDO EL

D·ECOTINT PINTURA !N POLVO ~ PARA USAR AL AGUA !N INTERIORES JI JI JI

~- --- --- ·--~ ------

ÍllfiGOS IMPORTADORESt '

V ARELA RADIO y O!-999 - CERRO LARGO- 999

MONTEVIDEO

FÁBRICA NACIONAL DE PAPELES Y

T~LAS HELIOGRÁFICAS ::::::::::::::::=

•

eALL·E RINef)N, 5"7

MONTEVIDEO

- - - --

Papeles - ~ ·Telas: Ferro-prusiato, Ferro . cianuro y sepia .

Papeles y T elas: Pa ra dibujo, mi­limetrados, de calco, vegetal, etc.

Artlculos da Dibujo en General

Acuarelas, Gouaches, T intas nas, Tintas indelebles, etc.

Sección Fotografía

·Chi-

Cámaras . fotográfi cas de todos los tipos. -- Taller especia 1 para el re­velado e impresión de copias.

Sección Optica

Anteojos y lentes de todas clases

1

•

,

'

•

•

ARQUITECTURA 15

•=======================================================~====================•

Establecimiento Electro Mecánico

Talleres de Marmolería y Escultura o r:

LUIS RAFFO

.Sepulcros. monumentos, Repisas, Lápidas, Urnas, etc. de granito y mármol

•

EIPORIO DE IÁRIOLES DE TODAS CLASES Y COLORES

EXPOSICIÓN PERMANENTE

DE ESTATUAS Y ORNAMENTOS FUNERARIOS •

1425 .. CALLE COLONIA - 1431 TELEFONO: LA URUGUAYA !Oi, Cordón

()oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~oooooooooooooooooo() o o o o o o o , o o o g l -8 o • o o o o o g CALLE PIEDRAS 567- 573 CASILLA DE CORREO N.o 3 g g MONTE V 1 O E O TELÉFONOS: URU~UAYA 64, CENT.RAL 8 g 1 COOPERATIVA, 881 · · 8 o o o o o o g STOCK PERMANENTE DE: § o o

i HIERROS ESPECIALES · ~ o o § Para cemento armado y para toda clase de obras en general § o o g Ejes y resortes para carruajes y carros g o . o o o

§ Caños de hierro, negros y galvanizados § o o g ACCESORIOS PARA LOS MISMOS g o o o o g Comple.to surtido en maquinarias y herramientas para herreros g g 1 g o g ()ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo()

~=================================================,=============================•

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16

•

. ,,. •

• •

16 • ARQUITECTU~A •

•=========================================================~=====================•

Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país

'

ALMACENES DE Hl EBRO-

Sala & Cía. - Piedras, 56.7-573. Bonomi, Ra~~lino & Cia. - Rondeau,· 1822. ·.·

ASCENSORES -

OTIS ET...EYATOR COMPANY. - San José, 867. '

ALMACENES DE VIDRIOS Y ORISTAIXS:s--

Agustín E. Ferro & Cía. - Colonia, 837. Julio Ferrari. --· Blandengues, 1618. Sanca.!l·sano Hnos. - Sori·ano, 924.

BANCOSs--

Banco Hipotecario del UrugU!ay.

•

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS­TRUCOION-

Francisco SuS(ma e Hijos. - 18 de Julio, 1766-177(i. Barraca de! P ontón. - Avda. Gral. Rondeau, 1832. Barraca Am~ricana. - Ejido, 1690. J uan Susana. -...- 18 de J ulio, 2266.

CARPINTERIASs--

Andrés Latapié e Hijos. - Lavalleja, 2118. Carlos Mo.."ca. - Avda. Gonzalo Ramirez, 1672. Casa Barrios. - Uruguay, 1639. Alfonso Bazet (hijo) & Cía. - San Salvador, 1461. Luie Saut . - Lima, 1763. · :Am~toy Hnos. - Cerrito, 680. Demoro & Cola<!€. - Defensa, 1216. Fermín RígoJe e Hijo. - Piedras, 514. J uan Barloect>. - Paysan:dú, 1687. J 06é StradeJ:la. - P!lln.amá., 1227. E milio Oánepa. - Batoví, 2076. Guido Guin.ella. - 8 d.e Octubre, 2311. Felipe R. Carro. - Mercedoo, 920.

CONSTRUCOIONES~-

Carlos Vigouroux. - Ca11e Pública, Se.ceión Buceo. J . Gaggioni. - 25 <le Agosto, 602. Eduardo Doil. - Ellauri, 100.

CAIXRASs--

Calera de la Aguada. - Avda. Grat. Rondeau, 2260. Górnez & Barlocco. - San Carlos, Bella Vista. Calera de los 33. - Cabildo, 1939, F. C. C.

CELOSIAS METALICAS F . Mamberto, 8 de Octubre 358, (Unión) .

'

DECORACIONES~- •

.Atlejandro Steioor. - D&fe11a1 10'12. Juan Brignoni e Hijo. - V.aldonado, 1601. P . G.uid-o Selva. - I nca, 1990. Antonio Star ico. - Convención, 1060. Serra & Alberti. - Guayabo, 1604, esq. Piedad. Selasco· & Clingo. - Uruguay, 774. Bianchi & Alessandrini. - Vá.zquez, 1566. Fooerieo F ontana. - 21 de Septie.mb~, 2496. Francisco Carlesi e Hijo. - Olimar, 1387.

