anu rio 2011

1

CAPA

Vinhos e Aguardentes de

PORTUGALAnuário 2010 | 11

2



3



4

PropriedadeInstituto da Vinha e do Vinho, I.P.Rua Mouzinho da Silveira, N.º 51250-165 LISBOATel.: 213 506 700Fax: 213 561 225E-mail: [email protected]: www.ivv.min-agricultura.pt

da Responsabilidade deMaria João Fernão-Pires

CoordenadoraMaria João Fernão-Pires

Equipa Técnica de Execução

SIAMaria João Fernão-PiresJorge Costeira

DGFAGLuísa Gaspar RomãoJoana Carmo MoreiraGonçalo Paulino

DOEMPFrancisco MateusAnabela Furtado

José PereiraMaria João Lima

José Pedro GuimarãesMargarida Azeredo

Paula Brás

DEVRolando FaustinoGraça Branco

Castel & Reis, Lda.Sede: Rua do Outeiro, 1A4000-452 PortoTel.: 229 579 490 - Fax: 229 579 499

Site: www.castelereis.com

Director de ArteNuno Duarte Araújo

Produção e Gra�smo

E-mail: [email protected]

EdiçãoIVV, I.P. - Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.Lisboa

Tiragem:1000 exs

DistribuiçãoIVV, I.P. / Castel & Reis, Lda.

PUBLICAÇÃO ANUAL SOBRE O SECTOR VITIVINÍCOLA EM PORTUGALFICHA TÉCNICATECHNICAL INFORMATION



ISBN:978-989-97431-0-6

Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

ÍNDICEINDEX

6 Introdução / Introduction

8 Instituto da Vinha e do Vinho, I.P. 9 Organização e Funções / Organisation and Role 10 Contactos / Contacts

11 SIvv – Sistema de Informação da Vinha e do Vinho / SIvw – Information System of the Vine and Wine

13 Balanço de 2 anos da O.C.M VITIVINÍCOLA

15 Regulamentação Vitivinícola / Wine Regulation 15 Lista dos Diplomas Legais Nacionais e da Regulamentação Vitivinícola em Vigor / List

of the Legislation concerning Vine and Wine 30 Taxas / Fees

34 Património Vitícola / Wine Heritage

In38 ventário do Potencial Vitícola / Vineyard Heritage Inventory39 Regime de Arranque de Vinhas / Pulling up Mode for the Vineyards

34 Castas Aptas à Produção de Vinho em Portugal/ List of Approved Varieties

40

Regime de Apoio à Reconversão e Reestruturação das Vinhas/ Support Mode for the Reconversion and Reestruturation of the Vineyards

41 Organização do Sector Vitivinícola / Organisation of the Wine Sector 41 Agentes Económicos / Economic Agents 42 Declarações Obrigatórias / Mandatory Documents

44 Estatísticas / Statistics 44 Produção / Production 48 Exportação / Mercados Externos / Exports Markets 55 Importação / Imports 60 Consumo / Consumption 62 CNOIV / Comissão Nacional da OIV / OIV National Commission

64 História e Cultura

66 Exposição “As Designações de Origem através do Rótulos”

67

Publicações sobre a Vinha e o Vinho

67 Catálogo de Publicações à Venda no IVV, I.P. / Catalogue of Published Works

Available for Sale at the IVV

77 Endereços Úteis / Useful Addresses

71 Concurso Nacional de Vinhos 2011 74 Concurso Nacional de Vinhos 2010

70 Destaques / Highlights 70 Wines of Portugal

88 Regiões Vitivinícolas / Wine Regions

88 Mapa das Regiões Vitícolas com Indicação Geográ�ca e Denominação de Origem Protegida / Map of the Wine Regions with Protected Geographical Indication and Designation of Origin

90 Minho / Vinhos Verdes

112 Transmontano / Trás-os-Montes

119 Dur141 Terras de Cister / Távora - Varosa

151 Beira Atlântico / Bairrada147 Beiras

175 Terras da Beira / Beira Interior

iense / Douro e Porto

161 Terras do Dão / Dão, Lafões

183 Lisboa / Alenquer, Arruda, Bucelas, Carcavelos, Colares, Encostas d’Aire, Lourinhã, Óbidos, Torres Vedras

206 Tejo / DoTejo

217 Península de Setúbal / Setúbal, Palmela

227 Alentejano / Alentejo

241 Algarve / Lagoa, Lagos, Tavira, Portimão

251 Terras Madeirenses / Madeira, Madeirense 259 Açores / Biscoitos, Graciosa, Pico

Instituto da h Pnstituto da Vinha e do Vinho, I.P.PP

5

PropriedadeInstituto da Vinha e do Vinho, I.P.Rua Mouzinho da Silveira, N.º 51250-165 LISBOATel.: 213 506 700Fax: 213 561 225E-mail: [email protected]: www.ivv.min-agricultura.pt

da Responsabilidade deMaria João Fernão-Pires

CoordenadoraMaria João Fernão-Pires

Equipa Técnica de Execução

SIAMaria João Fernão-PiresJorge Costeira

DGFAGLuísa Gaspar RomãoJoana Carmo MoreiraGonçalo Paulino

DOEMPFrancisco MateusAnabela Furtado

José PereiraMaria João Lima

José Pedro GuimarãesMargarida Azeredo

Paula Brás

DEVRolando FaustinoGraça Branco

Castel & Reis, Lda.Sede: Rua do Outeiro, 1A4000-452 PortoTel.: 229 579 490 - Fax: 229 579 499

Site: www.castelereis.com

Director de ArteNuno Duarte Araújo

Produção e Gra�smo

E-mail: [email protected]

EdiçãoIVV, I.P. - Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.Lisboa

Tiragem:1000 exs

DistribuiçãoIVV, I.P. / Castel & Reis, Lda.

PUBLICAÇÃO ANUAL SOBRE O SECTOR VITIVINÍCOLA EM PORTUGALFICHA TÉCNICATECHNICAL INFORMATION



ISBN:978-989-97431-0-6


ÍNDICEINDEX

6 Introdução / Introduction

8 Instituto da Vinha e do Vinho, I.P. 9 Organização e Funções / Organisation and Role 10 Contactos / Contacts

11 SIvv – Sistema de Informação da Vinha e do Vinho / SIvw – Information System of the Vine and Wine

13 Balanço de 2 anos da O.C.M VITIVINÍCOLA

15 Regulamentação Vitivinícola / Wine Regulation 15 Lista dos Diplomas Legais Nacionais e da Regulamentação Vitivinícola em Vigor / List

of the Legislation concerning Vine and Wine 30 Taxas / Fees

34 Património Vitícola / Wine Heritage

In38 ventário do Potencial Vitícola / Vineyard Heritage Inventory39 Regime de Arranque de Vinhas / Pulling up Mode for the Vineyards

34 Castas Aptas à Produção de Vinho em Portugal/ List of Approved Varieties

40

Regime de Apoio à Reconversão e Reestruturação das Vinhas/ Support Mode for the Reconversion and Reestruturation of the Vineyards

41 Organização do Sector Vitivinícola / Organisation of the Wine Sector 41 Agentes Económicos / Economic Agents 42 Declarações Obrigatórias / Mandatory Documents

44 Estatísticas / Statistics 44 Produção / Production 48 Exportação / Mercados Externos / Exports Markets 55 Importação / Imports 60 Consumo / Consumption 62 CNOIV / Comissão Nacional da OIV / OIV National Commission

64 História e Cultura

66 Exposição “As Designações de Origem através do Rótulos”

67


67 Catálogo de Publicações à Venda no IVV, I.P. / Catalogue of Published Works

Available for Sale at the IVV

77 Endereços Úteis / Useful Addresses

71 Concurso Nacional de Vinhos 2011 74 Concurso Nacional de Vinhos 2010

70 Destaques / Highlights 70 Wines of Portugal

88 Regiões Vitivinícolas / Wine Regions

88 Mapa das Regiões Vitícolas com Indicação Geográ�ca e Denominação de Origem Protegida / Map of the Wine Regions with Protected Geographical Indication and Designation of Origin

90 Minho / Vinhos Verdes

112 Transmontano / Trás-os-Montes

119 Dur141 Terras de Cister / Távora - Varosa

151 Beira Atlântico / Bairrada147 Beiras

175 Terras da Beira / Beira Interior

iense / Douro e Porto

161 Terras do Dão / Dão, Lafões

183 Lisboa / Alenquer, Arruda, Bucelas, Carcavelos, Colares, Encostas d’Aire, Lourinhã, Óbidos, Torres Vedras

206 Tejo / DoTejo

217 Península de Setúbal / Setúbal, Palmela

227 Alentejano / Alentejo

241 Algarve / Lagoa, Lagos, Tavira, Portimão

251 Terras Madeirenses / Madeira, Madeirense 259 Açores / Biscoitos, Graciosa, Pico

Instituto da h Pnstituto da Vinha e do Vinho, I.P.PP

6


INTRODUÇÃOINTRODUCTION

7


SIvv - Sistema de Informação da Vinha e do Vinho

Embora num período marcado pela grave crise financeira e económica a nível mundial, constata-se a forte vontade dos agentes da fileira em apostarem no reforço da competitivi-dade, factor determinante de sucesso a médio e a longo prazo.

A reforma da OCM do Vinho ocorrida em 2007, teve como um dos seus aspectos mais relevantes, o estabelecimento de um envelope financeiro, aplicável a nível nacional e gerido pelos Estados-Membros, que desta forma pretendeu deixar a cada um dos países a faculdade de seleccionar as medidas de apoio mais adequadas às suas especificidades e necessidades.

Foi neste contexto que em Maio de 2008, se iniciou a consulta e debate com as associações representativas do sector, produ-tores, adegas cooperativas, comércio, comissões vitivinícolas regionais e destiladores, para seleccionar e delinear as medi-das a aplicar em Portugal, no período de 2009-2013.

O Programa de Apoio, com cinco medidas, entrou em vigor em Setembro de 2008 e tem tido uma boa taxa de execução, nomeadamente nas medidas mais estruturantes o Apoio à Promoção e à Reestruturação de Vinhas, que registam eleva-dos níveis de adesão, não obstante a execução financeira especialmente na medida de apoio à promoção nem sempre tenha atingido os montantes orçamentados. Esta situação decorre por um lado, do período exíguo para execução das acções e cumprimento da regulamentação comunitária bem como das dificuldades financeiras sentidas pelos empresários no actual contexto económico.

No exercício de 2010, a medida de Reestruturação de vinhas, destacou-se pela elevada taxa de adesão dos produtores e nível de execução, reflectindo o interesse que a medida con-tinua a ter para o sector nacional. Nas restantes medidas seleccionadas por Portugal, destilação de subprodutos, destilação em álcool de boca e utilização de mostos concentrados, as taxas de execução foram também positivas.

Importa ainda, referir outros aspectos que, pela sua importân-cia, têm marcado a gestão deste Instituto neste último ano:

- Aposta continuada na disponibilização de serviços cada vez mais eficientes com o objectivo de criar maior proximidade com o público-alvo e garantir uma resposta mais célere.

- Optimização do Sistema de Informação da Vinha e do Vinho

77


(SIvv), dando prioridade à desmaterializados dos processos com maior impacto para os operadores económicos, e simul-taneamente o desenvolvimento da interoperabilidade entre o SIvv e os Sistemas de Informação de algumas entidades parceiras do IVV.

- Criação da “marca-chapéu” Wines of Portugal – a world of dif-ference com o objectivo de reforçar a notoriedade e internac-ionalização dos vinhos de Portugal, visando aumentar não só o volume das exportações mas fundamentalmente o seu valor em mercados com elevado poder aquisitivo. Dada a importân-cia estratégica da marca Wines of Portugal - a world of dif-ference e com o objectivo de coordenar e garantir a correcta utilização pelos agentes promocionais, foi criada a Comissão Executiva da Marca, com o IVV que preside, IVDP, Viniportugal e ANDOVI.

- Os programas de apoio à promoção dos vinhos e dos seus derivados são outra das áreas fundamentais da actividade do IVV, IP, quer no processo de análise e aprovação quer de aval-iação dos resultados, visando salvaguardar e garantir a boa aplicação dos fundos nacionais e comunitários, em prol do desenvolvimento económico e no respeito da boa gestão dos dinheiros públicos.

- Por último, reforçar a imagem institucional do vinho como Sector estratégico e preservar o património e a história do sector, exigiu também efectuar obras de recuperação na Sede do Instituto bem como iniciar o processo da preservação do arquivo histórico, dando seguimento às recomendações efectuadas na sequência da auditoria efectuada pela Direcção Geral de Arquivos, do Ministério da Cultura.

Edite AzenhaVice Presidente IVV

8


O Instituto da Vinha e do Vinho foi criado pelo Decreto-Lei n.º 304/86, de 22 de Setembro, sucedendo à Junta Nacional do Vinho e a sua criação teve como principal objectivo, adequar a organização corporativa ainda existente aos princípios e regras próprias da organização comum do mercado vitivinícola (OCM).

Foi objecto de uma primeira alteração orgânica em 1993, tendo sido posteriormente reestruturado pelo Decreto-Lei n.º 99/97, de 26 de Abril.

Contudo, foi na sequência da publicação do Decreto--Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto (diploma que estabelece a organização institucional do sector

no que concerne a centrar a sua actuação na coordenação da actividade vitivi-nícola nacional.

No âmbito de uma política baseada na modernização e melhoria da qualidade dos serviços públicos, foram publicados o Decreto-Lei n.º 46/2007, de 27

H/2007, de 28 de Fevereiro.

O IVV, I.P., tem por missão coordenar e controlar a organização institucional do

a política comunitária e preparar as regras para a sua aplicação, bem como participar na coordenação e supervisão da promoção dos produtos vitivinícolas, assegurando ainda o funcionamento da Comissão Nacional da Organisation International de la Vigne et du Vin.

Para além das atribuições intrínsecas a esta missão, desenvolve actividade na participação e acompanha-mento junto das instâncias comunitárias, dos processos relativos ao sector vitivinícola, realiza auditorias de gestão

coordena a aplicação de medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, desenvolve acções tendentes à melhoria da qualidade dos produtos vitivinícolas e ao reforço da competiti-vidade do sector, de entre outras atribuições igual-mente de relevo.

(Decreto-Lei n.º 46/2007, de 27 de Fevereiro e Portaria n.º 219-H/2007, de 28 de Fevereiro)

O INSTITUTO DA VINHAE DO VINHO, I.P.

9

FISCAL ÚNICOCONSELHO

CONSULTIVO

PRESIDÊNCIA

PRESIDENTEAfonso Correia (Dr.)

VICE-PRESIDENTEEdite Azenha (Dr.ª)

SECTOR DE INSPECÇÃOE AUDITORIA

Eng.ª Maria João FernãoPires

DEPARTAMENTO DEESTRUTURAS VITÍCOLAS

Eng.º Rolando Faustino

SECTOR DEORDENAMENTO E GESTÃODO POTENCIAL VITÍCOLA

Eng.ª Maria da GraçaBranco

DEPARTAMENTO DEORGANIZAÇÃO, ESTUDOS

DE MERCADO E PROMOÇÃO

Eng.º Francisco Mateus

SECTOR DEREGULAMENTAÇÃO

E ORGANIZAÇÃOVITIVINÍCOLA

Dr.ª Anabela Furtado

DEPARTAMENTO DE GESTÃOFINANCEIRA E

ADMINISTRAÇÃO GERAL

Dra. Georgete Félix

SECTOR DE GESTÃOFINANCEIRA, DE REC.

HUMANOS E SERV. GERAIS

Dr. Carlos Lopes

SECTOR DEINFORMÁTICA

Dr. Luís Fernandes

SERVIÇOS COMPETÊNCIAS

Departamento de Gestão Financeira e Administração Geral (DGFAG) • SectordeGestãoFinanceira,deRecursosHumanose ServiçosGerais(SGFRHSG)

- Sector de Informática (SI)

Departamento de Estruturas Vitícolas (DEV)

• SectordeOrdenamentoeGestãodoPotencialVitícola (SOGPV)

- Promover e assegurar a gestão dos recursos financeiros, humanos, patrimoniais e informáticos do IVV, I. P.- Cobrar as taxas devidas como contrapartida pelos serviços prestados pelo IVV, I. P., na coordenação geral do sector;- Promover e organizar, com as demais unidades orgânicas, a realização de acções de formação destinadas aos agentes

económicos, às organizações profissionais e interprofissionais do sector vitivinícola e aos funcionários do IVV, I. P.;- Propor a realização de acções de inspecção aos operadores económicos sujeitos ao pagamento de taxas, sempre que

haja indícios ou evidência do seu incumprimento, bem como participar na elaboração do plano anual de inspecção a realizar neste âmbito e que deve basear-se em critérios de análise de risco;

- Gerir o sistema integrado de informação da vinha e do vinho, assegurando o apoio informático e o recurso sistemático às novas tecnologias de informação e comunicação.

- Definir e coordenar a aplicação das medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização;- Zelar pelo cumprimento do regime legal da cultura da vinha;- Promover e coordenar as acções tendentes à elaboração e actualização do ficheiro vitivinícola;- Participar na concepção, acompanhamento e avaliação dos programas nacionais e comunitários de ordenamento e

melhoria da vinha.

Organograma do IVV, I.P.


Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

O Instituto da Vinha e do Vinho foi criado pelo Decreto-Lei n.º 304/86, de 22 de Setembro, sucedendo à Junta Nacional do Vinho e a sua criação teve como principal objectivo, adequar a organização corporativa ainda existente aos princípios e regras próprias da organização comum do mercado vitivinícola (OCM).

Foi objecto de uma primeira alteração orgânica em 1993, tendo sido posteriormente reestruturado pelo Decreto-Lei n.º 99/97, de 26 de Abril.

Contudo, foi na sequência da publicação do Decreto--Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto (diploma que estabelece a organização institucional do sector

no que concerne a centrar a sua actuação na coordenação da actividade vitivi-nícola nacional.

No âmbito de uma política baseada na modernização e melhoria da qualidade dos serviços públicos, foram publicados o Decreto-Lei n.º 46/2007, de 27

H/2007, de 28 de Fevereiro.

O IVV, I.P., tem por missão coordenar e controlar a organização institucional do

a política comunitária e preparar as regras para a sua aplicação, bem como participar na coordenação e supervisão da promoção dos produtos vitivinícolas, assegurando ainda o funcionamento da Comissão Nacional da Organisation International de la Vigne et du Vin.

Para além das atribuições intrínsecas a esta missão, desenvolve actividade na participação e acompanha-mento junto das instâncias comunitárias, dos processos relativos ao sector vitivinícola, realiza auditorias de gestão

coordena a aplicação de medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, desenvolve acções tendentes à melhoria da qualidade dos produtos vitivinícolas e ao reforço da competiti-vidade do sector, de entre outras atribuições igual-mente de relevo.

(Decreto-Lei n.º 46/2007, de 27 de Fevereiro e Portaria n.º 219-H/2007, de 28 de Fevereiro)

O INSTITUTO DA VINHAE DO VINHO, I.P.

10

SERVIÇOS COMPETÊNCIAS

Departamento de Organização, Estudos de Mercado e Promoção (DOEMP)

• SectordeRegulamentaçãoeOrganizaçãoVitivinícola (SROV)

Sector de Inspecção e Auditoria (SIA)

- Acompanhar e analisar o funcionamento do mercado e contribuir para a definição da política para o sector;- Acompanhar, junto das instâncias comunitárias, os processos relativos ao sector vitivinícola incluindo os assuntos

referentes ao comércio internacional do vinho e de produtos vínicos, designadamente sobre os acordos e convénios celebrados entre a União Europeia e países terceiros, participando nos Comités de Gestão, Grupos de Trabalho da Comissão ou do Conselho Europeu que tratam de matérias no domínio das atribuições do IVV, I.P.

- Elaborar os projectos de diplomas e regulamentação técnica que promovam a aplicação dos princípios e das normas nacionais e comunitárias respeitantes ao sector vitivinícola;

- Promover a pesquisa, recolha e o tratamento da informação económica sectorial relevante contida em fontes nacionais ou internacionais, tendo em vista a sua divulgação;

- Garantir o cumprimento da supervisão e avaliação das acções de informação e de promoção sobre o vinho e produtos vínicos financiadas com recursos disponibilizados pelo IVV, I.P.

- Definir as metodologias e os critérios a utilizar nas auditorias de gestão e dos sistemas de controlo e de certificação das entidades certificadoras dos produtos vitivinícolas com direito a denominação de origem ou indicação geográfica, bem como promover a realização das mesmas;

- Preparar, coordenar e executar os planos anuais de inspecção sobre a conformidade e regularidade do pagamento das taxas a que se encontram sujeitos os operadores económicos e as organizações interprofissionais;

- Realizar inspecções e auditorias internas ao funcionamento dos serviços e propor as correcções aos procedimentos que se mostrem desadequados aos objectivos pretendidos;

- Proceder a inspecções, inquéritos e sindicâncias de natureza interna ou externa não previstas nas alíneas anteriores que, por lei ou determinação dos órgãos competentes, lhe sejam cometidas.

INSTITUTO DA VINHA E DO VINHO, I.P.Presidente: Afonso Correia (Dr.)Vice-Presidente: Edite Azenha (Dr.ª) Endereço:RuaMouzinhodaSilveira,5•1250-165LISBOA•Telef.:213506700•Fax:213561225•Linhaazul:213145033•Mail:[email protected]•Web:http://www.ivv.min-agricultura.pt

Presidência(Secretariado) Tel.:213506710(Ext.3010e3016)/Fax:213534820 Mail:[email protected]

DepartamentodeGestãoFinanceiraeAdministraçãoGeral(DGFAG) GeorgeteFélix(Dra.) Tel.:213506767(Ext.3066)/Fax:213155994

SectordeGestãoFinanceira,deRecursosHumanoseServiçosGerais(SGFRHSG) CarlosLopes(Dr.) Tel.:213506783(Ext.3083)

SectordeInformática(SI) LuísFernandes(Dr.) Tel.:213506759(Ext.3062)/Fax:213544423

DepartamentodeEstruturasVitícolas(DEV) RolandoFaustino(Eng.) Tel.:213506745(Ext.3044)/Fax:213559293

SectordeOrdenamentoeGestãodoPotencialVitícola(SOGPV) MariadaGraçaBranco(Eng.ª) Tel.:213506741(Ext.3041)

DepartamentodeOrganização,EstudosdeMercadoePromoção(DOEMP) FranciscoMateus(Dr.) Tel.:213506712(Ext.3116)/Fax:213520876

SectordeRegulamentaçãoeOrganizaçãoVitivinícola(SROV) AnabelaFurtado(Dra.) Tel.:213506729(Ext.3122)/Fax:213156537

SectordeInspecçãoeAuditoria(SIA) MariaJoãoFernão-Pires(Eng.ª) Tel.:213506725(Ext.3025)/Fax:213143411

SERVIÇOS CONTACTO TEL. / FAX / MAIL

Contactos dos Serviços



11

SIvv - SISTEMA DEINFORMAÇãO DA VINHAE DO VINHO

SIvw - Information Systemof the Vine and Wine

A criação do SIvv tem permitido a disponibilização e recepção de informação tanto de uma forma directa como através da interoperação com os sistemas de informação necessários ao funcionamento de cada uma das entidades intervenientes na coordenação do sector vitivinícola, com vista a permitir uma coordenação do sector vitivinícola verdadeiramente articulada.

Identificadas as necessidades do sector, o SIvv resulta num sistema de informação que integra os conteúdos e optimiza os processos de gestão, suportado numa plataforma tecnológica centrada nos agentes económicos, de forma a tornar possível a simplificação de processos administrativos e a aumentar a transparência, eficiência, disponibilidade, descentralização e desconcentração dos serviços.

Assim, os agentes económicos podem apresentar as declarações, pedidos e candidaturas por via electrónica, acedendo directamente ao sítio do SIvv (Front-office) mas também através de balcões físicos, localizados nas DRA e CVR,entreoutroslocais(Back-office),ondeofuncionárioéointerventor entre o sistema e o agente económico, no sentido de ampliar a sua abrangência, especialmente junto daqueles que não usam as tecnologias de informação e comunicação.

Os agentes económicos que disponham de sistemas de informação, podem beneficiar da possibilidade do desenvolvimento de mecanismos de interoperabilidade, com a consequente harmonização e integração de dados e aplicações, uma vez que o SIvv assenta numa plataforma tecnologicamente avançada, facilmente integrável com outros sistemas.

Constata-se assim que através do incremento da integração e da eficiência interna e também da sua interoperabilidade com outros sistemas de informação, a concretização do SIvv constituiu uma “mais valia”, dado que permite uma maior disponibilidade, proximidade e menor tempo de resposta na prestação de serviços, melhorando a relação do IVV, I.P., com os agentes económicos, enquanto organismo coordenador do sector vitivinícola.

Assim, entre Agosto de 2007 e Agosto de 2008 foi dado prosseguimento ao processo de modernização, simplificação e desmaterialização no relacionamento do IVV, I.P. com os viticultores, empresas e organizações relacionadas com o sector vitivinícola, conforme os dados que a seguir se apresentam.

Declaração de ExistênciasEm Agosto de 2007 e no âmbito de um projecto-piloto, foram seleccionadas 3.450 entidades às quais foi dada a possibilidade de submissão electrónica da declaração de existências no SIvv - Sistema de Informação da vinha e do vinho, tendo-se constatado que 21% dessas entidades

submeteram electronicamente as suas declarações de existências, no Sivv.

No entanto, nas campanhas posteriores, verificou-se um aumento significativo na percentagem de declarações submetidas pelos próprios declarantes (excluida as declarações da região dos Vinhos Verdes), representando na campanha2009/2010, 62%do total dasdeclaraçõesentregues.

Declaração de Colheita e ProduçãoIniciou-se na campanha 2007/2008 (Novembro/07)a submissão da declaração de colheita e produção, exclusivamente por via electrónica, tendo-se verificado haver uma adesão de 4,2% ao novo sistema. Este valor apresenta uma tendência crescente nas campanhas seguintes, conforme é evidenciado no quadro seguinte:

Balcão Próprio Campanha (Back-Office) (Front-Office) Total

N.º % N.º %

2007/08 3.978 85 719 15 4.697

2008/09 (*) 1.265 48 1.360 52 2.625

2009/10 (*) 971 38 1.614 62 2.585

(*) Excluindo as Declarações da Região dos Vinhos Verdes

Balcão Próprio Campanha (Back-Office) (Front-Office) Total

N.º % N.º %

2007/08 10.925 95,8 484 4,2 11.409

2008/09 10.622 91,2 1.019 8,8 11.641

2009/10 9.787 89,2 1.180 10,8 10.967

*Excluindo a região dos Vinhos Verdes, Douro, Açores e Madeira

É de salientar que os 10,8% de operadores que submeteram adeclaração em front-office na campanha 2009/2010,correspondem a cerca de 88% da produção declarada.

Documentos de AcompanhamentoDesde a entrada em produção da emissão dos documentos de acompanhamento (Agosto de 2008), através da sua submissão electrónica via SIvv que a adesão dos operadores tem vindo a crescer.

Conforme se pode verificar pela consulta do quadro, os DA emitidos electronicamente pelos próprios operadores, sem recurso aos balcões atingiu nos anos 2009 e 2010 valores da ordem dos 73%.



12

Já no que respeita ao tipo de DA, verifica-se que os de certificação são na sua maioria emitidos pelos próprios operadores.

Por sua vez, os documentos referentes às medidas de intervenção que sãoemitidos sem recursoaosBalcões (Back-Office) já representamcerca de 72%.

De assinalar ainda que os 71% de documentos de expedição emitidos em Front-Office, envolvem já mais de 1800 utilizadores.

Nº de Da's emitidos por Campanha, Tipo de Documento e Ambiente

(*) Dados a 1 de Junho de 2011

Fonte: IVV, IP


Campanha Balcão (Back-Office) Próprio (Front-Office)N.º N.º N.º %% %

Total Total Nº Operadores FO

Campanha 2008/2009

CertificaçãoExpediçãoMedidas de IntervençãoRecepção

Campanha 2009/2010


Campanha 2010/2011 *


17.590

38114.7262.483

17.088

23714.3862.465

14.627

20310.3004.124

28,9

2,283,714,1

27,2

1,484,214,4

27,5

1,470,428,2

43.220

3.16033.0626.93563

45.804

3.05934.9767.609160

38.643

3.17626.2329.20332

71,1

7,376,516,00,1

72,8

6,776,416,60,3

72,5

8,267,923,80,1

60.810

3.54147.7889.41863

62.892

3.29649.36210.074160

53.270

3.37936.53213.32732

100

5,878,615,50,1

100

5,278,516,00,3

100

6,368,625,00,1

1.689

2861.20485520

1.755

3321.22490912

1.849

3311.18796411

3.541 3.296 3.379

47.788 49.362 36.532

9.418 10.074

13.327

63 160

32

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

70.000

2008/2009 2009/2010 2010/2011*

Nº

de

DA

's e

mit

ido

s

Campanha

Certificação Expedição Medidas de Intervenção Recepção

Nº de DA's emitidos por Campanha e Tipo de Documento

27,527,228,9

71,1 72,8 72,5

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

2008/2009 2009/2010 2010/2011*

BO FO

Da's emitidos por Campanha e por ambiente (%)

13

BALANÇO DE DOIS ANOS DA O.C.M VITIVINíCOLA

A reforma da OCM do Vinho, ocorrida em 2007, teve como um dos seus aspectos mais relevantes, o estabelecimento de um envelope financeiro, aplicável a nível nacional e gerido pelos Estados-Membros.

Com este envelope financeiro, pretendeu-se deixar a cada um dos países a faculdade de seleccionar as medidas de apoio mais adequadas às suas especificidades e necessidades.

Foi neste contexto que em Maio de 2008, se iniciou a consulta e debate com as associações representativas dos produtores, das adegas cooperativas, do comércio de vinho, das comissões vitivinícolas regionais e dos destiladores, sobre o conjunto de medidas de apoio a aplicar em Portugal no período de 2009-2013.

Daí resultou o Programa de Apoio ao Sector Vitivinícola em Portugal, que foi apresentado à Comissão Europeia (CE) em 27 de Junho e entrou em aplicação no dia 27 de Setembro de 2008. Este Programa inclui a aplicação de 5 medidas de apoio, tendo-se estabelecido os seguintes objectivos estratégicos para cada uma delas:

Promoção de Vinhos em Mercados de Países Terceiros

OBJ.1:Atingiraexportaçãode1milhãodehectolitrosparapaísesterceiros,aumritmosustentadode3,7%porano.

OBJ.2:PosicionaraquotadeexportaçõesparapaísesterceirosacimadaU.E.

OBJ.3:Alcançarovalorde250milhões€emexportaçõesparapaísesterceiros.

Reestruturação e Reconversão de Vinhas

OBJ.4:Reestruturar18.575hectaresdevinha,aoritmomédiode3.715haporano.

Destilação de subprodutos da vinificação

OBJ.5:Entregarparafinsindustriaisouenergéticos2,8milhõesgraus-hectodeálcoolbrutoporano,provenientesdesubprodutosde 90% da produção declarada.

Destilação de vinho em álcool de boca

OBJ.6:Apoiarumaáreamédiade9.000haporanocomdestilaçãodecercade200.000hldevinho/ano.

Utilização de mosto de uvas concentrado

OBJ.7:Apoiarautilizaçãode16.000hldemostosporano,reduzindoem45%osgraus-hectoaplicados(vsmédia04-06).

Da avaliação intercalar realizada sobre os dois primeiros anos de aplicação (2009 e 2010), verifica-se que o grau de cumprimento dos objectivos, teve uma evolução de 22% entre 2009 e 2010, tendo-se atingido um nível de cumprimento de 68%, o que traduz uma trajectória positiva em direcção às metas definidas para 2013.

Este nível de cumprimento dos objectivos delineados, que se considera positivo, assenta nos seguintes factores:

1. Crescimento das exportações de vinho que pode beneficiar da medida de promoção em países terceiros, tendo-se alcançado 709.966 hectolitros;

2. Melhoria da taxa anual de crescimento composta (CAGR) do volume de exportações para países terceiros, que evoluiu 5,9 pontos percentuais, não obstante ainda se mantenha no nível negativo de -3,9%;

3. Estabilização da quota de exportações para países terceiros nos 40%, apesar de ainda se manter abaixo da meta preconizada (51%);

A Nova O.C.M. Vitivinícola

PROGRAMA DE APOIO AO SECTOR VITIVINíCOLA EM PORTUGALBALANÇO DE DOIS ANOS DE APLICAÇãO (2009 E 2010)

14

A Nova O.C.M. Vitivinícola

4.Aumentodovalordasexportaçõesparapaísesterceiros,paraumvalorsuperiora186milhões€;

5. Aumento das áreas de vinha que foram sujeitas a operações de reestruturação, tendo atingido os 6.200 hectares, a que corresponde a média anual de 3.100 hectares nos dois anos de implementação do Programa;

6. Maior nível de entrega de álcool, obtido pela destilação de subprodutos, para o valor médio de 3,021 milhões de graus-hectolitro, provenientes de subprodutos de 59% da produção declarada (média);

7. Aumento da área média de vinha que beneficia de apoio no âmbito da destilação para álcool de boca, para 5.744 hectares e também da média do volume de vinho destilado, para 130.645 hl;

8. Redução da utilização de mostos concentrados para enriquecimento, para 12.938 hl por ano com variação de -65% face ao histórico de referência*.

OProgramadeApoioteve,em2010,umataxadeexecuçãofinanceirade100%,tendo-seutilizado51,625milhões€.Estaexecuçãorepresentamelhoriasfacea2009,emqueaquelataxafoi de 87,7%.

Oscustosincorridos(montantedeajudaspagas)comosapoiospagosaosbeneficiáriosdirectosdoProgramaatingiram,apósdoisanosdeaplicação,31%(84,7milhões€)doorçamentototaldisponívelaté2013(274milhões€).

*Média2004-2006:1.478.452GHL

- 20 % 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %

15

LISTA DOS DIPLOMAS LEGAIS NACIONAIS E DA REGULAMENTAÇãO VITIVINíCOLA EM VIGOR

Lista dos Diplomas Legais Nacionais e da Regulamentação Vitivinícola em Vigor

Sector de Regulamentação e Organização Vitivinícola - 03 de Junho de 2011

(Não inclui a legislação específica do vinho do Porto e do vinho da Madeira)

1 > Disposições Gerais

TEMA DIPLOMA LEGAL ASSUNTO

Organização Comum do Mercado

Reg. (CEE) n.º 2220/85 , da Comissão, de 22 de Julho

Regime Agrimonetário do Euro

Reg. (CE) nº 1234/2007, do Conselho, de 22 de Outubro

Reg. (CE) nº 479/2008, do Conselho, de 29 de Abril

Reg. (CE) nº 2799/98, Conselho, de 15 de Dezembro

Reg. (CE) nº 1913/2006, da Comissão, de 20 de Dezembro

estabelece uma Organização Comum dos Mercados Agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento OCM única) com a última redacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº491/2009,do Conselho, de 25 de Maio.

estabelece a Organização Comum do Mercado Vitivinícola,quealteraosReg. (CE)nº1493/99,Reg.(CE)nº1782/2003,Reg.(CE)nº1290/2005eReg.(CE)nº3/2008equerevogaosReg.(CEE)nº2392/86eReg.(CE)nº1493/99,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº72/2009,doConselho,de19deJaneiro.

estabelece o regime agrimonetário do euro.

estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola e altera determinados regulamentos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº 807/2008, daComissão, de 12 de Agosto.

2 > Organização


Garantias

Organização Institucional do Sector Vitivinícola

Reg. (CEE) n.º 2220/85 , da Comissão, de 22 de Julho

Decreto-Lei nº 212/2004, de 23 de Agosto


estabelece as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas, com a última redacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº1913/2006,da Comissão, de 20 de Dezembro.

estabelece a organização institucional do sector vitivinícola, disciplina o reconhecimento e protecção das respectivas denominações de origem (DO) e indicações geográficas (IG), seu controlo, certificação e utilização, definindo ainda o regime aplicável às entidades certificadoras dos produtos vitivinícolas.

aprova o estatuto das denominações de origem e indicação geográfica da Região Demarcada do Douro.

Regulamentação Vitivinícola

ListadosDiplomasLegaisNacionaisedaRegulamentaçãoVitivinícolaemVigor

16


Garantias

Organização Institucional do Sector Vitivinícola

Instituto da Vinha e do Vinho, I. P.

Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I. P.

Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira I. P.

Casa do Douro

Agrupamentos de Produtores

Despacho nº 22522/2006, de 17 de Outubro, do Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas

Despacho nº 927/2010, de 16 de Dezembro de 2009, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura

Decreto Legislativo Regional nº 2/2006/M, de 9 de Janeiro

Decreto Legislativo Regional nº 21/2008/A, de 8 de Julho

Decreto-Lei nº 46/2007, de 27 de Fevereiro

Portaria nº 219-H/2007, de 28 de Fevereiro

Decreto-Lei nº 47/2007, de 27 de Fevereiro

Portaria nº 219-I/2007, de 28 de Fevereiro

Decreto Legislativo Regional nº 18/2006/M, de 29

de Maio

Decreto-Lei nº 277/2003, de 6 de Novembro

Despacho Normativo nº 11/2010, de 20 de Abril

estabelece, para o território do continente, as condições, os requisitos organizacionais, técnicos, humanos e materiais e os prazos para a apresentação das candidaturas das entidades certificadoras que nos termos do nº 1 do artigo 10º, conjugado com o artigo19º,ambosdoDecreto-Leinº212/2004,de23deAgosto,pretendamserreconhecidas e designadas para exercer as funções de controlo da produção e comércio e de certificação de produtos vitivinícolas com direito a denominação de origem (DO) ou indicação geográfica (IG).

estabelece o prazo para a apresentação de candidaturas para a área geográfica actualmente reconhecida para a produção e certificação de vinhos com indicação geográfica Algarve.

adaptaàRegiãoAutónomadaMadeiraoDecreto-Leinº212/2004,de23deAgosto,que estabelece a organização institucional do sector vitivinícola.

estabelece a organização do sector vitivinícola na Região Autónoma dos Açores, com aalteraçãoquelhefoiintroduzidapeloDecretoLegislativoRegionalnº12/2011/A,de 8 de Abril.

aprova a Orgânica do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P. (IVV, I.P.).

aprova os Estatutos do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P. (IVV, I.P.) e as competências das respectivas unidades orgânicas, com as alterações introduzidas pela Declaração deRectificaçãonº28/2007,de10deAbril.

aprova a Orgânica do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I.P. (IVDP, I.P.) e revoga oDecreto-Leinº278/2003,de6deNovembro,comexcepçãododispostonosnºs2a4doartigo13º,comasalteraçõesintroduzidaspeloDecreto-Leinº20/2011,de8 de Fevereiro.

aprova os Estatutos do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I.P. (IVDP, I.P.) com asalteraçõesintroduzidaspelaDeclaraçãodeRectificaçãonº27/2007,de11deAbril.

aprovaaorgânicadoInstitutodoVinho,doBordadoedoArtesanatodaMadeira,I.P.(IVBAM)comasalteraçõesintroduzidaspelaDeclaraçãodeRectificaçãonº43/2006,de 26 de Julho.

aprova os Estatutos e o Regulamento Eleitoral da Casa do Douro.

estabelece as regras nacionais complementares de reconhecimento de organizações de produtores e de associações de organizações de produtores do sector do vinho, previstasnasecçãoI-BdocapítuloII,títuloII,parteII,doReg.(CE)nº1234/2007,doConselho, de 22 de Outubro.


3 > VinhosdePortugal/WinesofPortugal


Vinhos de Portugal Despacho nº 6237/2011, de 25 de Março, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura

constituiacomissãoexecutivadamarcaVinhosdePortugal/WinesofPortugal.

17

4 > Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV)


Acordo que institui a OIV

CNOIV

Decreto do Presidente da República nº 16/2004, de 24 de Fevereiro

Despacho normativo nº 22/2009, de 2 de Junho, do Secretário de Estado Adjunto, da Agricultura e das Pescas

ratifica a Acta Final da Conferência dos Estados Membros da Repartição Internacional da Vinha e do Vinho, realizada em Paris em 14, 15 e 22 de Junho de 2000 e em 3 de Abril de 2001, assim como o Acordo Que Institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho, a ela anexo.

constituição e competências da Comissão Nacional da Organização Internacional da Vinha e do Vinho (CNOIV).

5 >Exercício de Actividade


Agentes económicos Decreto-Lei nº 178/99, de 21 de Maio

Portaria nº 8/2000, de 7 de Janeiro


estabelece a obrigatoriedade de inscrição no IVV das pessoas singulares ou colectivas, ou dos agrupamentos destas, que exerçam, ou venham a exercer, actividade no sector vitivinícola, bem como as normas complementares a que devem obedecer as respectivas instalações.

estabelece os procedimentos administrativos a observar na inscrição dos agentes económicos que exerçam actividade no sector vitivinícola.

classifica e define as entidades que se dediquem à produção ou comercialização de vinhos e de outros produtos vitivinícolas, sujeitas a inscrição no Instituto do Vinho doDouroedoPorto(IVDP,I.P.),nostermosdonº1doartigo11ºdoDecreto-Leinº173/2009,de3deAgosto.


6 > Impostos e Taxas


Impostos

Taxas

Directiva nº 92/83/CEE, do Conselho, de 19 de Outubro

Directiva nº 92/84/CEE, do Conselho, de 19 de Outubro

Decisão (2002/167/CE), do Conselho, de 18 de Fevereiro

Decreto-Lei nº 566/99, de 22 de Dezembro

Portaria nº 1631/2007, de 31 de Dezembro

Decreto-Lei nº 119/97, de 15 de Maio

Portaria nº 291/97, de 2 de Maio

Portaria nº 383/97, de 12 de Junho

relativa à harmonização da estrutura dos impostos especiais sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas.

relativa à aproximação das taxas dos impostos especiais sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas.

autoriza Portugal a reduzir a taxa do imposto especial de consumo aplicada ao rum e aos licores produzidos e consumidos na Região Autónomo da Madeira e aos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores.

procede à codificação do regime dos impostos especiais de consumo incidentes sobre o álcool e as bebidas alcoólicas, sobre os produtos petrolíferos e sobre os tabacosmanufacturados,comaúltimaalteraçãoquelhefoiintroduzidapeloLeinº3-B/2010,de28deAbril.

regulamenta as formalidades a observar para a requisição, fornecimento e controlo das estampilhas especiais aplicáveis na selagem das bebidas espirituosas.

introduz o novo regime de taxas que incidem sobre o vinho e os produtos do sector vitivinícola, estabelecendo o pagamento da taxa de promoção por autoliquidação para os vinhos comercializados a granel e por selo para os produtos embalados.

estabelece as taxas que incidem sobre os actos administrativos relativos à gestão do potencial vitícola, com a última alteração que lhe foi introduzida pela Portaria nº166/2004,de18deFevereiro.

estabelece os valores da taxa de promoção e valores dos selos de verificação, com a últimaalteraçãoquelhefoiintroduzidapelaPortarianº1186/2009,de7deOutubro.

18



Taxas (cont.)

Taxas de certificação

Selos de Garantia

Portaria nº 1096/97, de 3 de Novembro

Portaria nº 209/98, de 28 de Março


Portaria nº 1428/2001, de 15 de Dezembro

Despacho nº 1061/2008, de 27 de Dezembro de 2007, do Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais

Aviso nº 8597/2010, de 23 de Abril, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 25434/2010, de 15 de Novembro, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 27657/2010, de 15 de Dezembro, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.



Aviso nº 4956/2011, de 31 de Dezembro de 2010, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 4957/2011, de 7 de Janeiro, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 4958/2011, de 31 de Janeiro, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 8834/2011, de 3 de Março, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.



Aviso nº 9005/2009, de 27 de Abril, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 10162/2009, de 19 de Maio, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 14279/2009, de 5 de Agosto, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 14509/2009, de 6 de Agosto, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

institui o sistema de autoliquidação na cobrança da taxa de promoção aplicável ao vinagre de vinho.

define o sistema de pagamento por autoliquidação da taxa de promoção que incide sobre o vinho e os produtos do sector vitivinícola não certificados, com a alteração quelhefoiintroduzidapelaPortarianº366/99,de19deMaio.

cria as condições necessárias para que o sistema de pagamento da taxa de promoção porautoliquidação, instituídopelaPortarianº209/98,de28deMarço,possaserextensível aos vinhos espumantes não certificados e aos vinhos espumosos.

procede à conversão para a nova unidade monetária europeia (euro) dos valores das taxas do Instituto da Vinha e do Vinho actualmente em vigor.

determina os preços unitários de venda das estampilhas especiais destinadas às bebidas espirituosas.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2010 pela Comissão Vitivinícola RegionaldaBeiraInterior.

publica os valores da Taxa de Certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola Regional do Tejo.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola daBairrada.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola do Algarve, com a alteração que lhe foi introduzida pela Declaração de Rectificação nº418/2011,de3deJaneiro.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola Regional do Dão.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola daRegiãodeLisboa.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pelo Conselho Vitivinícola RegionaldasBeiras.

publica os valores da taxa de certificação a cobrar em 2011 pela Comissão Vitivinícola Regional Alentejana.

estabelece o modelo do selo de garantia emitido pela Comissão Vitivinícola Regional do Tejo e utilizado nos produtos certificados do sector vitivinícola com direito a Denominação de Origem e Indicação Geográfica.

estabelece o modelo de selo de garantia emitido pela Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal a utilizar nos produtos certificados do sector vitivinícola com direito a Denominação de Origem e Indicação Geográfica.

estabelece o modelo de selo de garantia emitido pela Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes a utilizar nos produtos certificados do sector vitivinícola com direito a Denominação de Origem e Indicação Geográfica.

estabelece o modelo de selo de garantia emitido pela Comissão Vitivinícola Regional Alentejana a utilizar nos produtos certificados do sector vitivinícola com direito a Denominação de Origem e Indicação Geográfica.

19

Aviso nº 8599/2010, de 23 de Abril, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Aviso nº 12165/2010, de 14 de Junho, da Vice-Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, I.P.

Despacho nº 5811/2011, de 25 de Março, do Presidente do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I.P.

estabelece o modelo de selo de garantia emitido pela Comissão Vitivinícola da Região deLisboa,autilizarnosprodutoscertificadosdosectorvitivinícolacomdireitoaDenominação de Origem e Indicação Geográfica.

estabelece o modelo do selo de garantia emitido pela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes, a fim de ser utilizado nos produtos certificados do sector vitivinícola com direito a Denominação de Origem e Indicação Geográfica, comasalteraçõesintroduzidaspelaDeclaraçãodeRectificaçãonº1977/2010,de28 de Setembro.

modelos e dimensões dos selo de garantia ou cápsula-selo do vinho com denominação de origem Porto.


Selos de Garantia (cont.)

7 > Declarações e Registos Obrigatórios


Declaração de colheita e produção, de tratamento e/ou de comercialização eDeclaração de existências de produtos vínicos

Documentos de acompanhamento

Disposições relativas aos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (IEC)

Disposições relativas ao transporte de produtos vitivinícolas

Registos e Contas Correntes

Reg. (CE) nº 436/2009, da Comissão, de 26 de Maio

Portaria nº 265/84, de 26 de Abril

Reg. (CEE) nº 2719/92, da Comissão, de 11 de Setembro

Reg. (CEE) nº 3649/92, da Comissão, de 17 de Dezembro

Reg. (CE) nº 684/2009, da Comissão, de 24 de Julho


Portaria nº 632/99, de 11 de Agosto


Despacho Normativo nº 42/2000, de 8 de Setembro

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril,no que diz respeito às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola.

relativo às declarações e registos obrigatórios e respectivas datas de apresentação junto das entidades competentes.

relativo ao documento administrativo de acompanhamento dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que circulem em regime de suspensão, com as alteraçõesquelheforamintroduzidaspeloReg.(CE)nº1792/2006,daComissão,de 23 de Outubro.

relativo a um documento de acompanhamento simplificado para a circulação intracomunitária dos produtos sujeitos a imposto especial de consumo, já introduzidos no consumo no Estado-Membro de expedição.

aplicaaDirectiva2008/118/CE,doConselho,de16deDezembro,noquedizrespeitoaos processos informatizados para a circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto.


estabelece as regras a que os transportes de produtos vinícolas devem obedecer.


estabelece as regras a que devem obedecer os registos de entrada e saída dos produtos vitivinícolas - conta corrente.

20

8 > Vinha


Gestão do potencial vitícola

Material de propagação vegetativa

Ficheiro vitivinícola

Reg. (CE) nº 555/2008, da Comissão, de 27 de Junho

Reg. (CE) nº 1026/2010, da Comissão, de 12 de Novembro

Decreto-Lei nº 83/97, de 9 de Abril


Portaria nº 416/98, de 20 de Julho




Portaria nº 1144/2008, de 10 de Outubro



Portaria nº 495-A/2010, de 13 de Julho

Despacho nº 6388/2011, de 5 de Abril, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura

Directiva 68/193/CEE, do Conselho, de 9 de Abril

Decreto-Lei nº 194/2006, de 27 de Setembro

Portaria nº 984/2008, de 2 de Setembro


Aviso nº 11761/2005 (2ª série), de 22 de Novembro, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg. (CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no que respeita ao potencial de produção, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº772/2010,daComissão,de1deSetembroecomaalteraçãointroduzidapelaRectificaçãopublicadanoJOCEL139,de5deJunho.

estabelece uma percentagem única de aceitação dos montantes notificados pelos Estados-Membros à Comissão no que respeita aos pedidos de prémio ao arranque paraacampanhavitivinícolade2010/2011.

estabelece as regras a observar no plantio e na cultura da vinha.

define os elementos de informação que integram o Registo Central Vitícola, bem como os documentos a emitir com base nesse Registo.

estabelece regras a observar no plantio e cultura da vinha, qualquer que seja a categoria da sua utilização.

aprova a lista das castas aptas à produção de vinho em Portugal e respectiva nomenclatura.

estabelece as regras para a transferência de direitos de replantação com a utilização dos direitos, favorecendo a instalação de vinhas novas a partir de direitos cujos titulares não os pretendam utilizar.

estabelece, para o continente, as normas complementares de execução do regime de arranque de vinha.

estabelece, para o continente, as normas complementares de execução do regime de apoio à reestruturação e reconversão das vinhas e fixa os procedimentos administrativos aplicáveis à concessão das ajudas previstas, para as campanhas vitivinícolas de 2008-2009 a 2012-2013, com a 6ª alteração introduzida pela Portaria nº987/2010,de28deSetembro.

estabelece, para o território do continente e das Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira, a constituição das reservas de direitos de plantação.

estabelece para a campanha de 2010-2011 normas especiais para as candidaturas aoregimedareestruturaçãodasvinhas,constantedaPortarianº1144/2008,de10de Outubro, que tenham por objecto parcelas afectadas pelas intempéries ocorridas no Inverno de 2009-2010 na Região Demarcada do Douro.

estabelecealteraçõesàPortarianº1144/2008,de10deOutubroeprocedeàsuarepublicação.

determina o prazo para recepção de candidaturas no regime de apoio à reestruturação e reconversão das vinhas, para a campanha de 2011-2012,com a alteraçãointroduzidapeloDespachonº8003/2011,de3deJunho,doSecretáriode Estado das Pescas e Agricultura.

relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha, com asalteraçõesintroduzidaspeloParecernº2000/C268/11,doComitéEconómicoeSocial,de13deJulho,epelasDirectivas2002/11/CE,doConselho,de14deFevereiro,e2005/43/CE,daComissão,de23deJunho.

regula a produção, controlo, certificação e comercialização de materiais de propagação vegetativa de videira, transpondo para a ordem jurídica interna a Directivanº2005/43/CE,daComissão,de23de Junho,quealteraosanexosdaDirectivanº68/193/CEE,doConselho,de9deAbril,relativaàcomercializaçãodosmateriais de propagação vegetativa da videira.

aprova o regulamento das taxas devidas por serviços prestados pela DGADR e pelas DRAP, quando em articulação conjunta com a DGADR, bem como os respectivos montantes, regimes de cobrança e distribuição.

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril,no que diz respeito ao cadastro vitícola.

tabelasdepreçosdofornecimentodeprodutosdoSIGV/SIVV.


21

10 > Exportação


Comércio com países terceiros Reg. (CE) nº 555/2008, da Comissão, de 27 de Junho

Informação Oriunda de Países Terceiros (2008/C 139/01), de 5 de Junho

estabelecenormasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no que respeita ao comércio com os países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg.(CE)nº772/2010,daComissão,de1deSetembroecomaalteraçãointroduzidapelaRectificaçãopublicadanoJOCEL139,de5deJunho.

lista dos organismos e dos laboratórios designados pelos países terceiros para preencherem os documentos que devem acompanhar qualquer importação de vinho para a Comunidade.

9 > Mercados


Programas de Apoio Reg. (CE) nº 555/2008, da Comissão, de 27 de Junho



Portaria nº 1384-B/2008, de 2 de Dezembro




Despacho nº 32518/2008, de 22 de Dezembro, do Secretário de Estado Adjunto, da Agricultura e das Pescas

Despacho nº 19033/2010, de 15 de Dezembro de 2010, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura

Despacho nº 14077/2010, de 1 de Setembro, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg. (CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no que respeita aos programas de apoio, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº772/2010,daComissão,de1deSetembroecomaalteraçãointroduzidapelaRectificaçãopublicadanoJOCEL139,de5deJunho.

estabelece, para o território do continente, as normas complementares para execução da ajuda à utilização de mosto de uvas concentrado e mosto de uvas concentrado rectificado nas campanhas vitivinícolas de 2008-2009 a 2011-2012.

estabelece, para o continente, as normas complementares de execução para o cumprimento da prestação vínica e as normas complementares da ajuda a atribuir aos destiladores que transformem os subprodutos da vinificação nas campanhas vitivinícolas de 2008-2009 a 2012-2013.

aprova o Regulamento do Apoio à Promoção de Vinhos em Mercados de Países Terceiros, que estabelece as regras de execução, para o período de 2009-2013, da medidaprevistanoartigo10.ºdoReg. (CE)n.º479/2008,doConselho,de29deAbril,enoartigo4.ºdoReg.(CE)n.º555/2008,daComissão,de27deJunho,comasalteraçõesquelheforamintroduzidaspelasPortariasnº989/2009,de7deSetembro,nº47/2010,de20deJaneiroenº1055/2010,de14deOutubro.

aprova o Regulamento do Apoio à Promoção do Vinho e Produtos Vínicos no Mercado Interno.

estabelece, para o território do continente, as normas complementares de execução da ajuda à destilação de vinho em álcool de boca nas campanhas vitivinícolas de 2010-2011 e de 2011-2012.

estabelece algumas regras aplicáveis unicamente na campanha vitivinícola 2010-2011, no âmbito da medida de destilação de vinho em álcool de boca.

nomeação de representantes da Comissão de Gestão.

fixa a percentagem do valor da taxa de promoção que deve ser afecta ao eixo nº 1, “Promoçãogenérica”,eovalormáximoquedeveserafectoaoeixonº2,“Informação/educação”, do Regulamento de Apoio à Promoção do Vinho e dos Produtos Vínicos no Mercado Interno, com as alterações que lhe foram introduzidas pelo Despacho nº6238/2011,de30deMarço,doSecretáriodeEstadodasPescaseAgricultura.

define as condições das operações de enriquecimento do título alcoométrico volúmico natural dos produtos vínicos, nos termos do nº 2 do artigo 1º da Portaria n.º975/2008,de1deSetembro.


22

11 > Rotulagem


Rotulagem

Âmbito geral

Vinhos, Vinhos espumantes, Vinhos espumosos gaseificados, Vinhos frisantes, Vinhos frisantes gaseificados e Vinhos licorosos

Outras bebidas (Bebidas Espirituosas, Vinhos Aromatizados, Bebidas Aromatizadas à Base de Vinho e Cocktails aromatizados)

Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Março


Decreto-Lei nº 376/97, de 24 de Dezembro

Decreto-Lei nº 199/2008, de 8 de Outubro





Reg. (CEE) nº 1601/91, do Conselho, de 10 de Junho

Reg. (CE) nº 110/2008, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Janeiro

Reg. (CEE) nº 1014/90, da Comissão, de 24 de Abril

Reg. (CE) nº 122/94, da Comissão, de 25 de Janeiro

relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios, com a última redacçãoque lhe foidadapeloReg. (CE)nº1266/2010,daComissão,de22deDezembro.

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril,no que respeita às categorias de produtos vitivinícolas, com a última redacção que lhefoidadapeloReg.(CE)nº53/2011,daComissão,de21deJaneiro.

actualiza e sistematiza as disposições legais vigentes relativas à rotulagem do vinho e das bebidas do sector vitivinícola, adequando a legislação nacional à regulamentação comunitária incluída na Organização Comum de Mercado Vitivinícola.

transpõeparaaordemjurídicainternaaDirectivan.º2007/45/CE,doParlamentoEuropeu e do Conselho, de 5 de Setembro, que estabelece as regras relativas às quantidades nominais aplicáveis a produtos pré-embalados, estabelecendo gamas obrigatórias para vinhos e bebidas espirituosas, com as alterações introduzidas pela DeclaraçãodeRectificaçãonº71/2008,de28deNovembro.

estabeleceo regime aplicável à utilizaçãodas expressõesQuinta eHerdadepara indicar o nome de uma exploração vitícola na designação, apresentação e rotulagem dos vinhos de qualidade produzidos em região determinada (VQPRD), vinhos licorososdequalidadeproduzidos em regiãodeterminada (VLQPRD),vinhos espumantes de qualidade produzidos em região determinada (VEQPRD), vinhos frisantes de qualidade produzidos em região determinada (VFQPRD), vinhos espumantes de qualidade e vinhos com indicação geográfica.

estabelece, para os produtos embalados no território nacional, as regras complementares de aplicação da regulamentação comunitária relativas à designação, apresentação e rotulagem da generalidade dos produtos abrangidos pela Organização Comum do Mercado Vitivinícola (OCM), com a última redacção quelhefoidadapelaPortarianº669/2010,de11deAgosto.

estabelece as normas complementares referentes à indicação do ano de colheita e ou das castas de uvas na rotulagem dos produtos do sector vitivinícola sem denominação de origem ou indicação geográfica produzidos a partir de uvas colhidas no território nacional continental.

estabelecenormasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril, no que respeita às menções tradicionais, à rotulagem e à apresentação de determinados produtos vitivinícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg.(CE)nº401/2010,daComissão,de1deJunho.

estabelece as regras gerais relativas à definição, designação e apresentação dos vinhosaromatizados,dasbebidasaromatizadasàbasedevinhoedoscocktailsaromatizados, de produtos vitivinícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg.(CE)nº1334/2008,doParlamentoEuropeuedoConselho,de16deDezembro.

relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e protecção das Indicações Geográficasdasbebidasespirituosaseque revogaoReg. (CEE)nº1576/89,doConselho, de 29 de Maio, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº

1334/2008,doParlamentoEuropeuedoConselho,de16deDezembro.

estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº 2140/98,daComissão,de6deOutubro.

estabelecedeterminadasnormasdeexecuçãodoReg.(CEE)nº1601/91,doConselho,relativas à definição, designação e apresentação dos vinhos aromatizados, das bebidasaromatizadasàbasedevinhoedoscocktailsaromatizadosdeprodutosvitivinícolas.


23

12 > Regras Técnicas


Determinações analíticas

Práticas Enológicas

Preparação

Âmbito geral

Vinhos espumantes e espumosos gaseificados

Vinhos licorosos

Vinagre de vinho



Aviso nº 19098/98, de 10 de Dezembro, do Presidente do Instituto da Vinha e do Vinho

Reg. (CE) nº 1037/2001, do Conselho, de 22 de Maio

Reg. (CE) nº 527/2003, do Conselho, de 17 de Março


Lei nº 59/2009, de 5 de Agosto

Despacho nº 3602/2011, de 16 de Fevereiro, do Secretário de Estado das Pescas e Agricultura




Decreto-Lei nº 108/99, de 31 de Março





estabelece métodos de análise comunitários de referência aplicáveis no sector das bebidas espirituosas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº 2091/2002,daComissão,de26deNovembro.

define as características analíticas e os parâmetros químicos a observar na obtenção e no comércio das bebidas espirituosas e do álcool de origem vitivinícola.

métodos de análise para a determinação das características analíticas das bebidas espirituosas.

autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de terem sido objecto de práticas enológicas não previstas noReg.(CE)nº1493/99,doConselho,de17deMaio,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº2079/2005,daComissão,de19deDezembro.

autoriza a oferta e a entrega para consumo humano directo de certos vinhos importados da Argentina susceptíveis de terem sido objecto de práticas enológicas nãoprevistasnoReg.(CE)nº1493/99,doConselho,de17deMaio,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº519/2007,doConselho,de7deMaio.

estabeleceregrasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril,no que respeita às práticas enológicas e às restrições que lhes são aplicáveis, com a últimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº1166/2009,daComissão,de30deNovembro,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº53/2011,da Comissão, de 21 de Janeiro.

aprova o Estatuto do Profissional de Enologia.

criação da comissão do Estatuto do Profissional de Enologia.

estabelece as definições, as substâncias autorizadas em enologia e as características dosprodutosvitivinícolas,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloDecreto-Leinº284/75,de7deJunho.

estabelece as condições em que são permitidas as operações de fermentação de mostos, após a data da entrega da declaração de produção.

estabelece as características físico-químicas a que devem obedecer os diferentes produtos vínicos.

relativo à preparação, produção e comercialização de vinhos espumantes e de vinhos espumosos gaseificados.

revogaoartigo4ºdoDecreto-Leinº108/99,de31deMarço.

estabelece as disposições aplicáveis aos vinhos licorosos, na sua generalidade, abrangendo, nomeadamente, os princípios básicos a que levem obedecer os vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas.

proíbe a elaboração de vinhos licorosos na Região Demarcada do Douro, com excepção dos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas com denominação de origem Porto e Douro.

define as características e classificação do vinagre destinado à alimentação humana, estabelece as respectivas regras de acondicionamento e rotulagem e revoga o Decreto-Lein.º58/85,de11deMarço,comexcepçãodasdisposiçõesrelativasàrotulagem, que se mantêm em vigor num período transitório de 12 meses contados daentradaemvigordopresenteDecreto-Lei,eaPortarianº55/88,de27deJaneiro.


24


Preparação (cont.)

Bebidas espirituosas Decreto-Lei nº 3/74, de 8 de Janeiro


princípios fundamentais por que se devem reger a produção, preparação, armazenagem e comercialização de bebidas espirituosas e bebidas fermentadas não abrangidas por regulamentação especial, com a última redacção que lhe foi dadapeloDecreto-Leinº58/84,de21deFevereiro.

estabelece as regras a observar pelas destilarias e estabelecimentos que pretendam preparar bebidas espirituosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Portaria nº283/85,de13deMaio.


13 > Denominações de Origem (DO) e Indicações Geográficas (IG)


Denominações de Origem

Âmbito geral

Vinho Verde

Trás-os-Montes

Porto

Douro, Vinho do Douro









Regulamento nº 84/2010, de 25 de Janeiro

Regulamento nº 242/2010, de 15 de Março


Regulamento nº 84/2010, de 25 de Janeiro


estabelecenormasdeexecuçãodoReg.(CE)nº479/2008,doConselho,de29deAbril,no que respeita às denominações de origem protegidas e indicações geográficas protegidas,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº538/2011,daComissão, de 1 de Junho.

mantêm-se em vigor os artigos 5º e 6º, relativos à actuação das CVR no que concerne à garantia da genuinidade e qualidade dos produtos vitivinícolas da sua competência.

designa a Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes como entidade certificadora dos produtos vitivinícolas com direito a DO Vinhos Verdes, nos termos donº1doartigo10ºdoDecreto-Leinº212/2004,de23deAgosto.

reconhece como denominação de origem (DO) a designação Vinho Verde, com as alteraçõesintroduzidaspelaPortarianº949/2010,de22deSetembro.

aprova o regulamento de produção e comércio da Denominação de Origem Trás-os-Montes.

designa a Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de Origem (DO) Trás-os-Montes.

aprova o estatuto das denominações de origem e indicação geográfica da região da Região Demarcada do Douro.

aprova o regulamento da classificação das parcelas com cultura de vinha para a produção de vinho susceptível de obtenção da Denominação de Origem Porto, comasalteraçõesintroduzidaspelaDeclaraçãodeRectificaçãonº10-G/2001,de30 de Abril.

regulamento da aguardente para as denominações de origem Douro (Moscatel do Douro) e Porto.

regulamento de protecção e apresentação das denominações de origem e indicação geográfica da região demarcada do Douro e das categorias especiais de vinho do Porto.

aprova o estatuto das denominações de origem e indicação geográfica da região da Região Demarcada do Douro.

regulamento da aguardente para as denominações de origem Douro (Moscatel do Douro) e Porto.


25


Denominações de Origem (cont.)

Dão

Bairrada

Távora-Varosa

Lafões

Beira Interior

Bucelas

Carcavelos e Colares

Lourinhã

Encostas d’Aire

Óbidos

Decreto-Lei nº 376/93, de 5 de Novembro1

Decreto-Lei nº 103/2000, de 2 de Junho 1


Decreto-Lei nº 301/2003, de 4 de Dezembro 1

Portaria nº 836/2004 (2ª série), de 13 de Julho 1


Decreto-Lei nº 296/90, de 22 de Setembro 1


Portaria nº 165/2005, de 11 de Fevereiro

Decreto-Lei nº 43/2000, de 17 de Março




Decreto-Lei nº 34/92, de 7 de Março 1

Decreto-Lei nº 323/94, de 29 de Dezembro 1


Portaria nº 167/2005, de 11 de Fevereiro




aprova o Estatuto da Região Vitivinícola do Dão.

estabelece os estágios para os vinhos com denominação de origem Dão.

designa a Comissão Vitivinícola Regional do Dão (CVR Dão) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à denominação de origem (DO) Dão.

aprovaoEstatutodaRegiãoVitivinícoladaBairrada.

estabelece os períodos mínimos de estágio para os vinhos com direito à denominação deorigemBairrada.

reconhece a denominação (DO) Távora-Varosa de que poderão beneficiar os vinhos tintos, brancos, rosados e espumantes produzidos na respectiva região demarcada.

aprovaosEstatutosdaZonaVitivinícoladeLafões.

designa a Comissão Vitivinícola Regional do Dão (CVR Dão) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à denominação de origem (DO) Lafões.

aprovaoregulamentodeproduçãoecomérciodaDenominaçãodeOrigemBeiraInterior,comasalteraçõesintroduzidaspelaPortarianº178/2010,de25deMarço.

aprovaoEstatutodaDenominaçãodeOrigemControladaBucelas

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de origem (DO) Bucelas.

aprova o Estatuto da Região Vitivinícola de Carcavelos e o Estatuto da Região Vitivinícola de Colares.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito às Denominações de Origem (DO) Carcavelos e Colares.

cria aRegiãoDemarcadadaLourinhãe reconheceadenominaçãodeorigemLourinhã.

aprovaoEstatutodaRegiãoDemarcadadasAguardentesVínicasdaLourinhã.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de Origem (DO) Lourinhã.

aprova o regulamento de produção e comércio da Denominação de Origem Encostas d’Aire.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de origem (DO) Encostas d'Aire.

aprova o regulamento de produção e comércio da Denominação de Origem Óbidos.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de origem (DO) Óbidos.


1 Mantém-seemvigor,nostermosdoartigo21ºdoDecreto-Leinº212/2004,de23deAgosto

26



Alenquer, Arruda e Torres Vedras

Setúbal

Palmela

DoTejo

Alentejo

Lagoa, Lagos, Portimão e Tavira

Decreto-Lei nº 375/93, de 5 de Novembro 1

Decreto-Lei nº 116/99, de 14 de Abril 1












aprova o Estatuto das Regiões Vitivinícolas de Alenquer, Arruda e Torres Vedras, com asalteraçõesintroduzidaspeloDecreto-Leinº219/2002,de22deOutubro.

reconhece como denominação de origem controlada (DOC) para a produção de vinhos a integrar na categoria dos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (VQPRD) as denominações Alenquer, Arruda e Torres Vedras.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito às Denominações de Origem (DO) Alenquer, Arruda e Torres Vedras.

designa a Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal (CVRPS) como entidade certificadora dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de Origem (DO) Setúbal.

reconhece como denominação de origem (DO) a designação “Setúbal” para identificação do vinho licoroso.

designa a Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal (CVRPS) como entidade certificadora dos produtos vitivinícolas com direito a Denominação de Origem (DO) Palmela.

reconhece como denominação de origem (DO) a designação “Palmela” para a identificação de vinho branco, tinto e rosé ou rosado, vinho frisante, vinho espumante e vinho licoroso.

designa a Comissão Vitivinícola Regional do Tejo (CVR Tejo) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de Origem (DO) DoTejo.

reconhece como denominação de origem (DO) a designação “DoTejo” na identificação das várias categorias de produtos vinícolas

designa a Comissão Vitivinícola Regional Alentejana (CVRA) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Denominação de Origem (DO) Alentejo.

reconhece como denominação de origem (DO) a designação Alentejo na identificação das várias categorias de produtos vitivinícolas.

aprovaosEstatutosdasRegiõesVitivinícolasdeLagoa,Lagos,PortimãoeTavira,comasalteraçõesintroduzidaspeloDecreto-Leinº318/2003,de20deDezembro.

designa a Comissão Vitivinícola do Algarve (CVA) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtosvitivinícolascomdireitoàDenominaçãodeOrigem(DO)Lagoa,Lagos,Portimão e Tavira.


6 Mantém-seemvigor,nostermosdon.º2doartigo7.ºdoDecretoLegislativoRegionaln.º2/2006/M,de9deJaneiro.

27



Madeira

Madeirense

Biscoitos, Graciosa e Pico

Indicações Geográficas

Minho

Trasmontano

Duriense

Beira Atlântico

Terras de Cister

Terras da Beira

Portaria nº 40/82, de 2 de Fevereiro, do Secretário Regional da Agricultura e Pescas

Decreto Regulamentar Regional nº 20/85/M, de 30 de Agosto 2

Portaria nº 125/98, de 24 de Julho, do Secretário Regional de Agricultura, Floresta e Pescas 6

Portaria nº 86/99, de 7 de Maio, do Secretário Regional de Agricultura, Floresta e Pescas 6

Decreto-Lei nº 17/94, de 25 de Janeiro

Portaria nº 112/93, de 30 de Janeiro 1

Portaria nº 1202/97, de 28 de Novembro 1

Portaria nº 394/2001, de 16 de Abril 1






Portaria nº 238-A//2011, de 16 de Junho



estabelece a disciplina da produção e comercialização do vinho da Madeira por forma a garantir a genuinidade do referido vinho.

aprova o Estatuto da Vinha e do Vinho da Região Autónoma da Madeira, com as alterações introduzidaspeloDecretoRegulamentar Regionalnº16/2002/M,de21 de Outubro.

aprova as definições das designações tradicionais para o Vinho da Madeira.

define os requisitos a que devem obedecer os vinhos por forma a serem reconhecidos como provenientes da denominação de origem Madeirense, com as alterações introduzidaspelaPortarianº105/2007,de9deOutubroepelaPortarianº46/2009,de 8 de Maio, do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais.

aprovaosEstatutosdasZonasVitivinícolasdosBiscoitos,GraciosaePico.

define as condições de produção, práticas culturais, métodos de produção e características do Vinho Regional Minho.

alteraonº1daPortarianº112/93,de30deJaneiro.

actualiza a lista de castas aptas à produção de Vinho Regional Minho.

designa a Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes como entidade certificadora dos produtos vitivinícolas com direito a IG Minho, nos termos do nº 1 doartigo10ºdoDecreto-Leinº212/2004,de23deAgosto.

reconhece como indicação geográfica (IG) a designação Transmontano, a qual pode ser usada para a identificação de vinho branco, vinho tinto e vinho rosé ou rosado, que se integre na categoria de vinho de mesa com indicação geográfica ou vinho regional, que satisfaça os requisitos estabelecidos.

designa a Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG) Transmontano.

aprova o estatuto das denominações de origem e indicação geográfica da região demarcada do Douro.


reconheceaindicaçãogeográfica(IG)BeiraAtlântico,aqualpodeserusadaparaaidentificação de vinho tinto, branco e rosado ou rosé e ainda para o vinho espumante, vinho espumante de qualidade, vinho espumante aromático, vinho espumante de qualidade aromático, vinho frisante e vinho frisante gaseificado.

reconhece a indicação geográfica (IG) Terras de Cister de que poderão beneficiar os vinhos tintos, brancos, rosados e espumantes produzidos na respectiva região demarcada.

reconhececomoindicaçãogeográfica(IG)adesignaçãoTerrasdaBeira,aqualpodeser usada para a identificação de vinho branco, tinto, rosado ou rosé, vinhos frisantes, vinhos espumantes e vinho espumante de qualidade aromático.


28


Indicações Geográficas (cont.)

Terras do Dão

Tejo

Lisboa

Península Setúbal

Alentejano

Algarve

Terras Madeirenses

Açores











Portaria nº 364/2001, de 9 de Abril 1

Portaria nº 817/2006, de 16 de Agosto 1


Portaria nº 86/2004, de 31 de Março, do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais 2


reconhece como indicação geográfica (IG) a designação Terras do Dão, a qual pode ser usada para a identificação de vinho branco, tinto, rosado ou rosé e vinho espumante.

designa a Comissão Vitivinícola Regional do Dão (CVR Dão) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à indicação geográfica (IG) Terras do Dão.

designa a Comissão Vitivinícola Regional do Ribatejo - Entidade Certificadora (CVRR-EC) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG) Ribatejano, com a última redacção que lhe foi dada pela Portaria nº 445/2009,de27deAbril.

reconhece como indicação geográfica (IG) a designação Tejo para a identificação de vinho branco, vinho tinto, vinho rosado ou vinho rosé e vinho frisante, que se integrem nas categorias de vinho e de vinho frisante.

designa aComissãoVitivinícoladaRegiãode Lisboa (CVRLx) comoentidadecertificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG) Estremadura,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelaPortarianº426/2009,de23deAbril,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelaPortarianº1393/2009,de27 de Novembro.

reconhece as sub-regiões para a produção dos vinhos com indicação geográfica “Lisboa”(IG“Lisboa”)erevogaaPortarianº1066/2003,de26deSetembro.

designa a Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal (CVRPS) como entidade certificadora dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG)TerrasdoSado,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapelaPortarianº695/2009,de 29 de Junho.

reconhece como indicação geográfica (IG) a designação Península de Setúbal.

designa a Comissão Vitivinícola Regional Alentejana (CVRA) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG) Alentejano.

reconhece como indicação geográfica (IG) a designação Alentejano, que pode ser usada para identificação dos produtos vitivinícolas que se integrem nas categorias de vinho branco, vinho tinto, vinho rosado ou rosé, designados vinho regional alentejano.

define as condições de produção, práticas culturais, métodos de produção e características da Indicação Geográfica Algarve.

actualiza a lista de castas aptas à produção de Vinho Regional Algarve.

designa a Comissão Vitivinícola do Algarve (CVA) como entidade certificadora para exercer funções de controlo da produção e comércio e de certificação dos produtos vitivinícolas com direito à Indicação Geográfica (IG) Algarve.

confere aos vinhos de mesa produzidos na Região Autónoma da Madeira a possibilidade de usarem a menção “Vinho Regional”, seguida da indicação geográfica “Terras Madeirenses”, para vinhos de mesa brancos, tintos e rosados ou rosés com a alteração introduzida pela Declaração de Rectificação, de 19 de Maio de 2004, do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais.

reconhece a menção vinho regional seguida da indicação geográfica Açores para o vinho de mesa tinto e branco.


29


14 > Informação e Promoção

15 > Controlos

16 > Contra-ordenações

17 > Álcool etílico de origem agrícola





Acções de informação e promoção

Normas de execução

Procedimento contra-ordenacional

Álcool etílico de origem agrícola

Reg. (CE) nº 3/2008, do Conselho, de 17 de Dezembro de 2007


Despacho conjunto nº 209-A/2002, de 18 de Março, dos Ministros das Finanças e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas



Lei nº 7/2004, de 5 de Março

Decreto-Lei nº 433/82, de 27 de Outubro


Reg. (CE) nº 670/2003, do Conselho, de 8 de Abril


relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno e nos países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg.(CE)nº153/2009,doConselho,de19deFevereiro.

estabeleceas regrasdeexecuçãodoReg. (CE)nº3/2008,doConselho, relativoa acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno e nos países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Reg. (CE) nº698/2009,daComissão,de31deJulho.

estabelece um plafond para o montante nacional da ajuda que se adeqúe às necessidades de informação e promoção para os produtos agrícolas portugueses susceptíveis de virem a ser financiados e define, através dos respectivos cadernos de encargos, os critérios complementares para selecção das propostas.

estabeleceregrasdeexecuçãodoRegulamento(CE)nº479/2008,doConselho,de29 de Abril, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no que respeita aos controlos no sector vitivinícola, com a última redacção que lhe foi dada peloReg.(CE)nº702/2009,daComissão,de3deAgosto.

actualiza as regras nacionais relativas ao controlo das exportações dos produtos dosectorvitivinícola,revogandoosDecretos-Leisnº23232,de17deNovembrode1933, e nº 23828, de 7 de Maio de 1934.

autoriza o Governo a legislar sobre as infracções ao regime jurídico aplicável à vinha, à produção, ao comércio, à transformação e ao trânsito dos vinhos e dos produtos de origem vitivinícola e às actividades desenvolvidas neste sector.

estabelece o regime geral das contra-ordenações e coimas, com as alterações introduzidaspelosDecretos-Leisnº356/89,de17deOutubroenº244/95,de14deSetembro,323/2001,de17deDezembroepelaLein.º109/2001,de24deDezembro.

estabelece o regime de infracções relativas ao incumprimento da disciplina legal aplicável à vinha, à produção, ao comércio, à transformação e ao trânsito dos vinhos e dos outros produtos vitivinícolas e às actividades desenvolvidas neste sector.

estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origem agrícola.

estabelececertasnormasdeexecuçãodoReg.(CE)nº670/2003,doConselho,de8de Abril, que estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origemagrícola,comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloReg.(CE)nº514/2008,da Comissão, de 9 de Junho.

30

Taxa de Certificação Aplicada pelas Entidades Certificadoras durante o ano 2011AplicávelaosvinhoscomDOeIG/vinhoregionaleaosprodutosvínicoscomDOouIG,designadosgenericamentecomoprodutoscertificados.Legislaçãobase–Decreto-Lein.º119/97,de15deMaio,Reg.(CE)n.º1493/99,doConselho,de17deMaio(Reg.(CE)n.º1234/2007,22deOutubrocomasalteraçõesintroduzidaspeloReg.(CE)nº491/2009,doConselhode25deMaio).

Entidade Certificadora: Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos VerdesTaxa de Certificação – fracção a cobrar na entrega da Declaração de Colheita e Produção e a restante no acto de certificação

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-MontesTaxa de Certificação – fracção a cobrar na entrega da Declaração de Colheita e Produção e a restante no acto de certificação

Estampilhas Especiais (DGAIEC)LegislaçãoBase:Despachon.º1061/2008,de9deJaneiro

(€ / unidade) Mod. A - Folhas 0,014 Mod. A - Cortados 0,015 ModB-Autocolantes 0,018


TaxasTaxes

Património Vitícola

No Acto de Entrega da Declaração de Produção No Acto de Certificação (1.ª Fracção) (2.ª Fracção)

Vinho DO 0,0088€/litro 0,0264€/litro

Vinho Espumante DO 0,0088€/litro 0,0409€/litro

Vinagre de Vinho DO 0,0088€/litro 0,0409€/litro

Aguardente Vínica e Bagaceira DO 0,0088€/litro 0,0566€/litro

Vinho IG “Minho” 0,0088€/litro 0,0264€/litro

No Acto de Entrega da No Acto da Certificação (2.ª Fracção) Declaração de Produção (1.ª Fracção) Capacidade Capacidade de Capacidade de Capacidade ≤ 0,50 l > 0,50 ≤ 1 l >1 e <2 l ≥ 2 l

Vinho DO 0,0075€/litro 0,0175€/unidade 0,03€/unidade 0,055€/unidade 0,03€/litro(oufracção)

Vinho Espumante DO 0,0075€/litro - 0,04€/unidade 0,065€/unidade 0,04€/litro(oufracção)

Vinho Licoroso DO 0,0075€/litro 0,03€/unidade 0,04€/unidade - -

Vinho IG “Transmontano” 0,0075€/litro 0,015€/unidade 0,025€/unidade 0,035€/unidade 0,02€/litro(oufracção)

31

Entidade Certificadora: IVDP, I.P.Taxa de Certificação – no acto de certificação

No Acto de Entrega da Declaração de Produção No Acto de Certificação Total (1.ª Fracção) (2.ª Fracção)

Vinho DO “Douro” 0,0050€/litro 0,0200€/litro 0,0250€/litroVinho IG “Duriense” 0,0025€/litro 0,0100€/litro 0,0125€/litroVinho Licoroso DO 0,0060€/litro 0,0240€/litro 0,0300€/litro

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola da BairradaTaxa de Certificação – no acto de certificação

AguardenteBagaceira:Bairrada


Vinho DOVinho Espumante DO

Aguardente Bagaceira

Vinho DO

Vinho Espumante DO

Vinho DO “Dão”Vinho DO “Lafões”Vinho IG “Terras do Dão”Aguardente Vínica (1)Aguardente Bagaceira (2)

Capacidade = ou < a 0,25 l

0,0062€/unidade--


0,0116€/unidade0,0116€/unidade


0,0081€/unidade

0,0081€/unidade

0,0061€/unidade

0,0091€/unidade

0,0029€/unidade

Capacidade > a 0,25 l e = ou < a 0,5 l

0,0145€/unidade-

0,0375€/unidade




0,0162€/unidade

0,0162€/unidade

0,0122€/unidade

0,0182€/unidade

0,0058€/unidade

Capacidade> a 0,5 l e igual ou < a 1 l

0,0289€/unidade0,0289€/unidade0,075€/unidade




0,0324€/unidade

0,0324€/unidade

0,0243€/unidade

0,0364€/unidade

0,0115€/unidade

Capacidade> a 1 l e < a 2 l





0,0648€/unidade

0,0648€/unidade

0,0486€/unidade

0,0728€/unidade

0,023€/unidade

CapacidadeIgual ou superior a 2 l

0,0578€/litro(oufracção)0,0578€/litro(oufracção)

-




0,0324€/litro(oufracção)





Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional da Beira InteriorTaxa de Certificação – no acto de certificação

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional do DãoTaxa de Certificação – no acto de certificação

(2) Aguardente Vínica da Região Demarcada do Dão(3) AguardenteBagaceiradaRegiãoDemarcadadoDão

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional de Távora-VarosaTaxa de Certificação – no acto de certificação

Recipientes / Capacidade Vinho DO Vinho Espumante DO

Igual a 0,75 l 0,036 €/unidade 0,060€/unidade

32

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional AlentejanaTaxa de Certificação – no acto de certificação


Entidade Certificadora: Conselho Vitivinícola Regional das BeirasAplicável ao Vinho Regional; a cobrar no acto de certificação

Vinho IG “ Beiras”Vinho Espumante IG “Beiras”

Vinhos e Produtos Vínicos DO "DoTejo"

Vinhos IG Tejo

Vinho DO “Alentejo”Vinho IG “Alentejano”

Vinhos e Produtos Vínicos DO "Palmela” e “Setúbal”Vinho IG “Terras do Sado”


0,0035€/unidade-


0,011€/unidade

0,008€/unidade




0,006883€/unidade

0,003142€/unidade


0,007€/unidade-


0,021€/unidade

0,016€/unidade




0,013717€/unidade

0,006235€/unidade




0,042€/unidade

0,032€/unidade




0,027434€/unidade

0,012470€/unidade


0,0209€/unidade-


0,063€/unidade

0,048€/unidade




0,041450€/unidade

0,018855€/unidade


0,028€/litro(oufracção)-









Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola da Região de LisboaTaxa de Certificação – no acto de certificação

(1)-Alenquer,Arruda,Bucelas,Carcavelos,Colares,Encostasd`Aire,ÓbidoseTorresVedras(2)-Lisboa(incluindoVinhoLicorosoeVinhoEspumante)(3)-Lourinhã

Vinho DO (1)Vinho IG “Lisboa” (2)Aguardente Vínica DO (3)



-



-





-



-

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional do TejoTaxa de Certificação – no acto de certificação

Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola Regional da Península de SetúbalTaxa de Certificação – no acto de certificação

33


Entidade Certificadora: Comissão Vitivinícola do AlgarveTaxa de Certificação – fracção a cobrar na entrega da Declaração de Colheita e Produção e a restante no acto de certificação

No Acto de Entrega da No Acto de Certificação (75%) Declaração de Produção (25%) Capacidade Capacidade Capacidade Capacidade = ou < a 0,5 l > a 0,5 l e = ou < 1 l > 1 l e < a 2 l = ou > a 2 l

Vinho do DO "Lagoa, 0,02 €/litro 0,02€/unidade 0,06€/unidade 0,14€/unidade 0,06€/litro(oufracção)"Lagos", "Portimão" e "Tavira"

Vinho IG "Algarve" 0,02 €/litro 0,02€/unidade 0,06€/unidade 0,14€/unidade 0,06€/litro(oufracção)

Impostos Especiais de Consumo (IEC)A taxa aplicável aos produtos intermédios, em 2011 é de 60,07 €/hl.

A taxa aplicável às bebidas espirituosas, em 2011 é de 1031,57 €/hl/100%/volume.

Imposto Sobre o Valor Acrescentado (IVA)A taxa aplicável aos vinhos comuns é de 13%.

A taxa aplicável aos produtos intermédios e às bebidas espirituosas é de 23%.

34

PATRIMÓNIO VITíCOLA

Wine Heritage

Castas Aptas à Produção de Vinho em PortugalList of Approved Varieties


A existência no nosso país de um número significativo de sinónimos utilizados para uma mesma casta, fruto de tradições culturais de expressão regional, justifica que se adapte uma nomenclatura oficial, compatível com o CódigoInternacionaldeNomenclaturaBotânica,oCódigoInternacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas, o Código de Propriedade Industrial e, ainda, com o regime jurídico de protecção das denominações de origem e das indicações geográficas vitivinícolas.

Neste sentido foi elaborada a Lista dasCastasAptas àProdução de Vinho que constitui, simultaneamente, a base paraactualizaçãodoRegulamento (CEE)n.º3201/90,daComissão, de 16 de Outubro, relativo à rotulagem de vinhos, em particular quanto aos nomes de castas que podem figurar na rotulagem dos VQPRD e dos Vinhos Regionais.

Nesta perspectiva cada casta é identificada por um nome principal e, quando justificável por tradições expressivas, por um sinónimo reconhecido, com uma utilização que se pretende equivalente.

The existence in Portugal of a significant number of synonyms used for the same vine variety, resulting of cultural and regional traditions, justifies the adoption of an official nomenclature, compatible with the International Code of Botanical Nomenclature, the International Code of Cultivated Plants, the Industrial Property Code and the legal rules for the protection of the denominations of origin and geographic designations for wines.

In this light, the List of the Varieties fit for Wine Production was drawn up, being at the same time, the basis for updating the EU Commission rule no. 3201/90, dated of October 16, concerning the wine labelling, particularly as to the names of the varieties which can figure on QWPSR and regional wines labels.

For this reason, each wine variety is identified by a main name and whenever justifiable, on account of relevant traditions, by a recognised synonym.

