323-std port rev 6 texto) - kidde brasil brasil _____ 1 y:\engenharia\manual\manual abnt...

14
Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga e Manutenção de Extintores de Incêndio pressurizados, com carga de pó, fabricados segundo norma NBR – 10721 - Out. /00. Linha KIDDE STANDARD PORTÁTEIS MT – PÓ – STD PORT. Revisão 6: Maio/2008 ESTE MANUAL É APLICÁVEL PARA OS SEGUINTES PROJETOS CERTIFICADOS: KB-P1BCK95-3 / KB-P1BCK95-35 / KB-P1BCK95-4 / KB-P1ABC55-3 KB-P1ABC55-35/ KB-P1ABC55-4 /KB-P2BCK95 / KB-P2BCK95-SM KB-P2 ABC55 / KB-P4BCK50 / KB-P6BCK50 / KB-P8BCK50 / KB-P12BCK50 KB-P4BCK95 / KB-P6BCK95 / KB-P8BCK95 / KB-P12BCK95 / KB-P4ABC55 KB-P6ABC55 / KB-P8ABC55 e KB-P12ABC55 TRANSPORTE ! " # $ % &’ ° (’° ) * $ + , + - . % + . + !$ / # / + + INSTALAÇÃO & # - 0 + / "1 2& & ’" )345 &365 $ 7&4 "& 8 9 Agentes extintores utilizados nestes projetos: Pó ABC (Fosfato monoamônico), para uso em fogos das classes A, B e C Pó BC (Bicarbonato de Sódio), para uso em fogos das classes B e C

Upload: ngomien

Post on 23-Apr-2018

223 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga e Manutenção de Extintores de Incêndio pressurizados, com carga de pó, fabricados

segundo norma NBR – 10721 - Out. /00. Linha KIDDE STANDARD PORTÁTEIS

MT – PÓ – STD PORT. Revisão 6: Maio/2008

ESTE MANUAL É APLICÁVEL PARA OS SEGUINTES PROJETOS CERTIFICADOS:

KB-P1BCK95-3 / KB-P1BCK95-35 / KB-P1BCK95-4 / KB-P1ABC55-3

KB-P1ABC55-35/ KB-P1ABC55-4 /KB-P2BCK95 / KB-P2BCK95-SM KB-P2 ABC55 / KB-P4BCK50 / KB-P6BCK50 / KB-P8BCK50 / KB-P12BCK50

KB-P4BCK95 / KB-P6BCK95 / KB-P8BCK95 / KB-P12BCK95 / KB-P4ABC55 KB-P6ABC55 / KB-P8ABC55 e KB-P12ABC55

TRANSPORTE ���������� �� ������� � � ��������� � � ������ � ��� ��������� � ��� ��������� � ���������� � ��� �������� ��������� ����������� ��������������������� ������� ��������� ��������������������� � ������� � ������� ������� ����� ������ �������������� ���� ���������� ������� ���� �����������������������

� !��������� �������� ��

"� #�������$��%�������������������������� ���������� ����& '��°��� ������� ���('°���)� *� ���������������������$��������+����������������������������

�,������ ������������������������������������������������������ ���+��� ��-������������ ������.� ��� ������� ����������� � ���� � � ������ � ���� ���� ������ � ��� � ����� ���������� �������������������� � �� ������ � ������ �� ��� ����� � ��� ����� � ���� � ���� �������� �������� ��������� %� ����������������������� ������+�������.��������� ���� ������ ���+����������� ������������ ���� ���������������������������� !���$������� ��� ��������� ���� ���� /� ������������� #�� �� �� ��� ���� ����� �/����� �� ���� �������������������+� ������ ���������������� ������ ��� �����+��� ����

INSTALAÇÃO &� #����� �� ����� �� ��������� ��� ����� � ����� ��� ����-��� ��� ���0����� � �� ������� �+���� ��� �� ��������������� � ���� �������� �� � ������ � ���� ������ ��� ��/� "1��� ���� � � � ����� � ��� ��������� � ���� ������ ���� �������� ��� ������� � 2���&� � ��� ������� ������������ ���� ���� ������ ������ ����������& �� ��� '"������ � �)3 45����� & 365�������� ��������������������������������������$��7&4����"&�8��� ���������������������� ������ ����� �����������������������������������������������������������������9������� ���������

Agentes extintores utilizados nestes projetos: Pó ABC (Fosfato monoamônico), para uso em fogos das classes A, B e C

Pó BC (Bicarbonato de Sódio), para uso em fogos das classes B e C

Page 2: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

2 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

)&�!�������� ���������� ������-���� �������� ���������� ���� ����� ��������� ���������������������������! �� � ����� � ���������� �������� ������������ ��������� �� ������� ���6&� ��������� �� ������ � � ��������� � ����� ��� ��������� � ��� ���������� ���� ������������ ��� �� �������� ��������������+�������,�����������������������������$������������ :�������������������������

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E USO ��� �+���������� �������$�������� ��-���� �������������������������������������8� ��;0������+ ����������������/��� ��������������������� ������ �<�=����>��������������8 ����������� ��� ������ ��������������� �������� ������������ ��������������������� �� �+��� ��

������ ����>������������� �������� ���������� ���������������������=�/���������.������%�������������������� ����������������������� ����������������������������� ���-��� ����������������������>������������������� �-��� ��-����� �<��� ��9>������ ������������������� ����������-����� ������������� ����������>�,��������� �-��� � =���� �<��� ��8>�������������� �������� �������������� ������� +������� ������� ��������������������

PRESERVAÇÃO �� ���������� ������� ���������� ������������ ������� � ������������ ���������� ����������������������� ��������� ���� ��������� ��0���� ���/��� �$����������� ������������ �����? ���� ������-���� ����� ����������������

�� � � ��� ������������ �� �����������

�� �� ���������� ������ � ��� ��� �������� �� !� ��" ���#��$��%� ������%!����&���������!� ��� ����� �� � ���$ ������ �%#� ����� ������� ������' �� ��!� �����

(� )������ �� ����� ��� � ����&� ��!� � � ��� ���� �� � ���� ����%� �� *��������� � �� ���� ��� �+�� �,-�� �� ���.�'� ��� ��������/� *��������!����������#����� ���+������������'� ����

0� ���#� � �� ��� ���' ��� ����������1�� �� �+��#����� ����#���������2 ����������� ����+���������1��� ����� �'*���/�� ����� �#���#�3�#����

4� 5�� ���������������� �#����6�� ��������� ���������'������� �� �#�����������������# ���$ �����������&�#����� ������ ������ ������

��

7� 6���#��� *� ������������ ������������8�#���� �����7�� �������������� #��� �������� ��������$�#������'������� �� �#���&�#����� ������ ��&�������$�� �����#�������

9� ���#� ���#��$� �����������*� ��������&���1�&��� �� �� ���������%� ��� ���������#����������

Page 3: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

3 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

@������������������������� ������ �������������������������� ������������ ����� ��� ������������������� ��� �� ������� ��� �������� ����� ���� ���������������;0�������

• A���� ������� � ���������������������������� ����� � ����� �� ����� �����$������

• .�������������� ���%�������������� �����

• B� ������ �������������������-���� ����������������+��� �����������+��� ���

• 8��� ���� ������ ��� ��������������������������������� �� ���� =��������+ ����

• ����� � ������� � ����� ������ ����� ��������� ������� ��������� ������������������������� ����������,�������������������������������������������������+������+��������������������� ����� �������� ������� � ���� ���� �� �������� ��� ����� ��#����� �������� ������ � ��-���� � �� ��� ��������� �#��� � ������� ���=��������� ����������������������8�����������+������������� ������� �������� �����������������������������+ �������#���������������������������� ��������� ��������������������� �����

INSPEÇÃO PERIÓDICA

!�������� �������0������������ ������ �������� ������ �+��������+������������)'���� ������ ����������� ��������� � ��� ��������� ! ��� �� ����� �� ���� �� ��������� �� � �� ������ � ������� � ��� �=����� ��� ���������������,���� �� ����������� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ����� ������� ��� ������ ����� �� ������� � �+��� ������������ ��� � ������������� ������������������78C9��#�� ����� �0��������78C9���� �� ���������� �������������������� ����������������������� �����������������������������������B#D!@*���#� ����� ��������������������������� ������������������/�������C�����9�� ����! ������������/������������� ������� �������������� ������� �� � ���� ��������� ��������� ���������C������� ��-���� ��� ����������������������� ����� ��E��& ������EEE�1���������������8��� ��������=������������� � ���& ������-������� � ������� ����� ���F�������������������� ��������������� ������ ������ ��� � A�������������������� �+��� ������������������ � �����������������

• ����������������� ��������������������������/��� ��

• 8 ����������� ������������������������������ ������� ����������������������

• A���� ������� ������� ���� ��������� ������� ���������� ��

• ������������� ������������ ���������� ������ ��� �������� ��������

• 8� ������� ��� �������� ��� �������� ��� � �� �� �� ���� ��� ������ ��� �������� ������ ��������� ������� ����������� �������������

�"� 8 ��������� ������� ���������������� ��� ������������

• .����� ��� �� ������ � ��� � � �� ���-�� � ���� ����� �� ��� �0����� ��� ����������� �� -���� ������������������������ ���������� �������������

�F������% ��������� ���������������� � ������� ����� ������� ������������� ���)� 8���� �0���������������������� ��� ������ ��������������� ����� �����=����G��6� ��������������������������������� �� ��������������������������� �=���������������������������

���������������������������� ����$���� �+�����<(���� >G��

Page 4: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

4 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

(� 7������������������� ��������������$������� �� �+������������������������ �-��������+�������� ���������� �+��� �� ���-��G�

�4� 7����� �������� ����������������� ������������ ���� �������� �����$����� ������ ��� ����������� ��

�� ����� �+��� �� ���-��G��H� #� ���������� ������������������������ ������������/ ���������������� ��������� ������� �� ���-��G��I� 8���� �0������������ ��- ��� ���� ��������� ������ �������������������� �� ��������J��5��������$��

��� ������������� ���� ����� ����0���� � ��� ���� �� ������� ���$�� ���� ��� ��� %� �$���� ������� ������������� ������ ��#� ������� � ���� � �� �� ��� ����� < ���>� �+ ����� � ��� ����� ���������������������������������������������� ������ ��������� �������������� ����������������������� ������������������G�

�:� 7������������������� ���� �+���� ��������������������������������������):�;):��� ����<:;�������� �=->=?����� =>"� �?�="� 7&�&(&@� �� A� >,��<�5�=�-�""B���5�=?�� �� �C�-:DE>� ��� 5�=:?�=DE>� 6>�� �56��"�� -��?�F�-����6>�� >�<�=�"5>� ��� -��?�F�-�DE>� -����=-���>� 6�;>� �=5�?�>&�6��F���=-��;5�=?���:?>��G����6�;��������,��"�;�H"��,I���

MANUTENÇÃO

�� � ���� ��� ���������� �0������= �������� ���������� ������� �=����������������������� ������ ������������������ � ������������� �������� ��� ������� ������ ���������������� ������������������� ������� ����������� ����������� ��������� � ��-��� ��8��� ��������������-������������������������������������������ ������� ���������� ��= �K��$�����"''6��� �����=��������������� �����������������������������������=��

��������������"6��"":��G�DE>�������5>DE>���>��6J��� �

.� ������������������������ � ��������$��������+������� ���+�� ������ �� �������������������+����������� �����������������=�����������& ����� � ��������� ����������+�����L������������������ ����+��� ��� ����� �����=�9����89����� =� ��������� ����� ��� �������������� ��� ������ ����� %� ����������� ��������� � ��� ����������$�����������������$�����

� #������� � �� ��� ��� � ����� ���$���� ���� �������� �� =� ������ ����� ��� �������� � ���� � ���� ������������������� � � !�� �������� ��� ����������� � �� ����������� ����������� ��� =� ���� ���������������������� ������ ��;����������������� ��������0���������������

�����������& ��������������������� �+�������������� ����� ������� ���������������+��������,���� � ���� ���� ���� ���� �� ���������� ��� �� ��� �� ����� J����5�� ������� �� �+������ ������������ ��� �����������&$��+�������� ��$����� ����� �������� �����+� �����������������/ ������ � �����������-������� ����������� �������+�������

ATENÇÃO: Ao término do período de garantia ou quando requerido por uma inspeção, os extintores devem ser submetidos a serviço de manutenção. Um serviço de manutenção adequado permite conferir aos produtos referidos neste manual um bom nível de confiabilidade no sentido de que estes equipamentos irão operar conforme projeto original.�

Page 5: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

5 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

4�� �K�;��DE>����"��->=��DL�"���>��6J���� ��=��� ����������� �������������/��������������������������������������������� �������������� ���

������

�> ������������ ������������������ ������������������������������� �,�������

�> ���������+ ������������������+��������������������������������� ���������+�������������$��� ������������ ���� �� ����-�� ��

�,����������������������������� ������������������������� ������������������� ������������������ > M������������ ���������� ��������� ����=���� ������������ �����J��������5���� �����������+�

��� ������������ �������� ��� �� ����-��� ��� =� ������������� � ,����� ��������� �� ������ � � �������������

"> F�������� ��������������������������������������� ���������������������������������� ''��� ����� ���� ����-���� �� �� �� �������� �� �� ���������� ������ �� ������ �� =���� ������������� �,�����������������������������������

�F�����������?����������������% ���������� �����=�������� ���������������� ���������� ����������������������������������������������� �� ���������=�������������� �,��������

�����

7������������5>DE>������6�=?:����6������6;�-�DE>�������=>K��6�>?�DE>���� ���������� ������� ������������������� �������� ��������� ��������� ���=���=������� �+��������8��� � �0������� �������������������������-�����6('�$��� �����/���� ���������� �������%�(N�����������������0�����O@&'���8������� ���������������� ���������� � ������������ ����� �������������������������������������������$�� ���������������/����������� �������� ������� ���� ��������� ��������� ������� �� ���� +���� �� �������� ��� ������� ��������� <����� ��� ��� ���� ��� �� ���� $���� �+����>�� ������������ ������������������������ �����������������������$�������������������������0����� ������������ ����������������������������� ������������������������������������ ������ ��-���������������������������������� � ���������������������������L������������������������������������� �������������������������������������������� ����� ��� ���������������������������L���������������������������������������-������� ������������ ������������/���������������

� 8�����������������������������������������&�������������� �����=�������������G�"� 7���������������/���������������������� ���G�)� 8����������������������������������� ���������P����G�6� 7���������������/������������� ��������������G�(� 8����������� ��������������������������� ���������P����G�4� 7���������������/������������������������������� ������

ATENÇÃO Nunca misture agentes extintores de bases e

fabricantes diferentes

Page 6: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

6 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�56>�?�=?��� 8� ������� ������ �-����� ������������ /� ��� ('� µ�� 8� �� � �0����� �-��������������������������� ��/� ���� "'�$��� �����/���� ��������� �������(N���������������0�����O@&'��

�������������"5>=?�<�5�����;�56�G������KB;K:;���������"-��<������?:,>��"�FE>��

��> ��J�5��������������������+������������������������ ��� �� ����-��������������������������

�+������������������������������������

�> *���������� ������������������+����������� �������������% ��������� ��� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ��������� ����� ��� ��� ������ � � ����� ��� �������� �������� �� J�5����� ��� $� ��� ���������������� � 7�� ������� � ��������� ����������� ������������ ������ �������� ���������� ���� ������������������������ ����������������

��> *���������� � ���� � ������� �� ���� ��� ���� � � � ��������� � ��� �+������� ����� ���� ���

����� �������

9���������?�"?���M���>"?B?�->���<��K�DL�"�N�6:=DE>���!������ �� ������ ����� �� ��� �������������� �������� ����$���� �+������������������������ ����������-�����4&9@�5����� ��������� ���4&@7�5�������������������-�����)'� ������ ����

B� 8 ��� �� ��� ���������� � ����� ������ ������H3I5&"'�L#!2������ ������ �����������������������������/�"1�������� �������D)'� �(������ ������ ������ ��

�BB� ������� ������� ����� ������ ��������� ���������� ���$�� ���� ������������ ���������� ���� �������

�� �������� ��� �������������

BBB� O������� �%������������� ������������ ����������� �������������� �� ������� �����������& ������� � ������������������������������������� ���������������

�BM� ,���� � � �������� � ����������� � �� � �� ����������� ���� ('� ����� �� L�� �� � ������ ���������

��������������/���������������� ����������� ��������� ��+���� ����������������B��������������� ��������������&��������O$PO��� �#���$��

��������������������

Page 7: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

7 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�(����������-:����>"��->5������5>=?�<�5�������-��<���>���C?�=?>����

L������� ������� � ����� ��� ���������� � �������� ������� ������� ���������� ���������� ��������������#��$����� � ��������� ������������ ������ /����� +�������� �� ����������� ��������������/�������� �������������������� � ��������������������� ���$��� ���������� �� �������� ����� ������ ��� �+������ ��� �� ������ ��� ���������� ���� ����� ���� �� ����������� ������������� ����� ����������������� �-�������+������ �������������� ������� �����������������

�> *���������� ����������������������+���������������������������$������ ���������������������������������= �������=���� ����������������

��> 7� ���� ����+����������������������������������=� ������� +��� ��������� �����������

�������������������

�> 8��� � ��� �������� �� ���������� ����� � ���� ����� �� ����� � 8� ������� ����� ��� ���������� ���� ���������������������� ��������� ������� ���������������������������������������$�� ��������������

��> 8������ ����������� � ���������� �� ��������� J�5�������� �+������ ���� � ��� �������� ������

������������

�> 8���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������P����� ��� ������ ���� -���� �� �� ������� ������������ ���� �� ��������� ��� �+������ ��������������

�-+���������� �� ?����� ��+�

�-����=�������

H���I�-����

5%�����H���I�

-����5'�����

H���I�

?�!� �H=��I�

C9&, 9�C:(&)� 9�C:(� �'''� :('� �'('� "'�C9&, 9�C:(&)(� 9�C:(� �'''� :('� �'('� "'�C9&, 9�C:(&6� 9�C:(� �'''� :('� �'('� "'�C9&, 89�((&)� 89�((� �'''� :('� �'('� "'�C9&, 89�((&)(� 89�((� �'''� :('� �'('� "'�C9&, 89�((&6� 89�((� �'''� :('� �'('� "'�C9&,"9�C:(� 9�C:(� "�'''� �:''� "� ''� "'�C9&,"9�C:(&7D� 9�C:(� "�'''� �:''� "� ''� "'�C9&,"89�((�� 89�((� "�'''� �:''� "� ''� "'�C9&,69�C('� 9�C('� 6�'''� )�II'� 6� "'� "I�C9&,49�C('� 9�C('� 4�'''� (�I"'� 4� I'� "I�C9&,I9�C('� 9�C('� I�'''� H�I6'� I� 4'� "I�C9&, "9�C('� 9�C('� "�'''� �H4'� "�"6'� "I�C9&,69�C:(� 9�C:(� 6�'''� )�II'� 6� "'� "I�C9&,49�C:(� 9�C:(� 4�'''� (�I"'� 4� I'� "I�C9&,I9�C:(� 9�C:(� I�'''� H�I6'� I� 4'� "I�C9&, "9�C:(� 9�C:(� "�'''� �H4'� "�"6'� "I�C9&,689�((� �89�((� 6�'''� )�II'� 6� "'� "I�C9&,489�((� 89�((� 4�'''� (�I"'� 4� I'� "I�C9&,I89�((� 89�((� I�'''� H�I6'� I� 4'� "I�C9&, "89�((� 89�((� "�'''� �H4'� "�"6'� "I�

��> @��� �� ������ ����� �� ��� ����������������� ����� ������� �����&Q7�5������

Page 8: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

8 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

��> !������������������ ������������������������ ��������������� ������������ ��������=�

��� �������� ��������� � � ! ��� �������� /� � -���� ������� �� �� ��� ��� ������ /� �����������������������������������������������������������������������/���������

�0����������K���F�-�DE>�������K�G�5�=?>"���

�> *������ ��������������������������� ������ �� �� ������� � ������� � ���������� -��������+����������� ������� � !���0����� ��� �� -��� � ��� =� ����� �������� ���� �� ��������� ���� �������������� ������������#� ����� ������������������� ����������������������������������

��>���M����������� �������������������������� �����B� 7�� �� ������� ��������� ���� ��� ����� ��� ���������� ��� �� ���� �� �� ������ �� ��������� ��

�� �������������������������������������BB� 7������ ������������� �������������������������������������� ������ ���������������������������

�� ����������������������������������������������������BBB� �� ������$��� ���������� ��� �� ���� �� ������ �� �&Q7�56�� ����������& �� ��� ������0���� ����

���������������������$���+��������&"'°���BM� �7�� � �� ��� ��� �����& �� ������ ��� ������ ������������ �� �� ������� �� ��� � ��� �&Q756������������������

���� ��������������������� ��M� ,���� �� ������������ ��� ��������� �� �� �/����� ��� ���$�� ���� ��� ���������� ��� ��������& �� ��

����������������������

• D�����$����������������$����������������������������+�������������������������+�����������������������

• *��������������<���$� >���������� � ����-��� ���������

• D�����$�����������������-����� ���� ����������+��������������������������������������������������� )'��� ����� �� ������ L�� ������� ���� �� ��� ��� ���������� ���� � �� ���������- ���� �/��� �������� ������� ��� ��������

�����������

• ��

• �8���������/������ -��� ���������� � ������������� ����������-������� ����������������������& ��%��������������������$���� -���������P���������(����

����

Page 9: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

9 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�-+��������6� ��

? �����%������ ��#����������H��1�������$����I��

�C9&, 9�C:(&)��C9&, 9�C:(&)(��C9&, 9�C:(&6��C9&, 89�((&)���C9&, 89�((&)(��C9&, 89�((&6�

�(������

C9&,"9�C:(��C9&,"9�C:(&7D���C9&,"89�((��

7������

C9&,69�C('��C9&,69�C:(��C9&,689�((�

�Q��������

C9&,49�C('��C9&,49�C:(��C9&,489�((�

49��������

C9&,I9�C('�C9&,I9�C:(�C9&,I89�((�

��0��������

C9&, "9�C('�C9&, "9�C:(�C9&, "89�((�

��7��������

• A���������������������������� ������ ���������� �����+��� ���

�> 8�������� �� �������� ����� � ����� ����+��� ������� ���������� ������������������������ ����� ���������� ��� ����������� ���

�� �� ;�#�������'� �� -� ����

�� �

�#�� ����� ��� ������ ��� ����� �������� �������������������=��

��

��������������������

�"�

�#��J�5������������������������������

�M��������� � � �������� � ��� ������� ��� ���� ������������ �� ���������J�5��������������

�)�

�,���� �-�������+����������� �������

A����� �� ���� ��� �������� �������� ��� �+������� �� ������� �� �� ���������� �������� ��� ���������������� ������ +����� �� ����������+�������� ���� ����� �����������������

�6�

�,���� �� ��� ��� ����������� ��� ��������������� ���%��+����������� �������

*����������������������� ���������������������� ��� �� ��������������������������������������& �������������������&�� �������������������������������� ���@!2A�#���� ��������

�(�

�,������ ��������������������� ���

�7�� ������������������������ ���

=>?���M��������� �������������������������������������������������������������� � ���������� ���������������������

@���������K���F�-�DL�"�����?�"?�"���>��"�"?�5���������"-��<�����

�> B� ������� � � �������� � ��� �� �������� ��� ���������� ���� ����� ���������� � �������-���� ��� �� ������ ��� ������ ����� ����+����� 7�� ������ ��� ���������� ��������� ������ +����� 7���� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������� � -��� ��� -��� ��

Page 10: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

10 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�> 8� ������� �� ������ �������� � � ����� �� � �� ��������- ���� � ������� � �� � ��������� � ������ ������ �����������������������������������

�-+���������� �� ��8� ��������%#���

H���I�-�������� �����

���$�#��-�������������������� ���� ����� �������H����I�

C9&, 9�C:(&)� )� #�������+���� #�������+����C9&, 9�C:(&)(� )� #�������+���� #�������+����C9&, 9�C:(&6� )� #�������+���� #�������+����C9&, 89�((&)� )� #�������+���� #�������+����C9&, 89�((&)(� )� #�������+���� #�������+����C9&, 89�((&6� )� #�������+���� #�������+����C9&,"9�C:(� 6�(� #�������+���� #�������+����C9&,"9�C:(&7D� 6�(� #�������+���� #�������+����C9&,"89�((�� (� #�������+���� #�������+����C9&,69�C('� 4�)� #Q��������� �C9&,49�C('� 4�)� #Q��������� 6"(�R"'3&'�C9&,I9�C('� 4�)� #Q��������� �C9&, "9�C('� 4�)� #Q���������� 4''�R"'3&'�C9&,69�C:(� 4�)� #Q��������� �C9&,49�C:(� 4�)� #Q��������� 6"(�R"'3&'�C9&,I9�C:(� 4�)� #Q��������� �C9&, "9�C:(� 4�)� #Q��������� 4''�R"'3&'�C9&,689�((� 4�)� #Q��������� �C9&,489�((� 4�)� #Q��������� 6"(�R"'3&'�C9&,I89�((� 4�)� #Q��������� �C9&, "89�((� 4�)� #Q��������� 4''�R"'3&'�� �

�>� �� �� ��� $���� �+����� �� � ��������� � ����� ��� ���������� �� � 4&9@� 56�� � ��� 4'��������������������� ������ �� ������� ��������������� ����>������������������������������������������,6���,4��� ������ �%� ���$������������� ����� ������������(''���4''�R"'3&'�������������������������� ���������������������

A�� �="��>"��������"�56�=M>����8���������� �������� ����� ��� ������ ��� ����������� ������ ��� ������ ���������� ����������������������H�I������� ������� ��������������=������������

Page 11: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

11 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�-+���������� ��� ? ����� �

� �#�������������'�H4I�H� ������I�

� ���� ��� �� ����H7I�

5����H�R�I�

-���#���� ���������H���I�

C9&, 9�C:(&)� I��� "� :'� (&9���C9&, 9�C:(&)(� I��� "� :'� (&9���C9&, 9�C:(&6� I��� "� :'� (&9���C9&, 89�((&)� I��� '� :'� &8���(&9���C9&, 89�((&)(� I��� '� :'� &8���(&9���C9&, 89�((&6� I��� '� :'� &8���(&9���C9&,"9�C:(� I��� 6� :'� '&9���C9&,"9�C:(&7D� I��� '� :'� '&9���C9&,"89�((�� I��� 6� : � "&8��� '&9���C9&,69�C('� ��� (� :)� '&9��C9&,49�C('� 6���"'� :'� "'&9��C9&,I9�C('� "���"'� :"� "'&9��C9&, "9�C('� "4���)H� :'� "'&9��C9&,69�C:(� I��� (� :)� "'&9��C9&,49�C:(� "���"'� : � "'&9��C9&,I9�C:(� "���"'� :'� )'&9��C9&, "9�C:(� "'���"(� :'� )'&9��C9&,689�((� 'I��� (� :)� "&8���"'&9��C9&,489�((� 6���"'� : � )&8���"'&9��C9&,I89�((� 6���"'� :"� 6&8���)'&9��C9&, "89�((� "4���)H� :'� 4&8���)'&9��

�< > 8�� �����������������������/���� ������������� �������������������������� � ���������������

��������?�������������������������� ������������������ ������ ������+&������

<"> ��������+ �/�����������������������������������������������-�������=�/��� -���������-������

<)> �������������� ����������������������������������������������������������� ������,�������� �� ������� �������� ������������������������ ���I(N��������������������

�<6> ������������������������������������#9*�:66)���#9*�:666��

ALERTA ÀS EMPRESAS DE MANUTENÇÃO DE EXTINTORES

!�������� � ��� ���0����� ������ ��� �������������� ���������� � �� �� ������ � ��������� ���� ��� ���#*&")��B� ������ � ��� ��������� � ��� 9������� � ��� �� ������� ��� ��#@*8#�� � ���� ����� ����� �������� � �� ������ �������������������=����������������#�������� ��������#9*� ":4"���8���������������=���������������������� ����������������������� �����������������������������������B#D!@*���/���������=�����������/������ +���������������� ��������� ��������� �������������������������,������ ������������������� ������ ���������������������������� �������� ����������������� ���������� ���������� � �����������P���������������������������� ����$���� ������� ����������� ������ ��������� ���� ��� -��� ������� ����������� ��������������������������� ����� ������ �������������� ���������� ����������������������� �� ���� ���������� ��������������������

Page 12: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

12 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

8����� �,��������� ���� �� ������������� ������/����� �������������� ���������������� ��� ���������������������� �������������� ��������� ���������� ��������������������������������� �����������������

DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA �

• =��47����5����1������?�$�����• � ���������90�� �4QQ��������=�?��=�• =�����=,���Q04�&�=,���4A(4&�=,���7�@9� �=,���A(A9�• 6������S�770&�� �4ATQ@TQ0�

ANEXOS �* �� ����#������ �#����� � ����������� ����,*6�,-�A9*7&��,*6�,-�A9*79&����������

�,*6�,-�A9*�&��,*6��,-99*7&��,*6��,-99*79&��,*6��,-99*�&��,*64,-�A9&����������,*64,-�A9*"5�� ��,*64��,-99����

�,* �� ����#������ �#����� � ����������� ����,*6�,-�9Q&��,*6(,-�9Q&������������������

�,*6@,-�9Q&��,*6�4,-�9Q&���,*6�,-�A9&��,*6(,-�A9&��,*6@,-�A9&��������������������,*6�4,-�A9�&��,*6��,-99&��,*6(�,-99&��,*6@�,-99� ��,*6�4�,-99��

REVISÃO DESCRIÇÃO DATA

6

Aumento da capacidade extintora dos projetos KB-P8ABC55/ KB-P12ABC55 / KB-P8BCK95

08/05/08

Page 13: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

13 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�=�C>�*����� ����#������ �#����� � ����������� ����,*6�,-�A9*7&��,*6�,-�A9*79&������������������,*6�,-�A9*�&��,*6��,-99*7&��,*6��,-99*79&��,*6��,-99*�&��,*64,-�A9&�����������������,*64,-�A9*"5�� ��,*64��,-99����

��������

�������������������������

�?�$ �������#+������ �#����� � ��

���

� ���

��

��"-��DE>�

��,*6�,-�A9*7��,*6��,-99*7�

��,*6�,-�A9*79��,*6��,-99*79�

��,*6�,-�A9*���,*6��,-99*��

��,*64,-�A9�

�,*64,-�A9*"5��,*64�,-99�

��� U>V��������'������ 4Q�A9(@�4� "�$*#�� ������� � 4Q9AQA@�7� 5����� 4Q9AQ@A��� ,�#�����'��#�� *************� 4Q�A�(Q� ************� 4Q�A�0@�9� -�� �����'������� 4�7�Q49� 4�7�Q4(�(� 5��W� ���&Q7�56�� 4Q7(QQ4�0� "�����#�� ������ 4�QQ9Q9� ***********� 4Q(QQ4Q� ***************�@� "������ ************� 4�Q�Q9�� *************� 4�Q(Q(��

5

1

2

3

7

6

4

8

Page 14: 323-STD PORT REV 6 TEXTO) - Kidde Brasil Brasil _____ 1 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc Manual Técnico para Instalação, Operação, Recarga

Kidde Brasil _________________________________________________________________________________________________________________

14 Y:\Engenharia\Manual\Manual ABNT 16-11-07\MT-PÓ-STD PORT REV 6 TEXTO.doc

�=�C>*,��� ����#������ �#����� � ����������� ����,*6�,-�9Q&��,*6(,-�9Q&���,*6@,-�9Q&��,*6�4,-�9Q&���,*6�,-�A9&��,*6(,-�A9&��,*6@,-�A9&��,*6�4,-�A9�&��,*6��,-99&��,*6(�,-99&��,*6@�,-99� ��,*6�4�,-99��

������������������������������

�?�$ �������#+������ �#����� � ��

��

� ���

��

��"-��DE>�

��,*6�,-�9Q��,*6�,-�A9��,*6��,-99�

��,*6(,-�9Q��,*6(,-�A9��,*6(�,-99�

��,*6@,-�9Q��,*6@,-�A9��,*6@�,-99�

��,*6�4,-�9Q��,*6�4,-�A9��,*6�4�,-99�

�� U>V��������'������ 4Q44(QQ�4� "�$*#�� ������� � 4Q47QA(�7� 5����� 4Q47Q7���� ,�#�����'��#�� 4Q47Q(4�9� -�� �����'������� 4QQ�Q�9�(� 5��W� ���&Q7�56�� 4Q7(QQ4�0� 6�������� 4Q�QQ49�@� "������ 4�9QQ��� 4�0�Q4Q� 4�0AQ��� 4�@AQQ��A� 5���� ���� 4Q�QQQ9��

�H6�����������4Q�QQQ�� �6(����������4Q�QQQ4I�4Q�QQQ4�

�Q� "������'��#�� 44Q�QQ�� 44Q�QQ4���� "��� �� ��� � � 4�(���A� 4��@Q���

1

2

3

9

6

5

4

10

11

8

7