FERRETERIAS

La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitre. Martín Mojana. - Rincón, 633.

•

H 1 DROFUGOS ·

Eduardo Delacroix. - Ciudadela, 1391. "Ceresita "· - Pat ria, 1ü3. '' Chafer ' ' . - Peidras, 530.

INSTALACIONES SANITARIAS

Antonio Serran(). - San J osé, 1286. Trabucatti & Cía. - 25 de Mayo esq. B. Mitre. Luis Trujillo, San Miguel 11. Juan To.'.edo. - Inca, 2296. TUBOS M.A.NNESMANN- P iedr-as, 570.

LADRU.LOS Y TICHOLOSs--

LA URUGUAY A. - Bar tolooné Mitre, 1314. Firpo Me.tkowski & Cía. - Camino a La Cruz, Ca­

rrasC(). Luis Solé. - 8 de 0 0tubr.e, 240.

MARMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOL­

Antonio Capelán, Arenal Grande 2345. Luis Raffo. - Colonia, 1431. Uboldi & Manzo. - San J osé, · 1323. Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276.

MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCOION-

Brignoni Hnos. - E jido, 1586. M. y J. Debernardis . - Galicia, 1196. Colll,pn.ñía de Materiales de Construcción.-BelJa Vista.

González Barbot y Cia. - Marcelino Sosa, 2143.

PAPELFS Y TELAS HEI.XOGRAFICAS­

José Garese e Hijo. - Rine6n, 567.

PINTURERIAS Y P APIET·ERI~S~

Vila. More.tti, Catelli y Mazruc.chelJi.- 25 de Mayo, 525. Ramón Barreira e Hijos. - Ta.cuar€'Illbó, 1234. Varel.a Radio & Cía. - Cerro Largo, 999.

' , N La Mo.d{'rna. - R10 egro, 1265. Tellería, Radio y Cía. - Rondeau 1490.

PORTLAND-

Compañía Uruguaya de Cemento Portland. - Pie­dras, 387.

•

TAJJ.ERES MECANICOS Y HERRERIASs-­

Guida Hnos. - Miguelete, 2008. Ceria·ni & :Mus.si. - Mercedes, 1311. Gabriel Tou.s. - Colonia, 1642. Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531. La Norteamcrieana. - 18 de J ulio, 2251.

TALLERES EN GRANITO-

P:a.l:i.o Vedani. - Repúbliea, 1709. · P osar & De Mori. -- BB.toví, 1601, esq. Quito.

Constantini Zorzit & Cía. - Nicara.gua, 3.

TRABAJOS EN ZINC-

Pt:ldro Martí. - Santa Fe, 1066.

VITRAOX-

ARTURO MARCHETTI . - San Salvador, 1614. Valentín & Vittone. - Ejido, 1425. Ernesto Z!llva.glia. - P aysandú, 1597.

• ================================================== =====±=================•

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración , de 14 a 16 .

•

•

• • • • -• • • •

''

Envasado en

es

: 1 z r:nM.r , Wft:mrneaa ·••

LAND

•

• • 1 •i,_\ -.... " ..... ' l.. .. . . . . ... . • ' • f .

. • • • •

• * : '

1 más etonómlco

En uenta en todas las casas del ramo

PIEDRAS 387 MONTEVIDEO

9 S I FJ · p Y!

'

•

• • • • -• • • •

•

•

•

. ..-

•

~.

~.t···:-· [J I . j, diiiU&JI&ll!l!!m!!llUZ'Jiltll11.~~'lli:i'Ul'!f.,¡TlJ'D'I' li.':!l\!l'ii!t:=:~Uf~tlS"'mtlltitll~ :il:lt!Jiil.li111~lf~ ~Jt~ • • ..._,,~~lJM~¡p~fl~·Stn,.¡~n,~o:.ll!e~~lfl·il•!fi·Qi .

• ·' •• ~1,- ' •• ~ ' '

SIEr~f)(J~

(t. :~

' S.AN .• () ~~ I~ ··'

MONTE\l~OE O

·~A.a · 1; W~r-litl ' 11 "'' 11! ll :.:_f, )r,

.r~~ ~lt~fi,

~iiGrLO CONTINUA Ul\.rl\'E· R,.S. AL PAR· · ·A·· . ,, ~ · ' . . . . ·

....

1:> E 2::- ····:::::~:. ::;:::a; * , "' , =

;] .. _ .. ___________ -·-.....-... .,._ ,- 11~ T;---------..-

-w ... _,. . .,_._ . ...,......_, __ , ____ ·-·---- -- ¡ . -41 --·~~· - __ __.., ,_ ..... .,.. . .._ __ _.,_,.., __ ,_._ ...... - ..... ;. ~ i ~-·--·----·.. ......_... ,..,

L.

":atl . ' .

m

·~h.t ' '

SUIPACHA 624 '

BUENOS AIRES

S"~~~1tíÍ4!~¡;;t~~?HJHil\}t~~'P.)a< &rtJ~~íD~íJ~)l:ll~4•l!~ r ..-,,l.-'"f.; ~.'' ~~lll~llmlil:l§flfll;llf; 'l'.!li!ll!M~lii"~I:Jiftlk«ti!!.1ll!lli!IJIII'!O. U!l:IUH1rli-Q:l[t~Uib!ft'lll\a[I'I-~------!M--------lllii'8llliUI

G:::~~:::~: ~~ ~::~~~~:-.~!~!~!:: :~~:J •

,,

'