Lista de Castas(Ordem Alfabética Nome Principal)

REF.ª NOME PRINCIPAL SINÓNIMO COR RECONHECIDO

1 Agronómica T

2 Água Santa T

3 Alcoa T

4 Alfrocheiro T

5 AlicanteBouschet T

6 AlicanteBranco B

7 Almafra B

8 Almenhaca B

9 Alvadurão B

10 Alvar B

11 Alvar Roxo R

12 Alvarelhão T

13 AlvarelhãoBranco B

14 Alvarelhão Ceitão T

15 Alvarinho B

16 Amaral T

17 Amor-Não-Me-Deixes T

18 Amostrinha T

19 AntãoVaz B

20 Aragonez Tinta Roriz T

21 Aramon T

REF.ª NOME PRINCIPAL SINÓNIMO COR RECONHECIDO

22 Arinto Pedernã B

23 ArintodoInterior B

24 Arinto Roxo R

25 Arjunção T

26 ArnsBurguer B

27 Assaraky B

28 Avesso B

29 Azal B

30 Babosa B

31 Baga T

32 Barca T

33 Barcelo B

34 Barreto T

35 Bastardo T

36 BastardoBranco B

37 BastardoRoxo R

38 BastardoTinto T

39 Batoca B

40 Beba B

41 Bical B

42 BoalBarreiro B


35

43 BoalBranco B 44 BoalEspinho B 45 Bonvedro T 46 Borraçal T 47 Bragão T 48 BrancadeAnadia B 49 BrancoDesconhecido B 50 BrancoEspecial B 51 BrancoGouvães B 52 BrancoGuimarães B 53 BrancoJoão B 54 Branda B 55 Branjo T 56 Budelho B 57 Cabernet Franc T 58 Cabernet Sauvignon T 59 Cabinda T 60 Caínho B 61 Caladoc T 62 Calrão T 63 Camarate T 64 Campanário T 65 Caracol B 66 Caramela B 67 CarãodeMoça B 68 Carignan T 69 Carrasquenho B 70 CarregaBranco B 71 CarregaBurros T 72 Carrega Tinto T 73 Cascal B 74 Casculho T 75 Castália B 76 Castelã T 77 Castelão João de Santarém(1) ou Periquita(2) T 78 CastelãoBranco B 79 Castelino T 80 CasteloBranco B 81 Casteloa T 82 CercealBranco B 83 Cercial B 84 Chardonnay B 85 Chasselas B 86 Chasselas Roxo R 87 ChasselasSabor B 88 ChasselasSalsa B 89 Chenin B 90 Cidadelhe T 91 Cidreiro T 92 Cinsaut T 93 CôdegadeLarinho B 94 Colombard B 95 Complexa T

96 Concieira T 97 Coração de Galo T 98 Cornichon B 99 Cornifesto T 100 Corropio T 101 Corval B 102 Corvo T 103 CratoEspanhol B 104 DedodeDama B 105 Deliciosa T 106 Diagalves B 107 Doçal T 108 Doce T 109 DonaBranca B 110 DonaJoaquina B 111 DonzelinhoBranco B 112 Donzelinho Roxo R 113 Donzelinho Tinto T 114 Dorinto B 115 Encruzado B 116 Engomada T 117 Esgana Cão Tinto T 118 Esganinho B 119 Esganoso B 120 Espadeiro T 121 Espadeiro Mole T 122 EstreitoMacio B 123 Farinheira T 124 Fepiro T 125 Fernão Pires Maria Gomes B 126 Fernão Pires Rosado R 127 Ferral T 128 Folgasão Terrantez(4) B 129 Folgasão Roxo R 130 FolhadeFigueira B 131 FonteCal B 132 Galego T 133 GalegoDourado B 134 Galego Rosado R 135 Gamay T 136 Generosa B 137 Gewurztraminer R 138 Gigante B 139 Godelho B 140 Gonçalo Pires T 141 Gorda T 142 Gouveio B 143 GouveioEstimado B 144 Gouveio Preto T 145 GouveioReal B 146 Gouveio Roxo R 147 Graciosa T 148 Grand Noir T

REF.ª NOME PRINCIPAL SINÓNIMO RECONHECIDO COR REF.ª NOME PRINCIPAL SINÓNIMO RECONHECIDO COR


36


149 Grangeal T 150 Granho B 151 Grenache T 152 Grossa T 153 Jacquere B 154 Jaen T 155 Jampal B 156 Labrusco T 157 Lameiro B 158 Larião B 159 Leira B 160 Lilás B 161 Listrão R 162 Loureiro B 163 Lourela T 164 Lusitano T 165 Luzidio B 166 Malandra T 167 Malvarisco T 168 Malvasia B 169 MalvasiaBianca B 170 MalvasiaBranca B 171 MalvasiaBrancadeS.Jorge B 172 Malvasia Cabral R 173 MalvasiaCândida B 174 Malvasia Cândida Roxa R 175 Malvasia Fina Boal(4) B 176 Malvasia Fina Roxa R 177 MalvasiaParda B 178 Malvasia Preta T 179 MalvasiaRei B 180 MalvasiaRomana B 181 Malvia B 182 Malvoeira B 183 Manteúdo B 184 Manteúdo Preto T 185 Mário Feld T 186 Marquinhas B 187 Marufo T 188 Melhorio T 189 Melra T 190 Merlot T 191 Mindelo T 192 Molar T 193 Molinha B 194 Mondet T 195 Monvedro T 196 Moreto T 197 Moscadet B 198 Moscargo T 199 MoscatelGalegoBranco B 200 Moscatel Galego Roxo Moscatel Roxo R 201 Moscatel Galego Tinto T

202 Moscatel Graúdo Moscatel de Setúbal(3) B 203 MoscatelNunes B 204 Mourisco T 205 MouriscoBranco B 206 Mourisco de Semente T 207 Mourisco de Trevões T 208 Mourisco Roxo R 209 Mulata T 210 Müller-Thurgau B 211 Naia B 212 Negra Mole T 213 Nevoeira T 214 Padeiro T 215 Parreira Matias T 216 Patorra T 217 Pau Ferro T 218 PéComprido B 219 Pedral T 220 Perigo B 221 Pero Pinhão T 222 Perrum B 223 PetitBouschet T 224 Petit Verdot T 225 Péxem T 226 Pical T 227 Pilongo T 228 PinheiraBranca B 229 Pinheira Roxa R 230 PinotBlanc B 231 Pinot Gris R 232 Pinot Noir T 233 Pintosa B 234 Português Azul T 235 Praça B 236 Preto Cardana T 237 Preto Martinho T 238 Primavera T 239 Promissão B 240 Rabigato B 241 RabigatoFranco B 242 RabigatoMoreno B 243 Rabo de Anho T 244 RabodeLobo T 245 RabodeOvelha B 246 Rabo de Ovelha Tinto T 247 Ramisco T 248 Ramisco Tinto T 249 Ratinho B 250 Ricoca T 251 Riesling B 252 RioGrande B 253 Roal R 254 Rodo T


37

NOTAS:(1) Apenas na rotulagem do VQPRD Ribatejo, sub-região Santarém(2)Apenasnarotulagemconformeponto1-Adoart.º17.ºdoReg.(CEE)n.º3201/90,comaredacçãodoReg.(CE)n.º609/97(3)ApenasnarotulagemdoVLQPRDSetúbal(4)ApenasnarotulagemdoVLQPRDMadeira


255 Roseira T 256 RoupeiroBranco B 257 Roxo Flor R 258 Roxo Rei R 259 Rufete T 260 Saborinho T 261 Sabro B 262 Samarrinho B 263 Santareno T 264 Santoal B 265 SãoMamede B 266 São Saul T 267 Sarigo B 268 Sauvignon B 269 SearaNova B 270 Semilão B 271 Semillon B 272 Sercial Esgana Cão B 273 Sercialinho B 274 Sevilhão T 275 Síria Roupeiro B 276 Sousão T 277 Syrah T 278 Tália B 279 Tamarez B 280 Tannat T 281 Teinturier T 282 Terrantez B 283 TerrantezdaTerceira B 284 TerrantezdoPico B 285 Tinta T 286 Tinta Aguiar T 287 Tinta Aurélio T 288 TintaBarroca T 289 TintaBastardinha T 290 Tinta Caiada T 291 Tinta Carvalha T 292 Tinta Fontes T 293 Tinta Francisca T 294 TintaLameira T 295 TintaLisboa T 296 Tinta Martins T 297 Tinta Mesquita T 298 Tinta Miúda T

299 Tinta Negra T 300 Tinta Penajóia T 301 Tinta Pereira T 302 Tinta Pomar T 303 Tinta Porto Santo T 304 Tinta Tabuaço T 305 Tintem T 306 Tintinha T 307 Tinto Cão T 308 Tinto Pegões T 309 Tinto Sem Nome T 310 TourigaBranca B 311 Touriga Fêmea T 312 Touriga Franca T 313 Touriga Nacional T 314 Trajadura B 315 Transâncora T 316 Trigueira R 317 Trincadeira Tinta Amarela T 318 TrincadeiraBranca B 319 TrincadeiradasPratas B 320 Triunfo T 321 UvaCão B 322 UvaCavaco B 323 UvaSalsa B 324 Valbom T 325 Valdosa T 326 Valente B 327 Valveirinho B 328 Varejoa T 329 Vencedor B 330 Verdelho B 331 Verdelho Roxo R 332 Verdelho Tinto T 333 VerdialBranco B 334 Verdial Tinto T 335 Vinhão T 336 Viognier B 337 Viosinho B 338 Vital B 339 Xara T 340 Zé do Telheiro T 341 Zinfandel T


38

Inventário do Potencial Vitícola


A história da viticultura nacional, à semelhança do que se verifica na maior parte dos países vitícolas europeus, tem observado grandes oscilações como reacção dos mercados. Assim, com frequência se verificaram períodos de expansão algo descontrolada, originando subida dos preços e arrastando atrás de si os volumes de produção, após o que o mercado tem levado a correcções que, não raro, têm gerado graves crises, levando os viticultores a situações muito difíceis.

Em Portugal, já depois das crises observadas durante os finais do século XIX e durante o século XX e que culminaram com os problemas registados nas décadas de 60 e 70, verificou-se um significativo abandono da actividade, tendo como consequências o abandono de extensas áreas de vinha ou a sua substituição por outras culturas.

Com a adesão de Portugal à Comunidade Económica Europeia foram criados mecanismos de abandono definitivo, que permitiram arrancar a vinha de locais menos propícios para a cultura, a par da criação de instrumentos legais e financeiros que permitiram e facilitaram a replantação de importantes superfícies de vinha em zonas e áreas mais convenientes e de maior aptidão.

Actualmente e com a aprovação da nova Organização Comum de Mercado (OCM) no sector vitivinícola, visa-se aumentar a competitividade dos produtores de vinho comunitários e estabelecer um regime vitivinícola que funcione com regras claras, simples e eficazes que permitam equilibrar a oferta e procura, por forma a preservar as melhores tradições da produção vitivinícola comunitária, reforçando o tecido social de muitas zonas rurais e assegurando o respeito pelo ambiente.

Verifica-se assim que as questões relativas ao potencial vitícola continuam a assumir particular importância sendo de salientar duas medidas que têm uma influência directa no Potencial Vitícola, ou sejam, a promoção da replantação de vinha destinada à produção de vinhos de qualidade e o arranque definitivo de vinha.

Superfície VitícolaA área de vinha em Portugal Continental, em 31 de Julho de 2010 era de 234.663 hectares, apresentando a seguinte distribuição regional. A Região Autónoma dos Açores apresenta uma área de 1700 ha e a Região Autónoma da Madeira detém uma área de 1423 ha

Inventário das Superfícies Vitícolas(Situaçãoem31/07/2010)

ÁREA (ha) REGIãO VITIVINíCOLA VQPRD* TOTAL

Minho 29.388 31.010Trás-os-Montes 41.358 68.765Beiras 12.555 56.663Lisboa 1.505 24.799Tejo 1.496 18.743Península de Setúbal 2.057 9.210Alentejo 8.989 23.490Algarve 136 1.983 Continente 97.485 234.663Açores 228 1.700Madeira 497 1.423 Total 98.210 237.786(*) Áreas constantes nas de Colheita e ProduçãoFonte: IVV, I.P.


Evolução da Produção de Vinho em Portugal Continental (1909-2009) Adaptado de C. A. Martins (1990, pp. 211-212)

R2 = 0,4961

0

2.000

4.000

6.000

8.000

10.000

12.000

14.000

16.000

1909 1919 1929 1939 1949 1959 1969 1979 1989 1999 2009

1000 hl

Produção Polinómio (Produção)

39

Nacampanhade2009/2010,foramaceitescandidaturascujadistribuição,pelasváriasregiõesvitivinícolas,seapresentanoquadroseguinte:

Regime de Arranque de Vinhas - Candidaturas AprovadasPor Região Vitivinícola

ÁREA MONTANTE AJUD. UNIT. REGIãO VITIVINíCOLA ha % 1.000 € % €/ha

Minho 16,27 1,36 78.683,00 1,08 4.836,08

Trás-os-Montes 163,73 13,66 683.050,50 9,41 4.171,81

Douro 12,24 1,02 68.717,00 0,95 5.614,13

Beiras 550,15 45,91 3.006.906,10 41,41 5.465,61

Lisboa 180,50 15,06 1.403.707,25 19,33 7.776,77

Tejo 249,33 20,81 1.892.198,55 26,06 7.589,13

Península de Setúbal 21,38 1,78 116.444,90 1,60 5.446,44

Alentejo 3,48 0,29 5.550,60 0,08 1.595,00

Algarve 1,27 0,11 5.867,40 0,08 4.620,00

Total 1.198,35 100,00 7.261.125,30 100,00 6.059,27

A aplicação desta medida pretende não só contribuir para a diminuição da produção de vinho de menor qualidade ou com mais dificuldade de colocação no mercado, mas também, promover o aumento da área média das explorações vitícolas e favorecer a diminuição da idade média dos viticultores que continuem em actividade.

Importa ainda referir que as superfícies, que beneficiem de um prémio ao arranque, podem ser elegíveis para o regime de pagamento único (RPU) e receber assim, uma ajuda directa dissociada.

Regime de Arranque de Vinhas



40

Regime de Apoio à Reconversão e Reestruturação das Vinhas


No âmbito da actual O.C.M. e tendo em conta as medidas de apoio aí previstas, mantém-se o regime de apoio à reconversão e reestruturação de vinhas.

Importa contudo salientar, como um traço expressivo deste regime, a diferenciação entre as zonas de convergência e as zonas de competitividade, as quais condicionam a limites diferentes os apoios a conceder.

Assim, nas zonas de convergência, os apoios a conceder podem atingir 75 % dos custos reais de reconversão e reestruturação da vinha, enquanto que nas zonas de competitividade, os apoios não poderão ultrapassar 50 % daqueles custos.

Na actual campanha, foram apresentadas 2545 candidaturas para um montante de investimento de cerca de 48 milhões de euros, de acordo com a seguinte distribuição:

REGIãO VITIVINíCOLA N.º DE CANDIDATURAS ÁREA ENVOLVIDA AJUDA APROXIMADA (ha) (mil €)

Minho 768 877 9.921Trás-os-Montes 124 141 1.350Douro 1.020 1.250 20.208Beiras 209 292 3.067Lisboa 142 337 2.781Tejo 56 146 1.230Península de Setúbal 19 99 770Alentejo 202 1.002 8.249Algarve 5 9 81Total 2.545 4.153 47.658


41

ORGANIzAÇãO DO SECTOR VITIVINíCOLA

Organisation of theWine Sector

Agentes Económicos no Sector Vitivinícola

Organização do Sector Vitivinícola

A inscrição Instituto da Vinha e do Vinho, das pessoas singulares e colectivas ou dos agrupamentos destas que exerçam ou venham a exercer actividade no sector vitivi-nícola,éobrigatória(Decreto-Lein.º178/99,de21deMaio,que não se aplica às Regiões Autónomas da Madeira e dos Açores), e os procedimentos administrativos a observar, estão definidosnaPortarian.º8/2000,de7deJaneiro.

Estão isentos desta obrigatoriedade as pessoas singulares e colectivas, ou os agrupamentos destas que se dediquem

exclusivamente à produção ou comércio de Vinho do Porto, bem como os viticultores e os produtores cujo volume de produção não seja superior a 4.000 litros por ano e os retalhistas.

Para esclarecimentos complementares, podem os interessadosdirigir-seaoIVV,I.P.,nasuasedeemLisboaouatravés do seu site em: www.ivv.min-agricultura.pt.

Número de Inscrições activas por Actividade Económica e por Região Vitivinícola(Actualizado a 7 de Junho de 2011)

Minho Trás-os- Douro Beiras Tejo Lisboa Península Alentejo Algarve Total -Montes de Setúbal

31,6%

1,7%

13,4%

15,3%

9,6%

15,2%

3,6%

8,0%

1,6% Minho

Trás-os-Montes

Douro

Beiras

Tejo

Lisboa

Península de Setúbal

Alentejo

Algarve

16%

4,7%

12,8%

13,6%0,2%

1,9%12,5%

25,6%

12,7% Armazenista

Destilador

Engarrafador

Exportador/Importador

Fabricante de Vinagre de Vinho

Negociante sem Estabelecimento

Preparador

Produtor

Vitivinicultor

Vitivinicultor-Engarrafador

Peso de cada uma das actividades no total

% de Agentes Económicos por Região

ArmazenistaDestiladorEngarrafadorExportador/ImportadorFabricante de Vinagre de VinhoNegociante semEstabelecimentoPreparadorProdutorVitivinicultorVitivinicultor-Engarrafador

Total

683218437476

10

2108541

1.788853

5.116

45453923

1

6403347

279

37231

452446

5

225

354141335

2.163

444310297306

6

199

174544291

2.472

15039

141128

8

24209726123

1.548

41380

244367

2

127

350803167

2.454

13817

11495

10972977

577

26112

302287

1

14236

52137

1.302

902

3964

1

2242319

264

2.596754

2.0652.192

34

6315

2.0254.1392.049

16.175

42

A Declaração de Colheita e Produção e a Declaração de Existências constituem instrumentos básicos para uma adequada gestão do mercado vitivinícola, quer a nível nacional, quer a nível comunitário.

Com efeito, para além de fins estatísticos de apuramento das produções e das existências, cada declaração constitui um documento indispensável ao respectivo operador económico

não só para o cumprimento das suas obrigações, como também para ter acesso às ajudas previstas na Organização Comum de Mercado, nomeadamente em matéria de Destilações Facultativas, Ajudas à Armazenagem Privada e Ajudas à Utilização de Mosto de Uvas Concentrado.

Declarações de Colheita e ProduçãoCampanha2008/2009a2010/2011

(*) Valores ProvisóriosFonte: IVV, I.P.

Declarações Obrigatórias



AJAPCAPCNACONFAGRI - FENADEGASCVBairradaCVR AlentejoCVR AlgarveCVRBeiraInteriorCVRBeirasCVR DãoCVRLisboaCVR Península de SetúbalCVR TejoCVR Trás-os-MontesCVR Vinhos VerdesDRACA (Açores)IVDP,IPIVV, IPFront-Office (SIvv)Total

2008/2009 2009/2010 2010/2011*

3383.530268

4.5544913131840

9088257

1799

27.571344

16.06560

1.01955.621

0,66,30,58,20,90,10,10,20,01,60,10,10,30,0

49,60,6

28,90,11,8

100,0

4203.087276

4.54969

3037

1109496546

14117

26.804357

17.63445

1.18055.762

3263.142244

4.15767

263994

8936533

12130

26.044396

16.05953

1.24852.983

0,65,90,57,80,00,00,00,10,21,70,10,10,20,1

49,20,7

30,30,12,4

100,0

0,85,50,58,20,00,00,10,10,21,70,10,10,30,0

48,10,6

31,60,12,1

100,0

%% %

BALCÕESDEAPOIO NºDEDECLARAÇÕESRECEBIDAS

43


Declarações de Existências Reportadas a 31 de Julho de cada ano

(*) Valores ProvisóriosFonte: IVV, I.P.

AJAPCAPCNACONFAGRI - FENADEGASCVR AlentejoCVR AlgarveCVBairradaCVRBeiraInteriorCVRBeirasCVR DãoCVRLisboaCVR Península de SetúbalCVR TejoCVR Trás-os-MontesCVR Vinhos VerdesDRACA (Açores)IVDP, IPIVV, IPFront-Office (Sivv)Total

2008/2009 2009/2010 2010/2011*

3277

7307

42777

51

8820

940

0940

37299

641.360

3.565

0,17,80,28,60,10,82,20,10,02,50,60,31,10,0

26,41,08,41,8

38,1100,0

2222

9302

320

06

277721

426

7761

16220

91.614

3.346

2245

5430

218

33

365816

123

8979

18219

61.633

3.705

0,16,60,1

11,60,10,50,10,11,01,60,40,00,60,2

26,40,55,90,2

44,1100,0

0,16,60,39,00,10,60,00,20,82,30,60,10,80,2

22,70,56,60,3

48,2100,0

%% %

BALCÕESDEAPOIO NºDEDECLARAÇÕESRECEBIDAS

44

BrancoWhite32%

Tinto/RosadoRed/Rose68%

Produção Nacional de VinhoProduction

Nota:T/R=Tinto/Rosado;B=Branco(*) Inclui os Vinhos Espumantes e Frisantes com DOP Fonte: IVV, IP

1.2. ProduçãoporRegiãoVitivinícola/Production by Vitivinicultural Region

1 > Campanhade2009/2010/Campaign 2009/2010 | Reportadas a 31 de Julho de cada Ano1.1.ProduçãoporCategoriaeCor/Production by Type and Colour

Nota/Note:T/R=Tinto/Rosado;B=Branco/T/R=Red/Rose; B=White(*)IncluiosVinhosEspumanteseFrisantescomDOP/Including QSWPSR and QSSWPSRFonte/Source: IVV, I.P.

PorCategoria/By Type PorCor/By Colour

ESTATíSTICAS

Statistics

Estatísticas

hl

hl

Vinho com IGP22%

Vinho com Ind. Ano/Casta

0.1% Vinho 27%

Vinho Licoroso com DOP

15%

Vinho com DOP (*)

36%

Estatísticas | Produção

MinhoTrás-os-MontesDouroBeiras Dão Bairrada Beira Interior Restantes Regiões das BeirasTejoLisboaPenínsula de SetúbalAlentejoAlgarveMadeiraAçores

Total Geral

REGIãO VITIVINíCOLAVITIVINICULTURAL REGION

TOTAL Vinho com DOP (*)

Vinho Licoroso com DOP

Vinho com IGP Vinho com Ind. Ano/Casta

Vinho

866.985110.614

1.351.949784.144295.894238.343189.386

60.522544.540962.718379.371810.338

23.65045.44913.754

5.893.513

844.1629.569

355.990355.360221.480

69.37850.15814.34554.19555.26295.228

356.4584.6811.260

173

2.132.336

0390

830.36800000

837343

13.043325

038.025

2.598

885.930

18.57731.08226.986

112.54822.66261.34019.800

8.746104.937323.594178.274449.833

11.797223

2.832

1.260.683

000

1.5830

1.06815

500813

0507995

007

3.904

4.24669.574

138.605314.654

51.752106.557119.414

36.931383.758583.519

92.3192.7287.1735.9408.145

1.610.660

1.259.755 872.581 655.504 220.426 970.900 289.783 2.233 1.671 1.120.365 490.294 4.018.758 1.874.755

2.132.336 885.930 1.260.683 3.904 1.610.660 5.893.513

VINHO COM DOP(*) VINHO LICOROSO COM DOP

VINHO COM IGP VINHO COM IND. ANO/CASTA

VINHO TOTAL

T/R T/R T/R T/R T/R T/RB B B B B B

45

hl

(*)Valoresem15-04-2011/Values in 15-05-2011Fonte/Source: IVV, I.P.

2 > EvoluçãodaProdução(emVolume)/Evolution of Production (in Volume) Série2001/2002a2010/2011

2.1.PorRegiãoVitivinícola/By Vitivinicultural Region

(*) Valoresem15/04/2011 (**) Inclui os Vinhos Espumantes e Frisantes com DOPFonte/Source: IVV, I.P.

2.2.PorCategoria/By Type

1000 hl

IGP + VINHO C/ ANO /CASTA + VINHO

DOP + LICOROSO DOP

Total

0

2.000

4.000

6.000

8.000

(*) Valores provisórios

2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011(*)(*)ValoresProvisórios/Provisional Figures


MinhoTrás-os-MontesDouroBeiras Dão Bairrada BeiraInterior OutrasRegiõesdasBeirasTejoLisboaPenínsula de SetúbalAlentejoAlgarveMadeiraAçores

Total Geral

987.715225.787

1.645.6271.196.325371.229374.406361.98788.702845.425

1.294.856373.125825.709

24.10741.21321.339

7.481.228

939.564255.798

1.743.8651.353.938

480.491409.379352.703111.365685.319

1.177.088338.204693.36427.95542.6568.493

7.266.244

937.605232.042

1.717.7281.337.992

507.280351.311355.792123.610639.747

1.195.983428.488961.72131.67249.24510.482

7.542.706

710.62598.302

1.443.429660.095238.336249.043123.63849.078

669.4721.056.407418.989930.45227.58745.59112.091

6.073.042

783.996105.075

1.379.051736.728249.327203.573191.69792.132

519.021932.736337.160811.66923.69849.9259.500

5.688.560

910.711117.860

1.656.683932.253352.261288.165220.98270.844

626.5921.206.382431.246

1.190.18719.14636.8644.783

7.132.706

866.985110.614

1.351.949784.144295.894238.343189.38660.522

544.540962.718379.371810.33823.65045.44913.754

5.893.513

REGIãO VITIVINíCOLA /VITIVINICULTURAL REGION

1.446.497253.730

1.956.7311.390.412

642.073287.314349.847111.178592.467

1.162.184262.324646.42214.72349.10614.832

7.789.427

2001/2002 2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007

2006/2007

2007/2008

2007/2008

2008/2009

2008/2009

2009/2010

2009/2010

2010/2011 (*)

2010/2011 (*)

835.745224.223

1.412.1421.102.113

314.559370.957325.92890.669

833.6431.234.546347.621594.13520.23151.08421.305

6.676.787

843.175216.345

1.726.4611.211.920

438.502310.789348.132114.498883.672

1.125.300426.611817.17630.96248.6279.563

7.339.811

CATEGORIA DE VINHO

Vinho com DOP(**)VinhoLicorosocomDOPVinho com IGPVinhocomInd.Ano/CastaVinhoTotal

2.360961

1.7370

2.4847.543

2.013964

1.2970

1.4155.689

2.132886

1.2614

1.6115.894

2.454867

1.69126

2.0947.133

1.874966

1.5160

1.7176.073

3113230

33100

3517230

25100

3615210,127

100

3412240,429

100

3116250

28100

1000 hl % 1000 hl 1000 hl 1000 hl 1000 hl % % % %

46

Nota/Note:T/R=Tinto/Rosado;B=Branco/T/R=Red/Rose; B=White (*) Valores em 15-04-2011 (**) Inclui os Vinhos Espumantes e Frisantes com DOPFonte/Source: IVV, I.P.

2.3. PorCategoriaeCor/By Type and Colour1.000 hl

3 > PortugalnaUniãoEuropeia/Portugal in the UE

Campanha2010/2011/Campaign 2010/2011

Fonte/Source: CE - DGA; IVV, I.P.

Outros/Others 431

RepúblicaCheca/Czech Republic 366

Eslovénia/Slovenia 763

Bulgária/Bulgarie 1.030

Áustria/Austria 1.760

Hungria/Hungary 1.966

Grécia/Greece 2.950

Roménia/Roumanie 3.287

Portugal/Portugal 6.906

Alemanha/Germany 7.133

Espanha/Spain 34.864

França/France 46.169

Itália/Italy 49.575

Total EU(27) / Total UE(27) 157.200

1000 hl0 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000

ItalyItália /

FranceFrança /

Espanha / Spain

Portugal / Portugal

Alemanha / Germany

Roménia / Roumanie

Grécia / Greece

Hungria / Hungary

Austria / Austria

Bulgária / Bulgarie

Eslovénia / Slovenia

Républica Checa / Czech Republic

Outros / Others

1000 hl

Branco / White

Tinto/Rosado / Red/Rose

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011 (*)(*)ValoresProvisórios/Provisional Figures


CATEGORIA DE VINHO

CAMPANHA / CAMPAIGN

Vinho com DOP(**)VinhoLicorosocomDOPVinho com IGPVinhocomInd.Ano/CastaVinhoTotal

1.461695

1.3300

1.7115.197

1.117732

1.1980

1.1274.174

1.208750973

0955

3.886

1.260666971

21.1204.019

1.541643

1.32515

1.5305.054

899267407

0773

2.346

757235318

0590

1899

805214323

0460

1.803

873220290

2490

1.875

91322436612

5642.079

2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011(*)

T/R T/R T/R T/R T/RB B B B B

47

4 > PortugalnoMundo/Portugal in the World

Campanha2007/2008/Campaign 2007/2008

Fonte/

Sour

ce:

Offi

ce In

tern

atio

nal d

e la

Vig

ne e

t du

Vin;

IVV,

I.P.

Portugal/Portugal 6.073

Chile/Chile 8.227

Alemanha/Germany 10.261

ÁfricadoSul/South Africa 9.783

Austrália/Australia 9.620

Argentina/Argentina 15.046

China/China 12.000

EUA/USA 19.870

Espanha/Spain 34.755

França/France 45.672

Itália/Italy 45.981

Outros/Outros 48.706

Total Mundial / Total World 265.994

5 > EvoluçãodaEstruturaEmpresarial(emVolume)/Corporate Fabric Structure (in volume) Série2001/2002a2009/2010

(*)Dadosem05/04/2011Fonte/Source: IVV, I.P.


CampanhaCampaign

Produção / Prodution Vinho Vinho c/ Ind. Ano/Casta Vinho c/ IGP Vinho c/ DOP Total

hl hl hlhl hl% % %% %Associada/Associated

NãoAssociada/Individual

Associada/AssociatedNãoAssociada/Individual









2001/2002

2002/2003

2003/2004

2004/2005

2005/2006

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011(*)

Total

Total

Total

Total

Total

Total

Total

Total

Total

Total

1.313.120828.935

2.142.0551.514.916

839.9522.354.8681.558.538

940.9732.499.5111.628.376

993.5302.621.9061.475.831

986.5182.462.3491.481.9351.002.114

2.484.049982.498734.154

1.716.651794.285620.797

1.415.082949.037661.622

1.610.6601.218.545

875.119

2.093.664

931.904567.892

1.499.796874.132514.071

1.388.2031.004.812

656.5771.661.389

870.588701.698

1.572.286732.830683.338

1.416.168909.705827.509

1.737.214726.598789.005

1.515.602584.808711.958

1.296.766496.305764.378

1.260.683712.445

979.046

1.691.491

1.740.8462.406.731

4.147.5771.191.8821.741.835

2.933.7171.323.2241.855.687

3.178.9111.312.4031.974.634

3.287.0371.367.8632.019.866

3.387.7291.268.2862.053.157

3.321.443899.222

1.941.5672.840.789

964.9252.011.787

2.976.712964.780

2.053.4863.018.2661.126.5612.194.652

3.321.213

3.985.8703.803.558

7.789.4283.580.9303.095.858

6.676.7883.886.5743.453.237

7.339.8113.811.3673.669.862

7.481.2293.576.5243.689.722

7.266.2463.659.9263.882.780

7.542.7062.608.3173.464.726

6.073.0422.344.0183.344.542

5.688.5602.410.6233.482.890

5.893.5133.065.7954.066.911

7.132.706

------------------------

5003.404

3.9048.244

18.094

26.338

6139276436356238346238356040346040335743285644255941275842

29

6238196337216040235545215248195248234852254555233961214258

24

4258534159444258434060444060473862443268473268523268513466

47

5149

1005446

1005347

1005149

1004951

1004852

1004357

1004159

1004159

1004357

100

------------------------1387

0.13169

0.4

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000

Portugal

Chile

África do Sul

Austrália

Alemanha

China

Argentina

EUA

Espanha

França

Itália

Total Mundial

Fonte: Office International de la Vigne et du Vin; IVV, IP

1000 hl

48

Exportação / Mercados ExternosExports / Markets

Estatística

Estatísticas | Exportação / Mercados Externos

1 > Ano de 2010 Year 20101.1 > PorCategoriadeProdutoeAcondicionamento/By Type of Wine and Package | 2010

Vinho com DOPEngarrafadoGranelVinho com IGPEngarrafadoGranelVinho de MesaEngarrafadoGranelVinho Licoroso**EngarrafadoGranelVinhos Espumantes e EspumososEngarrafadoOutros Vinhos ***EngarrafadoGranelMostoGranelTotal GeralEngarrafadoGranel

CATEGORIADEVINHO/ACONDICIONAMENTO TyPE OfWINE / PACkAGE

3,003,101,512,372,441,771,171,920,482,422,982,185,265,261,481,760,950,740,741,762,420,60

€ / Litro

33,4%96,8%

3,2%22,0%91,7%

8,3%41,0%78,9%21,1%

1,0%36,1%63,9%

2,3%100,0%

0,2%78,2%21,8%

0,2%100,0%

100,0%87,6%12,4%

%

19,6%93,7%

6,3%16,4%88,9%11,1%61,8%48,1%51,9%

0,7%29,3%70,7%

0,8%100,0%

0,2%66,0%34,0%

0,5%100,0%

100,0%63,8%36,2%

%

360.131337.394

22.737300.812267.533

33.2791.136.339

546.738589.60112.874

3.7769.098

13.93813.9384.5843.0261.558

9.0449.044

1.837.7221.172.405

665.317

HL

108.069104.634

3.43471.15665.271

5.885132.977104.908

28.0683.1121.1241.988

7.3377.337

680532148673673

324.002283.806

40.196

1000€

** Excluindo os Vinhos Licorosos com DOP Porto e Madeira *** Outros vinhos - contemplam os vinhos frisantes e aguardentados Fonte: Elaboração própria com base na informação do INE

EM VOLUME EM VALOR

49

1.2 > PorMercadoeAcondicionamento/ By Destination Market and Package | 2010


Europa Comunitária

Engarrafado

Granel

Países Terceiros

Engarrafado

Granel

Outros Destinos

Engarrafado

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel

MERCADO/ ACONDICIONAMENTO DEsTINATION MARkET/PACkAGE

ExcluindoosVinhosLicorososcomDOPPortoeMadeira|Fonte:ElaboraçãoprópriacombasenainformaçãodoINE

2,08

3,14

0,61

1,53

1,98

0,59

7,33

8,17

0,89

1,76

2,42

0,60

€ / Litro

48,4%

87,6%

12,4%

51,2%

87,5%

12,5%

0,4%

98,6%

141,9%

100,0%

87,6%

12,4%

€ / Litro

EM VOLUME EM VALOR

753.890

436.649

317.241

1.081.844

733.999

347.845

1.988

1.757

231

1.837.722

1.172.405

665.317

HL

41,0%

57,9%

42,1%

58,9%

67,8%

32,2%

0,1%

88,4%

11,6%

100,0%

63,8%

36,2%

%

156.688

137.187

19.501

165.857

145.183

20.674

1.456

1.436

21

324.002

283.806

40.196

1000€

ANGOLAREINO UNIDOFRANCAE.U.AMERICAALEMANHABRASILCANADASUICAPAISES BAIXOSBELGICASUECIAESPANHADINAMARCALUXEMBURGONORUEGAPOLONIAMACAUCHINAITALIAMOCAMBIQUECABO VERDES.TOME PRINCIPEGUINE BISSAUFINLANDIAJAPAORESTANTES DESTINOSTOTAL

TAXADEPARTICIPAÇÃOPORPAÍS/MAIN DEsTINATION MARkETs

26,7%6,9%

13,4%5,1%7,4%4,0%3,1%3,4%2,0%2,1%2,2%1,6%1,1%1,4%1,4%1,1%0,9%1,5%0,8%3,6%2,2%2,1%2,4%0,3%0,4%2,7%

100,0%

HL

490.694126.570245.350

92.811136.744

74.04456.65362.75737.29639.17640.86929.87020.50226.15825.38920.12717.17327.40115.22866.28940.98337.74444.321

6.4056.782

50.3861.837.722

HL

17,0%11,6%

8,6%6,9%6,7%6,2%5,5%4,5%3,8%3,5%3,3%2,2%2,2%2,0%1,5%1,5%1,3%1,3%1,2%1,2%1,1%0,8%0,7%0,6%0,5%4,1%

100,0%

%

1,122,961,132,421,592,693,132,343,312,932,662,433,462,501,952,402,541,572,620,570,900,720,513,002,312,631,76

€/Litro

55.07637.44627.74722.46921.69119.94817.74514.70712.33511.49410.854

7.2717.0946.5264.9404.8244.3614.2933.9853.7583.6962.7242.2791.9221.566

13.251324.002

1000€

* Dados provisórios - 1º Trimestre de 2011 | Excluindo os Vinhos Licorosos com DOP Porto e Madeira | Fonte: Elaboração própria com base na informação do INE

EM VOLUME EM VALOR

1.3 >TaxadeParticipaçãoporPaís/Main Destination Markets

50


2> Evolução das Exportações para os Principais Países de destino, por tipo de Produto e Acondicionamento /Exports Evolution to the Main Destination Markets, ByType of Wine and Package | 2010

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel

Vinhos Espumantes e Espumosos

Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Total Geral

Engarrafado

Granel

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Total Geral

Engarrafado

Granel

CATEGORIA DE VINHO / ACONDICIONAMENTO TyPE OF WINE/ PACkAGE


2.1 Angola

2.2. Reino Unido

23,3%

99,3%

0,7%

23,6%

97,3%

2,7%

46,1%

51,7%

48,3%

0,1%

97,9%

2,1%

6,8%

100,0%

0,2%

100,0%

100,0%

76,9%

23,1%

%

3,27

3,28

2,43

2,10

2,21

0,78

0,66

0,89

0,51

4,94

4,87

13,34

11,51

11,51

2,55

2,55

1,12

1,72

0,52

€ / Litro

9,5%

100,0%

0,0%

12,0%

98,0%

2,0%

73,7%

99,3%

0,7%

0,5%

42,2%

57,8%

4,3%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

99,0%

1,0%

%

2,80

2,80

47,03

2,61

2,69

1,05

3,01

2,99

8,53

2,78

3,32

2,48

3,83

3,83

1,49

1,49

2,96

2,96

2,57

€ / Litro

8,0%

99,1%

0,9%

12,6%

92,8%

7,7%

78,7%

38,0%

62,0%

0,0%

99,2%

0,8%

0,7%

100,0%

0,1%

100,0%

100,0%

50,2%

49,8%

%

39.165

38.795

371

61.735

57.296

4.439

386.099

146.768

239.331

108

107

1

3.242

3.242

344

344

490.694

246.552

244.142

HL

12.728

12.727

0

17.248

16.396

853

91.745

91.524

221

615

217

397

4.192

4.192

43

43

126.570

125.100

1.471

HL

10,1%

100,0%

0,0%

13,6%

95,1%

4,9%

72,5%

99,8%

0,2%

0,5%

35,4%

64,6%

3,3%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

98,8%

1,2%

%

12.812

12.722

90

12.988

12.642

346

25.402

13.132

12.269

53

52

1

3.732

3.732

88

88

55.076

42.369

12.707

1000€

3.566

3.564

1

4.508

4.418

90

27.590

27.402

188

171

72

99

1.605

1.605

6

6

37.446

37.068

378

1000€

EM VOLUME EM VALOR

EM VOLUME EM VALOR

51


Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos

Engarrafado

Mosto

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Granel

Mosto

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel



2.3. França

2.4. E.U. América

30,8%

98,6%

1,4%

13,2%

80,7%

19,3%

50,4%

60,6%

39,4%

5,4%

5,0%

95,0%

0,2%

100,0%

0,0%

100,0%

0,1%

100,0%

100,0%

72,0%

28,0%

%

2,79

2,80

2,40

2,86

3,01

2,37

0,72

3,78

0,32

2,09

1,90

2,11

4,33

4,33

1,47

1,47

3,75

3,75

1,13

3,18

0,43

€ / Litro

62,0%

99,2%

0,8%

23,6%

97,1%

2,9%

13,4%

86,1%

13,9%

0,3%

99,5%

0,5%

0,7%

100,0%

0,1%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

97,0%

3,0%

%

2,48

2,49

1,42

2,48

2,60

1,01

2,07

2,54

0,96

3,69

3,69

2,46

4,08

4,08

1,36

1,36

3,49

3,49

2,42

2,53

1,03

€ / Litro

30.600

30.084

516

12.774

9.794

2.980

194.692

22.431

172.261

7.089

393

6.696

126

126

4

4

64

64

245.350

62.832

182.517

HL

56.232

55.494

738

21.364

19.833

1.531

14.538

10.200

4.338

158

157

1

361

361

152

152

5

5

92.811

86.198

6.613

HL

12,5%

98,3%

1,7%

5,2%

76,7%

23,3%

79,4%

11,5%

88,5%

2,9%

5,5%

94,5%

0,1%

100,0%

0,0%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

25,6%

74,4%

%

8.548

8.424

124

3.651

2.945

706

13.985

8.482

5.503

1.485

75

1.410

55

55

1

1

24

24

27.747

19.980

7.767

1000€

13.931

13.826

105

5.303

5.149

154

3.007

2.588

419

58

58

0

147

147

21

21

2

2

22.469

21.789

680

1000€

60,6%

98,7%

1,3%

23,0%

92,8%

7,2%

15,7%

70,2%

29,8%

0,2%

99,3%

0,7%

0,4%

100,0%

0,2%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

92,9%

7,1%

%

EM VOLUME EM VALOR

EM VOLUME EM VALOR

52


Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Total Geral

Engarrafado

Granel

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Mosto

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel



2.5. BRASIL

2.6 CANADÁ

*Dadosprovisórios-1ºTrimestrede2011|**ExcluindoosVinhosLicorososcomDOPPortoeMadeira|***Outrosvinhos-contemplamosvinhosfrisanteseaguardentados|Fonte:ElaboraçãoprópriacombasenainformaçãodoINE

3,06

3,06

5,38

2,66

2,69

1,07

1,72

1,74

1,47

2,63

2,63

1,00

3,60

3,60

21,38

21,38

2,69

2,72

1,49

€ / Litro49,0%

99,6%

0,4%

38,9%

99,2%

0,8%

10,3%

94,5%

5,5%

0,3%

100,0%

0,0%

1,5%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

98,9%

1,1%

%

31.897

31.829

68

29.179

28.578

600

11.908

11.140

767

203

203

0

857

857

1

1

74.044

72.609

1.435

HL

43,1%

99,8%

0,2%

39,4%

97,9%

2,1%

16,1%

93,6%

6,4%

0,3%

100,0%

0,0%

1,2%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

98,1%

1,9%

%

9.770

9.733

36

7.763

7.699

64

2.050

1.938

113

53

53

0

309

309

3

3

19.948

19.734

213

1000€

57,9%

100,0%

0,0%

30,9%

99,9%

0,1%

11,0%

97,5%

2,5%

0,1%

99,6%

0,1%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

99,7%

0,3%

%33,37

3,37

7,10

3,01

3,01

4,21

2,47

2,65

0,66

7,17

7,25

2,03

4,66

4,66

0,84

0,84

3,13

3,16

0,72

€ / Litro

30.454

30.452

2

18.243

18.237

7

7.901

7.173

728

25

25

0

28

28

1

1

56.653

55.914

738

HL

10.274

10.273

2

5.490

5.487

3

1.949

1.901

48

18

18

0

13

13

0

0

17.745

17.692

53

1000€

53,8%

100,0%

0,0%

32,2%

100,0%

0,0%

13,9%

90,8%

9,2%

0,0%

98,5%

0,0%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

98,7%

1,3%

%

EM VOLUME EM VALOR

EM VOLUME EM VALOR

53

ALEMANHAÁUSTRIABÉLGICABULGÁRIACHIPREDINAMARCAESLOVÁQUIAESLOVÉNIAESPANHAESTÓNIAFINLÂNDIAFRANÇAGRÉCIAHOLANDAHUNGRIAIRLANDAITÁLIALETÓNIALITUÂNIALUXEMBURGOMALTAPOLÓNIAREINO UNIDOREP. CHECAROMÉNIASUÉCIA TOTAL UEISLÂNDIANORUEGASUíÇA TOTAL EFTAOUTROS TOTAL EUROPABRASILCANADÁE.U.A.OUTROS TOTAL AMÉRICAHONG-kONGJAPãOMACAUSINGAPURAOUTROSTOTAL ÁSIAAFRICA DO SULANGOLAOUTROSTOTAL ÁFRICANOVA zELÂNDIAOUTROSTOTAL OCEANIALOJAS FRANCASTOTAL GERAL

34.3541.438107.746143517.9555261511.5931591.391246.012385122.6301243.1186.360699792.4501473.49989.3813.306843.646657.1471071.3556.6458.1072.984668.23710.93218.14433.6523.08865.8156011.7814107661.1614.720679043991.3701.2202401.4593741.604

12.91880939.22892113.522262125.24010792086.24823943.507702.0652.982320411.151981.16942.2801.477351.985256.715609823.5344.5761.752263.0445.02216.00723.9341.73646.6997251.5193395068293.918364952087398102621.0722315.474

44.1081.290104.83042912.0492733012.0831001.503246.887511112.4971672.9226.051162401.8461222.38291.6372.871973.473647.9611401.7306.4018.2712.123658.3558.39117.46731.4972.60059.9544192.0323046881.0734.5171861.5145622.26264223487610725.973

43.0111.490109.366213411.067525911.5731321.393250.316741135.9062663.2486.8975001611.8781782.45590.6893.1862033.278678.1021541.3627.8839.3992.778690.27810.46118.45337.1093.21869.2415042.3622435781.0444.7312171.3383871.9426363009365767.133

15.86472238.3842227.44995295.4827294286.94733539.646931.8702.83986269097279541.6021.365431.931247.622811.3563.4994.9361.204253.7614.16213.86221.8231.39941.2464191.5412594238023.443977012661.0644662437092300.226

16.45383140.09614216.04632625.3558598888.25349348.0501362.2463.2792646895811193639.6611.589841.915258.0241131.0434.1865.3431.524264.8904.40815.03424.6831.65245.7774631.6642034139573.6991287921941.1144333087412316.223

PAíS / COUNTRy 2010

HL HL HL1000€ 1000€ 1000€

2009 2010

3> Expedições e Exportações de Vinho do Porto

54

4> Evolução das Expedições / Exportações de VLQPRD Madeira por Pais de Destino

Fonte:ElaboraçãoprópriacombasenainformaçãodoIVBAM,IP

Alemanha

Áustria

Bélgica/Luxemburgo

Bulgária

Chipre

Dinamarca

Espanha

Finlândia

França

Grécia

Holanda

Irlanda

Itália

Letónia

Outros

Polónia

Reino Unido

Republica Checa

Suécia

Total UE

Austrália

Brasil

Canadá

China

Coreia

Dubai

EUA

Japão

Macau

México

Noruega

Nova Zelândia

Outros

Russia

Singapura

Suiça

Venezuela

Total Países Terceiros

TOTAL

3.294

315

1.783

3

867

67

347

13.442

25

946

19

83

2

30

48

3.548

37

1.211

26.068

131

347

77

40

1.932

1.953

26

118

2

78

23

1.050

4.728

30.795

3.647

318

1.559

4

2

494

54

282

11.759

17

799

34

80

23

31

180

2.429

19

1.136

22.866

70

209

374

22

22

13

1.528

2.053

5

37

112

2

28

21

18

968

19

5.481

28.347

3.101

294

1.808

453

100

343

11.574

17

523

18

19

0

35

34

3.057

25

1.112

22.512

15

200

403

7

13

8

1.358

2.200

5

3

220

20

4

9

940

5.402

27.914

3.407

264

1.750

1

2

611

70

271

11.214

9

845

19

40

1

10

58

2.705

21

1.177

22.475

36

136

444

8

22

18

1.458

2.178

11

155

1

28

61

15

1.143

19

5.731

28.205

MERCADO / PAíS MARkET/COUNTRy 2007 2008 2009 2010

Em Volume (HL)

Alemanha

Áustria

Bélgica/Luxemburgo

Bulgária

Chipre

Dinamarca

Espanha

Finlândia

França

Grécia

Holanda

Irlanda

Itália

Letónia

Outros

Polónia

Reino Unido

Republica Checa

Suécia

Total UE

Austrália

Brasil

Canadá

China

Coreia

Dubai

EUA

Japão

Macau

México

Noruega

Nova Zelândia

Outros

Russia

Singapura

Suiça

Venezuela

Total Países Terceiros

TOTAL

1.060

130

637

0

2

354

38

227

3.651

19

318

15

82

2

19

24

2.116

36

450

8.730

83

274

35

101

0

1.584

1.036

0

13

77

1

76

15

0

355

0

3.651

12.381

1.213

124

568

3

2

194

30

175

3.425

20

278

27

64

25

21

85

1.447

11

440

7.712

59

86

292

13

67

12

1.259

1.093

3

26

65

3

17

17

19

310

7

3.347

11.059

1.017

124

664

201

49

215

3.452

9

235

13

11

0

39

23

1.728

16

437

8.234

17

75

305

5

39

7

825

1.133

3

1

286

11

4

9

403

3.122

11.356

1.226

103

705

1

1

245

34

180

3.316

7

342

16

28

1

9

37

1.690

12

462

8.415

40

77

349

6

67

13

1.128

1.112

5

104

1

17

47

14

382

7

3.370

11.785

MERCADO / PAíS MARkET/COUNTRy 2007 2008 2009 2010

Em Valor (1.000 HL)

55

ImportaçãoImports

Estatística

Estatísticas | Importação

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso**

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Granel

Mosto

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel


1. Por Categoria de Produto e Acondicionamento /By Type and Colour | 2010

* Dados provisórios - 1º Trimestre de 2011 | *** Outros vinhos - contemplam os vinhos frisantes e aguardentados | Fonte: Elaboração própria com base na informação do INE

1,29

1,49

0,35

0,51

0,69

0,37

0,35

0,45

0,32

0,53

2,63

0,33

3,69

3,69

1,00

0,98

5,25

1,32

1,32

0,57

1,05

0,35

€ / Litro

7,2%

95,4%

4,6%

9,7%

61,3%

38,7%

45,3%

30,0%

70,0%

3,0%

42,8%

57,2%

26,3%

100,0%

5,1%

97,8%

2,2%

3,4%

100,0%

100,0%

58,9%

41,1%

%

46.493

38.451

8.041

159.149

73.195

85.954

1.086.663

254.961

831.702

47.617

4.136

43.481

59.883

59.883

42.701

42.524

178

21.750

21.750

1.464.256

473.151

991.105

HL

3,2%

82,7%

17,3%

10,9%

46,0%

54,0%

74,2%

23,5%

76,5%

3,3%

8,7%

91,3%

4,1%

100,0%

2,9%

99,6%

0,4%

1,5%

100,0%

100,0%

32,3%

67,7%

%

6.007

5.728

279

8.182

5.018

3.164

37.991

11.385

26.606

2.544

1.089

1.455

22.076

22.076

4.278

4.185

93

2.871

2.871

83.949

49.480

34.469

1000€

EM VOLUME EM VALOR

56


2> PorMercadoeAcondicionamento/ By Destination Market and Package

Europa Comunitária

Engarrafado

Granel

Países Terceiros

Engarrafado

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel

MERCADO/ ACONDICIONAMENTO DEsTINATION MARkET/PACkAGE

98,8%

58,5%

41,5%

1,2%

96,2%

3,8%

100,0%

58,9%

41,1%

%

0,57

1,03

0,35

3,60

4,27

0,74

0,57

1,05

0,35

€ / Litro

1.461.512

470.922

990.590

2.744

2.229

515

1.464.256

473.151

991.105

HL

82.960

48.529

34.431

989

951

38

83.949

49.480

34.469

1000€

99,8%

32,2%

67,8%

0,2%

81,2%

18,8%

100,0%

32,3%

67,7%

%

* Dados provisórios - 1º Trimestre de 2011 | Fonte: Elaboração própria com base na informação do INE

3> EvoluçãodasImportaçõesporPaísdeOrigem|2010/Imports Evolution by Main Markets - Countries | 2010

ESPANHA

ITALIA

FRANCA

ALEMANHA

DINAMARCA

CHILE

PAISESBAIXOS

NOVAZELANDIA

BELGICA

ARGENTINA

REINO UNIDO

RESTANTES DESTINOS

TOTAL

PAíS DE DESTINO

67,4%

14,1%

13,4%

2,2%

0,9%

0,4%

0,4%

0,2%

0,1%

0,1%

0,1%

0,5%

100,0%

%0,41

2,33

10,16

2,82

13,08

3,14

17,76

7,28

16,05

2,79

5,82

3,97

0,57

€ / Litro

1.391.857

50.903

11.096

6.539

599

1.158

178

198

73

400

189

1.066

1.464.256

HL56.602

11.854

11.278

1.844

784

364

317

144

117

112

110

423

83.949

1000€95,1%

3,5%

0,8%

0,4%

0,0%

0,1%

0,0%

0,0%

0,0%

0,0%

0,0%

0,1%

100,0%

%

EM VOLUME EM VALOR

EM VOLUME EM VALOR

57

4.EvoluçãodasImportaçõesdosPrincipaisPaísesdeOrigem,portipodeProdutoeAcondicionamento2010/Imports Evolution by Main Markets - Countries, By Type of Wine and Package 2010

4.1. Espanha

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Granel

Mosto

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel

CATEGORIA DE VINHO / ACONDICIONAMENTO TYPE OF WINE/ PACkAGE

4,8%

90,8%

9,2%

13,0%

57,2%

42,8%

64,2%

26,9%

73,1%

3,3%

26,2%

73,8%

3,6%

100,0%

6,1%

98,3%

1,7%

5,1%

100,0%

100,0%

39,4%

60,6%

%

0,69

0,79

0,31

0,47

0,59

0,37

0,34

0,39

0,32

0,41

1,54

0,32

2,28

2,28

0,91

0,89

0,41

0,56

0,35

€ / Litro

38.746

30.795

7.951

156.718

70.851

85.867

1.081.148

250.044

831.104

46.408

3.215

43.194

8.839

8.839

38.248

38.242

6

21.750

21.750

1.391.857

401.986

989.871

HL

2.691

2.445

246

7.359

4.206

3.153

36.315

9.757

26.558

1.888

494

1.393

2.012

2.012

3.466

3.407

59

2.871

2.871

56.602

22.321

34.281

1000€2,8%

79,5%

20,5%

11,3%

45,2%

54,8%

77,7%

23,1%

76,9%

3,3%

6,9%

93,1%

0,6%

100,0%

2,7%

100,0%

0,0%

1,6%

100,0%

100,0%

28,9%

71,1%

%

EM VOLUME EM VALOR

58


4.2. Itália

4.3. França

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Granel

Total Geral

Engarrafado

Granel

Vinho com DOP

Engarrafado

Vinho com IGP

Engarrafado

Vinho de Mesa

Engarrafado

Vinho Licoroso **

Engarrafado

Granel


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Total Geral

Engarrafado

Granel



7,9%

97,8%

2,2%

3,4%

98,7%

1,3%

0,5%

61,4%

38,6%

0,2%

64,5%

35,5%

81,4%

100,0%

6,6%

95,7%

4,3%

100,0%

99,3%

0,7%

%

4,91

4,88

6,73

7,69

7,92

2,39

1,75

1,99

1,47

4,56

11,33

2,19

2,21

2,21

1,79

1,78

2,33

2,33

2,19

€ / Litro

9,1%

100,0%

1,9%

100,0%

0,7%

100,0%

1,1%

57,8%

42,2%

87,2%

100,0%

0,0%

100,0%

100,0%

99,5%

0,5%

%3,12

3,12

1,43

1,43

5,17

5,17

4,99

126,02

2,15

16,60

16,60

10,16

10,35

2,15

€ / Litro

1.916

1.886

30

524

502

22

315

170

145

50

13

37

43.701

43.701

4.397

4.225

172

50.903

50.498

405

HL

3.274

3.274

1.491

1.491

151

151

256

6

250

5.924

5.924

0

0

11.096

10.846

250

HL

942

921

20

403

398

5

55

34

21

23

15

8

9.644

9.644

788

754

34

11.854

11.766

89

1000€

3,8%

98,4%

1,6%

1,0%

95,9%

4,1%

0,6%

54,0%

46,0%

0,1%

26,0%

74,0%

85,9%

100,0%

8,6%

96,1%

3,9%

100,0%

99,2%

0,8%

%

1.021

1.021

213

213

78

78

128

74

54

9.833

9.833

6

6

11.278

11.224

54

1000€29,5%

100,0%

13,4%

100,0%

1,4%

100,0%

2,3%

2,3%

97,7%

53,4%

100,0%

0,0%

0,0%

97,7%

2,3%

%

EM VOLUME EM VALOR

EM VOLUME EM VALOR

59


4.4. Alemanha

Vinho com DOP

Engarrafado

Granel

Vinho com IGP

Engarrafado

Granel

Vinho de Mesa

Engarrafado

Granel

Vinho Licoroso **

Engarrafado


Engarrafado

Outros Vinhos ***

Engarrafado

Total Geral

Engarrafado

Granel


* Dados provisórios - 1º Trimestre de 2011 | *** Outros vinhos - contemplam os vinhos frisantes e aguardentados | Fonte: Elaboração própria com base na informação do INE

2,94

2,95

0,96

2,07

2,14

0,97

2,66

2,69

1,22

4,41

4,41

2,01

2,01

2,36

2,36

2,82

2,84

1,12

€ / Litro35,6%

99,9%

0,1%

2,9%

97,0%

3,0%

29,8%

99,2%

0,8%

18,4%

100,0%

12,6%

100,0%

0,6%

100,0%

100,0%

99,6%

0,4%

%2.234

2.224

9

261

245

17

2.067

2.029

38

770

770

1.157

1.157

49

49

6.539

6.475

64

HL657

656

1

54

52

2

549

545

5

340

340

233

233

12

12

1.844

1.837

7

1000€34,2%

99,6%

0,4%

4,0%

93,7%

6,3%

31,6%

98,2%

1,8%

11,8%

100,0%

17,7%

100,0%

0,8%

100,0%

100,0%

99,0%

1,0%

%

EM VOLUME EM VALOR

60

EvoluçãodaProduçãoeConsumodeVinhoemPortugal/Production and Consumption of Wine in Portugal

Produção/ProductionConsumo/Consumption

(*)ValoresProvisórios/Provisional FiguresFonte/Source: IVV, I.P.; INE

(*)ValoresProvisórios/Provisional FiguresFonte/Source: IVV, I.P.; INE

ConsumoConsumption

Estatística

Consumo / ComsumptionProdução Production

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

8.000

9.000

2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10

1000 hl

*

Estatísticas | Consumo

CAMPANHA / CAMPAIGN 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010*

6.7094.709

7.7904.652

6.6775.315

7.3404.911

7.4814.901

7.2674.700

7.5424.524

6.0734.570

5.6894.428

5.8944.695

61

EvoluçãodosBalançosdeAprovisionamentoemPortugal/Evolution of Balances in Portugal1000 hl

CAMPANHA / CAMPAIGN

(*)DadosProvisórios/Provisional FiguresFonte/Source: IVV, I.P.; INE

Estatísticas | Consumo

2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10*

Produção/Production

ExistênciasnoIníciodaCampanha/Stocks at the Beginning of Campaign

Produção/Production

Comércio/Trade

DisponibilidadesnoIníciodaCampanha/

Disponibility at the Beginning of Campaign

Importação/Imports

Disponibilidades Totais / Total Disponibility

UtilizaçãoInterna/ Internal Utilization

ConsumoHumano/Human Consumption

Transformação/Transformation

Destilação/Distillation (Reg.(CE)n.º1493/99)

ProduçãodeVinagre/Vinager Production

Perdas/Losses

Exportação/Exports

Existências no Final da Campanha / stocks at the End of Campaign

Variação Existências / Change instocks

Existências na Produção no Final da Campanha

stokcs at he End of Campaign - Production

Existências no Comércio no Final da Campanha

stocks at he End of Campaign - Trade

6.709

9.057

3.959

5.098

15.766

1.820

17.586

5.664

4.709

867

821

46

88

1.608

10.314

1.2574.931

5.383

5.041

3.665

5.143

5.015

5.270

6.264

5.222

5.232

5.959

4.522

5.833

4.835

5.925

4.273

5.378

3.973

5.030

4.099

7.340

10.454

5.222

5.232

17.794

1.569

19.363

6.005

4.911

1.075

1.008

67

19

3.200

10.158

-296

7.542

10.668

5.833

4.835

18.210

948

19.158

5.666

4.524

1.123

1.042

81

19

3.294

10.198

-470

7.789

10.314

4.931

5.383

18.103

1.486

19.589

5.888

4.652

1.216

1.156

60

20

1.718

11.983

1.669

7.481

10.158

5.143

5.015

17.639

1.451

19.090

5.740

4.901

820

757

63

19

2.869

10.481

323

6.073

10.198

5.925

4.273

16.271

1.267

17.538

5.114

4.570

526

486

40

18

3.074

9.350

-848

6.677

11.984

5.720

6.264

18.661

1.401

20.062

6.697

5.315

1.362

1.287

75

20

2.911

10.454

-1.530

7.266

10.481

5.959

4.522

17.747

1.271

19.018

5.889

4.700

1.170

1.071

99

19

2.462

10.667

186

5.689

9.351

5.378

3.973

15.040

2.078

17.118

4.855

4.428

411

386

25

16

3.133

9.130

-221

5.894

9.130

5.030

4.099

15.023

1.352

16.375

5.488

4.695

778

755

23

15

2.181

8.706

-423

EvoluçãodoConsumoHumanoporTipodeProduto(1000hl)/Consumption Evolution by Type of Product

4.700 4.524 4.570 4.428 4.695

2.178

2.520

2.005 1.884 2.290

1.262

1.608 1.531 1.331

1.134 1.259 395 1.034 1.213

1.271

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010

Evolução do Consumo Humano por Tipo de Produto (mhl)

Total DOP IGP VINHO* Valores Provisórios

*

62

CNOIV - Comissão Nacional da OIV

CNOIV - COMISSãONACIONAL DA OIV

OIV National Commission


A OIV – Organização Internacional da Vinha e do Vinho é um organismo intergovernamental de reconhecida competência técnica e científica no panorama vitivinícola, criado em 29 de Novembro de 1924, por um grupo de oito países fundadores que integravam Portugal, Espanha, França, Hungria,Luxemburgo,Itália,GréciaeTunísia.

Originalmente designado por International Wine Office, esta organização evoluiu, em 3 de Abril de 2001 para a designação actua contando hoje com 43 países aderentes.

A União Europeia recentemente estreitou a sua ligação à actividade da OIV, ao prever, no regulamento que estabelece a Organização Comum do Mercado (OCM), que o processo legislativo comunitário considere as práticas enológicas e os métodos de análise recomendados e publicados pela OIV.

É neste sentido que, mais do que nunca, se reveste de grande importância o envolvimento dos Estados-Membros da UE, e designadamente Portugal, na actividade da OIV.

Neste plano, Portugal, através da Comissão Nacional da OIV (CNOIV), já conta com uma estrutura que, se no passado contribuiu para a criação e partilha de conhecimento técnico-científico, no futuro terá que ser mais ambiciosa, perseguindo de modo mais veemente e coordenado o objectivo de promover fóruns de discussão e de análise de assuntos relevantes para todos os intervenientes da fileira vitivinícola, desde a vinha, investigação, ensino, regulamentação, produção, comercialização e consumo moderado de vinho, bem como os demais segmentos económicos relacionados com o sector vitivinícola.

A CNOIV é regulamentada pelo Despacho Normativo nº 22/2009,de2de Junho, cujaestruturadecomposiçãoefuncionamento tem permitido acompanhar adequadamente as novas solicitações do sector vitivinícola perante a OIV,

Órgãos e Estrutura da CNOIVA CNOIV funciona no Instituto da Vinha e do Vinho, IP, e é constituída pelos seguintes órgãos e estruturas:

Presidente – Por inerência o Presidente do IVV, IP, tem como competências assegurar a coordenação geral das actividades da CNOIV e a representação de Portugal no Comité Executivo e Assembleia Geral da OIV;

Conselho Geral (CG) – Constituído por representantes dos Membros Aderentes, Presidente do Conselho Técnico e Científico (CTC) e Presidente da CNOIV, é um órgão que acompanha e aprecia a actividade da CNOIV, dando apoio consultivo ao Presidente da CNOIV;


Conselho Técnico e Científico (CTC) – Constituído pelos coordenadores dos Grupos de Peritos Nacionais e presidido por um especialista de reconhecido mérito, tem como atribuições a coordenação das actividades dos diferentes grupos de peritos e a preparação das posições nacionais a assumir nas reuniões da OIV;

Grupos de Peritos Nacionais (GPN) – Constituídos por peritos designados pelos membros aderentes da CNOIV e agregados em grupos estruturados de modo similar aos existentes no seio da OIV, participam no estudo, investigação e preparação das propostas apresentadas pela OIV e contribuem para as posições e propostas nacionais. Os peritos estão estruturados em grupos de: Viticultura, Enologia, Métodos de Análise, Economia e direito Vitivinícola e Nutrição e Saúde.

Actualmente a CNOIV é integrada por 30 entidades relacionadas com o sector vitivinícola, desde entidades públicas, empresas, organizações interprofissionais, associações, instituições de ensino superior e instituições de investigação.

Alguns destaques da actividade da CNOIV

Prémios OIV 2010Foram premiadas entre as melhores obras escritas, 2 obras portuguesas cujo conteúdo representa um contributo científico, original, relevante e de alcance internacional para o sector da vinha e do vinho. Estas obras foram avaliadas por um painel de especialistas (professores universitários, jornalistas, científicos, historiadores) na área da viticultura, enologia, economia vitivinícola, vinho e saúde, história, literatura e belas-artes.

Assim,nacategoria«MONOGRAFIASEESTUDOSESPECIALISADOSDECARÁCTERCIENTÍFICO»,prémiodaOIV2010atribuídoa:

Portugal Vitícola: O Grande Livro das Castas, de Jorge Bohm

Nacategoria«VITICULTURA»,oprémiodaOIV2010atribuídoa:

Tratado de Viticultura: a videira, a vinha e o "terroir" de Nuno Magalhães

Adesão à Comissão Nacional da OIVAs entidades que pretendam integrar a CNOIV devem expressar a sua intenção através de uma carta de apresentação dirigida ao Presidente da CNOIV, que inclua breve introdução à actividade que desenvolve, bem como indicação das áreas de colaboração, em função dos GPN existentes.

Os Membros do Conselho Geral após apreciação da carta de apresentação, transmitem o seu parecer sobre a adesão do proponente ao Presidente da CNOIV, que posteriormente informa sobre a sua decisão.

Com a adesão à CNOIV, o novo membro aderente é convidado a designar os peritos e grupos onde serão integrados.

63


Osperitosdesignados/membrosaderentestêmdireitoa:

-Aceder a toda a documentação referente à actividade da CNOIV e da OIV e à documentação de suporte aos trabalhos dos diferentes GPN (mediante atribuição prévia de palavra-chave);

-Participar nas reuniões nacionais dos GPN, contribuindo com o seu conhecimento técnico e científico;

-Participar nas reuniões de peritos promovidas pela OIV;

-Integrar a delegação nacional à Assembleia Geral da OIV.

Os grupos de peritos podem ainda ser convocados para se pronunciarem sobre questões técnicas e científicas que:

-Apoiem o processo legislativo;

-Contribuam para a informação sobre evolução de assuntos relativos às matérias abordadas no seio do GPN;

-Apoiem posições a assumir por Portugal, designadamente nas instâncias comunitárias.

A adesão à CNOIV implica o pagamento de uma quota anual, cuja actualização permite o pleno acesso aos direitos indicados.

MEMBROS ADERENTES DA CNOIV

ACIBEV-AssociaçãodosComercianteseIndustriaisdeBebidasEspirituosaseVinhos

ADVID- Associação para o Desenvolvimento da Viticultura Duriense

AEVP - Associação das Empresas de Vinho do Porto

ALABE-AssociaçãodosLaboratóriosdeEnologia

Amorim & Irmãos, SGPS, SA

ANDOVI - Associação Nacional das Denominações de Origem Vitivinícolas

APCOR- Associação Portuguesa da Cortiça

ASAE – Autoridade de Segurança Alimentar e Económica

BAYER-CROPSCIENCE,PORTUGAL

CTCOR- Centro Tecnológico da Cortiça

CVR Dão - Comissão Vitivinícola Regional do Dão

CVRA – Comissão Vitivinícola Regional Alentejana

CVRTEJO – Comissão Vitivinícola Regional do Tejo

CVRVV - Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes

DGADR - Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural

DRAPC - Direcção Regional de Agricultura e Pescas do Centro

ESAB-EscolaSuperiorAgráriadeBeja

ESAC - Escola Superior Agrária de Coimbra

ESAS - Escola Superior Agrária de Santarém

FENADEGAS - Federação Nacional das Adegas Cooperativas

INRB/EVN-InstitutoNacionaldosRecursosBiológicos,IP/EstaçãoVitivinícolaNacional

ISA - Instituto Superior de Agronomia

IVDP - Instituto dos Vinhos do Douro e Porto, IP

IVV - Instituto da Vinha e do Vinho, IP

SOGRAPEVINHOS,SA

UE - Universidade de Évora

UM - Universidade do Minho

UTAD - Universidade de Trás-os -Montes e Alto Douro

VITICARTAXO - Associação de Vitivinicultores da Região do Cartaxo e Azambuja

VITICERT - Associação Nacional de Viveiristas Vitícolas Produtores de Material Certificado

64

História e Cultura

HISTÓRIA E CULTURA

Numa perspectiva de dinamizar a política cultural e de responsabilidade social o IVV, IP, promoveu algumas iniciativas:

No dia 15 de Setembro de 2010 foi reaberta, oficialmente, a BibliotecadoIVV,IP.

Maioritariamente frequentada por estudantes, investigadores, técnicos especializados e também por um público em geral interessado por esta temática, para além de obras mais recentes, fazem parte do seu acervo também algumas obras de grande importância e raridade, tais como o órgão oficial da Junta Nacional do Vinho “Informação Vinícola” que data de 1938 a 1962, os “Anais da Junta Nacional do Vinho” datados de 1949 a 1961, a obra da autoria de Cincinnato da Costa, “Portugal Vinícola”, em versão facsimilada, ilustrada por uma belíssima colecção de aguarelas de castas de uva e apresentada na Exposição Universal de Paris em 1900.

O projecto “ACONTECE….NO IVV,I.P, foi lançado no quarto trimestre do ano de 2010 e teve por base, a realização de eventos de índole cultural, numa perspectiva de abertura do Instituto à sociedade civil.

Iniciativas já realizadas:

1. REABERTURA DA BIBLIOTECA DO IVV, IP

2. “ACONTECE… NO IVV, I.P.”

HistóriaeCultura

2.1. I FEIRA DO LIVRO

De 14 a 23 de Dezembro de 2010, o IVV, IP teve patente ao público aIFeiradoLivro,comvendadelivrosepublicaçõesapreçosmaisconvidativos e a afluência de público excedeu todas as expectativas. EstáprevistaarealizaçãodaIIFeiradoLivronodecursodocorrenteano.

65

2.2. “Conversas à Volta do Vinho - Os Vinhos para os Doces da Consoada”

No dia 21 de Dezembro de 2010, teve lugar na Sede do IVV, IP uma “Conversa à Volta do Vinho”daautoriadoProf.DoutorVirgílioLoureiro,subordinadaaotema“OsVinhosparaos Doces da Consoada”.

No decurso da mesma, foram degustados alguns dos tradicionais fritos da Consoada harmonizados com uma prova comentada de vinhos generosos: Porto, Madeira e Moscatel de Setúbal.

2.4. Exposição de RótulosEm 28 de Fevereiro de 2011, foi inaugurada a exposição denominada “Um Roteiro do Vinho através dos Rótulos. Primeiros Anos do Século XX”. Esta exposição realizada no âmbito do lançamento do Concurso Nacional de Vinhos 2011, teve por base a primeira demarcação e regulamentação das regiões do Douro (Porto), Madeira, Carcavelos, Moscatel de Setúbal, Dão,Bucelas,ColareseVinhosVerdesfeitanoiníciodoséculoXX.

HistóriaeCultura

2.3 Lançamento do Livro "Produzir e Beber. A Questão do Vinho no Estado Novo", da autora Dulce Freire

No 17 de Maio de 2011, na Sede do Instituto da Vinha e do Vinho, IP, decorreu o lançamento dolivro"ProduzireBeber.AQuestãodoVinhonoEstadoNovo",daautoraDulceFreire.

A obra, apresentada pelos Professores Doutores Fernando Rosas, docente na Faculdade de CiênciasSociaiseHumanas–UniversidadeNovadeLisboa–eVirgílioLoureiro,docenteno InstitutoSuperiordeAgronomia–UniversidadeTécnicadeLisboa, testemunhaainvestigação efectuada na documentação histórica que o IVV, IP herdou dos organismos que o precederam -- Federação dos Vinicultores do Centro e Sul de Portugal e da Junta Nacional do Vinho – e retrata, em termos históricos e sociológicos, as crises vitivinícolas dos anos 30 do século passado e o papel das movimentações dos vinicultores, num cenário marcado pela depressão económica internacional e pela instabilidade da política interna, com particular destaque para a região do Oeste.

66

HistóriaeCultura

3. Parceria IVV, IP / Cinemateca-Museu do Cinema

No âmbito da conservação e valorização do património cultural ligado à vitivinicultura, designadamente no respeitante a curtas-metragens documentais existentes no Arquivo Nacional de Imagens em Movimento da Cinemateca - Museu do Cinema, o IVV, IP celebrou com aquela entidade, dois protocolos de parceria visando o apoio às operações de restauro e duplicação de filmes que pelo seu suporte fílmico original não permitiam a sua utilização.

Os filmes em questão mostram não só os métodos de produção tradicionais, como os principais instrumentos da política estatal para o sector, então implementados quer pela Junta Nacional do Vinho como por uma entidade das então designadas regiões demarcadas.

Numa 1ª fase, foram restaurados as seguintes curtas-metragens:

--OVCONGRESSOINTERNACIONALDAVINHAEDOVINHO,deAdolfoCoelho,Portugal,1938;

--VINHOSDEPORTUGAL,deCarlosMarques,Portugal,1949;

--PORTUGAL,PAÍSDOBOMVINHO,deAntónioLeitão,Portugal,1955;

--VINHOSDEPORTUGALNOMUNDO,deAntónioLeitão,Portugal,1955.

Estas curtas-metragens foram apresentadas ao público em formato original, no dia 26 de Maio, na Cinemateca – Museu do Cinema, com os comentários de Nuno Domingos, investigador do Instituto de Ciências Sociais.

Integrando uma 2ª fase, deram entrada em laboratório para restauro, as seguintes curtas-metragens:

--VINHOSVERDESEMADUROS,Série“VinhosPortugueses”,1967;

-- AGUARDENTES E ESPUMANTES, Série “Vinhos Portugueses”, 1967:

--AmáliaCanta“OiçaLáÓSenhorVinho”,deAlbertoJanes,1971.

2.5 Exposição “As Designações de Origem através do Rótulos”

O IVV, I.P. participou no Salão “Prazer de Provar” integrado na 48ª Feira Nacional de Agricultura e 58ª Feira do Ribatejo, que decorreu de 4 a 12 de Junho, em Santarém, com uma Exposição subordinada ao tema: “As Designações de Origem através do Rótulos”, e com vista à divulgação das castas nacionais como um factor importante para a identidade e diferença dos nossos vinhos, deu a conhecer aos visitantes do certame, algumas das principais castas autóctones, apresentando-as com uma imagem apelativa e de certa forma lúdica, possibilitando a identificação de aromas.

67

Catálogo de Publicações à Venda no IVV, I.P.

CATÁLOGO DE PUBLICAÇÕES À VENDANO IVV, I.P.

Catalogue of Published Works Available for Sale at the IVV


Luisa Fragoso : biscoitos

SÁDABANDEIRA,Isabel,trad.Lisboa, InstitutodaVinhaedoVinho,2002Preço: 35.00 EUR

Portugal Vitícola , O Grande Livro das Castas

BOHM,JorgeLisboa,ChavesFerreira - Publicações,SA, 2007Preço: 60.00 EUR

Tratado de Viticultura - A videira, o vinho e o “Terroir”

MAGALHÃES,NunoLisboa:ChavesFerreira–Publicações,SA, 2008Preço: 63.00 EUR

O s V i n h o s d a E s t r e m a d u r a , Enciclopédia dos Vinhos de Portugal, Vol. VIII

GHIRA,JoãoCarvalhoLisboa,ChavesFerreira - Publicações,2004Preço: 60.00 EUR

História e Cultura


Foram publicados mais dois importantes livros que abordam a temática da vinha e o vinho no nosso país:

Catálogo das Castas para Vinho Cultivadas em Portugal


Vol.I – 1ª. Edição

Lisboa:ChavesFerreira–Publicações,S.A.,2011

Preço: 20.00 EUR

Produzir e Beber. A Questão do Vinho no Estado Novo

FREIRE, Dulce

Lisboa:ÂncoraEditora,2010

Preço: 24.00 EUR

68

Castas Portuguesas – Aguarelas de Roque Gameiro (Reproduções)

Lisboa,ChavesFerreira–Publicações,1999Preço: 60.00 EUR

Port and Douro Wines – Encyclopedia of the Wines of Portugal, Vol. IV

FILIPE,AntónioeOutrosLisboa,ChavesFerreira–Publicações,1998Preço: 62.00

Madeira Wine, Encyclopedia of the Wines of Portugal, Vol. VVIEIRA, Alberto e Outros

Lisboa,ChavesFerreira-Publicações,1998Preço: 60.00 EUR

O Vinho do Porto – Vinhos do Douro, Enciclopédia dos Vinhos de Portugal, Vol. IV

FILIPE,AntónioeOutrosLisboa,ChavesFerreira–Publicações,1998Preço: 62.00

O Vinho da Madeira, Enciclopédia dos Vinhos de Portugal, Vol. VVIEIRA, Alberto e Outros


Os Vinhos da Bairrada, Enciclopédia dos Vinhos de Portugal, Vol. VIPINTO, Mário Saraiva e Outros



Península de Setúbal Wines, Enciclopedia of the Wines of Portugal, Vol. VII

FORTUNA, António Matos; GARCIA, Vasco PenhaLisboa,ChavesFerreira-Publicações,2001Preço: 60.00 EUR

Por Terras de Ribadouro

PEREIRA, MarcoLisboa,DidácticaEditora,2001Preço: 16.21 EUR

"A Talha e a Sertã - Beber e Comer no Alentejo"Alva, Confraria dos Enófilos do Alentejo, Confraria Gastronómica do AlentejoLisboa,InstitutodaVinhaedoVinhoeRegiãodeTurismodeÉvora,2000Preço: 5.00 EUR

Actas de Congresso - O Vinho, a História e a Cultura Popular (1994)

Associação para o Desenvolvimento do Instituto Superior da AgronomiaLisboa,EdiçãoADISA,2001Preço: 5.00 EUR

Os Vinhos da Península de Setúbal, Enciclopédia dos Vinhos de Portugal, Vol. VII

FORTUNA, António Matos; GARCIA, Vasco PenhaLisboa,ChavesFerreira-Publicações,2001Preço: 60.00 EUR

Digressões Gastronómicas no País das Uvas

COELHO,AdolfoLisboa,ChavesFerreira-Publicações,2000Preço: 20.00 EUR

69


Catálogo das Castas - Região de Pinhel

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Direcção Regional de Agricultura daBeiraInterior,1986Preço: 4.71 EUR

Catálogo das Castas - Região Demarcada da Bairrada

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Direcção Regional de Agricultura daBeiraLitoral,1986Preço: 3.14 EUR

Catálogo das Castas - Região do Ribatejo, Oeste e Península de Setúbal

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodaVinha e do Vinho, e Estação Vitivinícola Nacional, 1986Preço: 8.90 EUR

Catálogo das Castas - Região do Alentejo

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Direcção Regional de Agricultura do Alentejo, 1986Preço: 5.24 EUR

Catálogo das Castas - Região Demarcada do Algarve

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Direcção Regional de Agricultura do Algarve, 1986Preço: 4.71 EUR

Catálogo de Porta Enxertos mais Utilizados em Portugal

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodaVinha e do Vinho, Centro Nacional da Produção Agrícola e Estação VitivinícolaNacional,(s/data)Preço: 4.71 EUR

Bairrada Wines, Encyclopedia of the Wines of Portugal, Vol. VIPINTO, Mário Saraiva e Outros


Catálogo de Castas - Uvas de Mesa Cultivadas em Portugal

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Direcção Geral do Planeamento e Agricultura, 1987Preço: 3.66 EUR

The Wines of Portugal

CARVALHO,Bento;CORREIA,LopesLisboa,InstitutodaVinhaedoVinho,1986Preço: 7.85 EUR

Catálogo das Castas - Região Demarcada dos Vinhos Verdes

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, e Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes, 1986Preço: 6.28 EUR

Catálogo das Castas - Região Demarcada do Douro

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodaVinha e do Vinho, Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes e Centro de Estudos Vitivinícolas do Douro, 1986Preço: 10.47 EUR

Catálogo das Castas - Região de Dão

Lisboa,MinistériodaAgricultura,PescaseAlimentação,InstitutodeGestão e Estruturação Fundiária, 1986Preço: 7.86 EUR

Controlo de Qualidade dos Vinhos - Química Enológica - Métodos Analíticos

CURVELO-GARCIA,AS.Lisboa:InstitutodaVinhaedoVinho,1988Preço: 15.71 EUR

Vins du Portugal

CARVALHO,Bento;CORREIA,LopesLisboa,InstitutodaVinhaedoVinho,1986Preço: 7.85 EUR

70


71

Prémio “IVV”PrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroPrataPrataPrataPrataPrata

Concurso Nacional de Vinhos 2011

MEDALHA PRODUTOR MARCA CôR ANO ORIGEM GEOGRÁFICA

Sociedade Agrícola da Quinta da Romaneira, S.A.Caves Messias, S.A.Quinta da Plansel - Sociedade Vitivinícola, S.A.AdegaCooperativadeFavaios,CRLQuinta do Crasto, S.A.BacalhôaVinhosdePortugalJoão Coelho GouveiaVallegre, Vinhos do Porto, S.A.LuisJoãoNoronhaPizarrodeCastroCompanhia das Quintas Vinhos S.A.Henriques&Henriques-Vinhos,S.A.Caves Messias, S.A.Manoel D. Poças Junior Vinhos, S.A.Sogrape Vinhos, S.A.Vallegre, Vinhos do Porto, S.A.SociedadeAgrícolaFélixRocha,Lda.AdegaCooperativadeFavaios,CRLEsporão, S.A.QuintadoPerdigão,SociedadeUnipessoal,Lda.SymingtonFamilyEstates,Vinhos,Lda.CooperativaAgrícolaSto.IsidrodePegões,CRLSociedadeAgrícoladaQuintadaLagoalvadeCimaS.A.Sociedade Agrícola da Quinta da Romaneira, S.A.Centro Agrícola de TramagalSociedade Agrícola D. Diniz, S.A.Sociedade Agrícola da Quinta da Romaneira, S.A.Manoel D. Poças Junior Vinhos, S.A.TerrasdeAlter,CompanhiadeVinhos,Lda.CooperativaAgrícolaSto.IsidrodePegões,CRLSogrape Vinhos, S.A.Companhia das Quintas Vinhos S.A.Quinta Picos do Couto - Sociedade Agrícola Comercial, S.A.QuintadoPerdigão,SociedadeUnipessoal,Lda.Companhia das Quintas Vinhos S.A.J. Portugal Ramos Vinhos, S.A.QuintadaLixa-SociedadeAgrícola,Lda.Sociedade Agrícola D. Diniz, S.A.Quinta dos AbibesQuinta do Pinto, Sociedade Comercial e Agrícola, S.A.QuintadeGomariz,Soc.AgricolaeComercialUnipessoal,Lda.Centro Agrícola de TramagalMárioJorgeEugênioMonteiroCardoso,Lda.Fundação Abreu CalladoSociedadeAgrícolaTerradaEira,SAGLda.Arlindo CunhaSoc. Agr. Casa de Vilacetinho, S.A.Casa Agrícola Fernandes de MouraVallegre, Vinhos do Porto, S.A.Falua-Sociedade de Vinhos, S.A.Agrovia S.A.J. Portugal Ramos Vinhos, S.A.PROVAM,Lda.QuintadoPôpa,Lda.Vinhos Quinta da Pedra Alta,S.A.CooperativaAgrícolaSto.IsidrodePegões,CRLTerrasdeAlter,CompanhiadeVinhos,Lda.Duorum Vinhos, S.A.AdegaCooperativadeBorba,CRLJ. Portugal Ramos Vinhos, S.A.AdegaCooperativadeMealhada,CRLMorais RochaQuinta de CottasInêsAlexandraLealBernardinoDirectWineLdaPLC-CompanhiadeVinhosdoAlandroal,Lda.PedroMariaMartinsBarbosaJoãoMeliciasUnipessoal,LdaHenriques&Henriques-Vinhos,S.A.Casa Cadaval S.A.AdegaCooperativadeSabrosa,CRLJoãoBritoeCunha,Lda.C.DASILVA(VINHOS)S.A.

Quinta da Romaneira Vintage PortPorto Messias Vintage DorinaLindemannFavaios 10 AnosCrasto SuperiorBacalhôaMoscateldeSetúbalPedra Cancela Touriga NacionalVistaAlegrePortoLBVUnfilteredQuintadeLubazimGrandeReservaQuinta da Fronteira ReservaHenriques&HenriquesVerdelho15YearsOldPorto Messias Colheita Porto Pousada Colheita 1991 PortoFerreiraLBVVista Alegre Porto Vintage Felix Rocha Colheita SelecionadaMoscatel do Douro- ReservaEsporão VerdelhoQuinta do Perdigão Touriga NacionalAltanoAdegadePegõesAlicanteBouschetQuintadaLagoalvaArinto&ChardonnayQuinta da Romaneira ReservaCasal da Coelheira ReservaMonte da Ravasqueira - Flavours Petit VerdotQuinta da RomaneiraPorto Poças 20 Anos TelhasAdega de Pegões AragonezHerdadedoPesoReservaQuinta da Fronteira Grande EscolhaDuvalleyGrandeReservaQuinta do Perdigão AlfrocheiroHerdadedaFarizoaGrandeEscolhaVilaSantaSyrahQuintadaLixaMonte da Ravasqueira Vinha das RomãsQuinta dos Abibes ReservaQuintadoPinto-Merlot&SyrahQuintadeGomarizLoureiroMYTHOSQuinta da Sequeira Grande Reserva HortadaPalhaTourigaNacionalAttisLadeiradaSantaCasa de VilacetinhoReguengo do Souzão ReservaVista Alegre Porto Colheita Conde de Vimioso ReservaQuintadaLapaSyrahMarquêsdeBorbaReservaPortal do FidalgoPôpa VV Quinta da Pedra AltaAdega de Pegões Cabernet SauvignonOuteiroDuorum Colheita AdegadeBorbaPremiumQuinta da ViçosaEncostadeMourosBicalMorais RochaCottasQuinta da Sapeira Touriga NacionalRoquette & CazesPontualSyrahCLIPdoMontedaVaiaFonte das Moças Grande EscolhaHenriqueseHenriquesBual15YearsOldPadre Pedro ReservaFernão de MagalhãesQuinta S. José ColheitaDalvaReservaRuby

LicorososLicorososTintoLicorososTintoLicorososTintoLicorososTintoTintoLicorososLicorososLicorososLicorososLicorososTintoLicorososBrancoTintoBrancoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoLicorososTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoLicorososTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoLicorososTintoTintoTintoLicorosos

20082007200910 Anos20092004200920052008200815 Anos1977199120072008200910 Anos20102008201020092010200820092008200920 Anos200820092007200820072008200820092010200820092009201020082007200820072009201020081996200820092009201020082007200920092009200920092010200820092009200720082010200715 Anos200920082009

“DOP” Porto“DOP” Porto“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Setúbal“DOP” Dão“DOP” Porto“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Madeira“DOP” Porto“DOP” Porto“DOP” Porto“DOP” Porto“IGP”Lisboa“DOP” Douro“IGP” Alentejano“DOP” Dão“DOP” Douro“IGP” Península de Setúbal“IGP” Tejo“DOP” Douro“DOP” do Tejo“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Porto“IGP” Alentejano“IGP” Península de Setúbal“DOP” Alentejo“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Dão“IGP” Alentejano“IGP” Alentejano“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“DOP”Bairrada“IGP”Lisboa“DOP” Vinho Verde“IGP” Tejo“DOP” Douro“IGP” Alentejano“IGP”Lisboa“DOP” Dão“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“DOP” Porto“IGP” Tejo“IGP” Tejo“DOP” Alentejo“DOP” Vinho Verde“DOP” Douro“DOP” Douro“IGP” Península de Setúbal“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Alentejo“IGP” Alentejano“DOP”Bairrada“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Encostas de Aire“DOP” Douro“IGP” Alentejano“DOP” Vinho Verde“IGP”Lisboa“DOP” Madeira“IGP” Tejo“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Porto

72

PrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrata

CooperativaAgrícolaSto.IsidrodePegões,CRLCentro Agrícola de TramagalQuinta dos Avidagos J.F.LurtonPortugalLda.QuintadaLixa-SociedadeAgrícola,Lda.QuatroÂncoras,S.A.SymingtonFamilyEstates,Vinhos,Lda.José António Fonseca Augusto Guedes Unipessoal ldaAdegaCooperativadePortalegre,CRLXavierSantanaSucessores,Lda.J. Portugal Ramos Vinhos, S.A.Camâra Municipal de OeirasSociedadedosVinhosBorges,S.A.LuisJoãoNoronhaPizarrodeCastroLauraValenteRegueiro,LdaRE-VinhoseDerivadosUnipessoal,Lda.Quinta do Noval Vinhos, S.A.Soc.AgrícolaQuintadoSoque,Lda.SociedadeAgrícolaFélixRocha,Lda.SociedadeAgrícolaFélixRocha,Lda.SONAE MCAdegaCooperativadeCantanhede,CRLQuintadoInfantado,Vinhosdoprodutor,Lda.GranCruzPorto,SociedadeComercialdeVinhos,Lda.Sociedade Agrícola Castro de Pena Alba, S.A.Quinta dos AbibesLogowines,S.A.Esporão, S.A.Quinta do Noval Vinhos, S.A.Quinta da Plansel - Sociedade Vitivinícola, S.A.Quinta da Plansel - Sociedade Vitivinícola, S.A.Sivipa, S.A.Agrovia S.A.JoãoBritoeCunha,Lda.QuintadoCavalinho-Vinhos,Lda.TerrasdeAlter,CompanhiadeVinhos,Lda.JPSSoc.VinicolaLda.MariaTeresaMarquesLeandroVitivinicolaCarlaFerreiraLda.HerdadedaComportaActividadesAgro-SilvícolaseTurísticasS.A.Cooperativa Agrícola do TávoraManuelMariaBarreiradaCruzSivipa, S.A.ValedaCapucha-AgriculturaeTurismoRural,Lda.Vallegre, Vinhos do Porto, S.A.Sociedade Agrícola Três IrmãsJorge Almeida F. Reis SymingtonFamilyEstates,Vinhos,Lda.CooperativaAgrícolaSto.IsidrodePegões,CRLCompanhia das Quintas Vinhos S.A.Agrovia S.A.UniãoComercialdaBeira,LdaSoc. Ag. de Perescuma Pêra-Grave,LdaQuintadaBarreira,VitiviniculturaeServiços,Lda.JoséFranciscoLopesPretoQuintadeLemos,S.A.ParrasVinhos,Lda.QuintadoMorgadodaTorre,Unipessoal,Lda.Duorum Vinhos, S.A.QuintadaLixa-SociedadeAgrícola,Lda.Casa Agrícola Alexandre RelvasCooperativa Agrícola do TávoraQuintadeGomariz,Soc.AgricolaeComercialUnipessoal,Lda.Casa Santa Vitória Sociedade Agro-Industrial, S.A.TerrasdeAlter,CompanhiadeVinhos,Lda.Viniregra,Lda.Sociedade Agrícola D. Diniz, S.A.Sogrape Vinhos, S.A.AdegadoAltoTejo,Lda.Sociedade Agrícola da Gouxa e Atela, S.A.PauloLaureanoVinus,Lda.

