Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Do mingo - 1º ao 10ºgraus CONFI S S ÕE S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Chi ld Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6 ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110

www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St.

Hartford, Ct. 06106 (860) 523-4545

Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Am 8, 4-7

Salmo 112 (113), 1 -2.4-6.7-8

1 Tim 2, 1-8

Lc 16, 1-13

18 de SETEMBRO 2016 * Ano XXXVI–29

06:00 P.M.

XXV DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

“HOMEM DE DEUS”

SETEMBRO 19 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Joaquim (41º aniv.) e Rosa DaCunha, req. filha e família; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos.

SETEMBRO 20 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. marido e filhas.

SETEMBRO 22 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Intenções pelos Cursistas; Delfino e Maria Moco, req. filha Lucinda Tavares e família; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Manuel Morais, req. esposa e filhas; Helena McGarrity, req. família Morais.

SETEMBRO 23 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Isabel Chaves, req. marido e filhas; Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos.

SETEMBRO 24 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

David Braga, req. esposa e filhos; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Carvalho, req. José Carvalho; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Manuel e Filomena Andrade e familiares falecidos, req. família; Manuel Vieira Rodrigues, req. irmã Maria Martins; Henrique e Filomena Martins, req. família; Maria Aldegundes Martins Pereira (1º aniv.), req. filhas.

SETEMBRO 25 - DOMINGO (SUN)

XXVI Domingo do Tempo Comum

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; José e Adelina Chaves, req. José e Maria Evangelina Chaves; António e Filomena Chaves, req. filho António Chaves e família.

09:30 A.M.:

Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais Costa, req. Agostinho Lavado e família; Joaquim Santos, req. Artur e Gracinda Correia; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Maria Morais, Joaquim Martins e José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos; Deolinda Neto, Carlos Manuel dos Santos e Sérgio Gabriel Venda dos Santos, req. cunhada Maria Gracinda Venda; Adelino e Maria Alzira e Candido Marques, req. filha Lucília Santos; Emília DaSilva e José DeAlmeida, req. Fátima Almeida; José Pedro Seródio, req. Fátima Almeida; Maria do Rosário Melo e família, req. filha Maria Bylina e família.

11:45 A.M.: Luísa DoRosário, req. husband and children.

COLETA

Dominical: $3,970.95; Mensal: $1,795.20

Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá uma coleta diocesana (Catholic Elementary Schools).

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

A liturgia deste domingo propõe-nos, de novo, a reflexão sobre a nossa relação com os bens deste mundo… Con-vida-nos a vê-los, não como algo que nos pertence de for-ma exclusiva, mas como dons que Deus colocou nas nos-sas mãos, para que os administremos e partilhemos, com gratuidade e amor. Na primeira leitura, o profeta Amós denuncia violenta-mente uma classe dirigente ociosa, que vive no luxo à cus-ta da exploração dos pobres e que não se preocupa minimamente com o sofrimento e a miséria dos humildes. O profeta anuncia que Deus não vai pactuar com esta situ-ação, pois este sistema de egoísmo e injustiça não tem nada a ver com o projeto que Deus sonhou para os homens e para o mundo. O Evangelho apresenta-nos, através da parábola do rico e do pobre Lázaro, uma catequese sobre a posse dos bens… Na perspectiva de Lucas, a riqueza é sempre um pecado, pois supõe a apropriação, em benefício próprio, de dons de Deus que se destinam a todos os homens… Por isso, o rico é condenado e Lázaro recompensado. A segunda leitura não apresenta uma relação directa com o tema deste domingo… Traça o perfil do “homem de Deus”: deve ser alguém que ama os irmãos, que é pa-ciente, que é brando, que é justo e que transmite fielmente a proposta de Jesus. Poderíamos, também, acrescentar que é alguém que não vive para si, mas que vive para partilhar tudo o que é e que tem com os irmãos?

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Ella Frazão, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Júlia Canto, Andrea Correia, Alek Jorge e Aryana Pereira; 11:45 A.M.: Marissa Jesus, Nathan Caez, Elisha Valle & Ivan Ribei-ro.

LEITORES

06:00 P.M.: 1 e 3) Anabela Cerdeira, 2) Andrea Cerdeira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Alyssa Pinho, 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Manuel Milheiro, 2) Júlia Milheiro, 3) Adelaide Sereno; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.

MINISTROS

06:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Elsa Ribeiro.

