Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40 AM

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

I Reis 17, 17-24

Salmo 29 (30), 2.4-6.11-12a.13b

Gal 1, 11-19

Lc 7, 11-17

05 de JUNHO 2016 * Ano XXXVI–14

06:00 P.M.

X DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

UM GRANDE PROFETA

JUNHO 06 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Intenção particular de Maria A. Marques.

JUNHO 07 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.

JUNHO 09 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; John DaCosta Pragosa, req. mãe Filomena DaCosta e família; Danny Freitas e primos, req. José e Fátima Freitas; Pais, sogros e familiares falecidos de José e Fátima Freitas; Intenções pelos Cursistas.

JUNHO 10 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Por almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.

,JUNHO 11 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

Henrique Ferreira, req. Cursistas; Armando Mira e pais, req. Moíses Mira e família.

JUNHO 12 - DOMINGO (SUN)

XI Domingo do Tempo Comum

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Custódio Reis e Vitória Gonsalves, req. Lúcia Baptista; Pais e irmãos de Manuel e Laura Moreira; Armando da Costa, req. Lucília Lopes e família; Manuel Amaral, pais e sogros, req. esposa e filhos; Almas do Purgatório, req. Intenção Particular; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular; Pelas melhoras de Maria Isabel Reis, req. sobrinha Cacilda e família.

10:00 A.M.:

Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família; Manuel Melo Cabral, req. família; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Firmino Tinta, req. Cursistas; Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro; José Menitra Neto, req. esposa e filhos; Maria Emília Perpétua António, req. filha e netos; Miguel Paulino Valente e Matilde Ribeiro Louro, req. neta Fernanda.

11:45 A.M.:

No Mass.

COLETA

Dominical: $4,641.74 (adultos $4,631.74; crianças $10.00)

Nosso grato reconhecimento.

A dimensão profética percorre a liturgia da Palavra deste

domingo, em Elias, o profeta da esperança e da vida, em

Paulo, o profeta do Evangelho recebido de Deus, e, particu-

larmente, em Jesus, o grande profeta que visita o seu povo

em atitude de total oblação.

A primeira leitura apresenta-nos a figura da mulher de

Sarepta, que significa a perda da esperança e o sentimento

de derrota e de procura de um culpado, e a figura do profeta

Elias, que acredita no Deus da vida, que não abandona o

homem ao poder da morte, ressuscitando o filho da viúva.

No Evangelho, temos a revelação de Deus expressa na

atitude de piedade e compaixão de Jesus no milagre da res-

surreição do filho da viúva. Deus visita o seu povo em Je-

sus, “um grande profeta”, realizando o reino pela ressur-

reição, oferecendo a sua vida e dando-lhe pleno sentido.

Na segunda leitura, acolhemos a absoluta gratuidade da

conversão de Paulo, para quem o Evangelho é uma força

vital e criadora, que produz o que anuncia; a sua força é

Deus. É uma força vital, uma dinâmica profética que ele

recebeu diretamente de Deus.

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Alek Jorge, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: N/A; 10:00 A.M.: Júlia Canto, Aryana Pereira, João e Bea Louro; 11:45 A.M.: No Mass.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Odília Hermenegildo, 2 e 3) Victor Barros; 08:00 A.M.: 1) Maria Augusta, 2) Alyssa Pinho, 3) Marta Pires; 10:00 A.M.: 1) Isabel Vala, 2) Silvino Vala, 3) Clarisse Santos; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) No Mass.

MINISTROS

06:00 P.M.: Abílio e Maria Pinho; 08:00 A.M.: Duarte e Lúcia Costa; 10:00 A.M.: Palmira Carvalho, Joaquim e Ana Ferreira; 11:45 A.M.: No Mass.

NIAGARA FALLS, CANADA TRIP OUR LADY OF FATIMA CHURCH

YOUTH GROUP JULY 22-24, 2016

Visiting Niagara Falls, Queen Victoria Park, Journey Behind the Falls, Whirlpool Aero Car (option) White water walk, Clock Tower, Maid of the Mist & Show at Greg

Frewin Theatre with Dinner Visit Our Lady of Fatima Shrine, NY.