AdegadePegõesSyrahCasal da CoelheiraQuinta dos Avidagos Grande ReservaQuinta do Malhô QuintadaLixa-LoureiroVale d’ Algares SelectionGraham’s Quinta dos MalvedosQuintadasLamelasMoscateldoDouroConventual Reserva Xavier SantanaVila Santa Reserva Conde de OeirasQuinta de SimaensLupucinusReservaCasa Amarela SelectionDom Ponciano Quinta do NovalSoque Vinhas VelhasQuinta de São CristovãoFélix RochaContemporal MarquêsdeMarialvaBagaReservaRoseiraPorto Cruz VintagePicos do Couto ReservaQuinta dos Abibes SublimePimenta PretaEsporãoSyrahNovalTawny10AnosPlansel Selecta - Touriga FrancaPlansel Selecta - Grande EscolhaAmeias - Aragonês QuintadaLapaSyrah/TourigaNacionalÁzeoTemplários Touriga NacionalTerra D’AlterQuintadoBarcoVinhãoCasa Santa Eulália SuperiorConceitoHerdadedaComportaTerras do Demo ReservaFonte do Sapo ReservaAmeias - Cabernet SauvignonPyngaViognier&AlvarinhoVistaAlegrePorto20YearsOldQuinta da NaveVinha de Reis Touriga NacionalGraham’s10YearsOldPortAdega de Pegões Touriga NacionalHerdadedaFarizoaReservaQuintadaLapaReservaDão Cunha Martins GarrafeiraPerescuma Reserva nº1Pêra-GraveQuintadaBarreiraJosé Preto QuintadeLemosCasasBrancasReservaAlvor Colheita SeleccionadaTons de Duorum Aroma das CastasHerdadeSãoMiguelTerras do Demo Malvasia FinaQuinta de Gomariz EspadeiroInevitávelTerra D’Alter ReservaSúbitoMonte da RavasqueiraCasaFerreirinhaQuintadaLedaAdega do Alto Tejo - ReservaCasa da Atela - Touriga NacionalPauloLaureanoReserve

TintoTintoTintoTintoBrancoBrancoLicorososLicorososBrancoLicorososBrancoLicorososBrancoTintoBrancoBrancoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoLicorososTintoTintoTintoTintoLicorososTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoRosés EspumantesTintoTintoBrancoLicorososTintoTintoLicorososTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoBrancoBrancoBrancosEspumantesRoséTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTinto

2009200920082007201020101999

201020062010

2009200820102010200820082009200920092007200820082008200920092008

20092008200920092010200920092010201020082007200420092009200920 Anos2009200910 Anos200920082009200620072009200920072007200920092010201020102009201020072008200920102008200820072010

“IGP” Península de Setúbal“DOP” do Tejo“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“IGP” Tejo“DOP” Porto“DOP” Douro“IGP” Alentejano“DOP” Setúbal“IGP” Alentejano“DOP”LicorosoCarcavelos“DOP” Vinho Verde“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“DOP” Douro“DOP” Douro“IGP”Lisboa“IGP”Lisboa“DOP”Bairrada“DOP”Bairrada“DOP” Douro“DOP” Porto“DOP” Dão“DOP”Bairrada“IGP” Alentejano“IGP” Alentejano“DOP” Porto“IGP” Alentejano“IGP” Alentejano“IGP” Península de Setúbal“IGP” Tejo“DOP” Douro“IGP” Tejo“IGP” Alentejano“DOP” Vinho Verde“DOP” Vinho Verde“DOP” Douro“IGP” Península de Setúbal“DOP” Távora Varosa“IGP” Transmontano“IGP” Península de Setúbal“IGP”Lisboa“DOP” Porto“DOP”BeiraInterior“DOP” Dão“DOP” Porto“IGP” Península de Setúbal“IGP” Alentejano“DOP” do Tejo“DOP” Dão“IGP” Alentejano“IGP” Alentejano“IGP”Lisboa“DOP” Trás-os-Montes“DOP” Dão“IGP” Alentejano“IGP” Algarve“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“DOP” Távora Varosa“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“IGP” Alentejano“DOP”BeiraInterior“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP”BeiraInterior“IGP” Tejo“DOP” Alentejo



73

PrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrata

FerreiraMalquiasLda.Quinta do Pinto, Sociedade Comercial e Agrícola, S.A.SampaioeMeloCabral-VinhosdeQuintaUnip.Lda.LuísMarquesHenriquesAdega das Mouras de ArraiolosCasaSantosLimaJ. Portugal Ramos Vinhos, S.A.CARMIM-Coop.Agric. de Reguengos de MonsarazMaria Adelaide Melo e TrigoQuinta dos Vales S.A.Esporão, S.A.Fiúza&Bright,SociedadeVitivinicolaLdaQuinta dos AbibesHortadeGonçalparesSoc.Agr.Lda.QuintadeGomariz,Soc.AgricolaeComercialUnipessoal,Lda.QuintadeGomariz,Soc.AgricolaeComercialUnipessoal,Lda.ValedaCapucha-AgriculturaeTurismoRural,Lda.BarãodeVilar,VinhosS.A.CARMIM-Coop.Agric. de Reguengos de MonsarazUDACA-UniãodasAdegasCooperativasdoDão,UCRLCasa Agrícola Alexandre RelvasJoãoBritoeCunha,Lda.Duorum Vinhos, S.A.SociedadeAgrícolaeComercialEncostadoZêzere,Lda.Duorum Vinhos, S.A.Adega das Mouras de ArraiolosQuintadoMorgadodaTorre,Unipessoal,Lda.RoquevaleFiúza&Bright,SociedadeVitivinicolaLdaCasa Agrícola das MimosasQuintadeGomariz,Soc.AgricolaeComercialUnipessoal,Lda.ROZÉS, S.A.Sociedade Agrícola da Gouxa e Atela, S.A.C. da Silva (Vinhos) S.A.LavradoresdeFeitoriaRochinvest Investimentos Imobiliários e Turisticos S.A.Cavipor-Caves Vinícolas de Portugal S.A.Prosa - Produtos e Serviços Agricolas, S.A.Fita Preta VinhosSivipa, S.A.S.A.V.A.M.-SociedadeAgrícolaVinhoAlvarinhodeMonção,Lda.CompanhiaAgrícoladoSanguinhal,Lda.AdegaCooperativadeFavaios,CRLSociedade Agrícola da Quinta de Santa Maria, S.A.AdegaCooperativadeCantanhede,CRLQuinta dos AbibesCasalBrancoSociedade Agrícola Torre de CurvoAdegaCooperativadeSabrosa,CRLSogrape Vinhos, S.A.H&F.Verdelho,LdaCompanhia das Quintas Vinhos S.A.Quinta da Cortezia Vinhos, S.A.VercoopeRoquevaleSivipa, S.A.AdegaCooperativadeMesãoFrio,CRLHerdadedaCaladaAdega Cooperativa de RedondoEncosta da Murta - Soc Enoturistica, S.A.Fiúza&Bright,SociedadeVitivinicolaLdaMontezChampalimaud,Lda.Manoel D. Poças Junior Vinhos, S.A.Manoel D. Poças Junior Vinhos, S.A.QuintadoOrtigão-Soc.Agro-Turistica,Lda.Sociedade Agrícola de PiasLapadosReis,Lda.Quinta dos Vales S.A.

Covas do FradeQtadoPinto-SauvignonBlancQuinta da Canameira ReservaValdoReysMourasdeArraiolosSyrahReservaQuinta do Espírito SantoVila Santa ReservaReguengos ReservaQuinta do Coquinho Reserva - Douro SuperiorMarquês dos Vales - SelectaEsporão ReservaFiúza PremiumQuinta dos Abibes SublimeRayaQuinta de Gomariz Avesso Quinta de Gomariz Grande EscolhaPyngaSyrah&TourigaNacionalProezaCARMIMAlicanteBouschetDom DivinoHerdadeSãoMiguelAntãoVazQuinta S. José ReservaDuorum Reserva Old WineEntre Margens - AvessoDuorum Porto VintageMouras de Arraiolos Aragonez Reserva Alvor SingularRedondoFiúza IKONQuintadeChocapalhaSauvignonBlancQuinta de Gomariz Alvarinho Conde de MonsulCasa da Atela - MerlotDalva MoscatelTrêsBagosQuinta do ToutiçalAlma Grande Touriga Nacional ReservaVales de Ambrães - AvessoPalpite Ameias - Touriga Nacional Solar de SerradeSanguinhal Cabernet Sauvignon - AragonezMoscatel do Douro-FavaiosQuinta de Santa Maria Arinto Marquês de Marialva ReservaQuintadosAbibesArintoeBagaFalcoaria ClássicoTorre do Frade ViognierMoscatel Caves SabrosaHerdadedoPesoColheitaDonaBertaGrandeEscolhaQuinta de Pancas ReservaQuinta da Cortezia Touriga NacionalViaLatinaAlvarinhoTinto da TalhaAmeias-SyrahClaustru’s ReservaVale da Calada Porta da Ravessa ReservaVale da Murta Fiúza PremiumTeixeiróVale de CavalosPousada Grande ReservaQuinta do Ortigão ReservaEncostas do Enxoé ReservaLapadosReisReservaMarquêsdoVales-GraceVineyard

BrancoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoBrancoTintoBrancoBrancoTintoTintoTintoBrancoBrancoTintoTintoBrancoLicorososTintoBrancoTintoTintoBrancoBrancoTintoTintoLicorososTintoBrancoTintoBrancoTintoTintoBrancoTintoLicorososBrancoTintoBrancosEspumantesTintoBrancoLicorososTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoRoséTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTinto

“DOP” Dão“IGP”Lisboa“DOP” Douro“IGP”Lisboa“IGP” Alentejano“IGP”Lisboa“IGP” Alentejano“DOP” Alentejo“DOP” Douro“IGP” Algarve“DOP” Alentejo“IGP” Tejo“DOP”Bairrada“IGP”Beiras“DOP” Vinho Verde“DOP” Vinho Verde“IGP”Lisboa“DOP” Douro“IGP” Alentejano“DOP” Dão“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“DOP”LicorosoPorto“IGP” Alentejano“IGP” Algarve“DOP” Alentejo“DOP” do Tejo“IGP”Lisboa“IGP” Minho“DOP” Douro“IGP” Tejo“DOP” Douro“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“IGP” Península de Setúbal“DOP” Vinho Verde“IGP”Lisboa“DOP” Douro“DOP” Vinho Verde“DOP”Bairrada“DOP”Bairrada“DOP” do Tejo“IGP” Alentejano“DOP” Douro“DOP” Alentejo“DOP” Douro“IGP”Lisboa“IGP”Lisboa“DOP” Vinho Verde“IGP” Alentejano“IGP” Península de Setúbal“DOP” Douro“IGP” Alentejano“DOP” Alentejo“IGP”Lisboa“IGP” Tejo“IGP” Minho“DOP” Douro“DOP” Douro“IGP”Beiras“IGP” Alentejano“IGP”Beiras“IGP” Algarve



200920102008200920092009200920102008200820082010200920072010201020092009200920102010200820082010200820092010200920082010201020092007

20082010200820102006201020102008

20102008200920082010

2008200720082008201020092009200820102008200820082010200820082008200720102008

74

Prémio”IVV”PrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioPrestígioOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroOuroPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrata


Destaques


Agrovia,S.A.“QuintadaLapa”Agro-Batoreu,Lda.C. da Silva Vinhos, S.A.CasaErmelindaFreitasVinhos,Lda.Companhia Agrícola do SanguinhalDuorum Vinhos, S.A.Esporão, S.A.InêsAlexandraLealBernardinoQuinta do Couquinho de Maria Adelaide Melo e TrigoQuinta do EstanhoSociedade Agricola e Com. Vinhos Messias, S.A.VenânciodaCostaLimaSucrs.,Lda.AdegaCooperativadeBorbaAdegadasMourasdeArraiolos,Lda.Adega de FavaiosAdega de FavaiosAntónio Caetano Sousa Faria GirãoAntónioManuelTavaresMenezesBarbosaBacalhôaVinhosdePortugal,S.A.BagodeTourigaVinhos,Lda.Berry’sWineServices.Lda.C. da Silva Vinhos, S.A.Casa Cadaval Inv. Agrícolas, S.A.Casa de Sarmento, S.A.Casa FerreirinhaCentro Agrícola de TramagalCooperativaAgrícolaSantoIsidrodePegões,CRLDuorum Vinhos, S.A.EncostasdeEstremozSociedadeAgrícola,Lda.FernandoSantanaPereiraUnipessoal,Lda.Fundação Abeu CalladoH.eF.Verdelho,Lda.HenriqueJ.SanchoUvaHenriqueJ.SanchoUvaHenriques&HenriquesVinhos,S.A.João C. GouveiaJoseAntoniodaFonsecaAugustoGuedesUnipessoalLda.LavradoresdeFeitoriaLuisJoaodeNoronhaPizarrodeCastroMateus & Sequeira Vinhos, S.A.Niepoort (Vinhos), S.A.Provam,Lda.Quinta da Nespereira, S.A.QuintadeBandeirasUnipessoal,Lda.QuintadoOrtigãoSociedadeAgroturística,Lda.QuintadoPerdigãoSociedadeUnipessoal,Lda.QuintadosCurraisSociedadeAgrícola,Lda.Quinta dos Vales, S. AS.A.V.A.M.,Lda.Serrano Mira Sociedade Vinícola, S.A.Silveira&Outro,Lda.Sobredos,Lda.Sobredos,Lda.SociedadeAgrícoladeHerdadedeTorredeCurvoLda.Sociedade Agrícola de SantarSociedade Agrícola Quinta da SoqueSograpeVinhos,S.A.(HerdadedoPeso)Sogrape Vinhos, S.A. (Quinta dos Carvalhais)Terras de Alter Companhia de VinhosTerras de Alter Companhia de VinhosUniãoComercialdaBeira,Lda.Vasco Faria, S.A.AdegaCooperativaArrudadosVinhos,CRLAdegaCooperativadaCarvoeira,CRLAdegaCooperativadeBorbaAdegaCooperativadeBorbaAdriano Ramos Pinto Vinhos, S.A.António Caetano Sousa Faria GirãoAntónioFranciscoBonifácio&Filhos,Lda.BacalhôaVinhosdePortugal,S.A.BacalhôaVinhosdePortugal,S.A.CADE, S.A.

QuintadaLapaReservaTerra SilvestreDalva Porto Vintage 2007Casa Ermelinda Freitas – AragonêsQuinta de S. FranciscoDuorum Vintage 2007AlicanteBouschetQuinta da SapeiraQuinta do Couquinho Tinto DOC Grande ReservaQuinta do Estanho - Porto 30 AnosPorto Messias 40 anosVenânciodaCostaLima–MoscatelSetúbalReservaSensesSyrahMouras de Arraiolos ReservaRobalBrutoAdega Favaios 1989Consensual Top Premium TintoTroviscoBacalhôaMoscatelRoxoGouvyasVinhasVelhasParceriaDalvaPorto20YearsOldMarquesa CadavalCasadeSarmentoMaria-GomesBrancoCasa Ferreirinha CallabrigaCasal da Coelheira ReservaAdega Pegões AragonêsDuorum Reserva Vinhas Velhas 2007EnjeitadoQuinta do Monte AlegrePortas do MaranhãoDonaBertaReservaTintoAlfaraz Touriga NacionalVinhas da IraMalmsey10anosPedra CancelaQuinta das lamelas 20 anosTrêsBagosQuintadeLubazimGrandeReservaCadão Douro SuperiorNiepoort Vintage PiscaVaranda do CondeVineaticuPassagem ReservaVinhoTintoBaga-TourigaNacionalQuinta do Perdigão Touriga NacionalQuinta dos Currais ReservaMarquês dos Vales – Grace Touriga NacionalAlvarinho Solar de SerradeHerdadedasServasReservaSolardosLobosReservaAneto Tinto Grande ReservaAnetoBrancoColheitaTardiaTorre do Frade ReservaCasa de Santar ReservaVinhas VelhasHerdadedoPesoColheitaQuinta dos Carvalhais AlfrocheiroTerrad/AlterAlicanteBouschetTerrad/AlterReservaQuinta do Cerrado ReservaEncostadoXisto“Loureiro”Lote44Velhos TemposAdega borba.pt ReservaSenses Touriga NacionalDuas Quintas Reserva 2007Consensual Reserva Especial TintoCavesBonifácioAlicanteBouschetSóSyrahCova da UrsaQuatro Caminhos

TintoTintoVinho GenerosoTintoTintoVinho GenerosoTintoTintoTintoVinho GenerosoVinho GenerosoVinho GenerosoTintoBrancoBrancoVinho GenerosoTintoTintoVinho GenerosoTintoTintoVinho GenerosoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoVinho GenerosoBrancoVinho GenerosoTintoTintoTintoVinhoLicorosoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTinto

20082008200720082007200720072008200730 Anos40 Anos200320082009200619892007200319992006200820 Anos20072009200720082008200720082008200820062006200610 Anos200920 Anos20072007200520072009200820072008200620042008200920062007200720072006200620072007200320082009200620092008200920062008200720072008200720082008

DOP TejoDOP TejoDOP DouroIGP Península de SetúbalDOP ÓbidosDOP DouroIGP AlentejoDOP Encostas D´AireDOP DouroDOP DouroDOP DouroDOP SetúbalIGP AlentejoIGP AlentejoDOP DouroDOP DouroDOP DouroIGP Trás-os-MontesDOP SetúbalDOP DouroDOP DouroDOP PortoDOP TejoDOPBairradaDOP DouroDOP TejoIGP Península de SetúbalDOP DouroIGP AlentejoDOP PalmelaIGP AlentejoDOP DouroIGP AlentejoIGP AlentejoDOP MadeiraDOP DãoDOP PortoDOP DouroDOP DouroDOP DouroDOP PortoDOP Vinho VerdeDOP DãoDOP DouroIGPBeirasDOP DãoDOPBeiraInteriorIGP AlgarveDOP Vinho VerdeIGP AlentejoDOP AlentejoDOP DouroDOP DouroIGP AlentejoDOP DãoDOP DouroDOP AlentejoDOP DãoIGP AlentejoIGP AlentejoDOP DãoDOP Vinho VerdeIGPLisboaDOP AlentejoDOP AlentejoIGP AlentejoDOP DouroDOP DouroIGPLisboaIGP Península de SetúbalIGP Península de SetúbalDOP Alentejo

75

Destaques

2008200820082007200720082008200820082008200720082007200920082007200920082003200720092004200620042008200820092007200820072009200920092007200820092007200920072007200820072008200820092007200420072006200920062007200620072009200720072008200520062009200820072009200820072007200820082009200920092007200720072009200820082007

TintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoBrancoBrancoTintoTintoTintoBrancoBrancoBrancoTintoTintoBrancoTintoBrancoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoRoséTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoBrancoTintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoBrancoBrancoTintoTintoTintoBrancoBrancoTintoTinto

IGP AlentejoIGP AlentejoDOP AlentejoIGP AlentejoIGPLisboaIGP AlentejoIGP Península de SetúbalIGP Península de SetúbalIGP Península de SetúbalIGP Península de SetúbalDOP DouroIGP AlentejoIGP AlentejoIGP AlentejoIGPLisboaDOPBairradaDOPBairradaDOP DouroDOP DouroIGPLisboaDOP TejoDOP Trás-os-MontesDOP DouroDOP DouroDOP DouroDOP DouroDOP DouroDOP TejoIGP AlentejoIGP AlentejoIGP AlentejoDOP AlentejoIGP AlentejoIGP TejoDOP TejoIGP TejoDOP DãoDOP Vinho VerdeIGP AlentejoDOP DouroIGP AlentejoIGP Península de SetúbalIGP AlentejoDOP DouroIGP AlentejoIGP AlentejoDOP DouroDOP DouroDOPBeiraInteriorDOP Vinho VerdeDOP AlentejoDOP AlentejoIGP Trás-os-MontesIGP AlentejoDOP Vinho VerdeDOP PortoDOP DãoIGP AlentejoIGP AlentejoIGP AlentejoDOP Vinho VerdeDOP Vinho VerdeDOP DouroIGP TejoIGPLisboaDOP DãoDOP DouroDOP DouroDOPBairradaDOP Vinho VerdeDOP Vinho VerdeDOP Vinho VerdeDOP DouroDOP DouroDOP DãoIGP AlentejoDOPBeiraInteriorDOP DouroDOP Douro

CarmimAlicanteBouschetCarmim TrincadeiraMonsaraz PremiumHerdadeSãoMiguelChocapalha ReservaCasa de SarmentoCasaErmelindaFreitas–AlicanteBouschetCasa Ermelinda Freitas – Cabernet SauvignonCasaErmelindaFreitas–SyrahCasa Ermelinda Freitas – Touriga FrancaCasaFerreirinhaQuintadaLedaCasa Santa Vitória Touriga NacionalInevitávelCasaSantaVitóriaReservaBrancoLXSão Domingos – ReservaVolúpiaCaves Vale do RodoQuinta dos Mattos Colheita SeleccionadaSanguinhal–CabernetSauvignon&SyrahCompanhiadasLezíriasRibeira do CorsoInquieto ReservaMarkaClassicBlend2005MarkaColheitaTinto2008MarkaColheitaBranco2008Conde do SabugalQuintadeS.JoãoBatistaSpecialSelection2007Quatro CastasTouriga NacionalDuas CastasEsporão ReservaVerdelhoConde de Vimioso Tinto ReservaFiuzaIkonFiuza PremiumMunda TourigaQuinta de Santa CristinaHerdadedoGamitoLoboseiroAlfarazReservaBrancoHerdadedaComportaHerdadedaMalhadinhaQuinta de S. JoséDona MariaAzamor Petit VerdotKolheitaQuinta Vale D. Maria Douro TintoGravato Tinto Touriga NacionalEncostas de PaderneViscondedeBorbaGarrafeiraViscondedeBorbaReservaValle Padrinhos Tinto Reserva 2006Morais RochaCameliaRedomaCasa da Passarela ReservaPêra-GravePontual ReservaPontual Touriga Nacional e TrincadeiraPortal do FidalgoVinha AntigaQuanta TerraGuarda RiosQuintadaBarreiraReservaQuinta da Fata ReservaLaRosaReservaEncostasdaLousaQuinta dos AbibesQuintadeCurvos–LoureiroQGColheitaSeleccionadaLoureiroQGLoureiroColheitaSeleccionadaQuinta do Monte TravessoPassadouro ReservaQuinta do Perdigao AlfrocheiroGuadalupe SelectionQuintadosCurraisColheitaSeleccionada,Branco-2008HolminhosQuinta Nova Reserva

Carmim – Cooperativa Agrícola Reguengos de MonsarazCarmim – Cooperativa Agrícola Reguengos de MonsarazCarmim – Cooperativa Agrícola Reguengos de MonsarazCasaAgrícolaAlexandreRelvas,Lda.CasaAgrícoladasMimosas,Lda.Casa de Sarmento, S.A.CasaErmelindaFreitasVinhos,Lda.CasaErmelindaFreitasVinhos,Lda.CasaErmelindaFreitasVinhos,Lda.CasaErmelindaFreitasVinhos,Lda.Casa FerreirinhaCasa Santa Vitória Soc. Agro Industrial, S.A.Casa Santa Vitória Soc. Agro Industrial, S.A.Casa Santa Vitória Soc. Agro Industrial, S.A.CasaSantosLima–CompanhiadasVinhas,S.A.Caves do Solar de São Domingos, S.A.Caves do Solar de São Domingos, S.A.CavesValedoRodo,CRLCoimbradeMattos,Lda.Companhia Agrícola do SanguinhalCompanhiadasLezírias,S.A.CooperativaAgrícoladoRibadouro,CRLDouro Prime, S.A.DurhamAgrellos(Vinhos),Lda.DurhamAgrellos(Vinhos),Lda.DurhamAgrellos(Vinhos),Lda.Encostas do Douro Soc. Vitivinícola, S.A.Enovalor Agro Turismo, S.A.Esporão, S.A.Esporão, S.A.Esporão, S.A.Esporão, S.A.Esporão, S.A.Falua – Sociedade de Vinhos, S.A.Fiuza&Bright,Lda.Fiuza&Bright,Lda.Fonte das Cunhas, S.A.GarantiadasQuintas-Soc.Agric.Com.,Lda.GonçaloAiresdeSádaBandeiraGustavoAlbertoPintodeLemosValle,Herds.HenriqueJ.SanchoUvaHerdadedaComporta–ActividadesAgroSilvícolaseTurísticas,S.AHerdadedaMalhadinhaNova,S.A.JoãoBritoeCunha,Lda.JúlioBastos–DonaMariaVinhosKilburn&Gomes,Lda.KolheitadeIdeias-Vinhos,Lda.Lemos&VanZeller,LdaLuísDuarteAlbuquerqueRoboredoeCastroManuel da RosaMarcolino Inácio Chicaro SeboMarcolino Inácio Chicaro SeboMaria Antónia Pinto de Azevedo Mascarenhas Morais RochaMosteirodeSantaMariadeLandimSociedadeAgrícola,Lda.Niepoort (Vinhos), S.A.OAbrigodaPassarela,Lda.Pêra-Grave,Lda.PLCCompanhiadeVinhosdoAlandroalPLCCompanhiadeVinhosdoAlandroalProvam,Lda.Provam,Lda.QuantaTerra–SociedadedeVinhos,Lda.QuatroÂncoras,Lda.QuintadaBarreira–VitivinícolaeServiços,Lda.QuintadaFata–AgriculturaeTurismo,Lda.Quinta da Rosa Vinhos, S.A.QuintadaTelhadaSociedadeAgrícola,Lda.QuintadasAbibas–Vitivinicultura,Lda.Quinta de Curvos Sociedade Agrícola, S.A.QuintadeGomarizSoc.Agric.Com.Unip.Lda.QuintadeGomarizSoc.Agric.Com.Unip.Lda.Quinta do Monte TravessoQuintadoPassadouroSociedadeAgrícola,Lda.QuintadoPerdigãoSociedadeUnipessoal,Lda.QuintadoQuetzal–SociedadeAgrícola,Lda.QuintadosCurraisSociedadeAgrícola,Lda.QuintaHolminhosUnipessoal,Lda.Quinta Nova Nossa Senhora Carmo

PrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrata


76

Destaques


PrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrataPrata

SampaioeMeloCabral–VinhosdeQuintaUnip.,Lda.Sociedade Agrícola Casa Vilacetinho, S.A.Sociedade Agrícola da Fonte CobertaSociedade Agrícola de Perescuma, S.A.Sociedade Agrícola do Castro de Pena Alba, S.A.Sociedade Agrícola do Castro de Pena Alba, S.A.SociedadeAgrícoladoMonteBarrãoSociedadeAgrícoladoMontedosOuteirosLda.Sociedade Agrícola e Com. Vinhos Messias, S.A.Sociedade Agrícola e Com. Vinhos Messias, S.A.SociedadeAgrícolaQuintadeS.Tiago,Lda.SociedadeAgroTurismoQuintadoFerroUnip.,Lda.SociedadeAgroTurismoQuintadoFerroUnip.,Lda.SociedadeAgroTurismoQuintadoFerroUnip.,Lda.Sogrape Vinhos, S.A.SograpeVinhos,S.A.(HerdadedoPeso)SograpeVinhos,S.A.(HerdadedoPeso)Sogrape Vinhos, S.A. (Quinta dos Carvalhais)Vallegre Vinhos do Porto, S.A.Vasco Faria, S.A.Vidigal Wines, S.A.Vinhos da Cavaca Dourada, S.A.VinhosdeDarei,Lda.VinilourençoVinilourençoWines&Soul,Lda.

Quinta da Canameira ReservaCasadeVilacetinhoColheitaSeleccionadaLoureiroBolotaDouradaPerescuma Reserva N.º 1Picos do Couto ReservaQuinta do Serrado Touriga NacionalMonteBarrãoAldeias de Juromenha Colheita SeleccionadaDadosQuinta do Cachão Grande EscolhaQuinta de São Tiago ReservaEspumanteQuintadoFerroBrutoVinho Dom Ferro ArintoVinho Dom Ferro AvessoVila RegiaHerdadedoPesoReservaHerdadedoPesoVinhadoMonteQuinta dos Carvalhais Duque de ViseuQuintadeValleLongoReserva2008Encosta do Xisto AlvarinhoReserva dos Amigos SauvignonPonte das CanasLagardeDareiD Graça Grande Reserva Vinhas AntigasD.GraçaGrandeReservaEscolhaVergílioLoureiroPintas Character

TintoBrancoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoTintoBrancoBrancoBrancoBrancoTintoBrancoBrancoTintoBrancoBrancoTintoBrancoTintoTintoTinto

20072009200720082007200720072008200820072008200620092009200920052009200920082009200920072009200720072007

DOP DouroDOP Vinho VerdeDOP AlentejoIGP AlentejoDOP DãoDOP DãoIGP AlentejoIGP AlentejoDOP DouroDOP DouroDOPBeiraInteriorDOP Vinho VerdeDOP Vinho VerdeDOP Vinho VerdeDOP DouroDOP AlentejoIGP AlentejoDOP DãoDOP DouroIGP MinhoIGPLisboaIGP AlentejoDOP DãoDOP DouroDOP DouroDOP Douro

77

CVRs e Outras Entidades Certificadoras

COMISSãO DE VITICULTURA DA REGIãO DOS VINHOS VERDES Dirigente: Manuel Pinheiro (Dr.) Tel.: 226 077 300 Rua da Restauração, 318 Fax: 226 077 320 4050-501 PORTO Site: www.vinhoverde.pt E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA DA BAIRRADA Av. Eng.º Tavares da Silva Tel.: 231 510 180 3780-203 ANADIA Fax: 231 510 189 Site: www.cvbairrada.pt E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA DA REGIãO DE LISBOA Dirigente: Vasco Avillez (Dr.) Tel.: 261 316 724 Rua Cândido dos Reis - Apartado 145 Fax: 261 313 541 2560-312 TORRES VEDRAS Site: www.vinhosdaestremadura.pt E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL ALENTEJANA Dirigente: Dora Simões (Dr.ª) Tel.: 266 748 870 HortadasFigueiras-RuaFernandaSeno,n.º14-Apartado498 Fax:266748879 7002-506 ÉVORA Site: www.vinhosdoalentejo.pt E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA DO ALGARVE Tel.: 282 341 393 Dirigente: Carlos Gracias (Engº.) Fax: 282 341 396 EstradaNacional125-Bemparece(InstalaçõesdoIVV) Site:www.vinhosdoalgarve.pt 8400-429LAGOA E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DA BEIRA INTERIOR Dirigente: João Carvalho (Engº) Tel.: 271 224 129 Av.CidadedeSafed-Lote7-1.º Fax:271223101 6300-537 GUARDA Site: www.cvrbi.pt E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DA PENíNSULA DE SETÚBAL Dirigente:HenriqueSoares(Eng.º) Tel.:212337100 Rua Padre Manuel Caetano, 26 Fax: 212 337 108 2950-253PALMELA Site:www.cvr-psetubal.com E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DE TRÁS-OS-MONTES Tel.: 278 729 678 Dirigente: Francisco Pavão (Engº.) Fax: 278 729 678 BairrodoBonito-EdifícioIVV Site:www.cvrtm.pt 5430-429VALPAÇOS E-mail:[email protected]

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DO DãO Dirigente: Arlindo Cunha (Dr.) Tel.: 232 410 060 Solar do Vinho - Rua Dr. Aristides de Sousa Mendes - Fontelo - Apartado 10 Fax: 232 410 065 3501-908 VISEU Site: www.cvrdao.pt E-mail:[email protected] COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DO TEJO Dirigente: José Pinto Gaspar (Eng.º) Tel.: 243 309 400 S. Pedro - Apartado 393 Fax: 243 309 409 2001-905 SANTARÉM Site: www.cvrtejo.pt E-mail:[email protected]

ENDEREÇOS ÚTEIS

Useful Addresses

Endereços Úteis

Endereços Úteis

Endereços Úteis

78

CVRs e Outras Entidades Certificadoras

COMISSãO VITIVINíCOLA REGIONAL DOS AÇORES Dirigente:PauloMachado(Engº.) Tels.:292623605/6 Av. Machado Serpa (Edifício do Serviço de Desenvolvimento Agrário do Pico) Fax: 292 623 606 9950-321MADALENA(PICO) E-mail:[email protected]

CONSELHO VITIVINíCOLA REGIONAL DAS BEIRAS Dirigente: Tel.: 231 510 180 Av. Eng.º Tavares da Silva Fax: 231 510 189 3780-203 ANADIA Site: www.cvbairrada.pt E-mail:[email protected]

IVBAM - INSTITUTO DO VINHO, DO BORDADO E DO ARTESANATO DA MADEIRA, I.P. Tel.: 291 211 600 Dirigente: Paula Cabaço (Engª.) Fax: 291 224 791 Rua Visconde Anadia, n.º 44 Site: www.vinhomadeira.pt 9050-020 FUNCHAL-MADEIRA-PORTUGAL E-mail: [email protected]

IVDP, I.P. - INSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E DO PORTO, I.P. (Sede) Tel.: 254 320 130 Dirigente:LucianoVilhena(Dr.) Fax:254320149 Rua dos Camilos, 905050-272 Site: www.ivdp.pt PESODARÉGUA E-mail:[email protected]

IVDP, I.P. - INSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E DO PORTO, I.P. (Delegação) Dirigente:LucianoVilhena(Dr.) Tel.:222071600 RuaFerreiraBorges,27 Fax:222080465/222071699 4050-253 PORTO Site: www.ivdp.pt E-mail:[email protected]

Associações do Conselho Consultivo do IVV

ACIBEV - ASSOCIAÇãO DOS COMERCIANTES E INDUSTRIAIS DE BEBDIAS ESPIRITUOSAS E VINHOS Dirigente:GeorgeSandeman Tels.:213462318/9 LargodoCarmo,15-1.º Fax:213427517 1200-092LISBOA Site:www.acibev.org E-mail:[email protected]

AEVP - ASSOCIAÇãO DAS EMPRESAS DO VINHO DO PORTO Dirigente: António Saraiva Tel.: 223 754 520 Rua Dr. António Granjo, 207 Fax: 223 705 400 4400-124VILANOVADEGAIA Site:www.aevp.pt E-mail:[email protected]

ANCEVE - ASSOCIAÇãO NACIONAL DE COMERCIANTES E EXPORTADORES DE VINHOS E BEBIDAS ESPIRITUOSAS Dirigente:PauloAmorim(Dr.) Tels.:225573730/1/2 Rua do Salgueiral, 86 - 2.º - Sala 8 Fax: 225 573 739 4200-076 PORTO Site: www.anceve.pt E-mail:[email protected]

AND - ASSOCIAÇãO NACIONAL DE DESTILADORES DE PRODUTOS E SUB-PRODUTOS AGRíCOLAS Dirigente:LeandroAntónioCoelhoAntunes Tel.:243995339 Rua Combatentes do Ultramar Fax: 243 995 339 2040-535MALAQUEIJO E-mail:[email protected]

ANDOVI - ASSOCIAÇãO NACIONAL DAS DENOMINAÇÕES DE ORIGEM VITIVINíCOLAS Dirigente: Manuel Pinheiro (Dr.) Tel.: 266 748 870 Rua Fernanda Seno, 14 - Apartado 498 Fax: 266 748 879 7006-806 ÉVORA Site: www.andovi.pt E-mail:[email protected] CAP - CONFEDERAÇãO DOS AGRICULTORES DE PORTUGAL Dirigente: João Machado Tel.: 217 100 000 Av.doColégioMilitar-Lote1786 Fax:217166122 1549-012LISBOA Site:www.cap.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

79

Associações do Conselho Consultivo do IVV

FENADEGAS - FEDERAÇãO NACIONAL DE ADEGAS COOPERATIVAS Dirigente:JorgeBastosGonçalves(Dr.) Tel.:213979018/9 Rua Maria Andrade, 13 - 2.º Fax: 213 940 284 1199-013LISBOA E-mail:[email protected]

FENAVI - FEDERAÇãO NACIONAL DE VITICULTORES INDEPENDENTES Dirigente:AntónioBorgesVinagre(Dr.) Tel.:226095465 Rua da Restauração, 318 Fax: 226 095 465 4050-501PORTO E-mail:[email protected] FEVIPOR - FEDERAÇãO DE VITICULTORES DE PORTUGAL Dirigente: Francisco Mata (Eng.º) Tel.: 266 752 514 Rua Fernanda Seno, n.º 14 - Apartado 252 Fax: 266 752 515 7006-803 ÉVORA Site: www.vinhodoalentejo.pt E-mail:[email protected]

Outras Associações

AEP - ASSOCIAÇãO DOS ESCANÇÕES DE PORTUGAL Av.AlmiranteReis,58-r/cDt.º Tel.:218132542 1150-019LISBOA Fax:218132542 E-mail:[email protected]

AJAP - ASSOCIAÇãO DE JOVENS AGRICULTORES DE PORTUGAL Rua D. Pedro V, 108 - 2.º 1269-128LISBOA Tel.:213244970 Fax: 213 431 490 E-mail:[email protected]

AJAV - ASSOCIAÇãO DOS JOVENS AMIGOS DO VINHO Rua da Restauração, 318 Fax: 226 077 320 4050-501PORTO E-Mail:[email protected]

AJEA - ASSOCIAÇãO DOS JOVENS ENÓFILOS DO ALENTEJO Rua Fernanda Seno, n.º 12 - Apartado 498 Tel.: 266 748 870 7006-806 ÉVORA Fax: 266 748 879 Site: www.vinhosdoalentejo.pt E-mail:[email protected]

ALABE - ASSOCIAÇãO DOS LABORATÓRIOS DE ENOLOGIA RuaFerreiraBorges,27 Site:www.alabe.pt 4050-253PORTO E-mail:[email protected] APE - ASSOCIAÇãO PORTUGUESA DE ENOLOGIA LaboratórioFerreiraLapa-TapadadaAjuda Tel.:936119463 1349-017LISBOA Fax:213653200 Site: www.apenologia.pt E-mail:[email protected]

APEVV - ASSOCIAÇãO DE PRODUTORES ENGARRAFADORES DE VINHO VERDE RuaJoaquimLeitão,285-LojaF Tel.:226160295 4100-289 PORTO Fax: 226 160 295

APJE - ASSOCIAÇãO PORTUGUESA DOS JOVENS ENÓFILOS LaboratórioFerreiraLapa-TapadadaAjuda Tel.:966296162 1300-596LISBOA Fax:213653200 Site: www.apje.net E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

80


ATEVA - ASSOCIAÇãO TÉCNICA DOS VITICULTORES DO ALENTEJO Rua Fernanda Seno, n.º 14 - Apartado 252 Tel.: 266 752 514 7006-803 ÉVORA Fax: 266 752 515 Site: www.vinhosdoalentejo.pt E-mail:[email protected]

AVA - ASSOCIAÇãO DOS VITICULTORES DO ALGARVE RuaEng.ºJoãoBrunodaRochaPrado,n.º3 Tels.:281322834/963366264 8800-443TAVIRA E-mail:[email protected]

AVEPOD - ASSOCIAÇãO DOS VITICULTORES ENGARRAFADORES DOS VINHOS DO PORTO E DOURO Rua da Alegria, 39 - 1.º Tel.: 254 324 365 5050-256 PESO DA RÉGUA Fax: 254 324 262 E-mail:[email protected]

AVITRA - ASSOCIAÇãO DOS VITICULTORES TRANSMONTANOS Av.Eng.ºLuísCastroSaraiva-EdifícioValparaíso Tel.:278729750 5430-472VALPAÇOS Fax:278729750 E-mail:[email protected]

CÂMARA DE AGRICULTURA DO NORTE Centro de Formação Profissional - Rua da Agrária, n.º 747 Tel.: 252 660 450 4485-646VAIRÃO Fax:252660455 E-mail:[email protected]

CNA - CONFEDERAÇãO NACIONAL DE AGRICULTURA RuadoBrasil,155 Tel.:239708960 3030-175COIMBRA Fax:239715370 Site: www.cna.pt E-mail:[email protected]

CNJ - CONFEDERAÇãO NACIONAL DOS JOVENS AGRICULTORES DE PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho, IP LinhaVerde:800100107 Rua Mouzinho da Silveira, nº. 5 Tel.: 213 153 137 1250-165LISBOA Fax:211250860 E-mail:[email protected] CONFAGRI - CONFEDERAÇãO NACIONAL DAS FEDERAÇÕES DE COOPERATIVAS AGRíCOLAS DE PORTUGAL Rua Maria Andrade, 13 - 4.º Tel.: 218 118 000 1199-013LISBOA Fax:218118008 Site: www.confagri.pt E-mail:[email protected]

FEVIN - FEDERAÇãO DOS VINHOS E ESPIRITUOSOS DE PORTUGAL Rua do Salgueiral, 86 - 2.º - Sala 8 Tel.: 225 573 730 4200-476 PORTO Fax: 225 573 739 Site: www.fevin.pt E-mail:[email protected] VINIPORTUGAL - ASSOCIAÇãO INTERPROFISSIONAL PARA A PROMOÇãO DOS VINHOS PORTUGUESES Rua Cândido dos Reis (Edifício do IVV) Tel.: 261 339 950 2560-312 TORRES VEDRAS Fax: 261 339 955 Site: www.viniportugal.pt E-mail:[email protected] VINIPORTUGAL - SALA OGIVAL Praça do Comércio - Terreiro do Paço Tel.: 213 420 690 1100-148LISBOA Fax:213420691 Site: www.viniportugal.pt E-mail:[email protected]

VINIPORTUGAL - SALA OGIVAL PaláciodaBolsa-RuaFerreiraBorges Tel.:223323072 4050-253 PORTO Fax: 223 323 074 Site: www.viniportugal.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

81


VITICARTAXO - ASSOCIAÇãO DE VITIVINICULTORES DA REGIãO DO CARTAXO E AzAMBUJA Rua de St.º António - Apartado 13 - Ribeira do Cartaxo Tel.: 243 779 467 2071-909 CARTAXO Fax: 243 779 820 E-mail:[email protected]

VITICERT - ASSOCIAÇãO NACIONAL DE VIVEIRISTAS VITíCOLAS PRODUTORES DE MATERIAL CERTIFICADO Rua Cândido dos Reis, n.º 1 - Edifício do IVV - Apartado 266 Tel.: 261 314 790 2564-911 TORRES VEDRAS Fax: 261 338 804 E-mail:[email protected]

Entidades Relacionadas com o Sector

AICEP - AGÊNCIA PARA O INVESTIMENTO E O COMÉRCIO EXTERNO DE PORTUGAL Av. 5 de Outubro, 101 Tel.: 217 909 500 1050-051LISBOA Fax:217909578 Site: www.portugalglobal.pt E-mail:[email protected]

AREV - ASSEMBLEIA DAS REGIÕES EUROPEIAS VITíCOLAS 37,RueduGénéraldeLarmint Tel.:0033(5)56017189 F-33000BORDEAUX-FRANCE Fax:0033(5)56017129 Site: www.arev.org E-mail:[email protected]

ASAE - AUTORIDADE DE SEGURANÇA ALIMENTAR E ECONÓMICA Av.CondeValbom,96/98 Tel.:217983600 1050-070LISBOA Fax:217983654 Site: www.asae.pt E-mail:[email protected]

CASA DO DOURO Rua dos Camilos - Apartado 10 Tel.: 254 320 811 5054-952 PESO DA RÉGUA Fax: 254 320 800 E-mail:[email protected] CNOIV - COMISSãO NACIONAL DA ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA VIGNE ET DU VIN Rua Mouzinho da Silveira, 5 Tel.: 213 506 700 1949-002LISBOA Fax:213156537 Site: www.cnoiv.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DGADR - DIRECÇãO GERAL DE AGRICULTURA E DESENVOLVIMENTO RURAL Av. Afonso Costa, 3 Tel.: 218 442 200 2780-155LISBOA Fax:218442202 Site: www.dgadr.pt E-mail:[email protected]

DGAIEC - DIRECÇãO GERAL DAS ALFÂNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS SOBRE O CONSUMO RuadaAlfândega,n.º5-r/c Tel.:218813700 1149-006LISBOA Fax:218813990 Site: www.dgaiec.min-financas.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

82

Entidades Relacionadas com o Sector

DGC - DIRECÇãO GERAL DO CONSUMIDOR Pç. Duque de Saldanha, 31 Tel.: 213 564 600 1069-013LISBOA Fax:213564719 Site: www.consumidor.pt E-mail:[email protected]

GPP - GABINETE DE PLANEAMENTO E POLíTICAS Rua Padre António Vieira, 1 Tel.: 213 819 300 1099-073LISBOA Fax:213876635 Site: www.gpp.pt E-mail:[email protected]

IFAP - INSTITUTO DE FINANCIAMENTO DA AGRICULTURA E PESCAS, I.P. RuaCastilho,45/51 Tel.:213846000 1269-163LISBOA Fax:213846170 Site: www.ifap.pt E-mail:[email protected]

IGAP - INSPECÇãO-GERAL DA AGRICULTURA E PESCAS Av. da República, 84 - 2.º e 3.º Tel.: 217 922 100 1649-008LISBOA Fax:217979163 E-mail:[email protected]

INPI - INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL Campo das Cebolas Tel.: 218 818 100 1149-035LISBOA LinhaAzul:808200689 Fax: 218 875 308 Site: www.inpi.pt E-mail:[email protected]

INRB-L-INIA DOIS PORTOS QuintadaAlmoínha Tels.:261712106/124/500 2565-191 DOIS PORTOS Fax: 261 712 426 Site: www.inrb.pt E-mail:[email protected]

INRB - INSTITUTO NACIONAL DE RECURSOS BIOLÓGICOS, I.P. RuaBarataSalgueiro,37-4.º Tels.:213131741/43 1250-042LISBOA Fax:213131783 Site: www.inrb.pt E-mail:presidê[email protected] IPAC - INSTITUTO PORTUGUÊS DE ACREDITAÇãO Rua António Gião, 2 - Monte de Caparica Tel.: 212 948 201 2829-513 CAPARICA Fax: 212 948 202 Site: www.ipac.pt E-mail:[email protected]

IPQ - INSTITUTO PORTUGUÊS DA QUALIDADE Rua António Gião, 2 - Monte de Caparica Tel.: 212 948 100 2829-513 CAPARICA Fax: 212 948 101 Site: www.ipq.pt E-mail:[email protected]

OIV - ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA VIGNE ET DU VIN 18, Rue d’Aguesseau Tel.: 00 33 1 44 94 80 80 75008PARIS-FRANÇA Fax:0033142669063 Site: www.oiv.int E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

83

Direcções Regionais de Agricultura

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E DESENVOLVIMENTO RURAL DA MADEIRA Edifício Golden Gate - Av. Arriaga, 21-A Tel.: 291 204 200 9004-528FUNCHAL Fax:291225708 Site: www.sra.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E PESCAS DO ALENTEJO Tel.: 266 757 800 Quinta da Malagueira - Apartado 83 Fax: 266 757 850 7000-553 ÉVORA Site: www.drapal.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E PESCAS DO ALGARVE Braciais-Patacão-Apartado282 Tel.:289870700 8001-904 FARO Fax: 289 816 003 Site: www.drapalg.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E PESCAS DO CENTRO RuaAmatoLusitano-EstradadaCircunvalação,Lote3 Tel.:272348600 6000-150CASTELOBRANCO Fax:272348625 Site: www.drapc.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E PESCAS DE LISBOA E VALE DO TEJO Quinta das Oliveiras - Estrada Nacional 3 - Apartado 477 Tel.: 243 377 500 2001-906 SANTARÉM Fax: 243 377 543 Site: www.draplvt.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DE AGRICULTURA E PESCAS DO NORTE Rua da República, 133 Tel.: 278 260 900 5370-347MIRANDELA Fax:278260976 Site: www.drapn.min-agricultura.pt E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DAS COMUNIDADES RuaCônsulDadney-ColóniaAlemã-Apartado96 Tel.:292208100 9900-014HORTA Fax:292391854 E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DO DESENVOLVIMENTO AGRÁRIO VinhaBrava Tel.:295404200 9701-861ANGRADOHEROÍSMO Fax:295216359 E-mail:[email protected]

DIRECÇãO REGIONAL DOS ASSUNTOS COMUNITÁRIOS DA AGRICULTURA LinhaVerde:800207255 VinhaBrava Telefone:295404280 9700-240AngradoHeroismo Fax:295216378 Email:[email protected]

Confrarias COLEGIADA DE NOSSA SENHORA DA ANUNCIAÇãO DA LOURINHã InstalaçãodaCVRLourinhã-Av.deMoçambique Tel.:261422107 2530-111LOURINHÃ Fax:261414800 E-mail:[email protected] COLEGIADA DOS ENÓFILOS DE S. VICENTE Av.AlmiranteReis,58-r/cDt.º Tel.:218132542 1150-019LISBOA Fax:218132542 E-mail:[email protected] CONFRARIA DO ESPUMANTE E-mail:[email protected] LargodosBancos(EdifíciodaRegiãodeTurismo) 5100-115LAMEGO

CONFRARIA DO PERIQUITA Tel.: 212 198 940 JoséMariadaFonseca,SA.-RuaJoséAugustoCoelho,11/13-VilaNogueiradeAzeitão Fax:212198942 2925-549AZEITÃO Site:www.jmf.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

84

Confrarias

CONFRARIA DO VINHO DA MADEIRA (IVBAM)-Rua5deOutubro,78 Tel.:291204600 9000-079FUNCHAL Fax:291228685 Site: www.vinhomadeira.pt E-mail:[email protected]

CONFRARIA DO VINHO DO PORTO Rua Dr. António Granjo, 207 Tel.: 223 745 525 4400-124VILANOVADEGAIA Fax:223705400 Site: www.confrariavinhodoporto.com E-mail:[email protected] CONFRARIA DO VINHO VERDE RuadaRestauração,318 Tels.:917552618/912227670 4050-501PORTO E-mail:[email protected]

CONFRARIA DO VINHO VERDELHO DOS BISCOITOS (MuseudoVinho)-CanadadoCaldeira-Biscoitos-PraiadaVitória Tel.:295908404 9760-054BISCOITOS Fax:295908404 Site: www.casaagricolabrum.com E-mail: museudovinhocasabrum.hotmail.com

CONFRARIA DOS AMIGOS DA BACALHôA VINHOS DE PORTUGAL Estrada Nacional 10 Tel.: 212 198 060 2925-901AZEITÃO Fax:212198066 Site: www.bacalhoa.com E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS CAVALEIROS DA ADEGA Rua Vasco da Gama, n.º 25 - 5.º Dt.º Tel.: 243 329 459 2000-232 SANTARÉM Fax: 243 328 566 E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DA BAIRRADA Estação Vitivinícola de Anadia - Apartado 7 Tel.: 231 510 330 3781-907 ANADIA Fax: 231 511 021 E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DA ESTREMADURA Cintrão - Estrada Nacional n.º 8 - Apartado 69 Tel.: 262 605 272 2544-909BOMBARRAL Fax:262605272 E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DA REGIãO DEMARCADA DO DOURO PraçaRenatoAguiar-Edif.S.Tomé-r/cEsq.º Tel.:254321323 5050-243 PESO DA RÉGUA Fax: 254 312 855

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DE MACAU MuseudoVinhodeMacau-RuaLuísGonzagaGomes,431-CaixaPostal1341 Tel.:00(853)7984188/144/177 MACAU-CHINA Fax:00(853)705158 Site: www.macautourism.gov.mo E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DO ALENTEJO Rua Fernanda Seno, n.º 12 - Apartado 498 Tel.: 266 748 870 7002-506 ÉVORA Fax: 266 748 879 Site: www.vinhosdoalentejo.pt E-mail:[email protected]

CONFRARIA DOS ENÓFILOS DO DãO Solar do Vinho do Dão - Rua Dr. Aristides de Sousa Mendes - Fontelo - Apartado 10 Tel.: 232 410 060 3501-908 VISEU Fax: 232 410 065 Site: www.cvrdao.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

85

Confrarias CONFRARIA DOS JORNALISTAS ENÓFILOS RuadasTrinas,127-r/c 1200-857LISBOA

CONFRARIA ENÓFILA E GASTRONÓMICA DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO RuaConselheiroAbílioBeça,150 5370-324MIRANDELA

CONFRARIA ENÓFILA NOSSA SENHORA DO TEJO - RIBATEJO PORTUGAL S. Pedro (CVR do Tejo) - Apartado 393 Tel.: 243 309 400 2001-905 SANTARÉM Fax: 243 309 409 E-mail:[email protected]

FEDERAÇãO DAS CONFRARIAS BÁQUICAS DE PORTUGAL Rua da restauração, 318 Tel.: 917 552 618 | 912 227 670 4050-501 PORTO E-mail:[email protected]

ORDEM DOS ENÓFILOS DE SANTIAGO Rua Padre Manuel Caetano, 26 Tel.: 212 337 100 2950-253PALMELA Fax:212337108 E-mail:[email protected] CONFRARIA DO MOSCATEL DE SETÚBAL Rua Padre Manuel Caetano, 26 Tel.: 212 337 100 2950-253PALMELA Fax:212337108 Site: www.cvr-psetubal.com E-mail:[email protected]

CONFRARIA DO ARINTO DE BUCELAS Rua Vasco da Gama, nº. 32 Tel.: 219 694 109 2670-633LOURES Site:www.confrariadoarinto.com E-mail:[email protected] CONFRARIA DOS AMIGOS DE J.P. VINHOS Estrada Nacional – Apartado 54 Tel.: 212 198 060 Vila Fresca de Azeitão Fax: 212 198 066 2925-483AZEITÃO

ORDEM SOBERANA DOS CAVALEIROS DE STO. URBANO E S. VICENTE – CONFRARIA DOS DEGUSTADORES DO VINHO DO DãO Apartado 2079 Telemóvel: 966 338 439 3501-909VISEU E-mail:[email protected]

CONFRARIA DO VINHO DE FELGUEIRAS Praça da República Site: www.confrariadovinhodefelgueiras.com 4610-116FELGUEIRAS E-mail:[email protected]

REAL CONFRARIA DO VINHO ALVARINHO PraçaDeuLaDeu 4950-452MONÇÂO

CONFRARIA DO VINHO DE CARCAVELOS Câmara Municipal de Oeiras Tel.: 214 408 300 Edifício da Fundição de Oeiras Fax: 214 408 712 2780-057OEIRAS E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

86

Endereços Úteis

Lojas de Vinhos

ADEGA ALGARVIA Apartado3342-EstradadeAlmancil-ValedoLobo Tel.:289398966 8135-903ALMANCIL Fax:289398956 Site: www.adega-algarvia.com E-mail:[email protected] ADIVINHO - AROMATíSSIMO COMÉRCIO DE VINHOS, LDA. Travessa do Almada, 24 Tel.: 218 860 419 1100-018LISBOA Fax:218860419 Site: www.advinho.com E-mail:[email protected]

AGROVINHOS - GARRAFEIRAS RuaFradessodaSilveira,45/49 Tel.:213636944 1300-260LISBOA Fax:213639075 Site: www.lojadovinho.com E-mail:[email protected]

BAR DO BINHO Praça da República, 2 Tel.: 219 230 444 2710-616 SINTRA Fax: 219 230 444 Site: www.bar-do-binho.com E-mail:[email protected]

BINHOTECA - ENOTECA Rua das Padarias, 16 (junto à Piriquita II) Tel.: 219 240 849 2710-616 SINTRA

CHAFARIz DO VINHO - ENOTECA Rua Mãe D’Água (junto à Praça da Alegria) Tel.: 213 422 079 1250-154LISBOA

CLUBE DO VINHO Apartado 26069 Tel.: 213 932 730 1200-800LISBOA Fax:213932739 Site: www.clubedovinho.pt E-mail:[email protected]

COISAS DO ARCO DO VINHO CentroCulturaldeBelém-RuaBartolomeuDias-Loja7/8 Tel.:213642031 1400-026LISBOA Fax:213642031 Site: www.coisasdoarcodovinho.pt E-mail:[email protected]

CORPO E ALMA BelouraAlpha-Mal-Loja4-VieladaBeloura,n.º6-QuintadeBeloura Tel.:219245910 2710-444 SINTRA Fax: 219 245 909 Site: www.corpoalma.com E-mail:[email protected]

ENOMANIA Rua das Janelas Verdes, 24 Tel.: 213 963 912 1200-691LISBOA Fax:213963912 E-mail:[email protected]

ENOTECA CAVES VELHAS Rua Prof. Egas Moniz Tel.: 219 680 905 2670-653BUCELAS Fax:219687330 E-mail:[email protected]

GARRAFEIRA CAMPO DE OURIQUE Rua Tomás de Anunciação, 29-A Tel.: 213 973 494 1350-322LISBOA Fax:213975961 Site: garrafeiracampodeourique.blogspot.com E-mail:[email protected]

87

ADEGA ALGARVIA Apartado3342-EstradadeAlmancil-ValedoLobo Tel.:289398966 8135-903ALMANCIL Fax:289398956 Site: www.adega-algarvia.com E-mail:[email protected] ADIVINHO - AROMATíSSIMO COMÉRCIO DE VINHOS, LDA. Travessa do Almada, 24 Tel.: 218 860 419 1100-018LISBOA Fax:218860419 Site: www.advinho.com E-mail:[email protected]

AGROVINHOS - GARRAFEIRAS RuaFradessodaSilveira,45/49 Tel.:213636944 1300-260LISBOA Fax:213639075 Site: www.lojadovinho.com E-mail:[email protected]

BAR DO BINHO Praça da República, 2 Tel.: 219 230 444 2710-616 SINTRA Fax: 219 230 444 Site: www.bar-do-binho.com E-mail:[email protected]

BINHOTECA - ENOTECA Rua das Padarias, 16 (junto à Piriquita II) Tel.: 219 240 849 2710-616 SINTRA

CHAFARIz DO VINHO - ENOTECA Rua Mãe D’Água (junto à Praça da Alegria) Tel.: 213 422 079 1250-154LISBOA

CLUBE DO VINHO Apartado 26069 Tel.: 213 932 730 1200-800LISBOA Fax:213932739 Site: www.clubedovinho.pt E-mail:[email protected]

COISAS DO ARCO DO VINHO CentroCulturaldeBelém-RuaBartolomeuDias-Loja7/8 Tel.:213642031 1400-026LISBOA Fax:213642031 Site: www.coisasdoarcodovinho.pt E-mail:[email protected]

CORPO E ALMA BelouraAlpha-Mal-Loja4-VieladaBeloura,n.º6-QuintadeBeloura Tel.:219245910 2710-444 SINTRA Fax: 219 245 909 Site: www.corpoalma.com E-mail:[email protected]

ENOMANIA Rua das Janelas Verdes, 24 Tel.: 213 963 912 1200-691LISBOA Fax:213963912 E-mail:[email protected]

ENOTECA CAVES VELHAS Rua Prof. Egas Moniz Tel.: 219 680 905 2670-653BUCELAS Fax:219687330 E-mail:[email protected]

GARRAFEIRA CAMPO DE OURIQUE Rua Tomás de Anunciação, 29-A Tel.: 213 973 494 1350-322LISBOA Fax:213975961 Site: garrafeiracampodeourique.blogspot.com E-mail:[email protected]

Universidades

ESCOLA SUPERIOR AGRÁRIA DE BEJA RuaPedroSoares,s/n-Apartado6158 Tel.:284314300 7801-908BEJA Fax:284388207 Site: www.esab.ipbeja.pt E-mail:[email protected]

ESCOLA SUPERIOR AGRÁRIA DE COIMBRA Bencanta-S.MartinhodoBispo Fax:239802979 3040-316COIMBRA Site:www.esac.pt ESCOLA SUPERIOR AGRÁRIA DE SANTARÉM Quinta do Galinheiro - S. Pedro - Apartado 310 Tel.: 243 307 300 2001-904 SANTARÉM Fax: 243 307 301 Site: www.esa.ipsantarem.pt E-mail:[email protected]

IBET - INSTITUTO DE BIOLOGIA EXPERIMENTAL E TECNOLÓGICA Quinta do Marquês - Apartado 12 Fax: 214 421 161 2781-901 OEIRAS Site: www.ibet.pt

ISA - INSTITUTO SUPERIOR DE AGRONOMIA Tapada da Ajuda Tel.: 213 653 100 1349-017LISBOA Fax:213653238 Site: www.isa.utl.pt E-mail:[email protected]

UNIVERSIDADE DE ÉVORA LargodosColegiais,2 Tel.:266760800 7000-803 ÉVORA Fax: 266 740 806 Site: www.uevora.pt E-mail:[email protected]

UNIVERSIDADE DO MINHO LargodoPaço Tel.:253601106 4704-553BRAGA Fax:253678986 Site: www.uminho.pt E-mail:[email protected]

UTAD - UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO Quinta dos Prados Tel.: 259 350 000 5000-262VILAREAL Fax:259350480 Site: www.utad.pt E-mail:[email protected]

Endereços Úteis

88

2.1

15

10

8

10.1

10

10.2

11.111.1

11

12.112.2

12

12.312.4

8

1

2.1

2.1

3

4

7

4

9

2

Indicações Geográ�cas Denominações de Origem

9.1

8.3

8.48.5

8.28.9

8.1

8.78.8

8.6

6.1

11.1

11.1 11.1

14.3

13

14

14.3 14.3

14.2

14.1

1 Minho | Vinho Verde

2 Transmontano Trás-os-Montes

Duriense | Porto, Douro3

Terras de Cister | Távora- Varosa4

Terras do DãoDão

Lafões

5

6 Beira Atlântico

Bairrada

Terras da Beira

Beira Interior

7

Encostas d’ Aire8.6

Açores

Biscoitos

Pico

Graciosa

14.1

14

14.2

14.3

Terras MadeirensesMadeira, Madeirense

13

Colares

Arruda

Bucelas

Carcavelos

Alenquer

Lisboa

2.1 Península de Setúbal

Setúbal

Palmela

10

Tejo

DO Tejo

9

12 Algarve

Lagos

Portimão

Lagoa

Tavira

Alentejano

Alentejo

11

Torres Vedras

Obidos8.8

Lourinhã

2.1

5.2

5.1

7.1

67.1

REGIÕES VITÍCOLAS

Wine Regions

89

Regiões Vitivinícolas

Designações Oficiais

DOC ou DOP (Denominação de Origem Protegida)

DOP é a designação comunitária adoptada para os produtos vitivinícolas cuja originalidade e individualidade estão ligados de forma indissociável a uma determinada região, local, ou denominação tradicional, e cujas qualidade ou características específicas, são devidas ao meio geográfico, factores naturais e humanos.

Estes produtos estão sujeitos a regras específicas de controlo que visam garantir a autenticidade e qualidade e podem ser rotulados como DOC.

As Denominações de Origem Protegidas para os produtos vitivinícolas europeus integram um registo comunitário único.

IG ou IGP (Indicação Geográfica Protegida)IGP é a designação comunitária adoptada para os vinhos duma região específica cujo nome adoptam na rotulagem, elaborados com pelo menos, 85% de uvas provenientes dessa região. Tal como os produtos com DOP/DOC, são sujeitos a regras específicas de controlo.

Estes vinhos podem ser rotulados como “Vinho Regional”.

As Indicações Geográficas Protegidas para os produtos vitivinícolas europeus integram um registo comunitário único.

VinhoOs vinhos que não se enquadram nas designações atrás referidas são designados como “Vinho”. Contudo devem cumprir com as disposições nacionais e comunitárias em vigor.


DOC or DOP (Protected Designation of Origin)

DOP applies to wine products with originality and individuality due to an inextricably link to a particular region, place or traditional denomination with specific characteristics deriving from the local terroir (geographic environment, natural and human factors).

These wines are subject to strict rules of control in order to guarantee authenticity and quality and can be labeled as DOC.

Protected Designations of Origin for European wines are included in a European Union register.

IG or IGP (Protected Geographical Indication) IGP applies to wines from a specific region named on the label, produced with at least 85% of grapes of that region. Like DOP/DOC wines, they are subject to strict rules of control.

These wines can be labeled as “Vinho Regional”. Protected Geographical Indication for European wines are included in a European Union register.

Vinho (Wine)Wine not fitting into the above categories is simply known as ‘Vinho’.

They must comply with National and European Union regulations.

90

A cultura da vinha tem remotas tradições na região dos Vinhos Verdes. As mais antigas referências que se conhecem da existência de produção de vinho nesta região remontam à época romana. No entanto, a menção mais antiga conhecida ao Vinho Verde data de 1606, num documento passado pela Câmara do Porto.

No passado, algumas zonas da região destacaram-se, em termos de qualidade, na produção de vinhos. Entre outras, referem-se as de Basto e da Ribeira do Tâmega, de Monção e da Ribeira Lima. Destas duas últimas partiram as primeiras exportações destes vinhos para Inglaterra, efectuadas a partir do porto de Viana, no início do Séc. XVI.

Em 1908, são estabelecidos os limites geográficos da Região dos Vinhos Verdes, através da atribuição da respectiva demarcação, pela Carta de Lei de 18 de Setembro, considerando-se uma das mais antigas regiões vitivinícolas reconhecidas em Portugal.

Esta região estende-se por todo o Noroeste do país, na zona tradicionalmente conhecida como Entre-Douro-e-Minho. Tem como fronteiras a Norte o rio Minho (que separa a região da Galiza espanhola), a Este e a Sul zonas montanhosas que constituem uma barreira natural com as zonas do país mais interiores, com características mais mediterrânicas, e, por último, o oceano Atlântico que constitui o seu limite a Poente.

Quanto ao tipo de solos, a maior parte desta região assenta em formações graníticas constituindo excepções duas estreitas faixas que a atravessam no sentido NW-SE, uma do silúrico, onde aparecem formações carboníferas e de lousa, outra de xistos do arcaico. Apresentam uma textura arenosa e franco arenosa, pouca profundidade, acidez elevada e são pobres em fósforo e ricos em potássio.

A cultura da vinha no Minho tem características únicas. As suas formas de condução desenvolvem-se frequentemente a uma altura considerável do solo. A vinha em bordadura é, por tradição, uma cultura associada ao milho de regadio (Primavera-Verão) e à cultura de forrageiras anuais (Outono--Inverno). Os sistemas de armação variam consideravelmente dentro da região. É ainda hoje possível encontrar bordaduras em forma de ramadas, bardo, arejões ou enforcado, variando a altura entre um escasso meio metro e os seis a sete metros, apoiadas neste último caso em tutores vivos constituídos por árvores (castanheiro, choupo ou plátano). A condução moderna, possibilitando já a mecanização dos trabalhos, baseia-se em várias modalidades de cordão ou de cruzeta.


Minho

Vine growing tradition in the Minho region goes back to

ancient times. Traces of wine production date from the Roman

occupation. However, the oldest documented reference to

Vinho Verde dates from 1606 and was issued by the Câmara

Municipal do Porto.

Various areas in the region have been known in the past for the

quality of the wines they produced. Among others, we point out

the following: Basto, Ribeira do Tâmega, Monção and Ribeira

Lima In the beginning of the 16th century, these wines were

regularly shipped to England.

In 1908 the “Vinhos Verdes Region” geographic limits are

established by Royal Chart dated 18th September, being one

of the oldest delimited wine regions in Portugal.

The Minho region covers the whole Northwest of the country,

a region also called Between-Douro-and-Minho. It is delimited

from the north by the Minho river, (the river separates the

region from the Spanish Galicia) and the Atlantic ocean from

the east, whereas the mountainous land in the East and South

constitutes a natural barrier from the inland, which has more

Mediterranean characteristics.

Soils are mainly granite except for two narrow strips running

NW-SE, one from the Silurian age with formations from the

Carboniferous period and another of schist from the Archaic

period. They are slightly fertile, with a sandy texture, reduced

depth, high acidity, poor in phosphorus and rich in potassium.

Vine in this region has unique characteristics, namely as

concerns the form of guiding the vines. These usually grow high

above the ground. Vine grown in edges is associated to wet corn

crops (Spring-Summer) and forage (Autumn-Winter). The types

of guiding systems vary considerably throughout region. The

traditional systems are tall growing wines, stakes and trellised

vines. The vine’s height from the ground can go from 0,5 metres

to 6-7 metres. In the latter case, the vine grows interlaced in tree

branches (mainly chestnut tree, poplar or plane tree). Modern

guiding systems are conceived to achieve manpower savings

and improve viniculture conditions, but the more common ones

are: trellis, cross and string.

MINHO

Regiões Vitivinícolas | Minho

91

O VQPRD «Vinho Verde» caracteriza-se por possuir um conjunto de factores muito específicos que definem a sua tipicidade. Efectivamente a «agulha», a frescura, e os aromas intensos nos vinhos brancos, tal como a juventude de sabores particulares nos vinhos tintos, conferiram a este vinho capacidades dignas do reconhecimento desta Denominação de Origem, não só para os VQPRD como também para as «Aguardentes Bagaceiras e de Vinho» da Região dos Vinhos Verdes.

Foi também alargado o reconhecimento desta Denominação de Origem ao Vinho Verde Espumante e ao Vinagre de Vinho Verde. Foi ainda reconhecida a possibilidade de os vinhos rosados usufruírem da Denominação de Origem «Vinho Verde».

A riqueza desta região não se limita às DOC. Há outras potencialidades, sendo uma delas a exploração dos Vinhos Regionais «Minho». Estes vinhos pretendem também alcançar grandes níveis de qualidade, tendo a possibilidade de apresentar características físico- -químicas e sensoriais diferentes ou de serem elaborados com outras castas. Interessa referir que a área de produção do Vinho Regional «Minho» coincide geograficamente com a área de produção da Região Demarcada dos Vinhos Verdes.

De referir ainda que a Portaria n.º 28/2001, de 16 de Janeiro, reconheceu as seguintes nove sub-regiões para os produtos abrangidos pelos Estatutos da Região Demarcada, que podem ser utilizados como complemento da Denominação de Origem: “Amarante”, “Ave”, “Baião”, “Basto”, “Cávado”, “Lima”, “Monção”, “Paiva” e “Sousa”.

The QWPSR denomination “Vinho Verde” is characterised by a set of specific factors. In fact, the “sparkling”, the freshness, and the intense aromas in the white wines, as well as the youth of some particular flavours in the red wines granted this wine the characteristics required to be classified as Appellation of Origin, which covers not only the QWPSR, but also the “Aguardente Bagaceira” and “Aguardente de Vinho” of Vinho Verde Region.

The recognition of this Appellation of Origin was also extended to the “Vinho Verde Espumante” and “Vinagre de Vinho Verde”. It was also admitted to the Róse Wines the possibility of beeing considered an Appellation of Origin.

The richness of this region is not only its DOC Wine, but also to the Regional Wines “Minho”. These wines are intended to reach high quality levels, though they may present different physicochemical and sensorial characteristics or be produced from different varieties. It should be mentioned that the geographic production area of Regional Wine “Minho” corresponds to the geographic production area of “Vinhos Verdes” Region.

It also should be mentioned that the Ministerial Order 28/2001 of 16th January acknowledged the following 9 Sub-Regions for the products included in the statutes of the “Appellation of Origin Vinhos Verdes” which may be used as a complement of the Appellation of Origin. Those Sub-Regions are: “Amarante”, “Ave”, “Baião”, “Basto”, “Cávado”, “Lima”, “Monção”, “Paiva” and “Sousa”.


92

IGPMINHO

1

Porto

1 MINHO

COMISSÃO DE VITICULTURA DA REGIÃO DOS VINHOS VERDESPortaria n.º 297/2008, de 17 de Abril

Presidente / Director: Manuel Pinheiro (Dr.)Endereço / Address: Rua da Restauração, 3184050-501 PORTOTel.: 226 077 300Fax: 226 077 320Email: [email protected]: www.vinhoverde.pt

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 14279/2009, de 12 de Agosto.

Entidade Certi�cadora:


92

93

IG “Minho”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 112/93, de 30 de Janeiro, Portaria n.º 1202/97, de 28 de Novembro, Portaria n.º 394/2001, de 16 de Abril, Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio, e Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto

Abrange os distritos de Viana do Castelo e Braga, os concelhos de Ribeira de Pena e Mondim de Basto, do distrito de Vila Real; os concelhos de Santo Tirso, Vila do Conde, Póvoa do Varzim, Maia, Matosinhos, Gondomar, Valongo, Paredes, Paços de Ferreira, Lousada, Felgueiras, Penafiel, Amarante, Marco de Canaveses e Baião, do distrito do Porto; os concelhos de Castelo de Paiva, Vale de Cambra e Arouca, do distrito de Aveiro; os concelhos de Cinfães e de Resende (excepto a freguesia de Barrô), do distrito de Viseu, e a freguesia de Ossela, do concelho de Oliveira de Azeméis.

ÁREA GEOGRÁFICA

TIPOS DE VINHO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO MÍNIMO ESTÁGIO MÍNIMO OBRIGATÓRIO (% Vol.) (Meses)

Tinto 9 Adq.

Branco 9 Adq.

Rosado 9 Adq.

CASTAS

TINTAS

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Alvarelhão, Amaral, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Borraçal, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Castelão (Periquita1), Doçal, Doce, Espadeiro, Espadeiro Mole, Grand Noir, Jaen, Labrusco, Merlot, Mourisco, Padeiro, Pedral, Pical, Pinot Noir, Rabo de Anho, Sousão, Syrah, Tinta Barroca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Verdelho Tinto, Verdial Tinto e Vinhão.

BRANCAS

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Batoca, Caínho, Cascal, Chardonnay, Chenin, Co-lombard, Diagalves, Esganinho, Esganoso, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Godelho, Lameiro, Loureiro, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Müller-Thurgau, Pinot Blanc, Pintosa, Rabo de Ovelha, Riesling, São Mamede, Semilão, Sercial (Esgana Cão), Tália, Trajadura e Viosinho.

1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97


94


“Minho” - IG Wine

BASE LEGISLATION

Decree No. 112/93, of January 30, Decree No. 1202/97 of 28 November, Decree No. 394/2001 of April 16, Reg (EC) 1493/99 of 17 May, and Decree-Law No. 212/2004 of 23 August

VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Alvarelhão, Amaral, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Borraçal, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Castelão (Periquita1), Doçal, Doce, Espadeiro, Espadeiro Mole, Grand Noir, Jaen, Labrusco, Merlot, Mourisco, Padeiro, Pedral, Pical, Pinot Noir, Rabo de Anho, Sousão, Syrah, Tinta Barroca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Verdelho Tinto, Verdial Tinto and Vinhão.

WHITE

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Batoca, Caínho, Cascal, Chardonnay, Chenin, Co-lombard, Diagalves, Esganinho, Esganoso, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Godelho, Lameiro, Loureiro, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Müller-Thurgau, Pinot Blanc, Pintosa, Rabo de Ovelha, Riesling, São Mamede, Semilão, Sercial (Esgana Cão), Tália, Trajadura and Viosinho.

1 - Only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97

TYPES OF WINE MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGEING BEFORE BOTTLING (% Vol.) (Months)

Red 9 Actual

White 9 Actual

Rose 9 Actual

Covers the districts of Viana do Castelo and Braga, the municipalities of Ribeira de Pena and Mondim de Basto in the district of Vila Real; the municipalities of Santo Tirso, Vila do Conde, Póvoa do Varzim, Maia, Matosinhos, Gondomar, Valongo, Paredes, Paços de Ferreira, Lousada, Felgueiras, Penafiel, Amarante, Marco de Canaveses and Baião, in the district of Porto; the municipalities of Castelo de Paiva, Vale de Cambra and Arouca in the district of Aveiro; the municipalities of Cinfães and Resende (except for the parish of Barrô) in the district of Viseu, and the parish of Ossela in the district of Oliveira de Azeméis.

GEOGRAPHIC AREA

95

1 VINHO VERDE

COMISSÃO DE VITICULTURA DA REGIÃO DOS VINHOS VERDESPortaria n.º 297/2008, de 17 de Abril

Presidente / Director: Manuel Pinheiro (Dr.)Endereço / Address: Rua da Restauração, 3184050-501 PORTOTel.: 226 077 300Fax: 226 077 320Email: [email protected]: www.vinhoverde.pt

SELOS DE GARANTIA

DOP - Aviso nº 14279/2009, de 12 de Agosto

Porto

1 VINHO VERDE

a) sub-região MONÇÃOb) sub-região LIMAc) sub-região CÁVADOd) sub-região BASTOe) sub-região AVEf) sub-região AMARANTEg) sub-região SOUSAh) sub-região BAIÃOi) sub-região PAIVA

Aguardentes de Vinho e Aguardente Bagaceira


DOP“VINHO VERDE”

DOP“VINHO VERDE”

96


DOP “Vinho Verde”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 668/2010, de 11 de Agosto, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

PRODUTOS RENDIMENTO MÁXIMO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO MÍNIMO ESTÁGIO MÍNIMO OBRIGATÓRIO (hl/ha) (% Vol.) (Meses)

VQPRD

«Vinho Verde» Tinto 80 8 adq.(1)

Branco 80 8 Adq.(1)

Rosado 80 8 adq.(1)

VEQPRD

«Vinho Verde - Espumante» 80 10 Adq. 9 (após engarrafamento) Aguardentes

«Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes» — 37,5 —

«Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes» — 40 — Vinagre

«Vinagre de Vnho Verde» — — — Monção e Melgaço / Casta Alvarinho VQPRD

«Vinho Verde Alvarinho» 69,329 11,5 Adq. — VEQPRD

«Vinho Verde Alvarinho Espumante» 69,329 11,5 Adq. 9 (após engarrafamento) Aguardentes

«Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes — 37,5 — de Alvarinho»

«Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes — 40 — de Alvarinho»

(1) - No caso das sub-regiões, o Título Alcoométrico Volúmico Adquirido é de 9%.

SUB-REGIÃO CONCELHOS

Amarante Os municípios de Amarante e Marco de Canavezes.

Ave Os municípios de Fafe, Guimarães, Póvoa de Lanhoso, Vieira do Minho, Vila Nova de Famalicão e do município de Vizela, as freguesias de Ínfias, São João das Caldas, São Miguel das Caldas, São Paio de Vizela e Tagilde e ainda os municípios de Póvoa do Varzim, Santo Tirso, Trofa e Vila do Conde

Baião O município de Baião, do município de Cinfães, as freguesias de Alhões, Bustelo, Cinfães, Espadanedo, Ferreiros de Tendais, Fornelos, Gralheira, Moimenta, Nespereira, Oliveira do Douro, Ramires, Santiago de Piães, São Cristóvão de Nogueira e Tarouquela. Do município de Resende, as freguesias de Tendais, Anreade, Cárquere, Feirão, Felgueiras, Freigil, Miomães, Ovadas, Panchorra, Paus, Resende, São Cipriano, São João de Fontoura, São Martinho de Mouros, São Romão de Aregos.

Basto Os municípios de Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Mondim de Basto e Ribeira de Pena.

Cávado Os municípios de Esposende, Barcelos, Braga, Vila Verde, Amares e Terras de Bouro.

Lima Os municípios de Arcos de Valdevez, Ponte da Barca, Ponte de Lima e Viana do Castelo.

Monção e Melgaço Os municípios de Melgaço e Monção.

Paiva O município de Castelo de Paiva e as freguesias de Souselo e Travanca, do município de Cinfães

Sousa Do município Vizela, as freguesias de Santa Eulália e Santo Adrião de Vizela e os municípios de Felgueiras, Lousada, Paços de Ferreiras, Paredes e Penafiel

A área geográfica de produção da DO “Vinho Verde” abrange as seguintes divisões administrativas: Todos os municípios dos distritos de Braga e de Viana do Castelo; do distrito de Aveiro, os municípios de Arouca, Castelo de Paiva e Vale de Cambra e a freguesia de Ossela, do município de Oliveira de Azeméis; do distrito do Porto, os municípios de Amarante, Baião, Felgueiras, Gon-domar, Lousada, Maia, Marco de Canaveses, Matosinhos, Paços de Ferreira, Paredes, Penafiel, Póvoa do Varzim, Santo Tirso, Trofa, Valongo e Vila do Conde; do distrito de Vila Real, os municípios de Mondim de Basto e Ribeira de Pena; do distrito de Viseu, os municípios de Cinfães e Resende, com excepção da freguesia de Barrô.

ÁREA GEOGRÁFICA

97

CASTAS

BRANCAS

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Batoca, Loureiro e Trajadura.

SUB-REGIÃO

Amarante Arinto (Pedernã), Avesso, Azal e Trajadura

Ave Arinto (Pedernã), Loureiro e Trajadura

Baião Arinto (Pedernã), Avesso e Azal

Basto Arinto (Pedernã), Azal, Batoca e Trajadura

Cávado Arinto (Pedernã), Loureiro e Trajadura

Lima Arinto (Pedernã), Loureiro e Trajadura

Monção Alvarinho, Loureiro e Trajadura

Paiva Arinto (Pedernã), Avesso, Loureiro e Trajadura

Sousa Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Loureiro e Trajadura

TINTAS

Alvarelhão, Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro, Pedral, Rabo de Anho e Vinhão.

SUB-REGIÃO

Amarante Amaral, Borraçal, Espadeiro e Vinhão.

Ave Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro e Vinhão

Baião Alvarelhão, Amaral, Borraçal e Vinhão

Basto Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro, Rabo de Anho e Vinhão

Cávado Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro e Vinhão

Lima Borraçal, Espadeiro e Vinhão

Monção Alvarelhão, Borraçal, Pedral e Vinhão

Paiva Amaral, Borraçal e Vinhão

Sousa Amaral, Borraçal, Espadeiro e Vinhão


“Vinho Verde” DOP

SUB-REGION MUNICIPALITIES

Amarante Amarante and Marco de Canavezes.

Ave Fafe, Guimarães, Póvoa de Lanhoso, Vieira do Minho, Vila Nova de Famalicão and from Vizela, the parish of Ínfias, São João das Caldas, São Miguel das Caldas, São Paio de Vizela e Tagilde and still from Póvoa do Varzim, Santo Tirso, Trofa and Vila do Conde

Baião Baião, from Cinfães, the parishes Alhões, Bustelo, Cinfães, Espadanedo, Ferreiros de Tendais, Fornelos, Gralheira, Moimenta, Nespereira, Oliveira do Douro, Ramires, Santiago de Piães, São Cristóvão de Nogueira e Tarouquela. From Resende, the parishes of Tendais, Anreade, Cárquere, Feirão, Felgueiras, Freigil, Miomães, Ovadas, Panchorra, Paus, Resende, São Cipriano, São João de Fontoura, São Martinho de Mouros, São Romão de Aregos.

Basto Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Mondim de Basto and Ribeira de Pena.

Cávado Esposende, Barcelos, Braga, Vila Verde, Amares and Terras de Bouro.

Lima Arcos de Valdevez, Ponte da Barca, Ponte de Lima and Viana do Castelo.

Monção and Melgaço Melgaço and Monção.

Paiva Castelo de Paiva and the parishes of Travanca and Souselo in the municipaly of Cinfães.

Sousa Vizela, the parishes of Santa Eulália and Santo Adrião de Vizela e and from Felgueiras, Lousada, Paços de Ferreiras, Paredes e Penafiel

The geographical area of DO ‘Vinho Verde’ production covers the following administrative divisions: All municipalities in the districts of Braga and Viana do Castelo, Aveiro District, the municipalities of Arouca, Castelo de Paiva and Vale de Cambra and parish Ossela, the municipality of Oliveira de Azemeis, the Oporto District, the municipalities of Amarante, Baiao, Felgueiras, Gondomar, Lousada, Maia, Marco de Canaveses, Matosinhos, Paços de Ferreira, Paredes, Penafiel, Povoa do Varzim, Santo Tirso, Trofa, Valongo and Vila do Conde, Vila Real district, municipalities of Mondim de Basto and Ribeira de pena; District of Viseu, Municipalities of Cinfães and Resende, with the exception of the parish of Barrô.

BASE LEGISLATION

Ministerial Order No. 668/2010, of August 11, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, Council of May 25.

GEOGRAPHIC AREA

98


PRODUCTS MAXIMUM YIELD MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGE BEFORE BOTTLING (hl/ha) (% Vol.) (Months)

QWPSR

«Vinho Verde» Red 80 8 Actual(1)

White 80 8 Actual(1)

Rose 80 8 Actual(1)

QSWPSR

«Vinho Verde - Espumante» 80 10 Actual 9 (after bottling) Wine Spirit and Grape Marc Spirits

“Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes” — 37,5 —

“Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes” — 40 — Vinegar

“Vinagre de Vinho Verde” — — —

Monção and Melgaço Sub-Region/Alvarinho Vine Variety QWPSR

“Vinho Verde Alvarinho” 69,329 11,5 Actual — QSWPSR

“Vinho Verde Alvarinho Espumante” 69,329 11,5 Actual 9 (after bottling) Wine Spirits and Grape Marc Spirit

“Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes — 37,5 — de Alvarinho”

“Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes — 40 — de Alvarinho”

(1) - In sub-regions the Minimum Alcohol Strength Actual is 9%.

VINE VARIETIES

RED

Alvarelhão, Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro, Pedral, Rabo de Anho and Vinhão.

SUB-REGION

Amarante Amaral, Borraçal, Espadeiro and Vinhão.

Ave Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro and Vinhão

Baião Alvarelhão, Amaral, Borraçal and Vinhão

Basto Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro, Rabo de Anho and Vinhão

Cávado Amaral, Borraçal, Espadeiro, Padeiro and Vinhão

Lima Borraçal, Espadeiro and Vinhão

Monção Alvarelhão, Borraçal, Pedral and Vinhão

Paiva Amaral, Borraçal and Vinhão

Sousa Amaral, Borraçal, Espadeiro and Vinhão

WHITE

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Batoca, Loureiro and Trajadura.