ÓBITO

Faleceu, no dia 11 de Setembro de 2016, Armando R. Correia,

com 88 anos de idade. Deixa esposa, uma filha, um filho e

restantes familiares. O funeral foi na Quarta-Feira, dia 14 de

Setembro, às 11:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério Cedar

Hill em Hartford.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.

ROSARY RALLY OF CONNECTICUT

The 27 th Annua l Rosary Ra l ly w i l l be he ld a t the Bas i l ica o f the Immacu la te Concep t ion in W ater bur y on Oc tober 2nd f rom 2 :00P.M. to 3 :30P.M. Pr ocess ion , rosary , ta lk and Bened ic t ion . Fa ther Ma t thew Maur ie l lo , Pasto r o f S t . Roch ’s Chur ch in Gr eenwich , C t . and Pr es iden t o f the Nor th Amer ican Congr ess on Mercy i s the gues t speaker . “Lea rn ing and L iv ing Mercy ” i s the top ic o f h is ta lk . For i n fo , ca l l Lor ra ine Gr esk i a t 203 -736- 9606 .

UNIVERSITY OF SAINT JOSEPH

The Sa in t John ’s B ib le Lec tur e a t 7: 00 pm on Sep-t ember 20th , 2016 . Fa ther Er ic Ho l las , is a Bened ic-t i ne monk and pr ies t o f Sa in t John ’s Abbey in Co -l l egev i l le , M inneso ta . He has been a member o f the facu l ty o f Sa in t John ’s Un iver s i ty s ince 1980 , and for n ine o f those years , he served as the execu t ive d i rec-to r o f the H i l l Museum & Manusc r ip t L ibr ary a t the un i-vers i ty . Fa ther Er ic was ins t rumen ta l in in i t ia t ing The Sa in t John ’s B ib le and has spoken on the p ro jec t th roughou t the Un i ted S ta tes . He w i l l g ive an in tr oduc-to ry lec ture on The Sa in t John ’s B ib le . Loca t ion: Mer-cy Ha l l , Crys ta l Room. 8:00 pm Br ie f Gr oup Tour s to v iew The Sa in t John ’s Bib le . Lec ture i s f ree and open to the publ i c , bu t p lease rsvp so tha t we can p lan accord ing ly . Con tac t Ka tie DaS i l-va a t a lumn i@us j .edu or 860 -231- 5364 .

BOM HUMOR

- Pai, esta noite tive um sonho estranho. Sonhei que me

ias comprar um automóvel de última geração.

O que é que isto significa?

- Significa, meu filho, que sonhaste!

Youth Group Presents

Masquerade Ball

Church Fundraiser

Saturday, October 22nd 2016

7:00pm

Adults $25

Children 6-12 $15

Children under 6 Free

Food By Palmira & Company Find a mask Wear it well So your true identity No one can tell

Reserve Your Ticket:

Madalena 860-997-8749, Judite 860-313-0008, João Louro 860-790-9689 & Alyssa 860-667-7661

Come v is i t East Cat ho l ic H igh School dur ing our Open House on Thursday , Novem ber 3 , 2016 a t 6: 45 p .m . The en t rance exam for e igh th gr aders w i l l be g iven on Sat urday , November 12 , 2016 at 8: 00 a .m . a t Eas t Ca tho l ic H igh Schoo l . Pr e - reg is tr a t ion for the exam is adv ised bu t no t requ ir ed . V is i t www.echs .com or ca l l our Admiss ions o f f i ce a t 860 - 649-5336 x6456 for more in for -ma t ion !

CURSISTAS

Ultreia: Terça-Feira, dia 20 de Setembro, às 7:30 P.M.

BISCOITOS

Os biscoitos estarão à venda no próximo fim de semana, 24 e

25 de Setembro de 2016, no átrio da Igreja, depois de todas as

missas. Toda a participação com géneros ou donativos é bem-

vinda.

W e ar e look ing for cr af ter s f or:

The S t . Ann Cra f t Fa ir , Sa tur day , November 19, 2016

a t 8 :30 am - 3 :00 pm.

Ca l l G lor ia : 860- 505-0884 fo r add i t iona l in for mat ion .

Please save the date f or a fun f i l led day!

Celebrating the Year of Mercy

Would you like to reflect more about the Year of Mercy?

Reserve the following dates

Mondays at 7:30pm to 8:30pm

Sept 19th, 26th,

Oct 3rd , Oct 10th, 2016

For more information call

Madalena at 860-997-8749

Youth Group Church Fundraising

Saturday & Sunday Sept 17th, 18th, 24th & 25th 2016

Pumpkins & Mums Help our youth with this event Decorate your house for the Fall