Includes: Two nights at Days Inn & Suites w/breakfast. Saturday night dinner and show, transportation with Constitu-tion Coach and admissions. Price per person: Single room: $580 Double room: $400 Triple room: $350 Family 4: $320

RESERVE YOUR TICKET BY May 29, 2016 With deposit of $100 per person

Need Passport for this trip Open to the community

CONTACT

MADALENA: 860-997-8749 or ALYSSA: 860-280-4798

- RIFA ANUAL DE SANTO ANTÓNIO -

Agradecemos antecipadamente, que envidem todos os vos-sos esforços para venderem os bilhetes ou até mais se pa-ra isso tiverem possibilidades. O bom sucesso da Rifa Anu-al é muito importante para a nossa Paróquia. Nossos agradecimentos.

QUERMESSE DE SANTO ANTÓNIO 2016 A Comissão da quermesse pede a quem queira contribuir com artigos novos, ou em muito boas condições e limpas, artigos feitos à mão, croche, aventais ou também dinheiro. Aceitamos os artigos só a partir do dia 30 de Maio até 13 de Junho. Podem ser entregues no centro ou na secretaria. Se precisar de contactar chame para a secretaria 860-236-1443 ou para a organizadora Adelaide Sereno 860-478-3144. Obrigada.

MATRÍCULA-ESCOLA PORTUGUESA

Primeira Matrícula - Pode ser efectuada até ao final do mês de Junho, para os alunos que desejem frequentar o 1° ano, no próximo mês de Setembro. Podem adquirir as fichas de matrícula na Escola, das 5:15 às 7 da tarde, às 3ª e 5ª feiras ou na Secretaria das 9 A.M. às 5 P.M.

Renovação de Matrícula - Será efectuada durante a primeira semana de Setembro, nos dias 1 e 3 das 5:15 às 7 P.M.

As aulas iniciam-se a 8 de Setembro de 2016

Dádivas:

Biscoitos (Abril 23 e 24, 2016) $ 2,153.96

David L. e Maria E. Freitas $ 500.00

Sagrada Família - Wethersfield (Nov., Dez., Jan., Fev., Mar., Abr.)

$ 481.66

Em memória de Idalina Pantaleão (oferta dos filhos)

$ 200.00

Sagrada Família - Newington $ 139.00

Em memória de Firmino Tinta (oferta de pessoas amigas)

$ 120.00

Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima (oferta da Comissão do 36º Convívio Samben-tonense)

$ 100.00

Promessa (oferta de Alcina) $ 100.00

Em memória de Idalina Jorge Pantaleão (oferta de Medical Staff of St. Francis Hospital)

$ 100.00

Em memória de Firmino Tinta (oferta da “família Pantaleão”)

$ 50.00

Em memória de Joseph Joaquim (oferta de António M. e Júlia M. Domingos)

$ 50.00

Sagrada Família - West Hartford $ 48.00

Em memória de Idalina Pantaleão (oferta de Staff of Anna Reynolds Elementary School)

$ 25.00

United Way (anónimo) $ 23.52

Em memória de Joseph Joaquim (oferta de Tho- mas L. e Nicholas J.M. Fahey)

$ 15.00

Em memória de Joseph Joaquim (oferta de Judith Cohen)

$ 10.00

Total das dádivas $ 4,116.14

************************** Balanço dos empréstimos-Banco $ 900,646.50

Balanço dos empréstimos-Paroquianos $ + 77,000.00

Total dos empréstimos $ 977,646.50

A todos um muito obrigado

Cada vez gosto mais de ser

português e cada vez tenho

mais orgulho no meu país.

É-me insuportável ouvir dizer

«somos um país pequeno e

periférico».

Para mim Portugal é central e muito grande.

António Lobo Antunes

100 ANOS DAS APARIÇÕES

EM FÁTIMA

Disse a Senhora ás crianças

Que voltava outra vez,

E que ali estaria presente

A treze de cada mês.

BOM HUMOR

Tentando adivinhar

A missionária conta a história de duas irmãs que se fizeram freiras

e se entregaram totalmente à vida religiosa, ao ponto que se

separaram, indo uma para África e a outra para a América.

Querendo confirmar se os alunos tinham estado atentos, pergunta:

- Como se chamavam as freiras?

Responde a Joana:

- Por telefone.