SUB-REGION

Amarante Arinto (Pedernã), Avesso, Azal and Trajadura

Ave Arinto (Pedernã), Loureiro and Trajadura

Baião Arinto (Pedernã), Avesso and Azal

Basto Arinto (Pedernã), Azal, Batoca and Trajadura

Cávado Arinto (Pedernã), Loureiro and Trajadura

Lima Arinto (Pedernã), Loureiro and Trajadura

Monção Alvarinho, Loureiro and Trajadura

Paiva Arinto (Pedernã), Avesso, Loureiro and Trajadura

Sousa Arinto (Pedernã), Avesso, Azal, Loureiro and Trajadura

99


Lista dos Agentes Económicos / Mailing List*

Nome do AE DO “Vinho Verde” IG “Vinho Telefone Fax Mail Regional Minho”

A & D Serviços e Investimentos, Lda. √ 937 110 000 [email protected] 229 419 378

A Ver Navios Santa Catarina - Soc. Rest., Lda. √ 966 282 399 [email protected]

Abilio e Esteves, Lda. √ 255 313 759

Abrigueiros - Prod. Agrícolas Turismo, Lda. √ 258 947 315 258 947 538 [email protected]

Adão Monteiro √ 254 882 121 [email protected]

Adega Coop. Penafiel - Margem Tâmega, CRL. √ 255 942 126 255 941 975 [email protected]

Adega Cooperativa Amarante, CRL. √ √ 255 420 150 255 420 159 [email protected]

Adega Cooperativa Baião, CRL. √ √ 255 551 266 255 551 266 [email protected]

Adega Cooperativa Barcelos, CRL. √ √ 253 831 812 253 833 387 [email protected]

Adega Cooperativa Castelo Paiva, CRL. √ 255 690 200 255 690 201 [email protected]

Adega Cooperativa Guimarães, CRL. √ 253 570 055 253 570 057 [email protected]

Adega Cooperativa Lousada, CRL. √ 255 912 174 255 912 972 [email protected]

Adega Cooperativa Marco Canaveses √ 255 531 600 255 534 725 [email protected]

Adega Cooperativa Paredes, CRL √ 255 780 480 255 780 489 [email protected]

Adega Cooperativa Ponte Barca, CRL. √ √ 258 480 220 258 480 229 [email protected]

Adega Cooperativa Ponte Lima, CRL. √ √ 258 909 700 258 909 709 [email protected] 258 909 701

Adega Cooperativa Regional Monção, CRL. √ √ 251 652 167 251 651 108 [email protected]

Adega Cooperativa Santo Tirso, CRL. √ √ 252 852 412 252 856 996 [email protected]

Adega Cooperativa Vale Cambra, CRL. √ √ 256 462 212 256 423 353 [email protected]

Adega Cooperativa Viana Castelo, CRL. √ √ 258 770 060 258 770 069 [email protected]

Adega Cooperativa Vila Verde, CRL. √ 253 311 353 253 311 353 [email protected]

Adega Edmundo Val, SL - Sucursal Portugal √ [email protected]

Adelino Carlos Vilela Pereira Portela √ 253 275 336 [email protected]

Adelino Ferreira Barbosa Frada √ √ 919 446 796 229 684 993 [email protected] 229 684 993

Adelino Guedes Mota √ 254 882 486 [email protected] 916 905 638

Adriano António Martins Leite Barbosa √ 253 300 500 253 300 595 [email protected] 916 998 503

Adrião Palmiro Bessa Pereira Cunha √ 969 085 575 228 305 732 [email protected];[email protected]

Agostinho Oliveira Pinto √ 255 530 483 [email protected]

Agrimota - Soc. Agrícola Florestal, SA. √ 255 420 010 255 433 701 [email protected]

Agri-Roncão Vinícola, Lda. √ 225 420 440 225 493 388 [email protected] 918 796 669

Agromar - Agricultura e Pecuária, Lda. √ 258 731 140 258 731 140 [email protected]

Albertino Dominguez Dominguez √ 253 612 392 253 208 629 [email protected]

Albertino Rodrigues Ferreira √ 917 203 175 253 284 765 [email protected] 253 672 323

Alberto Carlos Amorim Mota Vieira √ 253 631 154 [email protected]

Alberto Carvalho Rodrigues, Lda. √ 229 717 556 229 789 986 [email protected]

Alcides Fraga Souto √ √ 255 423 173 [email protected]

Aleixo Brito Caldas √ √ 251 654 768 251 654 768 [email protected] 968 927 295

Alexandre Decio Amaral Silva √ 255 614 525 255 614 525 [email protected]

Alexandre Teixeira Guedes √ 962 829 733 [email protected]

Alfredo Almeida Brito √ 256 949 522 256 943 054 [email protected] 256 944 580

Aliança - Vinhos de Portugal, SA. √ 234 732 000 234 732 005 [email protected]

Almeida Monteiro, Lda. √ √ 244 765 137 244 767 468 [email protected]

Alvaianas, Lda. √ √ 251 401 897 251 401 897 [email protected] 962 856 373

Álvaro Burmester Martins Costa √ 227 622 605 [email protected] 253 552 757

100



Álvaro Cabral Teixeira Bastos √ 252 941 448 [email protected]

Álvaro Monteiro Ribeiro √ 229 489 152 966 388 227

Alzira Castro Cerdeira Rodrigues √ 251 416 337 251 416 337 [email protected] 966 854 542

Amadeu Mendes √ 251 404 137 [email protected]

Amélia Céu Barbosa Oliveira Vieira √ 253 632 948 [email protected] 919 994 655

Américo Costa Paiva, Herds., Lda. √ 229 953 332 229 967 530 [email protected]

Ana Alcina Gomes Taveira Almeida √ 919 130 259 251 648 018 [email protected] 251 648 018

Ana Alice Fernandes Lourenço Alves Pinto √ 258 732 288 258 770 069 [email protected] 917 522 919

Ana Cristina F. B. N. Silva Matos Paiva √ √ 276 332 085

Ângelo Manuel Sousa Pinto √ 255 431 967 [email protected]

Anselmo Mendes Vinhos, Lda. √ 227 128 541 227 128 541 [email protected]

António Alberto Xavier Sousa √ 936 065 500 [email protected]

António Almeida Esteves √ 917 565 928 [email protected]

António Armando Pessanha Andrade √ √ 917 530 680 227 539 702 [email protected]

António Barroso Carvalho √ √ 253 654 371 [email protected] 964 144 743

António Bernardo Aranha Gama Lobo Xavier √ 255 752 264 [email protected];[email protected]

António Campos Martins √ 253 662 690 [email protected] 966 555 053

António Costa Alves √ 253 655 076 253 655 076

António Domingues √ 251 402 495

António Esteves Ferreira √ √ 251 416 769 251 416 771 [email protected]

António Fernandes Borges Vale √ 256 404 395

António Fernandes Gomes Miranda √ √ 967 019 458 253 311 958 [email protected]

António Fernandes Silva √ 253 881 313 253 625 101 [email protected] 964 345 727

António Fonseca Brandão √ 964 016 634 256 462 592

António Fontes & Filhos, Lda. √ 255 695 934 [email protected]

António Francisco Correia Pinto Sales √ 255 695 829

António Freitas Oliveira √ 253 583 570 253 583 572 [email protected] 968 911 028

António Jesus Barbosa √ 226 007 523

António Joaquim Castro Pinheiro √ 255 422 834 255 422 834 [email protected]

António José Costa Leme, Herdeiros √ 964 067 132 253 862 414 [email protected]

António José Lopes Meleiro Castro √ √ 251 416 108 251 416 115 [email protected] 919 021 186

António José Rodrigues Teixeira √ 254 892 162 255 491 828 [email protected]

António José Teixeira Sampaio √ 255 422 832 [email protected]

António Manuel Archer Moreira √ 255 829 192 255 811 910 965 605 024

António Manuel Cardoso Teixeira Afonso √ 253 663 257 935 676 010

António Manuel Inácio √ 917 535 913 227 129 535 [email protected]

António Martinho B. Gomes Coutinho √ 255 538 005 255 538 004 [email protected]

António Nascimento Carvalho √ 965 147 802 [email protected]

António Óscar Meireles Magalhães √ 255 482 329 255 491 170

António Patrício Gomes Macedo √ 229 783 950 229 783 958 [email protected]

António Pedro Guimarães Fernandes Ponte √ 917 951 235 [email protected]

António Pinheiro Monteiro Miranda √ 917 275 561 259 346 609 [email protected]

António Ribeiro Pereira √ 255 461 417/8 255 461 418 [email protected]

António Rodrigues Rego Barreto √ 255 542 329 255 542 682 [email protected] 939 759 079

101


António Salgado Sousa √ 253 581 818

António Silva Rocha Almeida √ 256 947 384

António Sousa Teixeira √ 225 365 511 [email protected]

António Teixeira Loureiro √ 255 732 459 [email protected]

António Teixeira Mendes √ 919 803 631 255 534 048 [email protected]

António Vilas Boas Silva √ 253 832 031 253 816 627 [email protected] 917 548 130

Antony George Herbert Kundert √ 255 530 429 [email protected]

Aparicio Carvalho Araújo √ 253 832 683 253 832 020 [email protected] 969 829 254

Arlindo Júlio Silva Ferreira √ 253 585 866 253 561 892 [email protected]

Armando Abel Gonçalves √ 251 404 526 251 404 526 [email protected] 966 758 774

Armando Batista Carvalho √ 255 103 801 [email protected] 918 697 330

Armando Marinho Magalhães √ 914 899 470 [email protected]

Armando Silva Costa √ √ 254 881 764 254 881 764 [email protected] 935 676 010

Armando Teixeira Novais √ √ 253 599 857 [email protected] 934 836 013

Armindo Pinto Lemos √ 253 493 724

Armindo Rodrigues Amorim √ 919 352 592 [email protected]

Arnaldo Pereira Oliveira, Herds. √ 226 179 736 226 100 063 [email protected]

Artur Agostinho Pinheiro Azevedo √ 255 420 050 255 420 050

Artur Costa Esteves & Fos., Lda. √ √ 229 383 020 229 371 452 [email protected]

Artur Monteiro Correia Sales √ 255 696 481 255 696 246 [email protected]

Artur Pinto √ 256 752 927 256 752 927 [email protected] 964 399 361

Artur Ribeiro √ 254 882 686 254 882 686 965 828 598

Asta-Regia - Vinhos de Portugal, SA. √ 226 069 919 226 069 918 [email protected] 227 118 685 227 121 707

Augusto João Fernandes √ √ 251 402 125 251 416 126 [email protected]

Augusto José Freitas Sousa √ 253 908 020 253 908 021 [email protected]

Augusto Rogério Fonseca Machado √ √ 255 323 851 [email protected] 936 584 522

Aveleda - Soc. Agri. Com. Quinta Aveleda, SA. √ 255 718 200 255 711 139 [email protected] 1/2/3

Avelino Mendes Sousa √ 967 571 644 [email protected]

Banquetes António Duarte, Unipessoal, Lda. √ 917 576 312 [email protected]

Cais - Companhia Agríc. de Inv. Serviços, Lda. √ 255 531 258 226 155 651 [email protected] 918 207 459

Calviter Comércio Const. Serviços, SA. √ 229 351 940 255 811 910 [email protected] 935 676 010

Capla - Casanova Agro-Pecuária, SA. √ 253 631 523 253 631 523 [email protected]

Carlos Alberto Codesso √ 251 404 444 251 404 445 [email protected]/[email protected] 969 010 541

Carlos Alberto Rocha Pereira √ 251 653 628 [email protected]

Carlos Cilo Duarte Brandão √ 255 410 800 [email protected]

Carlos Manuel Almeida Alves √ 917 224 806 [email protected]

Carlos Manuel Cardeano Vieira Gomes √ √ 252 375 325 [email protected]

Carlos Manuel Vilela Pereira Portela √ 253 377 994 253 994 196 [email protected]

Carlos Miguel Manta Mergulhão A Leme √ 938 408 054 [email protected]

Carneiro Leão Soc. Vitivinícola, Lda. √ 255 873 347 255 873 413 [email protected]

Casa Agrícola Cata-Vento, Lda. √ 966 811 133 [email protected]

Casa Agrícola Compostela, SA. √ 252 323 279 252 378 599 [email protected]

Casa Agrícola Orfão, SA. √ 253 555 355 253 555 355 963 677 428


102



Casa das Chousas - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 229 711 687 229 789 766 [email protected] 914 648 396

Casa de Cello - Gestão Rural, Lda. √ √ 226 095 877 226 095 877 [email protected] 919 248 298

Casa Freitas Soc. Agrícola, Lda. √ 255 440 554 [email protected]

Casa Hortas - Soc. Agrícola Com., Lda. √ √ 254 881 487 254 881 487 [email protected]

Casa Laraias - Soc. Agrícola, Lda. √ 255 732 420 255 734 865 [email protected]

Casa Outeiro - Soc. Agrícola, Lda. √ 255 361 024 253 513 294 [email protected] 253 414 404

Casa Ponte Cavez - Soc. Agri. Unipessoal, Lda. √ 917 266 119 [email protected] 917 385 143

Casa Sezim - Agr. Turismo Inv. Imob., SA. √ 253 523 000 253 523 196 [email protected]

Casa Tapada - Soc. Agrícola, SA. √ 253 361 012 253 368 529 [email protected] 919 710 651

Casa Valle - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 226 106 573 226 106 573 [email protected] 938 802 111

Casa Vila Verde - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 255 821 450 255 911 339 [email protected] 255 911 238

Casal Paco Padreiro - Soc. Vitivinícola, Lda. √ 914 206 772 214 439 002 [email protected]

Casimiro Ferraz Ribeiro √ 253 633 465 [email protected] 938 291 664

Castro - Soc. Agro Pecuária Cavalões, Lda. √ √ 252 378 794 252 378 796 [email protected]

Cavagri - Coop. Agrícola Alto Cávado, CRL. √ √ 253 609 230 253 612 041 [email protected] 253 626 281

Caves Acácio - Vinhos Portugal, SA. √ √ 227 536 080 227 536 089 [email protected]

Caves Campelo, Lda. √ √ 253 831 399 253 831 363 [email protected]

Caves Casalinho, SA. √ 253 481 344 225 102 503 [email protected] 225 105 433

Caves Cepa Sociedade Vinícola, Lda. √ 255 426 028 255 426 028 [email protected]

Caves Cerca, SA. √ √ 255 432 164 255 432 263 [email protected]

Caves Costa Verde, Lda. √ 252 682 749 252 611 888 [email protected]

Caves Freixo, SA. √ 234 730 730 234 743 527 [email protected]

Caves Montanha - A. Henriques, Lda. √ 231 512 260/611 231 515 602 [email protected]

Caves Monteiros - Vinícola Penafiel, Lda. √ √ 255 711 621/2/3 255 711 624 [email protected]

Caves Monte-Vinhos, SA. √ √ 255 810 670 255 810 679 [email protected]

Caves Moura Basto, SA. √ 255 423 101/2 255 432 425 [email protected]

Cavipor - Vinhos Portugal, SA. √ √ 255 711 621/2/3 255 711 624 [email protected] / pedrodourado@cavipor.

Ceivinhas - Soc. Vitivinícola, Lda. √ 251 531 141 [email protected]

César & Marco - Sociedade Imobiliária, SA. √ 255 880 320 255 880 326 [email protected] 917 530 036

César Moura Marques √ 222 081 200 [email protected] 968 294 542

Clementino Castro Lopes √ √ 253 501 614 [email protected] 91 840 528

Coimbra Mattos, Lda. √ 225 021 540 225 092 616 [email protected]

Convivio de Sabores Unipessoal, Lda. √ 967 571 644 255 002 944 [email protected]

Coop. Construção Habitação Tripeira, CRL. √ 222 088 761 [email protected] 935 676 010

Cooperbasto Cooperativa Agr. Basto, CRL. √ 255 320 480/2 255 320 489 [email protected]

Cordoeiro, Lda. √ √ 229 718 783 225 301 914

Couto & Campo, Lda. √ √ 229 398 820 229 398 821 [email protected]

CTRB - Agricultura Vinho Eventos, Lda. √ 252 651 223 [email protected]

Custódio Carvalho Pimenta Ribeiro √ √ 252 991 648 252 300 693 [email protected] 252 300 400

Damião do Carmo Fernandes Vinif. Unip., Lda. √ 965 428 901 [email protected]

David Sousa Tomas √ 253 871 426 [email protected] 964 551 070

Deolinda Jesus Gonçalves Rego √ [email protected]

103


DGM - Organoleptics Com. Dist. V. D. Unip., Lda. √ 255 872 400 255 872 435 [email protected] 919 642 233

Diamantino Pacheco Silva Moreira √ 252 414 814 [email protected]

Dinis Correia Soc. Agríc. Vitivinícola, Lda. √ 255 542 092 254 882 231 [email protected] 917 641 013 255 542 617

Dionisio Gonçalves Moutinho √ √ 224 224 626 [email protected]

Divinalis Com. Distrib. Vinhos Bebidas, Lda. √ 252 843 916 252 843 917 [email protected] 962 634 950

Domingos Alberto Milhão Ribeiro Almeida √ 253 516 039 253 479 259 [email protected]

Domingos Teixeira Magalhães √ 936 390 733 [email protected]

Ecobaião - Construção Gestão Florestal, Lda. √ 255 734 486 255 521 756 [email protected]

Eduardo Alberto Pacheco Valente Leal √ 966 054 161 253 654 139 [email protected] 226 183 608 223 322 635

Eduardo Carlos Barbosa Pinto √ 258 777 775 258 777 775 [email protected] 917 504 134

Eduardo Manuel Ferreira √ 225 092 303 229 417 715

Elisa Maria Pinheiro Mesquita √ 255 321 256

Empreendimento Agric. - Algarouteiro, Lda. √ 255 689 490 [email protected] 932 724 307

Encostas Condado - Prod. Comerc. Vinhos, Lda. √ 967 683 686 253 833 852 [email protected] 253 833 852

Enoport - Produção de Bebidas, SA. √ 243 999 070 243 992 290 [email protected] 219 687 330

Escola Prof. Agri. Desenv. Rural Ponte Lima √ 258 741 404 [email protected]

Escola Prof. Agrícola Conde S. Bento √ 252 808 690 252 808 699 [email protected]

Escola Prof. de Fermil Celorico de Basto √ 255 361 400 255 361 058 [email protected]

Eugénio António Esteves Vieira Pinto √ 255 689 436 255 688 628 [email protected]

967 026 258

Exploração Agrícola Qta. Candoso Cima, Lda. √ √ 967 044 118 [email protected]

F. Trigueiros & Filhos, Lda. √ √ 253 831 113 253 891 478 [email protected]

Feliz António Gaifem Carreira √ √ 253 981 781 [email protected] 914 590 282

Fernando A. Lopes Silva, Lda. √ √ 252 941 293 252 872 608 [email protected]

Fernando António Mota Marinho √ √ 255 489 200 [email protected] 962 605 887

Fernando António Vaz Moreira Silva √ 966 037 711 [email protected] 962 832 982

Fernando Conceição Fernandes Ramos √ 229 372 422 229 372 422 [email protected]

Fernando Gabriel Machado Afonso √ 964 207 265

Fernando Jorge Morais Branco √ 226 199 380

Fernando Luciano Martins Rebelo √ √ 914 980 437 252 491 731 [email protected]

Fernando Magalhães Pinto Paiva √ 225 422 886 255 422 886 [email protected] 962 785 717

Fernando Rodrigues √ 251 416 303 [email protected] 964 300 069

Fernando Sousa Correia √ 254 969 227 962 492 784

Figueiredos - Imobiliária, Lda. √ √ 253 860 066 253 860 069 [email protected]

Filipe Dinis Rocha Lobato √ 251 404 119 [email protected]

Firmino Correia Rocha √ 255 698 410 [email protected]

Francisco José Ferreira Moura √ 255 425 202 255 425 202 [email protected]

Francisco José Freire Almeida Gouveia √ 917 512 376 9.1192e+11 [email protected]

Francisco Manuel Vassalo √ √ 252 633 391 916 036 581

Francisco Miranda Magalhães √ 253 811 103 253 811 103 [email protected]

Francisco Santos Torres √ 252 951 351 [email protected]

Francisco Teixeira √ 255 423 480

Frutivinhos Coop. Agrícola V. N. Famalicão √ √ 252 308 780 252 308 789 [email protected]


104



Fundação Eça de Queirós √ √ 254 882 120 254 885 205 [email protected]

Garantia das Quintas - Soc. Agr. Com., Lda. √ √ 229 571 700 229 571 747 [email protected]

Germecindo Cruz Rodrigues √ 253 871 601

Gonçalo Barbosa Sousa Lopes √ √ 934 030 209 228 331 080 [email protected]

Gonçalo Cristóvão Meireles Araújo Dias √ √ 223 707 499 [email protected] 964 067 132

Gravin - Portuguesa de Vinhos, Lda. √ 225 372 452 225 189 932 [email protected] 225 103 337

Helena Teixeira Florim Carmo Rocha √ 919 727 814 226 155 309 [email protected] 226 155 309

Henrique José Pinto Ribeiro √ 219 425 235 219 400 559 [email protected] 917 608 808

Herdeiros António José Teixeira S. Afonso √ 964 058 176 229 571 747 [email protected] 229 571 700

Herdeiros de Armando Areias √ 919 747 047 [email protected]

Holdagro - Administr. Gestão Prop. Agríc., SA. √ 226 100 800 226 109 520 [email protected] 226 190 801

Horácio Gomes Lopes √ 34 986 365 007 34 986 365 007 [email protected]

Hospitalagro - Prod. Com. P. Agri. Pec. Uni., Lda. √ 253 919 000 253 919 176 [email protected]

Hotel do Reguengo de Melgaço, SA. √ 251 410 150 251 410 159 [email protected] 251 804 400

Ilidio Torres Teixeira √ 255 423 273 255 423 273

Inatel √ 255 616 059 255 615 170 [email protected] 916 899 099

Isabel Maria Ferreira Vicente F. Cardoso √ √ 255 432 971 255 432 970 [email protected] / [email protected]

Isabel Maria Pereira Monteiro Vieira √ 255 699 251 255 212 873 [email protected] 255 713 241

Isidro Alves Costa √ 255 449 850 255 449 850 [email protected] 969 005 055

J. Branco Moreira, Lda. √ 255 688 324 229 380 240 [email protected] 229 380 240

J. F. S. - Soc. Vinícola, Lda. √ 253 843 061 253 842 699 [email protected]

J. M. Correia & Correia, Lda. √ 254 875 180 254 871 669 [email protected]

J. O. Agrícola Soc. Unipessoal, Lda. √ √ 252 321 259 252 921 442 [email protected] 916 044 980

Jaime Poças - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 223 747 150 223 747 159 [email protected]

Jemorba Agricultura e Construções, SA. √ 226 195 600 226 195 699 [email protected] 226 195 645

João Azeredo Castro √ 968 040 488

João Deus Martins Antunes Almeida √ 253 371 480 [email protected]

João Fernando Conceição Cardoso √ 254 510 524 255 542 617

João José Alves Pereira √ √ 259 493 450 259 493 450 [email protected]

João Paulo Almeida Barbosa Macedo √ 917 514 184 253 993 798

João Paulo Magalhães Mota Alves √ 226 185 617 [email protected] 966 394 703

Joaquim Martins Ferreira Cruz √ 224 896 464

Joaquim Mendes Teixeira √ 255 426 939 [email protected]

Joaquim Silvio Adegas Oliveira √ 251 653 196 251 653 196

Joaquim Teixeira Mota √ 968 059 542 222 003 010

Joaquim Tomé Teixeira Viana √ 255 330 460 255 330 460 [email protected]

Jorge Filipe Araújo Alves √ 258 751 019 [email protected] 967 064 283

Jorge Luis Marques Rodrigues √ 253 305 000 [email protected] 937 475 006

Jorge Manuel Sousa Florido Calheiros √ 255 561 234 [email protected] 965 658 171

José Alberto Mendanha Barros Freire √ 255 941 611

José Anibal Lousada Soares √ √ 255 689 433 226 161 371 [email protected] 919 950 998

105



José António Pinho Maia √ 229 270 914 [email protected] 917 302 194

José António Vieira Castro Ribeiro √ √ 253 493 667 253 599 064 [email protected]

José Antunes √ √ 253 470 460 253 470 468 [email protected]

José Araújo Pereira √ 258 452 639 [email protected]

José Augusto Gaspar Barbosa Leão √ 224 331 732 224 330 152 [email protected]

José Campos Reis Areal √ √ 252 403 800 252 403 809 [email protected] 917 587 100

José Carlos Faria Costa √ √ 253 993 460 253 993 460 [email protected]

José Carlos Faria Teixeira Sousa √ 255 421 733

José Carlos Ferreira Marinho √ 918 995 221 [email protected] 252 921 287

José Casimiro Silva √ 255 433 190 [email protected]

José Correia Duarte Henriques √ 938 402 064

José D’Alpuim, Herd. √ 258 322 459 258 323 904 [email protected]

José Diogo Teixeira Coelho √ √ 255 368 092 255 368 092 [email protected] 966 053 995

José Domingos Novais Silva Miranda √ 933 232 300 253 833 387 [email protected] 253 952 309

José Ennes Granhão Torres Pacheco √ 252 642 196 [email protected]

José Fernando Costa Sousa Santos √ √ 255 551 364 255 551 364 [email protected] 937 013 569

José Fernando Horta Sousa Vieira √ 935 676 010 [email protected]

José Ferreira Granja √ 255 696 323 [email protected]

José Jaime Lopes G. Riba √ 258 731 525 258 731 525 [email protected] 964 130 923

José Joaquim Castelo Branco Marinho √ 255 424 208 966 858 848

José Joaquim Ferreira Sousa √ 255 433 379 [email protected] 918 618 462

José Lourenço Gomes √ 253 262 260

José Luis Vilela Pereira Portela √ 253 631 244 [email protected]

963 626 496

José Manuel Cardoso Teixeira √ 917 815 714 [email protected]

José Manuel Oliveira Bernardes √ 234 421 116 965 881 274

José Manuel Pereira Magalhães √ 253 663 192 [email protected] 933 233 797

José Manuel Pinto Moreira √ 255 424 660 [email protected]

José Manuel Sousa Barbosa √ 251 921 049 251 921 018 [email protected] 964 006 748

José Marcelino Sousa √ 258 564 285 258 515 126 [email protected]

José Maria Calheiros Sousa Guedes √ 255 523 432 255 523 432 [email protected]

José Maria Fonseca Vinhos, SA. √ 212 198 940 212 197 505 [email protected]

José Maria Ribeiro √ √ 254 881 009

José Oliveira Guimarães √ 253 275 427 [email protected] 968 578 087

José Oliveira Pinto Cunha √ √ 964 851 828 [email protected] 255 446 774

José Teixeira Mendes √ [email protected]

Júlio Dinis Esteves Pereira √ 229 957 485 [email protected] 939 547 313

Lacticinios Halos, SA. √ 255 820 920/ 255 820 929 [email protected] 1/2/3/4/5

Laureano Barbosa Machado √ 258 971 337 258 771 443 [email protected] 937 777 702

Lavradores de Basto - Vinhos de Quinta, Lda. √ √ 255 320 470 255 320 479 [email protected] 966 055 446

106



Leonardo Arsénio Dias √ √ 251 403 059 251 403 059 966 204 308

Leonor Beatriz F. A. Castro Camacho Santos √ 253 992 258 [email protected]

Lino Dias Lopes Couto √ 424 845 229 398 821 [email protected]

Lorgadesign - Objectos Design Imp./Exp., Lda. √ 967 571 644 [email protected]

Lousavinhos - Comércio Bebidas, Lda. √ √ 255 913 573 255 913 573 [email protected]

Luis Abilio Sampaio Nunes Ferreira √ 917 611 299 [email protected]

Luis António Ferreira Valente √ 252 891 034 [email protected]

Luis Augusto Esteves Videira √ √ 962 407 211 [email protected] 368 091 575

Luis Euclides Fernandes Rodrigues √ √ 964 288 883 [email protected]

Luis Filipe Amorim Novais Nogueira √ 254 883 006 254 883 199 [email protected]

Luis Filipe Marques Sá Castro Neves √ 224 831 584 [email protected]

Luis Maria Bento Magalhães √ 226 003 821 [email protected] 255 811 487

Luis Miguel Oliveira Feio Azevedo √ 229 374 146 [email protected] 917 532 072

Luis Ramos Casanova √ 253 850 010 [email protected]

Luis Teixeira Sousa & Filhos, Lda. √ √ 253 662 823 [email protected]

M. B. Agricultores, Lda. √ √ 252 993 942 252 921 168 [email protected] 932 650 100

Manuel Agostinho Soares Ribeiro √ [email protected]

Manuel Alexandre Pinto Borges √ 938 457 421 [email protected]

Manuel Anselmo Afonso Mendes √ 227 128 541 227 128 541 [email protected]

Manuel António Araújo Ferreira √ 251 416 368

Manuel António Brito Galvão √ 258 564 382 [email protected] 919 726 912

Manuel António Pinto Nunes √ 254 881 187 [email protected]

Manuel Augusto Silva √ 255 446 940

Manuel Bento Sousa Pinto Ferreira √ 225 097 368 225 097 368 [email protected] 226 198 709

Manuel Cândido Torres Figueiredo √ √ 253 831 468 253 831 468 [email protected] 966 581 082

Manuel Carvalho Meireles √ 255 491 710 255 490 599

Manuel Coelho Barbosa & Filhos, Lda. √ 224 157 450 224 157 459 [email protected]

Manuel Costa & Fos., Lda. √ √ 253 481 469 253 583 462 [email protected] 253 583 461

Manuel Costa Carvalho Lima & Fos., Lda. √ √ 253 509 040 253 502 354 [email protected]

Manuel Cunha √ 255 711 398 255 712 650 [email protected]

Manuel Esteves Marques √ 251 794 700 251 653 928 [email protected]

Manuel Fernando Brandão Pereira √ 935 676 010 [email protected]

Manuel Gil Prieto Carvalho Ferreira √ 917 217 795 [email protected]

Manuel Lopes Silva Varandas √ 253 911 136 253 419 853 [email protected] 917 528 890

Manuel Luis Vergara Vaz √ √ 251 402 138 251 402 950 [email protected] 968 274 988

Manuel Melo Pinto Tameirão √ √ 255 688 261 934 241 549

Manuel Moreira √ 255 410 157 255 410 157 [email protected]

Manuel Nunes Costa Camizão √ √ 255 732 375 255 734 738 [email protected] 969 044 223

Manuel Oliveira √ √ 252 952 130 252 952 388 [email protected]

Manuel Pereira Bastos √ 255 494 266 [email protected]

Manuel Pereira Montenegro Soares √ 918 601 956 [email protected]

Manuel Pinheiro, Lda. √ √ 255 432 287 255 432 242 [email protected]

Manuel Rodrigues Oliveira √ √ 251 416 585 251 416 585 [email protected] 969 653 696

107



Manuel Rosa √ 251 402 197 251 404 894 [email protected] 964 014 140

Manuel Sá Rodrigues √ 258 828 604 258 820 831 [email protected]

Manuel Salvador Pereira √ 251 416 259 251 416 259 [email protected] 912 311 905

Manuel Silva √ 255 311 133 [email protected]

Manuel Silva Correia Sá √ √ 913 609 100 252 932 338 [email protected]

Manuel Sousa Taxa √ √ 964 102 831 253 275 666 [email protected]

Manuel Torres Silva √ [email protected]

Manuela Maria Rosário F. M. Oliveira √ 223 704 321 [email protected]

Margarida Laura Martins Vasconcelos √ 253 654 122 [email protected] 255 368 101

Maria Adelina Rodrigues Carvalho √ 253 654 911 [email protected] 222 081 684

Maria Alexandra Ferreira C. O. F. Forte √ √ 252 322 929 252 992 170 [email protected] 91 523 229

Maria Alice Pereira Santos F. Castro √ 252 322 531 252 375 767 [email protected] 917 216 433

Maria Angélica Alves S. F. Fidalgo Martins √ 252 322 653 222 083 239 967 818 658 252 322 653

Maria Antónia Silva Moreira √ 255 536 122 [email protected] 934 665 454

Maria Antonieta Pedro Reis √ √ 962 643 334 255 532 594 [email protected]

Maria Armandina Silva Marques √ 253 471 624 253 575 501 [email protected] 253 574 004

Maria Augusta Rodrigues Santos √ 255 689 673 [email protected]

Maria Carmo Lopes Costa F. Melo Barroso √ 255 720 452 255 720 452 [email protected]

Maria Carmo Tavares Costa √ 918 684 725 [email protected] 935 676 010

Maria Conceição Lourenço Magalhães √ 966 933 894 255 321 937

Maria Elza Gomes Fernandes Pinto √ 255 424 280 917 525 989

Maria Fátima Teixeira Cardoso Silva √ 963 896 214 [email protected]

Maria José Seixas R. C. Teixeira Silva √ 962 724 161 229 363 001 [email protected] 969 049 133

Maria Lourdes Ribeiro Gonçalves Teixeira √ √ 258 821 460 258 821 460 [email protected]

Maria Lucinda Oliveira Leal Durão √ 226 190 800 226 109 520 255 872 528

Maria Manuela Castro √ 966 320 872 251 825 076 [email protected] (cabo Gomes)

Maria Manuela Folhadela Melo C. Guimarães √ 253 540 400 253 540 418 [email protected] (Ext. 1340)

Maria Manuela Nogueira R. G. Dantas Amorim √ √ 229 422 572 229 422 572 [email protected] 918 755 815

Maria Micaela Amorim Mota Vieira √ 253 993 814 [email protected]

Maria Purificação Amorim Mota Vieira √ 992 166 253 607 289 [email protected] 968 015 560

Maria Teresa Gil P. Cunha Marques Leandro √ 255 386 111 255 386 111 [email protected]

Maria Teresa Nogueira P. Sousa T. Silva √ √ 226 093 218 967 927 539

Maria Vitória Fiadeiro A. V. Lencastre √ √ 255 535 714 255 536 683 [email protected] 226 151 122

Marina Adelaide A. Valado Arnaud Guerra √ [email protected]

Mário Bernardo Magalhães Sousa √ √ 253 663 169 253 663 169 [email protected] 932 420 065 253 420 079

Mário Machado Marques √ 229 448 171 229 406 037 [email protected]

Miguel Diogo Barba M. Malheiro Barbosa √ 966 967 930 [email protected]

Montez Champalimaud, Lda. √ √ 254 899 269 254 899 887 [email protected]

Mosteiro Sta. Maria Landim Soc. Agríc., Lda. √ 963 008 171 [email protected]

108



Negócios Terra - Sociedade Agrícola, Lda. √ 913 699 977 [email protected] 919 724 646

Nelson Agostinho Aguiar Cerqueira √ 258 452 465 [email protected]

Noel Casimiro Botelho Vieira √ 226 095 877 226 108 055 [email protected] 917 326 165

Nuno Miguel de Abreu √ 251 402 541 [email protected] 963 945 393

Nuno Sérgio Esteves Abreu √ 255 410 290 [email protected]

Octávio Augusto Silva √ 254 882 229 [email protected] 967 042 998

Oleiros Vila - Turismo Comércio, Lda. √ 253 493 517 [email protected] 917 508 193

Olivia Costa Araújo √ √ 258 561 044

Otilia Rosário Gonçalves Costa Lourenço √ 251 404 834 253 201 387

Palácio Brejoeira Viticultores, SA. √ 251 666 129 251 667 238 [email protected]

Paulo José Leite Lobo Guimarães √ 964 073 283 227 119 401

Pecasoc - Soc. Agro Pecuária, Lda. √ 253 921 581 [email protected] 969 638 125

Pedro Miguel Tigre Falcão Queirós √ 254 882 690

Piers Alexander Crighton Gallie √ √ 253 831 606 253 832 231 [email protected]

Pinto Santos Soc. Agrícola Turística, Lda. √ 254 875 290 254 875 290 [email protected] 914 721 651

Ponto Final Vinhos, Lda. √ √ 229 382 014 229 387 463 [email protected]

Porfírio Canelas Machado √ 227 445 253 227 445 253 963 053 699

Primordio - Investimentos Imobiliários, SA. √ 253 809 710/5 253 894 527 [email protected]

Prosa - Produtos e Serviços Agrícolas, SA. √ 935 234 667 255 521 087 [email protected] / [email protected] 255 521 087

Provam - Prod. Vinhos Alvarinho Monção, Lda. √ √ 251 534 207 251 534 148 [email protected]

Proxigest Importação e Exportação, SA. √ √ 220 111 700 220 111 757/8/9 [email protected] 226 102 494

Qta. Regueiro - Prod. Alvarinho Melgaço, Lda. √ √ 251 416 337 251 416 337 [email protected] 966 854 542

Quinta Amares Vinicultura, Lda. √ 252 682 749/ 252 611 888 [email protected] /59/88

Quinta Ameal - Soc. Agrícola, SA. √ √ 258 947 172 258 947 172 [email protected]

Quinta Arcas - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 224 110 070 224 157 811 [email protected]

Quinta Barreirinho - Soc. Agrícola, Lda. √ 917 258 289 255 321 464 [email protected]

Quinta Belmonte - Soc. Agrícola, Lda. √ 255 689 269 255 688 113

Quinta Campos Lima Agro-Turismo Unip., Lda. √ 226 077 300 258 453 930 [email protected]

Quinta Carapecos - Soc. Vitivinícola, Lda. √ √ 917 529 388 226 007 846 [email protected] 226 007 844

Quinta Casa Penela Soc. Vinícola, Lda. √ √ 253 675 392 227 330 869 [email protected]

Quinta Covela - Soc. Agrícola, SA. √ 254 882 412 254 885 225 [email protected] 917 557 447 225 088 585

Quinta Curvos Soc. Agrícola, SA. √ √ 253 300 070 253 621 499 [email protected]

Quinta do Pico de Regalados - Agro Tur., Lda. √ 917 246 538 253 319 415 [email protected] 253 319 414

Quinta dos Gansos - Empreend. Turisticos, Lda. √ √ 255 340 880 255 341 108 [email protected]

Quinta Escomoeiras - Agr. Turismo, SA. √ √ 255 322 785 229 558 035 [email protected] 229 513 910

Quinta Feital - Soc. Agrícola Turismo, Lda. √ √ 251 401 404 251 401 405 [email protected] 927 811 890

Quinta Fundo Soc. Agro Turística, Lda. √ 255 381 291 255 382 017

Quinta Gomariz - Soc. Agr. Com. Unipessoal, Lda. √ √ 911 049 807 252 980 501 [email protected]

Quinta Ingleses - Agro Indústria, SA. √ 255 820 350 255 820 359 [email protected]

109



Quinta Lago - Vinhos, SA. √ 252 820 480 252 820 481 [email protected] 962 777 569

Quinta Lixa - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 255 490 590 255 490 599 [email protected] 919 596 035

Quinta Lourosa - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 255 810 480 255 810 489 [email protected]

Quinta Luou Soc. Agrícola, Lda. √ 258 948 488 226 004 259 [email protected] 964 659 423

Quinta Martigas - Soc. Agríc. Com., Lda. √ 254 881 683 [email protected] 222 002 791

Quinta Minho Agricultura Turismo, SA. √ √ 253 639 710 253 639 729 [email protected] a 722

Quinta Pacos - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 226 184 692 226 101 838 [email protected] 253 897 109

Quinta Pedra - Soc. Vinícola Monção, Lda. √ √ 251 652 775 251 653 001 [email protected]

Quinta Pinheiral Comércio Vinhos, Lda. √ 936 250 871 [email protected]

Quinta São Romão, Lda. √ 229 027 722 229 027 722 [email protected]

Quinta Seis Irmãos - Prod. Agrícolas, Lda. √ 918 708 027 258 743 347 [email protected] 918 553 995

Quintas Casa S. José - Emp. Agro-Indust., Lda. √ 255 619 738 255 611 906

Quintas Melgaço - Agricultura Turismo, SA. √ 251 410 020 251 410 029 [email protected]

Quintas Vila Garcia - Soc. Agr. Com., Lda. √ 255 440 346 255 432 761 [email protected] 967 076 935

Quricas Importação e Exportação, Lda. √ 229 966 270 [email protected] 228 318 433

Raquel Francisca Carvalho Ferreira √ 255 731 577 [email protected]

RE - Vinhos e Derivados Unipessoal, Lda. √ 229 475 648 229 475 673 [email protected]

Ribeiro & Ferreira, Lda. √ 225 193 040 225 102 887 [email protected]

Ribeiro & Irmão, Lda. √ 258 741 160 258 741 160 [email protected]

Rilhadas - Sociedade Comercial e Agric., SA. √ 253 490 080 253 490 089 [email protected] 966 778 753

Rogério Albino Neves Castro √ √ 255 810 480 255 810 489 [email protected]

Rogério João Azevedo Gomes Leão √ √ 213 857 042 213 855 155 [email protected] / [email protected]

Rolan - Explorações Vitivinícolas, Lda. √ √ 251 837 868 251 837 869 [email protected]

Rosa Herminia Rocha Teixeira Pinto Silva √ 255 695 764 [email protected]

Rui Miguel Viseu Botelho Cardoso √ 254 871 578 254 871 617 [email protected] 965 053 820

Rural Lima - Soc. Produção Agrícola, Lda. √ √ 258 351 256 224 834 122 [email protected] 224 834 122

S. Ribeiro - Actividades Imobiliárias, SA. √ √ 255 710 260 255 711 737 [email protected]

Salsicharia Limiana, Lda. √ 258 760 140 258 760 144 [email protected]

Santos Moura, Lda. √ 224 890 112 224 890 112 [email protected]

Savam - Soc. Agr. Vinho Alvarinho Monção, Lda. √ 251 654 008 251 654 041 [email protected] 965 805 264

Sebastião Freitas Martins √ 253 479 810 253 574 060 [email protected]

Seminário Maior N. Sra. Conceição do Porto √ √ 222 008 056 222 008 056 [email protected]

Serafim Barroso Pereira √ 253 662 119

Serafim Pereira Miranda √ 917 590 428 [email protected] 255 811 487

Serafim Pinto Ribeiro √ 227 833 036 227 837 631 [email protected] 963 333 365

Sérgio Diz Afonso √ 251 652 492 [email protected]

Severo Inocêncio Gil Rodrigues √ 258 515 957 258 515 957 [email protected]

Sezim - Soc. Agro-Pecuária, Lda. √ √ 253 523 000 253 523 196 [email protected]

Simão Pedro Vasconcelos Bacelar Aguia √ 258 515 127 229 389 849 [email protected] 962 605 674

Skygreen, SA. √ 253 676 443 [email protected]

Soaquis Soc. Agríc. Quinta Sanões, Lda. √ 226 189 763 226 188 745 [email protected] 964 246 161

110



Soc. Agrícola A Guedes, SA. √ 223 714 752 223 713 276 [email protected]

Soc. Agrícola Arnozela, Lda. √ 252 841 630 252 841 684 [email protected]

Soc. Agrícola Basto, Lda. √ 255 361 293 255 361 765 [email protected]

Soc. Agrícola Casa Adro, Lda. √ 253 221 025/6 253 221 027 [email protected]

Soc. Agrícola Casa Cerdeiro, Lda. √ 253 531 788 253 536 264 [email protected]

Soc. Agrícola Casa Fermil Basto, Lda. √ 226 188 087 226 171 642 [email protected]

Soc. Agrícola Casa Nova, Lda. √ 252 322 093

Soc. Agrícola Casa Pinheiro, Lda. √ 251 666 053 251 666 053 [email protected]

Soc. Agrícola Casa Quinta, SA. √ 933 596 296 255 522 379 [email protected] 255 522 379

Soc. Agrícola Casa Vila Pouca-Chapa, Lda. √ 225 193 490 225 193 495 [email protected] 255 422 233 225 193 496

Soc. Agrícola Casa Vilacetinho, SA. √ √ 255 619 744 255 611 000 [email protected] 255 611 445

Soc. Agrícola Casal Ventozela, SA. √ √ 252 990 540 252 922 383 [email protected]

Soc. Agrícola Com. Casa Cabanelas, Lda. √ 226 180 631 226 189 041 226 186 465

Soc. Agrícola Com. Encosta Zêzere, Lda. √ √ 919 901 223 254 882 443 [email protected] 254 882 443

Soc. Agrícola Com. Vinhos Messias, SA. √ 231 200 970 231 202 026 [email protected]

Soc. Agrícola da Quinta do Mosteiro, Lda. √ 255 732 464 [email protected] 935 676 010

Soc. Agrícola Imob. Turística Herdade, Lda. √ 936 250 872 255 522 763 [email protected] / [email protected]

Soc. Agrícola Juste, SA. √ √ 255 821 626 255 821 626 [email protected]

Soc. Agrícola Maderne, SA. √ √ 255 313 401/2 255 313 057 [email protected]

Soc. Agrícola Qtas. Belmonte e Trastola, Lda. √ 253 551 770 253 519 646 [email protected] 938 013 669

Soc. Agrícola Quinta Argemil, Lda. √ 253 861 132 253 862 259 [email protected]

Soc. Agrícola Quinta Cela, Lda. √ 254 787 004 255 310 249 [email protected] 966 628 762

Soc. Agrícola Quinta Naide, Lda. √ 253 490 380 253 490 369 [email protected]

Soc. Agrícola Quinta Rio Vizela, Lda. √ 252 874 801 252 874 853 [email protected]

Soc. Agrícola Quinta Salgueiro, Lda. √ 253 921 367 253 218 212 253 218 212

Soc. Agrícola Quinta Santa Maria, SA. √ √ 252 960 140 252 960 149 [email protected]

Soc. Agrícola Quinta Soutelos, Lda. √ 255 360 010 255 360 019 [email protected]

Soc. Agrícola Rorigo, Lda. √ 252 323 135 252 323 763 [email protected] 912 313 470

Soc. Agrícola S. Gião, Lda. √ √ 253 561 439 253 480 090 [email protected] / [email protected] 964 703 996 253 480 099

Soc. Agrícola S. Veríssimo, Lda. √ 255 423 584 255 432 264 [email protected] 432 566

Soc. Agrícola Santa Cristina, Lda. √ √ 229 571 700 229 571 747 [email protected]

Soc. Agrícola Solar Carvalhosa, Lda. √ 255 739 694 255 739 886 [email protected] 914 252 546

Soc. Agro-Pecuária Vale Paiva, Lda. √ 256 955 481 229 375 985 [email protected] 229 399 180

Soc. Agro-Turismo Qta. Ferro, Unipessoal, Lda. √ √ 254 881 975 254 886 079 [email protected]

Soc. Vinhos Borges, SA. √ 224 855 050 224 862 514 [email protected] 255 490 790

Soc. Vinhos Moreira & Moreira, Lda. √ 229 951 527 229 962 838 [email protected] 937 106 398

Soc. Vinhos Paisinho, Lda. √ 225 103 337 225 189 932 [email protected]

Soc. Viníc. Jorge Maria F. Q. Malheiro, Lda. √ 255 777 637 255 777 637 [email protected]

Soc. Vinícola Entre Homem e Cávado, Lda. √ √ 253 311 780 253 311 780 [email protected]

Soc. Vinícola Joia Gatão, Unipessoal, Lda. √ 919 517 651 [email protected]

Soc. Vinícola Sanlau, Lda. √ 255 539 390 255 539 399

Sociedade Agrícola Casa de Vila Nova, Lda. √ 967 571 644 [email protected]

111



Socin - Soc. Imobiliária Norte, SA. √ 914 399 383 255 752 585 [email protected] 935 676 010

Sogrape - Vinhos, SA. √ 227 838 104 227 835 769 [email protected] 937 850 300

Solar Bouças - Soc. Vitivinícola, SA. √ √ 253 909 010 253 909 019 [email protected]

Solar Pena - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 962 078 908 [email protected]

Solouro - Vinhos, SA. √ 232 882 578 232 888 019 [email protected]

Somidol - Soc. Vinícola, Lda. √ 252 841 141 252 841 141 [email protected]

Sousa & Irmão, Lda. √ 227 470 690 227 470 699

Sulpicio Ribeiro Oliveira √ 253 418 222 253 418 222 [email protected]

Taipagro - Soc. Agrícola, SA. √ 253 578 653 252 313 777 [email protected]

Terraço da Vinha - Soc. Agro-Viticola, SA. √ 968 063 838 [email protected] 255 926 490

Terradamares - Sociedade de Vinhos, Lda. √ √ 253 993 460 [email protected]

Terras Felgueiras - Caves Felgueiras, CRL. √ 255 312 666 255 312 668 [email protected]

Terras Passal - Empreendimentos Rurais, Lda. √ 254 881 807 [email protected]

Torcato Clemente Mota Alves √ 255 489 490 [email protected]

Torcato Mota - Casa Agrícola Comercial, Lda. √ √ 225 369 010 225 390 209 [email protected]

Touquinheiras - Soc. Agro-Turística, Lda. √ 919 265 891 258 911 010 [email protected] 919 646 674

Turinroch - Administração de Empreend., SA. √ 226 061 762 226 061 768 [email protected] 912 226 050

Valdelima - Coop. Polival. Desenv. Rural, CRL. √ 258 480 280 258 480 289 [email protected]

Vale da Santa - Soc. Agríc. Comercial, Lda. √ √ 969 088 799 255 494 785 [email protected]

Vasco Faria, SA. √ √ 228 341 000 228 324 227 [email protected]

Vercoope - União Ad. Coop. Reg. V. Verdes, UCRL. √ √ 229 698 180 229 698 181 [email protected]

Victor Leonel Silva Freire √ 255 535 001 [email protected] 919 240 317

Vinavic - Sociedade Agrícola, Lda. √ 229 012 078 229 531 156 [email protected] 936 326 490

Vinha Lage - Soc. Agr. Vitivinícola, Lda. √ √ 255 551 139 255 551 139 [email protected]

Vinhas de Priscos Sociedade Vinícola, Lda. √ √ 226 001 810 226 066 704 [email protected] 969 372 915

Vinhos Boucinha, Lda. √ √ 253 831 663 253 833 485 [email protected]

Vinhos Ferreira Lopes Unipessoal, Lda. √ √ 252 607 986 252 607 987 [email protected]

Vinhos Monção, Lda. √ 251 652 327 251 652 323 [email protected]

Viniagra - Exp. Agro Vinic. Const. Turismo, SA. √ 226 097 944 226 003 305 [email protected]

Vinícola Ganda, Lda. √ 254 882 758 254 882 758 [email protected]

Vinorte - Vinícola Norte, Lda. √ 225 193 040 225 102 887 [email protected]

Vinusoalleirus, Lda. √ √ 251 416 769 251 416 771 [email protected]

Vitimarante - Viticultura, Lda. √ 255 426 409 255 426 409 [email protected]

Vitor Agostinho Vieira Mendes √ √ 255 535 445 255 535 824 [email protected] / [email protected] 919 391 781

Vitorino Brandão Pereira Vilar √ 256 943 796 960 043 899

* Quando não há indicação do Telefone ou Fax, contactar directamente a Entidade Certificadora. When there is no information of phone or fax make contact with the Certification Entity.

112

Regiões Vitivinícolas | Trás-os-Montes

TRÁS-OS-MONTES


Trás-os-Montes

Já durante a ocupação dos romanos se cultivava a vinha e se produzia vinho na região de Trás-os-Montes, tornando-se estes conhecidos e apreciados pelas suas qualidades.

A oriente do Minho, até à fronteira espanhola com a qual também confina a Norte, estende-se esta vasta região, termi-nando na margem esquerda do Douro, onde começam as Beiras.

Os solos desta região são predominantemente formados por xistos pré-câmbricos, e arcaicos, com algumas manchas graníticas, existindo numa pequena área manchas calcárias de gneisses e de aluvião.

Os vinhos da Região de Trás-os-Montes são bastante diferen-ciados, em função dos microclimas em que têm origem (altitude, exposição solar, pluviosidade, temperatura, etc.). Assim, na zona Norte, encontramos a DO Trás-os-Montes com as sub-regiões “Chaves”, ”Valpaços” e “Planalto Mirandês”.

O Vinho Regional “Transmontano” produz-se em toda a região de Trás-os-Montes.

In the region of Trás-os-Montes, vine growing and wine making is known to exist since the Roman occupation, and the quality of its wines still prevails nowadays.

This large region spreads from the eastern part of the Minho region to the Spanish border, which limits the region from the north, whilst from the south it is limited by the left bank of the Douro river, where the Beira region begins.

Soils are mainly made up of schist, though there are granite and calcareous areas.

The wine characteristics of the region of Trás-os-Montes are quite different according to the micro-climates of each specific area (these vary according to altitude, sun exposure, rainfall, temperature, etc.). On the northern area we find the Trás-os- -Montes DO with the sub-regions “Chaves”, ”Valpaços” and “Planalto Mirandês”.

The Regional Wine “Transmontano” is produced in whole Trás--os-Montes region.

113


IGPTRANSMONTANO

2 TRANSMONTANO

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL DE TRÁS-OS-MONTESPortaria n.º 1234/2008, de 29 de Outubro

Presidente / Director: Francisco Pavão (Eng.)Endereço / Address: Bairro do BonitoEdifício IVV - 5430-429 VALPAÇOSTel.: 278 729 678Fax: 278 729 678E-mail: [email protected]

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 12165/2010, de 14 de Junho, com as alterações introduzidas pela declaração de rectificação nº 1977/2010, de 28 de Setembro

2

Porto


113


114


IGP “Transmontano”

Abrange o distrito de Bragança; os concelhos de Figueira de Castelo Rodrigo (freguesia de Escalhão), Meda (freguesias de Fonte Longa, Longroiva, Meda e Poço Canto) e Vila Nova de Foz Côa, do distrito da Guarda; os concelhos de Armamar (freguesias de Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião e Vila Seca), Lamego (freguesias de Valdigem, Sande, Penajóia, Parada do Bispo, Cambres, Samodães, Ferreiros de Avões, Figueira, Santa Maria de Almacava e Sé), Resende (freguesia de Casais de Barrô), São João da Pesqueira (freguesias de Casais do Douro, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Paredes da Beira, Trevões, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões, Vilarouco e São João da Pesqueira) e Tabuaço (freguesias de Adorigo, Valença do Douro, Barcos, Granjinha, Desejosa, Távora, Pereiro, Sendim, Santa Leocádia e Tabuaço), do distrito de Viseu e o distrito de Vila Real, com excepção dos concelhos de Ribeira de Pena e Mondim de Basto.

ÁREA GEOGRÁFICA

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Portaria n.º 1203/2006, de 9 de Novembro.


Tinto 10 Adq. Branco 10 Adq. Rosado 10 Adq.

CASTAS

TINTAS

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Camarate, Carignan, Cornifesto, Donzelinho Tinto, Donzelinho Roxo, Gamay, Grand Noir, Jaen, Malvasia Preta, Marufo, Merlot, Moscatel Galego Tinto, Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo), Mourisco de Semente, Mourisco de Trevões, Castelão (Periquita1), Pinot Noir, Rufete, Barca, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Francisca, Gorda, Tinto Cão, Touriga Fêmea, Touriga Nacional, Touriga Franca, Trincadeira (Tinta Amarela) e Vinhão.

BRANCAS

Dorinto, Ratinho, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Branda, Donzelinho Branco, Sercial (Esgana Cão), Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Gewurztraminer, Gouveio, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Pinheira Branca, Pinot Blanc, Rabigato, Riesling, Sauvignon, Semillon, Síria (Roupeiro), Tamarez, Verdelho, Viosinho e Vital.

“Transmontano” - IGP Wine

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004 of 23rd August and Ministerial Order no. 1203/2006 of 9th November.

Covers the district of Bragança; the municipalities of Figueira de Castelo Rodrigo (parish of Escalhão), Meda (parishes of Fonte Longa, Longroiva, Meda and Poço Canto), and Vila Nova de Foz Côa in the district of Guarda; the the municipalities of Armamar (parishes of Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião and Vila Seca), Lamego (parishes of Valdigem, Sande, Penajóia, Parada do Bispo, Cam-bres, Samodães, Ferreiros de Avões, Figueira, Santa Maria de Almacava and Sé), Resende (parish of Casais de Barrô), São João da Pesqueira (parishes of Casais do Douro, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Paredes da Beira, Trevões, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões, Vilarouco and São João da Pesqueira) and Tabuaço (parishes of Adorigo, Valença do Douro, Barcos, Granjinha, Desejosa, Távora, Pereiro, Sendim, Santa Leocádia and Tabuaço), in the district of Viseu; and the district of Vila Real, excluding the municipalities of Ribeira de Pena and Mondim de Basto.

GEOGRAPHIC AREA


Red 10 Actual White 10 Actual Rose 10 Actual

VINE VARIETIES

RED

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Camarate, Carignan, Cornifesto, Donzelinho Tinto, Donzelinho Roxo, Gamay, Grand Noir, Jaen, Malvasia Preta, Marufo, Merlot, Moscatel Galego Tinto, Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo), Mourisco de Semente, Mourisco de Trevões, Castelão (Periquita1), Pinot Noir, Rufete, Barca, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Francisca, Gorda, Tinto Cão, Touriga Fêmea, Touriga Nacional, Touriga Franca, Trincadeira (Tinta Amarela) and Vinhão.

WHITE

Dorinto, Ratinho, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Branda, Donzelinho Branco, Sercial (Esgana Cão), Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Gewurztraminer, Gouveio, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Pinheira Branca, Pinot Blanc, Rabigato, Riesling, Sauvignon, Semillon, Síria (Roupeiro), Tamarez, Verdelho, Viosinho and Vital.

115


DOTRÁS-OS-MONTES

Entidade Certificadora:

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL DE TRÁS-OS-MONTESPortaria n.º 12340/2008, de 29 de Outubro

Presidente / Director: Francisco Pavão (Eng.)Endereço / Address: Bairro do BonitoEdifício IVV - 5430-429 VALPAÇOSTel.: 278 729 678Fax: 278 729 678E-mail: [email protected]

a) Sub-Região CHAVESb) Sub-Região VALPAÇOSc) Sub-Região PLANALTO MIRANDÊS

Porto

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 12165/2010, de 14 de Junho, com as alterações introduzidas pela declaração de rectificação nº 1977/2010, de 28 de Setembro

TRÁS-OS-MONTES

116


"DOP Trás-os-Montes"

A área geográfica de produção da Denominação de Origem Trás-os-Montes corresponde à área de todas as sub-regiões que são as seguintes:

SUB-REGIÃO CHAVES

Abrange os concelhos de Chaves (freguesias de Anelhe, Arcossó, Bustelo, Calvão, Cela, Curalha, Eiras, Ervededo, Faiões, Lama de Arcos, Loivos, Madalena, Oura, Outeiro Seco, Póvoa de Agrações, Redondelo, Samaiões, Sanjurge, Santa Cruz/Trindade, Santa Maria Maior, Santo António de Monforte, Santo Estêvão, São Pedro de Agostém, Seara Velha Selhariz, Soutelinho da Raia, Soutelo, Vale de Anta, Vidago, Vila Verde de Raia, Vilar de Nantes, Vilarelho da Raia, Vilarinho das Paranheiras, Vilas Boas, Vilela do Tâmega e Vilela Seca), Vila Pouca de Aguiar (freguesias de Capeludos e Valoura).

SUB-REGIÃO PLANALTO MIRANDÊS

Abrange os concelhos de Miranda do Douro, Mogadouro, Vimioso, Freixo de Espada à Cinta (freguesias de Fornos e Lagoaça), Torre de Moncorvo (freguesias de Carviçais, Felgar, Felgueiras, Larinho, Maçores, Mós e Souto da Velha, excluindo as áreas pertencentes à Região do Douro).

SUB-REGIÃO VALPAÇOS

Abrange os concelhos de Macedo de Cavaleiros (freguesias de Arcas, Cortiços, Lamalonga, Sesulfe, e Vilarinho de Agrochão), Mirandela (freguesias de Abambres, Aguieiras, Alvites, Avantos, (excluindo as propriedades da Sociedade Clemente Meneres), Bouça, Cabanelas, Carvalhais (excluindo as propriedades da Sociedade Clemente Meneres), Fradizela, Franco, Lamas de Orelhão, Múrias, Mascarenhas, Mirandela, Passos, São Pedro Velho, São Salvador, Suçães, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas, Vale de Salgueiro e Vale de Telhas), Murça (freguesia de Jou), Valpaços (freguesias de Água Revés e Castro, Algeriz, Barreiros, Bouçoães, Canaveses, Carrazedo de Montenegro, Ervões, Fornos do Pinhal, Possacos, Rio Torto, Sanfins, Santa Maria de Emeres, Santa Valha, São Pedro de Veiga de Lila, Sonim, Vales, Valpaços, Vassal, Veiga de Lila, e Vilarandelo), Vinhais (freguesias de Agrochão, Ervedosa, Rebordelo, Vale das Fontes, e Vale de Janeiro).

ÁREA GEOGRÁFICA

TIPOS DE VINHO RENDIMENTO MÁXIMO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO MÍNIMO ESTÁGIO MÍNIMO OBRIGATÓRIO (hl/ha) (% Vol.) (Meses)

VQPRD

Tinto 55 11,5

Branco 11

Rosado 11

VEQPRD 10

VLQPRD 16,5

Aguardente Bagaceira 12 (em madeira)

Aguardente de Vinho

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004 de 23 de Agosto e Portaria n.º 1204/2006 de 9 de Novembro.

CASTAS

TINTAS

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Castelão (Periquita)1, Cornifesto, Gorda, Malvasia Preta, Marufo, Rufete, Sousão, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela) e Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

BRANCAS

Bical, Boal Branco,Carrega Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarinho, Síria (Roupeiro) e Viosinho.

Sub-Região Chaves

TINTAS

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Castelão (Periquita)1, Cornifesto, Malvasia Preta, Marufo, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Na-cional, Trincadeira (Tinta Amarela) e Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

BRANCAS

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Côdega de Larinho, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Síria (Roupeiro) e Viosinho.

Sub-Região Valpaços

TINTAS

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cornifesto, Marufo, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Síria (Roupeiro) e Viosinho.

1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97NOTA: Em itálico, entre parêntesis, são indicados os sinónimos reconhecidos.

Sub-Região Planalto Mirandês

TINTAS

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita)1 Cornifesto, Gorda, Marufo, Rufete, Tinta Barroca, Touriga Franca, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Bical, Boal Branco, Carrega Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarinho, Síria (Roupeiro) e Viosinho.

117


"Trás-os-Montes DOP"

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004 of 23rd August and Ministerial Order no. 1204/2006 of 9th November.

VINE VARIETIES

RED

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Castelão (Periquita)1, Cornifesto, Gorda, Malvasia Preta, Marufo, Rufete, Sousão, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela) and Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

WHITE

Bical, Boal Branco,Carrega Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarinho, Síria (Roupeiro) and Viosinho.

Chaves Sub-Region

RED

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Castelão (Periquita)1, Cornifesto, Malvasia Preta, Marufo, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Na-cional, Trincadeira (Tinta Amarela) and Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

WHITE

Alvarinho, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Côdega de Larinho, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Síria (Roupeiro) and Viosinho.

The geographic coverage of the Appellation of Origin “Trás-os-Montes” includes the following sub-regions and municipalities:

CHAVES SUB-REGION

The municipalities of Chaves (parishes of Anelhe, Arcossó, Bustelo, Calvão, Cela, Curalha, Eiras, Ervededo, Faiões, Lama de Arcos, Loivos, Madalena, Oura, Outeiro Seco, Póvoa de Agrações, Redondelo, Samaiões, Sanjurge, Santa Cruz/Trindade, Santa Maria Maior, Santo António de Monforte, Santo Estêvão, São Pedro de Agostém, Seara Velha Selhariz, Soutelinho da Raia, Soutelo, Vale de Anta, Vidago, Vila Verde de Raia, Vilar de Nantes, Vilarelho da Raia, Vilarinho das Paranheiras, Vilas Boas, Vilela do Tâmega and Vilela Seca), Vila Pouca de Aguiar parishes of Capeludos and Valoura).

PLANALTO MIRANDÊS SUB-REGION

The municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro, Vimioso, Freixo de Espada à Cinta (pariches of Fornos and Lagoaça), Torre de Moncorvo (parishes of Carviçais, Felgar, Felgueiras, Larinho, Maçores, Mós and Souto da Velha, excluding for the areas belonging to the Douro Region.

VALPAÇOS SUB-REGION

The municipalities of Macedo de Cavaleiros (parishes of Arcas, Cortiços, Lamalonga, Sesulfe and Vilarinho de Agrochão), Mirandela (parishes of Abambres, Aguieiras, Alvites, Avantos, (excluding the properties of Sociedade Clemente Meneres), Bouça, Cabanelas, Carvalhais (excluding the properties of Sociedade Clemente Meneres), Fradizela, Franco, Lamas de Orelhão, Múrias, Mascarenhas, Mi-randela, Passos, São Pedro Velho, São Salvador, Suçães, Torre de D Chama, Vale de Gouvinhas, Vale de Salgueiro and Vale de Telhas), Murça (parish of Jou), Valpaços (parishes of Água Revés and Castro, Algeriz, Barreiros, Bouçoães, Canaveses, Carrazedo de Montenegro, Ervões, Fornos do Pinhal, Possacos, Rio Torto, Sanfins, Santa Maria de Emeres, Santa Valha, São Pedro de Veiga de Lila, Sonim, Vales, Valpaços, Vassal, Veiga de Lila and Vilarandelo), Vinhais (parishes of Agrochão, Ervedosa, Rebordelo, Vale das Fontes, and Vale de Janeiro).

GEOGRAPHIC AREA

Valpaços Sub-Region

RED

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cornifesto, Marufo, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Síria (Roupeiro) and Viosinho.

Planalto Mirandês Sub-Region

RED

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita)1 Cornifesto, Gorda, Marufo, Rufete, Tinta Barroca, Touriga Franca, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Bical, Boal Branco, Carrega Branco, Côdega de Larinho, Donzelinho Branco, Fernão Pires (Maria Gomes), Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarinho, Síria (Roupeiro) and Viosinho.

TYPES OF WINE MAXIMUM YIELD MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGE BEFORE BOTTLING (hl/ha) (% Vol.) (Months)

QWPSR

Red 55 11,5

White 11

Rose 11

QSWPSR 10

QLWPSR 16,5

Grape Marc Spirit 12 (in wood)

Wine Spirit

1 - Only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97NOTE: Recognised synonyms are indicated between brackets.

118



Nome do Agente Económico DO Trás-os-Montes IG Transmontano Telefone Fax Mail

Adega Cooperativa do Rabaçal, C.R.L. √ √ 278 369 144 278 369 508 [email protected]

Adega Cooperativa de Ribeira de Oura, C.R.L. √ 276 907 269 276 907 269

Adega Cooperativa de Valpaços √ √ 278 712 140 278 729 590 [email protected]

Agropremium, Lda. √ 254 878 144 254 878 084 [email protected]

António Manuel Tavares Menezes Barbosa √ 278 617 417 278 616 127 [email protected]

Aquilino Almendra Rodrigues √ √ 273 739 137 273 739 146 [email protected]

Armandino José Domingues Torrão √ 273 739 515 [email protected]

Armindo de Sousa Pereira √ 276 415 141

Artur Alves √ √ 278 263 422

Carlos Manuel Moutinho Cordeiro √ √ 278 711 696 carlos [email protected]

Casa Agrícola da Alagoa - Montenegro, Lda. √ 278 781 080 278 781 080 [email protected]

Caves Aliança, S.A. √ 234 732 000 234 732 248 [email protected]

Caves D’Alagoa - Sociedade Agro-Industrial, Lda. √ 243 945 100 243 915 035 [email protected]

Cooperativa Agrícola de Chaves, C.R.L. √ √ 276 322 183 276 327 350 [email protected]

Cooperativa Agrícola do Ribadouro √ √ 273 739 252 273 739 550 [email protected]

Félix António Hermenegildo √ √ 965 239 132

Fernando Vicente Bacalhau Faria √ √ 278 759 215 [email protected]

Fernando Faria Pessoa √ √ 962 883 944

Fernando Cardoso Alves √ √ 278 769 196

Herculina Augusta Sanches Ferreira √ √ 251 534 142 255 861 961 [email protected]

João Luís Pinto Vaz Afonso √ √ 276 909 747

João Miguel Fernandes Cardoso √ √ 969 841 028

Jorge Manuel Soares Sá Morais Oliveira √ 273 326 835 273 325 405 [email protected]

José Alves dos Santos Carvalho √ 217 785 105 [email protected]

José Francisco Lopes Preto √ 273 739 134 273 739 741 [email protected]

Lourdes Ferreira Gonçalves √ √ 278 783 226 278 781 521

Manuel Acácio Andrade √ √ 938 586 014

Manuel Maria Barreira da Cruz √ √ 966 196 062

Marcelo Fernando Gonçalves √ √ 278 711 487

Maria Antónia Pinto de Azevedo Mascarenhas √ √ 278 421 716 278 421 416 [email protected]

Mário António Romano Gomes Cunha √ √ 919 723 279

Orlando José Taveira Pardelinha √ √ 278 759 297

Quinta do Arcossó, Sociedade Vitivinícola, Lda. √ √ 276 907 242 [email protected]

Quinta do Sobreiró de Cima, S.A. √ √ 278 729 220 229 439 421 [email protected] 229 436 342

Quinta do Soutinho - Sociedade Agrícola, Lda. √ √ 278 428 320 278 428 329

Rui Manuel Pereira Neves √ √ 278 759 101 278 717 115

Rui Octávio Lino √ √ 278 713 351

Santa Casa da Misericórdia de Macedo de Cavaleiros √ √ 278 426 333 278 421 506 [email protected]

Santa Casa da Misericórdia de Valpaços √ √ 278 710 141 [email protected]

Sociedade Agrícola - O Ferrador, Lda. √ √ 963 502 671

Sociedade Agrícola Quinta das Corriças, Lda. √ √ 278 711 889 278 711 889 [email protected]

Sociedade Agrícola do Rio Torto, Lda. √ √ 278 711 829 278 711 829 [email protected]

Tiago Norberto Pimentel Vilariça √ √ 279 341 571 279 341 650


119

Regiões Vitivinícolas | Douro e Porto

DOURO / PORTO


Douro e Porto

Já durante a ocupação romana se cultivava vinha e se fazia vinho nos vales do Alto Douro, permitindo-nos desfrutar de uma das mais espantosas “paisagem cultural, evolutiva e viva” do país, actualmente reconhecida como Património Mundial pela UNESCO.

Acresce salientar o facto de ter sido a primeira região demarcada e regulamentada do mundo, aquando da criação pelo Marquês de Pombal, da Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro, em 1756.

A região, rica em micro-climas como consequência da sua acidentada orografia, divide-se em três sub-regiões - Baixo Corgo, Cima Corgo e Douro Superior, produzindo cada uma delas vinhos de qualidade brancos, tintos e rosados, vinhos espumantes, licorosos e aguardentes de vinho com especifi-cidades próprias.

Da globalidade do volume de vinho produzido na Região Demarcada do Douro, cerca de 50% é destinada à produção de “Vinho do Porto”, enquanto que o restante volume é destinado à produção de vinhos de grande qualidade que utilizam a denominação de origem controlada “Douro” ou “Vinho do Douro”.

O “Vinho do Porto” distingue-se dos vinhos comuns pelas suas características particulares: uma enorme diversidade de tipos em que surpreende uma riqueza e intensidade de aromas incomparáveis, uma persistência muito elevada, quer de aromas, quer de sabor, um teor alcoólico elevado (geral-mente entre os 19 e os 22% vol.), numa vasta gama de “doçuras” e grande diversidade de cores.

Merece também destaque o Vinho Regional Duriense cuja região de produção é coincidente com a Região Demarcada do Douro.

Vine growing and wine making is known to exist in the Douro valleys since the Roman occupation, allowing us to delight with one of the most amazing “cultural, evolving and living landscapes” in the country, actually recognized by UNESCO as World Heritage.

And we also emphasise the fact of being a pioneer whereas it was the first demarcated and regulated Region of the word, when the Marquis de Pombal instituted the General Company of Alto Douro Viticulture, in 1756.

The region, rich in micro-climates as a consequence of its accident orography, is sub-divided into threee further areas - - Baixo Corgo, Cima Corgo and Douro Superior, producing each one of them different quality wines (QWPSR), such as white, red and rosés wines, sparkling and liqueur wines as well as wine spirits, one and all with peculiar characteristics.

Approximately 50% of the global wine volume produced in the Demarcated Douro Region is destined to the production of the DOC “Porto” while the remaining volume is destined to the quality wines production, under the appelation DOC “Douro”.

Port Wine stands out from ordinary wines due to its unique characteristics: an enormous variety of types that surprise us with the wealth and intensity of their incomparable aromas, a highly persistent aroma and flavour, a high alcohol content (usually 19 and 22% vol.), in a vast range of degrees of sweetness and an assortment of colours.

The Regional Wine “Duriense” whose region of production is coincident with the Demarcated Douro Region is also worthly to be mentioned.

120


IGPDURIENSE

3 DURIENSE

INSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E PORTO, I.P.

Presidente / Director: Luciano Vilhena (Dr.)Endereço / Address:Sede: Rua dos Camilos, n.º 905050-272 PESO DA RÉGUATel.: 254 320 130 - Fax: 254 320 149E-mail: [email protected]: www.ivdp.ptDelegação: Rua Ferreira Borges, 274050-253 PORTOTel.: 222 071 600 - Fax: 222 080 465 - 222 071 699E-mail: [email protected]: www.ivdp.pt

SELOS DE GARANTIA

IGP

3

Porto

Entidade Certificadora

120


121


IGP “Duriense”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Decreto-Lei n.º 173/2009 de 3 de Agosto (mantendo-se transitoriamente em vigor os decretos-lei, decretos e portarias revogados pelo presente decreto-lei relativamente às matérias que estes visam regulamentar, até à publicação das portarias e dos regulamentos previstos no presente decreto-lei) e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

Do distrito de Bragança, abrange os concelhos de Alfândega da Fé (freguesia de Vilarelhos), Carrazeda de Ansiães (freguesias de Beira Grande, Carrazeda de Ansiães, Castanheiro, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães, e Vilarinho da Castanheira), Freixo de Espada à Cinta (as freguesias de Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Ma-zouco e Poiares), Mirandela (as propriedades que foram de D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, na freguesia de Frechas, e as da Sociedade Clemente Meneres, nas freguesias de Avantos, Carvalhais, Frechos e Romeu), Torre de Moncorvo (as freguesias de Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta da Vilariça, Lousa, Peredo dos Castelhanos, Torre de Moncorvo e Urros), e Vila Flor (freguesias de Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso, Vila Flor, Vilarinho das Azenhas, e as Quintas da Peça e das Trigueiras e as propriedades de Vimieiro situadas na freguesia de Vilas Boas).

Do distrito da Guarda, os concelhos de Figueira de Castelo Rodrigo (freguesia de Escalhão), Meda (freguesias de Fonte Longa, Longroiva, Meda e Poço do Canto) e Vila Nova de Foz Côa.

Do distrito de Vila Real, os concelhos de Alijó (freguesias de Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugédia, São Mamede de Ribatua, Vale de Mendiz, Vilar da Maçada e Vilarinho de Cotas), Mesão Frio, Murça, (freguesias de Candedo, Murça, e Noura), Peso da Régua, Sabrosa (freguesias de Celeirós, Covas de Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Antas, Souto Maior e Vilarinho de São Romão), Santa Marta de Pena-guião, e Vila Real (freguesias de Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Nossa Senhora da Conceição (parte), Parada de Cunhos, São Dinis e São Pedro).

Do distrito de Viseu, os concelhos de Armamar (freguesias de Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar e Vila Seca), Lamego (freguesias de Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Lamego (Almacave, Sé), Parada do Bispo, Penajóia, Samodães, Sande, Valdigem e as Quintas de Fontoura, do Prado e das Várzeas, na freguesia de Várzea de Abrunhais), Resende (freguesia de Barrô), São João da Pesqueira (freguesias Castanheiro do Sul, Ervedosa do Douro, Espinhosa, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Soutelo do Douro, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões, e Vilarouco) e Tabuaço (freguesias de Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora e Valença do Douro).

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto 10 Adq. Branco 10 Adq. Rosado 10 Adq.

CASTAS

TINTAS

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão-Ceitão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bragão, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Carignan, Carrego Tinto, Casculho, Castelâ, Castelão, Cidadelhe, Concieira, Cornifesto, Corropio, Donzelinho Tinto, Engomada, Espadeiro, Gamay, Gonçalo Pires, Gorda, Grand Noir, Grangeal, Grenache, Jaen, Lourela, Malandra, Malvasia Preta, Marufo, Melra, Merlot, Mondet, Moscatel Galego Tinto, Mourisco de Semente, Mourisco de Trevões, Nevoeira, Patorra, Petit Bouchet, Petit Verdot Pinot Noir, Português Azul, Preto Marinho, Ricoca, Rioseira, Rufete, Santareno, São Saúl, Sevilhão, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta Aguiar, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Fontes, Tinta Francisca, Tinta Lameira, Tinta Martins, Tinta Mesquita, Tinta Panajoia, Tinta Pereira, Tinta Pomar, Tinta Tabuaço, Tinto Cão, Tinto Sem Nome, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Valdosa, Verejoa, Vinhão, Zinfandel, Donzelinho-Roxo, Gewurztraminer, Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

BRANCAS

Alicante Branco, Alvarelhão Branco, Arinto (Pedernã), Avesso, Batoca, Bical, Branco-Especial, Branco Guimarães, Branda, Caramela, Carrega Branco, Cercial, Chardonnay, Chausselas, Chenin, Côdega de Larinho, Diagalves, Dona Branca, Donzelinho Branco, Dorinto, Estreito--Macio, Fernão Pires (Maria Gomes) Folgasão, Godelho, Gouveio, Gouveio-Estimado, Gouveio Real, Jampal, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia-Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Muller-Thurgau, Pé Comprido, Pinheira-Branca, Pinot-Blanc, Praça, Rabigato, Rabigato-Franco, Rabigato-Moreno, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Samarrinho, Sarigo, Sauvignon, Semillon, Sercial, Síria, Tália, Tamarez, Terrantez, Touriga Branca, Trigueira, Valente, Verdelho, Verdial Branco, Viognier, Viosinho e Vital.

NOTA: Em itálico, entre parêntesis, são indicados os sinónimos reconhecidos.

122


“Duriense” - IGP Wine

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004, of 23 August, Decree-Law no. 173/2009 of 3 August (the decrees-law, the decrees and the ministerial-orders revoked by the present decree-law concerning the matters they seek to regulate are still in force, until the ministerial-orders and rules due to the present decree-law are published) and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May.

In the district of Bragança,covers the municipalities of Alfândega da Fé (patrich of Vilarelhos), Carrazeda de Ansiães (parishes of Beira Grande, Carrazeda de Ansiães, Castanheiro, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães, and Vilarinho da Castanheira), Freixo de Espada à Cinta (patriches of Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Mazouco and Poiares), Mirandela (the properties that belonged to D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, in parish of Frechas, and those of Sociedade Clemente Meneres, in pariches of Avantos, Carvalhais, Frechos and Romeu), Torre de Moncorvo (parishes of Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta da Vilariça, Lousa, Peredo dos Castelhanos, Torre de Moncorvo and Urros), and Vila Flor (pariches of Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso, Vila Flor, Vilarinho das Azenhas, and Quintas da Peça e das Trigueiras, and the properties of Vimieiro in parish of Vilas Boas).

District of Guarda, the municipalities of Figueira de Castelo Rodrigo (parish of Escalhão), Meda (parishes of Fonte Longa, Longroiva, Meda and Poço do Canto) and Vila Nova de Foz Côa.

District of Vila Real, the municipalities of Alijó (parishes of Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugédia, São Mamede de Ribatua, Vale de Mendiz, Vilar da Maçada and Vilarinho de Cotas), Mesão Frio, Murça, (parishes of e Candedo, Murça, e Noura), Peso da Régua, Sabrosa (parishes of Celeirós, Covas de Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Antas, Souto Maior and Vilarinho de São Romão), Santa Marta de Penaguião, and Vila Real (par-ishes of Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Nossa Senhora da Conceição (part), Parada de Cunhos, São Dinis and São Pedro).

District of Viseu, the municipalities of Armamar (parishes of Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar and Vila Seca), Lamego (parishes of Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Lamego (Almacave, Sé), Parada do Bispo, Penajóia, Samodães, Sande, Valdigem, Quintas de Fontoura, do Prado and Várzeas, in parish of Várzea de Abrunhais), Resende (parish of Barrô), São João da Pesqueira (parishes of Castanheiro do Sul, Ervedosa do Douro, Espinhosa, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Soutelo do Douro, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões, e Vilarouco), and Tabuaço (parishes of Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora and Valença do Douro).

GEOGRAPHIC AREA


Red 10 Actual White 10 Actual Rose 10 Actual

VINE VARIETIES

RED

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão-Ceitão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bragão, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Carignan, Carrego Tinto, Casculho, Castelâ, Castelão, Cidadelhe, Concieira, Cornifesto, Corropio, Donzelinho Tinto, Engomada, Espadeiro, Gamay, Gonçalo Pires, Gorda, Grand Noir, Grangeal, Grenache, Jaen, Lourela, Malandra, Malvasia Preta, Marufo, Melra, Merlot, Mondet, Moscatel Galego Tinto, Mourisco de Semente, Mourisco de Trevões, Nevoeira, Patorra, Petit Bouchet, Petit Verdot Pinot Noir, Português Azul, Preto Marinho, Ricoca, Rioseira, Rufete, Santareno, São Saúl, Sevilhão, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta Aguiar, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Fontes, Tinta Francisca, Tinta Lameira, Tinta Martins, Tinta Mesquita, Tinta Panajoia, Tinta Pereira, Tinta Pomar, Tinta Tabuaço, Tinto Cão, Tinto Sem Nome, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Valdosa, Verejoa, Vinhão, Zinfandel, Donzelinho-Roxo, Gewurztraminer and Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo).

WHITE

Alicante Branco, Alvarelhão Branco, Arinto (Pedernã), Avesso, Batoca, Bical, Branco-Especial, Branco Guimarães, Branda, Caramela, Carrega Branco, Cercial, Chardonnay, Chausselas, Chenin, Côdega de Larinho, Diagalves, Dona Branca, Donzelinho Branco, Dorinto, Estreito--Macio, Fernão Pires (Maria Gomes) Folgasão, Godelho, Gouveio, Gouveio-Estimado, Gouveio Real, Jampal, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia-Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Muller-Thurgau, Pé Comprido, Pinheira-Branca, Pinot-Blanc, Praça, Rabigato, Rabigato-Franco, Rabigato-Moreno, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Samarrinho, Sarigo, Sauvignon, Semillon, Sercial, Síria, Tália, Tamarez, Terrantez, Touriga Branca, Trigueira, Valente, Verdelho, Verdial Branco, Viognier, Viosinho and Vital.

NOTE: Recognised synonyms are indicated between brackets.

123


DOP“PORTO / DOURO”

3 PORTO / DOURO

Entidade CertificadoraINSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E PORTO I.P


SELOS DE GARANTIA

DOP

3

Porto

124


DOP “Porto”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 413/2001, de 18 de Abril, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Decreto-Lei n.º 173/2009 de 3 de Agosto (mantendo-se transitoriamente em vigor os decretos-lei, decretos e portarias revogados pelo presente decreto-lei relativamente às matérias que estes visam regulamentar, até à publicação das portarias e dos regulamentos previstos no presente decreto-lei) e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem “Porto” é a mesma que se encontra demarcada para a produção do vinho do Douro e abrange os seguintes distritos, concelhos e freguesias, tradicionalmente agrupadas em três áreas geográficas mais restritas:

Baixo Corgo: Os concelhos de Mesão Frio, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguião e Vila Real (freguesias de Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Parada de Cunhos, São Dinis e São Pedro e parte da freguesia de Nossa Senhora da Conceição), do distrito de Vila Real;Os concelhos de Armamar (freguesias de Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar e Vila Seca), Lamego (freguesias de Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Parada do Bispo, Penajóia, Samodães, Sande, Santa Maria de Almacave, Sé e Valdigem e as Quintas de Foutoura, do Prado e das Várzeas, na freguesia de Várzea de Abrunhais) e Resende (freguesia de Barrô), do distrito de Viseu.

Cima Corgo: Os concelhos de Alijó (freguesias de Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugénia, São Mamede de Riba Tua, Vale de Mendiz, Vilar de Maçada e Vilarinho de Cotas), Murça (freguesias de Candedo, Murça e Noura) e Sabrosa (freguesias de Celeirós, Cova do Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Anta, Souto Maior e Vilarinho de São Romão), do distrito de Vila Real;Os concelhos de S. João da Pesqueira (freguesias de Casais do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Ervedosa do Douro, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Trevões, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões e Vilarouco) e Tabuaço (freguesias de Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora e Valença do Douro), do distrito de Viseu;Os concelhos de Carrazeda de Ansiães (freguesias de Beira Grande, Castanheiro do Norte, Carrazeda de Ansiães, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães e Vilarinho de Castanheira), do distrito de Bragança;

Douro Superior: Os concelhos de Alfândega da Fé (freguesia de Vilarelhos), Freixo de Espada à Cinta (freguesias de Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Mazouco e Poiares), Mirandela (as pro-priedades que foram de D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, na freguesia de Frechas, e as da Sociedade Clemente Meneres, nas freguesias de Avantos, Carvalhais Frechas e Romeu), Torre de Moncorvo (freguesias de Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta, Lousa, Peredos dos Castelhanos, Torre de Moncorvo Urros) e Vila Flor (freguesias de Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso e Vilarinho das Azenhas, as Quintas da Peça e das Trigueiras e as Propriedades de Vimieiro, situadas na freguesia de Vilas Boas, e Vila Flor), do distrito de Bragança;Os concelhos de Figueira Castelo Rodrigo (freguesia de Escalhão), Meda (freguesias de Fontelonga, Longroiva, Meda, e Poço do Canto) e Vila Nova de Foz Côa, do distrito da Guarda.

ÁREA GEOGRÁFICA


VLQPRD

Tinto 55 19 a 22 Adq. Variável de acordo com as diversas

Branco 55 19 a 22 Adq.(1) categorias de Vinho do Porto

(Ver características organolépticas)

(1) - Excepto no caso do Porto Branco Leve Seco que poderá ter um mínimo de 16,5.

CASTAS

TINTAS

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita1), Cornifesto, Donzelinho Tinto, Malvasia Preta, Marufo, Rufete, Tinta Barroca, Tinta Francisca, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Arinto (Pedernã), Cercial, Donzelinho Branco, Folgazão, Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarrinho, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Ver-delho, Viosinho e Vital.

1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97.

125


CARACTERÍSTICAS ORGANOLÉPTICAS

as suas características particulares: uma enorme diversidade de tipos em que surpreende uma riqueza e intensidade de aromas incomparáveis, uma persistência muito elevada quer de aroma quer de sabor, um teor alcoólico elevado (geralmente entre os 19 e os 22% vol.), numa vasta gama de doçuras e grande diversidade de cores. Existe um conjunto de designações que possibilitam a identificação dos diferentes tipos de Vinho do Porto.

A cor dos diferentes tipos de Vinho do Porto pode variar nos vinhos do Porto tintos entre o retinto e o alourado-claro, sendo possíveis todas as tonalidades intermédias (tinto, tinto-alourado, alourado e alourado-claro). Os Vinhos do Porto Branco apresentam tonalidades diversas (branco pálido, branco palha e branco dourado), intimamente relacionadas com a tecnologia de produção. Quando envelhecidos em casco, durante muitos anos, os vinhos brancos adquirem, por oxidação natural, uma tonalidade alourada-claro semelhante à dos vinhos tintos muito velhos.

Em termos de doçura, o Vinho do Porto pode ser doce, meio-seco, seco ou extra seco. A doçura do vinho constitui uma opção de fabrico, condicionada pelo momento de interrupção da fermentação.

Quanto ao tipo de envelhecimento, destacam-se:

Estilo Ruby - São vinhos em que se procura suster a evolução da sua cor tinta, mais ou menos intensa, e manter o aroma frutado e vigor dos vinhos jovens. Neste tipo de vinhos, por ordem crescente de qualidade, inserem-se as categorias Ruby, Reserva, Late Bottled Vintage (LBV) e Vintage. Os vinhos das melhores categorias, principalmente o Vintage, e em menor grau o LBV, poderão ser guardados, pois envelhecem bem em garrafa. São especialmente aconselhados os LBV e os Vintage.

Estilo Tawny - Obtido por lotação de vinhos de grau de maturação variável, conduzida através do envelhecimento em cascos ou tonéis. São vinhos em que a cor apresenta evolução, devendo integrar-se nas sub-classes de cor tinto-alourado, alourado ou alourado-claro. Os aromas lembram os frutos secos e a madeira; quanto mais velho é o vinho mais estas características se acen-tuam. As categorias existentes são: Tawny, Tawny Reserva, Tawny com Indicação de Idade (10 anos, 20 anos, 30 anos e 40 anos) e Colheita. São vinhos de lotes de vários anos, excepto os Colheita, que se assemelham a um Tawny com Indicação de Idade com o mesmo tempo de envelhecimento. Quando são engarrafados estão prontos para serem consumidos. Aconselham-se os vinhos das categorias Tawny com Indicação de Idade e Colheita.

