23357164 august strindberg a mais forte teatro doc rev

8/13/2019 23357164 August Strindberg a Mais Forte Teatro Doc Rev

http://slidepdf.com/reader/full/23357164-august-strindberg-a-mais-forte-teatro-doc-rev 1/8

August Strindberg

A mais forte



Tradução de Thais A. Balloni

Personagens:

Mrs. X

Miss Y

Cenário: uma casa de chá, duas mesas de canto, uma sofá

forrado de e!udo erme!ho, árias cadeiras.

Miss Y sentada no canto do caf" # sua frente uma garrafa a$ia

a!e %es&"cie de cere'a(. )!a !* uma reista, +ue mais tarde troca &or

outras. Mrs. X entra estida com rou&as de inerno, cha&"u, ca&ote,

carregando uma saco!a de com&ras, de desenho estranho.

Mrs X: Am"!ie +uerida, como ai - +ue " isto Sentada ai

so$inha, numa noite de ata!. At" &arece uma so!teirona.

Miss Y : %o!ha/a sobre a reista, cum&rimentando/a com a cabeça

e &ara de !er(.

Mrs.X: -ra, não gosto de * !a a+ui, tão s0, e como se não

bastasse, !ogo numa noite de ata!. 1a$/me sentir tão ma!, como no

dia em +ue assisti uma festa de casamento num restaurante de Paris:a noia !ia hist0rias em +uadrinhos, en+uanto o noio 'ogaa bi!har

com os outros conidados. 2f, então &ensei: se no &rimeiro dia "

assim,o +ue !hes es&era no futuro )!e, 'ogando bi!har na sua noite de

n3&cias e e!a, sentada, !endo a+ue!e 'orna!i$inho. 4ue me di$ disto

5em, a com&aração não foi das me!hores, não "

Entra uma garçonete com uma xícara de chocolate e coloca-a

em cima da mesa, em frente a Mrs. X.



Mrs X: Sabe, Ame!ie, acho +ue teria sido me!hor &ara oc*, se

tie se casado com e!e...6embra/se bem +uando insisti com oc* &ara

descu&á/!o 6embre/se 7o'e, &oderia ser sua es&osa, ter seu &r0&rio

!ar...8ecorda/se de como oc* se gabaa de gostar da ida

domestica, dese'ando, erdadeiramente, abandonar sua carreira

teatra! Sim, Am"!ie +uerida 9 de&ois do teatro 9 a me!hor coisa " um

!ar, crianças, oc* sabe...ão, acho +ue não entenderia isto

Miss Y: (expressando desdm!.

Mrs X: (pro"a algumas colheradas de chocolate, a#re a sacola de

compra e tira alguns presentes de $atal! 9 Ah, dei;e/me mostrar/!he o

+ue com&rei &ara meus fi!hos. (Mostra uma #oneca! -!he s0, +ue

graça < &ara 6isa...=e'a como fecha os o!hos e ira a cabeça =* )

esta es&ingarda " &ara Ma'a (Arma a espingarda e atira em direç%o

de Miss &!.

Miss &' 1a$ um gesto medroso.

Mrs. X: ão me diga +ue a assustei ão &ensou +ue eu fosse

rea!mente atirar, &ensou 7á ossa, &e!o isto acho +ue sim Se

oc* +uisesse atirar em mim, eu não ficaria sur&resa. Afina!, eu me

intrometi na sua ida 9 e acho +ue 'amais se es+uecerá disto 9

mesmo assim, não tie cu!&a...Ainda acredita +ue contribui &ara o seu

afastamento do >rande Teatro 9 não " mesmo

Pode &ensar o +ue +uiser, mas não tie nada a er com a+ui!oo entanto, e'o +ue não im&orta o +ue diga, ainda assim oc*

imaginará sem&re +ue a res&onsabi!idade foi toda minha (Tira um

par de chinelos da sacola!. ) estes são &ara minha cara metade. )u

mesma os enfeitei 9 com tu!i&as. )u as detesto, sabe, mas meu

marido tem +uer ter tu!i&as em tudo +ue " seu.

Miss Y: (lha so#re a re"ista, com curiosidade e ironia!



Mrs. X: ()olocando as m%os dentro dos chinelos! -!he +ue &"s

&e+uenos tem 5ob. =e'a s0 Mas, a&esar disto, anda com tanta

e!eg?ncia =oc* 'á o iu de chine!os

Miss Y : (*i em alto!

Mrs X: @ei;e/me mostrar/!he, %fa$endo com as mãos, +ue os

chine!os andem sobre a mesa(.

Miss Y: (+ outra gargalhada!.

Mrs. X: ) +uando e!e fica $angado, &!anta os &"s assim e di$:

@roga )stas criadas est3&idas não a&rendem nem a fa$er caf"

-!he s0 As cretinas não conseguem acender direito o &aio do

!am&iãoB. ) se há uma corrente de ar e seus &"s ficam frios: C"us,

+ue frio estas to!as incorrigDeis sem&re dei;am o fogo da !areira se

a&agarB. (Esfrega a sola de um p de chinelo na gaspea do outro!.

Miss Y: (Agora guinchando de tanto rir!.

Mrs. X: ) +uando e!e chega em casa Procura os chine!os feito

!ouco, +ue Maria, gera!mente, escondeB sob a cEmoda...-h 4ue

ergonha sentir a+ui caçoando do meu &r0&rio marido. Mesmo

&or+ue e!e " tão bom. < um 0timo maridinho. =oc* deeria se casar

com um homem como e!e, Ame!ie Posso &erguntar o &or+ue de tanto

riso - +ue " 4ue aconteceu - me!hor de tudo " +ue e!e me " fie! 9

disto tenho certe$a. )!e mesmo me disse....Por +ue este ri$inho )!eme contou +ue 1rederica tentou con+uista/!o en+uanto eu ia'aa

&e!a oruega...=e'a s0 +ue descaramento (il/ncio! )u arrancaria os

o!hos de!a Fsto " +ue faria se e!a chegasse &erto de!e na minha

&resença (utro sil/ncio! Ainda bem +ue foi e!e +uem me contou. Gá

&ensou, ir a saber destas coisas &or terceiros (il/ncio!. Mas e!a

não foi a 3nica, não senhora At" ho'e não com&reendo &or+ue as

mu!heres ficam assanhadas com 5ob. Ta!e$ e!as acham +ue e!e

tenha a!go a er com a contratação de artistas, s0 &or+ue traba!ha no



setor administratio, sei !á. ão me sur&reenderia nada se oc*,

tamb"m, tiesse arrastados suas asinhas &ara e!e. unca confiei

muito com oc*....Mas agora sei +ue não &oderia interessá/!o e, não

sei bem &or+ue, mas sem&re &areceu +ue tinha a!go contra e!e.

(il/ncio0 as duas se entreolham em#araçadas!. Por+ue não em nos

isitar ho'e # noite, Ame!ie S0 &ara mostrar +ue não está magoada,

&e!o menos comigo...." tão desagradáe! não sermos boas amigas.

Será &or+ue me meti na sua ida antes (1alando de"agar!...ou...se

!á....&or +ue ra$ão seria ....sinceramente....(il/ncio!.

Miss Y : (lhando-a fixamente com curiosidade!.

Mrs X: (2ensati"a! osso re!acionamento foi tão estranho.....Tie

medo de oc*, !ogo +ue a conheci. Tanto medo +ue nem &ermitia +ue

se afastasse de mim. 1osse onde fosse, sem&re me encontraa a seu

!ado.... Como não tinha coragem &ara ser sua inimiga, tornei/me sua

amiga. Mas sem&re +ue nos isitaa acabáamos discutindo. otei

+ue 5ob não su&ortaa sua &resença, e isto me causaa um certo

embaraço. =oc*s não combinaam mesmo. Tentei &ersuadi/!o a ser

mais genti!, em ão. Mas +uando oc*, fina!mente, nos contou +ue

iria se casar, tudo mudou. Subitamente, uma grande ami$ade surgiu

entre oc*s dois =oc* ficou bem mais # ontade e começou a se

abrir mais um &ouco, mostrar mais seus sentimentos 9 desde +ue isto

não a &re'udicasse, c!aro. - +ue aconteceu então ão tie

ci3mes ...ho'e isto me &arece estranho 6embro/me bem do bati$ado

de meu fi!ho, oc* era madrinha e eu tie +ue &ersuadir 5ob a bei'á/

!a. ) de&ois +ue e!e o fe$ oc* ficou tão confusa e energonhada...Sinceramente, isto não me ocorreu na+ue!e momento, nem

&ensei... ão me &reocu&ei....at" e;atamente agora...%3e"anta-se

"iolentamente, exaltada!. Por+ue não di$ nada At" agora não

&ronunciou uma s0 &a!ara @ei;ou/me sentada a+ui fa!ando, fa!ando

o tem&o todo 1icou ai, sorendo estes &ensamentos guardados há

tanto tem&o, há tanto tem&o tão bem guardados ão s0 meus

&ensamentos, mas at" minhas d3idas ....Agora e'amos: &or+ue,



afina! de contas, rom&eu o seu noiado Ah Por+ue nunca nos isitou

de&ois disto Por+ue não ai !á em casa ho'e # noite

Miss Y: ão, não fa!ei ão &recisa di$er nada Agora eu

entendo tudo );atamente, agora, tudo &arece ficar nos seus deidos

!ugares Sei das res&ostas todas 4ue ergonha ão &osso continuar

sentada # mesma mesa +ue oc* (muda suas coisas para a mesa

"i4inha!. Por isto tie +ue adornar seus chine!os com tu!i&as ... &or+ue

oc* gosta de tu!i&as. Por isto " +ue n0s (5oga os chinelos no ch%o!

tiemos +ue &assar todas as f"rias no 6argo Ma!ar 9 &or+ue oc* não

gostaa de &raia. Por isto, tamb"m, meu fi!ho se chama )sHi! 9 &or+ue

" o nome do seu &ai &or isto tie +ue usar as cores de +ue oc*

gosta, comer seus &ratos &redi!etos, beber o +ue oc* gosta de beber

9 choco!ate, &or e;em&!o... < &or isto -h @eus < &aoroso ter +ue

&ensar nisto 9 horrDe! Tudo, tudo eio a mim de oc*, at" mesmo

suas &ai;Ies Sua moe/se furtiamente dentro da minha, como um

erme, +ue raste'a, &erfura e &enetra uma maça, at" +ue nada sobra

a!"m da casca ou dos restos )u tentei me !irar de oc*, mas não

&ude Como uma ser&ente, me con+uistaa e me enfeitiçaa com

estes seus o!hos negros...Sem&re +ue abria as asas &ara esca&ar,

sentia/me sendo &u;ada &ara bai;o outra e$ meus &"s

&ermaneciam &resos nJágua e +uanto mais !utaa &ara me manter #

tona, mais eu afundaa mais &ara bai;o eu ia, at" tocar o fundo com

os &"s, onde oc* estaa, como um carangue'o gigante, &ronto &ara

me tomar com suas &resas ) " onde estou agora -h Como a

detesto odeio/a, odeio/a Mas oc*, tudo o +ue fa$ " sentar/se ai em

si!*ncio, fria e im&assDe! Sem se im&ortar se ho'e " dia de !ua cheiaou de !ua noa, ata! ou Ano 5om, se os +ue a rodeiam estão fe!i$es,

ou não =oc* não tem ca&acidade &ara odiar ou &ara amar, tem o

sangue tão frio, como o de uma cegonha, +uando obsera o buraco

de um rato. =oc* " inca&a$ de fare'ar a sua caça e de obt*/!a, mas

sabe como se esconder nos buracos e nos cantos at" cansá/!a. Ai esta

oc*, sentada 9 acho +ue dee saber +ue todos chamam este !ugar

de ratoeira, em sua homenagem. 1ica aD, correndo os o!hos &e!os

'ornais, na es&erança de &oder !er a res&eito de a!gu"m +ue tenha



tido má sorte, ou +ue tenha &assado &or uma desgraça, ou sobre

outro a!gu"m +ue tenha sido e;&u!so do Teatro....Ai esta oc*, #

es&reita de itimas, aa!iando suas chances, como um comandante

de um naio em um naufrágio.

A+ui, oc* recebe seus tributos Pobre Ame!ie Sabe, a&esar de

tudo, sinto &ena de oc*, &or+ue tenho certe$a de +ue não &assa de

uma miseráe! miseráe! como +ua!+uer anima! ferido, fero$ e

&ererso &or ter sido atingido. < mesmo difDci! $angar/me com oc*,

a&esar de saber +ue deeria 9 Mas, no fina! das contas, oc* " a mais

fraca...A res&eito de 5ob bem, não dei;arei +ue isto me aborreça

...ao me &re'udicou, rea!mente ) se foi oc*, ou +ua!+uer outra +ue

me !eou ao hábito de tomar choco!ate, não im&orta... (2ega a colher

de chocolate com displisc/ncia!. A!"m do mais, choco!ate " uma

bebida bastante saudáe!. ) se me ensinou a me estir 9 tant mieu; 9

meu marido acabou re&arando mais em mim )is a!go com +ue sai

ganhando e +ue oc* &erdeu. A &ro&0sito, 'u!gando &e!o +ue tenho

isto, acho mesmo +ue 'á o &erdeu Mas não há sem sombra de

duida +ue a sua intenção era +ue eu o dei;asse 9 como oc* fe$ 9 e

agora se arre&ende. Mas isto " a!go +ue não &retendo fa$er mesmo

ão deemos ser &artidárias, ou egoDstas, oc* bem sabe. Mas

&or+ue eu ficaria com o +ue os outros re'eitam < isto. Ta!e$, neste

momento, eu se'a rea!mente a mais forte...=oc* nunca recebeu nada

de mim, en+uanto +ue eu, sim, &ois en+uanto oc* acordaa, eu 'á

haia me a&ossado do +ue era seu. ) &or+ue foi +ue tudo +ue oc*

tocaa se tornaa est"ri! e a$io Suas tu!i&as e suas &ai;Ies não

foram fortes o suficiente &ara +ue oc* mantiesse o amor de um

homem 9 en+uanto +ue eu fui ca&a$ de ta!. Seus autores &redi!etosnão !he ensinaram a ier 9 não como eu a&rendi. em fi$eram com

+ue oc* desse # !u$ a um &e+ueno )sHi!, mesmo sendo este o nome

de seu &ai... e &or +ue está assim tão si!enciosa, sem&re com os

!ábios se!ados Confesso ter &ensado +ue isto fosse um sina! de força

9 mas ta!e$ se'a &or+ue nunca tem nada a di$er -u, +uem sabe,

se'a escasse$ de &ensamentos (3e"anta-se e pega os chinelos do

ch%o!. Agora, ou &ara casa 9 e !eo as tu!i&as comigo. Suas tu!i&as

=oc* achou difDci! a&render com as e;&eri*ncias a!heias 9 difDci!,



tamb"m ceder e se humi!har 9 está +uebrada como um ga!ho seco 9 e

eu, sobreii -brigada, Ame!ie, &or tudo o +ue me ensinou e

obrigada &or ter ensinado meu marido a amar Agora, ou &ara casa,

&ara amá/!o

Esta obra é distribuída Gratuitamente pela Equipe DigitalSource e Viciados em Liros para proporcionar o bene!ício desua leitura "queles que n#o podem compr$%la ou "queles quenecessitam de meios eletr&nicos para ler. Dessa !orma' aenda deste e%boo( ou até mesmo a sua troca por qualquer

contrapresta)#o é totalmente conden$el em qualquercircunst*ncia. + generosidade e a ,umildade é a marca dadistribui)#o' portanto distribua este liro liremente.+p-s sua leitura considere seriamente a possibilidade deadquirir o original' pois assim oc estar$ incentiando oautor e a publica)#o de noas obras.Se quiser outros títulos nos procure :

,ttp://groups.google.com/group/Viciados0em0Liros' ser$ umpra1er receb%lo em nosso grupo.

,ttp://groups.google.com/group/Viciados0em0Liros,ttp://groups.google.com/group/digitalsource

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

23357164 august strindberg a mais forte teatro doc rev

Documents