Branco - O Vinho do Porto branco apresenta-se em vários estilos, nomeadamente associados a períodos de envelhecimento mais ou menos prolongados e diferentes graus de doçura, que resultam do modo como é conduzida a sua elaboração. Aos vinhos tradicionais, juntaram-se os vinhos de aroma floral e complexo com um teor alcoólico mínimo de 16,5% (Vinho do Porto Branco Leve Seco) capazes de responder à procura de vinhos menos ricos em álcool.

Existem ainda diversas categorias especiais:

Vintage - Vinho de qualidade excepcional proveniente de uma só colheita. É obrigatoriamente engarrafado entre o segundo e o terceiro ano após a colheita.

De características organolépticas excepcionais, deve apresentar-se muito encorpado e retinto no momento da aprovação (aos dois anos). Com o envelhecimento em garrafa torna-se e elegante, desaparecendo gradualmente a adstringência inicial. Adquire, por isso, um aroma equilibrado, complexo e muito distinto. Aos Vintage com alguns anos em garrafa estão associados aromas de torrefação (chocolate, cacau, café, caixa de charutos, etc.), aromas de especiarias (canela, pimenta, …) e, por vezes, aromas frutados.

L.B.V. (Late Bottled Vintage) - Vinho de qualidade elevada proveniente de uma só colheita. É engarrafado entre o quarto e o sexto ano após a colheita. Estes vinhos, tintos na cor, têm carac-terísticas organolépticas que lhes conferem elevada finura e distinção. São encorpados, macios e de aroma mais ou menos frutado, podendo revelar alguma evolução, dependente da duração do estágio em madeira. São normalmente menos adstringentes e menos que os Vintage dos mesmo ano, sendo igualmente harmoniosos, com uma suavidade e elegância mais ou menos marcadas, consoante o estilo do produtor.

Data de Colheita - Vinhos de elevada qualidade proveniente de uma só colheita. Estagia em madeira durante períodos de tempo variáveis, nunca inferiores a 7 anos, podendo seguidamente ser engarrafado.

Durante o envelhecimento em casco, os aromas jovens, frutados e frescos, evoluem por via oxidativa, dando lugar a um bouquet em que sobressaem os aromas de frutos secos, aromas de torrefação, madeira e especiarias. No decurso do envelhecimento, vão aumentando a macieza, a harmonia e complexidade do bouquet.

A cor evolui para o alourado, notando-se mesmo reflexos esverdeados nos vinhos muito velhos.

Com Indicação de Idade: 10 anos de idade; 20 anos de idade; 30 anos de idade; 40 anos de idade - Vinho de elevada qualidade obtido por lotação de vinhos de colheitas de diversos anos, de forma a obter-se uma complementaridade de características organolépticas. Estagia em madeira durante períodos de tempo variáveis, nos quais a idade mencionada no rótulo cor-responde à média aproximada das idades dos diferentes vinhos participantes no lote e exprime o carácter do vinho no que respeita às características conferidas pelo envelhecimento em casco.

Assim, um vinho 10 anos revela uma cor, um aroma e um sabor típicos de um vinho que permaneceu durante 10 anos em casco. Tal como os vinhos Data de Colheita, apresentam um carac-terístico bouquet de oxidação que se traduz em aromas de frutos secos, torrefação e especiarias, mais evidentes nos vinhos com mais idade. Na boca, revelam-se vinhos macios e harmoniosos, com um aroma muito persistente.

Reserva - Vinho de muito boa qualidade obtido por lotação de vinhos de grau de maturação variável. Dentros dos reserva distinguem-se os Reserva Tawny que apresentam uma cor tinta aloirada, com os aromas de frutos secos, torrefação e madeira, resultantes do estágio mínimo de sete anos em madeira, a complementarem-se com alguns aromas remanescentes de fruta fresca. Na boca, já é notório a macieza característica dos vinhos envelhecidos em casco. Por sua vez os Reserva Ruby, resultantes de lotes mais jovens que originam um vinho de cor tinta, com aromas intensos e frutados, são vinhos encorpados e adstringentes mas menos do que os Vintage e os LBV.


126


“Porto” DOP

BASE LEGISLATION

Ministerial-Order no. 413/2001 of 18 April, Decree-Law no. 212/2004, of 23 August, Decree-Law no. 173/2009 of 3 August (the decrees-law, the decrees and the ministerial-orders revoked by the present decree-law concerning the matters they seek to regulate are still in force, until the ministerial-orders and rules due to the present decree-law are published) and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Porto” is the same as the one specified for “Douro” wine production which covers the following municipalities and parishes, traditionally sub-divided into three further areas:

Baixo Corgo: The municipalities of Mesão Frio, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguião and Vila Real (parishes of Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Parada de Cunhos, São Dinis e São Pedro, and part of parish of Nossa Senhora da Conceição), in the district of Vila Real;The municipalities of Armamar (parishes of Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar and Vila Seca), Lamego (parishes of Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Parada do Bispo, Penajóia, Samodães, Sande, Santa Maria de Almacave, Sé and Valdigem and Quintas de Foutoura, Prado and Várzeas, in the parish of Várzea de Abrunhais) and Resende (parish of Barrô), in the district of Viseu.

Cima Corgo: The municipalities of Alijó (parishes of Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugénia, São Mamede de Riba Tua, Vale de Mendiz, Vilar de Maçada and Vilarinho de Cotas), Murça (parishes of Candedo, Murça and Noura) and Sabrosa (parishes of Celeirós, Cova do Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Anta, Souto Maior and Vilarinho de São Romão), in the district of Vila Real;The municipalities of S. João da Pesqueira (parishes of Casais do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Ervedosa do Douro, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Trevões, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões and Vilarouco) and Tabuaço (parishes of Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora and Valença do Douro), in the district of Viseu;The municipalities of Carrazeda de Ansiães (parishes of Beira Grande, Castanheiro do Norte, Carrazeda de Ansiães, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães and Vilarinho de Castanheira), in the district of Bragança;

Douro Superior: The municipalities of Alfândega da Fé (parish of Vilarelhos), Freixo de Espada à Cinta (parishes of Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Mazouco and Poiares), Mirandela (the property that belonged to D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, in the parish of Frechas, and those of Sociedade Clemente Meneres, in the parishes of Avantos, Carvalhais Frechas and Romeu), Torre de Moncorvo (parishes of Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta, Lousa, Peredos dos Castelhanos, Torre de Moncorvo and Urros) and Vila Flor (parishes of Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso and Vilarinho das Azenhas, Quintas da Peça and Trigueiras, and the Vimeiro Properties, located in the parish of Vilas Boas, and Vila Flor), in the district of Bragança;The municipalities of Figueira Castelo Rodrigo (parish of Escalhão), Meda (parishes of Fontelonga, Longroiva, Meda, and Poço do Canto) and Vila Nova de Foz Côa, in the district of Guarda.

GEOGRAPHIC AREA


QLWPSR

Red 55 19 a 22 Actual Varying according to the different

White 55 19 a 22 Actual(1) categories of Port

(1) - Excluding light white Port which can be a minimum 16,5

WHITE

Arinto (Pedernã), Cercial, Donzelinho Branco, Folgasão, Gouveio, Malvasia Fina, Moscatel Galego Branco, Rabigato, Samarrinho, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Ver-delho, Viosinho and Vital.

VINE VARIETIES

RED

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita1) Cornifesto, Donzelinho Tinto, Malvasia Preta, Marufo, Rufete, Tinta Barroca, Tinta Francisca, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).


127


WINE STYLE

Port Wine stands out from ordinary wines due to its unique characteristics: an enormous variety of types that surprise us with the wealth and intensity of their incomparable aromas, a highly persistent aroma and flavour, a high alcohol content (usually between 19 and 22% vol.), a vast range of degrees of sweetness and a assortment of colours. There is a set of categories that identify the different types of Port Wine.

The different types of red Port vary in colour from deep purple to light gold, with a range of intermediary hues (tawny, golden tawny, and golden). White Port comes in various shades (pale yellow, straw and golden white), all intimately related to the winemaking technique used. When aged in cask for many years, white wines acquire, through a natural oxidation, a golden hue that is very similar to that of a very old tawny wine.

In terms of sweetness, Port can be sweet, semi-dry, dry or extra dry. Just how sweet a wine will be is a choice made during production; it depends on when the brandy is added to stop the fermentation of the wine

According to the maturation Port can be designated:

Ruby Style - They are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine. This is the type of wine that you will find in the following categories, in ascending order of quality: Ruby, Reserve, Late Bottled Vintage (LBV) and Vintage. The finest category wines, especially Vintage, followed by LBV, are good for storing as they age well in bottle. We particularly recommend LBV and Vintage.

Tawny Style - They are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats. With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas. The present categories in this style are: Tawny, Tawny Reserve, Tawny with an Indication of Age (10, 20, 30 and 40 years old) and Colheita. These are blends of wines from several years, except for Colheitas, wines of a single year that are similar to an aged Tawny of the same age. These wines are ready to drink when they are bottled. We particularly recommended a Tawny with an Indication of Age and Colheita.

White Port - Varies in style according to whether it has aged for a shorter or longer period of time, and different degrees of sweetness according to the manner by which it is made. In addition to the tra-ditional White Ports, there now are other wines with a floral and complex aroma and a minimum alcohol content of 16.5% (Light Dry White Port) capable of meeting the demand for less alcoholic Ports.

The various types of Port Wine are all duly regulated and correspond to the following designations:

Vintage Port - Is a wine of exceptional quality made in a single year. It must be bottled between the second and third year after the harvest.

Presenting exceptional organoleptic characteristics, the wine must be very full-bodied and deep purple when it is approved as a Vintage (when the wine is two years old). As it ages in bottle it becomes smooth and elegant, and it gradually loses its initial astringency and acquires a balanced, complex and highly distinctive bouquet. The aromas of Vintages that have aged several years in bottle are associated with roasting (chocolate, cocoa, coffee, cigar box), spices (cinnamon, pepper...) and, sometimes, ripe fruit.

L.B.V. (Late Bottled Vintage) - They are wines of a superior quality from a single year that are bottled between the fourth and sixth year after they were made.

These are red wines of great finesse and distinction upon them. They are full-bodied, smooth and with a varying fruity aroma and may reveal some evolution, depending on the length of time they spent in wood. Usually less astringent and less full bodied that a Vintage from the same year, although equally well balanced, they possess a smoothness and elegance that are more or less marked according to the house style.

Colheita or Dated Port - They are superior quality wines from a single year that are aged in wood during varying periods of time, but never less than 7 years, before bottling.

Whilst they age in cask, the young, fruity and fresh aromas undergo changes through oxidation and give way to a bouquet in which the foremost aromas are of dried fruits, roasting, wood and spices. As they age, they improve in smoothness, balance, their bouquet becomes more complex, and their colour changes towards the golden; very old wines may even have green nuances.

Port with an Indication of Age: 10 years old; 20 years old; 30 years old; 40 years old - These superior quality Ports are obtained by blending wines from different years in order to obtain comple-mentary organoleptic characteristics. Aged in wood for varying periods of time, the age that is indicated on the label corresponds to the approximate average age of the different wines in the blend. From that age, one obtains an indication of the characteristics the wine acquired as it aged in wood.

In the mouth, they are smooth and well balanced and they have a very persistent aroma.

Reserve - They are very good quality wines obtained by blending wines with different ages. In this category, the most notable are the Tawny Reserve Ports. They are medium tawny in colour and pre-sent aromas of dried fruits, toasting and wood, resulting from their compulsory minimum 7 years’ aging in wood, with some hints of fresh fruit. In the mouth, one particularly notes the characteristic smoothness of wines aged in wood.

In turn, Ruby Reserve Ports, a blend of younger wines that gives them their ruby colour and intense and fruity bouquet, are full-bodied and tannic in the mouth, but less so than Vintage and LBV.


128


DOP “Douro”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Decreto-Lei n.º 173/2009 de 3 de Agosto (mantendo-se transitoriamente em vigor os decretos-lei, decretos e portarias revogados pelo presente decreto-lei relativamente às matérias que estes visam regulamentar, até à publicação das portarias e dos regulamentos previstos no presente decreto-lei) e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem “Douro” é a mesma que se encontra demarcada para a produção do Vinho do Porto e abrange os seguintes distritos, concelhos e freguesias, tradicionalmente agrupadas em três áreas geográficas mais restritas:

Baixo Corgo: Os concelhos de Mesão Frio, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguião, e Vila Real (freguesias de Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Parada de Cunhos, São Dinis e São Pedro, e parte da freguesia de Nossa Senhora da Conceição), do distrito de Vila Real;Os concelhos de Armamar (freguesias de Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar e Vila Seca), Lamego (freguesias de Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Parada do Bispo, Penajóia, Samodães, Sande, Santa Maria de Almacave, Sé e Valdigem e as Quintas de Foutoura, do Prado e das Várzeas, na freguesia de Várzea de Abrunhais) e Resende (freguesia de Barrô), do distrito de Viseu.

Cima Corgo: Os concelhos de Alijó (freguesias de Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugénia, São Mamede de Riba Tua, Vale de Mendiz, Vilar de Maçada e Vilarinho de Cotas), Murça (freguesias de Candedo, Murça e Noura) e Sabrosa (freguesias de Celeirós, Cova do Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Anta, Souto Maior e Vilarinho de São Romão) do distrito de Vila Real;Os concelhos de S. João da Pesqueira (freguesias de Casais do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Ervedosa do Douro, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Trevões, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões e Vilarouco) e Tabuaço (freguesias de Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora e Valença do Douro), do distrito de Viseu;Os concelhos de Carrazeda de Ansiães (freguesias de Beira Grande, Castanheiro do Norte, Carrazeda de Ansiães, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães e Vilarinho de Castanheira), do distrito de Bragança;

Douro Superior: Os concelhos de Alfândega da Fé (freguesia de Vilarelhos), Freixo de Espada à Cinta (freguesias de Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Mazouco e Poiares), Mirandela (as pro-priedades que foram de D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, na freguesia de Frechas, e as da Sociedade Clemente Meneres, nas freguesias de Avantos, Carvalhais Frechas e Romeu), Torre de Moncorvo (freguesias de Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta, Lousa, Peredos dos Castelhanos, Torre de Moncorvo e Urros) e Vila Flor (freguesias de Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso e Vilarinho das Azenhas, as Quintas da Peça e das Trigueiras e as Propriedades de Vimieiro, situadas na freguesia de Vilas Boas, e Vila Flor), do distrito de Bragança;Os concelhos de Figueira Castelo Rodrigo (freguesia de Escalhão), Meda (freguesias de Fontelonga, Longroiva, Meda, e Poço do Canto) e Vila Nova de Foz Côa, do distrito da Guarda.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 55 11 Adq. 15 de Maio do ano seguinte à colheita(1)

Branco 65 10,5 Adq. 15 de Novembro do ano da colheita(1)

Rosado 55 10,5 Adq. 15 de Novembro do ano da colheita(1)

VEQPRD 55 11 Adq. 9

VLQPRD

“Moscatel do Douro” 65 16,5 Adq. (mín.) 18

22 Adq. (máx.)

Aguardente de Vinho

(1) - Vinhos DOC Douro sem designação complementar.

CASTAS

TINTAS

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão Ceitão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bragão, Camarate, Carignan, Carrega Tinto, Casculho, Castelã, Castelão (Periq-uita1), Cidadelhe, Concieira, Cornifesto, Corropio, Donzelinho Tinto, Engomada, Espadeiro, Gonçalo Pires, Grand Noir, Grangeal, Jaen, Lourela, Malandra, Malvasia Preta, Marufo, Melra, Mondet, Mourisco de Semente, Nevoeira, Patorra, Petit Bouschet, Pinot Noir, Português Azul, Preto Martinho, Ricoca, Roseira, Rufete, Santareno, São Saúl, Sevilhão, Sousão, Tinta Aguiar, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Fontes, Tinta Francisca, Tinta Lameira, Tinta Martins, Tinta Mesquita, Tinta Penajóia, Tinta Pereira, Tinta Pomar, Tinta Tabuaço, Tinto Cão, Tinto Sem Nome, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Valdosa e Varejoa.

BRANCAS

Alicante Branco, Alvarelhão Branco, Arinto (Pedernã), Avesso, Batoca, Bical, Branco Especial, Branco Guimarães, Caramela, Carrega Branco, Cercial, Chasselas, Côdega de Larinho, Diagal-ves, Dona Branca, Donzelinho Branco, Estreito Macio, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Gouveio, Gouveio Estimado, Gouveio Real, Jampal, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Pé Comprido, Pinheira Branca, Praça, Rabigato, Rabigato Franco, Rabigato Moreno, Rabo de Ovelha, Ratinho, Samarrinho, Sarigo, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Touriga Branca, Trigueira, Valente, Verdial Branco, Viosinho e Vital.


129


“Douro” DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004, of 23 August, Decree-Law no. 173/2009 of 3 August (the decrees-law, the decrees and the ministerial-orders revoked by the present decree-law concerning the matters they seek to regulate are still in force, until the ministerial-orders and rules due to the present decree-law are published) and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Douro” is the same as the one specified for Port wine production which covers the following municipalities and parishes, traditionally sub-divided into three further areas:

Baixo Corgo: The municipalities of Mesão Frio, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguião, and Vila Real (parishes of Abaças, Ermida, Folhadela, Guiães, Mateus, Nogueira, Parada de Cunhos, São Dinis e São Pedro, and part of parish of Nossa Senhora da Conceição), in the district of Vila Real;The municipalities of Armamar (parishes of Aldeias, Armamar, Folgosa, Fontelo, Santo Adrião, Vacalar and Vila Seca), Lamego (parishes of Cambres, Ferreiros de Avões, Figueira, Parada do Bispo, Pena-jóia, Samodães, Sande, Santa Maria de Almacave, Sé and Valdigem, Quintas de Foutoura, Prado and Várzeas, in the parish of Várzea de Abrunhais) and Resende (parish of Barrô), in the district of Viseu.

Cima Corgo: The municipalities of Alijó (parishes of Alijó, Amieiro, Carlão, Casal de Loivos, Castedo, Cotas, Favaios, Pegarinhos, Pinhão, Sanfins do Douro, Santa Eugénia, São Mamede de Riba Tua, Vale de Mendiz, Vilar de Maçada and Vilarinho de Cotas), Murça (parishes of Candedo, Murça and Noura) and Sabrosa (parishes of Celeirós, Cova do Douro, Gouvães do Douro, Gouvinhas, Paços, Paradela de Guiães, Provesende, Sabrosa, São Cristóvão do Douro, São Martinho de Anta, Souto Maior and Vilarinho de São Romão), in the district of Vila Real;The municipalities of S. João da Pesqueira (parishes of Casais do Douro, Castanheiro do Sul, Espinhosa, Ervedosa do Douro, Nagozelo do Douro, Paredes da Beira, São João da Pesqueira, Sarzedinho, Soutelo do Douro, Trevões, Vale de Figueira, Valongo dos Azeites, Várzea de Trevões and Vilarouco) and Tabuaço (parishes of Adorigo, Barcos, Desejosa, Granjinha, Pereiro, Santa Leocádia, Sendim, Tabuaço, Távora and Valença do Douro), in the district of Viseu;The municipalities of Carrazeda de Ansiães (parishes of Beira Grande, Castanheiro do Norte, Carrazeda de Ansiães, Lavandeira, Linhares, Parambos, Pereiros, Pinhal do Norte, Pombal, Ribalonga, Seixo de Ansiães and Vilarinho de Castanheira), in the district of Bragança;

Douro Superior: The municipalities of Alfândega da Fé (parish of Vilarelhos), Freixo de Espada à Cinta (parishes of Freixo de Espada à Cinta, Ligares, Mazouco and Poiares), Mirandela (the property that belonged to D. Maria Angélica de Sousa Pinto Barroso, in the parish of Frechas, and those of Sociedade Clemente Meneres, in the parishes of Avantos, Carvalhais Frechas and Romeu), Torre de Moncorvo (parishes of Açoreira, Adeganha, Cabeça Boa, Horta, Lousa, Peredos dos Castelhanos, Torre de Moncorvo and Urros), and Vila Flor (parishes of Assares, Freixiel, Lodões, Roios, Sampaio, Santa Comba da Vilariça, Seixo de Manhoses, Vale Frechoso and Vilarinho das Azenhas, Quintas da Peça and Trigueiras, and the Vimeiro Properties, located in the parish of Vilas Boas, and Vila Flor), in the district of Bragança;The municipalities of Figueira Castelo Rodrigo (parish of Escalhão), Meda (parishes of Fontelonga, Longroiva, Meda, and Poço do Canto) and Vila Nova de Foz Côa, in the district of Guarda.

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 55 11 Actual 15th May of the following year to the vintage(1)

White 65 10,5 Actual 15th November of the vintage(1)

Rose 55 10,5 Actual 15th November of the vintage(1)

QSWPSR 55 11 Actual 9

QLWPSR

“Moscatel do Douro” 65 16,5 Actual (mínimum) 18 22 Actual (maximum)

Wine Spirit

(1) - DOC Douro without complementary designation.

VINE VARIETIES

RED

Alicante Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão Ceitão, Aragonez (Tinta Roriz), Aramon, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bragão, Camarate, Carignan, Carrega Tinto, Casculho, Castelã, Castelão (Periq-uita1), Cidadelhe, Concieira, Cornifesto, Corropio, Donzelinho Tinto, Engomada, Espadeiro, Gonçalo Pires, Grand Noir, Grangeal, Jaen, Lourela, Malandra, Malvasia Preta, Marufo, Melra, Mondet, Mourisco de Semente, Nevoeira, Patorra, Petit Bouschet, Pinot Noir, Português Azul, Preto Martinho, Ricoca, Roseira, Rufete, Santareno, São Saúl, Sevilhão, Sousão, Tinta Aguiar, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinta Fontes, Tinta Francisca, Tinta Lameira, Tinta Martins, Tinta Mesquita, Tinta Penajóia, Tinta Pereira, Tinta Pomar, Tinta Tabuaço, Tinto Cão, Tinto Sem Nome, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Valdosa and Varejoa.

WHITE

Alicante Branco, Alvarelhão Branco, Arinto (Pedernã), Avesso, Batoca, Bical, Branco Especial, Branco Guimarães, Caramela, Carrega Branco, Cercial, Chasselas, Côdega de Larinho, Diagal-ves, Dona Branca, Donzelinho Branco, Estreito Macio, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Gouveio, Gouveio Estimado, Gouveio Real, Jampal, Malvasia Fina, Malvasia Parda, Malvasia Rei, Moscadet, Moscatel Galego Branco, Mourisco Branco, Pé Comprido, Pinheira Branca, Praça, Rabigato, Rabigato Franco, Rabigato Moreno, Rabo de Ovelha, Ratinho, Samarrinho, Sarigo, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Touriga Branca, Trigueira, Valente, Verdial Branco, Viosinho and Vital.


130



Nome DOP Porto DOP Douro IGP Duriense Telefone Fax Mail / Site

5 Bagos - Soc. Agr. Lda. √ √ 226 188 745

A Casa Brasão, Turismo e Vinhos, Lda. √ √ 254 780 040 254 780 049 [email protected]

A. F. Ferreira & Filhos, Lda. √ √ 254 489 100 254 484 354 [email protected]

A. Monteiro & Pôncio, Lda. - Comerciante √ √ 254 313 278

Abreu Amorim Vinhos do Douro Soc. Unipessoal, Lda. √ √ Acácio Morais Mesquita √ √ Adega Coop. de Alijó, CRL. √ √ √ 259 959 101 259 959 804 [email protected]

Adega Coop. de Favaios, CRL. √ √ √ 259 949 166 259 958 345 [email protected] www.adegafavaios.com.pt

Adega Coop. de Freixo de Espada à Cinta √ √ 279 653 266 279 653 876

Adega Coop. de Lamego √ √ √ 254 609 320 254 609 329 [email protected]

Adega Coop. de Meda, CRL. √ √ √ 279 882 320 279 883 184 [email protected]

Adega Coop. de Mesão Frio √ √ √ 254 891 463 254 891 267 [email protected]

Adega Coop. de Moncorvo √ √ 279 254 089 279 254 089 [email protected] www.adegamoncorvo.com

Adega Coop. de Murça, CRL. √ √ √ 259 510 300 259 510 309 [email protected] www.adegacoopmurca.org

Adega Coop. de Penajóia √ √ 254 960 100 254 960 101 [email protected]

Adega Coop. de Sabrosa, S.C.R.L. √ √ √ 259 939 177 259 938 359 [email protected]

Adega Coop. de Sanfins do Douro, CRL. √ √ √ 259 687 100 259 687 105

Adega Coop. de Trevões √ √ 254 477 143 254 474 022 [email protected]

Adega Coop. de Vale da Teja, CRL. √ √ √ 279 778 040/1 279 778 042 [email protected]

Adega Coop. de Vila Flor √ √ 278 512 421 278 512 176

Adega Coop. de Vila Nova Foz Côa, CRL. √ √ 279 768 080 279 762 164 [email protected]

Adega Coop. de Vila Real - Caves V. do Corgo, CRL. √ √ √ 259 330 500 259 330 509 [email protected]

Adega Regional Pegarinhos, CRL. √ √ 259 646 121 259 646 121

Adegas Camillo Alves, SA. √ √ 243 999 077 [email protected] www.cavesvelhas.pt

Adriano Ramos Pinto - Vinhos, SA. √ √ √ 223 707 000 223 775 099 [email protected] www.ramospinto.pt

Agostinho Amável Costa √ 279 777 362 279 777 235

Agostinho Augusto Soares √ √ Agri-Roncão Vin., LDA. √ √ √ 225 420 440 225 493 388 [email protected]

Alberto de Castro Lança, Lda. √ 223 745 770 223 745 779

Alexander Gastão Costa Krogoll √ √ 259 939 309 259 939 309 [email protected]

Alfredo Eugénio Cálem Hoelzer √ 226 180 820

Alfredo Gomes Bastos √ √ 224 663 424 224 663 429 [email protected]

Alfredo Miguel Fraga Monteiro √ √ 254 906 492

Aliança - Vinhos Portugal, SA. √ √ 234 732 000 234 732 005 [email protected] www.alianca.pt

Altapontuação - Vitiv. e Comérc. Vinhos, Lda. √ √ 933 482 596 [email protected]

Altino Sousa √ √ Álvaro Augusto Ribeiro Veiga √ √ 254 422 043 [email protected]

Álvaro Martinho Dias Lopes √ √ [email protected]

Amorim Queirós, Soc. Unip., Lda. √ √ [email protected]

Ana Isabel Azevedo Rola Braz √ √ 254 312 693

Anabela Almeida Rodrigues Paiva √ √ 254 855 384

António Alexandre Silva Pereira √ √ 278 681 173 278 681 173

António Alfredo Lamas √ √ 254 477 279

António Almada Homem Melo √ √ 254 892 401

António Alves Ferreira √ √ 227 443 010 227 443 077 [email protected] www.pinalta.com

131



António Augusto Caeiro Filipe √ √ 279 789 238

António Augusto Fernandes √ √ António Augusto Teixeira Fraga √ √ √ 225 101 794

António Caetano Sousa Faria Girão √ √ 254 336 743 254 336 195

António Carlos Costa Cruz √ √ 227 341 563 [email protected]

António Carlos Costa Vaz Carvalho √ √ √ 254 821 105 254 821 618

António Emílio Rocha √ √ 254 481 424

António José Campeã Sampaio √ √ 259 685 126

António José Garrido Seara √ √ 225 193 040

António José Lopes Gaspar √ √ 226 078 520 226 078 529 [email protected]

António Rodrigues Teixeira, Hos. √ √ 254 612 713

António Santos Pinto √ √ [email protected]

António Sousa Barbosa, Hos. √ √ √ 224 442 075 224 445 284

Aprígio Carvalho Matias √ √ Arlindo Costa Pinto Cruz √ √ √ 254 732 470 254 732 470 [email protected] www.winedouro.com

Artesãos Vinho - Produção Comercializaç Vinho, Lda. √ √ 259 326 166 259 326 166 [email protected]

Artur Luís Vinhal Graça Guimarães Serôdio √ √ 228 313 483 228 313 483

Asta Regia - V. de Portugal, SA. √ √ 226 069 919 226 069 918

Aveleda - Soc. Agríc. Comerc. Qta. Aveleda, SA. √ √ 255 718 200 255 711 139 [email protected] www.aveleda.pt

Bacardi-Martini Portugal, Lda. √ √ 263 856 600 263 856 634 [email protected]

Bago de Touriga - Vinhos, Lda. √ √ 259 326 366 [email protected]

Barão Vilar - Vinhos, SA. √ √ √ 223 773 330/9 223 753 735 [email protected] www.baraodevilar.com

Barrigas Azevedo - Vinhos, Lda. √ √ Bergqvist Vinhos Unip., Lda. √ √ 254 732 254 254 732 346 [email protected] www.quintadelarosa.com

Bernardo Maria Freire Albuquerque Nápoles Carvalho √ √ 254 781 733/ 4 254 789 158 [email protected]

Brites Aguiar, Lda. √ √ 254 474 042 [email protected]

C.C.V.P. - Comp. Comerc. Vinhos Porto, SA. √ √ √ 223 745 900 223 752 157

C. Silva (Vinhos), SA. √ 223 746 040 223 746 049 [email protected] www.cdasilva.pt

C.A.R.M. - Casa Agríc. Roboredo Madeira, Lda. √ √ 279 718 010 279 718 011 [email protected] www.carm.pt

Cabanas - Soc. Vitiv., Lda. √ √ 254 812 359 [email protected]

Cabanas Castanheiro, Casa Agríc., Lda. √ √ 226 106 275 [email protected]

Camilo Augusto Carneiro Carvalho √ √ √ 278 549 132 [email protected]

Carlos António Sampaio Alonso √ √ 259 959 725

Carlos Magalhães, Unip., Lda. √ 226 106 713 226 186 083

Carlos Manuel Teixeira Durãos √ √ 259 378 500 259 378 500 [email protected]

Casa Agríc. Águia Moura - Unip., Lda. √ √ 259 549 890 255 522 814 [email protected]

Casa Agríc. Antunes Fonseca, Lda. √ √ 259 372 412 [email protected]

Casa Agríc. Boal - Produção Vinhos, Lda. √ √ 259 511 495 259 511 473 [email protected]

Casa Agríc. Dona Olinda √ √ 279 789 136

Casa Castro Malheiro - Soc. Agríc., Lda. √ √ 259 512 185

Casa D’Água - Levada - Invest. Agríc. Unip., Lda. √ √ 232 610 211

Casa Fonte Pequena - Soc. Unip., Lda. √ √ 254 814 039 254 814 039 [email protected]

Casa Hortas - Soc. Agríc. Com., Lda. √ √ 254 881 487 [email protected]

Casa Lagares - Soc. Agríc. e Com., Lda. √ √ [email protected]

Casca Wines - Prod. e Com. Vinhos, Lda. √ √ 933 256 124 [email protected]

Castelinho Vinhos, SA. √ √ √ 254 320 100 254 320 109

Catedral Baco - Prod. Com. Vinhos Unip., Lda. √ √ 279 883 457 [email protected]

Caves Acácio - Vinhos Portugal, SA. √ √ 227 536 080 227 536 089

132



Caves Alagoa - Soc. Agro-Ind., Lda. √ √ 243 949 280 243 945 035 [email protected]

Caves Arcos Rei √ √ [email protected] www.caves-arcosrei.pt

Caves Barrocão, Lda. √ √ 234 743 350 234 743 028 [email protected]

Caves Casalinho, SA. √ √ [email protected] www.cavesdocasalinho.com

Caves Cerca, SA. √ √ 255 432 164 [email protected] www.cavesdacerca.pt

Caves do Monte Vinhos, Lda. √ √ Caves do Salgueiral, Lda. √ √ 254 312 150 254 324 156

Caves Freixo, SA. √ √ 234 730 730 234 743 527 [email protected]

Caves Montanha - A. Henriques, Lda. √ √ 231 512 260 231 515 602 [email protected] www.cavesdamontanha.pt

Caves Primavera, SA. √ √ 234 660 660 234 660 661

Caves Qta. do Pocinho Unipessoal, Lda. √ √ 279 765 192 279 765 031

Caves Raposeira, SA. √ √ 254 655 003 254 655 928

Caves São João - Soc. Vinhos Irmãos Unidos, Lda. √ √ Caves Solar São Domingos, SA. √ √ 231 519 680 231 511 269 [email protected] www.cavesaodomingos.com

Caves Sta. Marta - Vinhos e Derivados, CRL. √ √ √ 254 810 313 254 810 319 [email protected] www.caves-stamarta.pt

Caves Transmontanas, Lda. √ √ 259 958 508/ 9 259 950 303 [email protected]

Caves Vale Rodo, CRL. √ √ √ 254 320 358 254 320 368 [email protected] www.cvpr.pt

Cavipor - Vinhos Portugal, SA. √ √ 255 711 621 255 711 624 [email protected] www.cavipor.pt

Centro Estudos Vitivinícolas Douro √ √ √ 254 313 919 254 313 757 [email protected]

César Augusto Correia de Sequeira √ √ √ 254 313 012 254 322 680 [email protected] www.quintademarrocos.com

Churchill Graham, Lda. √ √ √ 223 703 641 223 703 642 [email protected] www.churchills-port.com

Coimbra Mattos, Lda. √ √ √ 225 021 540 225 092 616 [email protected]

Comp. Agríc. Canivães, Lda. √ √ 227 471 000 227 471 009 [email protected]

Comp. Quintas - Vinhos, SA. √ √ 234 743 038

Comp. União Vinhos Porto e Madeira, Lda. √ 223 707 171 223 707 172 [email protected] www.portocruz.net

Companhia Geral Agríc. Vinhas Alto Douro, SA. √ √ √ 223 775 100 223 775 190

Coop. Agríc. S. João da Pesqueira, CRL. √ √ √ 254 489 020 254 489 021 [email protected]

Coop. Viticultores Olivicultores Freixo Numão, CRL. √ √ √ 279 780 010 279 789 599 [email protected] www.coop-freixodenumao.com

Corevin - Consult. Audit. Regulament. Vínic., Lda. √ √ 213 630 284 [email protected]

Cruz & Ca., Lda. √ √ 232 950 900 232 950 908

Cunha & Prazeres, Lda. √ √ 259 325 147 259 325 147 [email protected]

CVD - Comp. Vinhos Douro, Lda. √ √ 229 510 586 229 510 586 [email protected] www.cvdvinhosdouro.com

D. F. J. Vinhos, Lda. √ √ D’Origem - Soc. Agríc. Com., Lda. √ √ 254 731 888 [email protected]

Daniel Bruno Santos Nogueira √ √ 254 906 161

DGM Organoleptics - Com. Distr. Vinhos Deriv., Unip. √ √ 255 872 400 255 872 435 [email protected] www.dgm-organoleptics.com

Diogo João Adrego Pião Batista √ √ 259 681 305 259 949 166

Domingos Guilhermino Reis Alves Sousa √ √ √ 254 822 111 254 822 113

Douro Caves - Transf. Comércio de Vinhos, SA. √ √ 254 321 821 254 321 821

Douro Prime, SA. √ √ 220 301 589 [email protected]

Drink & Dreams, SA. √ √ 223 746 660 254 789 745 [email protected]

133



Duorum Vinhos, SA. √ √ √ 268 339 910 268 339 916 [email protected]

Duplo PR - Serv. Enologia, Lda. √ √ [email protected]

Durham Agrellos (Vinhos), Lda. √ √ 226 180 544 226 180 114 [email protected]

Edmar Flondório Amoreira Monteiro e António Manuel √ √ 226 166 090 226 166 099 [email protected]

Eduardo Francisco Bessa Costa Seixas √ √ √ 254 336 157 254 336 150

Emoções Douro, Lda. √ √ 259 919 063

Enartis Portugal, Unip., Lda. √ √ 220 992 192 220 319 035 [email protected] www.enartis.com

Encosta Longa Soc. Viníc., Lda. √ √ 254 484 114

Encostas Douro - Soc. Vitivin., SA. √ √ √ 232 960 140 232 961 203 [email protected] www.daosul.com

Enoport - Produção Bebidas, SA. √ √ [email protected] www.domteodosio.com

Ermida e Carvalho, Lda. √ √ 254 336 682 254 336 682

Ernesto Acácio Borges Fernandes √ √ Ernesto Correia Magalhães √ √ Esc. Prof. Desenv. Rural Rodo √ 254 320 900 254 320 909 [email protected]

ETI - Empreendimentos Turísticos e Imobiliários, SA. √ √ 254 609 780 [email protected]

F. Olazabal e Flos., Lda. √ √ √ 279 762 156 279 762 207 [email protected]

Fátima Dias Figueira Jorge √ √ 279 652 121

Fátima Maria Silva Lamas Ribeiro √ √ 259 549 481

Faustino Meireles Moreira √ √ 254 732 159 [email protected] www.quintadojalloto.pt

Fernando Alhais Caulino Santos √ √ 254 465 244

Fernando António Castro Trigo √ √ 253 556 781 [email protected]

Fernando Ferreira Santos √ √ 253 217 511 253 220 575 [email protected]

Fernando Jesus Fonseca √ √ Fernando José Sampaio Cardoso Coelho √ √ [email protected]

Fernando Manuel Bahia Machado √ √ 254 821 353

Fernando Manuel Sousa Morgado √ √ 259 919 275 259 919 275 [email protected]

Fernando Mendes e Bior, Lda. √ √ 254 920 357 254 920 920

Fernando Sousa Botelho Albuquerque √ √ √ 259 323 121

Filipe Alexandre Ferreira Mergulhão √ √ 254 811 274

Folias Baco, Unip., Lda. √ √ [email protected]

Francisco José Girão Sampaio Santos √ √ 254 314 529

Francisco José Márcia Rodrigues √ √ √ 254 423 171

Francisco José Silva Pinto Fonseca √ √ √ 254 324 030 254 313 669 [email protected]

Frederico Cruz Meireles √ √ Frederico Meireles, Unip., Lda. √ √ 278 616 767 [email protected]

Fundação Casa Mateus √ √ Galaico-Duriense - Soc. Agríc. Unip., Lda. √ √ 254 732 167 254 731 180

Gesprove - Gest. Prod. Vitícola e Enológica, Lda. √ √ 962 506 752 252 912 841 [email protected]

Gil Santos Frederico √ √ Goanvi Central Engarrafamento Bebidas, Lda. √ √ 262 503 260 262 503 266 [email protected] www.goanvi.pt

Gonçalo Nuno Barreiro Pereira √ √ 243 328 283

GR Consultores, Lda. √ √ Gran Cruz Porto - Soc. Com. Vinhos, Lda. √ 223 746 490 223 700 033 [email protected] www.portocruz.net

Grau Baumé Hm, Lda. √ √ 934 340 160 [email protected]

Guilherme Borges Morais Correia Barbosa √ √ √ Gustavo Alberto Pinto Lemos Vale, Hos. √ √ [email protected]

Hamilton Teixeira Ribeiro e Maria A. T. Ribeiro √ √ 254 313 399

Henrique Tiago Pinto e Filhas, Lda. √ √ 254 312 952 254 322 534 [email protected]

134



Hermínio António Santos Abrantes √ √ 279 765 000 [email protected] www.habrantes.com

Hermínio João Elias Abrantes √ √ 279 765 000 [email protected] www.habrantes.com

Hermínio Miguel Elias Abrantes √ √ 279 765 000 [email protected] www.habrantes.com

Hernâni António Martins Verdelho √ √ 935 555 666 219 435 024 [email protected]

Hovoir, Unip., Lda. √ √ Ilídio Fernando Monteiro √ √ 278 685 458 278 685 325

J. Carvalho Macedo, Lda. √ √ √ 223 707 000 223 775 099 [email protected] www.ramospinto.pt

J. H. Andresen, Sucrs, Lda. √ 223 770 450 223 770 458 [email protected] www.jhandresen.com

J. Pinto Leal - Soc. Agríc., Lda. √ √ 259 949 382 [email protected]

J. F. Lurton - Portugal, Lda. √ √ 259 325 622 254 732 971 [email protected] www.jflurton.com

Jaime Acácio Queiroz Cardoso √ √ √ 259 686 377 259 686 252 [email protected] www.quintadoestanho.com

Jasmim Ferreira Gomes Silva, Soc. Unipessoal, Lda. √ √ Jean-Hugues Paul Jacques Gros √ √ [email protected]

João Anjos Barbosa √ √ João Baptista Castro Girão Azeredo Leme √ √ 254 313 251 254 313 251 [email protected]

João Brito e Cunha, Lda. √ √ 226 186 566 [email protected]

João Carlos Constantino Pereira Teixeira Bessa √ √ 259 512 126 259 511 473 [email protected]

João Carlos Moura Coutinho A. D’Éça Sousa √ √ 217 995 220 217 995 229 joã[email protected]

João Fernando Dolores Pinto Mesquita √ √ 254 892 106 [email protected]

João Oliveira Nápoles Carvalho √ √ João Reinaldo Gingeira Sobral √ √ João Russo Monteiro - Soc. Unip., Lda. √ √ 254 484 112 254 488 022 [email protected] www.quintadafontenova.com

João Vasconcelos Brito Cunha √ √ Joaquim Abreu Trigo Negreiros √ √ 214 694 847 214 694 843 [email protected]

Joaquim Lopes Silva Júnior √ 254 313 474

Joaquim Macedo Pinto Peres Ventura √ √ Joaquim Tavares Almeida √ √ 227 474 000 917 513 822 [email protected]

Jorge Bernardo Lacerda Queiroz √ √ Jorge Eduardo Branco Pinto Leal √ √ √ 214 563 063 259 949 413 [email protected] www.quintadapedraalta.com

Jorge Manuel Castro Rodrigues Tenreiro √ √ 226 183 625 223 406 477 [email protected]

Jorge Manuel Nobre Moreira √ √ Jorge Miguel Graça Lourenço √ √ 279 882 147 279 882 147

Jorge Rosas - Vinhos, Unip., Lda. √ √ [email protected]

José Afonso Moreno B. Cruz - M. Gabriel M. B. Cruz √ 259 373 452 259 373 452

José Afonso Moreno Bulas Cruz √ √ José Agostinho Fernandes Lacerda √ √ 254 906 263

José Alberto Moura G. Correia Magalhães Montenegro √ √ 254 666 113 254 656 727

José Alberto Parente Rodrigues √ √ 254 789 494 [email protected]

José António Ferreira Pinheiro √ √ 252 912 841 252 912 841 [email protected]

José António Fonseca Augusto Guedes √ √ 254 666 254

José António Fonseca Augusto Guedes Unip., Lda. √ √ √ 225 504 869 225 504 870 [email protected]

José António Moreira Meireles Monteiro √ √ José António Sampaio Cardoso Coelho √ √ [email protected]

José Arnaldo Coutinho √ √ José Carlos Monteiro Pinto √ √ 259 328 294 259 328 296

135



José Carlos Morais C. Cruz & Ca., Lda. √ √ 254 900 200 254 900 209

José Carlos Morais Calheiros Cruz, Hos. √ 254 900 200 254 900 209

José Eduardo Rodrigues Martins √ √ [email protected]

José Francisco Santos √ √ 254 781 080

José Henrique Oliveira Lopes Osório √ √ 966 946 319 [email protected]

José Joaquim Barros Taveira √ 254 899 430

José Luís Guerra Rodrigues Breia √ √ 259 511 564 [email protected]

José Manuel Alves Teixeira √ √ José Manuel Barros Viseu √ √ 254 331 759 254 332 012

José Maria Fonseca & Van Zeller, SA. √ √ √ 212 197 508 [email protected]

José Maria Fonseca Vinhos, SA. √ √ 212 198 940

José Martins Castro & C.ª, Lda. √ √ 224 831 326 223 745 779

José Pedro Pinto Gregório Sousa √ √ 254 821 117

José Pinheiro Cardoso ou J. P. C. Júnior √ 254 320 300 254 315 887

José Sequeira Parente √ √ 254 656 765 [email protected]

José Soares Seixas √ √ José Viseu Carvalho & Flos., Lda. √ √ √ 254 322 357 254 331 118 www.casasantaeufemia.com

Júlio César Gonçalves Montenegro, Hos. √ 254 481 263 253 479 409

Kolheita Ideias - Vinhos, Lda. √ √ [email protected]

Laura Valente Regueiro, Unip., Lda. √ √ √ 254 666 200 254 665 209 [email protected] www.quinta-casa-amarela.com

Lavradores Feitoria - Vinhos Qta., SA. √ √ 259 328 190 259 328 192 [email protected] www.lavradoresdefeitoria.pt

Lemos & Van Zeller, Lda. √ √ √ 223 744 320 223 744 322 www.quintavaledonamaria.com

Leunam - Soc. Agríc. e Vitiv., Lda. √ √ 254 455 150

Luís Adelino Rodrigues √ √ 254 423 294 254 423 498 [email protected]

Luís António Morais Barata √ √ 254 730 000 254 730 009

Luís Augusto Castro Pinto √ √ Luís Carlos Almeida √ √ 259 326 166 [email protected]

Luís Eduardo Pereira Pinto √ √ 254 732 288

Luís João Noronha Pizarro Castro √ √ Luís Miguel Pereira Ramos Sampaio √ √ 259 686 156

Luís Soares Duarte - Vinhos, Lda. √ √ [email protected]

Luperlegacy - Vinhos, Lda. √ √ 254 782 003 254 782 004 [email protected]

M. B. Agricultores, Lda. √ √ 252 993 942 252 921 168

Macário Castro Fonseca Pereira Coutinho √ √ 213 960 044 213 933 269 www.quintadasbrolhas.com

Manoel D. Poças Júnior (Vinhos), SA. √ √ √ 223 771 070 223 771 079 [email protected]

Manuel Aníbal Meireles √ √ 278 617 876

Manuel António Cruz Gomes √ √ 259 324 560

Manuel António Fernandes √ √ 254 423 438 254 423 438

Manuel António Ladeiras √ √ 254 423 125

Manuel Borges Silva √ √ 259 662 092 227 827 066

Manuel Cândido Pinto Oliveira √ Manuel Carlos Agrelos, Hos. √ 226 185 545

Manuel Costa & Filhos, Lda. √ √ 253 481 469 253 583 462 [email protected]

Manuel Eduardo Marnoco Sousa √ √ Manuel Jesus Piedade √ √ 254 423 451

Manuel Joaquim Freire Almeida Gouveia √ √ 254 312 170 254 321 323

Manuel Joaquim Pinto √ √ 289 540 300

Manuel Marques Cardoso √ √ 254 906 311

Manuel Pedro Martha & Irmão, Lda. √ 254 820 050 254 820 059

Manuel Raul Seves Tojal √ √ 253 678 890 [email protected]

Manuela Conceição Sampaio C. Coelho Morais Soares √ √ 254 321 234

136



Margarida Ferreira Sousa Magalhães √ √ 227 532 654 259 950 407

Maria Adelaide Cortes Cardoso Pina Moreira Costa √ √ [email protected]

Maria Adelaide Melo Trigo √ √ 214 139 022 214 139 024

Maria Assunção Montenegro Vieira Cardoso Foy √ √ 254 969 067 [email protected] / sã[email protected]

Maria Doroteia P. G. S. Sousa Borges √ √ 259 931 170 228 328 522

Maria Fernanda Soeiro Parente Macedo √ √ 254 789 218 [email protected]

Maria Filomena Jesus Morais Borges √ √ 259 511 302 259 511 302

Maria Helena Sousa Alves √ √ 254 899 946 254 318 306

Maria Irene Costa √ √ 254 731 314

Maria João Soares Breia √ √ 259 511 279

Maria Lourdes Borges Gonçalves Costa Krogoll √ √ 259 939 309 259 939 309 [email protected]

Maria Lucinda Todo Bom Damião Cardoso √ √ 279 882 178

Maria Luísa Silva Valente √ √ Maria Madalena Carmo Sequeira √ √ 259 919 553

Maria Manuela Matos Silva Fonseca Mendes √ √ 254 906 335 254 906 335

Maria Natália Lameirão Monteiro Gonzalez √ 225 021 516

Maria Rosário Rodrigues Carvalhais Santos √ √ 254 822 040

Maria Silvina A. D. Bôtto Begonha √ √ 225 092 218 [email protected]

Maria Teresa Aguilar Donas Bôtto Rodrigues √ √ 254 422 014

Maria Virgínia Borges Gonçalves Costa Mendes √ √ 226 185 320 226 185 320 [email protected]

Maria Zita Ernestina Ferreira P. Cunha Rola √ √ Mário Bernardo Magalhães Sousa √ √ 253 420 070 [email protected]

Mário Ferreira Lima √ √ 254 104 357 254 104 357

Mário Joaquim Rocha Braga, Hos. √ √ √ 254 324 323 254 324 324 [email protected]

Mário Jorge Eugénio Monteiro Cardoso √ √ 226 103 808 226 103 808 [email protected] www.quintadasequeira.com

Mark Stephen Schultz √ √ [email protected]

Mateus & Sequeira Vinhos, SA. √ √ 254 484 053 254 484 559 [email protected]

Maximino Ferreira Fernandes √ √ 259 919 280 [email protected]

Melchior Coelho Xavier Sampaio √ √ Moncartel Com. Produtos Alimentares, Lda. √ √ 231 510 220 231 512 387 [email protected] www.moncartel.com

Mónica Maria Prazeres Mesquita √ √ 278 685 245 278 818 508 [email protected]

Monte Fogo, Comércio de Vinhos e Prestação de Serv. √ √ Montez Champalimaud, Lda. √ √ √ 254 899 269 254 899 887 [email protected] www.quintadocotto.pt

Murças, Lda. √ √ √ 254 920 166 254 920 876

Muxagat - Vinhos, Lda. √ √ 279 888 006 [email protected] www.muxagat.pt

Narciso Lencart Fonseca Silva, Hos. √ √ 259 323 868

Natália Neusa Correia Miranda Cigarro Brás √ √ 254 313 593 254 313 593 [email protected]

Nelso Andrade Ferreira √ √ 254 939 362 254 939 362

Niepoort Vinhos, SA. √ √ √ 222 001 028 223 320 209 [email protected]

Nuno Eduardo Lemos Salta √ √ 254 484 543 [email protected]

Nuno Jesus Matias Prado √ √ Nuno Miguel Carvalho Teixeira √ √ P. V. Produção Com. Produtos Vin., Lda. √ √ 252 690 420 252 690 429 [email protected]

Pacheco & Irmão, Lda. √ √ 254 732 328 [email protected]

Passarela - Soc. de Vinhos, Lda. √ √ 238 486 312

Paul Reynolds - Soc. Expl. Agríc. e Agro Vitiviníc. √ √ 254 731 391 254 738 094 [email protected]

Pedro Alexandre Morais Carvalho √ √ 254 331 820 254 331 118

Pedro José Amorim Queirós e Outros √ √ Pedro Miguel Alves Lopes Silva √ √ 254 811 211 254 811 211

137



Pedro Miguel Morais Francisco √ √ 254 789 130 [email protected]

Ponto Final - Vinhos, Lda. √ √ 229 382 014/5 229 387 463 [email protected] www.pontofinalvinhos.pt

Prats Symington, Lda. √ √ Q.S.P.A. - Soc. Vitícola Unipessoal, Lda. √ √ √ 254 782 070 254 781 470

Qave, Lda. √ √ 279 258 280 279 258 282 [email protected] www.quinta-das-aveleiras.com

Qta. and Vineyard Bottlers - Vinhos, SA. √ √ √ 223 742 800 223 742 899 [email protected] www.fladgatepartnership.com

Qta. Apegadas - Soc. Agríc., Lda. √ √ 254 899 438 [email protected]

Qta. Aranhas - Vinhos, Lda. √ √ √ 254 423 461 254 423 461 [email protected]

Qta. Avesso - Soc. Comerc. Vinhos, Lda. √ √ 934 959 115 276 348 143

Qta. Avidagos, Lda. √ √ 224 157 400 224 157 404

Qta. Bandeiras - Vinhos Unip., Lda. √ √ 254 732 254

Qta. Carvalhosa, Lda. √ √ [email protected] www.quintadacarvalhosa.com

Qta. Colmaça - Soc. Agríc., Soc. Unip. √ √ √ [email protected]

Qta. Comparado - Soc. Agríc. Com., Lda. √ √ [email protected]

Qta. Crasto, SA. √ √ √ 254 920 020

Qta. Curvos - Soc. Agrícola, SA. √ √ 253 300 080 253 621 499 [email protected]

Qta. D. Matilde - Vinhos, Lda. √ √ 220 104 669 220 104 670 [email protected] www.donamatilde.pt

Qta. do Pôpa, Lda. √ √ Qta. do Vallado - Soc. Agrícola, Lda. √ √ √ 254 323 147 254 324 326

Qta. Estorgada - Produção, Transformação e Comercia √ √ 254 920 131 [email protected]

Qta. Farfão - Soc. Agríc. e Turística Douro √ √ 278 639 322

Qta. Foz Pinhão - Soc. Agríc., SA. √ √ 222 004 867 222 084 594

Qta. Granjal, Soc. Agríc., Lda. √ √ 253 556 781 [email protected] www.quintadogranjal.pt

Qta. Grifo - Soc. Agríc., SA. √ √ 223 771 680 223 771 689 [email protected]

Qta. Holminhos - Unip., Lda. √ √ [email protected]

Qta. Iguarias - Com. Produtos Alimentares, Lda. √ √ 225 103 497 225 103 498 [email protected]

Qta. Infantado, Vinhos Produtor, Lda. √ √ √ 226 100 865 226 100 151 [email protected]

Qta. Judeu - Produção Comercialização Vinhos, Lda. √ √ 254 312 276 [email protected] www.quintadojudeu.com

Qta. Lixa - Soc. Agríc., Lda. √ √ 255 490 590 255 490 599 [email protected] www.quintadalixa.pt

Qta. Maritávora - Produção Com. Produtos Vin., Lda. √ √ 279 652 834 214 709 211 [email protected]

Qta. Morena, Soc. Agríc., Lda. √ √ Qta. Nova N. Sra. Carmo - Soc. Agríc. Comerc. Turí √ √ √ 254 730 420 254 730 424 [email protected] www.quintanova.com

Qta. Noval - Vinhos, SA. √ √ √ 223 770 270 223 750 365

Qta. Pacheca - Soc. Agríc. Turística, Lda. √ √ √ 254 313 228 254 321 359 [email protected] www.quintadapacheca.com

Qta. Passadouro - Soc. Agríc. √ √ √ 254 731 950 254 738 180 [email protected] www.quintadopassadouro.com

Qta. Peça - Gest. Exploração Agríc. e Turismo, Lda. √ √ √ 278 512 445 278 512 301 [email protected]

Qta. Pego - Soc. Agríc. e Vitivin., SA. √ √ 223 771 680 223 771 689 [email protected]

Qta. Picos Couto - Soc. Agríc. e Com., Lda. √ √ 238 494 022 232 960 240 [email protected]

Qta. Rede - Soc. Agríc., Lda. √ √ Qta. Requeijo - Soc. Agríc., Lda. √ √ 229 537 355 [email protected]

Qta. Ribeira Lodões Agricultura e Turismo, Lda. √ √ Qta. Roga Grande - Soc. Agríc. Uni., Lda. √ √ Qta. Roriz - Vinhos, SA. √ √ √ 254 423 107 254 423 107

138



Qta. Rosa Vinhos, SA. √ √ √ 254 731 104 254 732 346 [email protected] www.quintadelarosa.com

Qta. Sairrão Soc. Agríc., Lda. √ √ √ 254 489 140 254 489 149

Qta. Serôdio - Soc. Agríc., Lda. √ √ 226 098 876 226 060 190 [email protected]

Qta. Tecedeiras - Soc. Vitivin., Lda. √ √ √ 232 960 140 232 961 203 [email protected] www.daosul.com

Qta. Telhada - Soc. Agríc., Lda. √ √ Qta. Terrincha Soc. Agríc., Lda. √ √ 279 979 525

Qta. Valbom Cima - Peixotas - Produção Agríc., Lda. √ √ 254 322 596 [email protected]

Qta. Vale Perdiz - Soc. Agríc., Lda. √ √ 223 723 705 223 723 705 [email protected] www.qvp.pt

Qta. Vale Pios, Lda. √ √ 226 099 622 [email protected] www.pios.pt

Qta. Vallado Comerc. Unip., Lda. √ √ 254 323 147 254 324 326

Qta. Veiga Casa Capela Soc. Agríc., Lda. √ √ 259 939 118 259 939 118 [email protected] www.veigamouras.com

Qta. Xandica - Soc. Unip., Lda. √ √ 254 732 157

Qta. Zimbro - Vinhos, Lda. √ √ 254 905 408 254 906 158 [email protected]

Quanta Terra - Soc. Vinhos, Lda. √ √ 259 959 612 259 950 303 [email protected]

Quarles Harris & Ca., Lda. √ 223 776 300 223 776 301

Rafael Carlos Monteiro √ √ [email protected]

Raul Castro Caiado Ferrão √ √ Rilleywine, Lda. √ √ 961 287 332

Romarigo Vinhos (Internac.), SA. √ √ 254 324 661 254 324 662

Roquette & Cazes, Lda. √ √ 254 920 020

Rosa Susana Macedo Costa Araújo Nápoles Carvalho √ √ 254 781 496 254 789 436

Roseira e Ricou, Lda. √ 254 732 061 254 732 061

Rôti Dégustacion - Com. Prod. Alim. Beb. Unip., Lda. √ √ 226 170 445 229 480 272 [email protected]

Rozès, SA. √ √ √ 223 771 680 223 771 689 [email protected]

Rui José Xavier Soares √ √ 254 331 896 254 331 896 [email protected]

Rui Luís Pereira Vilela √ √ Rural Douro - Soc. Agríc. Comerc., Lda. √ √ 259 325 284 259 325 287 [email protected]

S.V.T. - Soc. Vinhos Tua, Lda. √ √ 278 617 844 [email protected]

Sampaio e Melo Cabral - Vinhos Qta. Unip., Lda. √ √ 279 759 112 232 436 621

Samuel Cláudio Silva Prado √ √ 254 484 179

Samuel Magalhães Silva, Hos. √ √ √ 254 313 060

Sara Alexandra Veiga André Rocha √ √ 279 883 457 [email protected]

SDD - Soc. Destilação Duriense √ √ 254 489 071 254 489 072 [email protected]

Sebastião Augusto Oliveira √ √ 229 710 733

Sebastião Augusto Oliveira, Unip., Lda. √ √ 229 710 733 [email protected]

Sérgio Fernando Xavier Tomás √ √ Sérgio Manuel Ferreira Alves √ √ 259 919 516

Sete Bagos - Vinhos, Lda. √ √ 919 454 771 222 084 813 [email protected]

Silva Meneses & Seixas, Lda. √ √ 254 822 031

Sobredos Produção e Comércio Vinhos, Lda. √ √ Soc. Agríc. Ana e Ana - Agri-Ana, Lda. √ √ Soc. Agríc. Bacelerias, Lda. √ √ 254 732 246

Soc. Agríc. Casa da Formiga, Lda. √ √ 254 313 380

Soc. Agríc. Com. Qta. Bucheiro, Lda. √ √ √ 259 937 180 259 937 189 [email protected]

Soc. Agríc. Com. Vinhos Messias, SA. √ √ √ 223 745 770 223 745 779 [email protected] www.cavesmessias.pt

Soc. Agríc. Comerc. Vinhos Vale Corça, Lda. √ √ 278 669 145 278 669 289 [email protected]

Soc. Agríc. da Barroca, Lda. √ √ 254 732 522

Soc. Agríc. Folgosa Velha, Lda. √ √ 254 855 243

139



Soc. Agríc. José Mesquita Guimarães, Lda. √ √ 226 186 733 226 186 733 [email protected]

Soc. Agríc. Nogueira, Lda. √ √ 254 731 840 254 731 850 [email protected]

Soc. Agríc. Pinhão, SA. √ √ 259 939 278

Soc. Agríc. Portela Azenha, Lda. √ √ Soc. Agríc. Qta. Alampassa √ √ Soc. Agríc. Qta. Baldias, Lda. √ √ √ 254 332 010 254 332 012 [email protected]

Soc. Agríc. Qta. Bucheiro √ √ 259 937 180 259 937 189

Soc. Agríc. Qta. Cabanas, Lda. √ √ 254 465 128 254 465 128

Soc. Agríc. Qta. Caldeirão, Lda. √ √ Soc. Agríc. Qta. Cedadelhe, Lda. √ √ Soc. Agríc. Qta. Cova Barca, SA. √ √ 279 653 100 279 652 619 [email protected] www.companhiadasquintas.pt

Soc. Agríc. Qta. D. Leonor, Lda. √ √ Soc. Agríc. Qta. da Romeira de Cima, SA. √ √ 219 687 380

Soc. Agríc. Qta. Devesa, Lda. √ √ √ 254 313 440

Soc. Agríc. Qta. Javali, Lda. √ √ √ 254 481 420 254 484 532 [email protected] www.quintadojavali.net

Soc. Agríc. Qta. Pisco, Lda. √ √ 225 021 048 225 021 048 [email protected]

Soc. Agríc. Qta. Porrais, Lda. √ √ 259 549 495 259 549 496

Soc. Agríc. Qta. Ramozeiros, Lda. √ √ 254 851 989 254 858 236 [email protected]

Soc. Agríc. Qta. Romarigo, Lda. √ √ Soc. Agríc. Qta. Seara D´Ordens, Lda. √ √ √ 254 906 415 254 906 202 [email protected] www.quintasearadordens.pa-net.pt

Soc. Agríc. Qta. Soque √ √ 254 559 049 [email protected]

Soc. Agríc. Qta. Sta. Eugénia, Lda. √ √ √ 259 646 174 259 648 111 [email protected] www.quintadesantaeugenia.pt

Soc. Agríc. Qta. Sto. António Adorigo, Lda. √ √ 254 789 177 [email protected]

Soc. Agríc. Qta. Todão, Lda. √ √ 254 920 111 254 920 111

Soc. Agríc. Qta. Vale D’Açor, Lda. √ √ 254 484 504 254 481 236

Soc. Agríc. Qta. Vale Viso, Lda. √ √ 219 431 871

Soc. Agríc. Qta. Vesúvio, Lda. √ √ √ 223 776 300 223 776 301 [email protected] www.symington.com

Soc. Agríc. Regueiro e Pinto Hespanhol, Lda. √ √ [email protected]

Soc. Agríc. Ribeiro Tanque, Lda. √ √ 254 484 275 254 488 218 [email protected]

Soc. Agríc. Romaneira, SA. √ √ √ 223 770 280 223 750 365 [email protected]

Soc. Agríc. Serrinha Cruz, Lda. √ √ 259 959 078 259 958 078 [email protected]

Soc. Agríc. Terras Picoto, Lda. √ √ [email protected]

Soc. Agríc. Vale de Pombeiros, Lda. √ √ Soc. Agríc. Vale Vilariça, Lda. √ √ √ 279 979 162

Soc. Agríc. Vila Velha Vilariça √ √ 254 820 040

Soc. Agro-Turismo Qta. Ferro, Unip., Lda. √ √ 254 881 975 254 886 079 [email protected]

Soc. Casa Agríc. Qta. Silval, Lda. √ √ Soc. Clemente Menéres, Lda. √ √ √ 222 001 265 222 089 276 [email protected] www.quintadoromeu.com

Soc. Independente Produtor, Lda. √ √ 254 484 459 254 488 228

Soc. Qta. do Portal, SA. √ √ √ 225 512 000 225 512 097

Soc. Roncão Pequeno, Lda. √ √ 259 939 550 [email protected]

Soc. Vinhos Borges, SA. √ √ √ 224 855 050 224 862 514 [email protected] www.vinhosborges.pt

Soc. Viníc. Gaia, SA. √ √ 223 747 040 223 747 049 [email protected] www.sovigal.com

Soc. Viníc. Lusitana, SA. √ √ 217 567 110/18 [email protected]

Soc. Viníc. Terras de Valdigem, Lda. √ √ Soc. Viníc. Valle Dias & Kendall, Lda. √ √ 934 921 914 [email protected]



Soc. Vit. Foz Távora, Lda. √ √ 254 780 050 [email protected]

Soc. Vitiv. Qta. Sta. Eufémia, Lda. √ √ √ 254 331 970 254 331 971 [email protected] www.qtastaeufemia.com

Socalcos Douro - Actividades Agro-Ind. Douro, Lda. √ √ 228 301 807 228 301 807

Soeiro de Carvalho - Soc. Agríc., Lda. √ √ Sogevinus Fine Wines, SA. √ √ √ 223 746 660 223 746 699 [email protected] www.sogevinus.com

Sogrape - Vinhos, SA. √ √ √ 227 850 300 227 835 769

Solar Prado - Vitivinic. Agríc. e Agroturismo, Lda. √ √ 226 189 075 [email protected]

Solar Rede - Soc. Exploração Turística e Agríc., SA. √ √ √ 254 890 130 254 890 139

Solouro - Vinhos, SA. √ √ 232 882 578 232 888 019 [email protected] www.solouro.pt

Sovisa - Soc. Vinhos Samões √ √ 278 512 495 278 512 495

Symington - Vinhos, SA. √ √ 254 730 352 254 730 378

Symington Family Estates, Vinhos, Lda. √ √ √ 223 776 300 223 776 301 [email protected] www.symington.com

Tavadouro - Vinhos, Lda. √ √ [email protected]

Teresa Maria Lopes Vieira √ √ Topteam - Publicidade e Marketing, Lda. √ √ 217 246 050 217 246 059 [email protected] www.topteam.pt

Torres Correia Pinto, Lda. √ √ 259 969 177 259 969 177 [email protected]

Towine, Lda. √ √ 226 178 040 [email protected] www.towine.pt

Unicer Vinhos, SA. √ √ 229 052 592

V. Leite Faria (Vinhos), Lda. √ √ 229 260 067 229 260 068 [email protected] www.vlfvinhos.com

Vale Fernando Unip., Lda. √ √ 254 422 043 [email protected]

Valentim Benedito √ √ 254 484 369 [email protected]

Vallegre, Vinhos do Porto, SA. √ √ √ 223 745 630 223 745 639

Valonquinta - Agric. e Turismo de Vila Flor, Lda. √ √ 917 328 314

Valores Universais, Lda. √ √ 966 756 233 brumasol161@gmail

Van Zellers & Co., Lda. √ √ 223 744 320 223 744 322

Vasques Carvalho - Soc. Agríc. Comerc., Lda. √ √ VDS - Vinhos Douro Superior √ √ 254 488 071/0 254 488 072 www.vds.pt

Veredas Douro - Soc. Agríc., Lda. √ √ √ 254 313 247 254 313 247 [email protected]

Viaz - Prod. e Comerc. Vinhos e Azeites, Lda. √ √ Vidigal Wines, SA. √ √ Vincent Bouchard √ √ √ 254 789 165 254 789 543

Vinhas Ciderma - Vitivin. Imobiliária, SA. √ √ 226 061 780 226 061 789 [email protected]

Vinhos Filipes, SA. √ √ Vinhos Martha e Associados, SA. √ √ 254 820 050 254 820 057

Vinícola Vale do Barro, Lda. √ √ Vinilourenço Unipessoal, Lda. √ √ Vinoquel - Vinhos Óscar Quevedo, Lda. √ √ √ 254 484 323 254 481 243 [email protected] www.vinoquel.com

Vinorte - Vinícola do Norte, Lda. √ √ 225 193 040

Viteno Comércio de Bebidas, Lda. √ √ 226 189 763

Vititec √ √ Vitivin. Carla Ferreira, Unip., Lda. √ √ √ 279 777 210 279 777 210

Vitor Manuel Aguiar Teixeira Morais √ √ 278 516 326 [email protected]

Wiese & Krohn, Sucrs., Lda. √ √ √ 223 771 720 223 771 729

Wine and Soul - Prod. Com. Produtos Vinícolas, Lda. √ √ √ 932 722 700 254 732 623

Winecom - Com. Vinhos e Serv., Lda. √ √ 254 314 174 [email protected]


Regiões Vitivinícolas | Terras de Cister

TERRAS de CISTER


TERRAS de CISTER

Fazendo fronteira entre as regiões “Duriense” e das “Terras do Dão”, encontramos a IG “Terras de Cister” e a DO “Távora-Varosa”, que embora seja uma região de pequena dimensão, é todavia muito relevante na produção de espumantes, embora também nela se produzam vinhos brancos frescos e tintos suaves.

A região que fica situada no sopé das encostas da Serra da Nave, entre os rios Paiva e Távora, apresenta vestígios de ocupação humana desde a proto-história e por ela passaram Romanos, Suevos e Visigodos, tendo sido escolhida pelos Monges de Cister para aí construírem alguns dos mais belos exemplares arquitectónicos cistercienses como é o caso do Mosteiro de S. João de Tarouca, o primeiro da Península Ibérica, construído no século XII.

As suas condições edafo-climáticas únicas, de solos predominantemente graníticos e pobres em calcário, por vezes xistosos com erosão acentuada e ácidos e clima temperado continental e seco, com Invernos rigorosos, fazem com que esta região seja privilegiada na produção de vinho.

Relativamente aos vinhos brancos, a natural acidez, o intenso aroma e o carácter citrino, brilhante e fresco, permitem realçar a sua qualidade, mas de igual modo, os vinhos tintos, vêm buscar essa delicadeza no aroma e nobreza do corpo, alcançando excelentes aromas com o tempo.

The IG “Terras de Cister” and the DO “Távora-Varosa”, make

a kind of a frontier between the IG “Duriense” and that from

“Terras do Dão” and in spite been of small dimension, it is

relevant for the sparkling wines production as well as to fresh

white and soft red wines.

The region situated on the bottom of the Serra da Nave hillside,

between the Paiva and Távora rivers, show human occupation

signs from the Romans, Suevi and Visigoths, was chosen by the

Cister Monks to build there one of the most beautiful Cistercian

architecture examples as the S. João de Tarouca Monastery, the

1rst one to be built in the XII century in the Peninsula

The unique characteristics of this region known for the high

quality of its wines, with soils mainly formed of schist and

granite, with a marked erosion and acid and temperate and

dry climate with rigorous winters, make this region, privileged

in wine production, not only for the white wines with its natural

acidity, intense and fresh aroma but also for the red wines with

delicate aromas and body.


142

IGTERRAS DE CISTER

INSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E PORTO, I.P.


Porto

TERRAS DE CISTER

Entidade Certi�cadora

44

4 - TERRAS DE CISTER


IG “TERRAS DE CISTER”

A área geográfica correspondente à Indicação Geográfica “Terras de Cister”, abrange do município de Moimenta da Beira, as freguesias de Arcozelo, Baldos, Castelo, Moimenta da Beira, Nagosa, Paradinha, Rua e Vilar, do município de Penedono, as freguesias de Póvoa de Penela e Souto, do município de São João da Pesqueira, as freguesias de Pereiros e Riodades, do município de Sernancelhe, as freguesias de Escurquela, Faia, Ferreirim, Fonte Arcada, Freixinho, Granjal, Penso, Sarzeda, Sernancelhe e Vila da Ponte, do município de Tabuaço, as freguesias de Arcos, Granja do Tedo, Longa e Paradela, do município de Armamar, as freguesias de Cimbres, Goujoim, Queimada, Queimadela, Santa Cruz de Lumiares, Santiago, São Cosmado, São Romão e Tões, do município de Lamego, as freguesias de Britiande, Cepões, Ferreirim, Lalim, Vila Nova de Souto de El -Rei e a parte da freguesia de Várzea de Abrunhais que não pertence à Região Demarcada do Douro, do município de Tarouca, as freguesias de Dalvares, Gouviães, Granja Nova, Mondim da Beira, Salzedas, Tarouca e Ucanha.

ÁREA GEOGRÁFICA

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 108/2011, de 14 de Março, Decreto-Lei nº 20/2011, de 8 de Fevereiro, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

CASTAS

As castas a utilizar na elaboração dos vinhos abrangidos pelo presente diploma serão estabelecidas em regulamento do IVDP, I. P., aprovado no conselho geral «Távora -Varosa».


VQPRD

Tinto 55 11,5 Adq.

Branco 60 11 Adq.

Rosado 11 Adq.

Espumante


Nota: o Vinho Espumante também pode ser Tinto, Branco e Rosado

“Terras de Cister” - IG

The geographic area corresponding to the Geographical Indication “Cistercian Lands,” encompasses the city of Tondela, the parishes of Arcozelo, Buckets, Castle, Tondela, Nagos, Paradinha, Street and Vilar, the city of Penedono, the parishes of Penela and Povoa de Souto, the municipality of Sao Joao da Pesqueira, the municipalities of Pereira and Riodades, the city of Sernancelhe, the parishes of Escurquela, Beech, Ferreirim, Fountain Arcade, Freixinho, Granjal, I think, Sarzedas, Sernancelhe and Village bridge, the city of Tabuaço, the parishes of Arcos, Tedo Grange, Long and Paradela, the city of Armamar, the parishes of Trusses, Goujoim, Burnt, Queimadela, Santa Cruz de Lumieres, Santiago, San Cosme, San Roman and Toes , the city of Lamego, the parishes of Britiande, stump, Ferreirim, Lalima, Vila Nova de Souto of King and part of the parish of Lowland Abrunhais that does not belong to the Douro Region, the municipality of Tarouca, the parishes of Dalva, Gouviães, New Farm, Mondim Beira Salzedas, and Tarouca Ucanha.

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Decree No. 108/2011 of March 14, Decree Law No. 20/2011 of 8 February, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 Council of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, the Council of 25 May.


QWPSR

Red 55 11,5 Actual

White 60 11 Actual

Rose 11 Actual

Sparkling

VINE VARIETIES

The varieties to be used in wine production covered by this law will be established in regulation IVDP, I. P., adopted at the general council “Tavora-Varosa.”



DOTÁVORA-VAROSA

Entidade Certi�cadoraINSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E PORTO, I.P.


Porto

TÁVORA-VAROSA

4 - TÁVORA-VAROSA

44


DO “TÁVORA-VAROSA”

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Távora-Varosa “ abrange os concelhos de Moimenta da Beira (freguesias de Arcozelo, Baldos, Castelo, Moimenta da Beira, Nagosa, Paradinha, Rua e Vilar), Penedono (freguesias de Póvoa de Penela e Souto), São João da Pesqueira (freguesias de Pereiros e Riodades), Sernancelhe (freguesias de Escurquela, Faia, Ferreirim, Fonte Arcada, Freixinho, Granjal, Penso, Sarzeda, Sernancelhe e Vila da Ponte), Tabuaço (freguesias de Arcos, Granja do Tedo, Longa e Paradela), Armamar (freguesias de Cimbres, Goujoim, Queimada, Queimadela, Santa Cruz de Lumiares, Santiago, São Cosmado, São Romão e Tões), Lamego (Britiande, Cepões, Ferreirim, Lalim, Vila Nova de Souto de El-Rei e a parte da freguesia de Várzea de Abrunhais que não pertence à Região Demarcada do Douro) e Tarouca (freguesias de Dalvares, Gouviães, Granja Nova, Mondim da Beira, Salzedas, Tarouca e Ucanha).

ÁREA GEOGRÁFICA

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 108/2011, de 14 de Março, Decreto-Lei nº 20/2011, de 8 de Fevereiro, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

CASTAS

As castas a utilizar na elaboração dos vinhos abrangidos pelo presente diploma serão estabelecidas em regulamento do IVDP, I. P., aprovado no conselho geral «Távora -Varosa».


VQPRD

Tinto 55 11,5 Adq.

Branco 60 11 Adq.

Rosado 11 Adq.

Espumante


Nota: o Vinho Espumante também pode ser Tinto, Branco e Rosado

“Távora-Varosa” - DO

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Távora-Varosa” covers the municipalities of Moimenta da Beira (parishes of Arcozelo, Baldos, Castelo, Moimenta da Beira, Nagosa, Paradinha, Rua and Vilar), Penedono (parishes of Póvoa de Penela and Souto), São João da Pesqueira (parishes of Pereiros e Riodades), Sernancelhe (parishes of Escurquela, Faia, Ferreirim, Fonte Arcada, Freixinho, Granjal, Penso, Sarzeda, Sernancelhe and Vila da Ponte), Tabuaço (parishes of Arcos, Granja do Tedo, Longa and Paradela), Armamar (parishes of Cimbres, Goujoim, Queimada, Queimadela, Santa Cruz de Lumiares, Santiago, São Cosmado, São Romão and Tões), Lamego (Britiande, Cepões, Ferreirim, Lalim, Vila Nova de Souto de El-Rei and part of the parish of Várzea de Abrunhais which does not belong to the Douro Demarcated Region) and Tarouca (parishes of Dalvares, Gouviães, Granja Nova, Mondim da Beira, Salzedas, Tarouca and Ucanha).

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Ordinance No. 108/2011, of March 14, Decree Law No. 20/2011, of February 8, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 Council of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, Council of May 25.


QWPSR

Red 55 11,5 Actual

White 60 11 Actual

Rose 11 Actual

Sparkling

VINE VARIETIES

Note: Sparkling Wine can also be Red, White and Rosé



Adega Cooperativa de S. Romão, C.R.L. √ 254 855 166 254 858 279

António Carlos Sobral Pinto Ribeiro √ 254 699 346 254 699 346 [email protected]

António José Guerra Rebelo √ 254 656 923 254 666 224

Caves da Raposeira √ 254 655 003 254 655 928 [email protected]

Cooperativa Agrícola do Távora, C.R.L.

√ 254 582 406 254 583 367 [email protected]

Cooperativa Agrícola do Vale do Varosa.C.R.L. √ 254 671 380 254 671 389 [email protected]

José Pedro Silveira Cyrne de Vasconcelos √ 254 690 020 254 690 029

José Viseu Carvalho & Filhos √ 254 331 820 254 331 118 [email protected]

Quinta das Cepas, Lda √ 917 566 405

Sociedade Agrícola e Comercial do Varosa, SA (Caves da Murganheira)

√ 254 671 185 / 254 671 186 254 670 187 Email: [email protected]

Sociedade Agrícola Terras de Cister, Lda √ 254 946 117 [email protected]

NOME DO Távora-Varosa TELEFONE FAX E-mail

147

Regiões Vitivinícolas | Beira Atlântico


IG BEIRAS

A produção de vinho na região remonta ao tempo dos romanos, como comprovam os diversos lagares talhados nas rochas graníticas (lagares antropomórficos), onde na época o vinho era produzido. Já nos reinados de D. João I e de D. João III, re-spectivamente, foram tomadas medidas de protecção para os vinhos desta área do país, dadas a sua qualidade e importância social e económica.

Possui um clima que, sendo temperado, é no entanto, bastante frio e chuvoso no Inverno e, frequentemente, muito seco e quente no Verão.

A produção de vinhos nesta zona da Beira Litoral é muito antiga, conforme referem documentos dos Séculos X e XI. A tradição destes vinhos remonta ao reinado de D. Afonso Henriques que autorizou a plantação das vinhas na região, com a condição de ser dada uma quarta parte do vinho produzido.

Estendendo-se desde o Minho ate a Alta Estremadura, é uma região de agricultura predominantemente intensiva e multicul-tural, de pequena propriedade, onde a vinha ocupa um lugar de destaque e a qualidade dos seus vinhos justifica o reconheci-mento da DOC “Bairrada”, complementada com uma grande tradição na produção de vinhos espumantes de alta qualidade.

Os solos são de diferentes épocas geológicas, predominando os terrenos pobres que variam de arenosos a argilosos, encon-trando-se também, com frequência, franco-arenosos.A vinha e cultivada predominantemente em solos de natureza argilosa e argilo-calcária.O clima e do tipo Mediterranico-Atlantico, com uma queda pluviométrica de cerca de 900 a 1100 mm.Os Invernos são longos e frescos e os Verões quentes, amenizados por ventos de Oeste e de Noroeste, que com maior frequên-cia e intensidade se fazem sentir nas regiões mais próximas do mar.

IGBEIRAS

148

Regiões Vitivinícolas | Beiras

IGP “BEIRAS”

CONSELHO VITIVINÍCOLA REGIONAL DAS BEIRAS

Endereço / Address: Tel.: 231 510 180Av. Eng.º Tavares da Silva Fax: 231 510 1893780-203 ANADIA Site: www.cvbairrada.ptE-mail: [email protected]

SELOS DE GARANTIA

IGP

149


IGP “Beiras”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 166/2005, de 11 de Fevereiro e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

CASTAS

TINTAS

Água Santa, Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita1), Cidreiro, Coração de Galo, Cornifesto, Grand Noir, Jaen, Malvasia Preta, Marufo, Merlot, Mon-vedro, Moreto, Pilongo, Pinot Noir, Português Azul, Rabo de Ovelha Tinto, Rufete, Sirah, Tinta Carvalha, Tinta Francisca, Tintem, Tinto Cão, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira, (Tinta Amarela), Alvar Roxo, Folgazão Roxo, Gewurztraminer e Malvasia Fina Roxa.

BRANCAS

Alicante Branco, Alvar, Arinto (Pedernã), Arinto do Interior, Assaraky, Barcelo, Bical, Cercial, Chardonnay, Dona Branca, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Folha de Figueira, Fonte Cal, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Pinot Blanc, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Uva Cão, Verdelho, Verdial Branco e Vital.

Abrange parte dos distritos de Coimbra, de Aveiro e de Leiria

SUB-REGIÃO TERRAS DE SICÓ

Os concelhos de Condeixa-a-Nova, Penela e Soure, e a freguesia de Lamas do concelho de Miranda do Corvo, do distrito de Coimbra; os concelhos de Alvaiázere, Ansião, Figueiró dos Vinhos (freguesia de Aguda) e Pombal (freguesias de Abiul, Pelariga, Redinha e Vila Chã), do distrito de Leiria.

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto 10 Adq.

Branco 10 Adq.

Rosado 10 Adq.

Espumante com Indicação geográfica 10

No caso de ser utilizada a designação da Sub-Região:

Terras de Sicó 11 Adq.* 6

*Vinho Branco, Tinto e Rosado

Sub-Região Terras de Sicó

TINTAS

Alfrocheiro, Baga, Bastardo, Rufete, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Arinto (Pedernã), Cercial, Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha e Tália.


IGP “BEIRAS”

CONSELHO VITIVINÍCOLA REGIONAL DAS BEIRAS

Endereço / Address: Tel.: 231 510 180Av. Eng.º Tavares da Silva Fax: 231 510 1893780-203 ANADIA Site: www.cvbairrada.ptE-mail: [email protected]

SELOS DE GARANTIA

IGP

150


“Beiras” IGP

BASE LEGISLATION

Ministerial order nº 166/2005, from 11th February and Reg. (CE) 1493/99, from 17th May

VINE VARIETIES

RED

Água Santa, Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita1), Cidreiro, Coração de Galo, Cornifesto, Grand Noir, Jaen, Malvasia Preta, Marufo, Merlot, Mon-vedro, Moreto, Pilongo, Pinot Noir, Português Azul, Rabo de Ovelha Tinto, Rufete, Sirah, Tinta Carvalha, Tinta Francisca, Tintem, Tinto Cão, Touriga Fêmea, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira, (Tinta Amarela), Alvar Roxo, Folgazão Roxo, Gewurztraminer e Malvasia Fina Roxa.

WHITE

Alicante Branco, Alvar, Arinto (Pedernã), Arinto do Interior, Assaraky, Barcelo, Bical, Cercial, Chardonnay, Dona Branca, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Folgasão, Folha de Figueira, Fonte Cal, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Pinot Blanc, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Uva Cão, Verdelho, Verdial Branco e Vital.

Covers part of the districts of Coimbra, de Aveiro e de Leiria.

THE SUB-REGION “TERRAS DE SICÓ”

The municipalities of Condeixa-a-Nova, Penela and Soure, and the parish of Lamas from the municipality of Miranda do Corvo, from the district of Coimbra; the municipalities of Alvaiázere, Ansião, Figueiró dos Vinhos (parish of Aguda) and Pombal (parishes of Abiul, Pelariga, Redinha and Vila Chã), from the district of Leiria.

GEOGRAPHIC AREA


Red 10 Act.

White 10 Act.

Rose 10 Act.

Sparkling wine with Geographical Indication 10

If using the sub-region designation 11 Act. 6

SUB-REGION "TERRAS DE SICÓ"

RED

Alfrocheiro, Baga, Bastardo, Rufete, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Arinto (Pedernã), Cercial, Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha e Tália.


151



Beira Atlântico

A produção de vinho na região remonta ao tempo dos romanos, fazendo disso prova os diversos lagares talhados nas rochas graníticas (lagares antropomórficos), onde na época o vinho era produzido. Já nos reinados de D. João I e de D. João III, respectivamente, foram tomadas medidas de protecção para os vinhos desta área do país, dadas a sua qualidade e importância social e económica.

A tradição destes vinhos remonta ao reinado de D. Afonso Henriques, que autorizou a plantação das vinhas na região, com a condição de ser dada uma quarta parte do vinho produzido.

Estendendo-se desde o Minho ate a Alta Estremadura, e uma região de agricultura predominantemente intensiva e multicultural, de pequena propriedade, onde a vinha ocupa um lugar de destaque e a qualidade dos seus vinhos justifica o reconhecimento da DOC “Bairrada”.

Os solos são de diferentes épocas geológicas, predominando os terrenos pobres que variam de arenosos a argilosos, encontrando-se também, com frequência, franco-arenosos.

A vinha e cultivada predominantemente em solos de natureza argilosa e argilo-calcaria. Os Invernos são longos e frescos e os Verões quentes, amenizados por ventos de Oeste e de Noroeste, que com maior frequenta e intensidade se fazem sentir nas regiões mais próximas do mar.

A região da Bairrada situa-se entre Águeda e Coimbra, delimitada a Norte pelo rio Vouga, a Sul pelo rio Mondego, a Leste pelas serras do Caramulo e Buçaco e a Oeste pelo oceano Atlântico. É uma região de orografia maioritariamente plana, com vinhas que raramente ultrapassam os 120 metros de altitude, que, devido à sua planura e à proximidade do oceano, goza de um clima temperado por uma fortíssima influência atlântica, com chuvas abundantes e temperaturas médias comedidas. Os solos dividem-se preponderantemente entre os terrenos argilo-calcários e as longas faixas arenosas, consagrando estilos bem diversos consoante a predominância de cada elemento.

Integrada numa faixa litoral submetida a uma fortíssima densidade populacional, a propriedade rural encontra-se dividida em milhares de pequenas parcelas, com dimensões médias de exploração que raramente ultrapassam um hectare de vinha, favorecendo a presença de grandes adegas cooperativas e de grandes empresas vinificadoras, a par de um conjunto de produtores engarrafadores que muito dignificam a região.

BEIRA ATLÂNTICO / BAIRRADA

As fronteiras oficiais da Bairrada foram estabelecidas em 1867, por António Augusto de Aguiar, tendo sido das primeiras regiões nacionais a adoptar e a explorar os vinhos espumantes, uma vez que na região, o clima fresco, húmido e de forte ascendência marítima favorece a sua elaboração, oferecendo uvas de baixa graduação alcoólica e acidez elevada, condição indispensável para a elaboração dos vinhos espumantes.

152


IG“BEIRA ATLÂNTICO”

COMISSÃO VITIVINÍCOLA DA BAIRRADA

Endereço / Address: Av. Eng.º Tavares da Silva3780-203 ANADIATel.: 231 510 180Fax: 231 510 189E-mail: [email protected]:www.cv.bairrada.pt

6 - BEIRA ATLÂNTICO

Sub-Região TERRAS DE SICÓ

Porto

6

153


IG “Beira Atlântico”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 238 - A/2011, de 16 de Junho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

CASTAS

TINTAS

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Cidreiro, Cinsault, Coração-de-Galo, Cornifesto, Espadeiro, Gamay, Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preta, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto, Petit- Verdot, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tinta-Miúda, Tintem, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Xara, Zinfandel, Alvar-Roxo (R), Folgasão-Roxo (R), Gewurztraminer (R) e Malvasia-Fina-Roxa (R) e Pinot-Gris (R).

BRANCAS

Alvar, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Arinto-do- Interior, Assaraky, Azal, Barcelo, Bical, Branca-de-Anadia, Cercial, Chardonnay, Chenin, Côdega-de-Larinho, Dona-Branca, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Folgazão, Folha-de-Figueira Fonte-Cal, Godelho, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvi-gnon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Trajadura, Uva -Cão, Verdelho, Verdial -Branco, Viognier, Viosinho e Vital.

No âmbito da Indicação Geográfica “Beira Atlântico” é reconhecida a sub-região “Terras de Sicó” como indicação complementar.

Abrange parte dos distritos de Coimbra, de Aveiro e de Leiria.

SUB-REGIÃO TERRAS DE SICÓ

Os concelhos de Condeixa-a-Nova, Penela e Soure, e a freguesia de Lamas do concelho de Miranda do Corvo, do distrito de Coimbra; os concelhos de Alvaiázere, Ansião, Figueiró dos Vinhos (freguesia de Aguda) e Pombal (freguesias de Abiul, Pelariga, Redinha e Vila Cã), do distrito de Leiria.

ÁREA GEOGRÁFICA

TIPOS DE VINHO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO MÍNIMO (% Vol.)

*Vinho Branco, Tinto e Rosado

Branco e Rosado

Tinto

Espumante

Frisante

No caso de ser utilizada a designação da Sub-região “Terras de Sicó”

Tinto

Branco e Rosado

Espumante

Frisante

9 Adq.

10 Adq.

10 Adq.

9 Adq.

10 Adq.

9 Adq.

10 Adq.

9,0 Adq.

154


“Beira Atlântico” - IG Wine

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Ministerial order nº 238-A/2011, from 16 June, Decree-law nº 212/2004, from 23rd August and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation(EC) no. 491/2009 of 25 May .

TYPES OF WINE MINIMUM ALCOHOL STRENGTH (% Vol.)

White and Rosé

Red

Sparkling

Semi-Sparkling

When the sub-region “ Terras de Sicó” designation is used

Red

White and Rosé

Sparkling

Semi-Sparkling Wine*Red, White and Rose

VINE VARIETIES

RED

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Cidreiro, Cinsault, Coração-de-Galo, Cornifesto, Espadeiro, Gamay, Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preta, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto, Petit- Verdot, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tinta-Miúda, Tintem, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Xara, Zinfandel, Alvar-Roxo (R), Folgasão-Roxo (R), Gewurztraminer (R) e Malvasia-Fina-Roxa (R) e Pinot-Gris (R).

WHITE

Alvar, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Arinto-do- Interior, Assaraky, Azal, Barcelo, Bical, Branca-de-Anadia, Cercial, Chardonnay, Chenin, Côdega-de-Larinho, Dona-Branca, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Folgazão, Folha-de-Figueira Fonte-Cal, Godelho, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvi-gnon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Trajadura, Uva -Cão, Verdelho, Verdial -Branco, Viognier, Viosinho e Vital.

9 Adq.

10 Adq.

10 Adq.

9 Adq.

10 Adq.

9 Adq.

10 Adq.

9,0 Adq.

Covers part of the districts of Coimbra, Aveiro and Leiria.Within the geographic indication “beira atlântico”, it is recognized the sub-region “terras de sicó” as a complementary indication.

SUB REGION "TERRAS DE SICÓ"The municipalities of Condeixa-a-Nova, Penela e Soure, and the parish of Lamas, from the municipality of Miranda do Corvo, from the District of Coimbra; the municipalities of Alvaiázere, Ansião,Figueiró dos Vinhos ( parish of Aguda) and Pombal (parishes of Abiul, Pelariga, Redinha and Vila Cã), from the district of Leiria.

155


DOP“BAIRRADA”

SELOS DE GARANTIA

DOP

6 BAIRRADACOMISSÃO VITIVINÍCOLA DA BAIRRADA

Endereço / Address: Av. Eng.º Tavares da Silva3780-203 ANADIATel.: 231 510 180 - Fax: 231 510 189E-mail: [email protected]: www.cv.bairrada.pt

Porto

6.1 - BAIRRADA

6.1

156


DOP “Bairrada”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 301/2003, de 4 de Dezembro, Portaria n.º 836/2004, de 13 de Julho e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem “Bairrada” abrange os concelhos de Anadia, Mealhada, Oliveira do Bairro, Águeda (freguesias de Aguada de Baixo, Aguada de Cima, Águeda, Barrô, Belazaima do Chão, Borralha, Espinhel, Fermentelos, Óis da Ribeira, Recardães e Valongo do Vouga), Aveiro (freguesia de Nariz), Cantanhede (freguesias de Ançã, Bolho, Cadima, Camarneira, Cantanhede, Cordinhã, Corticeiro de Cima, Covões, Febres, Murtede, Ourentã, Outil, Pocariça, Portunhos, Sanguinheira, São Caetano, Sepins e Vilamar), Coimbra (freguesias de Botão, Souselas, Torre de Vilela Trouxemil e Vil de Matos) e Vagos (freguesias de Covão do Lobo, Ouca, Santa Catarina e Sosa).

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 55 11 Adq.

Tinto com direito à menção «Clássico» 55 12,5

Branco 70 11 Adq.

Rosado 70 11 Adq.

VEQPRD 70 11 Adq. 9 após a data do engarrafamento

Aguardente Bagaceira 40

CASTAS

VINHOS TINTOS

Alfrocheiro*, Baga*, Camarate*, Castelão (Periquita1)*, Jaen* e Touriga Nacional*, devendo estas representar, em conjunto ou separadamente, no mínimo, 85% do encepamento, não podendo a casta Baga representar menos de 50%;

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Rufete, Syrah, Tinta Barroca, Tinto Cão e Touriga Franca.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Bical, Cercial, Chardonnay, Fernão Pires (Maria Gomes), Pinot Blanc, Rabo de Ovelha, Sauvignon, Sercealinho e Verdelho.

*Castas a utilizar na elaboração do vinto tinto com direito à menção «Clássico»1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97.


“Bairrada” DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 301/2003 of 4th December, Ministerial Order no. 836/2004 of 13th July and Reg. (CE) no. 1493/99, of 17th May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Bairrada” covers the municipalities of Anadia, Mealhada, Oliveira do Bairro, Águeda (parishes of Aguada de Baixo, Aguada de Cima, Águeda, Barrô, Belazaima do Chão, Borralha, Espinhel, Fermentelos, Óis da Ribeira, Recardães and Valongo do Vouga), Aveiro (parish of Nariz), Cantanhede (parishes of Ançã, Bolho, Cadima, Camarneira, Cantanhede, Cordinhã, Corticeiro de Cima, Covões, Febres, Murtede, Ourentã, Outil, Pocariça, Portunhos, Sanguinheira, São Caetano, Sepins and Vilamar), Coimbra (parishes of Botão, Souselas, Torre de Vilela, Trouxemil and Vil de Matos) and Vagos (parishes of Covão do Lobo, Ouca Santa Catarina and Sosa).

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 55 11 Actual

Red “Classico” 55 12,5

White 70 11 Actual

Rose 70 11 ctual

QSWPSR 70 11 Actual 9 after bottling

Grape Marc Spirit 40

VINE VARIETIES

RED WINES

Alfrocheiro*, Baga*, Camarate*, Castelão (Periquita1)*, Jaen* e Touriga Nacional*, together or separately, must represent at least 85% of the total, while Baga should not represent less than 50%.

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Rufete, Syrah, Tinta Barroca, Tinto Cão, and Touriga Franca.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Bical, Cercial, Chardonnay, Fernão Pires (Maria Gomes), Pinot Blanc Rabo de Ovelha, Sauvignon, Sercealinho and Verdelho.

*Vine Varieties to be used for the production of red Wines “Clássico”.1 - Only on the label as provided by paragraph 1-A of article 17º of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97


Acilio Mota, Lda - Caves Monte Crasto √ √ 231 511 900 / 231 511 643 231 511 643

Adega Cooperativa da Mealhada √ √ 231 202 014 231 203 206

Adega Cooperativa de Cantanhede √ √ 231 419 540 231 420 768

Adega Cooperativa de Souselas √ √ 239 913 411 239 912 196

Adega Cooperativa de Vilarinho do Bairro √ √ 231 957 520 231 957529

Adega do Pompeu - Vinhos de Qualidade √ √ 231 512 653 231 511 340

Adérito Manuel Machado Baptista √ √ 239 911 561 239 918 072

Albano Clemente Alves Moniz √ √ 231 504 115

Albano Filipe Martins Fernandes √ √ 231 503 035

Alberto da Silva Marques √ √ 919 773 266 234 746 638

Alcides José Seabra Barreto √ √ 919 431 741 231 528 697

Aliança - Vinhos de Portugal, S.A.

√ √ 234 732 000 234 732 006 / 007

Américo Soares Castelão √ √

António Afonso Costa Pais Navega √ √ 231 289 343 231 289 343

António Assunção Coelho Selas √ √ 231 201 163 231 201 163

António Augusto Nunes Maia √ √ 234 730 010 234 743 036

António Fernando Cerveira Cardoso √ 962 562 145

António Gilberto Martins da Costa √ 919 542 191

António José dos Santos Ferreira √ 917 208 401

Artwine - Vinhos e Espumantes, Lda. √ 231 423 180 231 422 346

Ataíde da Costa Martins Semedo, Lda. √ √ 231 515 553 231 515553

Aveleda-Sociedade Agrícola e Comercial da Quinta da Aveleda, S.A.

√ √ 255 71 82 00 255 71 11 39

Avelino Reis dos Santos & Filhos, Lda √ √ 231 416 476 231 416 476

Carlos da Silva Neto √ √ 231 959 287 231 959 587

Casa Agrícola António dos Santos Lopes, Herd.Lda √ √ 231 511 824 231 511 824

Casa Agrícola de Saima √ √ 963 829 839

Casa da Graciosa - Soc. Imobiliária, S.A. √ √ 231 512 551 231 512 551

Casa de Sarmento, S.A. √ √ 231 202 170 231 203 200

Casa do Freixo - G.E.U., Lda. √ √ 231 504 573

Cave Central da Bairrada, S A √ √ 231 512 528 231 511 428

Caves Acácio - Vinhos de Portugal S.A. √ √ 227 536 080 227 536 089

Caves Altoviso - Vinícola do Passadouro, Lda

√ √ 234 743 238 / 234 743 014 234 743 013

Caves Arcos do Rei, Lda. √ √ 231 511 267 231 504 653

Caves Corte Real, Lda √ √ 234 622 588

Caves do Barrocão, Lda

√ √ 234 743 350 / 234 743 029 234 743 028

Caves do Freixo, S.A. √ √ 234 730 730 234 743 527

Caves do Solar de São Domingos, SA √ √ 231 519 680 / 512 068 231 511 269

Caves Dom Policarpo, Lda. √ √ 234 621 327 234 621 327

Caves Montanha - A . Henriques , Lda. √ √ 231 512 260 231515 602

Caves Primavera, S.A. √ √ 234 660 660 / 666 101/ 133/ 114/ 056 234 660 661 / 234 666 722

NOME DO Bairrada IG Beiras

TELEFONE FAX E-mail


Cavipor - Vinhos de Portugal, S.A.

√ 255 711 621 255711624

Companhia das Quintas - Vinhos, SA √ √ 219 687 380 219 687 399 Site. www.companhiadasquintas.pt

Dão Sul - Sociedade Vitivinícola, S.A.

√ √ 232 960 140 232 961 203

Dulcinia dos Santos Ferreira √ √ 234 743 034 234 743 035

Enoport - Dom Teodósio - Produção de Bebidas, S.A.

√ √ 243 999 070 243 992 290 Email: [email protected]

Estação Vitivinícola da Bairrada √ 231 510 330 231 511 021

Filipa Campos Pato √ √ 231 416 269 231 528 426

Graça Maria da Silva Miranda √ √ 234 743 278 234 743 278

João Pedro Soares Oliveira √ 231 528 186

Jorge Manuel Ferreira Rama √ √ 233 438 077

José Maria da Fonseca - Vinhos, S.A

√ √ 212 197 503/ 01/ 212 191 500 / 198 940

212 191 560 / 197 505

José Silva Salgado √ √ 231 422 334 231 423 450

Kompassus Vinhos, Lda. √ 231 416 877 231 429 264

Leonel Henrique Jesus Oliveira √ √ 231 416 269

Luís Alberto Moreira Pires e Pato √ √ 231 528 156 231 528 426

Manuel Alves Ribeiro de Almeida √ √ 231 528 277

Manuel dos Santos Campolargo √ √ 231 512 383 / 519 000 231 511 174 / 519 009

Manuel Ferreira da Silva √ √ 231 511 759 231 512 217

Manuel Horácio Barroco √ 234 186 854

Manuel Oliveira Marinha √ √ 231 528 288

Maria Alexandra Barbedo Trindade √ √ 231 528 660 231 528 660

Maria Graciete Reis Neves √ √ 234 746 920 234 746 920

Mário Sérgio Alves Nuno √ √ 234 742 102 234 738 177

Miguel Pato Estrela Santos, Lda. √ √ 966 636 530 234 422 432

Paulo Carlos dos Santos Marques √ 964 889 655

Paulo Jorge Rei dos Santos √ √ 938 501 1220 234 751 054

Paulo Sérgio Ferreira de Carvalho √ √ 231 596 316 234 753 962

Quinta da Mata Fidalga/ Augusto Virgílio de Sousa & Filhos, Lda

√ √ 231 518 025 231 518 027

Quinta da Rigodeira - Casa Agrícola S.A. √ √ 234 732 000 234 732 007

Quinta da Romeira de Cima √ √ 219 687 380 219 687 399

Quinta do Cavaleiro Vitivinicultura, Lda. √ √ 234 751 253 967 075 681

Quinta do Encontro - Soc. Vitivinícola, Lda. √ √ 808 450 500 232 961 203

Quinta do Ortigão √ √ 231 503 209 231 503 209

Quinta dos Abibes Vitivinicultura Unip., Lda. √ 917 206 861

Quinta Vale do Cruz - Unipessoal, Lda. √ 933 093 099

Real Cave do Cedro √ √ 231 959 257 231 950 689

Ricardo Vasconcelos Neves Furtado √ √ 234 791 511

Seabra & Seabra, Lda √ √ 231 231 941

Sociedade Agrícola Colinas de S. Lourenço √ √ 231 528 312 231 528 616


TELEFONE FAX E-mail


Sociedade Agrícola e Comer-cial dos Vinhos Messias, S.A.

√ √ 231 200 970 / 231 202 027 / 028 231 202 026 Email: [email protected]

Sociedade dos Vinhos Borges, S A √ √ 224 855 050 224 862 514

Sociedade Vinícola Lusitana, S.A.

√ 217 567 110 / 18 217 567 119

Sogrape - Vinhos, S.A.


Tomás & Gomes, Lda √ √ 234 741 141 234 741 141

Vinícola Castelar, Lda. √ √ 234 730 819

Vinícola Vale do Barrô, Lda. √ √ 234 612 560 234 612 561

Viteno-Consultadoria de Viticultura e Enologia, Lda

√ √ 964 245 559 226 188 745


TELEFONE FAX E-mail

161

Regiões Vitivinícolas | Terras do Dão

TERRAS do DÃO


TERRAS do DÃO

Na área geográfica actualmente identificada como sendo a IG “Terras do Dão” (correspondente à anteriormente designada por zona da Beira Alta) encontramos duas áreas delimitadas para a produção de vinhos com Denominação de Origem.

A área geográfica de produção DO “Dão”, situada no centro Norte de Portugal, num enclave montanhoso, encontra-se rodeada a Poente pelos picos do Caramulo e do Buçaco e a Norte e Leste pelas imponentes serras da Nave e da Estrela que constituem uma barreira importante às massas húmidas do litoral e aos ventos agrestes continentais.

Esta região, onde as vinhas predominam entre as cotas de 400-500 m, indo no entanto até aos 800 m, possui solos graníticos geralmente de baixa fertilidade, com afloramentos xistosos a Sul e a Poente. Possui um clima que embora sendo temperado, é, no entanto, bastante frio e chuvoso no Inverno e, frequentemente, muito seco e quente no Verão.

Um pouco a Norte desta região, podem ser produzidos os vinhos com a DO “Lafões”.

Os solos, de origem granítica com manchas de xistos pré-câmbricos, são frequentemente húmicos e férteis. A região, contudo, apresenta algumas semelhanças com a região dos Vinhos Verdes, quer pelo tipo de condução das videiras que se encontram nos campos de cultura a servir de bordaduras, encostadas a “uveiras”, em latadas ou ramadas, predominando desta forma a vinha alta, quer pelas características do vinho branco (pouco alcoólico, rico em ácido málico e bastante frutado) e do vinho tinto, com boa capacidade de envelhecimento.

The actual area designated as IG “Terras do Dão” (corresponding

to the ancient Beira Alta region) includes two delimited DO

areas. The geographical area DO “Dão” is located in north-

centre Portugal, in a mountainous recess surrounded by the

summits of Caramulo, and Buçaco by south and the imposing

Serras da Nave and Estrela by east and south, forming an

important barrier to the humid air masses from the coast and

the continental winds. Here vines grow at a height of 400-500

meters but may go up to 800 m, on granite soils of poor fertility,

and schistose grounds towards south. The climate is temperate,

although quite cold and rainy in winter, and very dry and hot

in the summer.

A little further north, wines with DO “Lafões” can be produced.

The soils are of granite origin, with schistose areas, being humic,

loose, thin, and fertile. This region is in every way similar to the

Vinho Verde region: in the way vines are planted - rimmed in

border ranges, leaned against stakes or trees, in trellises high

above the ground, as well as in terms of wine characteristics.

The white is low volume, rich in malic acid and very fruity; whist

the red has ageing capacity.

162


IGTERRAS DO DÃO

Entidade CertificadoraCOMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDO DÃOPortaria nº 37/2011, de 14 de Janeiro

Presidente / Director: Arlindo Cunha (Dr.) Endereço / Address: Solar do Vinho DãoRua Dr. Aristides de Sousa Mendes FonteloApartado 103501-908 VISEUTel.: 232 410 060 - Fax: 232 410 065E-mail: [email protected]: www.cvrdao.pt

Coimbra

Porto

TERRAS DO DÃO

5 - TERRAS DO DÃO

Sub-Região TERRAS DE LAFÕES

5

163


IG “Terras do Dão”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 593/2010, de 29 de Julho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

CASTAS

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO COM IG «TERRAS DO DÃO», INCLUINDO A SUB-REGIÃO «TERRAS DE LAFÕES»

TINTAS

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Amaral, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Cidreiro, Coração-de-Galo, Cornifesto, Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preto, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto, Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Syrah, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tintem, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Alvar-Roxo (R), Folgasão-Roxo (R), Gewurztraminer (R) e Malvasia-Fina-Roxa (R).

BRANCAS

Alicante-Branco, Alvar, Alvarinho, Arinto (Pedernã), Arinto-do- Interior, Assaraky, Barcelo, Bical, Cercial, Chardonnay, Dona-Branca, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Folgazão, Folha-de-Figueira Fonte-Cal, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Uva -Cão, Verdelho, Verdial -Branco, Viosinho e Vital.

No âmbito da Indicação Geográfica “Terras do Dão” é reconhecida a sub-região “Terras de Lafões” como indicação complementar.

“TERRAS DO DÃO”

Aveiro, concelhos de Sever do Vouga ( somente as freguesias de Cedrim e Couto de Esteves).

Coimbra, concelho de Arganil, Oliveira do Hospital e Tábua.

Guarda, concelhos de Aguiar da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia e Seia.

Viseu, concelhos de Carregal do Sal, Castro Daire, Mangualde, Mortágua, Nelas, Penalva do Castelo, Santa Comba Dão, Sátão, Tondela, Vila Nova de Paiva e Viseu.

SUB-REGIÃO “TERRAS DE LAFÕES”

Aveiro, concelhos de Sever do Vouga (somente as freguesias de Cedrim e Couto de Esteves).

Viseu, concelhos de Castro Daire, Oliveira de Frades, São Pedro do Sul, Vouzela e Viseu (freguesias de Bodiosa, Calde, Campo, Lorosa e Ribafeita).

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto 10 Adq.

Branco 10 Adq.

Rosado 10 Adq.

Espumante com Indicação geográfica 10

No caso de ser utilizada a designação da Sub-Região “Terras de Lafões”

Tinto 9,5 Adq.

Branco 9,5 Adq.

Rosado 9,5 Adq.

Espumante com Indicação geográfica 9,5

164


“Terras do Dão” IG

BASE LEGISLATION

Ordinance No. 593/2010, of July 29, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, Council of May 25.

VINE VARIETIES

VARIETIES SUITABLE FOR PRODUCING WINE WITH GI 'TERRAS DO DÃO', INCLUDING THE SUB-REGION' TERRAS DE LAFÕES »

RED WINE

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Amaral, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Cidreiro, Coração-de-Galo, Cornifesto, Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preto, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto, Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Syrah, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tintem, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Alvar-Roxo (R), Folgasão-Roxo (R), Gewurztraminer (R) and Malvasia-Fina-Roxa (R).

WHITE WINE

Alicante-Branco, Alvar, Alvarinho, Arinto (Pedernã), Arinto-do- Interior, Assaraky, Barcelo, Bical, Cercial, Chardonnay, Dona-Branca, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Folgazão, Folha-de-Figueira Fonte-Cal, Gouveio, Jampal, Loureiro, Luzidio, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Uva -Cão, Verdelho, Verdial -Branco, Viosinho and Vital.

“Terras de Lafões” is recognised as a sub-region under the geographical indication “Terras do Dão”

“TERRAS DO DÃO”

Aveiro, Sever do Vouga counties (only the parishes of Cedrim and Couto de Esteves).

Coimbra, Arganil, Oliveira do Hospital and Tabua.

Guarda, municipalities of Aguiar da Beira Ovens Algodres, Gouveia and Seia.

Viseu municipalities of Carregal Sal Castro Daire, Viseu, Mortágua, There, Penalva do Castelo, Santa Comba Dao, Sátão, Tondela, Vila Nova de Paiva and Viseu.

SUB-REGION “TERRAS DE LAFÕES”

Aveiro, Sever do Vouga counties (only the parishes of Cedrim and Couto de Esteves).

Viseu municipalities of Castro Daire, of Friars Oliveira, Sao Pedro do Sul, Viseu and Vouzela (parishes of Bodiosa, Calde, Field, and Loros Ribafeita).

GEOGRAPHIC AREA

TYPES OF WINE MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGE BEFORE BOTTLING (% Vol.) (Months)

Red 10 Adq.

White 10 Adq.

Rose 10 Adq.

Sparkling with IG 10

If used the name of the Sub-Region “Terras de Lafões”

Red 9,5 Adq.

White 9,5 Adq.

Rose 9,5 Adq.

Sparkling with IG 9,5

165


DODÃO E LAFÕES

SELOS DE GARANTIA

DOP

Entidade CertificadoraCOMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL DO DÃOPortaria nº 37/2011, de 14 de Janeiro

Presidente / Director: Arlindo Cunha (Dr.) Endereço / Address: Solar do Vinho DãoRua Dr. Aristides de Sousa Mendes FonteloApartado 103501-908 VISEUTel.: 232 410 060 - Fax: 232 410 065E-mail: [email protected]: www.cvrdao.pt

Coimbra

Porto

DÃO E LAFÕES

Sub-Região AlvaSub-Região BesteirosSub-Região CastendoSub-Região Serra da EstrelaSub-Região SilgueirosSub-Região Terras de AzuraraSub-Região Terras de Senhorim

Dão

5.1 - Dão5.2 - Lafões

5.15.2

166


DO “Dão”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei nº 376/93, de 5 de Novembro, Decreto-lei nº 103/2000, de 2 de Junho e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem controlada Dão abrange os concelhos de Arganil, Oliveira do Hospital e Tábua, do distrito de Coimbra; os concelhos de Aguiar da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia e Seia, do distrito da Guarda; os concelhos de Carregal do Sal, Mangualde, Mortágua, Nelas, Penalva do Castelo, Santa Comba Dão, Sátão, Tondela e Vi-seu (freguesias de Abraveses, Barreiros, Boaldeia, Cavernães, Cepões, Coração de Jesus, Côta, Couto de Baixo, Couto de Cima, Fail, Farminhão, Fragosela, Mundão, Orgens, Povolide, Ranhados, Repeses, Rio de Loba, Santa Maria de Viseu, Santos Evos, São Cipriano, São João da Lourosa, São José, São Pedro de France, São Salvador, Silgueiros, Torredeita, Vila de Soito e Vila Chã de Sá), do distrito de Viseu.Nesta região são individualizadas as seguintes sub-regiões:

ÁREA GEOGRÁFICA


Alva Os concelhos de Oliveira do Hospital e Tábua.

Besteiros Os concelhos de Mortágua, Santa Comba Dão e Tondela (freguesias de Barreiro de Besteiros, Campo de Besteiros, Canas de Santa Maria, Caparrosa, Castelões, Dardavaz, Ferreirós do Dão, Lageosa do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Mouraz, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, Santiago de Besteiros, São Miguel do Outeiro, Tonda, Tondela, Tourigo, Vila Nova da Rainha e Vilar de Besteiros).

Castendo Os concelhos de Penalva do Castelo e Sátão (freguesias de Rio de Moinhos e Silvã de Cima).

Serra da Estrela Os concelhos de Gouveia (freguesias de Arcozelo da Serra, Cativelos, Figueiró da Serra, Freixo da Serra, Lagarinhos, Melo, Moimenta da Serra, Nabais, Nespereira, Paços da Serra, Ribamondego, Rio Torto, São Julião, São Paio, São Pedro, Vila Cortez da Serra, Vila Franca da Serra, Vila Nova de Tázem e Vinhó) e Seia (freguesias de Carragosela, Folhadosa, Girabolhos, Lages, Paranhos da Beira, Pinhanços, São Martinho, São Romão, Sameice, Sandomil, Santa Comba de Seia, Santa Eulália, Santa Marinha, Santiago, Seia, Torrozelo, Tourais, Travancinha e Várzea de Meruge).

Silgueiros O concelho de Viseu (freguesias de Fragosela, Povolide, São João de Lourosa, Santos Evos e Silgueiros).

Terras de Azurara O concelho de Mangualde.

Terras de Senhorim Os concelhos de Carregal do Sal e Nelas.

TINTAS

Touriga Nacional num mínimo de 15%, Alfrocheiro, Aragonez (Tinta Roriz), Jaen e Rufete, no conjunto ou em separado, até 85%.

BRANCAS

Encruzado num mínimo de 15%, Bical, Cercial, Malvasia Fina e Verdelho, no conjunto ou em separado, até 85%.

CASTAS

TINTAS

Alfrocheiro, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Jaen, Rufete, Tinto Cão, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Barcelo, Bical, Cercial, Encruzado, Malvasia Fina, Rabo de Ovelha, Terrantez, Uva Cão e Verdelho.

DOC Dão com designação “Nobre”


VQPRD

Tinto* 60 11 15 de Maio do ano seguinte ao da colheita

11,5 (Garrafeira) 36 (12 em garrafa)

11,5 (Reserva) 24

“Nobre” 12 36


12,5 (Reserva) 42

“Novo” 10,5

“Clarete” 11 6

Branco 80 11


11,5 (Reserva) 6

“Nobre” 11,5 12

12 (Garrafeira) 18 (9 em garrafa)

12 (Reserva) 12

Rosado* 70 11

VEQPRD 80 11 9

*Para a campanha 2001-2002, o rendimento máximo das vinhas destinadas à produção de vinhos tinto e rosado com direito à Denominação de Origem Dão, é de 75 hl por ha. A produção excedentária pode ser destinada a Vinho Regional Beiras.

167


“Dão” DO

BASE LEGISLATION

Decree-Law nº 376/93 from 5th November, Decree-Law nº 103/2000 from 2nd June and Reg.(CE) nº 1493/99 from 17th May

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Dão” covers the municipalities of Arganil, Oliveira do Hospital and Tábua, in the district of Coimbra; the municipalities of Aguiar da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia and Seia, in the district of Guarda; the municipalities of Carregal do Sal, Mangualde, Mortágua, Nelas, Penalva do Castelo, Santa Comba Dão, Sátão, Tondela and Viseu (parishes of Abraveses, Barreiros, Boaldeia, Cavernães, Cepões, Coração de Jesus, Côta, Couto de Baixo, Couto de Cima, Fail, Farminhão, Fragosela, Mundão, Orgens, Povolide, Ranhados, Repeses, Rio de Loba, Santa Maria de Viseu, Santos Evos, São Cipriano, São João da Lourosa, São José, São Pedro de France, São Salvador, Silgueiros, Torredeita, Vila de Soito and Vila Chã de Sá), in the district of Viseu.The region is further divided into the following sub-regions:

GEOGRAPHIC AREA


Alva Oliveira do Hospital and Tábua.

Besteiros Mortágua, Santa Comba Dão and Tondela (parishes of Barreiro de Besteiros, Campo de Besteiros, Canas de Santa Maria, Caparrosa, Castelões, Dardavaz, Ferreirós do Dão, Lageosa do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Mouraz, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, Santiago de Besteiros, São Miguel do Outeiro, Tonda, Tondela, Tourigo, Vila Nova da Rainha and Vilar de Besteiros).

Castendo Penalva do Castelo and Sátão (parishes of Rio de Moinhos and Silvã de Cima).

Serra da Estrela Gouveia (parishes of Arcozelo da Serra, Cativelos, Figueiró da Serra, Freixo da Serra, Lagarinhos, Melo, Moimenta da Serra, Nabais, Nespereira, Paços da Serra, Ribamondego, Rio Torto, São Julião, São Paio, São Pedro, Vila Cortez da Serra, Vila Franca da Serra, Vila Nova de Tázem and Vinhó) and Seia (parishes of Carragosela, Folhadosa, Girabol-hos, Lages, Paranhos da Beira, Pinhanços, São Martinho, São Romão, Sameice, Sandomil, Santa Comba de Seia, Santa Eulália, Santa Marinha, Santiago, Seia, Torrozelo, Tourais, Travancinha and Várzea de Meruge).

Silgueiros Viseu (parishes of Fragosela, Povolide, São João de Lourosa, Santos Evos and Silgueiros).

Terras de Azurara Mangualde.

Terras de Senhorim Carregal do Sal and Nelas.


QWPSR

Red* 60 11 15th May of the year following the harvest

11,5 (Garrafeira) 36 (12 in bottle)

11,5 (Reserve) 24

“Nobre” 12 36


12,5 (Reserve) 42

“Novo” 10,5

“Clarete” 11 6

White 80 11


11,5 (Reserve) 6

“Nobre” 11,5 12

12 (Garrafeira) 18 (9 in bottle)

12 (Reserve) 12

Rose* 70 11

QEWPSR 80 11 9

*As concerns the 2001-2002 wine year, the maximum yield of vines intended for the production of red and rosés wines entitled to the Appellation of Origin Dão is of 75 hl per hectare. The surplus may be channelled to the production of Regional Wine Beiras.

DOC Dão with designation “Nobre”RED

Touriga Nacional representing at least 15%, Alfrocheiro, Aragonez (Tinta Roriz), Jaen and Rufete, together or separately, until 85%.

WHITE

Encruzado representing at least 15%, Bical, Cercial, Malvasia Fina and Verdelho, together or separately, until 85%.

VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alvarelhão, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Jaen, Rufete, Tinto Cão, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Barcelo, Bical, Cercial, Encruzado, Malvasia Fina, Rabo de Ovelha, Terrantez, Uva Cão and Verdelho.

168


DO “Lafões”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 296/90, de 22 de Setembro, e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Indicação de Proveniência Regulamentada “Lafões” situa-se ao longo do Vale do Vouga, abrangendo os concelhos de Oliveira de Frades, São Pedro do Sul e Vouzela.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 60 9,5 6

Branco 65 9,5

CASTAS

VINHOS TINTOS

Amaral, Jaen e Pilongo, devendo a Amaral estar representada com, pelo menos, 40% do encepamento.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã) e Cercial, no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 85%, devendo a Arinto estar representada com 50%, Dona Branca, Sercial (Esgana Cão) e Rabo de Ovelha.

“Lafões” DO

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 296/90, of 22nd September, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

The geographic area corresponding to the to the Controlled Appellation, (Regulated Origin) “Lafões” is located in along the Vouga Valley, covering the municipalities of Oliveira de Frades, São Pedro do Sul and Vouzela.

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 60 9,5 6

White 65 9,5

WHITE WINES

Arinto (Pedernã) and Cercial, together or separately representing at least 85%, and Arinto must be represented with 50%, Dona Branca, Sercial (Esgana Cão) and Rabo de Ovelha.

VINE VARIETIES

RED WINES

Amaral, Jaen and Pilongo, with Amaral accounting for at least 40%.

169


Acilio Mota, Lda - Caves Monte Crasto √ √ 231 511 900 / 231 511 643 231 511 643

Adega Cooperativa de Mangualde, C.R.L.

√ √ 232 623 845 232 611 729

Adega Cooperativa de Penalva do Castelo, C.R.L.

√ √ 232 642 264 232 642 565

Adega Cooperativa de S. Paio, C.R.L

√ √ 238 492 101 238 492 101

Adega Cooperativa de Santa Comba Dão, C.R.L.

√ √ 232 881 416 232 888 009

Adega Cooperativa de Silgueiros, C.R.L

√ √ 232 951 154 232 952 157

Adega Cooperativa de Vila Nova de Tazem, CRL

√ √ 238 486 182 / 486 189 238 486 267

Adegas Camillo Alves, S A √ √ 219 687 330 / 243 999 077 219 680 905 / 243 992 290

Alberto Oliveira Pinto

√ 238 486 228 / 486 623 232 486 623


√ √ 234 732 000 234 732 006 / 007

Alvaro Manuel Albuquerque Figueiredo e Castro

√ 238 486 133 238 481 162

Américo Nunes Seabra

√ √ 965 074 693 232 618 158

António Batista

√ 238 486 495 238 486 495

António Canto Moniz, Unipessoal, Lda

√ 937 015 354/917 521 297

António Freire Lobo Vaz Patto, Lda

√ √ 238 605 775 238 081 269

António Joaquim Lopes Ribeiro

√ 232 822 872 232 822 872

António Lopes Ribeiro dos Santos

√ 918 170 422 /232 822 872 232-822872

António Moreira Marques

√

António Pais

√ 232 958 884 232 958 884

António Pedro de Loureiro Silva Morais

√ 232944642 232940926

Arlindo Marques Cunha

√ 22-9406320 229442213

Asta Régia - Vinhos de Portugal, S.A.

√ √ 227118685 / 226009919 227121707

Bernardinos & Carvalho, L.da

√ √ 244 744421 244 745047

Carlos Isidro Aurindo Marques

√ √ 232 942 793/967 966 409 /966 200 991 232 942 958

Carlos Pedro Barahona da Fonseca Pais de Brito

√ 213 223 430 / 934 355 259 213 475 011

Carvalhão Torto - Sociedade de Vinhos Unipes-soal, Lda

√ 232 944 385

Casa de Cello, Gestão Rural, Lda

√ 226 095 877 226 095 877

NOME DO Dão

IG Beiras / Terras do Dão TELEFONE FAX E-mail

170


Casa dos Gomes - Sociedade Agro-Turistica, L.da

√ 232 461 341 / 938 352 161 232 469 118

Castelinho Vinhos, S.A.

√ 254 320 100 254 320 109


Caves Altoviso - Vinícola do Passadouro, Lda

√ √ 234 743 238 / 234 743 014 234 743 013

Caves Arcos do Rei, Lda. √ √ 231 511 267 231 504 653

Caves Avelar, Lda

√ √ 236 621374 236 621221

Caves Campelo, Lda

√ √ 253 831 399 253 831 363

Caves da Montanha - A. Henriques, Lda

√ √ 231 512 260 / 231 612 611 231 515 602

Caves do Barrocão, Lda

√ √ 234 743 350 / 234 743 029 234 743 028

Caves do Casalinho, S.A

√ √ 225 105 433 / 434/ 435 225 102 503

Caves do Freixo, S.A. √ √ 234 730 730 234 743 527

Caves do Solar de São Domingos, SA √ √ 231 519 680 / 512 068 231 511 269

Caves Fundação, Lda

√ 231 512 125 / 231 515 135 231 512 125

Caves Monteiros - Vinícola de Penafiel, L.da

√ √ 255 711 621 / 711 622 / 3 255 711 624

Caves Primavera, S.A. √ √ 234 660 660 / 666 101/ 133/ 114/ 056 234 660 661 / 234 666 722

Caves Valdarcos, Lda

√ √ 231 512 331 231 511 421

Caves Vinícolas Martinho Alves Produção e Comércio de Vinhos, S.A.

√ √ 232 811 130 / 9 232 811 133

Cavipor - Vinhos de Portugal, S.A.

√ 255 711 621 255711624

Companhia das Quintas - Vinhos, SA √ √ 219 687 380 219 687 399 www.companhiadasquintas.pt

Cooperativa Agrícola de Nelas, C.R.L.

√ √ 232 944 189 232 949 096

Cruz & Ca, S.A.

√ √ 232 950 900 232 950 908 / 9

Dão Sul - Sociedade Vitivinícola, S.A.

√ √ 232 960 140 232 961 203

Dario Manuel da Costa Pereira de Melo

√ √ 964 025 574 226 172 826

Deonilde Lurdes Coelho Ruy Santos

√ 919 161 714

Empreendimentos Turísticos Monte Belo - Sociedade de Turismo e Recreio, S.A.

√ 232 420 000 232 642 150

Empresa Vinícola Vilanovense, Lda.

√ 238 486 623 238 487 341

Enoport - Dom Teodósio - Produção de Bebidas, S.A.

√ √ 243 999 070 243 992 290 [email protected]

Escola Superior Agrária do In-stituto Politécnico de Viseu

√ √ 232 480 600 / 232 461 438 232 426 536

NOME DO Dão


171


Falua – Soc. Vinhos, S.A. √ √ 243 594 280 243 594 289

Fernando Augusto Aires

√ 232 822 353

Ferreira Malaquias, Lda

√ 256 572 124 256 585 389

Fontes da Cunha - Consulta-doria Estudos e Gestão, S.A.

√ √ 226 173 525 / 226 106 920 226 101 836

Francisco Manuel Glória Pinheiro

√ √ 238 486 324 / 917 551 473

Fundação Dr. António V. T. M. e Albuquer-que - Casa de Repouso N.ª S.ª Socorro

√ √ 238 902 138 238 902 138

Goanvi, lda

√ 262 503 260 262 503 266

Henrique Jorge Salgado de Castro

√ 238 976 381 / 932 558 003

Jaime Almeida Barros, Unipessoal, Lda

√

João Coelho Gouveia

√ 232 461 437 / 232 461 230 232 461 437

João Eduardo Novais Malheiro Tavares de Pina

√ √ 232 641 169 / 919 474 849 232 641 019

Jorge Almeida Ferreira dos Reis

√ 914 788 531

José Carlos de Sousa Morgado √ 232 961 962 232 968 240

José Joaquim da Silva Perdigão

√ 232 421 812 / 919 565 781 232 421 812

José Manuel dos Santos Oliveira

√ 967 357 813

José Maria da Fonseca - Vinhos, S.A

√ √ 212 197 503/ 01/ 212 191 500 / 198 940 212 191 560 / 197 505

José Moreira Marques, L.da

√ 232 951 350 232 951 141

José Pedro Ferreira de Campos e Assunção

√ 232 931 061 / 967 066 533

Juliano Almeida Nunes Bento

√ 271 708 530 / 918 550 122

Manuel Anselmo Afonso Mendes

√ 919 440 714 227 128 541

Manuel dos Santos Campolargo √ √ 231 512 383 / 519 000 231 511 174 / 519 009

Maria Alcide Tavares Marques

√ 232 672 009 / 962 674 163 232 432 557

Maria Cremilde Amaral

√ 232 942 332 232 942 332

Maria de Fátima Teixeira Ribeiro Silva

√ √ 232 460 235 / 232 461 632 232 460 235

Maria de Lourdes Mendes Oli-va Nunes Albuquerque Osório

√ √ 238 485 000 238 485 008

Maria de Lurdes Coelho Ruy Ferreira dos Santos

√ 919 161 714

Nuno Miguel Bico Rodrigues de Matos

√ 232 461 146

NOME DO Dão


172


O Abrigo da Passarela, Lda

√ √ 238 486 312 238 486 218

Paço de Santar Vinhos do Dão, S.A.

√ 232 942 322

Paulo Valério de Lemos Esteves

√ √ 232 958 844 / 232 461 424 / 917 117 743 232 957 440

Pedro Gouveia Melo Borges da Gama

√ 232 949 725 / 213 533 719 232 949 725 / 213 533 719

Pedro Alberto Paraíso de Almeida

√ 232 426 878 / 938 817 212 / 932 232 169

Peter Viktor Eckert

√ 232 968 144 [email protected]

Ponto Final Vinhos, Lda

√ 229 382 014 / 5 / 6 229 387 463

Quinta Agrícola do Penedo dos Mouros, Lda

√ 232 951 350 232 951 141

Quinta da Bica - Sociedade Agrícola, Lda

√ 238 311 937 238 311 937

Quinta da Fata - Agricultura e Turismo, Lda

√ 232 942 332 232 942 332

Quinta da Nespereira - Sociedade Agrícola, S A

√ 919 456 138 226 107 463 / 238 492 272

Quinta da Pellada, Unipessoal, Lda

√ 238 486 133 238 481 162

Quinta de Lemos, S.A.

√ √

QUINTA DO ESCUDIAL-VINHOS LDA

√ 238 313 784 238 317 018

Quinta do Sobral - Engarrafamento e Comercialização de Vinhos, Lda

√ √ 232 949 384 / 914 553 766 232 949 384

Quinta do Solar do Arcediago - Agroturismo, L.da

√ 232 857 050 232 857 051

Quinta dos Picos do Couto - So-ciedade Agrícola e Comercial, Lda

√ √ 232 960 240 232 960 241

Quinta dos Roques - Vitivini-cultura e Agro-Pecuária, Lda

√ 232 614 500 / 219 249 372 232 614 511 / 219 249 379

Quinta Vale das Escadinhas - So-ciedade Agrícola de Silgueiros, S.A.

√ 232 950 090 / 962 735 876 232 950 099

Quintas Aliança - Dão, Sociedade Agrícola, S.A.

√ √ 234 732 000 234 732 005

Raquel Camargo Mendes Ferreira

√ 939 559 990

Rosa Maria Pereira Albuquerque

√ √ 232 643 782 / 968 932 327 / 968 815 943 232 642 593

Rui Manuel Loureiro Dinis

√

Sais e Pelada - Vitivinicultura, Lda

√ 238 486 133 238 481 162

Sandro Santos Seabra

√ √ 238 488 064 / 969 779 427 / 966 569 067 238 488 064

NOME DO Dão


173


Sara Helena Lopes Dionísio

√ 232 822 872 / 933 657 040 232 822 872

Sociedade Agrícola Boas Quintas, Lda

√ √ 231 921 076 / 077 231 920 655

Sociedade Agrícola Casa Aranda, Lda

√ √ 232 968 153 232 962 241

Sociedade Agrícola Castro Pena Alba, S.A

√ √ 232 642 428 232 641 023

Sociedade Agrícola da Quin-ta de Santo António, L.da

√ 232 623 601 / 232 619 590

Sociedade Agrícola da Quinta do Covão, Lda

√ √

Sociedade Agrícola de Mortágua, Lda

√ √ 231 512 611 / 231 512 260 231 515 602

Sociedade Agrícola de Santar, S.A.

√ √ 232 940 653 232 941 001

Sociedade Agrícola do Casal de Tonda, S.A.

√ 232 816 048 232 816 747

Sociedade Agrícola do Margarido, L.DA

√ 213 558 010 / 213 558 011 213 554 272

Sociedade Agrícola e Comer-cial dos Vinhos Messias, S.A.

√ √ 231 200 970 / 231 202 027 / 028 231 202 026 [email protected]

Sociedade Agrícola Faldas da Serra, Lda

√ 232 614 500 / 219 249 373 232 614 511 / 219 249 379

Sociedade Agrícola Irmãos Mendes Ferreira, L.da

√ √ 238 486 568 / 962 706 932 238 486 096

Sociedade Agrícola Terras do Mendo, Lda

√ √ 238 677 452

Sociedade Agro-Pecuária da Quinta de Darei, Lda

√ √ 232 613 200 232 613 200

Sociedade dos Vinhos Borges, S A √ √ 224 855 050 224 862 514

Sociedade Vinícola de Gaia, L.da

√ 223 747 040 223 747 049

Sociedade Vinícola Lusitana, S.A.

√ 217 567 110 / 18 217 567 119


√ √ 227 850 300 227 835 769 [email protected]

SOLOURO - VINHOS, S.A.

√ √ 252 330 280 252 375715

SOVIDÃO - Soc. Agríc. e Vitiv-inícola da Ribeira Dão, Lda

√ √ 232 882 578 232 882 578

SPAGRE - Sociedade Agro-Pecuária de Carvalhas, Lda

√ √ 232 968 224 232 968 449

Tomaz de Aquino Viegas Abrantes L. de Andrade de Araújo Parreira Rocha

√ √ 213 512 000 213 572 655

UDACA - União das Ad-egas Cooperativas do Dão, UCRL

√ √ 232 467 060 232 467 069

União Comercial da Beira, Lda

√ √ 232 968 224 232 968 449

NOME DO Dão


174


NOME DO Dão


Vidigal Wines, S.A.

√ √ 244 812 896

Vinhos de Darei, Lda

√ √ 232 613 200 232 613 200

Vinícola de Nelas, S.A. √ √ 232 944 243 232 945 004 www.vinicola-nelas.pt [email protected]

Vinícola Vale do Barrô, Lda. √ √ 234 612 560 234 612 561

Virgínia Marques Barbosa Formoso

√ 232 642 252

VW - Vines & Wines, Consultores de Enologia, Lda

√ 966 372 201 / 966 778 387 [email protected]

175

Regiões Vitivinícolas | Terras da Beira


TERRAS DA BEIRA

REGIÃO TERRAS DA BEIRA / BEIRA INTERIOR

Na região actualmente identificada como denominação Terras da Beira o vinho foi, durante séculos, um produto de grande importância, remontando à época romana. Mas foi no limiar do Século XII, pelas mãos dos monges de Cister, que a vinha teve um grande incremento.

Situada e no coração do interior Norte, junto à fronteira raiana com Espanha, na região mais escarpada e montanhosa de Portugal continental, abarca no seu interior as serras da Marofa, Serra da Gardunha e parte da Serra da Estrela. O clima experimenta uma influência continental extremada, com impressionantes variações quotidianas de temperatura, Verões curtos, quentes e secos e Invernos prolongados e gélidos. Os solos são maioritariamente de natureza granítica, com alguma presença de xistos e, embora menos comuns, alguma ascendência arenosa.

A Beira Interior encontra-se subdividida em três sub-regiões, Castelo Rodrigo, Pinhel e Cova da Beira. As duas primeiras, Castelo Rodrigo e Pinhel, partilham sensivelmente as mesmas especificidades materiais, apesar de se encontrarem separadas por cadeias montanhosas com picos de mais de mil metros de altitude onde a combinação de solos pobres, acidez elevada e maturações robustas garante um futuro promissor para toda a região. A Cova da Beira expõe características divergentes e alternativas, espraiando-se desde os contrafortes a Leste da Serra da Estrela até ao vale do Tejo, a Sul de Castelo Branco.

176


IGTERRAS DA BEIRA

Entidade Certi�cadoraCOMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDA BEIRA INTERIOR

Presidente / Director: João Carvalho (Engº) Endereço/Address: Av. Cidade de Safed, Lt. 7 - 1.º6300-537 GUARDATel.: 271 224 129 - Fax: 271 223 101E-mail: [email protected]: www.cvrbi.pt

Porto

7 - TERRAS DA BEIRA

7

177


IG “Terras da Beira”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 163/2011, de 18 de Abril, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

CASTAS

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO COM IG"TERRAS DA BEIRA"

TINTAS

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preto, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto,

Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Sousão, Syrah, Tinta-Barroca, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Gewurztraminer (R) e Malvasia-Fina-Roxa (R).

O distrito de Castelo Branco; Do distrito da Guarda, os municípios de Almeida, Celorico da Beira, Figueira de Castelo Rodrigo (excluída a freguesia de Escalhão), Guarda, Manteigas, Meda (ex-cluídas as freguesias de Fonte Longa, Longroiva, Meda e Poço do Canto), Pinhel, Sabugal e Trancoso.

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto 9 Adq.

Branco 9 Adq.

Rosado 9 Adq.

Espumante com Indicação geográfica (conforme lei em vigor)

Frisante (conforme lei em vigor)

BRANCAS

Alicante-Branco, Alvar, Alvarinho, Arinto (Pedernã.), Arinto do Interior, Barcelo , Bical , Cercial, Chardonnay , Dona Branca, Encruzado , Fernão-Pires ( Maria–Gomes), Folgazão,

Folha de Figueira, Fonte-Cal, Gouveio , Loureiro, Malvasia–Fina, Malvasia -Rei , Pinot -Blanc , Rabo-de –Ovelha, Riesling, Sauvignon , Semillon, Sercial (Esgana –Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez , Terrantez, Uva-Cão, Verdelho, Verdial–Branco, Vital, Viosinho,

Vital.

178


“Terras da Beira” IG

BASE LEGISLATION

Ministerial order nº 163/2011 of 18 April , Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, the Council of 25 May.

VINE VARIETIES

VARIETIES SUITABLE FOR PRODUCING WINE WITH GI "TERRAS DA BEIRA"

Red

Água-Santa, Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Aragonez (Tinta-Roriz), Azal, Baga, Bastardo, Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Camarate, Campanário, Castelão (Periquita), Grand-Noir, Jaen, Malvasia-Preto, Marufo, Merlot, Monvedro, Moreto, Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Rufete, Sousão, Syrah, Tinta-Barroca, Tinta-Carvalha, Tinta-Francisca, Tinto-Cão, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Vinhão, Gewurztraminer (R) and Malvasia-Fina-Roxa (R).

White

Alicante-Branco, Alvar, Alvarinho, Arinto (Pedernã.), Arinto do Interior, Barcelo , Bical , Cercial, Chardonnay , Dona Branca, Encruzado , Fernão-Pires ( Maria–Gomes), Folgazão, Folha de Figueira, Fonte-Cal, Gouveio , Loureiro, Malvasia–Fina, Malvasia -Rei , Pinot -Blanc , Rabo-de –Ovelha, Riesling, Sauvignon , Semillon, Sercial (Esgana –Cão), Sercialinho, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez , Terrantez, Uva-Cão, Verdelho, Verdial–Branco, Vital, Viosinho, Vital.

The district of Castelo Branco; From the District of Guarda, the Municipalities of Almeida, Celorico da Beira, Figueira de Castelo Rodrigo (excluded the parish of Escalhão), Guarda, Manteigas, Meda (excluded the parishes of Fonte Longa, Longroiva, Meda e Poço do Canto), Pinhel, Sabugal e Trancoso.

GEOGRAPHIC AREA

WINE TYPE MINIMUM ALCOHOLIC STRENGTH ESTÁGIO MÍNIMO OBRIGATÓRIO (% Vol.) (Meses)

Red 9 Adq.

White 9 Adq.

Rose 9 Adq.

Sparkling with IG (as current law)

Semi-Sparkling (as current law)

179


DOP“BEIRA INTERIOR”

SELOS DE GARANTIA

DOP

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDA BEIRA INTERIOR

Presidente / Director: João Carvalho (Engº) Endereço/Address: Av. Cidade de Safed, Lt. 7 - 1.º6300-537 GUARDATel.: 271 224 129 - Fax: 271 223 101E-mail: [email protected]: www.cvrbi.pt

Sub-Região CASTELO RODRIGOSub-Região COVA DA BEIRASub-Região PINHEL

Porto

7.1 - BEIRA INTERIOR

7.1

7.1

180


DOP “BEIRA INTERIOR”

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Decreto-Lei n.º 165/2005, de 11 de Fevereiro e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

Na sua área de produção estão reconhecidas as seguintes sub-regiões:

SUB-REGIÃO CASTELO RODRIGO

Os concelhos de Almeida (freguesias de Almeida, Castelo Bom, Junça, Malpartida e Naves) e Figueira de Castelo Rodrigo (excepto a freguesia de Escalhão).

SUB-REGIÃO COVA DA BEIRA

Os concelhos de Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas, Penamacor, Guarda (freguesias de Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas e Vela), Idanha-a-Nova (freguesias de Aldeia de Santa Margarida, Idanha-a-Velha, Medelim, Monsanto, Oledo e São Miguel de Acha), Sabugal (freguesias de Bendada, Casteleiro e Santo Estêvão) e Vila Velha de Ródão (freguesia de Vila Velha de Ródão).

SUB-REGIÃO PINHEL

Os concelhos de Celorico da Beira (freguesias de Açores, Baraçal, Celorico da Beira, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira e Velosa), Guarda (freguesias de Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra e Vila Cortês do Mondego), Meda (freguesias de Barreira, Carvalhal, Coriscada, Marialva, Rabaçal e Vale Flor), Pinhel e Trancoso (freguesias de Carnicães, Cogula, Cótimos, Feital, Freches, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, São Pedro, Souto Maior, Tamanhos, Torres, Valdujo, Vale do Seixo, Vila Franca das Naves, Vila Garcia e Vilares).

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto* 55 12 -

Tinto “Palhete” 55 11,5 -

Tinto “Selecção” 55 13 12

Branco 55 11 -

Branco “Selecção” 55 11 6

Rosado 55 - VEQPRD (espumante) 11 9

*O VQPRD Tinto “Clarete” deve apresentar um título alcoométrico volúmico adquirido máximo de 11,5% vol.

CASTAS

TINTAS

Aragonez (Tinta Roriz),** Bastardo,** Rufete,** Touriga Nacional** e Trincadeira (Tinta Amare-la),** no conjunto ou separadamente com um mínimo de 80% do encepamento, Alfrocheiro, Alicante Bouchet, Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Castelão (Periquita1), Grand Noir, Jaen, Marufo, Merlot, Mourisco, Petit Bouschet, Petit Verdot, Pinot Noir, Rabo de Ovelha Tinto, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão e Touriga Franca.

BRANCAS

Arinto,** Bical,** Malvasia Fina,** Síria (Roupeiro)** e Tamarez,** no conjunto ou separa-damente com um mínimo de 80% do encepamento, Alicante Branco, Arinto do Interior, Cercial, Chardonnay, Encruzado, Fernão Pires, Folgasão, Folha de Figueira, Fonte Cal, Gouveio, Malvasia Rei, Riesling, Sauvignon e Semillon.

** Castas a utilizar na elaboração dos VQPRD Branco e Tinto “Selecção”1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97.


181


“BEIRA INTERIOR” DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August, Decree-Law no. 165/2005, of 11th February and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Beira Interior” includes the following sub-regions:

CASTELO RODRIGO SUB-REGION

The municipalities of Almeida (parishes of Almeida, Castelo Bom, Junça, Malpartida and Naves) and Figueira de Castelo Rodrigo (excluding the parish of Escalhão).

COVA DA BEIRA SUB-REGION

The municipalities of Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas, Penamacor, Guarda (parishes of Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas and Vela), Idanha-a-Nova (parishes of Aldeia de Santa Margarida, Idanha-a-Velha, Medelim, Monsanto, Oledo and São Miguel de Acha), Sabugal (parishes of Bendada, Casteleiro and Santo Estêvão), and Vila Velha de Ródão (parish of Vila Velha de Ródão).

PINHEL SUB-REGION

The municipalities of Celorico da Beira (parishes of Açores, Baraçal, Celorico da Beira, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira and Velosa), Guarda (parishes of Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra and Vila Cortês do Mondego), Meda (parishes of Barreira, Carvalhal, Coriscada, Marialva, Rabaçal and Vale Flor), Pinhel and Trancoso (parishes of Carnicães, Cogula, Cótimos, Feital, Freches, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, São Pedro, Souto Maior, Tamanhos, Torres, Valdujo, Vale do Seixo, Vila Franca das Naves, Vila Garcia and Vilares).

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red* 55 12 -

Red “Palhete” 55 11,5 -

Red “Selecção” 55 13 12

White 55 11 -

White “Selecção” 55 11 6

Rose 55 - QSWPSR (sparkling) 11 9

*The QWPSR Red “Clarete” must have 11,5% vol. (Maximum Alcohol Strength)

VINE VARIETIES

RED

Aragonez (Tinta Roriz),** Bastardo,** Rufete,** Touriga Nacional** and Trincadeira (Tinta Amarela),** together or separately at least 80%, Alfrocheiro, Alicante Bouchet, Baga, Cab-ernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Castelão (Periquita1),Grand Noir, Jaen, Marufo, Merlot, Mourisco, Petit Bouschet, Petit Verdot, Pinot Noir, Rabo de Ovelha Tinto, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Carvalha, Tinto Cão and Touriga Franca.

WHITE

Arinto,** Bical,** Malvasia Fina,** Síria (Roupeiro)** and Tamarez,** together or separately at least 80%, Alicante Branco, Arinto do Interior, Cercial, Chardonnay, Encruzado, Fernão Pires, Folgasão, Folha de Figueira, Fonte Cal, Gouveio, Malvasia Rei, Riesling, Sauvignon and Semillon.

** Vine Varieties for QWPSR White or Red “Selecção”1 - Only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97


182


Adega Cooperativa da Covilhã, Crl. √ √ 275 330 750 275 330 759 Site: www.adegacovilha.pt E-mail: [email protected]

Adega Cooperativa de Figueira de Castelo Rodrigo, Crl.

√ √ 271 319 220 271 319 229 [email protected]

Adega Cooperativa de Pinhel, Crl. √ √

Adega Cooperativa do Fundão, Crl. √ √ 275 752 275 275 753 770 Site. www.adegafundao.com E-mail:[email protected]

Adega do Alto Tejo, Lda. √ 272 085 727 272 085 726 [email protected]

Agrocaria, Sociedade Agrícola de Caria, Lda. √ 275 476 295


√ √ 234 732 000 234 732 006 / 007

Ana Noronha da Costa √ 271 812 068 / 218 417 617 218 419 123

Aurélio G. Coelho Unipessoal, Lda. √ 217 970 896 217 976 358 Site: www.quintadasvermelhas.com E-mail:[email protected]


Caves das Fontaínhas, Vinhos, Lda √ 271 366 906 / 219 431 161 271 366 906 / 219 431 161 [email protected]

Caves do Monte – Vinhos, Lda. √ √ 255 810 670 255 810 679 Site. www.cavesdomonte.com Email:[email protected]

Companhia das Quintas - Vinhos, SA √ √ 219 687 380 219 687 399 Site. www.companhiadasquintas.pt

Cooperativa Agrícola Beira Serra, Crl. √ √ 271 888 200 271 888 208 Site. www.beiraserra.com E-mail:[email protected]

D.F.J. Vinhos, Lda. √ √ 243 700 720 243 704 706 Site: www.dfjvinhos.com E-mail:[email protected]

Horta de Gonçalpares Sociedade Agrícola, Lda. √ 272 989 163 / 918 254 945 272 989 163

José Joaquim Afonso √ √ 271 412 469 / 272 321 794 239 834 402 Email: [email protected] Email:[email protected]

Luís Duarte Albuquerque Reboredo e Castro √ 225 323 020 / 919 110 502 / 279 859 275

226 164 379 Site: www.gravatoqb.pt Email: [email protected]

Óscar de Almeida, Lda. √ √ 223 797 851 917 593 829 / 223 750 872 / 937 345 002

223 723 272 Site: www.quintadoministro.com Email: [email protected] Email: [email protected]

Paulo Jorge Rodrigues Lalanda √ 933 394 819

Qta Fonte Bela -Soc. Desenv. Agro Industrial √ √ 243 700 720 243 700 729 Email: [email protected]

Quinta dos Currais-Soc. Agrícola, Lda √ 213 857 097 / 914 224 695 213 856 946 / 275 941 620 Email: [email protected] Email:[email protected]

Quinta dos Termos João Carvalho √ 275 471 070 275 471 072 Email: [email protected] Email: [email protected]

Sabe – Sociedade Agrícola da Beira, S.A. √ √ 275 951 217 275 951 726 Email: [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta de S. Tiago √ 275 759 000 / 275 950 160 275 759 003 / 275 950 160 Site: www.quintadesaotiago.com Email: [email protected]

Sociedade Agro-Pecuária Baraças I.U., Lda. √ √ 271 412 217 271 411 046 Email: [email protected]

Sociedade Vínícola de Gaia, S.A. √ √ 223 747 040 223 747 049 Email: [email protected]



Vinícola de Nelas, S.A. √ √ 232 944 243 232 945 004 Site:www.vinicola-nelas.pt Email:[email protected]

Vinolive, Comércio Agro-Industrial, Lda. √ √ 275 774 195 275 774 101 Site: www.vinolive.pt Email: [email protected]

NOME DO Beira Interior

IG Beiras / Terras da Beira

TELEFONE FAX E-mail

183

Regiões Vitivinícolas | Lisboa

LISBOA


Lisboa

A cultura da vinha na Idade Média, a partir do Séc. XII, desenvolveu-se consideravelmente, devendo-se este facto à acção de diversas Ordens Religiosas, com particular destaque para Alcobaça, onde os seguidores de S. Bernardo se instalaram no mosteiro mandado erigir pela Ordem de Cister. O principal objectivo na altura era a elaboração de vinho para celebração das missas, tendo, os vinhos da então chamada Estremadura alcançado grande consumo e prestígio, tornando-se num dos produtos de maior peso na actividade económica da região.

Identificada como uma das maiores regiões vitivinícolas do país em termos de área de vinha e de produção de vinho, a área da região de produção da Indicação Geográfica Lisboa abrange todos os concelhos da faixa atlântica a Norte do estuário do Tejo, confinando a Norte com a Beira e a Leste com o Ribatejo.

O relevo não é muito elevado, excepto a Sul, onde aparecem alguns estratos de basalto e de granito e a região assenta, na sua quase totalidade, em formações secundárias de argilo--calcários e argilo-arenosos.

O clima é temperado, sem grandes amplitudes térmicas, com uma queda pluviométrica anual que se situa entre os 600-700 mm.

Na zona Sul da região encontram-se as zonas vitícolas de três Denominações de Origem conhecidas pela sua tradição e prestígio: são elas, caminhando de Leste para Oeste, Bucelas, Carcavelos e Colares.

A uma distância de 20 Km a Norte de Lisboa, no vale do rio Trancão, encontra-se a região de “Bucelas” onde as vinhas se instalam em solos que correspondem às tradicionais “caeiras”, predominantemente derivados de margas e calcários duros. A casta que identifica as características organolépticas deste famoso DOC branco é o Arinto.

A Oeste de Lisboa, muito próximo da foz do rio Tejo e com uma área muito pequena, situa-se a zona de produção do DOC “Carcavelos”, encontrando-se os principais vinhedos entre a ribeira de Caparide e das Marianas. Este extraordinário vinho generoso é conhecido desde longa data, apresentando-se hoje em dia como uma raridade.

Reclinada sobre duas colinas da serra de Sintra, situa-se a pequena vila de Colares, cuja origem remonta a épocas imemoráveis, dela falando crónicas e lendas. A região de “Colares”, pela sua natureza geológica, divide-se em duas sub-zonas: “chão de areia” (região das dunas) e “chão rijo” (solos calcários, pardos de margas ou afins). As características únicas do vinho que se produz nesta região devem-se às castas, ao solo e ao clima, sendo de realçar o facto de continuar a ser mantida a tradição de “pé franco” sendo a vara “unhada” no estrato de argila subjacente à camada de areia.

The culture of vine in the Middle Age (as from the 12th century)

experienced a considerable development thanks to the work of

various religious congregations, particularly in Alcobaça, where

the followers of Saint Bernard have settled in the monastery

built by the Order of Cister. The main purpose of the wine

produced during this period was for mass celebration; since

then, the excellent wines of the so called Estremadura became

one of the most important products in the economical activity

of this region.

The geographical indication Lisboa is the Portuguese region

with the largest wine production and vine area. It covers a large

strip of land along the Atlantic coast from the Tagus estuary to

Beira in the North and Ribatejo towards the inland.

Referring the terrain, it is not high, except for the south where

we can find strata of basalt and granite, the region stands on

secondary formations of clay, limestone and sandstone soils.

Climate is temperate with little seasonal variations; the average

rainfall is 600-700 mm.

In the southern part of the region there are three small delimited

areas that are known for their tradition and prestige: “Bucelas”,

“Carcavelos” and “Colares”.

The “Bucelas” delimited region is located 20 km north of

Lisbon, on the valley of the Trancão river. Vines grow on marl

and calcareous soils, traditionally called “Caeiras”. The variety

which identifies the characteristics of this famous QWPSR white

is the Arinto.

The DOC “Carcavelos” region is a very small delimited area

located west of Lisboa the main vineyards standing between

the small rivers of Caparide and Marianas. This extraordinary

liqueur wine is known for centuries, and is a rarity nowadays.

Colares is a small village located on the slopes of Serra de Sintra.

Its origin goes back to immemorial times, as told in chronicles

and celebrated in legends. The DOC “Colares” grow on two

distinct sub-zones: the sandy soils (an area of dunes) and the

so called “chão rijo” or hard ground (calcareous). The peculiar

characteristics of the wine produced in this region are the result

of the varieties, soils and temperate climate respecting the

traditional method: vine has to be “nailed” (“unhar”) in a layer

of hard clay below the sand.

184


Na parte central da Estremadura encontramos as mais vastas manchas de vinha desta região, instaladas nas encostas suaves das colinas, onde para além do Vinho com Indicação Geográfica Lisboa foram reconhecidas pelas suas características de elevada qualidade as Denominações de Origem “Alenquer”, “Arruda”, “Torres Vedras” e “Óbidos”.

Junto ao mar é de referir uma zona produtora de vinhos particularmente vocacionados para a produção de aguardentes de qualidade, e que mereceram o reconhecimento da Denominação de Origem “Lourinhã”.

Na zona mais a Norte, distingue-se uma vasta região de vinha que se estende desde as encostas das serras dos Candeeiros e de Aires até ao mar. Ali, produzem-se os vinhos com direito à Denominação de Origem “Encostas d’Aire” as sub-regiões desta DO, “Alcobaça” e “Ourém”.

Merece também referência o Vinho com Indicação Geográfica Lisboa para os vinhos tintos, brancos e rosados produzidos em toda a região. Este vinho certificado, que hoje atinge uma cota de mercado muito significativa a nível nacional, é também Indicação Geográfica para o Vinho Licoroso produzido nesta região, que a tradição destacou, desde há longa data.

Para além do “Vinho Leve”, vinho regional de características muito próprias que o tornam bastante apreciado, em especial no tempo quente, importa também referir, embora de reconhecimento recente, mas com exemplos de produção já concretizados e apreciados, a preparação de espumantes com IG Lisboa.

On the central part of the region, we find the largest vine areas, planted on the gentle slopes of

the hills. The region produces not only the wine with geographical indication Lisboa, but also

the high quality QWPSR “Alenquer”, “Arruda”, “Torres Vedras” and “Óbidos”.

Close to the sea we find the delimited region of “Lourinhã” which produces quality wine -

- brandies.

On the North part there is a large area of vine that stretches out from the slopes of Serra dos

Candeeiros and Aires up to the sea. There, they are produced the DOC wines “Encostas d’Aire”

and their sub-regions, “Alcobaça” and “Ourém”.

It’s also to be referred the geographical indication Lisboa, for red, white and rosé wines produced

in the Region. This regional wine has, in these days and in our country, a significant position

from the economical point of view and it is also a geographical indication for the Liqueur wine

produced in this Region with a long tradition.

Besides the “Vinho Leve”, a regional wine with special characteristics which make it very

agreeable specially to be drunk in Summer time, we also must refer, in spite of the recent

recognition, the preparation of sparkling wines now with the geographical indication Lisboa.

185


185


IGPLISBOA

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 8599/2010, de 23 de Abril.

Entidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLADA REGIÃO DE LISBOAPortaria n.º 739/2008, de 4 de Agosto Presidente / Director: Vasco Avillez (Dr.)Endereço / Address:Rua Cândido dos Reis - 2560-312 TORRES VEDRASou Apartado 145 - 2564-910 TORRES VEDRASTel.: 261 316 724 - Fax: 261 313 541E-mail: [email protected]: www.vinhosdaestremadura.pt

8 -Lisboa

a) Sub-Região ESTREMADURAb) Sub-Região ALTA ESTREMADURA

Lisboa15

1716

8

186


IGP Lisboa

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 426/2009, de 23 de Abril, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491//2009, do Conselho de 25 de Maio.

Abrange o distrito de Lisboa (com excepção do concelho de Azambuja); do distrito de Leiria, os concelhos de Alcobaça, Batalha, Bombarral, Caldas da Rainha, Leiria, Marinha Grande, Nazaré, Óbidos, Peniche, Pombal (com excepção das freguesias de Abiul, Vila Chã, Redinha e Pelariga) e Porto de Mós; do distrito de Santarém, o concelho de Ourém.

ÁREA GEOGRÁFICA


a) Estremadura O distrito de Lisboa (à excepção do concelho de Azambuja); do distrito de Leiria, os concelhos de Bombarral, Peniche e Óbidos, e todas as freguesias do concelho das Caldas da Rainha, com excepção de Carvalhal Benfeito, Santa Catarina e Salir de Matos;

b) Alta Estremadura Do distrito de Leiria, os concelhos de Alcobaça, Batalha, Leiria, Marinha Grande, Nazaré, Pombal, (à excepção das freguesias de Abiul, Vila Chã, Redinha e Pelariga) e Porto de Mós e as freguesias de Carvalhal Benfeito, Salir de Matos e Santa Catarina, do concelho de Caldas da Rainha, e ainda o concelho de Ourém do distrito de Santarém.


Tinto, Branco e Rosado 11 Adq.

Espumante 11 Adq.

Licoroso Entre 15 e 22 Adq.

“Vinho Leve” Max. 10 Adq.

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO COM IG LISBOA, INCLUINDO A SUB-REGIÃO ESTREMADURA

TINTAS

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Bonvedro, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Moreto, Negra Mole, Parreira Matias, Petit Verdot, Pinot Noir, Preto Martinho, Ramisco, Rufete, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tintinha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Cabinda, Molar, Monvedro, Preto Cardana, Sousão, Tannat, Tinta Lisboa, Tinta Pomar, Valbom, Zinfandel, Fernão-Pires Rosado (R), Gewurztraminer (R), e Pinot Gris (R).

BRANCAS

Alicante Branco, Almafra, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Boal Es-pinho, Cerceal Branco, Chardonnay, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Galego Dourado, Jampal, Malvasia, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Viognier, Viosinho, Vital, Alvadurão, Cercial, Chenin, Encruzado, Loureiro, Malvasia-Fina, Marquinhas, Pinot-Blanc, Ratinho, Semillon e Verdelho.



CASTAS aptas à produção de vinho com IG Lisboa, da sub-região Alta-Estremadura

TINTAS

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Moreto, Negra Mole, Pinot Noir, Rufete, Syrah, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tintinha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Parreira Matias, Petit Verdot, Sousão, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta Lisboa, Zinfandel e Gewurztraminer (R).

BRANCAS

Alicante Branco, Almafra, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Boal Espinho, Cerceal Branco, Chardonnay, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Jampal, Malvasia, Malvasia Rei, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sercial (Esgana Cão), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Viosinho, Vital, Alvadurão, Alvarinho, Antão-Vaz, Encruzado, Loureiro, Moscatel-Graúdo, Sauvignon, Seara Nova, Verdelho e Viognier.

187


Lisboa IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 426/2009, of 23rd April, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May .

Covers the district of Lisboa (excluding the municipality of Azambuja); the municipalities of Peniche, Óbidos, Bombarral, Caldas da Rainha, Alcobaça, Porto de Mós, Nazaré, Batalha, Marinha Grande, Leiria and Pombal (excluding the parishes of Abiul, Vila Chã, Redinha and Pelariga) in the district of Leiria; and the municipality of Ourém in the district of Santarém.

GEOGRAPHIC AREA


a) Estremadura The municipality of Lisboa (with the exception of the municipality of Azambuja); From the district of Leiria, the municipalities of Bombarral, Peniche and Óbidos, and all the parishes from the municipality of Caldas da Rainha, with the exception of Carvalhal Benfeito, Santa Catarina and Salir de Matos;

b) Alta Estremadura From the district of Leiria, the municipalities of Alcobaça, Batalha, Leiria, Marinha Grande, Nazaré, Pombal, (with the exception of the parishes of Abiul, Vila Chã, Redinha and Pelariga) and Porto de Mós and the parishes of Carvalhal Benfeito, Salir de Matos and Santa Catarina, from the municipality of Caldas da Rainha, and also the municipality of Ourém from the district of Santarém.


Red, White and Rose 11 Adq.

Sparkling 11 Adq.

Liqueur Between 15 and 22 Adq.

“Vinho Leve” Max. 10 Adq.



Alta Estremadura Sub-Region

RED

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Moreto, Negra Mole, Pinot Noir, Rufete, Syrah, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tintinha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Parreira Matias, Petit Verdot, Sousão, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta Lisboa, Zinfandel and Gewurztraminer (R).

WHITE

Alicante Branco, Almafra, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Boal Espinho, Cerceal Branco, Chardonnay, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Jampal, Malvasia, Malvasia Rei, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sercial (Esgana Cão), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Viosinho, Vital, Alvadurão, Alvarinho, Antão-Vaz, Encruzado, Loureiro, Moscatel-Graúdo, Sauvignon, Seara Nova, Verdelho and Viognier.

VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Bonvedro, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Moreto, Negra Mole, Parreira Matias, Petit Verdot, Pinot Noir, Preto Martinho, Ramisco, Rufete, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tintinha, Tinto Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), Cabinda, Molar, Monvedro, Preto Cardana, Sousão, Tannat, Tinta Lisboa, Tinta Pomar, Valbom, Zinfandel, Fernão-Pires Rosado (R), Gewurztraminer (R) and Pinot Gris (R).

WHITE

Alicante Branco, Almafra, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Boal Branco, Boal Es-pinho, Cerceal Branco, Chardonnay, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Galego Dourado, Jampal, Malvasia, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Viognier, Viosinho, Vital, Alvadurão, Cercial, Chenin, Encruzado, Loureiro, Malvasia-Fina, Marquinhas, Pinot-Blanc, Ratinho, Semillon and Verdelho.

188


DOPENCOSTAS D’ AIRE/LOURINHÃ//ÓBIDOS/ALENQUER/ARRUDA//TORRES VEDRAS/BUCELAS//CARCAVELOS/COLARES

SELOS DE GARANTIA

DOP - Aviso nº 8599/2010, de 23 de Abril.

Entidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLA DA REGIÃO DE LISBOAPortaria n.º 739/2008, de 4 de Agosto

Presidente / Director: Vasco Avillez (Dr).Endereço / Address:Rua Cândido dos Reis - 2560-312 TORRES VEDRASou Apartado 145 - 2564-910 TORRES VEDRASTel.: 261 316 724 - Fax: 261 313 541E-mail: [email protected]: www.vinhosdaestremadura.pt

8.28.9

8.1

8.88.7

8.6

a)

Lisboa

b)LeiriaLeiria

158.3

178.5168.4

8 Lisboa8.1 Alenquer8.2 Arruda8.3 Bucelas8.4 Carcavelos 8.5 Colares8.6 Encostas D’Aire a) Sub-Região Alcobaça b) Sub-Região Ourém

8.7 Lourinhã8.8 Óbidos8.9 Torres vedras

189


DOP "Encostas d'Aire"

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 167/2005, de 11 de Fevereiro e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Encostas d’ Aire” abrange os concelhos da Batalha, Porto de Mós, Ourém, Alcobaça (freguesias de Alcobaça, Alfazeirão, Alpedriz, Bárrio, Benedita, Cela, Coz, Évora de Alcobaça, Maiorga, Nossa Senhora dos Prazeres de Aljubarrota, São Vicente de Aljubarrota, Turquel, Vestiaria e Vimeiro), Caldas da Rainha (freguesias de Carvalhal Benfeito, Salir de Matos e Santa Catarina), Leiria (freguesias de Amor, Arrabal, Azoia, Barosa, Barreira, Boa Vista, Caranguejeira, Colmeias, Cortes, Leiria, Maceira, Marrazes, Milagres, Ortigosa, Parceiros, Pousos, Regueira de Pontes, Santa Catarina da Serra, Santa Eufémia e Souto da Carpalhosa), Pombal (freguesias de Albergaria dos Doze, Meirinhas, Pelariga, Pombal, São Simão de Litém, Santiago de Litém, Vermoil e Vila Chã).

SUB-REGIÃO ALCOBAÇA

Os concelhos de Alcobaça (freguesias de Alcobaça, Alfazeirão, Alpedriz, Bárrio, Benedita, Cela, Coz, Évora de Alcobaça, Maiorga, Nossa Senhora dos Prazeres de Aljubarrota, São Vicente de Aljubarrota, Turquel, Vestiaria e Vimeiro), Caldas da Rainha (freguesias de Carvalhal Benfeito, Salir de Matos e Santa Catarina) e Porto de Mós (freguesia do Juncal).

SUB-REGIÃO OURÉM

O concelho de Ourém.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 70 11,5 8*

Branco 80 11 -

Rosado 70 11 -

“Medieval de Ourém” 40 11,5 -

*Excepto para o vinho obtido de uvas com mais de 50% da casta Baga, cujo estágio deve ser de 14 meses

CASTAS

Encostas d’Aire

VINHOS TINTOS

Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela) no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Bouchet, Caladoc, Grand Noir e Syrah, no conjunto ou separadamente com um máximo de 15% do encepamento, Alfrocheiro, Amostrinha, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Rufete e Touriga Franca.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Ratinho, Seara Nova, Tamarez e Vital no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Branco, Bical, Boal Branco, Cercial, Chardonnay, Diagalves, Jampal, Malvasia Fina, Rabo de Ovelha e Trincadeira Branca.

Sub-Região Alcobaça

TINTAS

Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, e Touriga Nacional no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Bouchet e Syrah, (no conjunto ou separadamente com um máximo de 15% do encepamento), Amostrinha, Rufete e Touriga Franca.

BRANCAS

Fernão Pires (Maria Gomes), Ratinho, Tamarez e Vital no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Bical, Cercial, Chardonnay, Rabo de Ovelha e Trinca-deira Branca.

Sub-Região Ourém

TINTAS

Trincadeira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Fernão Pires (Maria Gomes).


190


"Encostas d’Aire" DOP

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 167/2005 of 11th February and Reg. (CE) 1493/99 of 17th May.

The geographic coverage corresponding to the Appellation of Origin “Encostas d’Aire” covers the municipalities of Batalha, Porto de Mós, Ourém, Alcobaça (parishes of Alcobaça, Alfazeirão, Alpedriz, Bárrio, Benedita, Cela, Coz, Évora de Alcobaça, Maiorga, Nossa Senhora dos Prazeres de Aljubarrota, São Vicente de Aljubarrota, Turquel, Vestiaria and Vimeiro), Caldas da Rainha (parishes of Carvalhal Benfeito, Salir de Matos and Santa Catarina), Leiria (parishes of Amor, Arrabal, Azoia, Barosa, Barreira, Boa Vista, Caranguejeira, Colmeias, Cortes, Leiria, Maceira, Marrazes, Milagres, Ortigosa, Parceiros, Pousos, Regueira de Pontes, Santa Catarina da Serra, Santa Eufémia and Souto da Carpalhosa), Pombal (parishes of Albergaria dos Doze, Meirinhas, Pelariga, Pombal, São Simão de Litém, Santiago de Litém, Vermoil and Vila Chã).

ALCOBAÇA SUB-REGION

The municipalities of Alcobaça (parishes of Alcobaça, Alfazeirão, Alpedriz, Bárrio, Benedita, Cela, Coz, Évora de Alcobaça, Maiorga, Nossa Senhora dos Prazeres de Aljubarrota, São Vicente de Aljubarrota, Turquel, Vestiaria and Vimeiro), Caldas da Rainha (parishes of Carvalhal Benfeito, Salir de Matos and Santa Catarina) and Porto de Mós (parish of Juncal).

OURÉM SUB-REGION

The municipality of Ourém.

GEOGRAPHIC AREA


VQPRD

Red 70 11,5 8*

White 80 11 -

Rose 70 11 -

“Medieval de Ourém” 40 11,5 -

*14 months for Red Wines obtained from grapes of the vine variety Baga (with more than 50%).

VINE VARIETIES

Encostas d’Aire

RED WINES

Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela) no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Bouchet, Caladoc, Grand Noir e Syrah, (no conjunto ou separadamente com um máximo de 15% do encepamento), Alfrocheiro, Amostrinha, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Rufete e Touriga Franca.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Ratinho, Seara Nova, Tamarez e Vital no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Branco, Bical, Boal Branco, Cercial, Chardonnay, Diagalves, Jampal, Malvasia Fina, Rabo de Ovelha e Trincadeira Branca.

Alcobaça Sub-Region

RED

Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, e Touriga Nacional no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Bouchet e Syrah, (no conjunto ou separadamente com um máximo de 15% do encepamento), Amostrinha, Rufete e Touriga Franca.

WHITE

Fernão Pires (Maria Gomes), Ratinho, Tamarez e Vital no conjunto ou separadamente com um mínimo de 65% do encepamento, Bical, Cercial, Chardonnay, Rabo de Ovelha e Trinca-deira Branca.

Sub-Região Ourém

RED

Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Fernão Pires (Maria Gomes).


191


DO Óbidos

Óbidos DO

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Óbidos” covers the municipalities of Bombarral (parishes of Bombarral, Carvalhal, Roliça and Vale Côvo), Cadaval (parishes of Algube, Cadaval, Figueiros, Lamas, Painho, Peral, Pêro Moniz, Vermelha and Vilar), Caldas da Rainha (parishes of A-dos-Francos, Alvorninha, Landal, São Gregório de Fanadia and Vidais), and Óbidos (parishes of A-dos-Negros, Gaeiras and São Pedro).

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 70 12 8

White 90 11

Rose 90 11

QSWPSR 90 11 9

WHITE WINES

Alicante Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Jampal, Loureiro, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Verdelho, Viognier, Viosinho and Vital.

VINE VARIETIES

RED WINES

Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão, Jaen, Merlot, Pinot Noir, Preto Martinho, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Miúda, Touriga Franca, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 212/2004 of 23rd August and Ministerial Order no. 816/2006, of 16th August and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Portaria n.º 816/2006, de 16 de Agosto e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Óbidos” abrange os concelhos de Bombarral (freguesias de Bombarral, Carvalhal, Roliça e Vale Côvo), Cadaval (fregue-sias de Algube, Cadaval, Figueiros, Lamas, Painho, Peral, Pêro Moniz, Vermelha e Vilar), Caldas da Rainha (freguesias de A-dos-Francos, Alvorninha, Landal, São Gregório de Fanadia e Vidais) e Óbidos (freguesias de A-dos-Negros, Gaeiras e São Pedro).

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 70 12 8

Branco 90 11

Rosado 90 11

VEQPRD 90 11 9

VINHOS BRANCOS

Alicante Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Jampal, Loureiro, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Verdelho, Viognier, Viosinho e Vital.

CASTAS

VINHOS TINTOS

Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão, Jaen, Merlot, Pinot Noir, Preto Martinho, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Miúda, Touriga Franca, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela).

192


DOP Alenquer

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Alenquer” compreende duas delimitações:Para vinhos tintos e brancos - concelho de Alenquer (freguesias de Aldeia Gavinha, Abrigada, Meca, Ota, Olhalvo, Pereiro de Palhacana, Ribafria e Ventosa e parte das freguesias de Aldeia Galega, Cabanas de Torres, Cadafais, Santo Estêvão, Santana da Carnota e Triana).Exclusivamente para vinhos brancos - concelho de Alenquer (parte das freguesias de Aldeia Galega, Cabanas de Torres e Vila Verde dos Francos).

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 80 11,5 8

Branco 90 11

CASTAS

VINHOS TINTOS

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Bouschet, Amostrinha, Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, podendo esta estar representada com um máximo de 15% do encepamento, Camarate, Jaen, Preto Martinho, Syrah, Tinta Barroca e Touriga Franca.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova, e Vital, no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 65% do encepamento, Alicante Branco, Alvarinho, Chardonnay, Jampal, Malvasia Rei, Ratinho, Sauvignon e Viosinho.


LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 375/93, de 5 de Novembro, Decreto-Lei n.º 116/99, de 14 de Abril, e Decreto-Lei n.º 219/2002, de 22 de Outubro, e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

193


Alenquer DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 375/93, of 5th November, Decree-Law no. 116/99, of 14th April, and Decree-Law no. 219/2002, of 22nd October, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Alenquer” covers:As regards red and white wines - the municipality of Alenquer (parishes of Aldeia Gavinha, Abrigada, Meca, Ota, Olhalvo, Pereiro de Palhacana, Ribafria and Ventosa and part of the parishes of Aldeia Galega, Cabanas de Torres, Cadafais, Santo Estêvão, Santana da Carnota and Triana).As regards white wines exclusively - the municipality of Alenquer (part of the parishes of Aldeia Galega, Cabanas de Torres and Vila Verde dos Francos).

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 80 11,5 8

White 90 11

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova, and Vital, together or separately at least 65%, Alicante Branco, Alvarinho, Chardonnay, Jampal, Malvasia Rei, Ratinho, Sauvignon and Viosinho.

VINE VARIETIES

RED WINES

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela), together or separately at least 65%, Alicante Bouschet, Amostrinha, Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, this vine variety must be represented with a maximum 15%, Camarate, Jaen, Preto Martinho, Syrah, Tinta Barroca and Touriga Franca.


194


DOP Arruda


VQPRD

Tinto 80 11,5 14

Branco 90 11 3

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Arruda” abrange os concelhos de Arruda dos Vinhos, Sobral de Monte Agraço (parte da freguesia de Santo Quintino) e Vila Franca de Xira (parte das freguesias de Cachoeiras, Calhandriz e São João dos Montes).

ÁREA GEOGRÁFICA

LEGISLAÇÃO BASE


CASTAS

VINHOS TINTOS

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 70% do encepamento, Caladoc, podendo esta estar representada com um máximo de 15% do encepamento, Ali-cante Bouschet, Cabernet Sauvignon, Camarate, Jaen, Syrah, Tinta Barroca e Touriga Franca.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova e Vital, no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 70% do encepamento, Alicante Branco, Chardonnay, Jampal, Malvasia Rei, Sauvignon e Viosinho.


Arruda DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 375/93, of 5th November, Decree-Law no. 116/99, of 14th April, and Decree-Law no. 219/2002, of 22nd October, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Arruda” covers the municipalities of Arruda dos Vinhos, Sobral de Monte Agraço (part of the parish of Santo Quintino) and Vila Franca de Xira (part of the parishes of Cachoeiras, Calhandriz and São João dos Montes).

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

Red 80 11,5 14

White 90 11 3

VINE VARIETIES

RED WINES

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela), together or separately representing at least 70%, Caladoc, must be repre-sented with a maximum 15%, Alicante Bouschet, Cabernet Sauvignon, Camarate, Jaen, Syrah, Tinta Barroca and Touriga Franca.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova and Vital, together or separately, representing at least 70%, Alicante Branco, Chardonnay, Jampal, Malvasia Rei, Sauvignon, and Viosinho.


195


DOP Torres Vedras


LEGISLAÇÃO BASE

A área geográfica correspondente à Denominações de Origem Controlada “Torres Vedras” compreende:Para vinhos tintos e brancos - o concelho de Torres Vedras (freguesias de Dois Portos, Runa e São Domingos de Carmões e parte das freguesias de Carvoeira, Freiria, Matacães, São Mamede da Ventosa, São Pedro e Santiago, Santa Maria do Castelo e Turcifal).Exclusivamente para vinhos brancos - os concelhos de Mafra (freguesia de Azueira e parte das freguesias de Encarnação, Enxara do Bispo, Gradil, Santo Isidoro, Sobral da Abelheira e Vila Franca do Rosário), Sobral de Monte Agraço (parte das freguesias de Sapataria, São Salvador e Santo Quintino) e Torres Vedras (parte das freguesias de A-dos-Cunhados, Campelos, Freiria, Maxial, Monte Redondo, Ponte do Rol, Ramalhal, São Mamede, São Miguel, São Pedro da Cadeira, São Pedro e Santiago, Santa Maria do Castelo, Silveira e Turcifal).

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD Tinto 80 11,5 8 Branco 90 11 3

CASTAS

VINHOS TINTOS

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda e Touriga Nacional, no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 70% do encepamento, Caladoc, podendo esta estar representada com um máximo de 15% do encepamento, Trincadeira (Tinta Amarela), po-dendo esta estar representada com um máximo de 30% do encepamento, Alicante Bouschet, Cabernet Sauvignon, Camarate, Jaen, Syrah, Tinta Barroca e Touriga Franca.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova, e Vital, no conjunto ou separadamente, com um mínimo de 70% do encepamento, Alicante Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Chardonnay, Malvasia Rei, Sauvignon e Viosinho.


196


GEOGRAPHIC AREA

Torres Vedras DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 375/93, of 5th November, Decree-Law no. 116/99, of 14th April and Decree-Law no. 219/2002, of 22nd October, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

VINE VARIETIES

RED WINES

Aragonez (Tinta Roriz), Castelão (Periquita1), Tinta Miúda and Touriga Nacional, together or separately at least 70% Caladoc, must be represented with a maximum 15%, and Trincadeira (Tinta Amarela), must be represented with a maximum 30%, Alicante Bouschet, Cabernet Sauvignon, Camarate, Jaen, Syrah, Tinta Barroca and Touriga Franca.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Fernão Pires (Maria Gomes), Rabo de Ovelha, Seara Nova, and Vital, together or separately at least 70%, Alicante Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Chardonnay, Malvasia Rei, Sauvignon and Viosinho.


The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Torres Vedras” covers:As regards red and white wines - the municipality of Torres Vedras (parishes of Dois Portos, Runa and São Domingos de Carmões and part of the parishes of Carvoeira, Freiria, Matacães, São Mamede da Ventosa, São Pedro, Santiago, Santa Maria do Castelo and Turcifal);As regards white wines exclusively - the municipalities of Mafra (parishes of Azueira and part of parishes of Encarnação, Enxara do Bispo, Gradil, Santo Isidoro, Sobral da Abelheira and Vila Franca do Rosário), Sobral de Monte Agraço (part of parishes of Sapataria, São Salvador and Santo Quintino) and Torres Vedras (part of parishes of A-dos-Cunhados, Campelos, Freiria, Maxial, Monte Redondo, Ponte do Rol, Ramalhal, São Mamede, São Miguel, São Pedro da Cadeira, São Pedro and Santiago, Santa Maria do Castelo, Silveira and Turcifal).


QWPSR Red 80 11,5 8 White 90 11 3

197


BRANCAS

Alicante Branco, Alvadurão, Boal Espinho, Marquinhas, Malvasia Rei e Tália.

DOP Lourinhã

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 34/92, de 7 de Março, e Decreto-Lei n.º 323/94, de 29 de Dezembro, e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à produção de aguardente com direito a Denominação de Origem “Lourinhã” abrange os concelhos de Lourinhã (freguesias de Lourinhã, Atalaia, Ribamar, Santa Bárbara, Vimeiro, Marteleira, Miragaia, Moita dos Ferreiros, Reguengo Grande, Moledo e São Bartolomeu), Peniche (freguesias de Atouguia da Baleia e Serra d’El-Rei), Óbidos (freguesia de Olho Marinho), Bombarral (freguesia de Vale Covo) e Torres Vedras (freguesia de Campelos).

ÁREA GEOGRÁFICA

CASTAS

TINTAS

Cabinda.


Lourinhã DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 34/92, of 7th March, and Decree-Law no. 323/94 of 29th December, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.


Aguardente Vínica 38 24

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Lourinhã” covers the municipalities of Lourinhã (parishes of Lourinhã, Atalaia, Ribamar, Santa Bárbara, Vimeiro, Marteleira, Miragaia, Moita dos Ferreiros, Reguengo Grande, Moledo and São Bartolomeu), Peniche (parishes of Atouguia da Baleia and Serra d’ El-Rei), Óbidos (parish of Olho Marinho), Bombarral (parish of Vale Covo), and Torres Vedras (parish of Campelos).

GEOGRAPHIC AREA


Wine Spirit 38 24

VINE VARIETIES

RED

Cabinda.

WHITE

Alicante Branco, Alvadurão, Boal Espinho, Marquinhas, Malvasia Rei and Tália.


198


DOP Bucelas

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 43/2000, de 17 de Março, e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

Bucelas DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 43/2000, of 17th March, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Bucelas” abrange a freguesia de Bucelas e parte das freguesias de Fanhões (lugares de Fanhões, Ribas de Cima, Ribas de Baixo, Barras e Cocho) e de Santo Antão do Tojal (lugares de Pintéus, Meijoeira e Arneiro), do concelho de Loures.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Branco 70 10,5 Adq. VEQPRD

Branco 70 10,5 Adq.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), com um mínimo de 75% do encepamento, Sercial (Esgana Cão) e Rabo de Ovelha.

CASTAS

The geographic coverage of the Appellation of Origin “Bucelas” includes the parish of Bucelas and part of the parishes of Fanhões (localities of Fanhões, Ribas de Cima, Ribas de Baixo, Barras and Cocho) and Santo Antão do Tojal (localities of Pintéus, Meijoeira and Arneiro), in the municipality of Loures.

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR

White 70 10,5 Adq. QSWPSR

White 70 10,5 Adq.

VINE VARIETIES

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), at least 75%, Sercial (Esgana Cão) and Rabo de Ovelha.

199


DOP Carcavelos


A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Carcavelos” abrange os concelhos de Cascais (freguesias de Carcavelos, Parede, São Domingos de Rana e parte das freguesias de Alcabideche - lugares de Carrascal de Manique de Baixo e Bicesse, e do Estoril - lugares de Livramento e Alapraia) e Oeiras (parte da freguesia de Oeiras e São Julião da Barra - lugares de Ribeira da Laje, Cacilhas e Porto Salvo, parte da freguesia de Paço de Arcos - a faixa confinante com a freguesia de Oeiras e São Julião da Barra até à Ribeira de Porto Salvo).

ÁREA GEOGRÁFICA

CASTAS

BRANCAS

Galego Dourado, Ratinho e Arinto (Pedernã), num mínimo de 75%.

TINTAS

Castelão (Periquita1) e Preto Martinho, num mínimo de 75%.


LEGISLAÇÃO BASE


VLQPRD

Tinto 55 15 a 22 Adq. 24(1) + 6(2)

Branco 55 15 a 22 Adq. 24(1) + 6(2)

(1) - Em vasilhame de madeira.(2) - Em garrafa.

Carcavelos DOP

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 246/94, of 29th September, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

VINE VARIETIES

WHITE

Galego Dourado, Ratinho and Arinto (Pedernã), at least 75%.

RED

Castelão (Periquita1) and Preto Martinho, at least 75%.


The geographic coverage of the Appellation of Origin “Carcavelos” includes the municipalities of Cascais (parishes of Carcavelos, Parede, São Domingos de Rana and part of the parishes of Alcabideche - localities of Carrascal de Manique de Baixo, Bicesse and Estoril - localities of Livramento and Alapraia), Oeiras (part of the parish of Oeiras and São Julião da Barra - localities of Ribeira da Laje, Cacilhas and Porto Salvo, part of the parish of Paço de Arcos - the continental strip with parish of Oeiras and São Julião da Barra up to Ribeira de Porto Salvo).

GEOGRAPHIC AREA


QLWPSR

Red 55 15 a 22 Actual 24(1) + 6(2)

White 55 15 a 22 Actual 24(1) + 6(2)

(1) - In wood(2) - In bottle

200


DOP Colares

Colares DOP

LEGISLAÇÃO BASE


A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Colares” situa-se no concelho de Sintra, entre a Serra de Sintra e o Oceano Atlântico, numa zona junto ao mar, com-preendendo as freguesias de Colares, São Martinho e São João das Lampas.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 55 10 18(1) + 3(2)

Branco 70 10 6(1) + 3(2)

(1) - Em vasilhame de madeira.(2) - Em garrafa.

NOTA: Os vinhos DOC Colares são provenientes das vinhas instaladas em chão de areia. No entanto podem incorporar até um máximo de 10% de produtos (uvas ou mostos) provenientes de vinhas instaladas em “chão rijo”. Nestas vinhas as castas Castelão (Periquita1) (tinta) e Malvasia (branca) têm de ter uma representação mínima de 80%.1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97

CASTAS

VINHOS BRANCOS

Em chão de areia: Malvasia, com representação mínima de 80% do total.

VINHOS TINTOS

Em chão de areia: Ramisco, com representação mínima de 80% do total.

VINE VARIETIES

WHITE WINES

Chão de areia: Malvasia, representing at least 80% of total.

RED WINES

Chão de areia: Ramisco, representing at least 80% of total.

NOTE: DOC Colares wines derive from vines planted on sand soils. However, they may include up to a maxium of 10% of products (grapes or must) from vines planted on “chão rijo”. In this case, the varieties Castelão (Periquita1) (red) and Malvasia (white) must account for at least 80%.



QWPSR

Red 55 10 18(1) + 3(2)

White 70 10 6(1) + 3(2)

(1) - In wood.(2) - In bottle.

The geographic coverage of the Appellation of Origin “Colares” is located in the municipality of Sintra, between Serra de Sintra and the Atlantic Ocean, near the sea, covering the parishes of Colares, São Martinho and São João das Lampas.

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 246/94, of 29th September, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

201



Nome Telefone Fax Mail / Site

Adega Cooperativa de Alcobaça, CRL. √ 262 598 620 262 598 593 [email protected]

Adega Cooperativa de Arruda dos Vinhos, CRL. √ √ 263 975 125 263 975 475 [email protected] www.adegaarruda.com

Adega Cooperativa de Azueira, CRL. √ 261 961 179 261 962 291 [email protected]

Adega Cooperativa de Batalha, CRL. √ √ 244 769 910 244 769 911 [email protected] www.adegadabatalha.pt

Adega Cooperativa de Bombarral, CRL. √ √ 262 604 112 262 604 305 [email protected]

Adega Cooperativa de Cadaval, CRL. √ √ 262 696 137 262 696 033 [email protected]

Adega Cooperativa de Carvoeira, CRL. √ √ √ 261 743 257 261 743 211 [email protected] www.accarvoeira.com

Adega Cooperativa de Dois Portos, CRL. √ √ 261 712 150 261 712 156 [email protected] www.acdoisportos.com

Adega Cooperativa da Labrugeira, CRL. √ √ 263 770 907 263 770 922 [email protected] www.adegalabrugeira.pt

Adega Cooperativa de Lourinhã, CRL. √ 261 422 107 261 414 800 [email protected]

Adega Cooperativa de Merceana, CRL. √ √ 263 769 163 263 769 706 [email protected] www.acmerceana.pt

Adega Cooperativa de Pombal, CRL. √ 236 209 810 236 209 811 [email protected]

Adega Cooperativa de S. Mamede da Ventosa, CRL. √ √ 261 951 182 261 951 598 [email protected] www.acsmv.com

Adega Cooperativa de Sobral de Monte Agraço, CRL. √ 261 941 329 261 941 262 [email protected]

Adega Cooperativa de Vermelha, CRL. √ 262 699 200 262 699 202 [email protected] www.mundus.pt

Adega Regional de Colares, CRL. √ √ 219 291 210 219 288 083 [email protected] ou [email protected] www.arcolares.com

Adriano Sousa Dias Marques √(1) 249 581 145

Agro-Inês - Exploração Agrícola, Lda. √ √ 934 222 084 [email protected]

Agro-Quinta de S. Gens, SA. √ √ 244 741 403 244 741 113 [email protected] www.quintadesgens.com

Agro-Vinícola Abreu & Sobreiro, Lda. √ √ 262 949 106 262 949 028 [email protected]

Aliança - Vinhos de Portugal, SA. √ 234 732 000 234 732 005 [email protected] www.alianca.pt

António Augusto L. F. Carvalho √ 916 016 594 [email protected]

António Bernardino Paulo da Silva √ √ 219 292 036 219 282 474

António dos Reis Lopes √(1) 912 236 972 [email protected]

António Francisco Bonifácio & Filhos, Lda. √ 261 740 100 261 740 105 [email protected] www.cavesbonifacio.com

António João Paneiro Pinto √ 962 931 827 [email protected] www.chprado.com

António José Sarmento Pereira Lopes √ 939 725 651 261 942 261 [email protected]

António Marques-da-Cruz √ √ 919 359 410 [email protected] 244 831 683 www.quintadaserradinha.com

AVA - Associação para a valorização Agrária √ 261 312 310 261 313 234 [email protected] www.epafbl.edu.pt

Aveleda - Sociedade Agrícola e Comercial da Quinta √ 255 718 200 255 711 139 [email protected] da Aveleda, SA. www.aveleda.pt

DO

“Arr

ud

a”

DO

“Ale

nq

uer

”

DO

“B

uce

las”

DO

“C

arca

velo

s”

DO

“C

ola

res”

DO

“En

cost

as d

' air

e”

DO

“Lo

uri

nh

ã”

DO

“Ó

bid

os”

DO

“To

rres

Ved

ras”

IG “

Lisb

oa”

√(1) - Com direito à menção “Medieval de Ourém”

202


Bacalhôa - Vinhos de Portugal, SA. √ 212 198 060 212 198 066 [email protected] [email protected] www.bacalhoa.com

Câmara Municipal de Oeiras √ 214 406 292 214 406 540 [email protected] [email protected] www.cm-oeiras.pt

Carlos Jorge Sousa Leite Elvas Canário √ 912 181 812 217 931 422 [email protected]

Carlos Pereira de Sousa √(1) 917 532 236 [email protected]

Casa Agrícola das Mimosas, Lda. √ √ 263 769 317 263 769 316 [email protected] www.chocapalha.com

Casa Agrícola Ribeiro Corrêa, Lda. √ √ 263 976 496 263 976 496 [email protected]

Casa Agrícola Santo António de Charnais - Sociedade √ 262 604 008 262 604 065 [email protected] Unipessoal, Lda.

Casa Agrícola Visconde de Merceana, Unipessoal, Lda. √ √ 263 769 382 263 769 333 [email protected] www.quintadosplatanos.com

Casa Santos Lima - Companhia das Vinhas, SA. √ √ 263 760 621 263 760 628 [email protected] 263 769 093 www.casasantoslima.com

Casca Wines - Produção e Com. de Vinho, Lda. √ 933 256 124 [email protected] www.cascawines.pt (em construção)

Caves da Alta-Estremadura, Lda. √(1) √ 244 820 450 244 820 451 [email protected] www.sarvinhos.com

Caves Velhas - Companhia Portuguesa de Vinhos √ 219 687 330 219 680 905 [email protected] de Marca, Lda. www.cavesvelhas.pt ou www.enoport.pt

CAVIPOR - Vinhos de Portugal, SA. √ √ 255 711 621 255 711 624 [email protected] www.enoport.pt

Companhia Agrícola do Sanguinhal, Lda. √ √ 262 609 190 262 609 191 [email protected] www.vinhos-sanguinhal.pt

Companhia das Quintas - Vinhos, SA. √ √ 219 687 380 219 687 399 [email protected] www.companhiadasquintas.com

Christopher Jonh Emmerson Price √ 262 930 027 262 930 027 [email protected]

Cunha e Meneses, Lda. √ 263 711 272 263 711 272 [email protected] 213 549 146 www.quintadcarlos.pt

DFJ - Vinhos, SA. √ √ 243 704 701 243 704 706 [email protected] www.dfjvinhos.com

Divinis - Agroprodutos de Ourém, SA. √ √ 249 543 099 249 543 100 [email protected] www.divinis-ourem.com

Eduardo Ferreira Livramento √ 262 880 879 261 331 623

Encosta do Charrinho - Vinhos, Unipessoal, Lda. √ 261 314 703 261 314 359

Encosta da Murta - Sociedade Enoturística, SA. √ √ 210 155 190 210 155 193 [email protected] 932 857 750 www.quintadamurta.pt

Enoport - Produção de Bebidas, SA. √ √ 243 999 070 243 992 290 [email protected] www.enoport.pt

Ernesto Syder de Passos Ângelo √ 261 312 943 213 422 479

Ezequiel Francisco do Vale Carvalho √ √ 263 975 520 263 975 920 [email protected]

Faustino da Purificação Oliveira √(1) 917 053 085

Fazendas da Estremadura - Sociedade Agrícola √ 262 486 178 [email protected]

Fernando Rodrigues, Lda. √ √ 249 540 520 249 540 529 [email protected]

Filipe Gomes Pereira - Herdeiros √(1) √ 218 402 268 218 406 340 [email protected] www.quintadomontalto.com

Frederico Eduardo Pinto Basto Lupi √ 262 958 154 262 958 154

Nome Telefone Fax Mail / SiteDO

“Arr

ud

a”

DO

“Ale

nq

uer

”

DO

“B

uce

las”

DO

“C

arca

velo

s”

DO

“C

ola

res”

DO

“En

cost

as d

' air

e”

DO

“Lo

uri

nh

ã”

DO

“Ó

bid

os”

DO

“To

rres

Ved

ras”

IG “

Lisb

oa”


203


Fundação Stanley Ho √ 213 510 190 213 510 199 [email protected]

Goanvi - Central de Engarrafamento de Bebidas, Lda. √ 262 503 260 262 503 266 [email protected] ou [email protected] www.goanvi.pt

Inês Alexandra Leal Bernardino √ √ 244 871 430 244 871 427 [email protected] www.quintadasapeira.pt

INRB - Instituto Nacional de Recursos Biológicos, I.P. √ 214 403 510 214 403 666 [email protected] www.iniap.min-agricultura.pt/defa

Jacinto Lopes Baeta & Filhos, Lda. √ √ 219 230 150 219 235 202 [email protected] www.jlbaeta.com

João Melícias - Unipessoal, Lda. √ 917 252 263 261 743 115 [email protected]

José Augusto Abalada Nevado √ 261 313 029 [email protected] 919 944 253 www.josenevado.com.sapo.pt

José Franco, Lda. √ 261 323 695 261 323 695 [email protected]

José Manuel Bento dos Santos √ 263 766 060 263 766 069 [email protected] www.quintadomontedoiro.com

Júlio & Porém - Sociedade Comercial de Vinhos, Lda. √ 263 760 694 263 760 694 [email protected]

Luís Manuel Gonçalves da Silva Mendes √(1) 249 982 209 249 981 351 [email protected] www.valepequeno.com

Manuel das Neves Costa √ 244 741 138 244 741 138 [email protected]

Manuel Pereira Henriques √(1) 249 542 819 249 542 819 914 688 587

Marina Raquel Gonçalves Pereira 917 270 692 214 112 906 [email protected] www.casaldosplanetas.pt

Martim Joanes Gradil - Sociedade Vitivinícola, Lda. √ 232 960 140 232 961 203 [email protected] [email protected] www.daosul.com

Paço das Côrtes - Produção e Comércio de Vinhos, Lda. √ 967 004 116 244 691 233 [email protected] 244 691 233 www.pacodascortes.pt

Paço de Cister - Sociedade Agrícola e Turismo, Lda. √ √ 262 831 295 262 877 906 [email protected] 917 276 053 www.encostadaquinta.com

Quinta de Abrigada - Sociedade Agrícola, Lda. √ √ 263 799 153 263 799 115 [email protected]

Quinta da Barreira - Vitivinicultura e Serviços, Lda. √ 261 743 205 261 743 176 [email protected] 217 574 015 217 572 640

Quinta da Cortezia - Vinhos, SA. √ 263 769 238 263 760 334 [email protected] www.quintadacortezia.com

Quinta das Vinhas de Areia - Sociedade Agrícola, Lda. √ 213 585 277 213 527 042

Quinta de Pancas - Vinhos, SA. √ √ 219 687 380 219 687 399 [email protected] www.quintadepancas.pt www.companhiadasquintas.com

Quinta de Sant’Ana Gradil - Actividades Turísticas, Lda. √ 261 961 224 261 962 486 [email protected] www.quintadesantana.com

Quinta do Pinto - Sociedade Agrícola e Comercial, SA. √ √ 263 769 216 263 769 202 [email protected] 919 100 800 www.quintadopinto.pt

Quinta do Valle do Riacho - Sociedade Agro-Turística, Lda. √ 263 770 879 263 770 990 info2quintavaleriacho.com www.quintavaleriacho.com

Ramiro Fernando Silva Rodrigues √ 263 851 201 263 851 204 [email protected]

Raul Manuel da Silva Botas √ √ 263 403 380 [email protected]

Raul Galamba de Oliveira √ 249 543 444 249 543 444 [email protected] www.quintadacaridade.com

Ricardo Alexandre Johnen Torres √ 965 346 915


“Arr

ud

a”

DO

“Ale

nq

uer

”

DO

“B

uce

las”

DO

“C

arca

velo

s”

DO

“C

ola

res”

DO

“En

cost

as d

' air

e”

DO

“Lo

uri

nh

ã”

DO

“Ó

bid

os”

DO

“To

rres

Ved

ras”

IG “

Lisb

oa”


204


Santos & Santos, Lda. √ 261 339 170 261 339 178 [email protected]

Sartal - Sociedade Agrícola de Repovoamento Florestal, Lda. √ 263 799 216 263 799 636 [email protected]

Sarvinhos - Vinhos de Portugal, SA. √ 244 820 450 244 820 451 [email protected] www.sarvinhos.com

Seminagro - Produção e Comercialização de Produtos √ 919 187 865 Agrícola e Pecuária, Lda.

Sociedade Agrícola da Labrugeira, SA. √ 263 779 202 218 460 837 [email protected] www.valedasareias.com

Sociedade Agrícola do Carneiro, Lda. √ √ 217 930 318 217 931 989 [email protected] www.quintadocarneiro.com

Sociedade Agrícola Comporta e Herdeiros, Lda. √ 263 769 484 [email protected] 967 022 103 [email protected]

Sociedade Agrícola Félix Rocha, Lda. √ 263 711 398/9 263 711 339 [email protected] www.felixrocha.pt

Sociedade Agrícola João Teodósio Matos Barbosa & √ 243 991 429 243 991 788 [email protected] Filhos, Lda. www.joaotmbarbosa.com

Sociedade Agrícola Quinta da Casa Boa, Lda. √ 261 314 412 261 314 687 [email protected] www.casaboa.com

Sociedade Agrícola Quinta da Folgorosa, Lda. √ 261 743 304 261 743 304

Sociedade Agrícola Quinta do Conde, SA. √ 263 769 093 263 760 628 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta do Feno, Lda. √ √ 263 769 315 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta do Manjapão, Lda. √ 261 951 119 261 651 119

Sociedade Agrícola Quinta da Margem d’Arada, Lda. √ √ 263 776 020 263 770 936 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta Porto Solagre, Lda. √ 263 850 130 263 854 547 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta da Romeira de Cima, SA. √ √ 219 687 380 219 687 399 [email protected] www.companhiadasquintas.com

Sociedade Agrícola Quinta do Convento da Visitação, SAG √ 210 330 780 210 330 790 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta de Fernandares, Lda. √ 219 839 760 219 839 763 966 365 146

Sociedade Agrícola Quinta do Garrido - Unipessoal, Lda. √ 263 759 169 263 733 240 [email protected]

Sociedade Agrícola Quinta do Rol, Lda. √ √ 261 437 484 261 438 372 [email protected] www.quintadorol.com

Sociedade Agrícola Terra da Eira, SAG, Lda. √ 262 699 050 262 699 051 [email protected] www.terradaeira.pt

Sociedade Agrícola Val d’Olhalvo √ √ 263 770 934 [email protected] [email protected] www.quintavaldolhalvo.com

Sociedade Agro-Pecuária Quinta do Avelar, Lda. √ √ 219 694 174 219 694 828

Sociedade de Vinhos do Casal Castelão, Lda. √ 217 598 419 217 598 472 [email protected] www.casal-castelao.pt

Sociedade Vinícola Lusitana, SA. √ 217 567 110 217 567 119 [email protected] www.vinicolalusitana.com

Sociedade Vitivinícola do Formigal, Lda. √ 261 857 292 261 857 292 [email protected] [email protected] www.vitivinicolaformigal.pt www.formigalwines.com

Socinval - Sociedade Investimentos Imobiliários, SA. √ 263 277 285 263 277 285

Tege - Gestão e Técnica Comercial, SA. √ 214 688 131 214 688 122 [email protected]

VH - Barrel’s Wine of Portugal, Lda. √ 936 809 045 [email protected] www.vinhosvictorhorta.com


“Arr

ud

a”

DO

“Ale

nq

uer

”

DO

“B

uce

las”

DO

“C

arca

velo

s”

DO

“C

ola

res”

DO

“En

cost

as d

' air

e”

DO

“Lo

uri

nh

ã”

DO

“Ó

bid

os”

DO

“To

rres

Ved

ras”

IG “

Lisb

oa”

205




“Arr

ud

a”

DO

“Ale

nq

uer

”

DO

“B

uce

las”

DO

“C

arca

velo

s”

DO

“C

ola

res”

DO

“En

cost

as d

' air

e”

DO

“Lo

uri

nh

ã”

DO

“Ó

bid

os”

DO

“To

rres

Ved

ras”

IG “

Lisb

oa”

Vidigal Wines, SA. √ 244 819 480 244 819 481 [email protected] www.vidigalwines.com

Vinhatarias - Prod. Serv. Vitiv. Enologia, Lda. √ 263 710 821 263 710 821 [email protected]

Vinhos Brogueira, Lda. √ 244 481 887 244 481 887

Vinhos Filipes, SA. √ √ 263 776 020 263 770 936 [email protected]

Vinirosa - Comércio de Bebidas e Representações, Lda. √ 244 871 183 244 871 429 [email protected] 244 871 429 919 052 279

Vinhas do Portuxo, Lda. √ 964 053 130 261 348 748 [email protected]

206

Regiões Vitivinícolas | Tejo

TEJO


Tejo

De acordo com as pretensões dos Produtores da Região, e com a publicação da Portaria 445/2009, de 27 de Abril, foi reconhecida a Indicação Geográfica Tejo para a produção de Vinhos, Brancos, Tintos e Vinhos Frisantes. Com esta nova Indicação Geográfica pretende-se dar uma nova visibilidade e uma nova dinâmica aos vinhos produzidos na Região, que com o contínuo acréscimo qualitativo têm vindo a ser reconhecidos nacional e internacionalmente.

Situada no Centro de Portugal, com uma vasta superfície agrícola utilizada (SAU), de 258.000 ha., cerca de 7% da nacional e com uma área florestal de 160.000 ha., perto de 17% da nacional, a Região possui inegáveis condições naturais para o desenvolvimento das actividades agrícolas, florestais e pecuárias.

A história da viticultura do Tejo perde-se nos tempos, já que a existência de vinha na Região é muito anterior à naciona-lidade, conforme atestam os amarelados manuscritos em papiro, do tempo dos romanos que terão sido os principais introdutores da cultura da vinha nesta Região.

Em documentos emanados de Reis como D. Afonso Henriques, D. Sancho II e D. Fernando, só para citar alguns são variadas as referências às vinhas e aos vinhos da Região do Tejo.

Também Fernão Lopes cita “as grandes carregações de vinho” referindo “que a exportação média anual chegou a carregar 400 a 500 navios e que num ano atingiu 12.000 tonéis de vinho”.

Porém, o apogeu do comércio destes vinhos foi sobretudo no século XIII, no fim da sua primeira metade, que só para Inglaterra, chegou a atingir a cifra de quase 30.000 pipas.

A vinha teve ainda um papel preponderante na colonização da Região. Entre 1900 e 1960, a população do continente aumentou cerca de 61% tendo tido na Região, sensivelmente a mesma evolução. No entanto, nos concelhos de maior incidência vitivinícola (Almeirim, Alpiarça, Cartaxo, Chamusca, Coruche, Rio Maior, Salvaterra de Magos e Santarém), o aumento de população no período considerado foi de cerca de 175% e só em Almeirim este aumento foi de cerca de 228%.

O principal acidente orográfico existente é a Serra de Aires e Candeeiros, delimitando o que podemos chamar de Médio Tejo e Lezíria do Tejo e em termos hidrográficos o Rio Tejo, pela sua dimensão e pela sua regular irregularidade (cheias) continua a condicionar, umas vezes para o bem outras para o mal, as actividades agrícolas da Região. A vinha, ainda assim, é por norma a cultura menos afectada pelas cheias que ocorrem cada vez com menos frequência, graças à gestão

Accordingly with the will of the producers of the region and with the published ministerial law 445/2009, from 27th April, it was ruled the geographical indication “Tejo”, for the production of white, red and semi-sparkling wines.

With this new geographical designation it is expected a new visibility and dynamic to the wines produced in the region that with the qualitative increase has being recognised at an national and international level.

Situated in the centre of Portugal, with a large used agricultural surface (SAU), of 258.000 ha, around 7% of the national and with a forestry surface of 160.000 ha, about 17% of the national, the region has fineable natural conditions for the development of the agricultural, forestry and animal breading activities.

The ancient Tejo vine and wine history loses in times, as the existence of vineyards in the region goes back to ancient times before the existence of Portugal as a nation, as it can be proved by the yellowed papyri manuscripts from the roman period who might be the main introducers of the vine culture in this region.

There are several references to the vines and wines from the Tejo region in documents produced by the Portuguese kings as D. Afonso Henriques, D. Sancho II and D. Fernando.

Also Fernão Lopes refers “the large cargoes of wines” saying that “the average annual export rate has been carried in 400 to 500 ships and in one year it has achieved to 12.000 tunnels of wine”.

But the apogee of the commerce of these wines happened mainly in the end of the second half of the XIII century, as just for England, the figure has reached around 30.000 barrels.

The vine has had a predominant role in the colonization of the region. Between 1900 and 1960, the population has increased around 61%; but in the councils with major vine and wine incidence, as Almeirim, Alpiarça, Cartaxo, Chamusca, Coruche, Rio Maior, Salvaterra de Magos and Santarém, the population increase on the considered period was around 175%, as only in Almeirim this augmentation represented around 228%.

The main orographic accident is the Serra de Aires and Candeeiros, delimitating the so called “Medium Tejo” and “Lezíria do Tejo” and in hydrographical terms, the river Tejo continues to regulate (sometimes for the good others for the bad) the agricultural activities in the region, due to its dimension and “regular” irregularity (the full’s).

Still, the vine is generally the culture less affected by the full’s that occur, less and less frequently, due to the management of the streams made by the different barrages.

207


dos caudais feitas pelas diversas barragens.

Encontramos na Região três zonas distintas de produção, conhecidas como “O CAMPO”, “O BAIRRO” e a “CHARNECA”.

O CAMPO, com as suas extensas planícies, adjacente ao Rio Tejo, conhecido também como a LEZÍRIA DO TEJO, sujeita a inundações periódicas, que se causam alguns transtornos, são também responsáveis pelos elevados índices de fertilidade que aqueles solos de aluvião possuem, é, por excelência a zona dos vinhos brancos, onde a casta Fernão Pires é rainha.

O BAIRRO, situado entre o Vale do Tejo e os contrafortes dos maciços de Porto de Mós, Candeeiros e Montejunto, com solos argilo-calcáreos em ondulados suaves, é a zona ideal para as castas tintas, nomeadamente a Castelão e Trincadeira.

A CHARNECA, localizada a sul do CAMPO, na margem esquerda do Rio Tejo, com solos arenosos e medianamente férteis, se por um lado apresenta rendimentos abaixo da média da Região, por outro lado induz a um afinamento, quer de vinhos brancos, quer de vinhos tintos.

Na Região do Tejo existem actualmente cerca de 19.989 hectares plantados de vinha (representam cerca de 8.5% do total nacional), dos quais 11.993 ha são de castas brancas (60% da produção) e 7.996 ha são castas tintas (40% da produção), que produzem anualmente, no total, cerca de 665 000 hl de vinho (representam cerca de 9,5% do total nacional). Destes 665 000 hl são certificados cerca 80 000 hl dos quais 81% são vinho regional e 19% são vinhos com Denominação de Origem Controlada (DOC). Cerca de 30% da produção dos vinhos certificados (DOC e Regional) destinam-se à exportação.

As plantações são alinhadas. O sistema de condução tradicional é a vinha baixa, embora a introdução da vindima mecânica tenha vindo a introduzir alterações, nomeadamente na altura da vinha.

O clima da Região é sul-mediterrânico temperado, influenciado pelo rio Tejo que a percorre, com uma queda anual pluviométrica de cerca de 500-600 mm.

There are in the Region, three distinct types of landscapes, known as “CAMPo”, “BAIRRo” and “CHARnECA”.

The “CAMPo”, with their large plains adjacent to the river Tejo is also known as the “Lezíria do Tejo” and is subjected to periodical floods that causes some troubles but are also responsible for the high levels of fertility those alluvial soils have, and it is mainly the zone of white wines, with the variety Fernão-Pires as a queen.

The “BAIRRo”, situated between the Tejo valley and the counters of the massive of Porto de Mós, Candeeiros and Montejunto, with sandstone, limestone and clay soils in soft waves, is the ideal zone for the red varieties such as the Castelão and Trincadeira.

The “CHARnECA”, at the south of the “CAMPo”, in the left bank of the river Tejo, with sandy and medium fertile soils, presents on one side, crops below the media of the region but on the other hand, an harmonization both for the white and red wines.

Actually there are in the Tejo region around 19989 hectares planted with vineyards that represent 8,5% of the national total, from which 11993 are with white varieties (60% of the production) and 7996 ha are with red varieties (40% of the production) which produce annually, about 665.000 hectolitres of wine (corresponding to 9,5% of the national production). From this amount, about 80.000hl are certified as regional wine and 19% are wines with Controlled Denomination of origin (DoC). About 30% of the production of the certified wines (DoC and Regional) is exported.

The plantations are aligned. The traditional conduction system is the “low vine” however the introduction of the mechanical harvest has introduced some changes, such as the size of the vineyard.

The climate of this region is southern-Mediterranean and temperate, on account of the proximity of the river Tejo with an annual rainfall around 500-600 mm.

208


IGP“TEJO”

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 9005/2009, de 27 de Abril

9 - TEJOEntidade Certi�cadora:

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL DO TEJOPortaria n.º 738/2008, de 4 de Agosto Presidente / Director: José Pinto Gaspar (Eng.º)Endereço / Address: S. PedroApartado 393 - 2001-905 SANTARÉMTel.: 243 309 400 - Fax: 243 309 409E-mail: [email protected]: www.cvrtejo.pt

Lisboa

9

9.1

9

209


IGP“TEJO”

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 9005/2009, de 27 de Abril

9 - TEJOEntidade Certi�cadora:

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL DO TEJOPortaria n.º 738/2008, de 4 de Agosto Presidente / Director: José Pinto Gaspar (Eng.º)Endereço / Address: S. PedroApartado 393 - 2001-905 SANTARÉMTel.: 243 309 400 - Fax: 243 309 409E-mail: [email protected]: www.cvrtejo.pt

Lisboa

9

9.1

9

IGP “Tejo”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 445/2009, de 27 de Abril, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491//2009, do Conselho de 25 de Maio.

Do distrito de Lisboa, o concelho de Azambuja; O distrito de Santarém, à excepção do concelho de Ourém.

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto, Branco e Rosado 11 Adq.

“Vinho Leve” Max. 10,5 Adq.

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO COM IG “TEJO”

TINTAS

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Bonvedro, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Cabinda, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periq-uita1), Cinsaut, Fernão-Pires Rosado (R), Gewurztraminer (R), Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Molar, Monvedro, Moreto, Negra-Mole, Parreira-Matias, Petit Verdot, Pinot Gris (R), Pinot Noir, Preto Cardana, Preto Martinho, Ramisco, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tinta Pomar, Tintinha, Tinto--Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), e Valbom.

BRANCAS

Alicante Branco, Alvadurão, Alvarinho, Arinto (Pedernã), Bical, Cercial, Chardonnay, Chenin, Diagalves, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Fernão Pires Rosado, Galego Dourado, Jampal, Loureiro, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Marquinhas, Moscatel Graúdo, Pinot Blanc, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Verdelho, Viognier, e Vital.


210


“Tejo” IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 445/2009, of 27th April, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May.

Covers the municipality of Azambuja, in the district of Lisboa, and the district of Santarém, excluding the municipality of Ourém.

GEOGRAPHIC AREA


Red, White and Rose 11 Adq.

“Vinho Leve” Max. 10,5 Actual

1 - only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97

VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Bonvedro, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Cabinda, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periq-uita1), Cinsaut, Fernão-Pires Rosado (R), Gewurztraminer (R), Grand Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Molar, Monvedro, Moreto, Negra-Mole, Parreira-Matias, Petit Verdot, Pinot Gris (R), Pinot Noir, Preto Cardana, Preto Martinho, Ramisco, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinta Miúda, Tinta Pomar, Tintinha, Tinto--Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional, Trincadeira (Tinta Amarela), and Valbom.

WHITE

Alicante Branco, Alvadurão, Alvarinho, Arinto (Pedernã), Bical, Cercial, Chardonnay, Chenin, Diagalves, Encruzado, Fernão Pires (Maria Gomes), Fernão Pires Rosado, Galego Dourado, Jampal, Loureiro, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Marquinhas, Moscatel Graúdo, Pinot Blanc, Rabo de Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara Nova, Semillon, Sercial (Esgana Cão), Síria (Rou-peiro), Tália, Tamarez, Trincadeira Branca, Trincadeira das Pratas, Verdelho, Viognier, and Vital.

211


DO“DoTejo”

SELOS DE GARANTIA

DO - Aviso nº 9005/2009, de 27 de Abril

189.1 DoTejo

a) Sub-Região ALMEIRIMb) Sub-Região CARTAXOc) Sub-região CHAMUSCAd) Sub-região CORUCHEe) Sub-região SANTARÉMf) Sub-região TOMAR

Lisboa

Entidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLAREGIONAL DO TEJOPortaria n.º 738/2008, de 4 de Agosto

Presidente / Director: José Pinto Gaspar (Eng.º)Endereço / Address: S. PedroApartado 393 - 2001-905 SANTARÉMTel.: 243 309 400 - Fax: 243 309 409E-mail: [email protected]: www.cvrtejo.pt

9

9.19.1

211


212


DO "DoTejo"

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 140/2010, de 5 de Março, Decreto lei nº 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio


DO

Tinto 80 11,5 Adq. autorizado o engarrafamento a partir de 31/Março dessa campanha

Rosado 80 11,5 Adq.

Branco 90 11 Adq.

Vinhos Espumantes com DO 10,5 Adq.

Vinhos Licorosos com DO 17,5 Adq.

Aguardente de Vinho

Vinagre de Vinho


NOTA: O limite natural que separa as sub-regiões de Almeirim das do Cartaxo e Santarém é o Rio Tejo.

A área geográfica de produção da Denominação de Origem Controlada “DO Tejo” corresponde à área de todas as sub-regiões que são as seguintes:


Almeirim Os concelhos de Almeirim, Alpiarça e Salvaterra de Magos.

Cartaxo Os concelhos da Azambuja e Cartaxo.

Chamusca Os concelhos de Abrantes, Chamusca, Constância, Golegã, Mação e Sardoal.

Coruche Os concelhos de Benavente e Coruche.

Santarém Os concelhos de Rio Maior e Santarém.

Tomar Os concelhos de Alcanena, Entroncamento, Ferreira do Zêzere, Tomar, Torres Novas e Vila Nova da Barquinha.

ÁREA GEOGRÁFICA

CASTAS

VINHOS TINTOS E ROSADOS

Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Bastardo, Bonverdo, Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Cabinda, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita), Cinsaut, Fernão-Pires Rosado, Gewurztraminer ( R ), Grand-Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Molar, Monvedro, Moreto, Negra-Mole, Parreira-Matias, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Preto-Cardana, Preto-Martinho, Ramisco, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinta-Pomar , Tintinha, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela) e Valbom.

VINHOS BRANCOS

Alicante-Branco, Almafra, Alvadurão, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Boal-Branco, Boal-Espinho, Cerceal-Branco, Cercial, Chardonnay, Chenin, Côdega-de-Larinho, Diagalves, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Galego-Dourado, Gouveio, Jampal, Loureiro, Malvasia, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Marquinhas, Moscatel- Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Pinot –Blanc, Rabo-de-Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara-Nova, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira-Branca, Trincadeira-das-Pratas, Verdelho, Viognier, Viosinho e Vital.

1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/972 - Apenas na rotulagem do VQPRD Ribatejo, sub-região de Santarém.

O vinho tinto com DO «DoTejo» pode ser engarrafado após um estágio mínimo que termina no dia 31 de Março da campanha vitícola em causa.

1-

Métodos de preparação: o de fer-mentação clássica em garrafa, ou o de fermentação em cuba, sendo neste caso obrigatório um estágio mínimo de nove meses

213


DO "DoTejo"

BASE LEGISLATION

Ministerial Order nº 140/2010, from 5 Mars, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “DO Tejo” covers the following sub-regions:


Almeirim The municipalities of Almeirim, Alpiarça and Salvaterra de Magos.

Cartaxo The municipalities of Azambuja and Cartaxo.

Chamusca The municipalities of Abrantes, Chamusca, Constância, Golegã, Mação e Sardoal.

Coruche The municipalities of Benavente and Coruche.

Santarém The municipalities of Rio Maior and Santarém.

Tomar The municipalities of Alcanena, Entroncamento, Ferreira do Zêzere, Tomar, Torres Novas and Vila Nova da Barquinha.

GEOGRAPHIC AREA

noTE: The natural boundary of the sub-regions of Almeirim, Cartaxo and Santarém is the Tagus River.


DO

Red 80 11,5 Actual The bottle is approved after 31st

of March from that campaign

Rose 80 11,5 Actual

White 90 11 Actual

Sparkling Wines with DO 10,5 Actual

Fortified Wines with DO 17,5 Actual

Wine Spirit

Wine Vinegar

1 - only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no 3201/90, amended by Reg. (CE) no 609/97.2 - only in label of QWPSR Ribatejo, Santarém Sub-Region

VINE VARIETIES

noTE: Recognised synonyms are indicated between brackets.

WHITE WINES

Alicante-Branco, Almafra, Alvadurão, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Boal-Branco, Boal-Espinho, Cerceal-Branco, Cercial, Chardonnay, Chenin, Côdega-de-Larinho, Diagalves, Encruzado, Fernão-Pires (Maria-Gomes), Galego-Dourado, Gouveio, Jampal, Loureiro, Malvasia, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Marquinhas, Moscatel- Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Pinot –Blanc, Rabo-de-Ovelha, Ratinho, Riesling, Sauvignon, Seara-Nova, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira-Branca, Trincadeira-das-Pratas, Verdelho, Viognier, Viosinho e Vital.

Red wine with DO ‘DoTejo’may be bottled after a minimum stage that ends on March 31 of the wine in question.

1-

RED AND ROSÉ WINES

Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Amostrinha, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Bastardo, Bonverdo, Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Cabinda, Caladoc, Camarate, Carignan, Castelão (Periquita), Cinsaut, Fernão-Pires Rosado, Gewurztraminer ( R ), Grand-Noir, Grenache, Grossa, Jaen, Merlot, Molar, Monvedro, Moreto, Negra-Mole, Parreira-Matias, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Preto-Cardana, Preto-Martinho, Ramisco, Rufete, Sousão, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinta-Pomar , Tintinha, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela) e Valbom.

P r e p a r a t i o n m e t h o d s : o f t h e classical fermentation in the bottle, or the fermentation vat, in which case a compulsory internship of at least nine months is necessary

214



Nome DO "DoTejo" IG "DoTejo" Telefone Fax Mail

Adega Cooperativa de Alcanhões, C.R.L. √ √ 243 429 151 243 429 778 [email protected]

Adega Cooperativa de Almeirim, C.R.L. √ √ 243 570 560 243 570 569 [email protected] www.adegaalmeirim.pt

Adega Cooperativa de Benfica do Ribatejo, C.R.L. √ √ 243 589 279 243 580 340 [email protected]

Adega Cooperativa de Gouxa, C.R.L. √ √ 243 599 492 243 509 013 [email protected] www.gouxa.pt

Adega Cooperativa de Tomar, C.R.L. √ √ 249 329 170 249 329 179 [email protected] www.adega-coop-tomar.com

Adega Cooperativa do Cartaxo, C.R.L. √ √ 243 770 987 243 770 107 [email protected] www.adegacartaxo.pt

AG - Adega de Gouxa - Sociedade Unipessoal, Lda. √ 243 599 492 243 509 013 [email protected]

Agro - Batoréu, Lda. √ √ 263 475 154 263 475 154 [email protected]

AgroAlpiarça - Produção Agrícola, CIPRL. √ 243 558 288 243 558 256 [email protected]

Agroseber, SA. √ 243 709 126 243 709 128 [email protected]

Agrovalente, Lda. √ 249 345 591 249 345 591 [email protected]

Agrovia - Sociedade Agro-Pecuária, SA. √ √ 263 486 214 263 486 214 [email protected]

Agro-Vinícola Duarte Durão e Filhos, Lda. √ 243 428 163 243 428 163 [email protected]

Aguiar & Ferreira, Lda. √ 243 992 521 243 992 496 carpin_mj.sapo

Alveirão - Sociedade Agrícola do Vale Godinho, Lda. √ √ 218 515 122 218 535 867 [email protected] [email protected] www.alveirao.com

Amândio Vital Simões Reguinga √ 243 599 386 243 599 386

António Carvalho Machado √ 243 991 340 243 991 340 [email protected]

António José da Veiga Teixeira, Herdeiros √ √ 243 617 173 243 617 057 [email protected]

Casa Agrícola AVR, SA. √ √ 917 518 913 [email protected]

Casa Agrícola da Quinta do Falcão, Lda. √ √ 243 789 428 243 789 757 [email protected] www.quintadofalcao.pt

Casa Agrícola Dr. Augusto Gomes √ 243 420 312 243 420 570 [email protected]

Casa Agrícola Irmãos Raposo, Lda. √ 263 595 610 263 596 570 [email protected]

Casa Agrícola Monte Real, Lda. √ 263 504 347 263 504 181 [email protected]

Casa Agrícola Paciência, S. A. G., Lda. √ √ 243 558 804 243 556 405 [email protected]

Casa Agrícola Solar dos Loendros, Lda. √ 249 345 839 249 345 513 [email protected]

Casa Cadaval - Investimentos Agrícolas, SA. √ √ 243 588 040 243 581 105 [email protected] www.casacadaval.pt

Casal Branco - Sociedade de Vinhos, SA. √ √ 243 592 412 243 593 078 [email protected] [email protected] www.casalbranco.com

Casca Wines - Produção e Comercialização √ 933 256 124 [email protected] de Vinhos, Lda.

Centro Agrícola do Tramagal, S.A.G., Lda. √ √ 241 897 219 241 897 802 [email protected] www.casaldacoelheira.pt

Companhia das Lezírias, SA. √ √ 263 650 600 263 650 619 [email protected] www.cl.pt

Comtemp - Companhia de Temperos, Lda. √ 249 715 257 249 719 626 [email protected]

Coopvinhal - Adega Coop. de Alpiarça, C.R.L. √ √ 243 558 418 243 556 218 [email protected]

D & F Ditribuição e Franchising, SA. √ 243 559 070 243 559 079 [email protected]

D. F. J. Vinhos, SA. √ 243 704 701 243 704 706 [email protected] www.dfjvinhos.com

Duarte e Marques, Lda. √ √ 263 401 641 263 401 747 [email protected]

Encosta do Sobral, Sociedade Agrícola, Lda. √ 213 851 880 213 851 882 [email protected] www.encostadosobral.pt

Enoport - Produção de Bebidas, SA. √ √ 243 999 070 243 992 290 [email protected] www.enoport.pt

Enovalor - Agro Turismo, SA. √ 243 999 070 243 992 290 [email protected]

215


Nome DO "DoTejo" IG Tejo Telefone Fax Mail

Escola Superior Agrária de Santarém √ 243 307 300 243 307 301 [email protected] www.esa.ipsantarem.pt

Estabelecimento Prisional de Alcoentre √ 263 480 100 263 486 719 [email protected]

Falua - Sociedade de Vinhos, SA. √ 243 594 280 243 594 289 [email protected] www.falua.net

Fernando António Rodrigues Carvalho √ 243 702 990 243 002 441 962 879 222

Fiúza & Bright - Soc. Vitivinícola, Lda. √ √ 243 592 048 243 579 247 [email protected] www.fiuza.net

Goanvi - Central de Engarrafamento de Bebidas, Lda. √ 262 503 260 262 503 266 [email protected] www.goanvi.pt

Gonçalves Franco e Alcobia, Lda. √ 243 556 581 243 556 581 [email protected]

Joanicas, Lda. √ √ 243 702 575 243 770 441 [email protected]

João dos Anjos Dias √ 243 995 742 [email protected]

Joaquim Canteiro Capão √ 243 324 210 [email protected]

José Armindo Monteiro Matos √ 244 481 014 244 481 561 [email protected] www.quintamonteiromatos.com

José Franco, Lda. √ 261 323 695 261 323 695 [email protected]

José Marques Agostinhos Filhos & Cia., Lda. √ 249 719 901/18 249 719 626 [email protected] www.agostinhos.com.pt

José Silva Pereira √ 243 325 577

Juvenal - Serviços de Gestão Empresarial, S.A.l. √ 241 760 000 241 760 019 [email protected] 241 760 010 www.herdadedecadoucos.com

Luís Manuel Gonçalves da Silva Mendes √ 249 982 209 249 981 351 [email protected]

Malaca, Lda. √ 263 402 275 263 403 983 [email protected]

Manuel Fernando Ribeiro Anjos Machado √ 962 027 874 243 556 405 [email protected]

Maria Sintra Marques Cordeiro √ 236 960 300 236 960 301 [email protected]

Mark Stephen Schultz √ √ 243 702 043 916 934 530 [email protected] www.msswines.com

Mendes Gonçalves, SA. √ 249 979 200 249 979 208 [email protected] www.mendesgoncalves.pt

Miguel Ângelo Monteiro Mesquita √ 917 618 861 [email protected]

Pedro Miguel Duarte Colaço √ 263 827 849 263 486 256

Pitada Verde - Produção Agrícola, Lda. √ 243 779 626 243 779 626 [email protected]

Porto Lagos - Investimento Turístico e Agrícola, Lda. √ 241 852 276 241 852 276 [email protected]

Quatro Âncoras, Lda. √ 243 709 321 243 779 323 [email protected] www.valedalgares.com

Quinta da Alorna Vinhos, Lda. √ √ 243 570 700 243 570 709 [email protected] www.alorna.pt

Quinta da Arriça, Lda. √ 265 897 156 265 896 365 [email protected]

Quinta das Casas Altas - Sociedade Agrícola, Lda. √ 243 441 901 249 887 007

Quinta das Torgueiras - Sociedade Agrícola, Lda. √ 243 589 261 243 580 310

Quinta do Casal Monteiro √ √ 243 592 414 243 591 529 [email protected] / [email protected] www.margarides.pt

Quinta do Cavalinho - Vinhos, Lda. √ √ 236 949 161 236 949 169 [email protected] www.quintadocavalinho.com

Quinta do Prior, SAG, Lda. √ 917 258 596 243 592 036 [email protected]

Quinta Grande, Lda. √ 243 618 593 243 618 275 [email protected] www.quintagrande.pt

Ribatagus - Comércio de Vinhos, Lda. √ √ 243 592 412 243 593 078 [email protected] [email protected]

Rogério Cravo Vicente √ 210 821 643 210 821 643 [email protected]

Rui Manuel Bento Reguinga √ 243 592 049 243 592 076 [email protected] www.ruireguinga.com

Saquam - Sociedade Agrícola Quinta da Amoreira, Lda. √ √ 243 789 055 243 789 055 [email protected]

Sivac - Sociedade Ideal de Vinhos de Aveiras √ 263 469 317 263 476 703 [email protected] de Cima, Lda. www.sivac.pt

216


Nome DO "DoTejo" IG Tejo Telefone Fax Mail

Sociedade Agrícola da Alorna, SA. √ 243 570 700 243 570 709 [email protected] www.alorna.pt

Sociedade Agrícola da Quinta da Lagoalva de Cima, SA. √ 243 559 070 243 559 079 [email protected] www.lagoalva.pt

Sociedade Agrícola da Quinta da Ribeirinha, Lda. √ √ 243 428 200 243 428 200 [email protected] www.quintadaribeirinha.com

Sociedade Agrícola das Areias Gordas, Lda. √ 218 860 113 [email protected]

Sociedade Agrícola de Vale de Fornos, SA. √ √ 263 402 105 263 401 295 [email protected] www.valefornos.com

Sociedade Agrícola do Casal do Conde, SA. √ √ 243 789 255 243 789 013 [email protected]

Sociedade Agrícola Gouxa e Atela, SA. √ √ 218 476 889 218 479 112 [email protected]

Sociedade Agrícola João Teodósio Matos Barbosa √ 243 991 429 243 991 788 [email protected] e Filhos, Lda. www.joaotmbarbosa.com/

Sociedade Agrícola Pinhal da Torre, Lda. √ √ 243 559 700 243 557 561 [email protected] [email protected] www.pinhaldatorre.com

Sociedade Agrícola Quinta das Chantas √ 243 592 048 243 579 247 [email protected]

Sociedade Agrícola Terras da Gama, Lda. √ 964 702 986 [email protected]

Sociedade Agro Alimentar da Mascata, Lda. √ 241 855 302 241 855 302 [email protected]

Sociedade Vinícola Álvares Pereira, Lda. √ √ 243 588 040 243 581 105 [email protected]

Talhão - Sociedade de Vinhos, SA. √ √ 243 591 450 243 591 677 [email protected]

União Vinícola Scalabitana, Lda. √ 243 558 628 243 557 274 [email protected]

Vidigal Wines, SA. √ 244 819 480 244 819 481 [email protected] www.vidigalwines.com

Vinícola S. Roque de Almeirim √ √ 243 592 287 243 592 287 [email protected]


217

Regiões Vitivinícolas | Península de Setúbal

PENÍNSULA DE SETÚBAL


Foram os Fenícios e os Gregos que trouxeram do Próximo Oriente bastantes castas para esta região e que, achando o clima ameno, as encostas da Arrábida e a zona ribeirinha do Tejo propícias ao cultivo da vinha, se lançaram no seu plantio.

Mais tarde, os romanos e os Árabes deram grande incre-mento à cultura da vinha nesta península. Com a fundação do reino de Portugal, vieram outros povos, nomeadamente os Francos, povo de antiquíssimas tradições vitícolas, que incrementaram a produção de vinho nesta região, tradição que ainda hoje prevalece.

Situada no litoral Oeste a Sul de Lisboa, é nesta região vitivinícola que se produz o famoso e tão apreciado Moscatel de Setúbal.

Esta região pode dividir-se em duas zonas orográficas com-pletamente distintas: uma a Sul e Sudoeste, montanhosa, formada pelas serras da Arrábida, Rosca e S. Luís, e pelos montes de Palmela, S. Francisco e Azeitão, estes recortados por vales e colinas, com altitudes entre os 100 e os 500 m. A outra, pelo contrário, é plana, prolongando-se em extensa planície junto ao rio Sado.

O clima é misto, subtropical e mediterrânico. Influenciado pela proximidade do mar, pelas bacias hidrográficas do Tejo e do Sado, e pelas serras e montes que se situam na região, tem fracas amplitudes térmicas e um índice pluviométrico que se situa entre os 400 a 500 mm.

Os solos são argilo-arenosos ou franco-argilo-arenosos, calcários com ligeira alcalinidade, alguns deles compactos e férteis.

A qualidade dos vinhos desta região justificou o reconhe-cimento das Denominações de Origem Controladas “Setúbal” para a produção do vinho generoso, e “Palmela”, na qual, para além dos vinhos branco e tinto, se inclui também a produção de vinho frisante, espumante, rosado e licoroso.

O Vinho Regional “Terras do Sado” produz-se em todo o distrito de Setúbal.

The Phoenician and the Greeks brought many vine varieties

to this region, as they found the climate propitious for vine-

-growing.

Later, the Romans and the Arabs incremented vine growing

in this peninsula. Following the foundation of Portugal, other

people came to the country, namely the Francs, a people of

ancient vine traditions, and vine is cultivated in this region

ever since.

Located on the west coast south of Lisbon, this region stretches

from Palmela to Setúbal and produces the quite distinct and

appreciated Moscatel de Setúbal.

In terms of topography, the region can be divided into two

completely different vine-growing areas: one, south and

south--west is mountainous, formed by the Serras da Arrábida,

Rosca and S. Luís, including the northern slopes and foothills of

Palmela, S. Francisco and Azeitão, ranging from 100 to 500m,

and the other extending into a wide plain alongside the Sado

river.

Climate is sub-tropical and Mediterranean, influenced by

the proximity of the sea, the Tagus and Sado basins and the

irregularity of the land. Seasonal variations are small and

rainfall stands between 400 to 500 mm.

Soils are composed of sandstone, loamy sand, or limestone

slightly alkaline, some of them thick and fertile.

The quality of the wines has led to the delimitation of the

Appellation of Origin ‘’Setúbal’’ for the liqueur wine and

‘’Palmela’’ for white and red wines, as well as sparkling, semi-

-sparkling, rosé, and liqueur wines.

The Regional Wine ‘’Terras do Sado’’ is produced in the whole

district of Setúbal.

PENÍNSULA DE SETÚBAL

218


IGPPENÍNSULA DE SETÚBAL

SELOS DE GARANTIA

IGP - Aviso nº 10162/2009, de 19 de Maio.

10 - PENÍNSULA DE SETÚBALEntidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDA PENÍNSULA DE SETÚBALPortaria n.º 614/2008, de 11 de Julho Presidente / Director: Henrique Soares (Eng.º)Endereço / Address:Rua Padre Manuel Caetano, n.º 262950-253 PALMELATel.: 212 337 100 - Fax: 212 337 108E-mail: [email protected]: www.cvr-psetubal.com

Lisboa

10

219


IGP “Península de Setúbal”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 394/2001, de 16 de Abril (com excepção do seu anexo III, que foi revogado), Portaria n.º 695/2009, de 29 de Junho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) n.º 1234//2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

A área geográfica de produção correspondente à Denominação de Origem “Setúbal” abrange os concelhos do Montijo, de Palmela e de Setúbal e do município de Sesimbra, a freguesia do Castelo.

ÁREA GEOGRÁFICA


V. Branco 9,5 Adq.

V. Tinto 10,5 Adq.

V. Rosado 10,0 Adq.

Vinho Frisante 9,5 Adq.

V. Base de Espumante 9,5 Adq.

Vinho Licoroso 16,0 Adq

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO COM IG “PENÍNSULA DE SETÚBAL”


Alicante-Branco, Almafra, Almenhaca, Alvadurão, Alvar, Alvarelhão-Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Arinto-do-Interior, Arns-Burguer, Avesso, Azal, Babosa, Barcelo, Bastardo-Branco, Batoca, Beba, Bical, Boal-Barreiro, Boal-Branco, Boal-Espinho, Branco-Desconhecido, Branco-Especial, Branco-Gouvães, Branco-Guimarães, Branco-João, Branda, Budelho, Cainho, Caracol, Caramela, Carão-de-Moça, Carrasquenho, Carrega-Branco, Cascal, Castelão-Branco, Castelo-Branco, Cerceal-Branco, Cercial, Chardonnay, Chasselas, Chasselas-Sabor, Chasselas-Salsa, Chenin, Côdega-de-Larinho, Colombard, Cornichon, Corval, Crato- Espanhol, Dedo-de-Dama, Diagalves, Dona-Branca, Dona-Joaquina, Donzelinho-Branco, Dorinto, Encruzado, Esganinho, Esganoso, Estreito-Macio, Fernão-Pires (Maria Gomes), Folgasão, Folha-de-Figueira, Fonte-Cal, Galego-Dourado, Gigante, Godelho, Gouveio, Gouveio-Estimado, Gouveio-Real, Granho, Jacquere, Jampal, Lameiro, Larião, Leira, Lilás, Loureiro, Luzidio, Malvasia, Malvasia-Bianca, Malvasia-Branca, Malvasia-Branca-de-São-Jorge, Malvasia-Cândida, Malvasia-Fina, Malvasia-Parda, Malvasia-Rei, Malvasia-Romana, Manteúdo, Molinha, Moscadet, Moscatel-Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Moscatel-Nunes, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Pé-Comprido, Perigo, Perrum, Pinheira-Branca, Pinot-Blanc, Pintosa, Praça, Promissão, Rabigato, Rabigato-Franco, Rabigato-Moreno, Rabo-de-Ovelha, Ratinho, Riesling, Roupeiro-Branco, Sabro, Samarrinho, Santoal, São-Mamede,Sarigo, Sauvignon, Semilão, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez,Terrantez, Terrantez-da-Terceira, Terrantez-do-Pico, Touriga-Branca, Trajadura, Trincadeira - Branca, Trincadeira-das-Pratas, Uva-Cão, Uva-Cavaco, Uva-Salsa, Valente, Valveirinho,Vencedor, Verdelho, Verdial-Branco, Viognier, Viosinho e Vital.

Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão-Ceitão, Amaral, Amor-Não-Me-Deixes, Amostrinha, Aragonez (Tinta-Roriz), Aramon, Arjunção, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bastardo-Tinto, Bonvedro, Borraçal, Bragão, Branjo, Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Ca-ladoc, Calrão, Camarate, Carignan, Carrega-Burros, Carrega-Tinto, Casculho, Castelã, Castelão (Periquita), Castelino, Casteloa, Cidadelhe, Cidreiro, Cinsaut, Concieira, Coração-de-Galo, Cornifesto, Corropio, Corvo, Doçal, Doce, Donzelinho-Tinto, Engomada, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Espadeiro-Mole, Farinheira, Ferral, Galego, Gamay, Gonçalo-Pires, Gorda, Gouveio-Preto, Graciosa, Grand-Noir, Grangeal, Grenache, Grossa, Jaen, Labrusco, Lourela, Malandra, Malvarisco, Malvasia-Preta, Manteúdo-Preto, Mário-Feld, Marufo, Melhorio, Melra, Merlot, Molar, Mondet, Monvedro, Moreto, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Mourisco-de-Semente, Mourisco-de-Trevões, Negra-Mole, Nevoeira, Padeiro, Parreira-Matias, Patorra, Pau-Ferro, Pedral, Pêro-Pinhão, Petit-Bouschet, Petit-Verdot, Pexem, Pical, Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Preto-Cardana, Preto-Martinho, Rabo-de-Anho, Rabo-de-Lobo, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Ramisco, Ramisco-Tinto, Ricoca, Rodo, Roseira, Rufete, Saborinho, Santareno, São-Saul, Sevilhão, Sousão, Syrah, Tannat, Teinturier, Tinta, Tinta-Aguiar, Tinta-Aurélio, Tinta-Barroca, Tinta-Bastardinha, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Fontes, Tinta-Francisca, Tinta-Lameira, Tinta-Lisboa, Tinta-Martins, Tinta-Mesquita, Tinta-Miúda, Tinta-Negra, Tinta-Penajoia, Tinta-Pereira, Tinta-Pomar, Tinta-Porto-Santo, Tinta-Tabuaço, Tintinha, Tinto-Cão, Tinto-Sem-Nome, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Transâncora, Trincadeira (Tinta-Amarela), Valdosa, Varejoa, Verdelho-Tinto,Verdial-Tinto, Vinhão, Xara, Zé-do-Telheiro, Zinfandel.

TINTAS BRANCAS

220


“Península de Setúbal” IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 793/2009 of 28th July, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Reg. (CE) 1234/2007, from the Council of 22nd October, with the modifications introduced by the Reg. (CE) 491/2009, from the Council of 25th October.


VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alicante-Bouschet, Alvarelhão, Alvarelhão-Ceitão, Amaral, Amor-Não-Me-Deixes, Amostrinha, Aragonez (Tinta-Roriz), Aramon, Arjunção, Baga, Barca, Barreto, Bastardo, Bastardo-Tinto, Bonvedro, Borraçal, Bragão, Branjo, Cabernet-Franc, Cabernet-Sauvignon, Caladoc, Calrão, Camarate, Carignan, Carrega-Burros, Carrega-Tinto, Casculho, Castelã, Castelão (Periquita), Castelino, Casteloa, Cidadelhe, Cidreiro, Cinsaut, Concieira, Coração- -de-Galo, Cornifesto, Corropio, Corvo, Doçal, Doce, Donzelinho-Tinto, Engomada, Esgana- -Cão-Tinto, Espadeiro, Espadeiro-Mole, Farinheira, Ferral, Galego, Gamay, Gonçalo-Pires, Gorda, Gouveio-Preto, Graciosa, Grand-Noir, Grangeal, Grenache, Grossa, Jaen, Labrusco, Lourela, Malandra, Malvarisco, Malvasia-Preta, Manteúdo-Preto, Mário-Feld, Marufo, Mel-horio, Melra, Merlot, Molar, Mondet, Monvedro, Moreto, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Mourisco-de-Semente, Mourisco-de-Trevões, Negra-Mole, Nevoeira, Padeiro, Parreira-Matias, Patorra, Pau-Ferro, Pedral, Pêro-Pinhão, Petit-Bouschet, Petit-Verdot, Pexem, Pi-cal, Pilongo, Pinot-Noir, Português-Azul, Preto-Cardana, Preto-Martinho, Rabo-de-Anho, Rabo-de-Lobo, Rabo-de-Ovelha-Tinto, Ramisco, Ramisco-Tinto, Ricoca, Rodo, Roseira, Rufete, Saborinho, Santareno, São-Saul, Sevilhão, Sousão, Syrah, Tannat, Teinturier, Tinta, Tinta- -Aguiar, Tinta-Aurélio, Tinta-Barroca, Tinta-Bastardinha, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta--Fontes, Tinta-Francisca, Tinta-Lameira, Tinta-Lisboa, Tinta-Martins, Tinta-Mesquita, Tinta- -Miúda, Tinta-Negra, Tinta-Penajoia, Tinta-Pereira, Tinta-Pomar, Tinta-Porto-Santo, Tinta- -Tabuaço, Tintinha, Tinto-Cão, Tinto-Sem-Nome, Touriga-Fêmea, Touriga-Franca, Touriga- -Nacional, Transâncora, Trincadeira (Tinta-Amarela), Valdosa, Varejoa, Verdelho-Tinto, Verdial-Tinto, Vinhão, Xara, Zé-do-Telheiro, Zinfandel.

WHITE

Alicante-Branco, Almafra, Almenhaca, Alvadurão, Alvar, Alvarelhão-Branco, Alvarinho, Antão Vaz, Arinto (Pedernã), Arinto-do-Interior, Arns-Burguer, Avesso, Azal, Babosa, Bar-celo, Bastardo-Branco, Batoca, Beba, Bical, Boal-Barreiro, Boal-Branco, Boal-Espinho, Branco- -Desconhecido, Branco-Especial, Branco-Gouvães, Branco-Guimarães, Branco-João, Branda, Budelho, Cainho, Caracol, Caramela, Carão-de-Moça, Carrasquenho, Carrega-Branco, Cas-cal, Castelão-Branco, Castelo-Branco, Cerceal-Branco, Cercial, Chardonnay, Chasselas, Chasselas--Sabor, Chasselas-Salsa, Chenin, Côdega-de-Larinho, Colombard, Cornichon, Corval, Crato--Espanhol, Dedo-de-Dama, Diagalves, Dona-Branca, Dona-Joaquina, Donzelinho-Branco, Dorinto, Encruzado, Esganinho, Esganoso, Estreito-Macio, Fernão-Pires (Maria Gomes), Folgasão, Folha-de-Figueira, Fonte-Cal, Galego-Dourado, Gigante, Godelho, Gouveio, Gouveio-Estimado, Gouveio-Real, Granho, Jacquere, Jampal, Lameiro, Larião, Leira, Lilás, Loureiro, Luzidio, Malvasia, Malvasia-Bianca, Malvasia-Branca, Malvasia-Branca-de-São-Jorge, Malvasia-Cândida, Malvasia-Fina, Malvasia-Parda, Malvasia-Rei, Malvasia-Romana, Manteúdo, Molinha, Moscadet, Moscatel-Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Moscatel-Nunes, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Pé-Comprido, Perigo, Perrum, Pinheira-Branca, Pinot- -Blanc, Pintosa, Praça, Promissão, Rabigato, Rabigato-Franco, Rabigato-Moreno, Rabo-de- -Ovelha, Ratinho, Riesling, Roupeiro-Branco, Sabro, Samarrinho, Santoal, São-Mamede, Sarigo, Sauvignon, Semilão, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Terrantez-da-Terceira, Terrantez-do-Pico, Touriga-Branca, Trajadura, Trincadeira--Branca, Trincadeira-das-Pratas, Uva-Cão, Uva-Cavaco, Uva-Salsa, Valente, Valveirinho, Vencedor, Verdelho, Verdial-Branco, Viognier, Viosinho and Vital.


White Wine 9,5 Actual

Red Wine 10,5 Actual

Rose Wine 10,0 Actual

Semi-Sparking Wine 9,5 Actual

Cuvée 9,5 Actual

Liqueur 16,0 Actual

Covers the district of Setúbal.

GEOGRAPHIC AREA

221


221


DOPSETÚBAL e PALMELA

SELOS DE GARANTIA

DOP - Aviso nº 10162/2009, de 19 de Maio

Entidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDA PENÍNSULA DE SETÚBALPortaria n.º 614/2008, de 11 de Julho Presidente / Director: Henrique Soares (Eng.º)Endereço / Address:Rua Padre Manuel Caetano, n.º 262950-253 PALMELATel.: 212 337 100 - Fax: 212 337 108E-mail: [email protected]: www.cvr-psetubal.com

Lisboa

Lisboa

SETÚBAL e PALMELA

10.1

10

10.2

10.1- Setúbal10.2- Palmela

10 - Setúbal e Palmela

222


DOP Palmela

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 783/2009, de 24 de Julho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) n.º 491//2009, do Conselho de 25 de Maio.

A área geográfica de produção correspondente à Denominação de Origem “Palmela” abrange os municípios do Montijo, de Palmela e de Setúbal e do município de Sesimbra, a freguesia do Castelo.

ÁREA GEOGRÁFICA


V. Branco 120 10,5 Adq.

V. Tinto 120 11,5 Adq.

V. Rosado 120 10,0 Adq.

Vinho Frisante 120 10,0 Adq.

V. Base para V. Espumante 120 10,0 Adq.

Vinho Licoroso 120 16,0 Adq.

CASTAS*

VINHOS TINTOS

Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Bastardo, Cabernet-Sauvignon, Castelão (Periquita), Merlot, Petit-Verdot, Syrah, Tannat, Tinta-Miúda, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Moscatel-Galego-Roxo (R)

VINHOS BRANCOS

Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto, Chardonnay, Fernão-Pires, Loureiro, Malvasia-Fina, Moscatel--Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Roupeiro-Branco, Sauvignon, Semillon, Verdelho, Viosinho.

* Na categoria de vinho DOP «Palmela», no vinho tinto, a casta Castelão tem de representar, no mínimo 66,7 % do mosto. O vinho rosado, o vinho base para vinho frisante, o vinho espumante e o vinho licoroso são elaborados a partir de castas constantes da lista anexa, mas sem qualquer restrição de percentagem mínima.

223


Palmela - DOP

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 783/2009, of 24th July, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Council Regulation (EC) no. 1234/2007 of 22 October, with the changes introduced by the Council Regulation (EC) no. 491/2009 of 25 May.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Palmela” covers the municipalities of Montijo, Palmela and Setúbal and part of the parish of Nossa Senhora do Castelo, in the munici-pality of Sesimbra.

GEOGRAPHIC AREA


White Wine 120 10,5 Actual

Red Wine 120 11,5 Actual

Rose Wine 120 10,0 Actual

Semi-Sparkling Wine 120 10,0 Actual

Cuvée 120 10,0 Actual

Liqueur Wine 120 16,0 Actual

VINE VARIETIES*

RED WINES

Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Bastardo, Cabernet-Sauvignon, Castelão (Periquita), Merlot, Petit-Verdot, Syrah, Tannat, Tinta-Miúda, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Moscatel-Galego-Roxo (R)

WHITE WINES

Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto, Chardonnay, Fernão-Pires, Loureiro, Malvasia-Fina, Moscatel--Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Roupeiro-Branco, Sauvignon, Semillon, Verdelho, Viosinho.

* For the red wines from the category Palmela DOP, the variety Castelão must be represented on the must, by at least 66,7%. The rose wines, the cuvées, the sparkling wines and the liqueur wines are elaborated from the varieties in the annex list, without any restriction concerning the minimum percentage.

224


DO "Setúbal"

"Setúbal" DO

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 793/2009, de 28 de Julho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 793/2009 of 28th July, Decree-Law no. 212/2004, of 23rd August and Reg. (CE) 1234/2007, from the Council of 22nd October, with the modifications introduced by the Reg. (CE) 491/2009, from the Council of 25th October.

A área geográfica de produção correspondente à Denominação de Origem “Setúbal” abrange os concelhos do Montijo, de Palmela e de Setúbal e do município de Sesimbra, a freguesia do Castelo.

ÁREA GEOGRÁFICA


VLQPRD Branco 80 16,0 a 22,0 18

VLQPRD Tinto 80 16,0 a 22,0 18

CASTAS*

VINHOS TINTOS

Aragonez (Tinta-Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita), Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela) e Moscatel-Galego-Roxo (Moscatel-Roxo) (R).

VINHOS BRANCOS

Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Fernão-Pires (Maria-Gomes), Malvasia-Fina, Moscatel-Galego-Branco, Moscatel-Graúdo (Moscatel-de-Setúbal), Rabo-de-Ovelha, Roupeiro-Branco, Verdelho e Viosinho .

* No vinho branco DOP «Setúbal», a casta Moscatel-de-Setúbal tem de representar no mínimo 67% do mosto. No vinho tinto DOP «Setúbal», a casta Moscatel-Roxo tem de representar no mínimo 67% do mosto. As designações tradicionais «Moscatel de Setúbal», «Moscatel-Roxo» ou «Roxo» só podem ser usadas quando estas castas contribuam com, pelo menos, 85 % do mosto utilizado.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Setúbal” covers the municipalities of Palmela and Setúbal and part of the parish of Nossa Senhora do Castelo, in the municipality of Sesimbra.

GEOGRAPHIC AREA


QLWPSR White 80 16,5 a 22 18

QLWPSR Red 80 16,5 a 22 18

VINE VARIETIES*

RED WINES

Aragonez (Tinta-Roriz), Bastardo, Castelão (Periquita), Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela), Moscatel-Galego-Roxo (R).

WHITE WINES

Antão-Vaz, Arinto, Fernão-Pires, Malvasia-Fina, Moscatel-Galego-Branco, Moscatel-Graúdo, Pinot-Blanc, Rabo-de-Ovelha, Roupeiro-Branco, Verdelho, Viosinho.

* For the white wines from the category DOP Setúbal, the variety Moscatel-de-Setúbal must be represented on the must, by at least 67%. For the red wines from the DOP «Setúbal», the variety Moscatel-Roxo must be represented in the must, by at least 67%. The traditional designations «Moscatel de Setúbal», «Moscatel-Roxo» or «Roxo» can only be used when those varieties add at least with 85% to the used must.



225



Nome DOP “Palmela” DOP “Setúbal” IG “Terras Telefone Fax Mail / Site do Sado”

A.S.L. Tomé Sociedade Vinícola, Lda. √ 212 360 020 212 360 020 [email protected]

Adega Cooperativa de Palmela, CRL. √ √ √ 212 337 020 212 337 028 [email protected] http://www.acpalmela.pt

Adriano Manuel Pereira Tiago √ 212 353 165

Agrosilvestre, Lda. √ 265 299 583 265 990 213 [email protected]

Alfredo Dias da Silva & Filhos, Lda. √ 265 988 060 265 988 065 [email protected]

Aliança - Vinhos de Portugal, SA. √ √ 234 732 000 234 732 005 [email protected] http://www.alianca.pt/

António Francisco Bonifácio & Filhos, Lda. √ 261 740 100 261 733 105 [email protected] http://www.cavesbonifacio.com

António Saramago Vinhos, Lda. √ √ √ 917 532 204 212 181 128 [email protected]

Araújo e Almeida - Soc. Agríc. Bucelas, Lda. √ 214 647 976 214 658 137

Bacalhôa - Vinhos de Portugal, SA. √ √ √ 212 198 060 212 198 066 [email protected] http://www.bacalhoa.com

Bright Brothers Vinhos Portugal, Lda. √ √ 219 585 549 219 583 917 [email protected] http://www.brightbrothers.pt

Cachamoa - Companhia de Vinhos e Azeites, Lda. √ 212 197 068 212 197 070 [email protected]

Casa Agríc. Francisco R. P. Garcia √ √ 212 889 450 212 889 452 [email protected]

Casa Agrícola Assis Lobo, Lda. √ √ √ 212 350 248 210 802 146 [email protected]

Casa Agrícola Costa Xavier, Lda. √ √ 265 995 905 265 900 033 [email protected]

Casa Agrícola Ruano Pinto, Lda. √ √ 212 888 502 [email protected]

Casa Ermelinda Freitas - Vinhos, Lda. √ √ √ 265 988 000 265 988 147 [email protected] http://www.ermelindafreitas.pt

Caves Acácio - Vinhos de Portugal, SA. √ 227 536 080 227 536 089 [email protected]

Caves Arcos do Rei, Lda. √ 231 511 267 231 504 653 [email protected] http://www.caves-arcosrei.pt

Caves do Barrocão, Lda. √ √ 234 743 350 234 743 028 [email protected]

Caves Primavera, Lda. √ 234 660 660 234 660 661 [email protected] http://www.cavesprimavera.pt

Caves Vidigal, Lda. √ 244 819 480 [email protected] http://www.vidigalwines.com

Companhia Agrícola da Barrosinha, SA. √ 265 619 140 265 619 144 [email protected]

Companhia das Quintas - Vinhos, SA. √ 219 687 380 219 687 399 [email protected]

Coop. Agrícola de Santo Isidro de Pegões, CRL. √ √ 265 898 860 265 898 865 [email protected] http://www.cooppegoes.pt

D.F.J. - Vinhos, SA. √ 243 704 701 243 704 706 [email protected] http://www.dfjvinhos.com

Da Tapada Gest - Gestão Agro-Turística, Lda. √ 269 440 188 269 440 188 [email protected]

Enoport- Produção de Bebidas, SA. √ √ √ 243 999 070 243 992 290 [email protected] http://www.enoport.pt

Estabelecimento Prisional Pinheiro da Cruz √ 265 490 620 265 497 078 [email protected]

Fernando Santana Pereira Unipessoal, Lda. √ 938 310 627 212 336 062 [email protected]

Filipe Jorge Palhoça √ √ 265 995 886 [email protected]

Freitas e Palhoça, Lda. √ √ 265 995 423 265 988 143 [email protected]

Fundação Stanley Ho √ 213 510 190 213 510 199 [email protected]

Helder Manuel Cabete Palhoça √ 265 912 321 265 912 321 [email protected]

Herdade da Comporta - Actividades Agro-Silvícolas √ 265 497 105 265 497 575 [email protected] e Turísticas, SA. http://www.herdadedacomporta.pt

Hero do Castanheiro Vinhos, Lda. √ 265 913 250 265 913 250 [email protected]

Horácio dos Reis Simões √ √ √ 212 870 137 212 881 369 [email protected] http://www.horaciosimoes.com

Joanicas, Lda. √ 243 702 575 243 770 441 [email protected]

João Manuel Gomes Serra √ 917 577 273 212 191 566 [email protected]

226


Nome DOC “Palmela” DOC “Setúbal” IG “Terras Telefone Fax Mail / Site do Sado”

Jorge Manuel Matos Francisco √ 213 525 400 213 149 263 [email protected]

José Abreu Lopes Mota Capitão √ 934 060 790 265 619 181 [email protected]

José António Moreira Nunes Franca √ 212 188 196 [email protected]

José Bento da Silva Freitas √ 265 995 695 265 995 695 [email protected]

José Dias Rosa, Lda. √ 212 268 397 212 248 297 [email protected]

José Fernando da Conceição Coelho √ 212 191 017

José Francisco Costa & Ca., Lda. √ 289 416 679 289 416 680

José Maria da Fonseca Vinhos, SA. √ √ √ 212 197 500 212 197 508 [email protected] http://www.jmf.pt

Lino António Palhoça Pereira Delgadinho √ 265 990 276 [email protected]

Malo - Tojo Estates, Lda √ √ 212 197 610 212 197 619 [email protected]

Manuel Pires Dias √ √ 265 995 649

Manuel Santa Cruz Viana Vieitos √ √ 212 181 525 212 181 525

Manuel Vieitos - Comércio de Vinhos, Lda. √ √ 212 181 525 212 181 525 [email protected]

Marcolino Freitas e Filho, Lda. √ √ 265 995 283 265 988 198 [email protected]

Maria de Lurdes Pereira Atalaia √ √ 967 050 534 212 350 324 [email protected]

Maria Teresa Cardoso Caleira Roque √ 212 350 393

Sabores Com Alma, Lda. √ 919 648 444

Sivipa - Sociedade Vinícola de Palmela, SA. √ √ √ 212 351 264 212 350 247 [email protected] http://www.sivipa.pt/

Sociedade Agrícola Casal do Tojo, SA. √ √ √ 212 197 610 212 197 619 [email protected]

Sociedade Agrícola da Herdade do Cebolal, Lda. √ 269 909 174 213 974 450 [email protected]

Sociedade Agrícola da Quinta da Romeira de Cima, SA. √ √ 219 687 380 219 687 399 [email protected]

Sociedade Agrícola da Ribeira da Várzea, SA. √ 212 180 761 212 180 761 [email protected]

Sociedade Agrícola e Comercial dos Vinhos Messias, SA. √ 231 200 970 231 202 026 [email protected] http://www.cavesmessias.pt

Sociedade Agrícola João T. M. Barbosa & Filhos, Lda. √ 243 991 429 243 991 788

Sociedade Agrícola Quinta das Marianas, Lda. √ 212 197 610 212 197 619 [email protected]

Sociedade Agrícola Ti Bento, Lda. √ √ 265 995 138 265 990 445 [email protected] http://www.tibento.pt

Sociedade Agro-Pecuária das Soberanas, Lda. √ 213 844 299 213 878 419 [email protected]


227

Regiões Vitivinícolas | Alentejo

ALENTEJO


Alentejo

O plantio da vinha nesta região data do período romano, como atestam vestígios descobertos dessa época, nomeada-mente graínhas de uva descobertas nas ruínas de São Cucufate, perto da Vidigueira, e alguns lagares romanos. Os primeiros documentos escritos sobre o plantio da vinha datam do século XII.

Imensidão de horizontes planos, ou quase planos, o Alentejo tem como acidentes orográficos mais importantes as serras de Portel (421 m), Ossa (649 m) e S. Mamede (1025 m). É no entanto nas elevações isoladas que se geram os microclimas propícios ao plantio da vinha e que conferem qualidade às massas vínicas.

A posição meridional e a ausência de relevos importantes são responsáveis pelas características Mediterrânica e Continental do clima. A insolação tem valores bastante elevados, o que se reflete na maturação das uvas, princi-palmente nos meses que antecedem a vindima, conferindo às uvas uma desejável acumulação dos açúcares e de matérias corantes na película dos bagos.

As vinhas localizam-se, na sua maioria, em substrato geo-lógico de rochas plutónicas (granitos, tonalitos, sienitos e sienitos nefelínicos), sendo contudo de salientar a diversi-dade de manchas pedológicas nas quais as vinhas são insta-ladas (nomeadamente manchas xistosas e argilo-calcárias).

É igualmente importante referir que os melhores terrenos são eleitos para a cultura cerealífera e exploração agro- -pecuária, enquanto que a vinha e a oliveira, dada a sua rusticidade, assentam nos solos com fraca capacidade de uso.

A similitude das características organolépticas dos vários VQPRD do Alentejo acrescida pelo facto de o consumidor os associar genericamente à referida menção, justificam a Denominação de Origem “Alentejo”, na qual estão incluídas as seguintes 8 sub-regiões: “Portalegre”, “Borba”, “Redondo”, “Reguengos”, “Vidigueira”, “Évora”, “Granja- -Amareleja” e “Moura”.

O Vinho Regional “Alentejano” é produzido em toda a região vitivinícola Alentejo.

Vine growing in the region goes back to the Roman period as attest the press rooms and grape seeds found in the ruins of São Cucufate, near Vidigueira. The first written documents on vine growing date from the 12th century.

The Alentejo landscape is an endless horizon of plains, the most important elevations being Serra de Portel (421 m), Serra de Ossa (649 m) and Serra de S. Mamede (1025 m), where microclimates favour vine growing.

Its southern situation and the absence of important elevations account for the climate’s Mediterranean and continental characteristics. Sun exposure is strong, influencing the maturation of the grapes, particularly before the vintage season, and enabling the concentration of sugar and colouring matters in the grapes’ skin.

Vines are mostly planted on plutonic rocks (granite, quartz-diorite, syenite, nephelite syenite); we point out the diversity of soils where vine is planted (namely schistose and carbonate-clayey). It is equally important to refer that the best soils are reserved for cereal cultures as well as for stock raising, whereas vine and olive trees grow on poorer soils.

Given its undisputed quality, the Alentejo is gaining increasing importance in the Portuguese wine sector. The DOC Alentejo includes eight different sub-regions: “Portalegre”, “Borba”, “Redondo”, “Reguengos”, “Vidigueira”, “Évora”, “Granja- -Amareleja” and “Moura”.

The Regional Wine “Alentejano” is produced in whole Alentejo wine region.

228


IGALENTEJANO

SELOS DE GARANTIA


11 - ALENTEJANO

Entidade Certi cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLAREGIONAL ALENTEJANAPortaria n.º 1000/2008, de 4 de Setembro Presidente / Director: Dora Simões (Dr.ª)Endereço / Address: Horta das FigueirasRua Fernanda Seno, 14 - Apartado 4987002-506 ÉVORATel.: 266 748 870 - Fax: 266 748 879E-mail: [email protected]: www.vinhosdoalentejo.pt

Lisboa

11

228


229


IG “Alentejano”

ÁREA GEOGRÁFICA


Tinto 11 Adq.

Branco 11 Adq.

Rosado 11 Adq.

Licoroso 17,5 Adq.

Espumante 11 Adq.


Aguardente Vínica

CASTAS

CASTAS APTAS À PRODUÇÃO DE VINHO E PRODUTOS VITIVINÍCOLAS COM IG «ALENTEJANO»

TINTAS E ROSADAS

Alfrocheiro , Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Carignan, Castelão (Periquita), Cinsaut, Corropio, Gewurztraminer (R ),Grand-Noir, Grenache, Grossa, Manteúdo-Preto, Merlot, Moreto, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela) e Zinfandel

BRANCAS

Alicante Branco, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Chardonnay, Chasselas, Dia-galves, Encruzado, Fernão -Pires (Maria-Gomes), Gouveio, Larião, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Manteúdo, Moscatel-Graúdo, Mourisco Branco, Perrum, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvi-gnon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira-das-Pratas, Verdelho, Viognier e Viosinho



LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 276/2010, de 19 de Maio, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

Abrange todos os concelhos dos distritos de Beja, Évora e Portalegre.

BEJA

Aljustrel, Almodôvar, Alvito, Barrancos, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Odemira, Ourique, Serpa e Vidigueira.

ÉVORA

Alandroal, Arraiolos, Borba, Estremoz, Évora, Montemor-o–Novo, Mora, Mourão, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Vendas Novas, Viana do Alentejo e Vila Viçosa.

PORTALEGRE

Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Gavião, Marvão, Monforte, Nisa, Ponte de Sor, Portalegre e Sousel.

230


“Alentejano” - IG

VINE VARIETIES

VINE VARIETIES SUITABLE FOR WINE PRODUCTION AND WINE PRODUCTS WITH IG 'ALENTEJO'

RED

Alfrocheiro , Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Baga, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Carignan, Castelão (Periquita), Cinsaut, Corropio, Gewurztraminer (R ),Grand-Noir, Grenache, Grossa, Manteúdo-Preto, Merlot, Moreto, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Syrah, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinto-Cão, Touriga-Franca, Touriga-Nacional, Trincadeira (Tinta-Amarela) and Zinfandel

WHITE

Alicante Branco, Alvarinho, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Bical, Chardonnay, Chasselas, Dia-galves, Encruzado, Fernão -Pires (Maria-Gomes), Gouveio, Larião, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei, Manteúdo, Moscatel-Graúdo, Mourisco Branco, Perrum, Rabo-de-Ovelha, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana-Cão), Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Trincadeira-das-Pratas, Verdelho, Viognier and Viosinho

(1) - Only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97


Red 11 Actual White 11 Actual

Rose 11 Actual

Liqueur wine 17,5 Actual

Sparkling 11 Actual

Grape Marc Spirit

Wine Spirit

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Ordinance No. 276/2010, of May 19, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, Council of May 25.

All municipalities of the districts of Beja, Évora and Portalegre.

BEJA

Aljustrel, Almodôvar, Alvito, Barrancos, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Odemira, Ourique, Serpa and Vidigueira.

ÉVORA

Alandroal, Arraiolos, Borba, Estremoz, Évora, Montemor-o–Novo, Mora, Mourão, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Vendas Novas, Viana do Alentejo and Vila Viçosa.

PORTALEGRE

Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Gavião, Marvão, Monforte, Nisa, Ponte de Sor, Portalegre and Sousel.

ÁREA GEOGRÁFICA

231


DOP“ALENTEJO”

SELOS DE GARANTIA


Entidade Certi�cadora:COMISSÃO VITIVINÍCOLAREGIONAL ALENTEJANAPortaria n.º 1000/2008, de 4 de Setembro Presidente / Director: Dora Simões (Dr.ª)Endereço / Address: Horta das FigueirasRua Fernanda Seno, 14 - Apartado 4987002-506 ÉVORATel.: 266 748 870 - Fax: 266 748 879E-mail: [email protected]: www.vinhosdoalentejo.pt

11.1 - ALENTEJO

a) Sub-região PORTALEGREb) Sub-região BORBAc) Sub-região REDONDOd) Sub região REGUENGOSe) Sub-região VIDIGUEIRAf ) Sub-região ÉVORAg) Sub-região GRANJA-AMARALEJAh) Sub-região MOURA

Lisboa

11

a)

b)

c)f)d)

h)

e)g)

231


232



DO "ALENTEJO"

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 296/2010, de 1 de Junho, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto e Reg. (CE) nº 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro, com as alterações introduzidas pelo Reg. (CE) nº 491/2009, do Conselho de 25 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Alentejo” abrange o conjunto das áreas geográficas das Sub-Regiões Borba, Évora, Granja-Amareleja, Moura, Por-talegre, Redondo, Reguengos e Vidigueira.


Borba Os concelhos de Borba, Alandroal (parte da freguesia de Alandroal) Elvas (parte da freguesia de Terrugem), Estremoz (freguesias de Arcos, Santa Maria, Santo André, São Bento de Ana Loura, São Domingos de Ana Loura, São Lourenço de Mamporcão e parte das freguesias de Glória, Santo Estêvão, São Bento do Ameixial, São Bento do Cortiço e Veiros), Monforte (parte da freguesia de Santo Aleixo) e Vila Viçosa (freguesia de São Bartolomeu e parte das freguesias de Bencatel, Conceição e Pardais).

Évora Os concelhos de Arraiolos (parte da freguesia de Igrejinha), Évora (parte das freguesias de Bacelo, Canaviais, Horta das Figueiras, Malagueira, Nossa Senhora da Boa Fé, Nossa senhora da Graça do Divor, Nossa Senhora de Guadalupe, Nossa Senhora de Machede, Nossa Senhora de Tourega, São Sebastião de Giesteira e São Manços) e Montemor-o-Novo (freguesia de Nossa Senhora da Vila e parte das freguesias de Senhora da Saúde e Torre de Coelheiros).

Granja-Amareleja Os concelhos de Moura (freguesias de Amareleja e Póvoa de São Miguel e parte das freguesias de Santo Amador e São João Baptista) e Mourão (freguesias de Granja, Luz e Mourão).

Moura Os concelhos de Moura (parte das freguesias de Santo Agostinho, Santo Amador e São João Baptista) e Serpa (parte das freguesias de Aldeia Nova de São Bento, Brinches, Pias, Santa Maria, São Salvador e Vale de Vargo).

Portalegre Os concelhos de Castelo de Vide (parte das freguesias de Santa Maria da Devesa, Santiago Maior e São João Baptista), Crato (parte das freguesias do Crato, Santo António das Areias e São Salvador de Aramenha), Portalegre (parte do concelho e são excluídas as áreas de altitude superior a 700 m) e Sousel (parte da freguesia de Casa Branca).

Redondo Os concelhos de Alandroal (parte das freguesias de Santiago Maior e Terena), Évora (parte das freguesias de Nossa Senhora de Machede e São Miguel de Machede) e Redondo (freguesia de Redondo).

Reguengos Os concelhos de Reguengos de Monsaraz, Évora (parte da freguesia de São Vicente do Pigeiro) e Redondo (parte da freguesia de Montoito).

Vidigueira Os concelhos de Alvito, Cuba e Vidigueira.

ÁREA GEOGRÁFICA


VQPRD

Tinto 65 12 Adq.

Branco 75 11,5 Adq.

Rosado 12 Adq.

VEQPRD 11Adq.

VLQPRD 17,5 Adq.

Aguardente de Vinho


CASTAS

TINTAS

Alfrocheiro , Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Cabernet Sauvignon, Castelão (Periquita), Syrah, Touriga-Nacional e Trincadeira (Tinta-Amarela)

Castas obrigatórias na elaboração de produtos vitivinícolas com direito à DO «Alentejo», que devem representar, isoladamente ou em conjunto, um mínimo de 75% do lote

BRANCAS

Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Fernão-Pires (Maria-Gomes), Manteúdo, Perrum, Rabo-de-Ovelha, Síria (Roupeiro), Tamarez e Trincadeira-das-Pratas

CASTAS

TINTAS E ROSADAS

Baga, Caladoc, Carignan, Cinsaut, Corropio, Gewurztraminer (R), Grand-Noir, Grenache, Grossa, Manteúdo-Preto, Merlot, Moreto, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinto-Cão Touriga-Franca e Zinfandel .

Castas que podem ser utilizadas na elaboração de produtos vitivinícolas com direito à DO «Alentejo», isoladamente ou em conjunto, até um máximo de 25 % do lote

BRANCAS

Alicante-Branco, Alvarinho, Bical, Chardonnay, Chasselas, Diagalves , Encruzado, Gouveio, Larião, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei , Moscatel-Graúdo, Mourisco –Branco, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana –Cão),Tália, Verdelho, Viognier e Viosinho

233


ALENTEJO DO

BASE LEGISLATION

Ordinance No. 296/2010, of June 1, Decree-Law No. 212/2004 of 23 August and Reg (EC) No 1234/2007 of 22 October, as amended by Reg (EC) No 491/2009, Council of May 25.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Alentejo” covers the following sub-regions: Borba, Évora, Granja-Amareleja, Moura, Portalegre, Redondo, Reguengos and Vidigueira.


Borba The municipalities of Borba, Alandroal (part of the parish of Alandroal, Elvas (part of the parish of Terrugem), Estremoz (parishes of Arcos, Santa Maria, Santo André, São Bento de Ana Loura, São Domingos de Ana Loura, São Lourenço de Mamporcão part of the parishes of Glória, Santo Estêvão, São Bento do Ameixial, São Bento do Cortiço and Veiros), Monforte (part of the parish of Santo Aleixo) and Vila Viçosa (parish of São Bartolomeu and part of the parishes of Bencatel, Conceição and Pardais).

Évora The municipalities of Arraiolos (part of the parish of Igrejinha), Évora (part of the parishes of Bacelo, Canaviais, Horta das Figueiras, Malagueira, Nossa Senhora da Boa Fé, Nossa Senhora da Graça do Divor, Nossa Senhora de Guadalupe, Nossa Senhora de Machede, Nossa Senhora de Tourega, São Sebastião da Giesteira, São Manços), and Montemor-o-Novo (parish of Nossa Senhora da Vila, and part of parish of Senhora da Saúde and Torre de Coelheiros).

Granja-Amareleja The municipalities of Moura (parishes of Amareleja and Póvoa de São Miguel and part of the parishes of Santo Amador and São João Baptista) and Mourão (parishes of Granja, Luz and Mourão).

Moura The municipalities of Moura (part of the parishes of Santo Agostinho, Santo Amador and São João Baptista) and Serpa (part of the parishes of Aldeia Nova de São Bento, Brinches, Pias, Santa Maria, São Salvador and Vale de Vargo).

Portalegre The municipalities of Castelo de Vide (part of the parishes of Santa Maria da Devesa, Santiago Maior and São João Baptista), Crato (part of the parishes of Crato, Santo António das Areias and São Salvador de Aramenha), Portalegre (part of the municipality and are excluded areas of altitude higher than 700m) and Sousel (part of the parish of Casa Branca).

Redondo The municipalities of Alandroal (part of the parishes of Santiago Maior and Terena), Évora (part of the parishes of Nossa Senhora de Machede and São Miguel de Machede) and Redondo (parish of Redondo).

Reguengos The municipalities of Reguengos de Monsaraz, Évora (part of the parish of São Vicente do Pigeiro) and Redondo (part of the parish of Montoito).

Vidigueira The municipalities of Alvito, Cuba and Vidigueira.

GEOGRAPHIC AREA

RED

Baga, Caladoc, Carignan, Cinsaut, Corropio, Gewurztraminer (R), Grand-Noir, Grenache, Grossa, Manteúdo-Preto, Merlot, Moreto, Petit-Verdot, Pinot-Gris (R ), Pinot-Noir, Tannat, Tinta-Barroca, Tinta-Caiada, Tinta-Carvalha, Tinta-Miúda, Tinto-Cão Touriga-Franca and Zinfandel .

WHITE

Alicante-Branco, Alvarinho, Bical, Chardonnay, Chasselas, Diagalves , Encruzado, Gouveio, Larião, Malvasia-Fina, Malvasia-Rei , Moscatel-Graúdo, Mourisco –Branco, Riesling, Sauvignon, Semillon, Sercial (Esgana –Cão),Tália, Verdelho, Viognier and Viosinho


QWPSR

Red 65 12 Actual

White 75 11,5 Actual

Rose 12 Actual

QSWPSR 11 Actual

QLWPSR 17,5 Actual

Wine Spirit

Grape Marc Spirit

VINE VARIETIES

Vine Varieties in the mandatory production of wine products entitled to THE 'Alentejo' must account, either separately or together, at least 75% of the lot

VINE VARIETIES

Varieties that can be used in the production of wine products entitled to THE "Alentejo", alone or together, up to 25% of the lot

RED

Alfrocheiro , Alicante-Bouschet, Aragonez (Tinta-Roriz), Cabernet Sauvignon, Castelão (Periquita), Syrah, Touriga-Nacional and Trincadeira (Tinta-Amarela)

WHITE

Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Fernão-Pires (Maria-Gomes), Manteúdo, Perrum, Rabo-de-Ovelha, Síria (Roupeiro), Tamarez and Trincadeira-das-Pratas

234



Nome DOP Alentejo IGP “Alentejano” Telefone Fax Mail

A. P. Caves de Borba 268 894 583 268 800 135 [email protected]

Acqua Aura Serv. Agr. Invest. Lda. √ 217 963 379 213 158 990

Adega Cooperativa de Borba √ √ 268 891 660 268 891 664 [email protected]

Adega Cooperativa de Portalegre √ √ 245 300 530 245 207 560 [email protected]

Adega Cooperativa de Redondo √ √ 266 989 100 266 909 137 [email protected]

Adega Cooperativa de Vidigueira, Cuba e Alvito √ √ 284 437 240 284 437 249 [email protected]

Adega Cooperativa São Mamede da Ventosa 261 951 182 261 951 598 [email protected]

Adega da Cabaça, Lda. √ 245 207 217 245 330 868 [email protected]

Adega das Mouras Arraiolos √ 266 468 037 266 407 002 [email protected]

Adega Familiar Eládio Pineiro, Lda. √ √ 966 158 976 0034 986 507 [email protected]

Adega Monte Branco de Estremoz, Unipessoal, Lda. √ 268 098 077 268 098 078

Adriano Manuel da Conceição Oliveira 245 205 596 245 205 596 [email protected]

Alenvinus 284 412 430 284 415 119 [email protected]

Algra Soc. Agro Pecuária, Lda. 916 386 679 282 441 001 [email protected]

Aliança - Vinhos de Portugal, SA. √ √ 234 732 000 234 732 006 [email protected]

Altas Quintas Explo. Agr. e Vinícola √ √ 245 308 531 245 308 532 [email protected]

Amaro Marcelino Rebola Camões √ 217 905 074

Ana Isabel Vieira Pinto √ √ 268 894 159 268 841 655 [email protected]

Ana Maria Cruz √ 266 752 052 266 752 052

António Agostinho M. Figueira Chaves √ 914 240 320 219 244 019 [email protected]

António Herculano de Carvalho 262 691 320 262 695 345

António José Mendes Valério √ 266 987 292

António Luis Russo Pinto √ √ 268 894 210 [email protected]

António Manuel Baião Lança √ √ 284 441 712 284 441 501 [email protected]

António Manuel Esteves Monteiro √ √ 224 157 810 224 157 811 [email protected]

António Maria - Unipessoal, Lda. √ 245 330 375 245 309 071 [email protected]

António Moita Maçanita Andrade √ 213 150 175 213 147 297

António Saramago - Vinhos, Lda. √ 212 181 128 212 181 128 [email protected]

Aromas do Alentejo - Com. de Prod. Alimentares 284 418 014 284 418 014

Aromas do Sul, Lda. √ 917 238 173 266 747 814 [email protected]

Artesãos do Vinho - Prod. e Comerc. Vinho, Lda. 919 504 615 [email protected]

Assoc. Agr. Nova Esperança, Lda. √ 917 238 173 266 577 113 [email protected]

Assoc. de Beneficiários da Freguesia da Luz √ 938 462 564

Asta Régia Vinhos de Portugal 226 069 919 226 069 918 [email protected]

Augusto dos Santos & Filhos, Lda. 243 559 380 243 557 470 [email protected]

Bacalhôa √ 212 198 060 212 198 086 [email protected]

BCH - Comércio de Vinhos, SA. √ √ 266 470 030 266 470 031 [email protected]

Bernardinos & Carvalho 262 770 000 262 777 007 [email protected]

Biomonte Agricultura Biológica, Lda. √ 266 887 257 266 887 257 [email protected]

Blue Sky Farms Representação Prod. Alimentares 914 570 892 213 010 319 [email protected]

Bombeira do Guadiana, Soc. Agrícola √ 286 612 287 286 612 229 [email protected]

Borlido, SA. 234 730 140 234 743 033 [email protected]

Cachamoa - Companhia de Vinhos e Azeites, Lda. 212 197 068 212 197 070 [email protected]

Cade - Comp. Agric. de Desenvolvimento, SA. √ √ 217 958 188 217 958 189 [email protected]

Camposul Vinhos e Azeitonas da Vidigueira, Lda. √ 284 327 258 284 327 433 [email protected] / camposul@sapo

Carlos Alberto Jesus Dias Jacob √ Carlos Amaro Pereira dos Santos

Carlos Rodolfo Botelheiro Elias

Carmim √ √ 266 508 200 266 508 280 [email protected]

Carvalhal da Urra, SA. 963 037 652 245 337 408

Carvalho, Gomes & Bento, SA. 227 330 860 227 330 869 [email protected]

235



Casa Agr. Alexandre Relvas √ √ 266 988 034 266 988 035 [email protected]

Casa Agr. Almodôvar, Lda. 284 322 515 284 322 515

Casa Agr. Cortes de Cima, Lda. √ 284 460 060 284 460 068 [email protected]

Casa Agr. Fernandes de Moura, Lda. √ 964 627 972 245 081 054 adegafm@netvisão.pt

Casa Agr. João & António Pombo √ 266 667 300 266 667 309 [email protected]

Casa Agr. Maurício & Silva, Lda. √ 265 805 667 265 805 669 [email protected]

Casa Agr. Monte Furinho √ 938 561 312 263 854 536

Casa Agr. Santana Ramalho, Lda. √ √ 266 530 118 266 530 119 [email protected]

Casa Agr. Santos Jorge, SA. √ √ 285 251 575 285 253 175 [email protected]

Casa das Hortas Soc. Agr. e Comercial, Lda. 254 881 487 254 881 487 [email protected]

Casa de Santa Vitória - Soc. Agro-Industrial, SA. √ 284 970 170 284 970 175 [email protected] / ppeixoto@santa

Casa de Sarmento, SA. √ 231 209 540 231 209 543 [email protected]

Casa Ermelinda Freitas - Vinhos, Lda. 265 988 000 265 988 147 [email protected]

Casca Wines - Prod. Com. de Vinhos, Lda. 933 256 124 213 471 101

Catuna & Silva 289 541 677 289 586 852 [email protected]

Cave do Abade - Importação e Exportação, Lda. 262 605 774 262 083 774

Caves Acácio 227 536 080 227 536 089 [email protected]

Caves Altoviso 234 743 014 234 743 013 [email protected]

Caves Arcos Rei, Lda. 231 511 267 231 504 653 [email protected]

Caves Avelar, Lda. 236 621 374 236 621 221 [email protected]

Caves da Montanha 231 512 260 231 515 602 [email protected]

Caves D’Alagoa 243 949 280 243 945 035 [email protected]

Caves do Barrocão, Lda. 234 743 350 234 743 028 [email protected]

Caves do Monte - Vinhos, Lda. 255 810 670 255 810 679 [email protected]

Caves Velhas, SA. 243 999 070 219 680 905 [email protected]

Cavipor 255 711 621 255 711 624 [email protected]

Cepa Tinta de Pias 965 861 028 284 858 142

Clube do Vinho - Soc. Selecção. Distr. Vinhos, Lda. 213 976 400 213 977 219 [email protected]

Cockburn Smithes & Ca, SA. 213 124 500 213 124 560 [email protected]

Comonvini - Comércio de Vinhos e Bebidas, Lda. 266 892 532 266 896 818 [email protected]

Companhia Agrícola do Sanguinhal, Lda. 262 609 190 262 609 191 [email protected]

Companhia das Vinhas dos Montes Alentejanos 223 773 330 223 753 735 [email protected]

Contacto - Representação Comércio e Bebidas 271 238 937 271 227 622 [email protected]

Cooperativa Agrícola Granja √ √ 266 570 010 266 570 011 [email protected]

Costa, Candeias & Godinho √ 284 858 223 284 858 358 [email protected]

Coteis - Produção e Comercialização Agro-Alimentar √ 285 253 363 285 253 363 [email protected]

Cruz & Companhia 232 950 900 232 950 908 [email protected]

CyberWine - Comércio de Bebidas de Portugal 282 441 036 282 441 036 [email protected]

D. F. J. Vinhos, Lda. 243 700 720 243 704 706 [email protected]

Dão Sul 232 960 140 232 960 148 [email protected]

Diogo Lapas Gusmão Baltazar Costa √ 933 480 202 283 926 018 [email protected]

Diogo Rovisco de Castro Torres √ 268 539 103 268 539 103

Distrigest Distribuição Representação, Lda. 212 102 627 212 102 628 [email protected]

Dorina Lindemann 266 899 260 266 899 261 [email protected]

Dourado & Filhos Distrib. de Vinhos do Alentejo 268 339 790 268 339 799 [email protected]

Duarte & Silveira 266 704 086 266 737 601

Eduardo Francisco Borralho André 268 629 532 268 969 312 [email protected]

Encostas de Estremoz - Sociedade Agrícola, Lda. √ √ 268 333 795 268 333 754 [email protected]

Enoforum 266 730 180 266 730 182 [email protected]

Enoport - Produção de Bebidas, SA. √ 243 999 070 243 992 290 [email protected]

Enóteca - Comércio de vinhos de garrafeira, Lda. 228 348 440 228 348 449 [email protected]

Enovalor Agro Turismo, SA. √ √ 243 999 070 243 992 290 [email protected]

Ervideira - Soc. Agrícola, Lda. √ √ 266 950 010 266 950 011 [email protected]

Esporão, SA. √ √ 213 031 540 213 019 968 [email protected]

236



Esprit Du Monde, SA. 266 667 300 266 667 309 [email protected]

F. Trigueiros & Filhos, Lda. √ 253 831 113 253 891 478 [email protected]

F. N. F. - Sociedade Vitivinícola, Lda. √ 934 530 868 284 415 095 [email protected]

Faleira - Sociedade Agrícola, SA. 217 907 600 217 907 650 [email protected]

Falua Sociedade de Vinhos, SA. 243 594 280 243 594 289 [email protected]

Fernando Antunes Dourado, Lda. 268 339 790 268 339 799 [email protected]

Fernando Borges de Sousa & Filho, Lda. 212 330 040 231 209 543 [email protected]

Fernando José Barbosa Silva Soares √ 245 382 657 245 382 657

Fernando Manuel Pereira Toscano √ 266 403 144 266 403 144 [email protected]

Ferreira Malaquias, Lda. 256 572 124 256 585 389 [email protected]

Fita Preta Vinhos, Lda. √ 213 147 297 213 643 018 [email protected]

Fonte de Avis - Soc. Agr., Lda. √ 965 853 027 212 541 686 [email protected]

Francisco Fino - Sociedade Agrícola, Lda. √ √ 245 208 342 245 202 820 [email protected]

Francisco Freixo & Filhos, Lda. √ 284 666 348 284 666 028 [email protected]

Francisco Nunes Garcia √ √ 285 252 320 285 254 972 [email protected]

Fundação Abreu Callado √ 242 430 000 242 434 284 [email protected]

Fundação Eugénio de Almeida √ √ 266 748 300 266 700 024 [email protected]

Garrafeira da Penha 218 144 759 218 144 759

Gentil & Gentil, Lda. 219 627 080 219 627 089 [email protected]

Goanvi - Central Engarrafamento Bebidas, Lda. 262 503 263 262 503 266

Gonçalo de Aires de Sá da Bandeira √ 966 946 789 245 990 238 [email protected]

Granacer - Administração de Bens √ √ 266 503 101 266 501 499 [email protected]

Hans Kristian Jorgensen 284 463 119 284 463 292 [email protected]

Henrique José De La Puente Sancho Uva √ 284 952 004 284 952 005 [email protected]

Herdade da Malhadinha Nova Sociedade Agricola, Lda. √ 284 965 210 284 965 211 [email protected]

Herdade da Pestana √ √ 268 841 341 268 841 341 [email protected]

Herdade da Sobreira - Sociedade Imobiliária √ 917 278 650 210 130 381 [email protected]

Herdade do Carvalhal - Soc. Vitivinicola Portalegre √ 245 382 657 245 382 657

Herdade do Perdigão - Explor. Agr. e Vinícola, Lda. √ 245 578 135 245 578 136 [email protected]

Herdade do Sul - Companhia Agroalimentar, Lda. 266 750 634 266 749 796 [email protected]

Herdade dos Arrochais - Soc. Agr., Lda. √ √ 214 985 560 214 985 568 [email protected]

Herdade dos Coelheiros - Soc. Agr., SA. √ 266 470 000 266 470 008 [email protected]

Herdade Fonte Paredes Soc. Agr., Lda. √ 242 413 076 244 481 941 [email protected]

Herdade Monte da Cal, SA. 232 960 140 232 961 203 [email protected]

Herdade Outeiro da Esquila Vinhos, Lda. √ √ 266 758 030 266 758 031 [email protected]

Herdade Sousa da Sé - Invest. Vinícolas e Hotelei. √ 217 820 144 217 820 146 [email protected]

Hereditas, Lda. √ 268 323 884 268 323 884 [email protected]

Herminío José Barroso Mira √ √ 268 894 211 268 894 211 [email protected]

Hillvalley Limited - Representação Permanente 914 570 892 213 010 319

Idalina Rodrigues Pereira √ 245 604 190 245 604 190 [email protected]

Ilex - Agro-Margalha Expl. Agr. Unip., Lda. √ 241 639 080 241 639 089 [email protected]

Inxtremoz - Comércio de Produtos Alimentares 968 128 702 268 841 005 [email protected]

Isabel Maria A. R. Vaz Raposo √ 219 687 382 241 638 338 [email protected]

J. Portugal Ramos - Vinhos, SA. √ √ 268 339 910 268 339 918 [email protected]

J. W. Burgomestre e Ca. 223 747 290 223 747 291 [email protected]

JJMR - Soc. Agrária, Lda. √ 218 625 647 218 625 639 [email protected]

João Alves Pimenta √ 266 704 577 [email protected]

João António da Silva Barroso √ 268 841 341 268 841 341 [email protected]

João Gonçalves Gomes √ √ 919 740 614 253 833 485 [email protected]

João Manuel Alcario Rato √ 933 011 517 245 612 108 [email protected]

João Nogueira Lopes Aleixo 266 447 529

João Paulo Oliveira Costa Torres Pereira √ 963 604 420 245 366 766 [email protected]

João Rafael Coelho Gancho 912 216 956 266 909 438 [email protected]

Joaquim Figueiredo Gomes Reizinho √ 918 995 249 245 412 219

237



Joaquim José de Aires Pinto 266 681 184

Joaquim José Gato √ 266 751 954 [email protected]

Joaquim Manuel Serra Calisto √ √ 266 502 627 266 502 627 [email protected]

Joaquim Pedro Gorjão H. R. Arnaud 266 457 115 266 457 570

Joaquim Vilhena Freire de Andrade 966 002 128 284 389 815 [email protected]

Joaquina Maria Martins Raimundo Bandeira √ √ 285 982 284

Jóia da Terra - Produtos Agro-Alimentares, Lda. √ 283 926 228 283 926 018

Jorge Manuel Ferreira Martins √ √ 266 907 122 262 596 768

José Carlos Madeira Janeiro √ 241 632 210 241 638 111

José Carvalho, Sociedade Agrícola √ √ 245 204 256 245 204 259 [email protected]

José Emidio Salgueiro Comenda √ 965 060 765 266 887 051 [email protected]

José Francisco Rosa √ 967 912 945 266 747 943 [email protected]

José Luis Santos Silva √ 932 524 623 210 033 888 [email protected]

José Luis Vasconcelos Botelho √ 214 424 500 214 465 994 [email protected]

José Manuel Coelho, Unipessoal, Lda. √ 936 025 884 213 133 128 [email protected]

José Manuel Nunes Piteira √ 285 983 060 285 982 121 [email protected]

José Maria da Fonseca, Succs. - Vinhos, SA. √ √ 212 198 940 212 197 508 [email protected]

José Maria Matos Pacheco, Herdeiros √ 245 309 176 245 309 178 [email protected]

José Nunes Filipe √ 266 403 276 266 403 276

José Paulino √ √ 266 557 024 266 550 143 [email protected]

Julian Cuellar Reynolds √ 245 580 305 245 580 320 [email protected]

Julião Raposo Ramiro √ 285 251 624 285 251 513

Júlio A. Lourenço, Lda. 968 038 213 245 330 825 [email protected]

Júlio Tassara de Bastos √ √ 268 339 150 268 339 155 [email protected]

Junta de Freguesia de Galveias 242 983 174 242 983 357 [email protected]

Kilburn Gomes √ 211 550 748 211 550 748 [email protected]

Lima Mayer & Companhia √ 245 573 450 245 578 150 [email protected]

Logovinha, SA. √ 266 988 034 266 988 035 [email protected]

Logowines, Lda. √ 917 235 359 266 988 035 [email protected]

Luís António Costa Ribeiro √ 283 623 163 283 623 163 [email protected]

Luís Barroso Viegas Louro √ √ 919 187 905 268 098 078 [email protected]

Luis Fernando Bulhão Martins 268 887 260 268 887 261

M. G. Lagareiro 266 549 568 266 519 896 [email protected]

Manuel Baleizão Chamorro √ 285 958 425 268 337 321

Manuel Bernardino da Cruz √ 917 283 554 266 752 052

Manuel Coelho Calisto 916 600 773 285 982 314 [email protected]

Manuel Domingos Ganhão Pinto √ √ 268 894 159 268 841 655 [email protected]

Manuel dos Santos Rosado Fernandes √ 968 036 694 266 700 331 [email protected]

Manuel João Belchior Ribeiro √ 969 057 409 219 810 323 [email protected]

Manuel Miranda Trindade √ 933 266 451 245 207 505 [email protected]

Manuel Simão Moreira √ 969 571 566 284 645 592

Marcolino Inácio Chicharo Sêbo √ √ 268 891 570 268 891 571 [email protected]

Margarida Cabaço, Unipessoal, Lda. √ 268 840 352 268 841 005 [email protected]

Maria Antónia de Carvalho Rovisco Garcia √ 242 980 020 242 980 029 [email protected]

Maria da Graça Simões A. N. Mendes de Almeida √ 963 819 506 245 605 204 [email protected]

Maria de F. Barahona M. da Silva da Cruz e Silva √ 266 948 200 266 948 201 [email protected]

Maria de Lurdes Pereira Atalaia 967 050 534 212 350 324 [email protected]

Maria Esperança Pontes Silva Mosca 266 732 550

Maria Fernanda P. L. Pinto Silva Almeida Faria 214 353 158 214 353 158

Maria José Moreira Calejo Pires √ 919 786 366 266 708 502 [email protected]

Marinhave - Sociedade Agro-Avícola, SA. √ 263 930 000 263 930 009

Mário Bernardo de Magalhães e Sousa 253 420 070 253 420 079

Miamop - Exportação e Importação, Lda. 214 121 829 214 120 921 [email protected]

Michael Brian Mac Donagh Mollet √ 266 909 823 266 909 480 [email protected]

238



Miguel António de Orduña Viegas Louro √ √ 268 332 259 268 337 585 [email protected]

Miguel Bernardo L. S. Malato Correia √ 966 738 925 245 330 679 [email protected]

Miguel Fernando de Eloy Rebocho dos Prazeres √ 919 187 905 266 708 502

Montaleixos Agrícola, Lda. 217 144 617 217 144 617

Monte da Capela - Soc. Agr. e Comercial, Lda. √ 966 003 019 266 734 292 [email protected]

Monte da Comenda - Agro Turismo, Lda. √ 266 470 510 266 470 510 [email protected]

Monte da Raposinha √ 918 111 601 239 838 588 [email protected]

Monte do Trevo - Enoturismo Agri. Vitivinicultura √ 284 960 000 284 960 072 [email protected]

Mundo Salgueiro Prod. e Engarr. Vinho e Act. Turis. √ 917 236 917 243 592 076 [email protected]

Paço dos Infantes Soc. Agrícola Com. e Turística, SA. √ 939 000 024 [email protected]

Pasion Wine and Produts, Lda. 969 246 798 242 413 218 [email protected]

Paulo Laureano Vinus, Lda. √ √ 284 437 060 284 437 069 [email protected]

Pedro Miguel Marques Vogado √ 966 221 760 266 503 531 [email protected]

Pêra Grave - Soc. Agr. Unipessoal, Lda. √ 964 643 820 266 747 325 [email protected]

Phillip Edward Mollet √ 266 909 823 266 909 480

PLC - Companhia de Vinho do Alandroal √ 268 887 262 268 459 557 [email protected]

Porto da Bouga Vinhos, Lda. √ 245 382 114 213 907 022

Quinta da Barreira - Vitivinicultura e Serviços √ 217 574 015 217 572 640 [email protected]

Quinta da Pardiela √ 966 968 321 [email protected]

Quinta da Plansel √ √ 266 899 260 266 899 268 [email protected]

Quinta das Mercês √ 268 409 530 268 409 530 [email protected]

Quinta de Curvos - Soc. Agr., SA. 253 300 070 253 621 499 [email protected]

Quinta do Morgado da Torre 282 476 866 282 476 866 [email protected]

Quinta do Quetzal √ √ 284 441 618 284 441 213 [email protected]

Quinta do Zambujeiro - Prod. Comerc. de Vinhos √ √ 268 801 431 268 801 233 [email protected]

QVB Vinhos, Lda. √ 284 441 328 284 441 184 [email protected]

Regional Mercadorias - Soc. Central Aprovis. 249 880 300 249 880 439 [email protected]

RG - Herdades Monte Novo Conqueiro- Prod Ata. 242 980 020 242 980 029

Ricardo José Batuca Lança √ 284 434 774 284 412 672

Ricardo José da Graça Ramos √ 266 711 115

Roquevale, SA. √ √ 266 989 290 266 989 291 [email protected]

Rui Reguinga, Lda. √ 918 710 264 243 592 076 [email protected]

S.V.S. - Soc. Vinhos de Serpa √ 284 549 203 284 549 203 [email protected]

Sabores com Alma, Lda. 213 976 400 213 977 219 [email protected]

Sabores do Campo - Com. Electrónico Prod. Agr., Lda. 918 229 264 268 891 040 [email protected]

Safra - Investimentos Agrícolas, Lda. √ √ 266 502 729 266 509 768 [email protected]

Santos & Santos Lda. 261 339 170 261 339 178

Sarvinhos Vinhos de Portugal, Lda. 244 820 450 244 820 451 [email protected]

Saven - Soc. Abast. Navios Aveirense, Lda. 234 329 530 234 329 531 [email protected]

Scorpio - Comércio de Bebidas, SA. 244 480 100 244 480 101 [email protected]

Seatur - Soc. Empr. de Agricultura e Turismo, SA. √ 268 699 440 268 699 441 [email protected]

Serafim Afonso Cabral, Herdeiros de 914 334 596 284 544 636 [email protected]

Serrano Mira - Soc. Vinícola, Lda. √ 268 322 949 268 339 420 [email protected]

Sicarze - Soc. Ind. Carnes do Zêzere, SA. 249 360 170 249 360 178

Silveira e Outro, Lda. √ 937 321 417 266 909 438 [email protected]

Soc. Agr. Calha do Grou, Lda. √ 266 892 452 266 890 865

Soc. Agr. Castelo Real, Lda. √ 266 948 200 266 948 201 [email protected]

Soc. Agr. D. Diniz, SA. √ 266 490 200 266 490 219 [email protected]

Soc. Agr. da Adiça, Lda. √ 266 597 135 266 597 135 [email protected]

Soc. Agr. da Bala, Lda. √ 266 749 480 266 735 622

Soc. Agr. da Encosta do Guadiana, Lda. √ 284 924 416 284 924 417 [email protected]

Soc. Agr. da Fonte Coberta, Lda. √ 261 339 172 261 339 178 [email protected]

Soc. Agr. da Herdade de Torre Curvo, Lda. √ 268 621 058 268 621 058 [email protected]

Soc. Agr. da Herdade do Pombal, Unip., Lda. √ √ 967 022 836 268 323 291 [email protected]

239



Soc. Agr. da Lagarteira √ 245 604 171 245 604 701 [email protected]

Soc. Agr. da Quinta da Romeira de Cima, SA. √ 219 687 380 219 687 399 [email protected]

Soc. Agr. da Sossega, Lda. √ 266 477 203 266 477 405 [email protected]

Soc. Agr. de Perescuma, SA. √ 266 957 119 266 950 106 [email protected]

Soc. Agr. de Pias, Lda. √ √ 284 858 222 284 858 222 [email protected]

Soc. Agr. de Torais, Lda. √ 266 892 550 266 892 550 [email protected]

Soc. Agr. do Ameixial 213 716 750 213 870 114 [email protected]

Soc. Agr. do Freixo do Meio, SA. √ 266 892 452 266 890 865 [email protected]

Soc. Agr. do Monte Barrão, Lda. √ 245 610 020 245 612 108 [email protected]

Soc. Agr. do Revenduda e Monte Branco √ 268 333 795 268 333 754 [email protected]

Soc. Agr. do Vale de Joana, Lda. √ 266 448 031 266 448 032 [email protected]

Soc. Agr. dos Pelados, SA. √ 284 325 552 284 388 161 [email protected]

Soc. Agr. Gabriel F. Dias & Irmãs, Lda. √ √ 266 892 682 266 890 808 [email protected]

Soc. Agr. Gaianense, SA. √ √ 938 090 518 268 107 190 [email protected]

Soc. Agr. Herdade da Seixa, Lda. 918 622 606 268 539 236 [email protected]

Soc. Agr. Herdade da Sexta Velha, SA. 266 988 034 266 988 035 [email protected]

Soc. Agr. Herdade do Arrepiado Velho, Lda. √ 256 759 100 256 757 200 [email protected]

Soc. Agr. Herdade dos Lagos √ 286 991 145 286 991 146 [email protected]

Soc. Agr. Herdade dos Ourives, Lda. √ 228 341 000 228 324 227 [email protected]

Soc. Agr. Herdade Vale de Barqueiros, Lda. √ 228 341 000 228 324 227 [email protected]

Soc. Agr. João Teodósio Barbosa Unipessoal, Lda. √ 243 991 429 243 991 788 [email protected]

Soc. Agr. Monte da Caldeira, Lda. √ 968 092 412 268 334 386 [email protected]

Soc. Agr. Monte dos Outeiros, Lda. √ 268 620 273 268 969 426 [email protected]

Soc. Agr. Monte Novo e Figueirinha √ 284 311 260 284 311 269 [email protected]

Soc. Agr. Monte Seis Reis, Vinhos, Lda. √ √ 268 322 221 268 333 717 [email protected]

Soc. Agr. Paço de Camões √ 266 977 141 266 977 474 [email protected]

Soc. Agr. Paço do Conde √ 213 587 500 213 587 501 [email protected]

Soc. Agr. Qta da Margem D’Arada 263 776 020 263 770 936 [email protected]

Soc. Agr. Quinta da Pigarça Act. Agr. Hot., Lda. √ 962 707 422 284 412 210

Soc. Agr. Quinta do Carmo, SA. √ 268 337 320 268 337 321 [email protected]

Soc. Agr. Quinta Dona Maria, SA. √ 212 197 210 212 197 216 [email protected]

Soc. Agr. Silvestre Ferreira √ 284 732 453 284 732 821 [email protected]

Soc. Agr. Theotónio Pereira, Lda. 213 463 260 213 420 386

Soc. Agrícola Casa Aranda 232 968 153 232 962 241

Soc. Agrícola da Herdade do Pigeiro, Lda. √ 268 887 260 268 887 261

Soc. Agro-Pec. da Carneira 268 323 486 268 323 486

Soc. Agro-Pec. da Moita e Carrrascalinho 962 381 703

Soc. Agro-Pec. da Sobreira de Baixo, Lda. √ 969 670 226 284 437 208

Soc. Agro-Pec. de Quinta Queijeirinha, Lda. 245 308 531 245 308 532 [email protected]

Soc. Agro-Pec. do Oeste Alentejano √ 284 475 227 284 475 227 [email protected]

Soc. Agro-Pec. Herdade do Sobroso, SA. √ √ 284 456 117 284 455 900 [email protected]

Soc. Agro-Pec. Nobre Palma, Lda. √ 266 587 172 266 587 227

Soc. Agro-Turística do Foro Espanhol √ 964 500 792 268 469 072 [email protected]

Soc. Com. Vinícola de Manuel de Almeida Filhos, Lda. 214 768 210 214 768 219 [email protected]

Soc. de Vinhos e Sabores, Lda. 213 932 730 213 977 219 [email protected]

Soc. dos Vinhos Borges, SA. 224 855 050 224 862 514 [email protected]

Soc. Quinta do Portal, SA. 225 512 028 225 512 097 [email protected]

Soc. Vinhos Vitor Matos, Lda. 263 856 130 263 854 536 [email protected]

Soc. Vinícola da Região de Redondo 268 959 104 268 959 104

Soc. Vinícola Sul de Portugal, Lda. 213 426 552 213 473 375

Soc. Vitivinícola Courela dos Aleixos, Lda. √ √ 963 474 452 285 988 028 [email protected]

Soc. Vitivinícola d’os Lusíadas, Lda. √ 266 977 474 266 977 474

240



Soc. Vitivinícola Herdade da Azinheira √ 966 093 732 284 437 229

Soc. Vitivinícola Ribeira do Enxoé √ 284 549 203 284 549 203 [email protected]

Sodibaco - Soc. Agr. e Distrib. de Vinhos, Lda. 234 520 342 213 519 491 [email protected]

Sofar - Soc. Agr., Lda. 268 894 176

Sogrape Vinhos de Portugal, SA. √ √ 227 850 300 227 850 372 [email protected]

Sonho Lusitano, Vinhos, Lda. √ 917 599 368 [email protected]

Soporcel - Sociedade Portuguesa Papeis, SA. 233 940 411 233 940 502 [email protected]

Sousa & Pimenta 219 731 225 219 731 226 [email protected]

Sovibor, Lda. √ √ 268 894 210 268 894 394 [email protected]

Soviti - Soc. Vitivinícola, Lda. 217 165 042

Spiritu & Anima, Lda. 917 564 748 213 631 447 [email protected]

Stoffel - Turismo Serviços e Imobiliária, Lda. 244 819 246 244 812 177

Suigranja 268 409 526 239 947 683

Sul Estoril - Comércio Indústria, Serv. e Turismo √ 268 323 273 268 323 273

Suluvas √ 268 323 273 268 323 273 [email protected]

Susana Isabel Ribeiro Remigio 968 064 931 [email protected]

Tahora - Inv. Imobiliários Soc. Unip., Lda. √ 914 240 320 219 244 019

Tapada do Chaves Soc. Agrícola e Comercial, SA. √ √ 245 201 973 245 202 425 [email protected]

Teresa Maria Uva Pessanha Barbosa √ 266 403 915 213 872 038 [email protected]

Terra Angular - Vinhos e Sabores, Lda. √ 967 014 675 213 539 699

Terralis √ √ 284 415 180 284 415 188 [email protected]

Terras de Alter - Companhia de Vinhos, Lda. √ 245 610 020 245 098 075 [email protected]

Terrenus Veritae Actividades Agr. e Turísticas, SA. √ 245 965 693

Tiago Mateus Cabaço e Cabaço √ 963 211 501 268 841 005 [email protected]

TL & TG Selections 245 578 135 245 578 136 [email protected]

Topwines 967 099 776

Trocaroma, Lda. √ 268 950 000

Unicer Vinhos, SA. 229 052 100 229 052 490 [email protected]

Uniovo, Lda. 249 361 851 249 362 398

Universidade de Évora √ 266 760 800 266 760 801

Venha À Vinha 217 800 892 [email protected]

Verbo Postal - Centro de Difusão Directa, Lda. 214 265 758 213 865 397 [email protected]

Verdegarrafa Expor. Import. Comerc. Bebidas Prod. Al.

VH - Barrel’s Wine of Portugal Unipessoal, Lda. 936 809 045 217 530 618 [email protected]

Vicente José de Mira Piteira √ 964 189 012 266 557 053 [email protected]

Vicente José Mira Grosso √ 266 877 211 266 898 508 [email protected]

Victor Horta, Lda. 936 809 045 [email protected]

Vidigal Wines, SA. √ 244 819 480 244 819 481 [email protected]

Vidisava - Sociedade Agro-Vitícola Alentejana, Lda. √ √ 284 441 010 284 441 010 [email protected]

Vieira Lino & Barardo, Lda. 234 730 140 234 743 033 [email protected]

Vigia, SA. 282 690 144 282 690 144

Vinalda - Comp. Comercial de Bebidas, SA. 217 935 697 217 930 407 [email protected]

Vinhos da Cavaca Dourada, SA. √ √ 268 530 210 268 530 219 [email protected]

Vinhos Filipe 263 776 020 263 770 936 [email protected]

Vinícola de Borba, Lda. 268 894 583

Vinusnossus - Sociedade Agrícola, Lda. 213 976 400 213 977 219 [email protected]

Viteno - Comércio de Bebidas, Lda. 226 189 763 226 188 745 [email protected]

Viticária - Vinhos da Vidigueira, Lda.

Vitofruticola √ 969 919 775 [email protected]

Winegarve 289 999 216 289 999 843 [email protected]

Winus - Importação e Exportação, Lda.


241

ALGARVE


ALGARVE

Há numerosas referências comprovativas da tradição e importância da vinha no Algarve, bem como do papel de relevo que o vinho ali produzido desempenhou nas trocas comerciais durante as Idades Média e Moderna.

Durante a ocupação muçulmana, os árabes não só plantavam a vinha como exportavam o vinho produzido. Após a reconquista, os cristãos aproveitaram e incrementaram a organização económica deixada por este povo.

No extremo Sul de Portugal Continental, o Algarve é uma zona bem definida, um compartimento com feições caracte-rísticas, conferidas pela proximidade do mar, pelo clima, pela vegetação natural e pela cultura marcada pela longa ocupação árabe.

A localização meridional e a protecção assegurada pela barreira montanhosa contra os ventos frios do Norte e a exposição em anfiteatro virado ao Sul, fazem com que o clima seja acentuadamente mediterrânico: quente, seco, pouco ventoso, amplitudes térmicas muito reduzidas e com uma média de insolação acima das 3000 horas de sol por ano.

Os solos são litólicos, não húmicos, de arenitos, grés de Silves ou afins, regossolos psamíticos, solos mediterrânicos vermelhos ou amarelos de arenitos e de rañas, podzóis e aluviossolos.

Dada a tipicidade que as condições edafo-climáticas con-ferem aos vinhos, existem no Algarve quatro Denominações de Origem Controlada para os VQPRD “Lagoa”, “Lagos”, “Portimão” e “Tavira”.

O Vinho Regional ‘’Algarve’’ produz-se em toda a Região do Algarve.

There are numerous references in history to the importance and

tradition of vine growing in the Algarve, and the role played by

wine in commercial trade during the Middle Age and Modern

Age.

During the muslim occupation, arabs not only planted vine, but

exported the wine they produced. Following the reconquering,

christians incremented the economic organisation left by this

people.

Located on the most southern point of mainland Portugal, the

Algarve has specific characteristics on account of its proximity

to the sea, climate, natural vegetation and a culture marked by

a long Arab occupation.

Its southern location - protected by a mountainous rim against

the cold winds from the north - and its amphitheatre-shaped

southern exposure, account for the Mediterranean climate of the

region: hot, dry, slightly windy, with little seasonal variations and

an average sun exposure above 3000 hours per year.

Soils are rocky, non-humic, made up of sandstone (“grés de

Silves”) or similar, red or yellow mediterranean sandstone soils.

There are four delimited wine regions (QWPSR) on account of

the specificity of each area: “Lagoa”, “Lagos”, “Portimão” and

“Tavira”.

The Regional Wine ‘’Algarve’’ is produced in whole Algarve.

Regiões Vitivinícolas | Algarve

242

Vinho Tinto e RoséVinho Tinto e RoséVinho BrancoVinho Branco

Vinho LicorosoVinho LicorosoVi h Li Selos AvulsoSelos Avulso

IGPALGARVE

SELOS DE GARANTIA

IGP

/

Entidade Certi�cadora: COMISSÃO VITIVINÍCOLA DO ALGARVE Portaria nº 1135/2010, de 2 de Novembro.

Presidente / Director: (Eng.º) Carlos Gracias Endereço / Address: Estrada Nacional 125Bemparece (Instalações do IVV)8400-429 LAGOATel.: 282 341 393 - Fax: 282 341 396E-mail: [email protected]: www.vinhosdoalgarve.pt

12Faro

12 - ALGARVE

243


IGP Algarve

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 364/2001, de 9 de Abril, Decreto-Lei n.º 212/2004, de 23 de Agosto, Portaria n.º 817/2006, de 16 de Agosto e Reg. (CE) 479/2008, do Conselho de 29 de Abril.

Abrange todo o distrito de Faro.

áREA GEOGRáfIcA

TIPOS dE VInhO TÍTULO ALcOOMÉTRIcO VOLÚMIcO MÍnIMO ESTáGIO MÍnIMO OBRIGATÓRIO (% Vol.) (Meses)

Tinto 11,5 Adq.

Branco 11 Adq.

Rosado 11 Adq.

Licoroso Tinto 19 Adq.

Licoroso Branco 15,5 Adq.

cASTAS

TINTAS

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand-Noir, Grenache, Merlot, Monvedro, Moreto, Moscatel Galego Tinto, Negra Mole, Pau Ferro, Petit-Verdot, Pexem, Pinot Noir, Syrah, Tinta--Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinto-Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional e Trinca-deira (Tinta Amarela).

BRANCAS

Alicante-Branco, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Crato Espanhol, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Manteúdo, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Perrum, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Trincadeira-das- -Pratas, Verdelho e Viognier.

VINHO LICOROSO BRANCO COM INDICAÇÃO GEOGRÁFICA

Síria ou Moscatel Graúdo, num mínimo de 85% ou 75%, respectivamente.


244

Algarve - IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 364/2001, of 9 April, Decree-Law no. 212/2004, of 23 August, Ministerial Order no. 817/2006, of 16 August and Reg (CE) no. 479/2008, of 29 April.


Red 11,5 Actual

White 11 Actual

Rose 11 Actual

Red Liqueur 19 Actual

White Liqueur 15,5 Actual

Covers the district of Faro.

GEOGRAPHIC AREA

VINE VARIETIES

RED

Alfrocheiro, Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Baga, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Caladoc, Castelão (Periquita1), Cinsaut, Grand-Noir, Grenache, Merlot, Monvedro, Moreto, Moscatel Galego Tinto, Negra Mole, Pau Ferro, Petit-Verdot, Pexem, Pinot Noir, Syrah, Tinta--Barroca, Tinta Caiada, Tinta Carvalha, Tinto-Cão, Touriga Franca, Touriga Nacional and Trincadeira (Tinta Amarela).

WHITE

Alicante-Branco, Antão-Vaz, Arinto (Pedernã), Chardonnay, Crato Espanhol, Diagalves, Fernão Pires (Maria Gomes), Manteúdo, Malvasia Fina, Malvasia Rei, Moscatel Graúdo, Perrum, Rabo de Ovelha, Riesling, Sauvignon, Síria (Roupeiro), Tália, Tamarez, Terrantez, Trincadeira-das- -Pratas, Verdelho and Viognier.

WHITE LIQUEUR WINE WITH GEOGRAPHICAL INDICATION

Síria or Moscatel Graúdo, with at least 85% or 75%, respectively.



245

DOPLAGOA / LAGOS / PORTIMÃO E TAVIRA

SELOS DE GARANTIA

DOP

Entidade Certi�cadora: COMISSÃO VITIVINÍCOLA DO ALGARVE Portaria nº 1135/2010, de 2 de Novembro.Presidente / Director: (Eng.º) Carlos Gracias Endereço / Address: Estrada Nacional 125Bemparece (Instalações do IVV)8400-429 LAGOATel.: 282 341 393 - Fax: 282 341 396E-mail: [email protected]: www.vinhosdoalgarve.pt

Faro

LAGOA / LAGOS / PORTIMÃO E TAVIRA

12.112.2

12

12.312.4

12 - Algarve12.1- Lagos12.2 - Portimão 12.3 - Lagoa12.4 - Tavira

245


246


dOP Lagos

Lagos DOP

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 299/90, de 24 de Setembro, Decreto-Lei n.º 318/2003, de 20 de Dezembro e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Lagos” abrange os concelhos de Aljezur (parte das freguesias de Aljezur, Bordeira e Odeceixe), Vila do Bispo (fregue-sias de Raposeira, Sagres e Vila do Bispo e parte das freguesias de Barão de São Miguel e Budens) e Lagos (freguesias de Luz, Santa Maria e São Sebastião e parte das freguesias de Barão de São João, Bensafrim e Odiáxere).

áREA GEOGRáfIcA

TIPOS dE VInhO REndIMEnTO MáxIMO TÍTULO ALcOOMÉTRIcO VOLÚMIcO MÍnIMO ESTáGIO MÍnIMO OBRIGATÓRIO (hl/ha) (% Vol.) (Meses)

VQPRD Tinto 60 12 Adq. 6 Branco 60 11,5 Adq. -

cASTAS

VINHOS TINTOS

Castelão (Periquita1), Negra Mole e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separada-mente com um mínimo do 70% do encepamento; Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Monvedro e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã), Malvasia Fina e Síria (Roupeiro), no conjunto ou separadamente com um mínimo de 70% do encepamento; Manteúdo, Moscatel Graúdo e Perrum.


VINE VARIETIES

RED WINES

Castelão (Periquita1), Negra Mole, and Trincadeira (Tinta Amarela), together or separately, representing at least 70%.

Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Monvedro, and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã), Malvasia Fina and Síria (Roupeiro), together or separately, representing at least 70%.

Manteúdo, Moscatel Graúdo and Perrum.


TYPES OF WINE MAxIMUM YIELD MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGE BEFORE BOTTLING (hl/ha) (% Vol.) (Months)

QWPSR Red 60 12 Actual 6 White 60 11,5 Actual -

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Lagos” covers the municipalities of Aljezur (part of the parishes of Aljezur, Bordeira and Odeceixe), Vila do Bispo (parishes of Raposeira, Sagres and Vila do Bispo and part of the parishes of Barão de São Miguel and Budens), and Lagos (parishes of Luz, Santa Maria and São Sebastião and part of the parishes of Barão de São João, Bensafrim and Odiáxere).

GEOGRAPHIC AREA

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 299/90, of 24th September, Decree-Law no. 318/2003, of 20th December and Reg. (CE) No. 1493/99 of 17th May.

247


dOP Portimão

Portimão DOP

LEGISLAÇÃO BASE


A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Portimão” abrange o concelho de Portimão (freguesia de Alvor e parte das freguesias de Mexilhoeira Grande e Portimão).

áREA GEOGRáfIcA

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 299/90, of 24th September, Decree-Law no. 318/2003, of 20th December and Reg. (CE) no. 1493/99 of 17th May.



cASTAS

VINHOS TINTOS

Castelão (Periquita1), Negra Mole e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separada-mente com um mínimo de 70% do encepamento; Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Monvedro, Syrah e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã) e Síria (Roupeiro), no conjunto ou separadamente com um mínimo de 70% do encepamento; Manteúdo, Moscatel Graúdo, Perrum e Rabo de Ovelha.


The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Portimão” covers the municipalitiy of Portimão (parish of Alvor and part of the parishes of Mexilhoeira Grande and Portimão).

GEOGRAPHIC AREA



VINE VARIETIES

RED WINES

Castelão (Periquita1) Negra Mole e Trincadeira (Tinta Amarela) together or separately, representing at least 70%; Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Monvedro, Syrah and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã) e Síria (Roupeiro), together or separately, representing at least 70% of the grape vine; Manteúdo, Moscatel Graúdo, Perrum and Rabo de Ovelha.

1 - Only on the label as provided by paragraph 1-A of article 17º of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97

248

dOP Lagoa

Lagoa DOP

LEGISLAÇÃO BASE


BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 299/90, of 24th September, Decree-Law no. 318/2003, of 20th December, and Reg. (CE) no. 1493/99 of 17th May.


A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Lagoa” abrange os concelhos de Albufeira, Lagoa, Loulé (freguesias de Almansil, Boliqueime, Quarteira, São Clemente, São Sebastião e parte das freguesias de Alte, Querença e Salir) e Silves (freguesias de Alcantarilha, Armação de Pera e Pera e parte das freguesias de São Bartolomeu de Messines e Silves).

áREA GEOGRáfIcA



cASTAS

VINHOS TINTOS

Negra Mole e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separadamente com um mínimo de 70% do encepamento, Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Castelão, (Periquita1), Monvedro, Moreto, Syrah, Touriga Franca e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã) e Síria (Roupeiro), no conjunto ou separadamente com um mínimo de 70% do encepamento; Manteúdo, Moscatel Graúdo, Perrum, Rabo de Ovelha e Sauvignon.


The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Lagoa” covers the municipalities of Albufeira, Lagoa, Loulé (parishes of Almansil, Boliqueime, Quarteira, São Clemente, São Sebastião, and part of the parishes of Alte, Querença and Salir), and Silves (parishes of Alcantarilha, Armação de Pera and Pera and part of the parishes of São Bartolomeu de Messines and Silves).

GEOGRAPHIC AREA



VINE VARIETIES

RED WINES

Negra Mole and Trincadeira (Tinta Amarela), together or separately, representing at least 70% of the grape vine, Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Castelão (Periquita1), Monvedro, Moreto, Syrah, Touriga Franca and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã) and Síria (Roupeiro), together or separately, representing at least 70% of the grape vine; Manteúdo, Moscatel Graúdo, Perrum, Rabo de Ovelha and Sauvignon.


249

dOP Tavira

Tavira DOP

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Tavira” abrange os concelhos de Faro, Olhão, São Brás de Alportel (parte da freguesia de São Brás de Alportel), Castro Marim (parte da freguesia de Castro Marim), Tavira (freguesias da Luz e Santiago e parte das freguesias de Conceição, Santa Catarina, Santa Maria e Santo Estêvão) e Vila Real de Santo António (freguesia de Vila Real de Santo António e parte da freguesia de Vila Nova de Cacela).

áREA GEOGRáfIcA

LEGISLAÇÃO BASE


BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 299/90, of 24th September, Decree-Law no. 318/2003, of 20th December and Reg. (CE) no. 1493/99 of 17th May.




cASTAS

VINHOS TINTOS

Castelão (Periquita1), Negra Mole e Trincadeira (Tinta Amarela), no conjunto ou separada-mente com um mínimo de 70% do encepamento; Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Syrah e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arinto (Pedernã) e Síria (Roupeiro), no conjunto ou separadamente com um mínimo de 70% do encepamento; Diagalves, Manteúdo, Moscatel Graúdo e Tamarez.


The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Tavira” covers the municipalities of Faro, Olhão, São Brás de Alportel (part of the parishes of São Brás de Alportel), Castro Marim (part of the parish of Castro Marim), Tavira (parishes of Luz and Santiago and part of the parishes of Conceição, Santa Catarina, Santa Maria and Santo Estêvão) and Vila Real de Santo António (parish of Vila Real de Santo António and part of the parish of Vila Nova de Cacela).

GEOGRAPHIC AREA



VINE VARIETIES

RED WINES

Castelão (Periquita1), Negra Mole and Trincadeira (Tinta Amarela), together or separately, representing at least 70% of the grape vine; Alicante Bouschet, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet Sauvignon, Syrah and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arinto (Pedernã) and Síria (Roupeiro), together or separately, representing at least 70% of the grape vine; Diagalves, Manteúdo, Moscatel Graúdo and Tamarez.


250



nome dOP dOP dOP dOP IG Telefone fax Mail / Site “Lagoa” “Lagos” “Portimão” “Tavira” “Algarve”

A. A. C. Alcantarilha Agrícola Comercial, Lda. √ 919 350 215 [email protected]

Adega Cooperativa de Lagoa, CRL. √ √ 282 342 181 282 342 369 [email protected]

Adega Cooperativa de Lagos, CRL. √ √ 282 762 714 282 761 722 [email protected]

Adega do Cantor - Sociedade de Vitivinicultura, Lda. √ √ 289 571 606 289 571 608 [email protected]

Algra - Sociedade Agro-Pecuária, Lda. √ 282 444 453 [email protected]

Carlos Eduardo Silva e Sousa √ √ 289 513 222 [email protected]

Cruz Alta Agricultura, Lda. √ 289 489 200 289 489 728

Guillaume Abel Luís Leroux √ 282 798 408 282 798 408 917 829 059

Helwig Christian Ehlers √ 289 999 100 289 999 100

J. Lopes, Lda. √ √ 966 011 758 282 789 244 [email protected]

João Maria Alves √ 967 950 012 [email protected]

Joaquim António Lopes √ 967 028 776 282 342 195 [email protected]

José Manuel Cabrita √ 917 236 030

Maria Clara G. Pimentel √ 965 034 183 282 411 962

Patrick Agostini, Lda. √ 282 485 773 919 976 740

Qta. dos Vales - Agricultura e Turismo, SA. √ √ 282 431 036 [email protected]

Quinta Morgado da Torre, Lda. √ √ 282 476 866 282 476 866 [email protected] 969 033 243

Rui Manuel F. C. Virginia 966 039 571 [email protected]

Soc. Agrícola Herdade dos Seromenhos, Lda. √ 964 014 727 282 760 650

Soc. Agro-Ind. e Turística Monte das Laranjeiras, Lda. √ 282 476 231 282 476 297


251

MAdEIRA


Madeira

Com uma superfície total de 738Km2, a Ilha da Madeira está situada entre os paralelos 30 e 33º N, em pleno Oceano Atlântico.

Descoberta por navegadores Portugueses em 1418, a Ilha da Madeira cedo despertou o interesse do Infante D. Henrique que a considerou privilegiada para o plantio da vinha e da cana do açúcar. Assim, mandou vir da Grécia cepas “Malvasia”, originárias de Napoli di Malvasia, perto de Sparta, e introduziu o seu cultivo nesta ilha.

De clima ameno e de terrenos saibrosos de solos vulcânicos e basálticos, a vinha conquistou a Ilha e a paisagem madei-rense transformou-se.

O minifúndio, muito parcelado, valorizado em larga medida por uma policultura bastante intensiva e variada, que associa tradicionalmente a criação de gado ao milho, ao feijão, à batata e à vinha na periferia, disposta em latadas ou ramadas, é semelhante ao que encontramos no Minho.

A vinha ocupa, neste mundo rural, cerca de 1700 ha e destina-se sobretudo à produção do VLQPRD “Madeira”, produto de exportação já no Século XVII. As zonas eleitas para esta cultura são as encostas soalheiras viradas a sul onde, na sua forma alta, a vinha dá abrigo a outras culturas, muito embora se cultive também em forma baixa, em especial nas vizinhanças do mar.

Covering an area of 738 square kilometres, the island of Madeira

stands at 30º33’ north latitude in the mid-Atlantic ocean.

Discovered in 1418, Madeira was soon considered most suitable

for vine and sugar cane growing. Prince D. Henrique ordered the

Malvasia grape variety to be sent from Greece (specifically from

Napoli di Malvasia, near Sparta) to be introduced in the island.

Enjoying a mild climate throughout the year, with soils of

volcanic origin formed of balsatic rocks, vine conquered the

island and totally changed its landscape.

Agriculture land is divided in tiny plots, and is characterised by

being an intensive and diversified culture: corn, beans, potato,

banana and vine, disposed in trellises as can be found in the

Vinho Verde region and cattle.

In this small rural world, vine covers around 1700 ha, used

mainly in the production of the internationally known

“Madeira” liqueur wine, already exported in the 17th century.

Vine grows mainly on the sunny southern slopes, although it

can also be found near the shores.

252

IGPTERRAS MADEIRENSES

SELOS DE GARANTIA

IGP

IVBAM-INSTITUTO DO VINHO, DO BORDADOE DO ARTESANATO DA MADEIRA, I.P. Presidente / Director: Paula Cabaço (Engª.)Endereço sede / Address: Rua Visconde da Anadia, 449050-020 FUNCHALTel.: 291 211 600 - Fax: 291 224 791E-mail: [email protected]: www.vinhodamadeira.pt

13

Funchal

PortoSanto

13 - TERRAS MADEIRENSES

252

Regiões Vitivinícolas | Madeira

253


IGP - “Terras Madeirenses”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 86/2004, de 2 de Abril, da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, Portaria n.º 87/2004, de 2 de Abril, da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, e Declaração de Rectificação, de 24 de Maio de 2004, da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, que rectifica o anexo único da Portaria n.º 86/2004, de 2 de Abril.

Abrange as ilhas da Madeira e do Porto Santo.

áREA GEOGRáfIcA


Tinto 90 10,0 4

Branco 100 10,0

Rosado 100 10,0

NOTA: Informação remetida pelo IVBAM - Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira, I.P.Em itálico, entre parêntesis, são indicados os sinónimos reconhecidos.

cASTAS


Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Complexa, Deliciosa, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Merlot, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Negra (Tinta Negra Mole), Touriga Franca (Touriga Francesa) e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arinto, Arnsburger, Carão de Moça, Chardonnay, Chenin, Folgasão (Terrantez), Malvasia Branca de São Jorge, Malvasia Cândida, Malvasia Fina (Boal), Sauvignon, Sercial, Tália (Ugni Blanc) e Verdelho.

“Terras Madeirenses” - IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 86/2004, of 2nd April, Ministerial Order no. 87/2004, of 2nd April, and Rectification Document of 24th May 2004 (which rectifies the unique appendage of the Ministerial Order no. 86//2004, of 2nd April).

The geographic area corresponding to the regional wine “Terras Madeirenses” covers the whole islands of Madeira and Porto Santo.

GEOGRAPHIC AREA


Red 90 10,0 4

White 100 10,0

Rose 100 10,0

VINE VARIETIES

RED AND ROSE WINES

Aragonez (Tinta Roriz), Bastardo, Cabernet Sauvignon, Complexa, Deliciosa, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Merlot, Syrah, Tinta Barroca, Tinta Negra (Tinta Negra Mole), Touriga Franca (Touriga Francesa) and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arinto, Arnsburger, Carão de Moça, Chardonnay, Chenin, Folgasão (Terrantez), Malvasia Branca de São Jorge, Malvasia Cândida, Malvasia Fina (Boal), Sauvignon, Sercial, Tália (Ugni Blanc) and Verdelho.

Note: Information presented by the IVBAM - Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira, I.P.Recognised synonyms are indicated between brackets.

254

DOPMADEIRA/MADEIRENSE

SELOS DE GARANTIA

DOP

IVBAM-INSTITUTO DO VINHO, DO BORDADOE DO ARTESANATO DA MADEIRA, I.P. Presidente / Director: Paula Cabaço (Engª.)Endereço sede / Address: Rua Visconde da Anadia, 449050-020 FUNCHALTel.: 291 211 600 - Fax: 291 224 791E-mail: [email protected]: www.vinhodamadeira.pt

13

13

Funchal

PortoSanto

13 - DO MADEIRA E MADEIRENSE

254


255


dOP “Madeira”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 40/82, de 15 de Abril, da Secretaria Regional da Agricultura e Pescas, Decreto Regulamentar Regional n.º 20/85/M, de 21 de Outubro, Portaria n.º 125/98, de 29 de Julho, da Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas e Portaria n.º 91/2000, de 09 de Outubro, da Secretaria Regional da Agricultura e Pescas.

cASTAS REcOMEndAdAS

TINTAS

Bastardo, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Tinta (Tinta da Madeira), Tinta Negra (Tinta Negra Mole) e Verdelho Tinto.

BRANCAS

Folgasão (Terrantez1), Malvasia Fina (Boal1), Malvasia Cândida, Sercial e Verdelho.

A área geográfica correspondente à Denominação de Origem Controlada “Madeira” é coincidente com a área da Região Autónoma da Madeira apropriada à cultura da vinha e abrange as ilhas da Madeira e do Porto Santo.

áREA GEOGRáfIcA


VLQPRD 80(5) 17 a 22 Adq. Vinho de canteiro: Vinho alcoolizado durante ou logo após a fer-mentação, sendo a seguir armazenado em cascos onde envelhece durante um período mínimo de 2 anos. Só pode ser considerado em condições de engarrafamento decorridos, pelo menos, 36 meses após a última alcoolização.(1)

Vinho de Estufagem: O envelhecimento por estufagem só pode ser efectuado a uma temperatura não superior a 50ºC e por um prazo nunca inferior a 3 meses. O vinho só pode ser engarrafado decor-ridos, pelo menos, 12 meses após a estufagem.(2)

colheita: Vinho de uma só colheita, com direito à indicação de data da respectiva vindima. Só pode ser engarrafado a partir de 31 de Outubro do quinto ano da data da vindima.

Garrafeira ou frasqueira(3): 20 anos em madeira.

Solera(4): O engarrafamento só pode ser feito após 5 anos em casco; de cada um dos cascos só pode ser retirado anualmente, no máximo, 10% do vinho existente.

(1) a contagem deste período não pode ser iniciada antes de 1 de Janeiro do ano seguinte, quando a alcoolização tenha sido efectuada durante a fermentação.(2) nunca antes de 31 de Outubro do 2.º ano seguinte à colheita. A expedição/exportação a granel só pode ter lugar decorridos, pelo menos, 6 meses após a alcoolização e 3 meses após a estufagem, mas nunca antes de 31 de Outubro do ano

seguinte ao da respectiva colheita.(3) quando o designativo for associado ao ano da colheita e o produto for obtido de castas nobres tradicionais.(4) quando o designativo “Solera” for associado a uma data deverá ser a data de colheita do vinho base.(5) Nos termos do n.º 2 do art. 5.º do Regulamento da Produção e Comércio do Vinho Madeira, anexo ao Decreto Regulamentar Regional n.º 20/85/M de 21 de Outubro, o limite do rendimento máximo por hectare pode ser alterado pelo Conselho

Directivo do IVBAM em determinadas campanhas, tendo em conta as condições particulares em que as mesmas decorram.

1 - Apenas na rotulagem do VLQPRD Madeira

BRANCAS

Babosa (Malvasia Babosa), Caracol, Carão de Moça, Listrão, Moscatel, Rio Grande e Valveirinho.

cASTAS AUTORIZAdAS

TINTAS

Complexa, Deliciosa e Triunfo.

256


“Madeira” DOP

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 40/82, of 15th April, Regional Decree no. 20/85/M, of 21st October, Ministerial Order no. 125/98, of 29th July, and Ministerial Order no. 91/2000, of 9th October.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Madeira” covers the whole surface with vines, in the island.

GEOGRAPHIC AREA


QLWPSR 80(5) 17 to 22 Actual Vinho de Canteiro: wine in liquor, during or just after the fermenta-tion, storaged in wood casks, for at least 2 years. This wine can only be considered for bottling, for at least 36 months after the last fortification.(1)

Vinho de Estufagem: this type of aging can only be realised at a tem-perature not higher than 50ºC and for a time of at least 3 months. This wine can only be considered for bottling, for at least 12 months after the heating.(2)

Colheita: Wine from just one harvest, being entitled to have the vintage date. This wine can only be considered for bottling from 31st October of the 5th year, after the vintage.

Garrafeira or Frasqueira(3): 20 years in wood casks.

Solera(4): This wine can only be bottled after a storage for 5 years in wood casks; each year, only a maximum of 10% of the volume can be withdrawn from each cask.

(1) The counting of this period can only start, after the 1st January of the following year, when the fortification took place during fermentation.(2) Never before the 31st October of the 2nd year following the harvest. The expedition/export in bulk can only take place, at least 6 months after the fortification and 3 months after the heating, but never before the 31st October of the following year of the

concerning harvest.(3) When the designation is associated to the vintage year and the product is obtained from traditional noble varieties.(4) When the designation “Solera” is associated to a date it must be the date of the base wine.(5) On the terms of the nº 2 from the art. 5 of the “Madeira Wine” regulation of production and commerce annex to the regional decree nº 20/85/M of 21 October, the limit of the maximum yield/hectare may be changed by the IVBAM Directive Council in

certain campaigns, due to particular conditions that may occur.

WHITE

Babosa (Malvasia Babosa), Caracol, Carão de Moça, Listrão, Moscatel, Rio Grande and Valveirinho.

VINE VARIETIES

RED

Bastardo, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Tinta (Tinta da Madeira), Tinta Negra (Tinta Negra Mole) and Verdelho Tinto.

WHITE

Folgasão (Terrantez1), Malvasia Fina (Boal1), Malvasia Cândida, Sercial and Verdelho.

VINE AUTHORISED VARIETIES

RED

Complexa, Deliciosa and Triunfo.

1 - Only in labell of Madeira QLWPSR

257


dOP “Madeirense”

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 86/99, de 12 de Maio, da Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas, Portaria n.º 105, de 9 de Outubro, da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, que altera o Artigo 4.º e o Anexo I da Portaria n.º 86/99.

Abrange as ilhas da Madeira e do Porto Santo.

áREA GEOGRáfIcA


VQPRD Tinto 90 11,5 6

Branco 100 10,5

Rosado 100 10,5

cASTAS REcOMEndAdAS


Aragonez, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Complexa, Deliciosa, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Maria Feld, Merlot, Tinta Barroca, Tinta Negra (Tinta Negra Mole), Touriga Franca (Touriga Francesa) e Touriga Nacional.

VINHOS BRANCOS

Arnsburger, Carão de Moça, Chardonnay, Chenin, Folgasão (Terrantez), Lilás (Alvarinho Lilás), Malvasia Bianca, Malvasia Branca de São Jorge, Malvasia Cândida, Malvasia Fina (Boal), Rio Grande, Sauvignon, Sercial, Tália (Ugni Blanc) e Verdelho.

NOTA: Informação remetida pelo IVBAM - Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira, I.P.Em itálico, entre parêntesis, são indicados os sinónimos reconhecidos.

“Madeirense” DOP

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 86/99, of 12 May, from the Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas, Ministerial Order no. 105 of 9 October, from the Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais changing the article 4.º and the Annex I of the Ministerial Order no. 86/99.

The geographic area corresponding to the Appellation of Origin “Madeirense” covers the whole islands of Madeira and Porto Santo.

GEOGRAPHIC AREA


QWPSR Red 90 11,5 6

White 100 10,5

Rose 100 10,5

VINE VARIETIES

RED AND ROSE WINES

Aragonez, Bastardo, Cabernet Sauvignon, Complexa, Deliciosa, Malvasia Cândida Roxa (Malvasia Roxa), Maria Feld, Merlot, Tinta Barroca, Tinta Negra (Tinta Negra Mole), Touriga Franca (Touriga Francesa) and Touriga Nacional.

WHITE WINES

Arnsburger, Carão de Moça, Chardonnay, Chenin, Folgasão (Terrantez), Lilás (Alvarinho Lilás), Malvasia Bianca, Malvasia Branca de São Jorge, Malvasia Cândida, Malvasia Fina (Boal), Rio Grande, Sauvignon, Sercial, Tália (Ugni Blanc) and Verdelho.

Note: Information presented by the IVBAM - Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira, I.P.Recognised synonyms are indicated between brackets.

258



nome dOP dOP IG “Terras Telefone fax Mail / Site “Madeira” “Madeirense” Madeirenses”

ExPORTAdORES H. M. Borges, Sucrs, Lda. √ 291 223 247 291 222 281 [email protected]

www.hmborges.com

Henriques & Henriques - Vinhos, SA. √ 291 941 551 291 941 590 [email protected] www.henriquesehenriques.pt

J. Faria & Filhos, Lda. √ 291 742 935 291 742 255 [email protected]

964 512 061 www.jfariaefilhos.pt

Madeira Wine Company, SA. √ √ 291 740 100 291 740 101 [email protected] www.madeirawinecompany.com

P. E. Gonçalves, Lda. √ 291 221 489 291 941 510 [email protected]

968 057 014

Pereira D’Oliveira (Vinhos), Lda. √ 291 220 784 291 229 081 [email protected]

Vinhos Barbeito (Madeira), Lda. √ 291 761 829 291 765 832 [email protected] 291 762 434 www.vinhosbarbeito.com

Vinhos Justino Henriques, Filhos, Lda. √ √ 291 934 257 291 934 049 [email protected] www.justinosmadeira.com PARTIdISTA / EnGARRAfAdOR

Artur de Barros e Sousa, Lda. √ 291 220 622

ARMAZEnISTAS

António Fernandes √ 291 570 188 291 570 188 [email protected]

962 570 188

Duarte Caldeira & Filhos - Seixal Wines, Lda. √ 291 764 451 291 935 145 [email protected]

965 013 168

João Mendes Unipessoal, Lda. √ 291 237 443 291 237 443 [email protected]

965 028 352

Octávio Ascensão Ferraz √ √ 291 944 899 [email protected]

965 010 630

Paixão do Vinho - Comércio de Vinhos, Bens Alimentares √ 291 226 704 291 241 122 [email protected]

e Acessórios, Lda. 962 995 189

Quinta do Barbusano, Lda. √ √ 291 842 150 291 842 150 [email protected]

967 896 666

Ricardo França - Sociedade Unipessoal, Lda. √ √ 291 234 292 291 234 292 [email protected]

966 281 799

Seiçal - Sociedade de Produtores de Vinho do Seixal, Lda. √ √ 963 186 217 [email protected]

965 424 200

Tito Sousa Brazão √ 291 744 862 291 744 862 [email protected]

967 896 666

Torcaz - Produção e Comercialização de Vinhos, Lda. √ 291 226 704 291 226 704 [email protected]

962 995 189 PRODUTORES / ENGARRAFADORES

Elsa Maria da Silva Ferreira √ 964 742 734 [email protected]

Florinda Augusta Poças Gomes de Araújo √ 213 971 716 [email protected]

966 229 408

969 885 999

John Paul da Silva √ 918 240 041 [email protected] Luís Ferreira √ 966 921 497 291 232 159 [email protected]


259

AÇORES


AÇORES

Em pleno Oceano Atlântico, à latitude de 37 a 39,5N e a uma distância de 1600 Km a Oeste da costa continental portu-guesa, situa-se o arquipélago dos Açores constituído por nove ilhas, em três das quais se cultiva a vinha: Terceira, Pico e Graciosa.

Estas Ilhas foram colonizadas em meados do Séc. XV, pensando-se que foram os Frades Franciscanos quem nelas introduziram o plantio da vinha.

Desde muito cedo estes religiosos constataram existirem grandes semelhanças entre as condições edafo-climáticas da Sicília e algumas ilhas deste Arquipélago, tendo trazido várias plantas da casta mais conhecida, o Verdelho (antigo Verdecchio siciliano, segundo alguns investigadores), cuja expansão foi rápida e abundante.

O vinho produzido tornou-se famoso e foi largamente expor-tado, particularmente o produzido na Ilha do Pico, para todo o Norte da Europa e até para a Rússia. Depois da revolução bolchevique, em 1917, foram encontradas garrafas de Vinho Verdelho do Pico armazenadas nas caves dos antigos czares da Rússia.

Localizado na zona de contacto das placas Americana, Europeia e Africana, a sua origem é vulcânica e relativamente recente, apresentando, por isso, solos pouco espessos, constituídos por rochas basálticas, traquites, andesites e formações argilosas.

A agricultura mantém posição destacada concentrando-se essencialmente nos produtos lácteos, nas estufas de ananás e noutras culturas agro-industriais.

A qualidade e o prestígio dos vinhos dos Açores são conhe-cidos de longa data, facto que levou a que fossem reconhe-cidas três Indicações de Proveniência Regulamentada: “Pico”, “Graciosa” e “Biscoitos”.

O IPR “Pico” é um vinho licoroso branco, produzido na Ilha com o mesmo nome, a partir de uvas cultivadas em terrenos pedregosos, localizados junto à costa poente, sendo a área de vinha muito reduzida e as parcelas cercadas de pedra solta a que dão o nome de “currais” e cuja finalidade é de proteger as plantas da acção dos ventos.

Na Ilha Graciosa produz-se o IPR “Graciosa”, vinho branco resultante de videiras cultivadas também em “currais”, tal como no Pico.

O prestigiado vinho licoroso branco “Biscoitos” é produzido na Ilha da Terceira. A designação “Biscoitos” deve-se ao facto de o solo ser muito pedregoso de cor escura, semelhante ao biscoito que, na época dos descobrimentos, os navegadores utilizavam como pão. A vinha é implantada em quadrículas (curraletas) separadas entre si por muros constituídos por pedras soltas (travessas) que a protegem dos ventos.

Finalmente, merece também referência o reconhecimento da Indicação Geográfica Açores, atribuído através da Portaria n.º 853/2004 de 19 de Julho, aos vinhos de mesa tinto e branco produzidos em todo o Arquipélago, de acordo com as condições fixadas no referido diploma.

The Azores made up of nine islands and several islets, is located in the mid-Atlantic Ocean, at latitude 37 to 39,5º, 1,600 Km west of the Portuguese mainland. Only three islands have vine: Terceira, Pico and Graciosa .

The Azores islands were colonised in the mid-15th century. Vine is believed to have been introduced by Franciscan friars.

These friars soon discovered the similarity in terms of soil and climate, between these islands and Sicily, having brought to this archipelago some Sicilian varieties such as Verdelho (Sicilian Verdecchio, according to some studies), which experienced a fast and flourishing expansion.

The Azores wine, particularly the wine produced in the island of Pico, became famous and was largely exported to northern Europe and even to Russia. After the communist revolution of 1917, bottles “Verdelho do Pico” wine were found in the Tsar’s cellars.

Located on the intersection of the American, African and European tectonic plates, the islands are of relatively recent volcanic origin, and have therefore slightly deep soils, made up of basaltic rocks, and clay-bearing formations.

Agriculture is the economic mainstay of the population. Dairying, pineapples and other cultures support the industry.

The quality and prestige of the Azores wines are long known, having led to the present three distinct regions classified as Regulated Indication of Provenance (IPR): “Pico”, “Graciosa” and “Biscoitos”.

The IPR wine “Pico” is a white liqueur wine produced from grapes grown on rocky soils, located near the western coast of the island of Pico. The area of vine is quite reduced; vines are divided in tiny plots, called «currais», edged by walls made of loose pebbles, with the purpose of protecting the plants from the wind.

The white wine IPR “Graciosa” from the island of Graciosa is also made from grapes grown in «currais» as in Pico.

The prestigious liqueur white wine “Biscoitos” is produced in the island of Terceira. The designation “Biscoitos” comes from the dark and rocky soil similar to biscuits, which at the time of the Discoveries, navigators used as bread. The vine is cultivated in tiny plots, called «curraletas», edged by walls made of loose pebbles, with the purpose of protecting the plants from the wind.

Finally, we must also refer the recognition of the Geographical Designation “Açores” by the Governmental order N.º 853/2004, of 19th July, for all the red and white wines produced throughout the Archipelago, in accordance with this law.

260

IGPAÇORES

SELOS DE GARANTIA

IGP

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDOS AÇORES Presidente / Director: Paulo Machado (Eng.)Endereço / Address: Av. Machado Serpa(Edifício do Serviço Desenvolvimento Agrário do Pico)9950-321 MADALENATel.: 292 623 605/6 - Fax: 292 623 606Email: [email protected]

PontaDelgada

14

14 - AÇORES

260

Regiões Vitivinícolas | Açores

261

IGP Açores

LEGISLAÇÃO BASE

Portaria n.º 853/2004, de 19 de Julho e Reg. (CE) 1493/99 de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente ao Vinho Regional Açores abrange todas as Ilhas do Arquipélago.

áREA GEOGRáfIcA

TIPOS dE VInhO TÍTULO ALcOOMÉTRIcO VOLÚMIcO MÍnIMO ESTáGIO MÍnIMO OBRIGATÓRIO (% Vol.) (Meses)

Tinto 11 Adq. 8

Branco 11 Adq. 6

cASTAS

TINTAS

Agronómica, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Castelão (Periq-uita1), Complexa, Merlot, Pinot Noir, Rufete, Saborinho, Tinta Barroca, Touriga Franca, Touriga Nacional, Vinhão e Gewurztraminer®

BRANCAS

Arinto (Pedernã), Bical, Chardonnay, Fernão Pires (Maria Gomes), Galego Dourado, Generosa, Gouveio, Malvasia, Malvasia Fina, Moscatel Graúdo, Riesling, Rio Grande, Seara Nova, Sercial (Esgana Cão), Tália, Terrantez, Verdelho, Viosinho.

1 - Apenas na rotulagem conforme ponto 1-A do art.º 17.º do Reg. (CEE) n.º 3201/90, com a redacção do Reg. (CE) n.º 609/97® - RosadaNOTA: Em itálico, entre parêntesis, são indicados os sinónimos reconhecidos.


Açores IGP Wine

BASE LEGISLATION

Ministerial Order no. 853/2004 of 19th July and Reg. (CE) 1493/99 of 17th May.

The geographic area corresponding to the Açores Regional Wine covers all Islands of Açores Archipelago.

GEOGRAPHIC AREA

TYPE OF WINE MINIMUM ALCOHOL STRENGTH MINIMUM AGEING BEFORE BOTTLING (% Vol.) (Months)

Red 11 Actual 8

White 11 Actual 6

VINE VARIETIES

RED

Agronómica, Aragonez (Tinta Roriz), Cabernet-Franc, Cabernet Sauvignon, Castelão (Periq-uita1), Complexa, Merlot, Pinot Noir, Rufete, Saborinho, Tinta Barroca, Touriga Franca, Touriga Nacional, Vinhão and Gewurztraminer®

WHITE

Arinto (Pedernã), Bical, Chardonnay, Fernão Pires (Maria Gomes), Galego Dourado, Generosa, Gouveio, Malvasia, Malvasia Fina, Moscatel Graúdo, Riesling, Rio Grande, Seara Nova, Sercial (Esgana Cão), Tália, Terrantez, Verdelho and Viosinho.

1 - Only on the label, as provided by paragraph 1-A of article 17 of Reg. (CEE) no. 3201/90, amended by Reg. (CE) no. 609/97® - RoseNOTE: Recognised synonyms are indicated between brackets.

262

DOPBISCOITOS,PICO E GRACIOSA

SELOS DE GARANTIA

DOP

14.1 - BISCOITOS

14.2 - PICO

14.3 - GRACIOSA

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONALDOS AÇORES Presidente / Director: Paulo Machado (Eng.)Endereço / Address: Av. Machado Serpa(Edifício do Serviço Desenvolvimento Agrário do Pico)9950-321 MADALENATel.: 292 623 605/6 - Fax: 292 623 606Email: [email protected]

14.2

14.1

14.3 Graciosa

Pico

Biscoitos

262


263


IPR Biscoitos

LEGISLAÇÃO BASE

Decreto-Lei n.º 17/94, de 25 de Janeiro, e Reg. (CE) 1493/99, de 17 de Maio.

A área geográfica correspondente à Indicação de Proveniência Regulamentada “Biscoitos” abrange, no concelho da Praia da Vitória, a freguesia dos Biscoitos, em áreas de altitude igual ou inferior a 100m.

áREA GEOGRáfIcA


VLQPRD Branco 50 16 36 (em casco de madeira)

cASTAS

BRANCAS

Verdelho, Arinto (Pedernã) e Terrantez.

Biscoitos IPR

BASE LEGISLATION

Decree-Law no. 17/94, of 25th January, and Reg. (CE) 1493/99, of 17th May.

The geographic area of the Controlled Appellation (Regulated Origin) “Biscoitos” covers in the municipality of Praia da Vitória the parish of Biscoitos, in areas equal or under 100 m height.

GEOGRAPHIC AREA


QLWPSR White 50 16 36 (in wood)

VINE VARIETIES

WHITE

Verdelho, Arinto (Pedernã) and Terrantez.

264


IPR Graciosa

LEGISLAÇÃO BASE


A área geográfica correspondente à Indicação de Proveniência Regulamentada “Graciosa” abrange, no concelho de Santa Cruz, as freguesias de Santa Cruz, Guadalupe, Praia e Luz, em áreas de altitude igual ou inferior a 150 m.

áREA GEOGRáfIcA


VQPRD Branco 70 10,5 9

cASTAS

BRANCAS

Verdelho, Arinto (Pedernã), Terrantez, Malvasia Fina e Fernão Pires (Maria Gomes).

Graciosa IPR

BASE LEGISLATION


The geographic area of the Controlled Appellation (Regulated Origin) “Graciosa” covers the municipalities of Santa Cruz, the parishes of Santa Cruz, Guadalupe, Praia and Luz, in areas equal or under 150 m height.

GEOGRAPHIC AREA


QWOSR White 70 10,5 9

VInE VARIETIES

WHITE

Verdelho, Arinto (Pedernã), Terrantez, Malvasia Fina and Fernão Pires (Maria Gomes).

265

IPR Pico

A área geográfica correspondente à Indicação de Proveniência Regulamentada “Pico” abrange os concelhos da Madalena (freguesias da Madalena, Candelária, Criação Velha e Bandeiras), São Roque (freguesia de Santa Luzia e parte da freguesia da Prainha, lugar da Baía de Canas) e Lages (freguesia da Piedade, nos lugares de Engrade e Manhenha), em áreas de altitude igual ou inferior a 100 m.

áREA GEOGRáfIcA

LEGISLAÇÃO BASE



VLQPRD Branco 50 16 36 (em casco de madeira)

cASTAS

BRANCAS

Verdelho, Arinto (Pedernã) e Terrantez.

Pico IPR


BASE LEGISLATION


The geographic area of the Controlled Appellation (Regulated Origin) “Pico” covers the municipalities of Madalena (parishes of Madalena, Candelária, Criação Velha and Bandeiras), São Roque (parish of Santa Luzia and part of the parish of Prainha, locality of Baía de Canas), and Lages (parish of Piedade, in localities of Engrade and Manhenha), in areas equal or under 100 m height.

GEOGRAPHIC AREA


VLQPRD White 50 16 36 (in wood)

VINE VARIETIES

WHITE

Verdelho, Arinto (Pedernã) and Terrantez.

266



nome IPR IPR IPR IG Telefone fax Mail / Site “Biscoitos” “Graciosa” “Pico” Açores

Adega Cooperativa dos Biscoitos, CRL. √ √ 965 660 974 295 904 038 [email protected]

Adega e Coop. Agrícola da Ilha Graciosa √ √ 295 712 169 295 712 169

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico, CRL. √ √ 292 622 262 292 623 346 [email protected]

Curral de Atlantis - Soc. Vitivinícola, Lda. √ √ 292 622 534 292 622 534 [email protected]

Fortunato Garcia √ 914 253 646 [email protected]

Hermano Sousa Ferreira √ 296 582 079 [email protected]

Insula Vinus - Soc. Unipessoal, Lda. √ 918 836 593 [email protected]

José Manuel M. Machado de Sousa √ 295 628 015

José Manuel da Silva Cardoso √ 295 517 389

Leonardo Silva √ 292 642 119 [email protected]

Rui Manuel Dias de Matos √ √ 966 426 935 [email protected]

Topic e Rebelo - Soc. Agrícola, Lda. √ [email protected]


267265

O Programa VINHO com MODERAÇÃO é uma iniciativa do sector do vinho Europeu que visa a promoção da responsabilidade e moderação no consumo de vinho e a contribuição na prevenção do consumo abusivo e o uso impróprio das bebidas alcoólicas na Europa.

... para um grande número de consumidores os produtos vitivinícolas representam uma bebida agradável para ser desfrutada com moderação...

moderação

sção.

do sector do vinho Europeu que visa a promoção da responsconsumo abusivo e o uso impróprio das bebidas alcoólicas na

os produtos vitivinícolasser desfrutada com mode

www.wineinmoderation.eusaiba mais: