volvo c70 manual de instruções...ler o manual de instruções introdução uma boa maneira de...

VOLVO C70

Manual de Instruções Web Edition

CAROS PROPRIETÁRIOS DE UM VOLVOOS NOSSOS AGRADECIMENTOS POR TER ESCOLHIDO VOLVO

Esperamos que aprecie durante muitos anos o prazer da conduçãodo seu Volvo. O automóvel foi concebido para segurança e confortodo condutor e seus passageiros. O Volvo é um dos automóveis maisseguros do mundo. O seu Volvo também foi concebido para satis-fazer todos os requisitos actuais no que respeita à segurança e aoambiente.

Para aumentar o seu prazer de condução, recomendamos que sefamiliarize com o equipamento, as instruções e as informações demanutenção contidas neste manual de instruções.

Índice

4 * Opção/acessório, para mais informações ver Introdução.

0000 Introdução

Informação importante.............................. 10Volvo e meio ambiente............................. 13

0101 Segurança

Cintos de segurança................................. 18O sistema dos airbags.............................. 21Airbags...................................................... 22Activação/desactivação do airbag*.......... 24Airbag lateral (Airbag SIPS)....................... 26Cortina de colisão (DMIC)......................... 28WHIPS....................................................... 29Roll-Over Protection System (ROPS)........ 31Situações em que os sistemas disparam. 32Modo de impacto...................................... 34Segurança para crianças.......................... 35 02

02 Instrumentos e comandos

Descrição geral, automóveis com volanteà esquerda................................................ 42Descrição geral, automóveis com volanteà direita..................................................... 44Painel de comando da porta do condu-tor.............................................................. 46Painel de instrumentos............................. 47Símbolos de indicação e aviso................. 49Visor de informações................................ 53Tomada eléctrica...................................... 55Painel de iluminação................................. 56Alavanca do volante do lado esquerdo.... 59Alavanca do volante do lado direito ........ 62Controlo da velocidade de cruzeiro(Cruise control)*........................................ 64Unidade de botões no volante* ............... 66Ajuste do volante, piscas de emergência. 67Travão de estacionamento....................... 68Vidros eléctricos....................................... 69Vidros e retrovisores................................. 71Definições pessoais.................................. 75

HomeLink *.............................................. 78

Índice

* Opção/acessório, para mais informações ver Introdução. 5

0303 Climatização

Informação geral sobre o comando da cli-matização.................................................. 84Comando electrónico de climatização,ECC*......................................................... 86Distribuição de ar...................................... 90Motor e aquecedor do habitáculo accio-nado combustível*.................................... 91Aquecedor auxiliar accionado a combus-tível* (Diesel).............................................. 94 04

04 Interior

Bancos dianteiros .................................... 98Tecto de abrir eléctrico .......................... 103Protecção contra o vento*...................... 107Iluminação interior................................... 108Compartimentos para arrumação no habi-táculo ..................................................... 110Compartimento da bagagem.................. 115

0505 Fechaduras e alarme

Comando à distância e parte destacávelda chave................................................. 122Fechaduras activas................................. 125Trancagem de privacidade* ................... 126Condução sem chave*............................ 128Bateria no comando à distância............. 131Trancagem e destrancagem .................. 132Alarme* ................................................... 136

Índice


0606 Arranque e condução

Generalidades......................................... 142Reabastecimento de combustível.......... 144Alcoguard * ........................................... 149Arranque do motor ................................. 153Condução sem chave*............................ 155Transmissão manual............................... 156Transmissão automática......................... 157Sistema de travões................................. 162DSTC - Sistema de estabilidade e trac-ção* ........................................................ 164Assist estacionam*.................................. 166BLIS* - Blind Spot Information System .. 169Reboque e transporte............................. 173Assistência de arranque......................... 177Condução com atrelado......................... 178Dispositivo de reboque* ......................... 180Engate de reboque amovível* ................ 182Carga...................................................... 186Ajuste do foco dos faróis ....................... 187

0707 Rodas e pneus

Generalidades......................................... 190Pressão dos pneus................................. 195Triângulo de sinalização de perigo* e pneusobresselente* ....................................... 197Mudança de rodas.................................. 200Reparação de emergência de pneus fura-dos* ........................................................ 202

0808 Manutenção do automóvel

Limpeza................................................... 208Melhoramento de danificação da pin-tura ......................................................... 213Protecção anti-corrosão......................... 214

Índice


0909 Manutenção e assistência

Assistência Volvo.................................... 218Manutenção própria................................ 219Capota do motor e compartimento domotor....................................................... 221Óleos e líquidos...................................... 223Escovas de limpa pára-brisas................. 229Bateria..................................................... 230Mudança de lâmpadas incandescentes 232Fusíveis................................................... 238 10

10 Infotainment

Generalidades......................................... 248Funções áudio........................................ 250Funções do rádio.................................... 254Funções CD ........................................... 259Estrutura de menus – equipamento deáudio....................................................... 262Funções do telefone*.............................. 263Estrutura de menus – telefone*............... 272Bluetooth mãos livres* ........................... 276 11

11 Especificações

Modelo.................................................... 284Pesos e medidas.................................... 286Especificações de motor........................ 289Óleo do motor......................................... 290Líquidos e lubrificantes........................... 292Combustível............................................ 294Sistema eléctrico.................................... 296Homologação.......................................... 298Símbolos no mostrador.......................... 299

Índice

8

1212 Índice alfabético

Índice alfabético...................................... 302

Índice

9

Introdução

Informação importante


Ler o manual de instruções

Introdução

Uma boa maneira de ficar a conhecer o seunovo automóvel é ler o manual de instruções,de preferência antes da primeira utilização. Istoirá proporcionar-lhe a oportunidade de sefamiliarizar com as novas funções, verificarqual a melhor maneira de lidar com o automó-vel em diferentes situações e de tirar o melhorpartido de todos os dispositivos do automóvel.Preste atenção às instruções de segurançacontidas no manual.

As especificações, dados construtivos e ilus-trações contidos no manual, têm apenascarácter indicativo. Reservamo-nos o direitode introduzir alterações sem aviso prévio.© Volvo Car Corporation

Opção

Todos os tipos de opções/acessórios são assi-nalados com um asterisco*.

Em complemento ao equipamento de série,este manual descreve também opções (equi-pamento montado de fábrica) e certos aces-sórios (equipamento extra montado posterior-mente).

Os equipamentos descritos no manual de ins-truções não se encontram instalados em todosos automóveis - estes encontram-se equipa-

dos de modo a corresponder às necessidadesdos vários mercados e às leis e regulamentosnacionais ou locais.

Perante dúvidas sobre quais os equipamentospadrão ou opção/acessório, contacte umrevendedor Volvo.

Textos especiais

AVISO

Os textos de aviso chamam a atenção parao risco de danos pessoais.

IMPORTANTE

Os textos Importante chamam a atençãopara o risco de danos materiais.

NOTA

Os textos de NOTA contêm dicas ou con-selhos que facilitam a utilização de, porexemplo, dispositivos e funções.

Nota de rodapé

No manual de instruções existe informaçãoque se apresenta sob a forma de nota derodapé, ao longo da margem inferior dapágina. Esta informação é um acrescento aotexto que se encontra assinalado com onúmero. Se a nota de rodapé aludir a uma

tabela, são utilizadas letras em vez de algaris-mos como referência.

Mensagens de texto

O automóvel possui visores que exibem men-sagens de texto. Estas mensagens de textoencontram-se assinaladas no manual de ins-truções com letra ligeiramente maior e de corcinzenta. Exemplos destes textos são as men-sagens de menus ou de texto no mostrador deinformações (por exemplo: DEFINIÇÕES

ÁUDIO).

Autocolantes

O automóvel possui diferentes tipos de auto-colantes que se destinam a transmitir informa-ção importante de modo simples e claro. Osautocolantes existentes no automóvel pos-suem diferentes graus de importância/infor-mação.

Introdução


11

Aviso de danos pessoais

G031590

Símbolos pretos ISO em fundo amarelo, texto/ilustração branco em fundo preto. Utilizadopara indicar existência de perigo que, caso oaviso seja ignorado, possa resultar em gravesdanos pessoais ou morte.

Risco de danos materiais

G031592

Símbolos ISO brancos e texto/ilustração bran-cos em campo de aviso preto ou azul e campode mensagem. Utilizado para indicar existên-cia de perigo que, caso o aviso seja ignorado,possa resultar em graves danos materiais.

Informação

G031593

Símbolos brancos ISO e texto/ilustraçãobranco em fundo preto.

NOTA

Os autocolantes ilustrados no manual deinstruções não pretendem ser reproduçõesexactas dos existentes no automóvel. Oobjectivo é ilustrar a sua aparência e a sualocalização no automóvel. A informaçãoválida para o seu automóvel encontra-se noautocolante presente no seu próprio auto-móvel.

Introdução


12

Listas de procedimentos

Os procedimentos que necessitam de ser exe-cutados por uma determinada ordem encon-tram-se numerados no manual de instruções.

Quando uma instrução passo-a-passo éacompanhada por uma série de ilustra-ções, cada passo encontra-se numeradoem concordância com a ilustração.

Há séries de ilustrações que se encontramcom listas numeradas com letras, com aordem das instruções irrelevante.

As setas surgem com ou sem numeraçãoe são utilizadas para ilustrar um movi-mento.

Se uma instrução passo-a-passo não foracompanhada por uma série de ilustrações, osdiferentes passos encontram-se assinaladoscom algarismos normais.

Listas de posição

Em ilustrações de vistas gerais, onde seassinalam diferentes elementos, utilizam--se circunferências vermelhas com umalgarismo inscrito. O algarismo aparecetambém na lista de posição relativa à ilus-tração e descreve o objecto.

Listas de pontos

A lista de pontos é utilizada quando apareceuma enumeração no manual de instruções.

Exemplo:

• Líquido de arrefecimento

• Óleo do motor

Segue-se continuação

�� Este símbolo aparece em baixo à direitaquando um capítulo continua a seguir.

Gravação de dados

Os sistemas de condução e segurança utilizamcomputadores que controlam e trocam infor-mações entre si sobre o funcionamento doautomóvel. Um ou vários destes computado-res podem eventualmente armazenar informa-ção sobre o sistema que controlam durante acondução normal, o decorrer de uma colisãoou numa situação de acidente iminente. Ainformação armazenada pode ser utilizada por:

• Volvo Car Corporation

• Oficinas de serviço de manutenção oureparação

• Polícia ou outra autoridade

• Outras partes que detenham o direito legalpara aceder à informação ou alguém queobtenha o consentimento do proprietáriopara aceder à informação.

Acessórios e equipamento extra

A ligação ou instalação incorrecta de acessó-rios pode afectar negativamente o sistemaelectrónico do automóvel. Determinados aces-sórios funcionam apenas quando existe o res-pectivo software no sistema informático doautomóvel. Por isso, recomendamos que con-tacte sempre uma oficina autorizada Volvoantes de instalar acessórios ligados ao sistemaeléctrico ou que afectem esse sistema.

Informação na Internet

Em www.volvocars.com existe informaçãoadicional a respeito do seu automóvel.

Introdução

Volvo e meio ambiente

13

Política ambiental da Volvo Car Corporation

G000000

A preocupação ambiental é um dos valoresfundamentais da Volvo Car Corporation e umareferência para todas as nossas operações.Acreditamos também que os nossos clientespartilham a nossa preocupação com o meioambiente.

O seu Volvo respeita rigorosas normas inter-nacionais ambientais e é produzido em fábri-cas que se encontram entre as mais limpas emais eficientes a nível de recursos do mundo.A Volvo Car Corporation possui uma certifica-ção global ISO, que inclui as Normas Ambien-tais ISO 14001, e que abrange todas as fábri-cas, assim como várias das nossas outras uni-

dades. Também colocamos aos nossos par-ceiros a exigência de trabalhar sistematica-mente com as questões ambientais em mente.

Consumo de combustível

Os automóveis Volvo possuem, dentro dasrespectivas classes, um consumo de combus-tível muito competitivo. Um baixo consumo decombustível está associado a menores emis-sões de dióxido de carbono, um gás com efeitode estufa.

O comportamento do condutor também teminfluência no consumo de combustível. Paramais informações leia o capítulo Reduza o

impacto ambiental.

Purificação eficaz dos gases de escape

O seu Volvo é fabricado de acordo com o con-ceito "Limpo por dentro e por fora" – um con-ceito que combina um ambiente limpo no habi-táculo com uma purificação altamente eficazdos gases de escape. Em grande parte doscasos, as emissões de gases de escape ficammuito abaixo das normas em vigor.

Ar puro no habitáculo

Um filtro do habitáculo evita que a poeira e ospólenes se introduzam no habitáculo atravésda entrada de ar.

Introdução



Um sofisticado sistema de qualidade do ar, oIAQS* (Interior Air Quality System), garante queo ar admitido se encontra mais limpo do que oar poluído do exterior.

O sistema consiste num sensor electrónico enum filtro de carvão. O ar admitido é monitori-zado continuamente e a entrada de ar fecha--se caso a quantidade de certos gases peri-gosos para a saúde, como o monóxido de car-bono, ficar demasiado elevada. Estas situa-ções podem suceder-se quando se conduz notrânsito urbano intenso, em filas ou túneis.

O filtro de carvão reduz a entrada de óxido deazoto, ozono troposférico e hidrocarbonetos.

Normas têxteis

O interior de um Volvo foi concebido para serconfortável e agradável, mesmo para as pes-soas que sofrem de asma e de alergia de con-tacto. Foi feito um enorme esforço na selecçãode materiais amigos do ambiente. Tambémsão cumpridas as normas Oeko-Tex 1001, umgrande passo para um ambiente do habitáculomais saudável.

A certificação Oeko-Tex inclui, por exemplo,cintos de segurança, tapetes e tecidos. Osestofos de couro foram sujeitos a curtimentosem crómio e cumprem as exigências de cer-tificação.

As oficinas Volvo e o ambiente

A manutenção regular cria as condiçõesnecessárias para uma longa longevidade doautomóvel e um baixo consumo de combustí-vel. Contribui-se assim para um ambiente maislimpo. A confiança nas oficinas Volvo parareparar e efectuar a manutenção do automóvelfaz parte do nosso sistema. Impomos medidasambientais na concepção das nossas oficinasde modo a evitar derrames e emissões para omeio ambiente. O nosso pessoal de oficinapossui conhecimentos e ferramentas quegarantem os melhores cuidados possíveis como meio ambiente.

Reduza o impacto ambiental

É fácil contribuir para a redução do impactoambiental, por exemplo: pode conduzir demodo económico e proceder aos serviços demanutenção do automóvel de acordo com asindicações do manual de instruções.

Seguem-se alguns conselhos para reduzir oimpacto ambiental (para mais conselhos sobrea redução do impacto ambiental e conduçãoeconómica, veja a página 142).

• Reduza o consumo de combustíveloptando por pressão de pneus ECO, vejaa página 195.

• A carga no tejadilho e as caixas paraesquis aumentam a resistência do ar, oque aumenta o consumo de combustível.Retire-as imediatamente após a sua utili-zação.

• Retire do automóvel os artigos de que nãonecessita. Quanto maior a carga, maior oconsumo de combustível.

• Utilize sempre o aquecedor do bloco domotor antes do arranque a frio, caso oautomóvel esteja equipado com esteaquecedor. Assim diminui o consumo ereduz as emissões.

• Conduza com suavidade e evite travagensviolentas.

• Conduza na mudança mais elevada quepode utilizar. Uma menor rotação propor-ciona um menor consumo.

• Nas travagens tire partido da travagemcom o motor.

• Evite o ralenti desnecessário. Observesempre as normas locais. Desligue o motorperante longas esperas.

• Manuseie os resíduos perigosos, taiscomo baterias e óleos, de modo compatí-vel com o ambiente. Recomendamos que

1 Mais informações em www.oekotex.com

Introdução


15

se aconselhe numa oficina autorizadaVolvo caso tenha dúvidas quanto à elimi-nação destes resíduos.

• Faça revisões regulares do seu automóvel.

• A velocidade elevada aumenta considera-velmente o consumo devido ao aumentoda resistência do ar. A duplicação da velo-cidade resulta num aumento da resistênciado ar em 4 vezes.

Seguindo estes conselhos, é possível reduzir oconsumo de combustível sem afectar a dura-ção da viagem ou o prazer da condução. Destemodo, conserva o automóvel e poupa dinheiroe recursos do planeta.

Reciclagem

Na perspectiva ambiental da Volvo é impor-tante que o automóvel seja reciclado de ummodo amigo do ambiente. Quase todo o auto-móvel é reciclável. Por isso, solicitamos aoúltimo proprietário do automóvel que contacteum revendedor para obter indicações parauma reciclagem certificada/aprovada.

O manual de instruções e o meioambiente

O símbolo FSC indica que a pasta de papelutilizada para esta publicação é proveniente deflorestas com certificação FSC ou de outrasfontes controladas.


Cintos de segurança............................................................................... 18O sistema dos airbags............................................................................ 21Airbags.................................................................................................... 22Activação/desactivação do airbag*........................................................ 24Airbag lateral (Airbag SIPS)..................................................................... 26Cortina de colisão (DMIC)....................................................................... 28WHIPS..................................................................................................... 29Roll-Over Protection System (ROPS)...................................................... 31Situações em que os sistemas disparam............................................... 32Modo de impacto.................................................................................... 34Segurança para crianças........................................................................ 35

SEGURANÇA

01 Segurança

Cintos de segurança 01

18

Informação geral

G020104

Esticar a parte abdominal (do colo). O cinto deveestar colocado o mais abaixo possível.

Uma travagem a fundo pode ter consequên-cias sérias caso o cinto de segurança nãoesteja colocado. Por isso, certifique-se de quetodos os passageiros têm os cintos de segu-rança colocados. Para que o cinto de segu-rança proporcione uma protecção máxima, éimportante que fique bem encostado ao corpo.Não incline as costas do banco para trás emdemasia. O cinto de segurança foi concebidopara proteger com o banco na posição sen-tada normal.

Colocar o cinto de segurança

� Puxe lentamente o cinto de segurançapara fora e prenda-o inserindo a fivela nofecho. Um "clique" forte indica que o cintode segurança está trancado.

Soltar o cinto de segurança

� Carregue no botão vermelho do fecho edeixe que o cinto de segurança seja reco-lhido. Se o cinto de segurança não fortotalmente recolhido, ajude com a mãopara que não fique pendurado e solto.

O cinto de segurança prende e não pode ser

puxado mais para fora:

• se o puxar depressa demais

• durante as travagens e acelerações

• se o automóvel se inclinar fortemente.

Tenha em mente o seguinte:

• não utilize clipes ou outros apetrechos queimpeçam o cinto de segurança de assentarbem

• o cinto de segurança não pode estar tor-cido ou preso

• a parte abdominal (de colo) deve ficar naposição o mais baixa possível (não sobreo abdómen)

• estique a parte abdominal (do colo) sobreo colo puxando a parte diagonal, tal comoilustrado.

AVISO

O cinto de segurança e o airbag funcionamconjuntamente. Caso o cinto de segurançanão seja utilizado ou seja utilizado de umaforma incorrecta, o funcionamento do air-bag pode ser afectado negativamente emcaso de colisão.

AVISO

O cinto de segurança foi concebido apenaspara uma pessoa.

AVISO

Nunca proceda a alterações ou reparaçõespessoais no cinto de segurança, a Volvorecomenda o contacto de uma oficina auto-rizada Volvo. Se um cinto de segurança forsujeito a um esforço violento, por exemplo:numa colisão, toda o cinto de segurançadeve ser substituído. Parte das proprieda-des protectoras do cinto de segurançapodem ter-se perdido, mesmo que o cintoaparente estar intacto. Substitua também ocinto de segurança se este apresentar des-gaste ou danos. O novo cinto de segurançadeve ser homologado e destinado aomesmo lugar que o do cinto de segurançasubstituído.

01 Segurança


��

19

AVISO

O banco traseiro destina-se a um máximode dois passageiros.

Cinto de segurança e gravidez

G020105

O cinto de segurança deve ser sempre utili-zado durante a gravidez. Mas é importante queseja utilizado de forma correcta. O cinto desegurança deve ficar bem encostado aoombro, com a parte diagonal do cinto de segu-rança entre os seios e ao lado da barriga.

A parte abdominal (do colo) do cinto de segu-rança deve ficar plana contra o lado da coxa eo mais afastada possível para baixo da barriga

– nunca deixe o cinto de segurança deslizarpara cima. O cinto de segurança deve ficar omais próximo possível do corpo e sem folgadesnecessária. Certifique-se também que estenão se encontra torcido.

As condutoras grávidas devem ajustar sempreo banco e o volante de acordo com o evoluirda gravidez, de modo a que tenham sempre ocontrolo absoluto sobre o automóvel (o quepressupõe que se possa facilmente aceder aovolante e aos pedais). Neste contexto, deve-setentar sempre obter uma distância máximaentre a barriga e o volante.

Avisador do cinto de segurança

G029652

O condutor ou passageiro que não possua ocinto de segurança apertado será avisado parao colocar através de um sinal sonoro e lumi-noso. O sinal sonoro está associado à veloci-dade e, em alguns casos, também à duraçãodo tempo. O sinal luminoso encontra-se naconsola do tecto e no painel de instrumentos.

As cadeiras de criança não são abrangidaspelo sistema de aviso do cinto de segurança.

Banco traseiro

O avisador do cinto de segurança do assentotraseiro tem duas funções parciais.

• Informar sobre quais os cintos de segu-rança que estão a ser utilizados no bancotraseiro. Uma mensagem é exibida nomostrador de informações ao utilizar oscintos de segurança. A mensagem apaga--se automaticamente após cerca de30 segundos de condução ou após pres-sionar o botão READ na alavanca dos pis-cas.

• Avisar no caso de algum dos cintos desegurança do banco traseiro ser desaper-tado durante a viagem. O aviso é feito atra-vés de uma mensagem no mostrador deinformações combinada com um sinalsonoro e luminoso. O aviso cessa quandoo cinto de segurança é novamente aper-tado, mas pode também ser confirmadomanualmente carregando uma vez nobotão READ.

01 Segurança


20

A mensagem do mostrador de informaçõesque indica quais são os cintos de segurançaque estão a ser utilizados está sempre acessí-vel. Para ver as mensagens memorizadas, car-regue no botão READ.

Alguns mercados

O condutor sem o cinto de segurança apertadoé avisado para o colocar através de um sinalsonoro e luminoso. A baixa velocidade o avisosonoro é dado nos primeiros 6 segundos.

Tensores dos cintos

Todos os cintos de segurança estão equipa-dos com tensores dos cintos. No tensor docinto existe um mecanismo que, perante umacolisão suficientemente forte, puxa o cinto deencontro ao corpo. O cinto de segurança pro-porciona assim uma retenção mais eficaz dospassageiros.

AVISO

Nunca insira a lingueta do cinto de segu-rança do passageiro no fecho do lado docondutor. Insira sempre a lingueta do cintode segurança no fecho do lugar correcto.Nunca danifique os cintos de segurançanem insira objectos estranhos no fecho. Oscintos de segurança e os fechos poderãonão funcionar de modo adequado peranteuma colisão. Existe o risco de danos pes-soais graves.

Guia do cinto

G020106

Tanto o banco do condutor como o do passageiropossuem guia do cinto.

A guia do cinto é um meio auxiliar que facilitao acesso ao cinto de segurança. Ao entrar ousair do banco traseiro deve-se retirar o cinto desegurança da guia do cinto e colocá-lo aolongo do pilar do cinto. De seguida volte acolocar o cinto de segurança na guia do cinto.

01 Segurança

O sistema dos airbags 01

21

Símbolo de aviso no painel deinstrumentos

O símbolo de aviso do painel de instrumentosacende-se quando se roda o comando à dis-tância para a posição de ignição I, II ou III. Osímbolo apaga-se passados cerca de 6 segun-dos, caso o sistema Airbag não tenha qualqueranomalia.

Juntamente com o símbolo deaviso aparece, quando necessá-rio, uma mensagem no mostrador.Se o símbolo de aviso estiver dani-ficado, o triângulo de sinalizaçãode perigo acende e a mensagemSIST. SRS AIRBAG REVISÃO

NECESS. ou SIST. SRS AIRBAG

REVISÃO URGENTE aparece nomostrador. A Volvo recomenda o contactoimediato com uma oficina autorizada Volvo.

AVISO

Se o símbolo de aviso do sistema airbagpermanecer aceso, ou se acender durantea condução, isso significa que o sistemaairbag não se encontra perfeitamente ope-racional. O símbolo indica avaria nos siste-mas do cinto de segurança, SIPS, SRS ouIC. A Volvo recomenda o contacto imediatocom uma oficina autorizada Volvo.

01 Segurança

Airbags 01

22

O sistema dos airbags

G020111

Sistema SRS, modelos com volante à esquerda

O sistema é composto por airbags e sensores.Perante uma colisão suficientemente violenta,reagem os sensores e os airbag/airbags sãoinsuflados. Esta operação é acompanhada deum ligeiro aumento da temperatura. Paraamortecer o impacto, o airbag esvazia-senovamente quando é comprimido. Ao mesmotempo, espalha-se também fumo no automó-vel, uma situação que é completamente nor-mal. Todo o processo, incluindo o enchimentoe o esvaziamento do airbag, ocorre em déci-mos de segundo.

AVISO

A Volvo recomenda o contacto de uma ofi-cina autorizada Volvo para reparações.Intervenções incorrectas no sistema dosairbags podem resultar no seu funciona-mento incorrecto, podendo ter como con-sequência danos pessoais graves.

G020110

Sistema SRS, modelos com volante à direita

NOTA

Os sensores reagem de maneira diferenteconsoante a situação da colisão e se oscintos de segurança do lado do condutor oudo passageiro estão ou não colocados.

Podem, portanto, ocorrer situações duranteuma colisão, em que só dispare um (ounenhum) dos airbags. O sistema SRS faz aleitura da violência da colisão a que o auto-móvel fica sujeito e adapta a sua resposta,disparando um ou vários airbags.

A capacidade dos airbags também é adap-tada consoante a violência da colisão a queo automóvel fica sujeito.

01 Segurança

Airbags 01

23

G020113

Localização do airbag no lado do passageiro,automóveis com volante à esquerda e automóveiscom volante à direita.

AVISO

Não coloque objectos em frente ou sobre azona do tablier em que se encontra o airbagdo lugar do passageiro.

Airbag do lado do condutor

Em complemento ao cinto de segurança nolado do condutor, o automóvel está equipadocom um airbag. Este encontra-se acondicio-nado no centro do volante. O volante está mar-cado com o texto SRS AIRBAG.

AVISO

O cinto de segurança e o airbag funcionamconjuntamente. Caso o cinto de segurançanão seja utilizado ou seja utilizado de umaforma incorrecta, o funcionamento do air-bag pode ser afectado negativamente emcaso de colisão.

Airbag do lado do passageiro da frente

Em complemento ao cinto de segurança nolado do passageiro, o automóvel está equi-pado com um airbag. Este encontra-se acon-dicionado num compartimento acima doporta-luvas. O painel está marcado com otexto SRS AIRBAG.

AVISO

Para diminuir o risco de ferimentos se o air-bag disparar, os passageiros devem estarsentados direitos, com os pés apoiados nochão e as costas contra as costas dobanco. Os cintos de segurança devem estarcolocados.

AVISO

Nunca coloque a cadeira/assento auto paracrianças no banco do passageiro se o air-bag estiver activado.1

Nunca permita que alguém se instale em péou sentado em frente do banco do passa-geiro. No banco do passageiro da frentenão devem sentar-se crianças inferiores a140 cm se o airbag estiver activado.

O não cumprimento desta recomendaçãopoderá colocar vidas em perigo.

1 Para informação sobre a activação/desactivação do airbag veja a página 24.

01 Segurança

Activação/desactivação do airbag* 01


Desactivação por chave - PACOS*

Informação geral

O airbag (SRS) no lugar do passageiro dafrente pode ser desactivado caso o automóvelesteja equipado com um interruptor, PACOS(Passenger Airbag Cut Off Switch). Para infor-mação sobre a activação/desactivação, ver ocapítulo Activação/desactivação.

Desactivação com a chave/interruptor

O interruptor do airbag do lugar do passageiro(PACOS) está localizado na extremidade dotablier do lado do passageiro e fica acessívelquando a porta está aberta (ver no capítuloActivação/desactivação abaixo).

Verifique se o interruptor se encontra na posi-ção desejada. A Volvo recomenda a utilizaçãoda parte da chave para mudar a posição.

Para informação sobre a parte da chave, vejaa página 123.

AVISO


AVISO

Caso o automóvel esteja equipado com air-bag no lugar do passageiro dianteiro, masnão possua interruptor (PACOS), o airbagestá sempre activado.

AVISO

Nunca instale crianças em cadeira de cri-ança ou assento auto no lugar da frentequando o airbag estiver activado e o sím-bolo na consola do tecto estiveracesso. O não cumprimento desta reco-mendação poderá colocar em perigo a vidada criança.

AVISO

Nunca deixe que algum passageiro se senteno lugar do passageiro caso o painel notecto indique que o airbag está desactivadoe, em simultâneo, apareça o símbolo deaviso do sistema airbag no painel de instru-mentos. Tal indica a presença de uma ava-ria grave. A Volvo recomenda o contactoimediato de uma oficina autorizada Volvo

Activar/desactivar

Localização do interruptor

O airbag está activado. Com o interruptornesta posição podem-se sentar no lugardo passageiro da frente crianças com umaaltura superior a 140 cm. Nunca criançasnuma cadeira de criança ou assento auto.

O airbag está desactivado. Com o inter-ruptor nesta posição podem-se sentar nolugar do passageiro da frente criançasnuma cadeira de criança ou assento auto.Nunca pessoas com uma altura superior a140 cm.

01 Segurança

Activação/desactivação do airbag* 01


AVISO

Airbag activado (lugar do passageiro):

Nunca coloque a cadeira/assento auto paracrianças no banco do passageiro dianteirose o airbag estiver activado. Tal também seaplica a qualquer pessoa com altura inferiora 140 cm.

Airbag desactivado (lugar do passageiro):

Pessoas maiores do que 140 cm nunca sedevem sentar no lugar do passageiroquando o airbag estiver desactivado.


Mensagens

G018346

Indicador que mostra que o airbag do lado dopassageiro está desactivado.

Uma mensagem de texto e um símbolo no pai-nel no tecto indica que o airbag do lugar dopassageiro dianteiro está desactivado (ver ilus-tração anterior).

G018344

Indicador que mostra que o airbag do lado dopassageiro está activado.

Um símbolo de aviso no painel no tecto indicaque o airbag do lugar do passageiro dianteiroestá activado (ver ilustração anterior).

NOTA

Quando o comando à distância é colocadona posição II ou III aparece o símbolo deaviso do airbag no painel de instrumentosdurante cerca de 6 segundos, veja apágina 21.

De seguida, acende-se a indicação na con-sola do tecto que indica o estado correctodo airbag do lugar do passageiro. Para maisinformações sobre as diferentes posições,veja a página 153.

01 Segurança

Airbag lateral (Airbag SIPS) 01

26

Airbag lateral

G020118

Localização dos airbags laterais.

Perante uma colisão lateral grande parte daforça de colisão é distribuída através do SIPS(Side Impact Protection System) pelas barras,pilares, chão, tecto, e outras partes da carro-çaria. Os airbags laterais, no banco do condu-tor e no banco do passageiro da frente, prote-gem o peito e são uma parte importante doSIPS. Os airbags laterais estão montados naestrutura das costas dos bancos da frente.

AVISO

• A Volvo recomenda que a reparaçãoseja realizada exclusivamente por umaoficina autorizada Volvo. Intervençõesincorrectas no sistema dos airbagsSIPS podem resultar no seu funciona-mento incorrecto, podendo ter comoconsequência danos pessoais graves.

• Não coloque objectos na zona entre olado exterior do banco e o painel daporta, uma vez que esta zona pode serafectada pelos airbags laterais.

• A Volvo recomenda que sejam utiliza-das exclusivamente capas para bancosaprovadas pela Volvo. Outras capaspodem dificultar a acção dos airbagslaterais.

• O airbag lateral é um complemento aocinto de segurança. Utilize sempre ocinto de segurança.

Cadeiras de criança e airbags laterais

Os airbags laterais não reduzem a protecçãoproporcionada pelo automóvel a crianças sen-tadas numa cadeira de criança ou assentoauto.

Desde que o automóvel não tenha o airbagactivado1 no lado do passageiro, pode colo-

car-se uma cadeira de criança/assento auto nobanco do passageiro da frente.

Localização

G025315

Lugar do condutor, modelos com volante àesquerda.

1 Para informação sobre a activação/desactivação do airbag (SRS), veja a página 24.

01 Segurança

Airbag lateral (Airbag SIPS) 01

27

G025316

Lugar do passageiro, modelos com volante àesquerda.

O sistema airbag SIPS é composto por airbagslaterais e sensores. Perante uma colisão sufi-cientemente forte, os sensores reagem e osairbags laterais são insuflados. O airbag vaiocupar o espaço entre o ocupante e o painelda porta, amortecendo, dessa forma, oimpacto no momento da colisão. O airbagesvazia-se enquanto é comprimido noimpacto. Normalmente, só é insuflado o airbaglateral do lado em que se dá a colisão.

01 Segurança

Cortina de colisão (DMIC) 01

28

Características

G025424

A cortina de colisão DMIC (Door Mounted Infla-table Curtain) é um complemento do SIPS.Esta está montada ao longo do lado de dentroda porta do condutor e do passageiro e pro-tege os lugares da frente. A cortina de colisãoé activada pelos sensores quando o automóvelsofre uma colisão suficientemente violenta oucorre o risco de capotar. Quando actuada, acortina de colisão insufla-se. Durante uma coli-são, a cortina de colisão ajuda a proteger ocondutor e os passageiros de embates com acabeça contra o interior do automóvel. A cor-tina de colisão é activada independentementede o tecto estar aberto ou fechado.

G025425

AVISO

Nunca aparafuse ou monte objectos nointerior do tejadilho ou nos painéis lateraisdo automóvel. A protecção projectadapode ser afectada. A Volvo recomenda autilização de apenas peças originais Volvo,que sejam destinadas para o fim que foramprojectadas.

AVISO

A cortina de colisão é um complemento aocinto de segurança.

Use sempre o cinto de segurança.

AVISO

Há risco de danos pessoais caso o condu-tor ou os passageiros se inclinem contra opainel da porta no momento em que cortinade colisão dispara. O efeito protector podetambém não funcionar.

01 Segurança

WHIPS 01

��

29

Protecção contra lesões provocadas pelo "golpe de coelho" – WHIPS

G020347

O sistema WHIPS (Whiplash Protection Sys-tem) é composto por costas do banco queabsorvem a força de impacto e por apoios decabeça especialmente desenvolvidos emambos os bancos dianteiros. O sistema é acti-vado em caso de colisão traseira, dependendodo ângulo, da velocidade de colisão e dascaracterísticas dos veículos que chocam.

AVISO

O sistema WHIPS é um complemento aocinto de segurança. Use sempre o cinto desegurança.

Características dos bancos

Quando o sistema WHIPS é activado, as cos-tas dos bancos da frente deslocam-se paratrás, alterando a posição sentada do condutore do passageiro do banco da frente. Destemodo diminui-se o risco de lesões provocadaspelo chamado "golpe de coelho".

AVISO

Nunca proceda a alterações ou reparaçõespessoais no banco ou no sistema WHIPS. AVolvo recomenda o contacto com uma ofi-cina autorizada Volvo.

Sistema WHIPS e cadeiras para criança/

assento auto

O sistema WHIPS não reduz a protecção pro-porcionada pelo automóvel a crianças senta-das numa cadeira de criança ou assento auto.

Posição sentada correcta

Para obter o máximo de protecção possível, ocondutor e o passageiro da frente devem sen-tar-se no centro dos respectivos bancos, como mínimo de distância possível entre o encostoda cabeça e a cabeça.

01 Segurança

WHIPS 01

30

Não impeça o funcionamento do sistema

WHIPS

G020125

Não coloque qualquer objecto no piso atrás dobanco do conduto/passageiro que possa evitar ofuncionamento do sistema WHIPS.

AVISO

Não coloque objectos rígidos entre a almo-fada do banco de trás e as costas do bancoda frente. Certifique-se de que não impedeo sistema WHIPS de funcionar.

AVISO

Se o banco for sujeito a um esforço violento,por exemplo: numa colisão por trás, o sis-tema WHIPS deve ser verificado. A Volvorecomenda que a verificação seja efectuadapor uma oficina autorizada Volvo.

Partes das propriedades protectoras dosistema WHIPS podem-se ter perdidomesmo que o banco aparente estar intacto.

A Volvo recomenda o contacto com umaoficina autorizada Volvo para verificação dosistema, mesmo após ligeiros acidentes natraseira do automóvel.

01 Segurança

Roll-Over Protection System (ROPS) 01

31

Função ROPS

G020797

Arcos de protecção na posição subida.

O sistema ROPS é constituído por resistentesarcos de protecção, situados atrás dos encos-tos da cabeça dos passageiros, e por senso-res. Os sensores reagem perante o de risco decapotamento ou perante uma colisão traseirasuficientemente violenta, elevando arcos deprotecção atrás das cabeças dos passageiros.Os arcos de protecção são activados indepen-dentemente de o tecto estar aberto oufechado.

A Volvo recomenda o contacto com uma ofi-cina autorizada Volvo sempre que o sistemaROPS tenha sido disparado.

AVISO

Não faça qualquer tipo de intervenção nosistema ROPS.

Não coloque qualquer objecto sobre o sis-tema ROPS ou atrás dos encostos de cabe-ças dos lugares traseiros.

01 Segurança

Situações em que os sistemas disparam 01

32

Activação dos sistemas

Sistema Activação

Tensores do cinto do banco dianteiro Numa colisão frontal e/ou lateral e/ou traseira e/ou perante capotamento.

Tensor do cinto banco traseiro Numa colisão frontal e/ou lateral e/ou perante capotamento.

Airbags Numa colisão frontalA

Airbags laterais SIPS Numa colisão lateralA

Cortina de colisão DMIC Numa colisão lateral e/ou perante capotamentoA

Protecção contra "golpe de coelho" WHIPS Numa colisão traseira.

Roll-Over Protection System (ROPS) Num capotamento e/ou colisão traseira.

A Perante uma colisão, o automóvel pode ficar fortemente deformado sem que se disparem os airbags. Uma série de factores, tais como a rigidez e peso do objecto colidido, a velocidade doautomóvel, o ângulo de colisão, entre outros, determinam a forma de reacção dos diferentes sistemas de segurança.

Se os airbags tiverem disparado, recomenda-mos que:

• Reboque o automóvel. A Volvo recomendao reboque do automóvel para uma oficinaautorizada Volvo. Não conduza com os air-bags disparados.

• A Volvo recomenda que confie a uma ofi-cina autorizada Volvo a substituição decomponentes do sistema de segurança doautomóvel.

• Consulte sempre um médico.

NOTA

A activação dos sistemas airbag, SIPS,DMIC, cintos de segurança e ROPS é efec-tuada apenas uma vez durante uma colisão.

AVISO

O módulo de comando do sistema airbagencontra-se na consola central. Se a con-sola central ficar encharcada de água ouqualquer outro líquido, desligue os cabosda bateria. Não tente pôr o automóvel emfuncionamento porque os airbags podemdisparar. Reboque o automóvel. A Volvorecomenda o reboque do automóvel parauma oficina autorizada Volvo.

01 Segurança

Situações em que os sistemas disparam 01

33

AVISO

Nunca conduza com os airbags disparados.Esta situação pode afectar a direcção doautomóvel. Outros sistemas de segurançapodem também estar danificados. A expo-sição prolongada ao fumo e ao pó liberta-dos aquando do disparo dos airbags podecausar irritação na pele e nos olhos. Emcaso de irritação, lave com água fria. A rapi-dez do processo de insuflagem e o materialdo próprio airbag também podem causarqueimaduras ou escoriações na pele.

01 Segurança

Modo de impacto 01

34

Conduzir depois de uma colisão

G029042

Se o automóvel se envolver numa colisão, otexto MODO IMPACTO CONSULTE

MANUAL pode aparecer no mostrador deinformações. Isto significa que houve umaredução da funcionalidade do automóvel. Omodo impacto é uma protecção que é activadanos casos em que a colisão possa ter danifi-cado alguma função importante do automóvelcomo, por exemplo, a tubagem do combustí-vel, os sensores de algum dos sistemas deprotecção ou o sistema de travagem.

Tentativa de pôr o automóvel a trabalhar

Primeiro verifique que não há fuga de combus-tível do automóvel. Não deve sentir qualquercheiro de combustível.

Se tudo aparentar estar normal, e depois de terverificado que não há fugas de combustível,pode tentar colocar o automóvel a trabalhar.

Primeiro retire o comando à distância e volte ainseri-lo. O sistema electrónico do automóvelirá então tentar reiniciar para o modo normal.De seguida tente colocar o automóvel em fun-cionamento. Se MODO IMPACTO

CONSULTE MANUAL permanecer no mos-trador o automóvel não deve ser conduzido ourebocado. Danos ocultos podem tornar o auto-móvel impossível de manobrar durante a via-gem, mesmo que aparentemente tudo pareçaestar bem.

Deslocar o automóvel

Se NORMAL MODE aparecer após o MODO

IMPACTO CONSULTE MANUAL ter sido rei-niciado, pode conduzir cuidadosamente oautomóvel para fora da sua posição naestrada. Não desloque o automóvel mais doque o necessário.

AVISO

Nunca tente reparar ou reiniciar pessoal-mente o equipamento electrónico após oautomóvel ter estado no modo de impacto.Tal pode resultar em danos pessoais ou nofuncionamento anormal do automóvel. AVolvo recomenda que confie sempre os tra-balhos de verificação e reposição do auto-móvel para NORMAL MODE após MODOIMPACTO CONSULTE MANUAL a umaoficina autorizada Volvo.

AVISO

Em nenhuma circunstância tente reiniciar oautomóvel caso sinta cheiro de combustívelquando a mensagem MODO IMPACTOCONSULTE MANUAL aparece. Saia ime-diatamente do automóvel.

AVISO

Após o automóvel estar em modo deimpacto não pode ser rebocado. Deve sertransportado a partir do local. A Volvo reco-menda o reboque do automóvel para umaoficina autorizada Volvo.

01 Segurança

Segurança para crianças 01

��

35

As crianças devem sentar-se de formaconfortável e segura

A Volvo recomenda que as crianças viajem emprotecção de criança virada para trásenquanto possível, no mínimo até os 3-4 anosde idade. Desta idade em diante devem viajarem assento auto/ cadeira de criança viradapara a frente até a idade de 10 anos.

A posição da criança no automóvel e o equi-pamento a utilizar são determinados pelo pesoe dimensões da criança. Para mais informa-ções, veja a página 37.

NOTA

Os regulamentos sobre a posição de crian-ças em automóveis variam de país parapaís. Tenha atenção à legislação aplicável.

Todas as crianças, não importa a idade oualtura, devem estar sempre correctamenteseguras no automóvel. Nunca deixe que umacriança se sente no colo de um passageiro.

A Volvo possui equipamentos de segurança decrianças (cadeiras de criança, assentos auto &dispositivos de fixação) que foram desenvolvi-dos especialmente para o seu automóvel. Aoutilizar equipamentos de segurança para cri-anças da Volvo garante as melhores condições

de segurança para as suas crianças no auto-móvel. Além de obter a garantia de que osequipamentos de segurança para crianças sãoadequados ao seu automóvel e fáceis de utili-zar.

NOTA

Se tiver algum problema com a montagemde equipamentos de segurança para crian-ças contacte o fabricante para esclareci-mentos adicionais.

Cadeiras de criança

G020128

As cadeiras de criança e os airbags não são com-patíveis.

NOTA

Ao utilizar produtos de segurança para cri-anças, é importante a ler as instruções demontagem que acompanham o produto.

Não prenda as cintas de fixação da cadeira decriança na barra de ajuste horizontal, molas,calhas ou vigas que se encontram debaixo dobanco. As arestas vivas podem danificar ascintas de fixação.

01 Segurança


36

Para a montagem correcta da cadeira de cri-ança, consulte as instruções de montagem damesma.

Colocação da cadeira de criança

Pode usar o seguinte:

• uma cadeira de criança/assento auto nobanco do passageiro da frente, desde quenão haja nenhum airbag activado do ladodo passageiro da frente1.

• uma ou várias cadeiras de criança/assen-tos auto no banco traseiro.

Instale sempre as cadeiras de criança/assen-tos auto no banco traseiro quando o airbag dobanco do passageiro estiver activado. Umacriança sentada no banco do passageiro da

frente pode sofrer lesões graves se o airbagdisparar.

AVISO

Nunca coloque a cadeira/assento auto paracrianças no banco da frente se o airbagestiver activado2.

Pessoas com altura inferior a 140 cm nuncase devem sentar no lugar do passageirodianteiro quando o airbag estiver activado.


AVISO

Não devem ser usadas cadeiras/almofadaspara crianças que tenham arcos metálicosou outros acessórios que possam encostare forçar o botão de abertura do fecho docinto de segurança, uma vez que podeminadvertidamente abrir o cinto.

Não deixe que a secção superior da cadeirafique encostada ao pára-brisas.

Autocolante airbag

Autocolante colocado na extremidade do tablierno lado do passageiro, ver ilustração na página24.

1 Para informação sobre a activação/desactivação do airbag, veja a página 24.2 Para informação sobre a activação/desactivação do airbag, veja a página 24.

01 Segurança


��

37

Protecção de criança recomendada3

Peso Banco da frenteA Banco traseiro

Grupo 0

máx 10 kg

Grupo 0+

máx 13 kg

Cadeira de bebé Volvo (Volvo Infant Seat) - protecção de cri-ança virada para trás fixada com sistema de fixação ISOFIX.

Homologação: E1 04301146

Cadeira de bebé Volvo (Volvo Infant Seat) - protecção de cri-ança virada para trás fixada com sistema de fixação ISOFIX.


Cadeira de bebé Volvo (Volvo Infant Seat) - protecção de cri-ança virada para trás fixada com cinto de segurança do auto-móvel


Cadeira de bebé Volvo (Volvo Infant Seat) - protecção de cri-ança virada para trás fixada com cinto de segurança do auto-móvel


Cadeira de criança virada para trás (Child Seat) - protecção decriança virada para trás fixada com cinto de segurança doautomóvel e cinta de fixação. Utilize almofada de protecçãoentre a cadeira de criança e o tablier.


Cadeira de criança virada para trás (Child Seat) - protecção decriança virada para trás fixada com cinto de segurança doautomóvel, cinta de fixação e perna de apoio.B


Cadeiras de criança aprovadas universalmente. Cadeiras de criança aprovadas universalmente.

3 Para outros equipamentos de protecção de criança é necessário que o automóvel esteja incluído na lista do fabricante ou que o equipamento tenha homologação universal de acordo coma legislaçãoECE R44.

01 Segurança


38


Grupo 1

9 – 18 kg

Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para trásfixada com cinto de segurança e cinta de fixação.


Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para trásfixada com cinto de segurança e cinta de fixação.


Cadeira de criança virada para trás (Child Seat) - protecção decriança virada para trás fixada com cinto de segurança doautomóvel e cinta de fixação. Utilize almofada de protecçãoentre a cadeira de criança e o tablier.


Cadeira de criança virada para trás (Child Seat) - protecção decriança virada para trás fixada com cinto de segurança doautomóvel, cinta de fixação e perna de apoio.B


Britax Fixway - protecção de criança virada para trás fixadacom sistema de fixação ISOFIX e cinta de fixação.


Britax Fixway - protecção de criança virada para trás fixadacom sistema de fixação ISOFIX e cinta de fixação.B


Cadeiras de criança aprovadas universalmente. Cadeiras de criança aprovadas universalmente.

Grupo 2

15-25 kg

Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para trásfixada com cinto de segurança do automóvel e cinta de fixação


Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para trásfixada com cinto de segurança do automóvel e cinta de fixação


Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para afrente fixada com cinto de segurança.


Cadeira de criança virada para trás/reversível da Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - protecção de criança virada para afrente fixada com cinto de segurança.


01 Segurança


39


Grupo 2/3

15 – 36 kg

Almofada Integrada da Volvo com apoio de costas (VolvoBooster Seat with backrest).


Almofada Integrada da Volvo com apoio de costas (VolvoBooster Seat with backrest).


Assento auto com e sem apoio de costas (Booster Cushionwith and without backrest).


Assento auto com e sem apoio de costas (Booster Cushionwith and without backrest).


A Para informação sobre a activação/desactivação do airbag, veja a página 24.B Para montar uma cadeira de criança virada para trás no banco traseiro, a Volvo recomenda o contacto com um concessionário autorizado Volvo para obter os pontos de fixação montados.

AVISO

Nunca coloque a cadeira/assento auto paracrianças no banco da frente se o airbagestiver activado4.

Pessoas com altura inferior a 140 cm nuncase devem sentar no lugar do passageirodianteiro quando o airbag estiver activado.


ISOFIX Sistema de fixação de cadeirasde criança

G020798

Os pontos de fixação ISOFIX encontram-sedissimulados atrás da parte inferior das costasdo banco traseiro, nos lugares exteriores.

A localização dos pontos de fixação encontra--se assinalada com símbolos nos estofos dascostas do banco (ver a ilustração acima).

Para aceder aos pontos de fixação pressionea almofada do banco para baixo.

Siga sempre as instruções de montagem dofabricante quando acoplar uma protecção decriança aos pontos de fixação ISOFIX.

4 Para informação sobre a activação/desactivação do airbag, veja a página 24.


Descrição geral, automóveis com volante à esquerda........................... 42Descrição geral, automóveis com volante à direita................................ 44Painel de comando da porta do condutor.............................................. 46Painel de instrumentos........................................................................... 47Símbolos de indicação e aviso............................................................... 49Visor de informações.............................................................................. 53Tomada eléctrica.................................................................................... 55Painel de iluminação............................................................................... 56Alavanca do volante do lado esquerdo.................................................. 59Alavanca do volante do lado direito ...................................................... 62Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*............................. 64Unidade de botões no volante* ............................................................. 66Ajuste do volante, piscas de emergência............................................... 67Travão de estacionamento..................................................................... 68Vidros eléctricos..................................................................................... 69Vidros e retrovisores............................................................................... 71Definições pessoais................................................................................ 75

HomeLink *............................................................................................ 78

INSTRUMENTOS E COMANDOS


Descrição geral, automóveis com volante à esquerda

02

42

268151210 11 13 14 8 23 24 25

27

30

31

29

3

28

8

7

32

34

33

9

7

6

8

9

16

17

1822

20

21

19

3

2

1

5

4

G02

8206


Descrição geral, automóveis com volante à esquerda

02

43

Ajustes do volante

Manípulo de abertura, capot

Painel de comando, vidros e retrovisoresexteriores

Indicadores de mudança de direcção,máximos, computador de bordo

Painel de iluminação e botão de aberturada tampa do depósito de combustível

Puxador da porta e botão de trancagem.

Luz indicadora, trancagem

Saída de ventilação, tablier

Saída de ventilação dos vidros laterais

Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruisecontrol)

Buzina e airbag

Painel de instrumentos

Teclado para sistema interactivo (Infotain-ment)

Limpa pára-brisas, lava pára-brisas e lava--faróis

Fecho de ignição

Retrovisor, interior

Avisador do cinto de segurança e indica-ção do airbag do lugar do passageiro

Interruptor, iluminação do habitáculo nolado esquerdo

Interruptor, acessórios adicionados poste-riormente

Interruptor, iluminação automática dohabitáculo


Interruptor, iluminação do lado direito dohabitáculo

Mostrador, definições do automóvel/equi-pamento de áudio, entre outros.

Comando, definições do automóvel/equi-pamento de áudio, entre outros.

Comando da climatização

Luz indicadora, piscas de emergência

Puxador da porta e botão de trancagem

Porta-luvas

Alavanca das mudanças (manual)/selectorde mudanças (automático)

Tomada eléctrica e isqueiro

Interruptor, accionamento do tecto

Travão de estacionamento

Blind Spot Information System, BLIS

Interruptor, equipamento opcional


Descrição geral, automóveis com volante à direita

02

44

269 2523201110 12 9 21 22 24

7

34

33

27

4

30

31

28

29

8

9

3

8

6

2

9

7

4

5

32

1

19

18

1713

15

14

16

G01

9491


Descrição geral, automóveis com volante à direita

02

45

Tomada eléctrica e isqueiro

Interruptor, accionamento do tecto


Painel de comando, vidros e retrovisoresexteriores

Porta-luvas


Luz indicadora, trancagem

Saída de ventilação dos vidros laterais

Saídas de ventilação no tablier


Comando, definições do automóvel/equi-pamento de áudio, entre outros.

Mostrador, definições do automóvel/equi-pamento de áudio, entre outros.

Interruptor, iluminação do habitáculo nolado esquerdo


Interruptor, iluminação automática dohabitáculo


Interruptor, iluminação do lado direito dohabitáculo

Avisador do cinto de segurança e indica-ção do airbag do lugar do passageiro

Retrovisor, interior

Fecho de ignição

Alavanca do volante, lado esquerdo

Unidade de botões, lado esquerdo dovolante


Buzina e airbag

Unidade de botões, lado direito do volante

Luz indicadora, piscas de emergência


Painel de iluminação e botão de aberturada tampa do depósito de combustível

Alavanca do volante, lado direito

Manípulo de abertura, capot

Alavanca, ajustes do volante

Alavanca das mudanças (manual)/selectorde mudanças (automático)

Blind Spot Information System, BLIS

Interruptor, equipamento opcional


Painel de comando da porta do condutor

02

46

Painel de comando da porta docondutor

Vidros eléctricos, todas as portas cima/baixo

Vidros eléctricos

Retrovisor exterior, lado esquerdo

Retrovisores exteriores, configuração

Retrovisor exterior, lado direito



02

��

47

Velocímetro.

Indicadores de mudança de direcção,esquerda.

Símbolo de aviso.

Mostrador de informações - O mostradorapresenta mensagens de informação oude aviso, a temperatura exterior e o relógio.Quando a temperatura exterior está entre +2 °C e -5 °C, acende-se um floco deneve no mostrador. Este símbolo é umaviso de perigo de formação de gelo naestrada. Depois de o automóvel ter estadoparado, o indicador de temperatura exte-rior pode mostrar um valor mais elevadodo que o valor real.

Símbolo de informações.

Indicadores de mudança de direcção,direita.

Conta-rotações – Indica a rotação domotor em milhares de rot/min.

Símbolos de indicação e aviso.

Indicador de combustível, ver tambémcomputador de bordo pág. 60.

Indicador dos máximos.

Visor – Apresenta as posições das mudan-ças automáticas, sensor da chuva, totali-zador de conta-quilómetros, totalizadorparcial do conta-quilómetros e controlo davelocidade de cruzeiro (Cruise control).

Botão do totalizador parcial do conta-qui-lómetros – Utilizado para medir distânciascurtas. Breves pressões no botão comutaentre ambos os totalizadores parciais doconta-quilómetros T1 e T2. Uma pressãolonga (mais de 2 segundos) repõe a zero ototalizador parcial do conta-quilómetrosactivado.



02

48

Indicador de temperatura - Indicador detemperatura do sistema de refrigeração domotor. Se a temperatura ficar anormal-mente elevada e o indicador atingir a zonavermelha, aparece uma mensagem nomostrador. Lembre-se de que, por exem-plo, as luzes extra colocadas à frente daentrada de ar reduzem a capacidade derefrigeração com altas temperaturas exte-riores e com o motor sujeito a cargas ele-vadas.

Símbolos de indicação e aviso.


Símbolos de indicação e aviso

02

��

49

Indicação de funções, símbolos

Todos os símbolos de controlo e aviso1 acen-dem-se quando o comando à distância érodado para a posição II antes do arranque.Isto permite verificar se os símbolos estão afuncionar. Todos os símbolos devem apagar--se quando o motor arranca, excepto o sím-bolo do travão de mão que só se apagaquando este é desactivado.

Se o motor não arrancar no espaçode cinco segundos, todos os sím-bolos serão apagados, excepto ossímbolos de avaria no sistema depurificação dos gases de escape edo nível do óleo baixo. Alguns dossímbolos podem não ter qualquerfunção, dependendo dos equipa-mentos do automóvel.

Símbolos no centro do tablier

G030755

O símbolo de aviso vermelhoacende quando há alguma avariaque pode afectar a segurança e/oua condução do automóvel. Simul-taneamente é exibido um texto

explicativo no mostrador de informações. Osímbolo fica visível até que a avaria seja repa-rada, mas a mensagem de texto pode serremovida com o botão READ, veja apágina 53. O símbolo de aviso também sepode acender em combinação com os outrossímbolos.

Quando o símbolo acende:

1. Pare num lugar seguro. O automóvel nãodeve continuar a ser conduzido.

2. Leia a informação no mostrador. Rectifi-que o problema de acordo com a mensa-gem do mostrador. Apague a mensagemcom READ.

O símbolo de informações amareloacende-se no mostrador de infor-mações em combinação comtexto. As mensagens de texto apa-gam-se com o botão READ, veja a

página 53, ou então desaparecem automati-camente após um certo tempo (o tempo variaconsoante a função indicada).

O símbolo amarelo de informações também sepode acender em combinação com os outrossímbolos.

NOTA

Quando é exibida a mensagem de serviço,pode-se apagar o símbolo e a mensagemcom o botão READ, ou esta desapareceráautomaticamente após algum tempo.

1 Em algumas variantes de motor não se utiliza o símbolo do nível do óleo baixo. O aviso é transmitido através do mostrador de texto, veja a página 53.



02


Símbolos de indicação – lado esquerdo

G029048

Avaria no sistema de escape do automóvel

Avaria do sistema ABS

Luzes de nevoeiro traseiras

Sistema de estabilidade STC ou DSTC

Sem função

Pré-aquecedor do motor, gasóleo

Nível baixo no depósito de combustível

Sistema de escape

Se o símbolo se acender podehaver uma avaria no sistema deescape do automóvel. A Volvorecomenda que se dirija a uma ofi-cina autorizada Volvo para verifi-

cação.

Avaria do sistema ABS

O sistema não está a funcionar seo símbolo se acender. O sistemade travagem do automóvel está afuncionar normalmente, mas sema função ABS.

1. Pare o automóvel num lugar seguro e des-ligue o motor.

2. Volte a pôr o motor a trabalhar.

3. Leve o automóvel a uma oficina para veri-ficação do sistema ABS se o símbolo per-manecer aceso. A Volvo recomenda quese dirija a uma oficina autorizada Volvo.

Luzes de nevoeiro traseiras

Este símbolo acende quando asluzes de nevoeiro estão ligadas.

Sistema de estabilidade STC ou DSTC*

Para informações sobre as fun-ções e símbolos do sistema, veja apágina 164.

Pré-aquecedor do motor, gasóleo

O símbolo acende-se enquantodecorre o pré-aquecimento domotor. O pré-aquecimento acon-tece quando a temperatura desceabaixo dos -2 °C. Pode-se arran-

car o motor quando o símbolo apaga.

Nível baixo no depósito de combustível

Este símbolo acende-se quando onível no depósito de combustívelestá baixo, abasteça logo quepossível.



02

��

51

Símbolos de indicação – lado direito

G029049

Símbolo de indicação de atrelado

Travão de estacionamento actuado

Airbags – SRS

Pressão de óleo baixa


O alternador não está a carregar

Avaria no sistema de travagem

Símbolo de indicação de atrelado

O símbolo pisca quando são usa-dos os indicadores de mudança dedirecção e estiver acoplado o atre-lado. Se o símbolo não piscar,alguma das luzes no atrelado ou

no automóvel está avariada.

Travão de estacionamento actuado

O símbolo acende-se quando otravão de estacionamento estáactuado. Puxe sempre o travão deestacionamento até a posiçãofinal.

NOTA

O símbolo acende-se independentementeda força com que o travão de estaciona-mento é actuado.

Airbags – SRS

Se o símbolo permanecer acesoou se acender durante a condu-ção, tal significa que foi detectadauma anomalia na fivela do cinto, nosistema SRS, SIPS ou IC. A Volvo

recomenda que se dirija directamente parauma oficina autorizada Volvo para que o sis-tema seja verificado.

Pressão de óleo baixa2

Se o símbolo acender durante acondução, a pressão do óleo domotor é insuficiente. Pare imedia-tamente o motor e verifique o nívelde óleo do motor. Ateste em caso

de necessidade. Se o símbolo acender e onível de óleo estiver normal, a Volvo reco-menda que contacte uma oficina autorizadaVolvo.


O símbolo acende-se se o condu-tor ou o passageiro da frente nãoestiverem a usar o cinto de segu-rança ou se alguém no banco tra-seiro tiver retirado o cinto de segu-

rança.

O alternador não está a carregar

Se o símbolo acender durante acondução, existe uma avaria nosistema eléctrico. A Volvo reco-menda a visita a uma oficina auto-rizada Volvo.

2 Em algumas variantes de motor não se utiliza o símbolo do nível do óleo baixo. O aviso é transmitido através do mostrador de texto, veja a página 53.



02

52

Avaria no sistema de travagem

Se o símbolo acender, o nível deóleo dos travões pode estar dema-siado baixo.

� Pare o automóvel num lugar seguro e veri-fique o nível no depósito de óleo dos tra-vões, veja a página 227. Se o nível noreservatório estiver inferior a MIN, então oautomóvel não deve ser conduzido. AVolvo recomenda que transporte o auto-móvel para uma oficina autorizada Volvopara verificação do sistema de travagem.

Se os símbolos dos TRAVÕES eABS acenderem ao mesmotempo, pode haver um problemano sistema de distribuição da forçade travagem.

1. Pare o automóvel num lugar seguro e des-ligue o motor.

2. Volte a pôr o motor a trabalhar.

3. Se ambos os símbolos se apagarem, con-tinue a conduzir.

4. Se os símbolos permanecerem acesos,verifique o nível no depósito de óleo dostravões, veja a página 227.

5. Se o nível no depósito estiver normal, masos símbolos continuarem acesos, podeconduzir o automóvel, mas com muito cui-dado, até a uma oficina para verificação dosistema de travagem. A Volvo recomendaque se dirija a uma oficina autorizadaVolvo.

6. Se o nível do depósito estiver abaixo doMIN, não deve continuar a condução doautomóvel. Deve transportá-lo até a umaoficina para verificação do sistema de tra-vagem. A Volvo recomenda que se dirija auma oficina autorizada Volvo.

AVISO

Se os símbolos dos TRAVÕES e ABS acen-derem ao mesmo tempo, há o risco dasrodas traseiras derraparem durante trava-gens a fundo.

Avisador – portas não estão fechadas

Se uma das portas, o capot3 ou o porta-baga-gens não estiverem correctamente fechados,o condutor será avisado.

Baixa velocidade

Se o automóvel se deslocar a umavelocidade inferior a 5 km/h,acende-se o símbolo de informa-ção e surge no mostrador o textoPORTA CONDUTOR ABERTA,

PORTA PASSAGEIRO ABERTA ou CAPOTA

DO MOTOR ABERTA. Pare o automóvel noprimeiro lugar seguro que encontrar e feche aporta ou a capota aberta.

Alta velocidade

Se o automóvel for conduzido auma velocidade superior a10 km/h, acende-se o símbolo e nomostrador e surge algum dos tex-tos anteriormente referidos.

Aviso porta-bagagens

Se o porta-bagagens estiveraberto, o símbolo de informaçãoacenderá e no mostrador apare-cerá a indicação TAMPA P/

BAGAGENS ABERTA.

3 Apenas automóveis com alarme.


Visor de informações

02

��

53

Mensagens

G029050

Ao mesmo tempo que se acende um símbolode aviso ou de indicação o mostrador de infor-mações exibe uma mensagem complementar.

� Carregue no botão READ (1).

Percorra as mensagens utilizando o botãoREAD. As mensagens de avaria são guarda-das na memória até que as respectivas avariassejam reparadas.

NOTA

Se uma mensagem de aviso for mostradaquando o computador de bordo estiver aser usado, a mensagem tem de ser lida (car-regue no botão READ) antes de a activi-dade anterior poder ser retomada.

Mensagem Significado

PARE C SEGU-

RANÇAAPare o automóvel demodo seguro e des-ligue o motor. Riscode danos graves.

REVISÃO

URGENTEAA Volvo recomendaque uma oficinaautorizada Volvoverifique o automó-vel imediatamente.

CONSULTE

MANUALALeia o manual deinstruções.

REVISÃO

NECESS.AA Volvo recomendaque uma oficinaautorizada Volvoverifique o automó-vel logo que possí-vel.


TEMP MOTOR

ALTA PARE O

MOTOR

Pare o automóvel demodo seguro e des-ligue o motor. Riscode danos graves.

TEMPO RES-

TANTE MANU-

TENÇÃO

Está na altura demarcar a revisão. AVolvo recomendaque o serviço sejarealizado por umaoficina autorizadaVolvo.

ESTÁ NA HORA

DA REVISÃO PER.

Está na altura darevisão. A Volvorecomenda que oserviço seja reali-zado por uma ofi-cina autorizadaVolvo. Estemomento dependeda distância totalpercorrida, donúmero de mesesdesde a última revi-são, das horas defuncionamento domotor e da quali-dade do óleo.


Visor de informações

02

54


MANUTENÇÃO

ATRASADA

Se os intervalos deserviço de manuten-ção não forem res-peitados a garantianão cobre eventuaiselementos danifica-dos. A Volvo reco-menda que o serviçoseja realizado poruma oficina autori-zada Volvo.

ÓLEO TRANSMIS-

SÃO MUDANÇA

NECESS.

A Volvo recomendaque uma oficinaautorizada Volvoverifique o automó-vel logo que possí-vel.

AVISO

VERIF.NÍVEL

ÓLEO

Verifique o nível doóleo. A mensagem éexibida a cada 10000 km (algumasvariantes de motor).Para informaçãosobre a verificaçãodo nível do óleo, vejaa página 224.


FILT.FULIG.CHEIO

VER MANUAL

PROP.

O filtro de partículasDiesel necessita deser regenerado, vejaa página 147.

SIST. STC ANTI-

-PATIN DESL/SIST

DSTC ANTI-PATIN

DESL

A acção do sistemade estabilidade etracção está redu-zida, veja apágina 165 paraconsultar outrasvariantes.

TRANSMISSÃO

BAIXO DESEMPE-

NHO

A transmissão nãoestá em pleno fun-cionamento. Con-duza cuidadosa-mente até a mensa-gem apagar, veja apágina 160.

Perante exibiçõesrepetidas da mensa-gem, a Volvo reco-menda o contactocom uma oficinaautorizada Volvo.


TRANSMISSÃO

TEMP. ÓLEO ALTA

Conduza mais cal-mamente ou esta-cione o automóvelnum local seguro.Ponha as mudançasem ponto morto edeixe o motor aoralenti até a mensa-gem apagar.

TEMP ÓLEO

TRANSM PARE C

SEGURANÇA

Avaria crítica. Esta-cione imediata-mente o automóvelnum local seguro. AVolvo recomendaque o contacto comuma oficina autori-zada Volvo.

A Parte da mensagem, exibida juntamente com informaçõessobre a origem do problema.


Tomada eléctrica

02


Tomada eléctrica de 12 V

G019621

A tomada eléctrica pode ser usada para váriosacessórios de 12 V, tais como telemóvel ecaixa frigorífica. O comando à distância tem deestar pelo menos na posição I para que atomada forneça corrente.

IMPORTANTE

A corrente máxima da tomada é de 10 A(120 W).

AVISO

Deixe sempre a tampa na tomada quandonão estiver a usar.

Isqueiro*

O isqueiro é activado premindo o botão paradentro. Quando estiver pronto para acender, obotão salta novamente para fora. Puxe oisqueiro e use a resistência incandescentepara acender.


Painel de iluminação

02


Generalidades

G020139

Selector rotativo para controlo da altura dofoco

Comando das luzes

Selector rotativo para ajuste da iluminaçãodo mostrador e da iluminação dos instru-mentos

Faróis de nevoeiro*

Abrir a tampa do depósito de combustível

Luz de nevoeiro traseira

Posi-ção

Significado

Médios automáticos/desliga-dos. Apenas sinais de máximos.

Luzes de presença/de estacio-namento

Médios automáticos. Os máxi-mos e os sinais de máximosfuncionam nesta posição.

Controlo da altura do foco

A carga do automóvel altera a altura do focoda luz dos faróis, o que pode cegar um con-dutor em sentido contrário. Evite esta situaçãoajustando a altura do foco.

1. Rode o comando à distância para a posi-ção II.

2. Rode o comando das luzes (2) para umadas posições finais.

3. Gire a roda (1) para cima ou para baixo,para subir ou descer a altura do foco.

Os automóveis com faróis activos Xénon -ABL* têm ajuste do foco automático e, porisso, não possuem a roda (1).

Luzes de presença/de estacionamento

As luzes de presença/estacionamento podemser acesas qualquer que seja a posição docomando à distância.

� Rode o comando das luzes (2) para a posi-ção média.

Quando o comando à distância está na posi-ção II as luzes de presença/estacionamento ea iluminação da placa da matrícula estão sem-pre acesas.

Faróis

Médios automáticos*

Os médios acendem-se automaticamentequando o comando à distância é rodado paraa posição II, excepto quando o comando dasluzes (2) estiver na posição média. Se neces-sário, os médios automáticos podem serdesactivados. A Volvo recomenda que esteserviço seja realizado por uma oficina autori-zada Volvo.

Médios automáticos, máximos

1. Rode o comando à distância para a posi-ção II.

2. Os médios são activados rodando ocomando das luzes (2) no sentido dos pon-teiros do relógio até a posição final.



02

��


3. Os máximos são activados deslocando aalavanca esquerda do volante contra ovolante até a posição final e largando-a,veja a página 59.

A luz apaga-se automaticamente quando ocomando à distância é rodado para a posiçãoI ou 0.

Iluminação dos instrumentos

A iluminação dos instrumentos está acesaquando o comando à distância está na posiçãoII e o comando das luzes (2) está numa dasposições finais. A iluminação reduz-se auto-maticamente durante o dia e pode ser reguladamanualmente durante a noite.

� Gire a roda (3) para cima ou para baixo,para obter uma iluminação mais forte oumais fraca.

Iluminação do mostrador aumentada

Para facilitar a leitura do totalizador de conta--quilómetros, totalizador parcial do conta-qui-lómetros, relógio e indicador de temperaturaexterior, estes acendem quando o automóvelé destrancado e quando o comando à distân-cia é retirado do fecho de ignição. Os mostra-dores apagam-se quando o automóvel é tran-cado.

Luzes de nevoeiro

NOTA

Os regulamentos para a utilização das luzesde nevoeiro variam consoante o país.

Faróis de nevoeiro*

As luzes de nevoeiro podem ser acesas tantoem combinação com os faróis como com asluzes de presença/de estacionamento.

� Pressione o botão (4).

A luz do botão (4) fica acesa quando as luzesde nevoeiro estão acesas.

Luz de nevoeiro traseira

As luzes de nevoeiro traseiras podem ser ace-sas apenas em combinação com os faróis ouas luzes de nevoeiro.

� Pressione o botão (6).

O símbolo de indicação no painel de instru-mentos e a luz no botão (6) ficam acesosquando a luz de nevoeiro traseira está acesa.

Tampa do depósito de combustível

Pressione o botão (5) para abrir a tampa dodepósito de combustível quando o automóvelse encontra destrancado, veja a página 132.

Faróis activos Xénon*

G026507

Painel de iluminação, para faróis activos Xénon

Se o automóvel estiver equipado com faróisactivos Xénon (Active Bending Lights, ABL), asluzes dos faróis acompanham os movimentosdo volante, proporcionando assim a melhoriluminação em curvas e cruzamentos, o queresulta num aumento da segurança.

O LED acende-se quando a função éactivada. Perante avaria, o LED pisca e apa-



02

58

rece no mostrador de informações uma men-sagem de avaria. A função está activa apenasno crepúsculo ou na escuridão, e apenasquando o automóvel está em andamento.

A função pode ser desactivada/activada como comando das luzes.

G020789

Foco dos faróis com a função desactivada(esquerda) e activada (direita).

Luzes de travões

A luz de travões acende-se automaticamentequando se trava. Para informações sobre asLuzes de travagem de emergência e os piscasde emergência automáticos, veja apágina 163.


Alavanca do volante do lado esquerdo

02

��

59

Posições da alavanca do volante

34

1

2

1

2

G026380

Sequência de piscas breve, indicador demudança de direcção

Sequência de piscas contínua, indicadorde mudança de direcção

Sinais de máximos e comutação máximos--médios

Luz de segurança e comutação médios--máximos

Indicador de mudança de direcção

Sequência de piscas contínua

� Mova a alavanca do volante para cima oupara baixo até a posição final (2).

A alavanca pára na posição final e volta atráscom a mão ou automaticamente com o movi-mento do volante.

Sequência de piscas breve

� Mova a alavanca do volante para cima oupara baixo até a posição (1) e solte.

Os indicadores de mudança de direcção pis-cam três vezes e a alavanca do volante retomaa posição inicial.

Sinais de máximos

� Mova a alavanca do volante ligeiramentecontra o volante até a posição (3).

Os máximos ficam acesos até que se solte aalavanca. Os sinais de máximos apenas fun-cionam quando o comando à distância seencontra na fechadura da ignição.

Comutação de máximos e médios

O comando à distância tem de estar na posi-ção II e o comando das luzes na posição final,veja a página 56, para que se possam acenderos máximos.

Activar os máximos:

� Mova a alavanca do volante contra ovolante até a posição final (4) e solte.

Desactivar os máximos:

� Mova a alavanca do volante contra ovolante até a posição (3) e solte.

Iluminação de segurança

Parte da iluminação exterior pode permaneceracesa e funcionar como iluminação de segu-rança após o automóvel ter sido trancado. Aduração é de 301 segundos, podendo porémser alterada para 60 ou 90 segundos, veja apágina 76.

1. Remova o comando à distância da fecha-dura de ignição.

2. Mova a alavanca do volante contra ovolante até a posição final (4) e solte.

3. Saia do automóvel e tranque a porta.

1 Configuração de fábrica.



02


Computador de bordo*

G029052

READ - confirma

Comando selector rotativo2 - avança entreos menus e as opções na lista do compu-tador de bordo

RESET2 - repõe

Comandos

Para aceder às informações do computador debordo deve-se rodar o selector rotativo poretapas, para cima ou para baixo. Continue arodar para regressar ao ponto de partida.

NOTA

Se aparecer uma mensagem de avisoquando o computador de bordo está a serutilizado, terá de confirmar a mensagem deaviso. Confirme pressionando o botãoREAD para regressar à função do compu-tador de bordo.

Funções

O computador de bordo mostra a seguinteinformação:

• --- KM/H VELOCIDADE MÉDIA

• --.- KM/L INSTANTÂNEO

• --.- L/100 KM MÉDIA

• --- QUILÓMETROS P/ESVAZIAR

DEPOS

• SIS DSTC LIGADO , veja a página 164

• --- MPH VELOC. ACTUAL3

VELOCIDADE MÉDIA

Quando se desliga a ignição, a velocidademédia é memorizada e servirá de base para onovo valor, quando continuar a viagem. Areposição é feita com o botão RESET.

INSTANTÂNEO

O consumo actual de combustível é calculadosegundo a segundo. A informação indicada no

mostrador é actualizada com intervalos depoucos segundos. Quando o automóvel estáparado aparece no mostrador "--.-". Durante otempo que dura o processo de regeneração4 oconsumo de combustível pode aumentar, vejaa página 147.

MÉDIA

Quando se desliga a ignição, o consumomédio é memorizado e mantêm-se até a fun-ção ser reiniciada. A reposição é feita com obotão RESET.

NOTA

Poderão verificar-se leituras ligeiramenteincorrectas se for usado um aquecedor ali-mentado a combustível.

QUILÓMETROS P/ESVAZIAR DEPOS

A estimativa da distância que se pode percor-rer com o combustível que resta no depósitobaseia-se no consumo médio dos últimos30 km. Quando o mostrador exibe "---

QUILÓMETROS P/ESVAZIAR DEPOS" jánão há qualquer garantia de distância possívelde percorrer. Abasteça logo que possível.

2 Sem função em automóveis sem computador de bordo, aquecedor de estacionamento alimentado a combustível ou sistema de estabilidade e tracção.3 Alguns mercados.4 Aplicável apenas a automóveis Diesel com filtro de partículas.



02

61

NOTA

Poderão verificar-se leituras ligeiramenteincorrectas devidas a, por exemplo, altera-ção do estilo de condução ou utilização deaquecedor alimentado a combustível.

MPH VELOC. ACTUAL.3

A velocidade actual é mostrada em mph.

Reposição

1. Seleccione --- KM/H VELOCIDADE

MÉDIA ou --.- L/100 KM MÉDIA

2. Reinicie pressionando o botão RESET.Mantenha o botão RESET pressionadodurante pelo menos cinco segundos pararepor a velocidade média e o consumomédio simultaneamente.

3 Alguns mercados.


Alavanca do volante do lado direito

02


Limpa pára-brisas

0

0

A

CB

G025419

Lava pára-brisas e lava faróis

Sensor de chuva – lig./desl.

Selector rotativo

Limpa pára-brisas desligado

Os limpa pára-brisas estão desli-gados quando a alavanca novolante está na posição 0.

Passagem única

Empurre a alavanca para cimapara fazer uma passagem única.

Funcionamento intermitente

O próprio condutor pode ajustar avelocidade que mais lhe convémpara o funcionamento intermi-tente. Rode o selector rotativo (C)para cima para intervalos mais cur-

tos. Rode para baixo para aumentar o inter-valo.

Funcionamento contínuo

Passagem das escovas à veloci-dade normal.

As escovas movem-se a veloci-dade mais alta.

IMPORTANTE

Antes de activar o limpa pára-brisas duranteo Inverno - certifique-se que a escova dolimpa pára-brisas não está congelada e queeventual neve ou gelo no pára-brisas foiremovida.

IMPORTANTE

Utilize bastante líquido de lava pára-brisasquando as escovas limpam o pára-brisas. Opára-brisas deve estar molhado enquanto olimpa pára-brisas actua.

Lava pára-brisas/faróis

Desloque a alavanca em direcção ao volantepara pôr o lava pára-brisas e o lava faróis emfuncionamento. O lava pára-brisas e o lavafaróis fazem algumas passagens adicionaisapós se soltar a alavanca.

Lavagem de faróis a alta pressão*

A lavagem dos faróis a alta pressão consomegrande quantidade de líquido de lavagem.Para poupar líquido, os faróis são lavados doseguinte modo:

Foco dos médios seleccionado através docomutador no painel de iluminação:

Os faróis são lavados na primeira vez que opára-brisas é lavado. De seguida, são lavadosa cada quinta lavagem do pára-brisas, desdeque ocorra num intervalo de dez minutos. Sedecorrerem mais de dez minutos entre lava-gens, os faróis são lavados todas as vezes.

Luzes de estacionamento/de presença selec-cionadas através do comutador no painel deiluminação:


Alavanca do volante do lado direito

02


• Os faróis Activos Xénon apenas são lava-dos a cada quinto ciclo de lavagem, inde-pendentemente do tempo decorrido.

• Os faróis de halogéneo não são lavados.

O comutador no painel de iluminação está naposição 0:

• Os faróis Activos Xénon apenas são lava-dos a cada quinto ciclo de lavagem, inde-pendentemente do tempo decorrido.

• Os faróis de halogéneo não são lavados.

Sensor de chuva* G029053

O sensor de chuva detecta a quantidade deágua no pára-brisas e activa automaticamenteos limpa pára-brisas. A sensibilidade do sen-

sor de chuva pode ser ajustada com o selectorrotativo (C), veja a página 62.

Rode o selector rotativo para cima paraaumentar a sensibilidade e para baixo paradiminuir a sensibilidade (quando o selectorrotativo é rodado para cima é realizada umapassagem extra).

Lig./desl.

Para activar o sensor de chuva o comando àdistância tem de estar na posição I ou II e aalavanca do limpa pára-brisas na posição 0(não activada).

Activar o sensor de chuva:

� Pressione o botão (B), veja a página 62.Um símbolo no mostrador indica que osensor de chuva está activado.

Existem duas formas de desligar o sensor dechuva:

1. Carregue no botão (B)

2. Desloque a alavanca para baixo para outroprograma do limpa pára-brisas. Se a ala-vanca for deslocada para cima, o sensorde chuva permanece activo, as escovasrealizam uma passagem extra e depoisregressam ao modo de sensor de chuvaquando a alavanca é solta na posição 0(não activada), veja a página 62.

O sensor de chuva desliga-se automatica-mente quando o comando à distância é reti-rado da fechadura da ignição ou, cinco minu-tos após desligar a ignição.

IMPORTANTE

Numa lavagem automática: Desligue o sen-sor de chuva pressionando o botão (B) como comando à distância na posição I ou II.Caso contrário os limpa pára-brisas podementrar em funcionamento, podendo ficardanificados.

Selector rotativo

O selector rotativo é usado para ajustar a fre-quência de passagens quando o funciona-mento intermitente é seleccionado, ou a sen-sibilidade à chuva quando o sensor de chuvaé seleccionado.


Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*

02


Activar

G020141

Os comandos do controlo da velocidade decruzeiro (Cruise control) encontram-se novolante, à esquerda.

Definir a velocidade desejada:

1. Carregue no botão CRUISE. No painel deinstrumentos aparece a indicaçãoCRUISE (velocidade de cruzeiro).

2. Toque levemente em + ou – para fixar avelocidade do automóvel. No painel deinstrumentos aparece a indicaçãoCRUISE-ON.

O controlo da velocidade de cruzeiro (Cruisecontrol) não pode ser ligado a velocidadesabaixo de 30 km/h ou acima de 200 km/h.

Aumentar ou diminuir a velocidade

G029054

� Aumente ou diminua a velocidade man-tendo + ou – pressionado. A velocidade aque o automóvel se está a deslocarquando o botão for solto é definida comoa nova velocidade.

Pressionando brevemente (menos de meiosegundo) em + ou – equivale a uma alteraçãode velocidade de 1 km/h ou 1 mph1.

NOTA

Um aumento temporário da velocidade(inferior a um minuto), utilizando o acelera-dor, por ex: para ultrapassar, não afecta asdefinições do controlo da velocidade decruzeiro (Cruise control). O automóvelretoma automaticamente a velocidadeanteriormente definida, quando se deixa deactuar no acelerador.

Desactivação temporária

� Carregue em 0 para desactivar tempora-riamente o controlo da velocidade de cru-zeiro (Cruise control). No painel de instru-mentos aparece a indicação CRUISE. Avelocidade anteriormente definida é man-tida na memória após uma desactivaçãotemporária.

O controlo da velocidade de cruzeiro (Cruisecontrol) também é temporariamente desacti-vado se:

• carregar no pedal do travão ou daembraiagem

• a velocidade numa subida descer abaixodos 25-30 km/h1

• o selector de mudanças for posto na posi-ção N

1 Conforme o tipo de motor.


Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*

02


• as rodas patinarem ou bloquearem

• um aumento temporário da velocidadeexceder mais de um minuto.

Retomar a velocidade anteriormente

definida

– Pressione o botão para retomara velocidade anteriormente defi-nida. No painel de instrumentosaparece a indicação CRUISE ON.

Desactivar

� Pressione em CRUISE para desligar ocontrolo da velocidade de cruzeiro (CruiseControl). CRUISE ON apaga-se no painelde instrumentos.


Unidade de botões no volante*

02


Funções dos botões

A unidade de botões encontra-se disponível emduas versões, consoante o equipamento existenteno automóvel.

Os quatro botões inferiores na unidade debotões no volante são comuns para o rádio eo telefone. A função dos botões depende dosistema que está activado. Com a unidade debotões no volante pode-se alternar entre asestações previamente programadas, mudar defaixa no CD e regular o volume.

� Manter pressionado para baixo um dosbotões de seta para rebobinagem rápidaou para procurar uma estação.

O telefone tem de estar activo para que sepossa proceder a configurações no sistema do

telefone. Active a função do telefone com obotão PHONE na consola central para podercomandar o sistema do telefone com osbotões de seta.

Para regressar apenas ao Áudio pressioneEXIT.

Com o botão ENTER pode-se seleccionar,activar e desactivar opções nos menus. Obotão também pode ser utilizado para acederà estrutura de pastas e iniciar a reprodução deficheiros áudio caso se encontre no leitor deCDs/comutador de CDs* um disco com fichei-ros áudio. Para mais informações, veja apágina 259.


Ajuste do volante, piscas de emergência

02

67

Ajustes do volante

G020143

O volante pode ser ajustado tanto em alturacomo em alcance.

1. Puxe a alavanca na sua direcção para sol-tar o volante.

2. Ajuste o volante para a posição que lhe formais conveniente.

3. Empurre a alavanca para a posição inicialpara fixar a posição do volante. Se for difí-cil deslocar a alavanca, carregue leve-mente no volante ao mesmo tempo queempurra a alavanca para trás.

AVISO

Ajuste o volante antes de começar a con-duzir e nunca durante a condução. Antes decomeçar a conduzir, verifique se o volanteestá fixo na sua posição.

Piscas de emergência

G020144

Os piscas de emergência (todos os indicado-res de mudança de direcção a piscar) devemser utilizados quando o automóvel estivernuma situação que possa representar umperigo ou obstáculo para o trânsito. Carregueno botão para activar a função.

Perante uma colisão suficientemente forte ouuma travagem a fundo activam-se os piscas de

emergência, veja a página 163. Pode-sedesactivar a função com o botão.

NOTA

Os regulamentos sobre a utilização dos pis-cas de emergência variam de país parapaís.



02

68

Travão de estacionamento (travão demão)

A alavanca encontra-se entre os dois lugaresda frente.

NOTA

O símbolo de aviso no painel de instrumen-tos acende-se sempre, independentementeda força com que o travão de estaciona-mento for actuado.

AVISO

Ao aplicar ou libertar o travão de estacio-namento, certifique-se de que crianças,passageiros ou objectos não são entaladospelo travão.

Como aplicar o travão de

estacionamento

1. Pressione o pedal do travão completa-mente para baixo.

2. Puxe a alavanca para cima de modo firme.

3. Solte o pedal do travão e certifique-se deque o automóvel ficou imobilizado.

4. Se o automóvel se mover é necessáriopuxar a alavanca ainda mais.

Quando estacionar o veículo coloque sempreo selector de mudanças na 1 a mudança (paratransmissão manual) ou na posição P (paratransmissão automática)

Estacionamento em rampa

Se o automóvel for estacionado numa posiçãode subida; rode as rodas na direcção oposta

à do passeio.

Se o automóvel for estacionado numa posiçãode descida; rode as rodas na direcção do pas-seio.

AVISO

Adquira o hábito de aplicar sempre o travãode estacionamento ao estacionar em pisosinclinados - uma mudança engatada ou atransmissão automática na posição P não ésuficiente para aguentar o automóvel emtodas as situações.

Como soltar o travão de estacionamento

1. Pressione o pedal do travão para baixo demodo firme.

2. Puxe o travão de estacionamento umpouco para cima, carregue no botão, deixeo travão de estacionamento descer e solteo botão.


Vidros eléctricos

02

��

69

Accionamento

Os vidros eléctricos são accionados com oscomandos nas portas. Os vidros eléctricosfuncionam na posição de ignição I e II.

Após terminada a condução e após retirado ocomando à distância, pode-se ainda abrir oufechar os vidros durante um certo períododesde que nenhuma porta tenha sido aberta.Supervisione sempre o accionamento dosvidros.

Para abrir o vidro:

� Carregue na parte dianteira do comando.

Para fechar o vidro:

� Puxe a parte dianteira do comando paracima.

NOTA

Uma forma de reduzir o ruído causado pelovento quando os vidros traseiros estãoabertos é abrir ligeiramente os vidros dian-teiros.

Comando à distância

Para accionamento dos vidros eléctricos como comando à distância, veja a página 122.

AVISO

Certifique-se de que as crianças ou osoutros passageiros não ficam entalados aofechar os vidros. Supervisione cuidadosa-mente o accionamento dos vidros traseirosquando estes são accionados a partir daporta do condutor ou quando fecha as jane-las com o comando à distância.

Porta do lado do condutor

Painel de comando da porta do condutor.

Comando todas as janelas

Comando janela traseira

Comando janela dianteira

O condutor pode accionar todos os vidroseléctricos a partir do seu banco.

A janela pode ser aberta e fechada de doismodos:

Accionamento manual

Pressione ligeiramente um dos comandos (2)ou (3) ou puxe-o ligeiramente para cima. Osvidros eléctricos abrem ou fecham enquanto ocomando for accionado.

Accionamento automático

Pressione um dos comandos (3) ou puxe-opara cima, soltando-o de seguida. Os vidroslaterais abrem ou fecham de forma automá-tica. O movimento é interrompido caso o vidroseja bloqueado por algum objecto. Apenas asjanelas da frente podem ser fechadas automa-ticamente.

O comando da porta do passageiro é manu-seado do mesmo modo que o da porta docondutor.

Todos os vidros em simultâneo

Podem-se abrir e fechar simultaneamentetodas as janelas utilizando o botão (1). As jane-las abrem-se automaticamente carregandobrevemente no lado direito do botão. O fechorealiza-se carregando no lado esquerdo dobotão.


Vidros eléctricos

02

70

AVISO

A função que interrompe o movimento dasjanelas perante bloqueio funciona tanto nomodo automático como no modo manual.No entanto, não funciona após a protecçãocontra entalamento ter sido disparada.

AVISO

Caso se encontrem crianças no automóvel:

Lembre-se sempre de cortar a corrente dosvidros eléctricos removendo o comando àdistância ao sair do automóvel.

Certifique-se de que as crianças, ou outrospassageiros, não ficam entaladas ao fecharas janelas.

Lugar do passageiro

Lugar do passageiro.

O comando no banco do passageiro da frentesó acciona esse vidro.


Vidros e retrovisores

02

��


Retrovisor interior

G020988

As luzes fortes vindas de trás podem ser reflec-tidas pelo retrovisor e encandear o condutor.Utilize o anti-encandeamento quando a luzvinda de trás for um incómodo.

Anti-encandeamento

Comando do anti-encandeamento

Modo normal

Modo anti-encandeamento.

Anti-encandeamento automático*

Se houver luz forte vinda de trás, a função anti--encandeamento actua automaticamente. Ocomando (1) não existe em espelhos com anti--encandeamento automático.

Retrovisor interior com bússola*

G020991

O canto superior direito do retrovisor interiortem um visor integrado que mostra a direcçãoda bússola para onde a frente do automóvelestá a apontar. São indicadas oito direcçõesdiferentes com abreviaturas inglesas: N(Norte), NE (Nordeste), E (Este), SE (Sudeste),S (Sul), SW (Sudoeste), W (Oeste) e NW

(Noroeste).

Calibragem da bússola

G020992

A terra está dividida em 15 zonas magnéticas.A bússola está definida para a zona geográficaem que o automóvel se encontra no acto deentrega. A bússola deve ser calibrada caso oautomóvel atravesse várias zonas magnéticas.

1. Pare o automóvel numa grande áreaaberta com o motor ao ralenti.

2. Mantenha o botão (1) pressionado durantepelo menos 6 segundos. De seguida apa-rece o sinal C (o botão encontra-se ocul-tado, utilize um clipe, por exemplo, para opressionar).



02

72

3. Mantenha o botão (1) pressionado durantepelo menos 3 segundos. Aparece onúmero da zona magnética actual.

4. Pressione repetidamente no botão (1) atéque a zona magnética pretendida (1–15)apareça, veja o mapa das zonas magnéti-cas da bússola.

5. Espere até que o mostrador volte a exibiro sinal C.

6. De seguida, mantenha o botão pressio-nado durante 9 segundos e seleccione Lpara automóveis com volante à esquerdae R para automóveis com volante à direita.

7. Conduza lentamente em círculo a umavelocidade máxima de 10 km/h até queapareça um ponto cardeal no mostrador, oque indica que a calibragem está con-cluída.

G020150

Zonas magnéticas, Europa.

G020151

Zonas magnéticas, Ásia.

G020152

Zonas magnéticas, América do Sul.

G020153

Zonas magnéticas, Austrália.



02

��


G020154

Zonas magnéticas, África.

Retrovisores exteriores

O comando para o ajuste dos dois espelhosretrovisores exteriores encontra-se na parte dafrente do descanso do braço da porta do con-dutor. Os espelhos retrovisores podem seraccionados na posição de ignição I e II.

1. Carregue no botão L do retrovisoresquerdo ou no botão R do retrovisordireito. A lâmpada no botão acende.

2. Ajuste a posição através do joystick nocentro.

3. Carregue novamente no botão L ou R. Alâmpada apaga.

Retrovisores eléctricos rebatíveis*

Os retrovisores podem ser rebatidos paraestacionar e conduzir em áreas estreitas. Estaoperação pode ser efectuada na posição deignição I e II.

Fechar os espelhos

1. Carregue simultaneamente nos botões L eR.

2. Liberte os botões. Os espelhos paramautomaticamente na posição máxima derebatimento.

AVISO

Ambos os retrovisores exteriores possuemum ângulo amplo para proporcionar umavisão optimizada. Os objectos podem pare-cer mais distantes do que na realidade seencontram.

Abrir os espelhos

1. Carregue simultaneamente nos botões L eR.

2. Liberte os botões. Os espelhos paramautomaticamente na posição aberta.

Abertura/fecho automático

Quando o automóvel é trancado/destrancadocom o comando à distância ou com o sistemade Condução sem chave, veja a página 128,



02


os espelhos retrovisores fecham/abrem auto-maticamente.

NOTA

Os retrovisores não rebatem para fora auto-maticamente na destrancagem casotenham sido rebatidos para dentro com ocomando da porta.

Se o automóvel estiver trancado com ocomando à distância e de seguida for arran-cado, os espelhos rebatem para fora namesma.

A função pode ser activada/desactivada emDefinições do automóvel… Espelho

dobra após bloq, veja a página 76 paradescrição do sistema de menus.

Reposição à posição neutra

Os espelhos que tenham sido movidos porinfluência de uma força externa têm de sercolocados na posição neutra, para que o sis-tema eléctrico de fecho ou abertura funcione.

1. Feche os espelhos com os botões L e R.

2. Abra de novo com os botões L e R. Osespelhos foram recolocados na posiçãoneutra.

Iluminação de segurança e iluminação

de aproximação

A lâmpada* nos espelhos retrovisores acendequando é activada a iluminação de aproxima-ção ou a iluminação de segurança.

Blind Spot Information System, BLIS*

O BLIS é um sistema de informação que,perante certas circunstâncias, ajuda o condu-tor a manter-se atento aos veículos que sedeslocam no mesmo sentido, na zona do cha-mada ângulo cego, veja a página 169.

Memorização da posição dos espelhos

retrovisores

As posições dos espelhos retrovisores sãomemorizadas quando o veículo é trancadocom o comando à distância. Quando o auto-móvel é destrancado com o mesmo comandoà distância, os espelhos retrovisores e o bancodo condutor assumem as posições memoriza-das.

Revestimento contra água e sujidade*

Os vidros laterais dianteiros possuemum tratamento superficial que melhora

a visibilidade em condições climatéricas difí-ceis, para informações sobre os cuidados ater, veja a página 210.

IMPORTANTE

Não utilize espátulas metálicas para remo-ver o gelo dos vidros. O revestimento contraágua e sujidade pode ficar danificado.


Definições pessoais

02

��

75

Definições possíveis

É possível efectuar definições pessoais paraalgumas das funções do automóvel. Estas fun-ções são: trancagem, comando da climatiza-ção e funções áudio. Para informações sobreas funções de áudio, veja a página 250.

Painel de comando

A

D

B

C

E

G02

6307

Painel de comando.

Mostrador

MENU

EXIT

ENTER

Navegação

Utilizar

As definições são apresentadas no visor (A).

Abrir o menu para introduzir as definições:

1. Carregue em MENU (B).

2. Avance para, por exemplo, Definições do

automóvel… com o botão de navegação(E).

3. Carregue em ENTER (D).

4. Seleccione uma opção usando o botão denavegação (E).

5. Confirme a sua selecção com ENTER.

A função activada é exibida no mostradorcom . A função desactivada é exibida nomostrador com .

Fechar o menu:

� Pressione EXIT (C) durante aproximada-mente um segundo.

Relógio, acertar

As horas e os minutos acertam-se indepen-dentemente.

1. Utilize os algarismos da unidade de botõesou "seta para cima" ou "seta para baixo"no botão de navegação (E).

2. Seleccione o algarismo a ajustar com "setapara direita" ou "seta para esquerda" nobotão de navegação.

3. Prima ENTER para iniciar o relógio.

NOTA

Se o automóvel possuir relógio de 12 horaspode seleccionar AM/PM com "seta paracima" ou "seta para baixo", após se teracertado o último algarismo dos minutos.


Regulação da ventilação autom

A velocidade do ventilador pode ser ajustadapara modo AUTO em automóveis que estejamequipados com ECC:

� Seleccione entre Baixo, Normal e Alto.

Temporizador recircul.

Quando o temporizador está activo, o ar érecirculado durante 3-12 minutos, depen-dendo da temperatura exterior.



02


� Seleccione Lig./Desl. dependendo sedeseja ou não activar o temporizador derecirculação.

Repor todas

Repõe as opções da função da climatizaçãopara as definições de fábrica.

Definições do automóvel

Rebater retrovisores na trancagem*

Então, quando o automóvel é trancado/des-trancado com o comando à distância os retro-visores podem ser rebatidos para fora ou paradentro. Existem as alternativa Lig./Desl.

Vigilância reduzida*

A trancagem total pode ser desactivada tem-porariamente o nível de alarme reduzido tem-porariamente caso alguém pretenda ficar noautomóvel e as portas sejam trancadas peloexterior. Existem as alternativas Activar uma

vez e Solicitar ao sair, ver páginas 134 e138.

Luz confirm. abertura

Pode-se seleccionar um sinal de piscas paraquando o automóvel é destrancado com ocomando à distância. Existem as alternativaLig./Desl.

Luz confirm. fecho

Pode-se seleccionar um sinal de piscas paraquando o automóvel é trancado com ocomando à distância. Existem as alternativaLig./Desl.

Fecho autom – das portas

As portas e o porta-bagagens podem-se tran-car automaticamente quando a velocidade doautomóvel ultrapassa 7 km/h. Existem as alter-nativa Lig./Desl. Puxando duas vezes pelopuxador de abertura da porta pode-se des-trancar e abrir as portas a partir do interior.

Abrir portas

Existem duas alternativas de destrancamento:

• Todas as portas - destranca ambas asportas e o porta-bagagens com uma pres-são no comando à distância.

• Só cond., depois todas - destranca aporta do condutor com uma pressão nocomando à distância. Pressionando denovo destranca a porta do passageiro e oporta-bagagens.

Abertura sem chave*

• Todas as portas - ambas as portas e oporta-bagagens são destrancados simul-taneamente1.

• Duas portas frente - ambas as portasdianteiras são destrancadas em simultâ-neo.

• Uma das portas frente - qualquer portaou o porta-bagagens pode ser destran-cada separadamente.

Abertura simultânea de todos os vidros

Esta função pode ser seleccionada para botãode destrancagem no comando à distância:

• Abrir aut todas janelas - todas as janelasabrem em simultâneo com uma longapressão no botão de destrancagem.

Duração da luz de aproximação

Selecciona o tempo durante o qual as luzes doautomóvel devem permanecer acesas quandoo botão da iluminação de aproximação é pres-sionado. Podem-se seleccionar as seguintesalternativas:

• 30 segundos

• 60 segundos

• 90 segundos

1 Ambas as portas e o porta-bagagens podem também ser destrancadas em simultâneo.



02

77

Iluminação de segurança

Selecciona o tempo durante o qual as luzes doautomóvel devem permanecer acesas quandoa alavanca do volante do lado esquerdo épuxada para trás depois do comando à dis-tância ter sido retirado. Podem-se seleccionaras seguintes alternativas:

• 30 segundos

• 60 segundos

• 90 segundos

Informação

• Número VIN… - (Vehicle IdentificationNumber) é o número de identidade únicodo automóvel.

• Número de chaves… - indica o númerode chaves que estão registadas para oautomóvel.


HomeLink *

02


Generalidades

G030070

HomeLink é um comando à distância progra-mável que pode gerir até três dispositivos dife-rentes (por exemplo: porta da garagem, sis-tema de alarme, iluminação doméstica exteriorou interior, entre outros) e assim substituirtodos os comandos à distância destes mes-mos dispositivos. O HomeLink é fornecidoincorporado na protecção solar do ladoesquerdo.

O painel do HomeLink consiste em trêsbotões programáveis e numa luz indicadora.

NOTA

O HomeLink foi concebido para não funcio-nar caso o automóvel esteja trancado peloexterior.

Guarde os comandos à distância originaispara posteriores programações (por exem-plo: ao comprar um novo automóvel).

Apague a programação dos botões quandovender o automóvel.

Não se devem utilizar protecções solaresmetálicas em automóveis equipados comHomeLink. Estas podem afectar o funcio-namento do HomeLink.

Utilização

Quando o HomeLink é correctamente pro-gramado, pode ser utilizado em substituiçãodos comandos à distância originais.

Pressione o botão programado para activar aporta da garagem, o sistema de alarme, etc. Obotão de indicação acende-se enquanto obotão é pressionado.

NOTA

No caso de não se ligar a ignição, o Home-link funciona durante 30 minutos após aabertura da porta do condutor.

Naturalmente, os comandos à distância origi-nais podem ser utilizados em paralelo com oHomeLink .

AVISO

Se o HomeLink for utilizado para accionarum portão de garagem ou gradeamento,assegure-se de que não se encontra nin-guém nas proximidades do portão de gara-gem ou gradeamento durante todo o tempode accionamento.

Não utilize o comando à distânciaHomeLink em portões de garagem quenão possuam paragem de segurança erecuo de segurança. O portão de garagemdeve reagir imediatamente quando detectaque algum objecto impede o movimento,parando de imediato e recuando. Um por-tão de garagem sem estas característicaspode causar danos pessoais. Para maisinformações - entre em contacto com o for-necedor através da Internet:www.homelink.com.

Programar pela primeira vez

O primeiro ponto apaga a memória doHomeLink e não deve ser utilizado quando sepretende reprogramar apenas um botão.

1. Pressione os dois botões exteriores e nãoos solte até que a luz indicadora comece apiscar, passados cerca de 20 segundos. A


HomeLink *

02

��


lâmpada a piscar significa que oHomeLink foi colocado em "modo dememorização" e se encontra pronto paraprogramação.

2. Coloque o comando à distância original a5-30 cm do HomeLink . Vigie a luz indica-dora.

A distância necessária para o comando àdistância original e o HomeLink dependeda programação do equipamento. É pro-vável que sejam necessárias várias tenta-tivas a diferentes distâncias. Tente cadaposição durante cerca de 15 segundosantes de tentar uma nova.

3. Pressione em simultâneo o botão docomando à distância original e o botão aprogramar no HomeLink . Não solte osbotões até que a luz indicadora passe deum piscar lento para um rápido. O piscarrápido significa uma programação bemsucedida.

4. Teste a programação pressionando obotão programado no HomeLink e obser-vando a luz indicadora:

• Luz constante: A luz indicadoraacende-se com brilho constantequando o botão é mantido pressionado,

tal significa que a programação estáconcluída. A porta da garagem, portãoou semelhante será agora activadoquando o botão programadoHomeLink for pressionado.

• Sem luz constante: A luz indicadorapisca rapidamente durante cerca de 2segundos e passa de seguida para bri-lho constante durante cerca de 3segundos. Este ciclo repete-se durantecerca de 20 segundos e significa que odispositivo possui um "código rolante".A porta da garagem, portão ou seme-lhante não é activado quando o botãoprogramado HomeLink for pressio-nado. Retome a programação seguindoos próximos passos.

5. Procure o "botão de memorização1" noreceptor, por exemplo: porta da garagem.Normalmente encontra-se junto à fixaçãoda antena do receptor. Se for difícil encon-trar o botão - consulte o manual do forne-cedor ou contacte o próprio fornecedoratravés da Internet: www.homelink.com.

6. Pressione e solte o "botão de memoriza-ção". O botão pisca durantecerca de 30 segundos e durante esteperíodo deve-se executar o passoseguinte.

7. Pressione o botão programado noHomeLink , enquanto o "botão de memo-rização" pisca, mantenha-o pressionadodurante cerca de 3 segundos e solte.Repita a sequência, pressionar/manter/soltar até 3 vezes para terminar a progra-mação.

Programar apenas um botão

Para reprogramar um botão isolado, procedado modo seguinte:

1. Pressione o botão desejado noHomeLink e mantenha-o pressionado atéo ponto 3 estar concluído.

2. Quando a luz indicadora no HomeLinkcomeçar a piscar, após cerca de 20 segun-dos, coloque o comando à distância origi-nal a 5-30 cm do HomeLink . Vigie a luzindicadora.

A distância necessária para o comando àdistância original e o HomeLink dependeda programação do equipamento. É pro-vável que sejam necessárias várias tenta-tivas a diferentes distâncias. Tente cadaposição durante cerca de 15 segundosantes de tentar uma nova.

3. Pressione o botão do comando à distânciaoriginal. A luz indicadora começa a piscar.

1 A designação e cor do botão varia consoante o fabricante.


HomeLink *

02


Quando o piscar passar de lento pararápido - solte ambos os botões. O piscarrápido significa uma programação bemsucedida.

4. Teste a programação pressionando obotão programado no HomeLink e obser-vando a luz indicadora:

• Luz constante: A luz indicadoraacende-se com brilho constantequando o botão é mantido pressionado,tal significa que a programação estáconcluída. A porta da garagem, portãoou semelhante será agora activadoquando o botão programadoHomeLink for pressionado.

• Sem luz constante: A luz indicadorapisca rapidamente durante cerca de 2segundos e passa de seguida para bri-lho constante durante cerca de 3segundos. Este ciclo repete-se durantecerca de 20 segundos e significa que odispositivo possui um "código rolante".A porta da garagem, portão ou seme-lhante não é activado quando o botãoprogramado HomeLink for pressio-nado. Retome a programação seguindoos próximos passos.

5. Procure o "botão de memorização2" noreceptor, por exemplo: porta da garagem.

Normalmente encontra-se junto à fixaçãoda antena do receptor. Se for difícil encon-trar o botão - consulte o manual do forne-cedor ou contacte o próprio fornecedoratravés da Internet: www.homelink.com.

6. Pressione e solte o "botão de memoriza-ção". O botão pisca durante cerca de 30segundos e durante este período deve-seexecutar o passo seguinte.

7. Pressione o botão programado noHomeLink , enquanto o "botão de memo-rização" pisca, mantenha-o pressionadodurante cerca de 3 segundos e solte.Repita a sequência, pressionar/manter/soltar até 3 vezes para terminar a progra-mação.

Eliminar a programação

No HomeLink apenas se pode eliminar a pro-gramação de todos os botões. Não é possíveleliminar a programação de apenas um botão.

� Pressione os dois botões exteriores e nãoos solte até que a luz indicadora comece apiscar, passados cerca de 20 segundos.> O HomeLink encontra-se então no

chamado "learnmode" e pronto a serprogramado de novo, veja a página 78.

2 A designação e cor do botão varia consoante o fabricante.


02

81


Informação geral sobre o comando da climatização.............................. 84Comando electrónico de climatização, ECC*......................................... 86Distribuição de ar.................................................................................... 90Motor e aquecedor do habitáculo accionado combustível*................... 91Aquecedor auxiliar accionado a combustível* (Diesel)........................... 94

CLIMATIZAÇÃO

03 Climatização

Informação geral sobre o comando da climatização

03

84

Sistema de Ar Condicionado

O comando da climatização arrefece, aquecee desumidifica o ar do habitáculo. O automóvelestá equipado com comando da climatizaçãomanual (AC) ou automático (ECC, ElectronicClimate Control).

NOTA

O sistema de ar condicionado pode desli-gar-se, mas para boa qualidade do ar nohabitáculo e para evitar o embaciamentodos vidros deve estar sempre ligado.

Embaciamento no interior dos vidros

Deve-se utilizar, de preferência, a função dodesembaciador para remover o embaciamentodo lado de dentro dos vidros.

Para reduzir o risco de embaciamento dosvidros pode limpá-los utilizando um produtolimpa-vidros normal.

Gelo e neve

Retire o gelo e a neve da entrada de ar do sis-tema da climatização (a grelha entre o capot eo pára-brisas).

Detecção de avarias e reparação

A Volvo recomenda o recurso exclusivo a ofi-cinas autorizadas Volvo para detecção de ava-rias e reparações do sistema de climatização.

Refrigerante

O sistema de ar condicionado contém o refri-gerante R134a. Este refrigerante não contémcloro, o que significa que é completamenteinofensivo para a camada de ozono. Ao abas-tecer/substituir o refrigerante apenas se podeutilizar R134a, ver também página 292. AVolvo recomenda que estes serviços sejamrealizados exclusivamente por oficinas autori-zadas Volvo.

Filtro do habitáculo

Todo o ar que entra no habitáculo do automó-vel é primeiramente limpo por um filtro. Estedeve ser substituído a intervalos regulares.Siga os intervalos recomendados no Programade Manutenção da Volvo. Ao conduzir emambientes altamente poluídos pode ser neces-sário substituir o filtro com maior frequência.

NOTA

Existem diversos tipos de filtros do habitá-culo. Certifique-se sempre de que é mon-tado o filtro correcto.

Mostrador

Existe um mostrador acima do painel decomando da climatização. Este mostradorexibe as definições de climatização.


O sistema de comando da climatização podeser definido para duas funções:

• Velocidade do ventilador em modo AUTO

(aplicável apenas a automóveis com ECC).

• Temporizador para recirculação do ar nohabitáculo.

Para informações sobre estas definições, vejaa página 75.

03 Climatização

Informação geral sobre o comando da climatização

03

85

Saídas de ventilação no tablier

G019942

Aberto

Fechado

Orientação do fluxo de ar na horizontal

Orientação do fluxo de ar na vertical

Aponte as saídas de ventilação exteriores nadirecção dos vidros laterais dianteiros paradesembaciar os mesmos.

Com tempo frio - Feche as saídas de ventila-ção centrais para obter uma climatização maisconfortável e um melhor desembaciamento.

ECC

Temperatura actual

A temperatura por si escolhida corresponde àsensação física relativamente à velocidade doar, humidade, exposição ao sol, que nomomento afectam o interior e o exterior do seuautomóvel.

O sistema possui um sensor solar que detectao lado de incidência solar no habitáculo.Assim, a temperatura entre as saídas de ar dolado direito e esquerdo pode variar, isto apesarde o comando estar definido para a mesmatemperatura em ambos os lados.

Posicionamento dos sensores

• O sensor solar encontra-se na parte decima do tablier.

• O sensor de temperatura do habitáculoestá por trás do painel de comando da cli-matização.

• O sensor da temperatura exterior encon-tra-se no retrovisor exterior.

• O sensor de humidade encontra-se noretrovisor interior.

NOTA

Não cubra nem obstrua os sensores comroupa ou outros objectos.

Vidros laterais e tecto de abrir

Para que o sistema de ar condicionado fun-cione da melhor maneira, os vidros laterais e otecto devem estar fechados.

Aceleração

Numa aceleração a fundo o sistema de ar con-dicionado é temporariamente desligado. Nestasituação, poderá se sentir uma subida de tem-peratura durante um curto intervalo.

Condensação

Com tempo quente, pode pingar condensaçãodo ar condicionado por baixo do automóvel.Isso é normal.

03 Climatização

Comando electrónico de climatização, ECC*

03


Painel de comando

6

7

3

4

9

5

1 10

8

5

2

G026309

AUTO

Ventilador

Recirculação/Sistema de qualidade do ar

Desembaciador

Distribuição de ar

AC ON/OFF – Sistema de ar condicionadoLig./Desl.

Banco da frente, à esquerda, com aqueci-mento

Banco da frente, à direita, com aqueci-mento

Desembaciador do vidro traseiro e dosretrovisores exteriores

Selector da temperatura

Funções

1. AUTO

A função AUTO regula ocomando da climatizaçãoautomaticamente de modo aatingir a temperatura selec-cionada. O modo automáticocontrola o aquecimento, o arcondicionado, a velocidade

do ventilador, a recirculação e a distribuição dear.

Com o tecto aberto é dirigido mais ar e calor/refrigeração para baixo no habitáculo. A potên-cia do comando de climatização é limitadaquando não for possível compensar a tempe-ratura do ar exterior

Se seleccionar uma ou várias funções manu-ais, as restantes funções continuam a sercomandadas de modo automático. Carre-gando em AUTO desligam-se todas as defini-ções manuais. O mostrador indica AUTO

CLIMAT..

03 Climatização


03

��


2. Ventilador

Rode o botão para aumentarou diminuir a velocidade doventilador. Se seleccionarAUTO, a velocidade do venti-lador será comandada auto-maticamente. A velocidadedo ventilador ajustada ante-

riormente é desligada.

NOTA

Se se rodar o comutador no sentido con-trário ao dos ponteiros do relógio e o indi-cador do ventilador no mostrador se apa-gar, então o ventilador e o sistema de arcondicionado estão desligados. No mostra-dor aparece o símbolo do ventilador eOFF.

3. Recirculação

A função é seleccionada paramanter fora do habitáculo o arpoluído, fumo de escapes,etc. O ar do habitáculo é recir-culado, ou seja, não háentrada de ar exteriorenquanto a função está acti-

vada. Se o ar do automóvel for recirculadodurante muito tempo, há o risco de embacia-mento no lado de dentro dos vidros.

Temporizador

Com a função temporização activada reduz-seo risco de formação de gelo, embaciamento ear exausto (quando a função de recirculação éseleccionada). Para activar/desactivar a fun-ção, veja a página 75.

NOTA

Quando estiver seleccionado o desemba-ciador (4), a recirculação está sempredesactivada.

3. Sistema de qualidade do ar*

O mesmo botão da recircula-ção.

O sistema de qualidade do arconsiste num multifiltro e numsensor. O filtro separa osgases e as partículas para

assim reduzir a quantidade de odores e impu-rezas no habitáculo. Quando o sensor detectaar exterior poluído fecha as entradas de ar erecircula o ar no habitáculo. Enquanto o sensorde qualidade do ar estiver activo acende-se aluz verde (A) no botão.

Activar o sensor de qualidade do ar:

� Carregue em AUTO (1) para activar o sen-sor de qualidade do ar (definição normal).

Ou:

� Comute entre três funções, carregandorepetidamente no botão de recirculação.

• O sensor de qualidade do ar está ligado –a luz (A) está acesa.

• A recirculação não está ligada, a não serque seja necessária a refrigeração comtempo quente – nenhuma luz está acesa.

• A recirculação está ligada – a luz (M) estáacesa.

Tenha em mente o seguinte:

• Em princípio, o sensor de qualidade do ardeve estar sempre activado.

• Com tempo frio, a recirculação é limitadapara evitar o embaciamento.

• Também pode utilizar-se o desembacia-dor do pára-brisas e dos vidros lateraispara desembaciar os vidros.

4. Desembaciador

Para remover de forma rápidaa condensação e o gelo dopára-brisas e dos vidros late-rais. O ar flúi para os vidroscom elevada velocidade doventilador. A lâmpada nobotão do desembaciador fica

acesa quando esta função está ligada.

Quando a função desembaciador é activadadão-se também os seguintes procedimentos

03 Climatização


03


para que se obtenha uma desumidificaçãomáxima do ar do habitáculo:

• o sistema de ar condicionado (AC) liga-seautomaticamente (pode ser desligado como botão AC (6))

• a recirculação desliga-se automatica-mente.

Quando se desliga o desembaciador, ocomando da climatização regressa às confi-gurações anteriores.

5. Distribuição de ar

O fluxo de ar pode ser distri-buído para os vidros, para asaberturas de ventilação notablier ou para o chão, carre-gando-se nos botões de dis-tribuição de ar.

Um símbolo no mostrador acima do painel decomando da climatização e uma luz acesa nobotão indicam qual a função escolhida.

Ver tabela na pág. 90.

6. AC - Lig./Desl. (ON/OFF)

ON: O sistema de ar condi-cionado está ligado. O sis-tema é comandado automati-camente. Deste modo, o arque entra é arrefecido e desu-midificado.

OFF: Desligado

Quando a função desembaciador é activada osistema de ar condicionado liga-se automati-camente (pode ser desligado com o botãoAC).

NOTA

A função de desembaciamento do sistemade climatização com sensor de humidade éconsideravelmente reduzida com o sistemade ar condicionado na posição desligada(OFF), e ainda quando se encontram selec-cionadas a distribuição do ar e velocidadedo ventilador em modo manual.

7 e 8. Bancos da frente aquecidos*

Para aquecer o banco dafrente:

Aquecimento mais elevado:

� Pressionar uma vez no botão – ambas asluzes acendem.

Aquecimento mais baixo:

� Pressionar duas vezes no botão – uma luzacende.

Aquecimento desligado:

� Pressionar três vezes no botão – nenhumaluz acende.

9. Desembaciador do vidro traseiro e dos

retrovisores exteriores

O aquecimento é utilizadopara desembaciar ou eliminargelo rapidamente do vidrotraseiro e dos retrovisoresexteriores. Pressionando umavez o botão inicia-se simulta-neamente o aquecimento do

vidro traseiro e dos retrovisores. Uma lâmpadaacesa no botão indica que a função estáactiva.

A função pode ser desligada manualmente ouautomaticamente. A desactivação manual faz--se com uma pressão no botão. A desactiva-ção automática desliga o vidro traseiro e osretrovisores ao fim de 12 – 20 minutos, conso-ante a temperatura exterior.

Com tempo frio o desembaciamento* continuamesmo após os 20 minutos, para manter ovidro traseiro e os retrovisores livres de gelo eembaciamento. A intensidade do desembacia-mento é adaptada à temperatura exterior. Afunção tem de ser desactivada manualmente.

03 Climatização


03


10. Selector da temperatura

As temperaturas nos lados docondutor e do passageiropodem ser reguladas demodo independente.

Pressionando o botão umavez activa-se apenas um

lado. Pressionando uma outra vez activa-se ooutro lado. Pressionando uma terceira vezactivam-se ambos os lados.

O lado activo é indicado na luz do botão e nomostrador acima do painel de comando da cli-matização.

Quando o automóvel arranca permanece aúltima definição efectuada.

NOTA

O aquecimento ou a refrigeração nãopodem ser acelerados seleccionando umatemperatura mais alta ou mais baixa do quea temperatura efectivamente pretendida.

03 Climatização

Distribuição de ar

03

90

Distribuição de ar Utilize: Distribuição de ar Utilize:

Ar para os vidros. O fluxo dear é parcialmente direccio-nado para as saídas de ven-tilação. O ar não é recircu-lado. O sistema de ar condi-cionado está sempre ligado.

para retirar rapida-mente gelo e emba-ciamento.

Ar para o chão e para osvidros. O fluxo de ar é parcial-mente direccionado para assaídas de ventilação notablier.

para assegurar condi-ções confortáveis eum bom desembacia-mento com tempo frioou húmido.

Ar para o pára-brisas e paraos vidros laterais. O fluxo dear é parcialmente direccio-nado para as saídas de ven-tilação.

para evitar o emba-ciamento e a forma-ção de gelo comtempo frio ou húmido.(Não é adequadopara ser utilizado coma velocidade baixa doventilador.)

Ar para o chão e vindo dassaídas de ventilação notablier.

com sol e temperatu-ras exteriores frescas.

Fluxo de ar direccionadopara os vidros e vindo dassaídas de ventilação notablier.

para assegurar condi-ções confortáveiscom tempo quente eseco.

Ar para o chão. O fluxo de aré parcialmente direccionadopara as saídas de ventilaçãono tablier e para os vidros.

para aquecer os pés.

Fluxo de ar direccionadopara a zona da cabeça e dopeito vindo das saídas de arno tablier.

para assegurar umarefrigeração eficazcom tempo quente.

Fluxo de ar direccionado paraas janelas, vindo das saídasde ar no tablier, e para o chão.

para proporcionar umar mais fresco para azona dos pés ou armais quente para otronco, com tempo frioou com tempo quentee seco.

03 Climatização

Motor e aquecedor do habitáculo accionado combustível*

03

��


Informação geral sobre osaquecedores

O aquecedor de estacionamento aquece omotor e o habitáculo e pode ser iniciado direc-tamente ou com temporizador.

Podem-se seleccionar dois diferentes temposno temporizador. O tempo refere-se à hora quese pretende ter o automóvel já aquecido. Osistema electrónico do automóvel calcula omomento em que o aquecimento deve ser ini-ciado em função da temperatura exterior.

A temperaturas inferiores a -10 °C o tempomáximo de funcionamento do aquecedor deestacionamento é de 50 minutos.

AVISO

O automóvel tem de estar no exteriorquando o aquecedor de gasolina ou degasóleo for utilizado.

NOTA

Quando o aquecedor de estacionamentoestá activado pode surgir fumo da parteinferior do automóvel. Esta é uma situaçãonormal.

Reabastecimento

Autocolante de aviso na tampa do depósito decombustível.

AVISO

Eventuais derrames de combustível podemincendiar-se. Desligue o aquecedor decombustível antes de começar a reabaste-cer.

Verifique no mostrador de informações se oaquecedor de estacionamento está desli-gado. Quando este se encontra em funcio-namento aparece no mostrador de informa-ções AQUE ESTAC LIG.


Se o automóvel for estacionado numa rampaíngreme, deve ficar com a frente para baixo,para assegurar o abastecimento de combustí-vel ao aquecedor de estacionamento.

Bateria e combustível

Se a bateria não estiver suficientemente car-regada ou se o depósito de combustível estiverdemasiado baixo, o aquecedor de estaciona-mento desliga-se automaticamente e o visorde informações exibe uma mensagem.

� Confirme a mensagem pressionando naalavanca dos piscas o botão READ.

IMPORTANTE

O uso repetido do aquecedor de estaciona-mento em percursos curtos pode levar àdescarga da bateria e resultar em proble-mas no arranque do motor.

De modo a assegurar que a bateria do auto-móvel é recarregada com energia suficientepara compensar a utilização frequente doaquecedor, o automóvel deve ser condu-zido durante tanto tempo quanto aqueleque aquecedor esteve em funcionamento.

03 Climatização


03


Activação do aquecedor

G029052

Botão READ

Selector rotativo1

Botão RESET1

Símbolos e mensagens do mostrador

Quando a definição de um dostemporizadores ou o Arranque

Directo é activado, acende-se osímbolo de informações no painelde instrumentos e o mostrador de

informações exibe um testo explicativo.

Mostrador Significado

AQUECEDOR

COMB. LIGADO

O aquecedor estáligado e em funcio-namento.

TEM-

POR.REG.PARA

AQUECEDOR

COMB.

Lembra que o aque-cedor está progra-mado para iniciar auma hora previa-mente definidadepois de abando-nar o automóvel,após o comando àdistância ter sidoretirado do fecho deignição.

Mostrador Significado

AQUEC. DESLI-

GADO BATERIA

BAIXA

O sistema foi paradopela parte electró-nica do automóvelpara possibilitar oarranque.

AQUEC. DESLI-

GADO NÍVEL

COMB.BAIXO

O sistema foi paradopela parte electró-nica do automóvelpara possibilitar oarranque e a condu-ção por 50 km.

Arranque directo e desactivaçãodirecta

1. Avance com o selector rotativo paraARRANQUE DIRECTO.

2. Pressione no botão RESET para seleccio-nar LIGAR ou DESLIGADO.

LIGAR: Aquecedor de estacionamento ligadomanualmente ou com o temporizador progra-mado.

DESLIGADO: Aquecedor de estacionamentodesligado.

1 Sem função em automóveis sem computador de bordo, aquecedor de estacionamento alimentado a combustível ou sistema de estabilidade e tracção.

03 Climatização


03


O aquecedor fica activado durante 50 minutosquando é utilizado o arranque directo.

O aquecimento do motor inicia-se logo que olíquido de arrefecimento do motor atinja a tem-peratura correcta.

NOTA

O automóvel pode ser colocado a trabalhare conduzido mesmo que o aquecedor deestacionamento ainda esteja a funcionar.

Ajuste do temporizador

Com o temporizador é indicada à hora em quese pretende utilizar o automóvel já aquecido.

Seleccione entre TEMPOR. 1 e TEMPOR. 2.

1. Avance com o selector rotativo para TEMP

AQUE ESTAC 1.

2. Pressione brevemente o botão RESET

para aceder à definição do tempo que estáa piscar.

3. Seleccione a hora desejada com o selectorrotativo.

4. Pressione brevemente em RESET para sedeslocar para o ajuste dos minutos.

5. Seleccione os minutos desejados com oselector rotativo.

6. Pressione brevemente em RESET paraconfirmar o ajuste.

7. Pressione em RESET para activar o tem-porizador.

Após se ter ajustado o TEMPOR. 1 pode-seajustar outra hora com o TEMPOR. 2 avan-çando com o selector rotativo.

O ajuste da hora alternativa é feito do mesmomodo que para o TEMPOR. 1.

Desactivação do aquecedor iniciado por

temporizador

Um aquecedor iniciado por temporizador podeser desactivado manualmente, antes de o tem-porizador o fazer. Proceda do seguinte modo:

1. Pressione o botão READ.

2. Avance para o texto TEMP AQUE ESTAC

1 ou TEMP AQUE ESTAC 2 com o selec-tor rotativo.

O texto LIGAR pisca no mostrador.

3. Pressione em RESET.

O texto DESLIGADO aparece de modoconstante e o aquecedor é desligado.

Um aquecedor iniciado por temporizador podetambém ser desactivado seguindo as instru-ções do capítulo "Arranque directo e desacti-vação directa".

Relógio/temporizador

O temporizador do aquecedor está ligado aorelógio do automóvel.

NOTA

Se o relógio do automóvel for acertadoficam apagadas eventuais programaçõesdo temporizador.

03 Climatização

Aquecedor auxiliar accionado a combustível* (Diesel)

03


Aquecedor auxiliar (Diesel)

Em automóveis Diesel pode ser necessário umaquecedor auxiliar para que, com tempo frio,se atinja a temperatura correcta no motor ehabitáculo.

O aquecedor é iniciado automaticamentequando é necessário calor adicional com omotor em funcionamento.

O aquecedor desliga-se automaticamentequando a temperatura correcta é alcançada ouquando o motor é desligado.

NOTA

O aquecedor auxiliar não pode ligado oudesligado manualmente, é apenas contro-lado pela parte electrónica do automóvel.

Quando o aquecedor auxiliar está activadopode surgir fumo da parte inferior do auto-móvel, o que é normal.

03 Climatização

03

95


Bancos dianteiros .................................................................................. 98Tecto de abrir eléctrico ........................................................................ 103Protecção contra o vento*.................................................................... 107Iluminação interior................................................................................. 108Compartimentos para arrumação no habitáculo ................................. 110Compartimento da bagagem................................................................ 115

INTERIOR

04 Interior

Bancos dianteiros

04


Posição sentada, banco manual

Os bancos do condutor e passageiro podemser ajustados para conseguir a melhor posiçãosentada e de condução.

Para a frente/para trás, levante o manípulopara ajustar a distância em relação aovolante e aos pedais. Verifique se o bancoestá travado depois de efectuar altera-ções.

Levantar/baixar a extremidade dianteira daalmofada do banco, bombeie para cima/para baixo.

Levantar/baixar o banco, bombeie paracima/para baixo.

Alterar o apoio lombar1, rode o botão.

Inclinação das costas do banco: rodar obotão.

Painel de comando para o banco decomando eléctrico*.

A alavanca (2) não está disponível em todos osmodelos.

AVISO

Ajuste a posição do banco do condutor eajuste o cinto de segurança, veja apágina 18, antes de iniciar a marcha, nuncadurante a condução.

Verifique se o banco está travado na posi-ção.

NOTA

Ao colocar o cinto de segurança este podeser mais facilmente recolhido junto da guiado cinto, e não sobre o ombro.

Posição sentada, banco de comandoeléctrico*

G020199

O ajuste do banco pode ser feito durante umcerto período após a destrancagem da portacom o comando à distância sem que a chavetenha sido introduzida na fechadura de igni-ção. O banco pode ser sempre ajustado naposição de ignição I ou II.

Extremidade dianteira da almofada dobanco para cima/baixo

Banco para a frente/trás

Banco para cima/baixo

Inclinação das costas do banco

1 Aplicável também ao banco de comando eléctrico.

04 Interior

Bancos dianteiros

04

��

99

Uma protecção de sobrecarga dispara casoalgum banco seja bloqueado. Se isso aconte-cer, desligue a ignição e aguarde um poucoantes de voltar a ajustar o banco. Apenas sepode ajustar uma das definições do banco decada vez.

Função de memória

G020200

Botões da função de memória.

Guardar definições

1. Ajuste o banco e os retrovisores exteriores.

2. Mantenha o botão M pressionado, aomesmo tempo que pressiona o botão 1, 2ou 3.

Utilizar as definições guardadas

Pressione um dos botões de memória 1–3 atéque o banco e os retrovisores exterioresparem. Se se soltar o botão, o movimento dobanco será interrompido.

Paragem de emergência

Se o banco começar a mover-se de modoinvoluntário, carregue em qualquer botão paracancelar o movimento.

AVISO

Risco de entalamento. Não deixe que ascrianças brinquem com os comandos.

Ao ajustar, certifique-se de que não hánenhum objecto à frente, atrás ou sob obanco.

Assegure-se de que nenhum dos passagei-ros no banco traseiro possa ficar entalado.

Memória no comando à distância

As posições do banco do condutor e dos retro-visores exteriores ficam guardadas na memó-ria do comando à distância que tranca o auto-móvel. Quando o automóvel é destrancadocom o mesmo comando à distância, o bancodo condutor e os retrovisores exteriores assu-mem as posições guardadas quando a portado condutor é aberta.

NOTA

A memória do comando à distância é inde-pendente da memória do banco.

Acesso ao banco traseiro, bancomanual

Pega para rebatimento das costas dobanco

Botão para deslocamento do banco decomando eléctrico na longitudinal

04 Interior

Bancos dianteiros

04

100

NOTA

Ninguém pode permanecer sentado nobanco quando este é deslocado para afrente para acesso ao banco traseiro.

NOTA

Desça o banco antes de este ser deslocadopara a frente - caso contrário há o risco deo encosto da cabeça bater na protecçãosolar.

Deslocar o banco para a frente

Solte o cinto de segurança da guia docinto, ver também página 20.

Levante a pega

Rebata as costas do banco para a frentepara a posição bloqueada.

4. Desloque o banco para a frente.

Deslocar o banco para trás:

Levante a pega e rebata as costas dobanco de volta para trás.

2. Desloque o banco para trás.

3. Ajuste o banco na longitudinal.

4. Volte a colocar o cinto na guia do cinto.

Se o banco, após ter sido rebatido para trás,não regressar à posição que ocupava antes deser rebatido para acesso - proceda doseguinte modo:

1. Sente-se no banco.

2. Levante a pega (1), veja a página 98, e des-loque o banco para a posição final traseira.

04 Interior

Bancos dianteiros

04

��


3. Mantendo a pega levantada, desloque obanco para a frente para a posição dese-jada e liberte a pega.

Acesso ao banco traseiro, banco decomando eléctrico

*

Deslocar o banco para a frente

Solte o cinto de segurança da guia docinto, ver também página 20.

Levante a pega.

Rebata as costas do banco para a frentepara a posição bloqueada.

Mantenha pressionada a parte dianteira dobotão.

Caso o banco esteja ajustado numa posi-ção elevada - este desce automaticamentepara evitar que o encosto da cabeçaembata na protecção solar.

04 Interior

Bancos dianteiros

04


Deslocar o banco para trás

Levante a pega e rebata as costas dobanco de volta para trás.

Mantenha pressionada a parte traseira dobotão.

3. Volte a colocar o cinto na guia do cinto.

NOTA

O banco apenas pode ser deslocado omáximo para frente quando as costas dobanco estão na posição rebatida para afrente (+6 cm), de modo a facilitar a entradae saída do banco traseiro. Se as costas dobanco forem rebatidas para trás quando obanco estiver na sua posição máxima paraa frente, o banco desloca-se automatica-mente para trás cerca de 6 cm após algunssegundos.

AVISO

Empurre e puxe o encosto da cabeça paraverificar se as costas do banco se encon-tram correctamente rebatidas para trás.

Durante a condução, o cinto do lado do pas-sageiro deve de estar na guia do cinto, mesmoquando não há nenhum passageiro nestebanco.

Tapetes*

A Volvo dispõe de tapetes especialmente fabri-cados para o seu automóvel.

AVISO

O tapete do lugar do condutor deve estardevidamente comprimido contra o chão efixado nos clipes de fixação, para que nãopossa perturbar o funcionamento dospedais do lugar do condutor.

04 Interior

Tecto de abrir eléctrico

04

��

103

Condições para o accionamento dotecto

• Nenhum objecto sobre a prateleira tra-seira.

• Nenhum gelo, neve ou objectos soltossobre o tecto ou o porta-bagagens.

• Tecto seco.

• 2,0 m de altura livre para cima e 0,2 entreo pára-choques e o objecto atrás (B).

• Temperatura ambiente superior a -10°C.

• Barreira do porta-bagagens fechada, vejaa página 115.

• Porta-bagagens fechado.

• Automóvel imobilizado, pedal do travãopressionado.

Caso não sejam seguidas as informações pre-sentes nas próximas páginas poderão resultardanos nos mecanismos de abertura e fecho dotecto.

A Volvo também aconselha o cumprimentodas seguintes condições:

• Piso plano.

• Execução do accionamento do tecto numaúnica operação.

• Motor ao ralenti.

A

B

G020800

IMPORTANTE

Ao abrir o tecto, podem escorrer acumula-ções de água para o compartimento dabagagem e habitáculo.

AVISO

Pessoas, crianças ou objectos podem ficarpresos nas partes móveis do tecto ou doporta-bagagens.

• Supervisione sempre o accionamentodo tecto.

• Ver autocolante na barreira do porta--bagagens.

• Não deixe que as crianças brinquemcom o comando de accionamento.

• Não deixe o tecto em posição imobili-zada mais tempo do que o necessário.

AVISO

Nunca deixe o comando à distância noautomóvel quando se encontrarem crian-ças no mesmo.

04 Interior


04

104

Tampa de cobertura

G020801

Quando o tecto está aberto existe uma tampade cobertura entre os encostos de cabeçasdos lugares traseiros e o porta-bagagens, verilustração anterior.

IMPORTANTE

Não se sente nem pouse carga sobre atampa de cobertura, esta pode ficar danifi-cada.

Abrir e fechar o tecto

G018351

Fechar tecto

Abrir tecto

1. Rode o comando à distância para a posi-ção II. De preferência arranque o motor.

2. Carregue no pedal do travão.

3. Mantenha premido o botão da esquerda(1) para fechar, ou o botão da direita (2)para abrir.

Durante o movimento do tecto tenha atençãoa eventuais mensagens que surjam no mos-trador de informações. As janelas que seencontram fechadasabrem cerca de 10 centímetros. Todas as jane-

las voltam a fechar-se quando o movimento dotecto estiver concluído.

Solte o botão quando ouvir um sinal sonoro eaparecer no mostrador de informações a men-sagem TECTO FECHADO ou a mensagemTECTO ABERTO.

AVISO

Nunca puxe o cabo de desengate do sis-tema hidráulico que se encontra sob aalmofada do banco traseiro. Apenas o pes-soal de serviço pode utilizar a função dedesengate de emergência do sistemahidráulico.

Consequências:

• elevado risco de lesões por entala-mento

• movimento/abertura descontrolada dotecto de abrir eléctrico ou do porta--bagagens

• podem-se danificar elementos dotecto.

Certifique-se do cumprimento das condi-ções de segurança antes de iniciar o accio-namento do tecto.

Texto do visor de informações

Parte destas mensagens também se aplicam àajuda de carga, veja a página 115.

04 Interior


04

��

105

• PRESS.TRAV.PARA FUNC. TECTO -Pressione o travão para accionar o tecto.

• FECH. P/BAGAG. P/ FUNC. TECTO - Oporta-bagagens não está fechado. Fecheo porta-bagagens.

• ABRA TOTALMENTE TAMPA P/

BAGAG. - Abra completamente o porta--bagagens.

• FECH.SEP. P/BAG. P/ FUNC. TECTO -A barreira do porta-bagagens não estáfechada. Feche a barreira do porta-baga-gens, veja a página 115.

• BATERIA BAIXA P/ FUNC. DO TECTO.

- A tensão da bateria está baixa. Apenas épossível fechar o tecto. Carregue a baterialigando o motor, por exemplo, e tente denovo.

• TECTO NÃO BLOQU. - O tecto não foidevidamente aberto ou fechado. Tenteabrir ou fechar de novo.

• TECTO EM CARGA POSIÇÃO DE

AJUDA - O tecto foi subido com a funçãoajuda de carga. Desça o tecto, veja apágina 115.

• LIM. DE TEMPERA. FUNC. TECTO - Osistema do tecto está sobreaquecido ou atemperatura exterior é inferior a -10 °C. Seo tecto estiver sobreaquecido esperecerca de 5 minutos até que a mensagemdesapareça e tente de novo.

Mensagens de falha no tecto

Em caso de falha no tecto podem surgir novisor de informações duas mensagens:

• FALHA NO TECTO REVISÃO NECESS.

- Não é possível accionar o tecto. É neces-sário o serviço de manutenção de uma ofi-cina autorizada Volvo.

• FALHA DO TECTO CONSULTE

MANUAL - É necessário accionar o tectoou a ajuda de carga seguindo instruçõesespeciais. O serviço de manutenção deveser efectuado por uma oficina autorizadaVolvo.

Instruções importantes para

accionamento do tecto perante falha no

tecto

Se aparecer no mostrador de informações amensagem FALHA DO TECTO CONSULTE

MANUAL, não será possível accionar o tectoda forma habitual.

NOTA

Após o tecto ter sido fechado não poderáser aberto de novo.

IMPORTANTE

O fecho com falha no tecto exige o cumpri-mento rigoroso das condições de acciona-mento do tecto, veja a página 103. Mesmocom o cumprimento destas condições con-tinua a existir o risco de danos materiais.

1. Mantenha premido o botão de fecho atéque apareça no mostrador FALHA DO

TECTO CONSULTE MANUAL. Deseguida solte o botão.

2. Volte a premir o botão de fecho. Mante-nha-o premido durante pelo menos30 segundos até que o tecto e o porta--bagagens estejam fechados. Tenha aten-ção a eventuais avarias que possam dani-ficar o automóvel.

Ouve-se um sinal sonoro durante todo o fecho.

04 Interior


04

106

AVISO

Nunca puxe o cabo de desengate do sis-tema hidráulico que se encontra sob aalmofada do banco traseiro. Apenas o pes-soal de serviço pode utilizar a função dedesengate de emergência do sistemahidráulico.

Consequências:

• elevado risco de lesões por entala-mento

• movimento/abertura descontrolada dotecto de abrir eléctrico ou do porta--bagagens

• podem-se danificar elementos dotecto.

Os trabalhos de reparação têm de ser rea-lizados exclusivamente por oficinas autori-zadas Volvo. Qualquer intervenção no sis-tema do tecto pode provocar um funciona-mento deficiente e danos pessoais graves.

04 Interior

Protecção contra o vento*

04


Generalidades

G020804

A protecção contra o vento pode ser utilizadadurante a condução com o tecto descido ereduz a turbulência no habitáculo.

Instalação da protecção contra o vento

1. Desdobre a protecção de quatro partes atéao seu tamanho total e pressione o trinco.

2. Introduza os apoios da protecção contra ovento sob os encostos da cabeça, demodo a que repousem sobre a extremi-dade superior das costas do banco.

3. Pressione os manípulos de bloqueio nossuportes dos painéis laterais até ouvir umestalido.

4. Abra a protecção contra o vento.

NOTA

Tenha cuidado com estofos do automóvel.

O fecho de correr da protecção contra o ventoé utilizado para colocar/aceder a bagagem nobanco traseiro.

AVISO

Verifique se a protecção contra o vento seencontra bem presa. Caso contrário estapode-se soltar durante, por ex., manobrasde emergência e provocar danos em pes-soas e objectos.

AVISO

Quando a protecção contra o vento estámontada não é permitida a presença depassageiros no banco traseiro.

Guarde a protecção no seu saco no chão docompartimento da bagagem.

04 Interior

Iluminação interior

04


Lâmpadas de leitura e iluminação dohabitáculo

G020805

Comando na consola do tecto para as lâmpadasde leitura dianteiras e a iluminação do habitáculo.

Lâmpada de leitura esquerda, lig/desl


Lâmpada de leitura direita, lig/desl

Toda a iluminação no habitáculo pode ser acti-vada na posição de ignição I e II e aindaquando o motor está em funcionamento. A ilu-minação também pode ser activada numespaço de 30 minutos após:

• o motor ter sido desligado e se a igniçãose encontrar na posição 0

• o automóvel ter sido destrancado sem quetenha sido arrancado o motor.

Iluminação do tecto

As lâmpadas de leitura acendem-se ou apa-gam-se pressionando o respectivo botão naconsola do tecto.

Iluminação do banco traseiro

G020806

Acende-se ou apaga-se carregando uma vezno botão.

Iluminação do degrau de acesso

A Iluminação do degrau de acesso (e a ilumi-nação do habitáculo) acende-se e apaga-sequando uma porta lateral abre ou fecha.

Espelho de cortesia*

G020210

A lâmpada acende-se e apaga-se automatica-mente quando a tampa abre ou fecha.

Iluminação do porta-luvas

A iluminação do porta-luvas acende-se eapaga-se quando a tampa abre ou fecha.

04 Interior


04

109

Iluminação automática

Com o botão (2), veja a página 108, podem-seseleccionar três posições para a iluminação nohabitáculo:

• Desligado – lado direito (marcado com 0)pressionado, a iluminação automática estádesligada.

• Posição neutra – a iluminação automáticaestá activada. A função de redução de luzestá activa.

• Ligado – lado esquerdo premido, a ilumi-nação do habitáculo está ligada.

Posição neutra

Quando o botão (2) está na posição neutraacende-se ou apaga-se automaticamente ailuminação do habitáculo de acordo com oseguinte:

A iluminação do habitáculo acende-se e man-tém-se acesa durante 30 segundos se:

• o automóvel for destrancado com ocomando à distância ou parte destacávelda chave.

• o motor for desligado e o comando à dis-tância for rodado para a posição 0.

A iluminação do habitáculo apaga-se quando:

• o motor é posto a trabalhar

• o automóvel for trancado com a chave ouo comando à distância.

A iluminação interior acende-se e mantém-seacesa durante 5 minutos se alguma das portasestiver aberta.

Se alguma iluminação for acesa manualmentee o automóvel for trancado, a iluminaçãoapaga-se automaticamente ao fim de 5 minu-tos.

04 Interior

Compartimentos para arrumação no habitáculo

04

110

Compartimentos para arrumação

04 Interior


04

��


Compartimento de arrumos no painel daporta.

Gancho para roupa, apenas para roupasleves.

Bolsa de arrumação na extremidade dian-teira das almofadas dos bancos dianteiros.

Mola para bilhetes

Porta-luvas

Compartimento de arrumos atrás da con-sola central

Porta-canecas (com tampa em gelosia*)

Compartimento central (para discos CD,por exemplo)

Porta-canecas (com tampa em gelosia*)

Compartimento de arrumos no painel late-ral traseiro.

Bolsa de arrumação no lado de trás dosbancos dianteiros.

AVISO

Certifique-se de que não há nem sobres-saem nenhuns objectos duros, pontiagudosou pesados de tal modo que possam cau-sar ferimentos durante uma travagembrusca.

Prenda sempre os objectos grandes epesados com um cinto de segurança oucintas tensoras.

Porta-luvas

G024208

Aqui podem-se, por exemplo, guardar mapasjuntamente com o manual de instruções. Tam-bém contém suportes para moedas, canetas ecartões de gasolina.

O porta-luvas pode ser trancado com a parteda chave destacável do comando à distância.Mais informações na pág. 123.

Gancho para roupa

O gancho para roupa encontra-se no encostoda cabeça do banco do passageiro. Suspendaapenas roupas leves neste gancho.

04 Interior


04

112

Compartimento de arrumos no painelda porta

G030407

O compartimento de arrumos abre-se levan-tando a margem dianteira inferior da tampa, efecha-se com uma ligeira pressão na partesuperior.

Compartimento de arrumos no painellateral traseiro

G020807

O compartimento de arrumos abre-se e fecha--se pressionando levemente no meio da suaparte superior.

Arrumação sob o descanso de braçodianteiro

G018371

Sob o descanso de braço existe um compar-timento de arrumação. Também existe umpequeno compartimento de arrumação nodescanso de braço amovível. Pressione obotão mais pequeno e levante o descanso debraço para abrir o compartimento mais ele-vado. Pressione o botão maior e levante o des-canso de braço para abrir o compartimentomais profundo.

04 Interior


04

��


G026704

No compartimento mais profundo há espaçopara 10 caixas normais de CDs. As caixasdevem ser armazenadas na vertical para quecaibam as 10.

Porta-canecas na consola central

G018372

Sob a gelosia existe compartimento para umporta-canecas duplo. O compartimento podeser utilizado para arrumos, para tal bastalevantar o porta-canecas. Levante o porta--canecas na margem traseira, onde existe umareentrância.

Para montar o porta-canecas - primeiro alinheos dois calços guia do porta-canecas nas duasreentrâncias na margem dianteira do compar-timento, de seguida pressione a parte traseirapara baixo.

O porta-canecas não pode ser levantado emautomóveis equipados com alarme com sen-sor de movimentos*.

Evite guardar moedas, chaves ou outrosobjectos metálicos no porta-canecas, uma vezque estes objectos podem provocar a activa-ção acidental do alarme*, veja a página 136.

Feche a gelosia segurando a sua margemdianteira por baixo e puxando para a frente.

Compartimento de arrumos atrás dotravão de mão

G019624

Quando não existem botões para assistênciade estacionamento e BLIS, ver pág. 167 e pág.170, o espaço pode ser utilizado como com-partimento de arrumos.

04 Interior


04

114

AVISO

Objectos colocados neste compartimentode arrumação não devem obstruir a ala-vanca do travão de estacionamento quandoeste é aplicado.

04 Interior

Compartimento da bagagem

04

��

115

Barreira do porta-bagagens

G020845

Objectivo da barreira do porta-bagagens élimitar a quantidade de carga no comparti-mento da bagagem de modo a não interferircom o movimento do tecto. Tenha o cuidadode fechar a barreira do porta-bagagens demodo correcto, para que esta não fique presano lado esquerdo e direito.

IMPORTANTE

Não coloque objectos sobre ou junto dabarreira do porta-bagagens quando estaestá fechada. Não acondicione bagagemde modo a que esta fique com uma alturasuperior à da barreira do porta-bagagensfechada.

G020847

Autocolante na barreira do porta-bagagens.

NOTA

O excesso de carga no compartimento dabagagem impede que a barreira do porta--bagagens feche. Assim, impede também aabertura do tecto.

Ajuda de carga

G020848

Botão para a subida e descida do tecto.

Na posição aberta, o tecto encontra-sedobrado no compartimento da bagagem. Como botão (ver ilustração anterior) pode-se subire descer o tecto de modo a facilitar a entradae saída de carga. Os movimentos da ajuda decarga também fazem parte do movimento nor-mal do tecto. Assim, as mensagens do visor deinformações respeitantes ao accionamento dotecto também se aplicam à ajuda de carga,veja a página 104.

04 Interior


04

116

AVISO

Pessoas ou objectos que tentem impedir asubida ou descida do tecto correm o riscode ficarem presos.

Utilizar a ajuda de carga

Carregando no botão uma vez, a subida/des-cida inicia-se ou pára. Pode demorar algunssegundos até que o movimento se inicie. Leiaa mensagem do visor de informações sempreque ao carregar no botão soe um sinal sonoroe o tecto fique imobilizado.

1. Carregue no botão para subir o tecto.

2. Levante a barreira do porta-bagagens eintroduza-a no compartimento da baga-gem.

3. Quando a carga estiver terminada, desçaa barreira do porta-bagagens.

4. Carregue no botão para o tecto descer.

NOTA

Com a bateria baixa apenas é possível des-cer o tecto.

Utilizar a ajuda de carga com falha no

tecto

Se a mensagem FALHA DO TECTO

CONSULTE MANUAL aparecer no mostradorapenas será possível baixar o tecto.

1. Verifique se FALHA DO TECTO

CONSULTE MANUAL aparece no mos-trador.

2. Mantenha o botão pressionado durantecerca de 5 segundos. Continue a pressio-nar o botão enquanto o tecto desce.

Ouve-se um sinal sonoro durante todo a des-cida.

IMPORTANTE

A barreira do porta-bagagens deve estarcompletamente aberta antes de se subir otecto.

Quando o tecto está subido para a ajuda decarga ou se o movimento tiver sido inter-rompido por se ter premido o botão duasvezes, não se pode fechar o porta-baga-gens. Isto pode implicar danos e avarias nofuncionamento do sistema.

Baixe o tecto até a sua posição mais baixa,aguarde alguns segundos e, de seguida,feche o porta-bagagens.

Olhais de fixação de carga

G020850

Existem quatro ou mais olhais para fixação decintas ou cordas. Podem-se obter cintas espe-ciais para os olhais num concessionário Volvo.

04 Interior


04

��


Tomada eléctrica no compartimentoda bagagem

G020856

Dobre para baixo a cobertura para aceder àtomada eléctrica. Esta funciona independen-temente de a ignição estar ligada ou não.

NOTA

Lembre-se de não utilizar a tomada eléc-trica com o desligado, uma vez que existeo risco de descarga da bateria de arranquedo automóvel.

Portinhola de esquis

G021037

Existe uma portinhola atrás do painel central1,nas costas do banco traseiro, que permite otransporte de objectos longos e leves.

Comprimento máximo: 2 m e Peso máximo:25 kg. A portinhola de esquis pode ser abertade dois modos, a partir do painel central oupela parte de dentro do compartimento dabagagem.

Abrir a parte central das costas do banco

traseiro

� Para aceder a portinhola, puxe a cinta quese encontra na extremidade superior daparte central das costas do banco.

Fechar a parte central das costas do

banco traseiro

1. Volte a colocar no sítio a parte central.Comece pela extremidade inferior.

2. Dobre a parte central e pressione até ouvirum estalido.

Portinhola no compartimento da carga

Se o automóvel estiver equipado com sacopara esquis*, deve-se abrir também o fecho decorrer do saco a partir do habitáculo.

� Pressione os botões nos dois orifícios datampa, um contra o outro, para abrir atampa.

Prender carga longa com cinto de

segurança

Carga longa, tal como esquis, deve ser seguracom o cinto de segurança do banco traseiro.

� Dê uma volta aos esquis com o cinto desegurança, de seguida prenda o cinto nafivela do modo habitual.

1 Kit de reparação de emergência de furo em pneu, primeiros socorros e olhal de reboque são guardados no painel central nas costas do banco traseiro. Para automóveis com roda sobresse-lente*, veja a página 198.

04 Interior


04


Se o automóvel estiver equipado com sacopara esquis* deve-se passar o cinto pela suapega.

AVISO

Pare o motor e puxe o travão de estaciona-mento enquanto carregar ou descarregarobjectos longos. Um objecto solto de 20 kgpode, numa colisão frontal a 50 km/h, cor-responder a um impacto de 1000 kg.Prenda sempre a carga. Durante travagensviolentas, caso contrário a carga pode des-locar- se, causando ferimentos pessoais.

04 Interior

04

119


Comando à distância e parte destacável da chave.............................. 122Fechaduras activas............................................................................... 125Trancagem de privacidade* ................................................................. 126Condução sem chave*.......................................................................... 128Bateria no comando à distância........................................................... 131Trancagem e destrancagem ................................................................ 132Alarme* ................................................................................................. 136

FECHADURAS E ALARME


Comando à distância e parte destacável da chave

05

122

Comando à distância

O automóvel é entregue com dois comandosà distância.

Os comandos à distância contêm uma parte dachave destacável de metal para trancar/des-trancar mecanicamente a porta do condutor eo porta-luvas.

O código único da parte da chave encontra-sedisponível nas oficinas autorizadas Volvo, quesão recomendadas para a encomenda denovas partes da chave.

Por cada automóvel podem ser programadose utilizados no máximo seis comando à dis-tância/parte da chave.

Indicação de piscas ao trancar/destrancar

Quando o automóvel é destrancado com ocomando à distância ou com o sistema Con-dução sem Chave, os indicadores de mudançade direcção assinalam a destrancagem cor-recta com dois sinais de piscas breves.

Ao trancar, a indicação é dada por um longosinal de pisca e apenas se todas as fechadurasestiverem trancadas após as portas e o porta--bagagens terem sido fechadas.

No sistema de menus, em Definições pes-soais, é possível desactivar a indicação compiscas. Neste caso não é possível verificar se

as operações com os fechos se processaramcorrectamente, veja a página 76.

Perda de um comando à distância

Se algum dos comandos à distância for per-dido, devem-se entregar os restantes coman-dos à distância numa oficina Volvo - reco-menda-se o recurso a uma oficina autorizadaVolvo. Como medida de prevenção contraroubo, o código do comando à distância per-dido deve ser apagado do sistema.

Inibidor de arranque (imobilizador)

Os comandos à distância estão equipadoscom chips codificados. O código deve coinci-dir com leitor (receptor) no fecho de arranque.O automóvel só pode ser posto a trabalhar sefor utilizado o comando à distância certo como código certo.

Funções do comando à distância

G019402

Trancagem - Tranca as portas e a tampada mala. O comando à distância nãotranca o porta-luvas - este apenas podeser trancado com a parte da chave.

Destrancagem - Destranca as portas e atampa da mala. O comando à distâncianão destranca o porta-luvas - este apenaspode ser destrancado com a parte dachave. Uma pressão longa (pelo menos 4segundos) abre também os vidros laterais.

Iluminação de aproximação - Acende ailuminação à distância e ilumina as imedia-ções do automóvel quando este se encon-tra estacionado num local escuro. Pressio-nando uma vez no botão acende-se a ilu-



05

��


minação interior, as luzes de presença/deestacionamento, a iluminação da placa damatrícula e as lâmpadas nos espelhosretrovisores exteriores (opção). A ilumina-ção apaga-se automaticamente passados30, 60 ou 90 segundos. Para definições detempo veja a página 76.

Porta-bagagens - Pressione uma vez nobotão para destrancar apenas o porta--bagagens1.

Função pânico – Utiliza-se para chamar aatenção em caso de emergência. Os pis-cas e a buzina são activados se o botãovermelho for pressionado durante pelomenos três segundos, ou pressionadoduas vezes no espaço de três segundos. Afunção pode ser desligada com o mesmobotão, depois de ter estado activa durantepelo menos 5 segundos. A função desliga--se automaticamente passados 30 segun-dos.

IMPORTANTE

A parte mais estreita do comando à distân-cia é mais sensível, uma vez que o chipsetencontra-se aí. O automóvel não pode serarrancado se o chipset for danificado.

Parte da chave destacável

G019403

Com a parte da chave destacável do comandoà distância pode-se:

• abrir manualmente a porta do condutor seo fecho centralizado não puder ser acti-vado com o comando à distância, veja apágina 129.

• bloquear o acesso ao porta-luvas e aocompartimento da bagagem (trancagemde privacidade), ver páginas 124 e 126.

• abrir manualmente a tampa da mala casoo automóvel fique sem corrente, veja apágina 132.

• PACOS* activa/desactiva, veja apágina 24.

Remoção da parte da chave

Para remover a parte da chave do comando àdistância:

Empurre o trinco de mola para o lado.

Retire a parte da chave em simultâneo.

Colocação da parte da chave

Tenha cuidado ao inserir a parte da chave nocomando à distância.

1. Segure o comando à distância com aextremidade estreita a apontar para baixoe insira a parte da chave na ranhura.

2. Pressione ligeiramente a parte da chavepara a trancar na sua posição. Ouve-se umestalido.

Destrancagem de porta com a parte da

chave

Se o fecho centralizado não poder ser activadocom o comando à distância, por ex: se asbaterias estiverem gastas, a porta do condutorpode ser destrancada e aberta do seguintemodo:

1 A função destranca a tampa – não a abre.



05

124

1. Introduza a parte da chave no orifício dafechadura.

2. Rode a chave 45 graus no sentido dosponteiros do relógio e abra a porta.

NOTA

Quando a porta do condutor é destrancadacom a parte da chave e aberta, o alarmedispara. Este desactiva-se introduzindo ocomando à distância no fecho de ignição,veja a página 137.

Trancagem do porta-luvas

G020034

O porta-luvas é trancado.

O porta-luvas apenas pode ser trancado/des-trancado com a parte da chave destacável do

comando à distância. (Para mais informaçõessobre a parte da chave, veja a página 123.)

Introduza a parte da chave na fechadurado porta-luvas.

Rode a parte da chave 90 graus no sentidodos ponteiros do relógio. O orifício dachave fica na horizontal na posição tran-cada.

Retire a parte da chave.

� A destrancagem é feita na sequênciainversa.

Para informações sobre a trancagem de priva-cidade, veja a página 126.

NOTA

O comando à distância sem parte da chavenão pode destrancar o porta-luvas.

A função pode ser utilizada para se deixar oautomóvel no serviço de manutenção, nohotel, ou semelhantes.


Fechaduras activas

05

125

Fechaduras activas para o comando à dis-tância com parte da chave.

Fechaduras activas para o comando à dis-tância sem parte da chave.

Para a descrição dos diferentes compartimen-tos de arrumação, veja a página 110.


Trancagem de privacidade*

05


Generalidades sobre a trancagem deprivacidade

A função Trancagem de privacidade foi con-cebida para se deixar o automóvel no serviçode manutenção, no hotel, ou semelhantes. Oporta-luvas fica trancado e a tampa da mala édesconectada do fecho centralizado - o com-partimento da bagagem não pode ser abertocom o botão do fecho centralizado nas portasou no comando à distância.

Isto significa que o comando à distância sema parte da chave apenas pode ser utilizadopara activar/desactivar o alarme, abrir as por-tas e conduzir o automóvel.

O comando à distância, sem a parte da chave,pode então ser entregue a pessoal de manu-tenção ou de hotel - a parte destacável dachave permanece com o proprietário do auto-móvel.

Activar a trancagem de privacidade

G020032

A trancagem de privacidade é activada.

1. O tecto de abrir deve estar fechado.

NOTA

Ao abrir/fechar o tecto de abrir há a possi-bilidade de temporariamente se aceder aoconteúdo do compartimento da bagagem.

2. Abra o porta-bagagens e abra a barreira doporta-bagagens; assim bloqueia-se oaccionamento do tecto de abrir, veja apágina 115.

3. Feche o porta-bagagens.

NOTA

No visor de informações apareceFECH.SEP. P/BAG. P/ FUNC. TECTO

4. Retire a chave destacável do comando àdistância, veja a página 123.

5. Introduza a parte da chave na fecha-dura do porta-luvas.

6. Rode a parte da chave 180 graus nosentido dos ponteiros do relógio. O orifícioda chave fica na vertical na posição tran-cagem de privacidade.

7. Retire a parte da chave.

NOTA

Não recoloque a parte da chave nocomando à distância - guarde a parte dachave num local seguro.

O porta-luvas fica trancado e a tampa da malanão pode ser destrancada com o comando àdistância ou o botão do fecho centralizado.

Desactivar a trancagem de privacidade

Para reconectar a tampa da mala ao fechocentralizado proceda do seguinte modo:


Trancagem de privacidade*

05


1. Introduza a parte da chave destacável docomando à distância no orifício da chave erode 180 graus no sentido contrário ao dosponteiros do relógio.

2. Volte a inserir a parte da chave nocomando à distância, veja a página 123.

3. Abra a tampa da mala e desça o separadorda bagagem que bloqueia o accionamentodo tecto de abrir - o texto no mostrador deinformações relativo ao separador dabagagem apaga-se.

4. Feche o porta-bagagens.

Após este procedimento, o porta-luvas estádestrancado e todas as funções do fecho cen-tralizado voltam a ser controladas pelocomando à distância e o botão do fecho cen-tralizado nas portas.

Para informações sobre a trancagem apenasdo porta-luvas, veja a página 124.


Condução sem chave*

05


Sistema de trancagem e ignição semchave

G019418

O sistema de Condução sem Chave permitedestrancar, conduzir e trancar o automóvelsem necessitar de uma chave. Basta ter ocomando à distância consigo, no seu bolso oumala.

O sistema torna mais fácil e conveniente aabertura do automóvel, por exemplo: comsacos de compras numa mão e uma criança naoutra. Evita-se a situação de procurar e pegarno comando à distância.

Os dois comandos à distância possuem a fun-ção de condução sem chave. Pode encomen-dar mais comandos. O sistema suporta até

seis comandos à distância com função con-dução sem chave.

O comando à distância a uma distância

máxima de 1,5 m do automóvel

Para abrir uma porta ou o porta-bagagens énecessário que o comando à distância seencontre num raio máximo de cerca de 1,5 mdo manípulo da porta ou do porta-bagagens.

Assim, quem abre uma porta tem que ter ocomando à distância consigo. Não é possívelabrir uma porta se o comando à distância seencontrar do outro lado do automóvel.

O campo assinalado a cinzento na ilustraçãorepresenta a área coberta pelas antenas dosistema.

Se alguém sair do automóvel e levar consigoum comando à distância com função de con-dução sem chave, aparece uma mensagem deaviso no mostrador de informações ao mesmotempo que é emitido um sinal sonoro. A men-sagem de aviso desaparece quando ocomando à distância é trazido de novo para oautomóvel ou o disco selector da ignição érodado para a posição 0. O aviso é apenasemitido se o disco estiver na posição I ou IIdepois de alguém ter aberto e fechado umaporta.

Quando o comando à distância é trazido denovo para o automóvel, a mensagem de aviso

e o sinal de lembrança desaparecem após serfeita alguma das seguintes acções:

• uma porta é aberta e fechada

• o disco selector da ignição é colocado naposição 0

• o botão READ é premido.

Não deixe nunca um comando à

distância no interior do automóvel

Se ficar esquecido no interior do automóvel umcomando à distância com função conduçãosem chave, este é desactivado quando o auto-móvel é trancado. Nenhuma pessoa estranhapoderá então abrir a porta.

Se alguém por arrombamento se introduzir noautomóvel e encontrar o comando à distância,este pode então ser activado e utilizado nova-mente. Preste, portanto, a devida atenção atodos os comandos à distância.

Interferência no funcionamento do

comando à distância

O rastreio e os campos electromagnéticospodem interferir no sistema de condução semchave. Para evitar esta situação: não deixe ocomando à distância junto de telemóveis,objectos metálicos ou, por exemplo, guardadonuma mala metálica.



05

��


Se, mesmo assim, ocorrerem interferências,utilize o comando à distância e a parte dachave de modo normal, veja a página 122.

Trancagem

G020033

Automóveis com sistema de Condução semChave possuem um botão no puxador exterior dasportas.

Quando o comando à distância se encontra naárea coberta pelas antenas do sistema, tran-cam-se as portas e o porta-bagagens do modoseguinte:

� Pressione o botão de trancagem num dospuxadores das portas.

Todas as portas devem ser fechadas antes decarregar no botão de trancagem. Caso contrá-rio não serão trancadas.

Os botões de bloqueio no interior das portasdescem quando o automóvel é trancado.

Acende-se um LED no lado de dentro das por-tas, veja a página 133.

NOTA

Em automóveis com sistema de Conduçãosem Chave e transmissão automática, oselector de mudanças deve ser deslocadopara a posição P e o disco selector da igni-ção para a posição 0. Caso contrário o auto-móvel não pode ser trancado nem colocadocom alarme.

Destrancagem

Quando o comando à distância se encontradentro do campo coberto pelas antenas dosistema:

1. Abra as portas puxando o respectivopuxador da porta.

2. Abra a tampa da mala pressionando obotão de abertura da tampa da mala, apartir de baixo, e levante a tampa da mala.

Na eventualidade de o sistema de conduçãosem chave do comando à distância não fun-

cionar, o automóvel pode ser destrancadocom a ajuda as funções do comando à distân-cia, veja a página 122.

Banco de comando eléctrico - função de

memória no comando à distância

Se entrarem no automóvel mais do que umapessoa com comando à distância com a fun-ção de condução sem chave, serão assumidasas definições do banco do condutor daquelaque abrir a porta em primeiro lugar.

Destrancagem de porta com a parte dachave

G020225

Se o fecho centralizado não poder ser activadocom o comando à distância, por ex: se as



05


baterias estiverem gastas, a porta do condutorpode ser aberta do seguinte modo:

1. Para aceder ao orifício da chave: Afastecuidadosamente a tampa plástica dopuxador, introduzindo a parte da chave noorifício do lado de baixo da tampa plástica.

2. Destranque a porta com a parte da chave.

NOTA

Quando a porta do condutor é destrancadacom a parte da chave e aberta, o alarmedispara. Este desactiva-se introduzindo ocomando à distância no fecho de ignição,veja a página 137.

Localização das antenas

G020077

O sistema Condução sem Chave possui umcerto número de antenas incorporadas noautomóvel:

Pára-choques traseiro, a meio no interior

Compartimento da bagagem, ao meio sobo chão

Puxador da porta, esquerdo

Consola central, sob a parte traseira

Puxador da porta, direito

Consola central, sob a parte dianteira

AVISO

Pessoas com pacemaker implantado nãose devem aproximar a menos de 22 cm dasantenas do sistema Condução sem Chave.Isto para evitar interferências entre o pace-maker e o sistema Condução sem Chave.


As funções de condução sem chave podemser personalizadas, veja a página 76.


Bateria no comando à distância

05

131

Bateria fraca no comando à distância

Quando a bateria começa a chegar ao pontoonde a completa funcionalidade não pode sergarantida, acende-se o símbolo de informação

e o mostrador exibe a indicação BATERIA

PRINC. BAIXA TENSÃO ou CHAVE -

SUBSTITUIR BATERIA.

Substituição da bateria do comando àdistância

G019406

Se as fechaduras não reagirem várias vezesseguidas aos sinais do comando à distância auma distância normal, a bateria deve ser sub-stituída (tipo CR 2450, 3 V).

1. Coloque o comando à distância com oteclado para baixo e force a tampa paracima com uma chave de fendas pequena.

2. Remova a tampa.

3. Tenha atenção ao modo como os lados(+) e (–) estão montados (existe uma ilus-tração sob a tampa).

4. Retire a pilha e substitua-a. Evite tocar napilha e nas suas superfícies de contactocom os dedos.

5. Volte a colocar a tampa e encaixe-a devi-damente.

Certifique-se de que a bateria utilizada é des-cartada de modo compatível com o ambiente.


Trancagem e destrancagem

05


Trancagem/destrancagem pelo ladode fora

Para automóveis com sistema de Conduçãosem chave; veja a página 128.

Destrancagem

Com o botão de destrancagem do comando àdistância pode-se destrancar o automóvel dedois modos diferentes (seleccione nas defini-ções pessoais, veja a página 76):

• pressionando uma vez destrancam-se asportas e o porta-bagagens

• pressionando uma vez destranca-se aporta do condutor. Pressionando umaoutra vez destrancam-se as outras portase o porta-bagagens.

Trancagem

Os botões de trancagem no comando à dis-tância trancam as portas e o porta-bagagensem simultâneo.

NOTA

O automóvel também pode ser trancadocom o porta-bagagens aberto* - ao fechara tampa existe o risco de as chaves ficaremtrancadas no interior.

AVISO

Tenha atenção ao facto de poder deixaralguém trancado no interior do automóvelquando este é trancado pelo exterior com ocomando à distância. Nesta situação não épossível sair do automóvel utilizando osbotões do seu interior.

Tampa da mala

Destrancagem

Destrancagem apenas da tampa da mala:

� Pressione o botão do comando à distânciapara destrancagem do porta-bagagens.

Trancagem

Se as portas estiverem trancadas quando atampa da mala é fechada, esta não fica tran-cada. Tranque com o botão de trancagem docomando à distância ou a partir do interior paratrancar ambas as portas e o porta-bagagens.

Abertura mecânica do porta-bagagens

G016334

Se o sistema eléctrico do automóvel ficar tem-porariamente fora de funções continua a serpossível abrir mecanicamente o porta-baga-gens com a parte da chave do comando à dis-tância. Para informações sobre a remoção daparte da chave, veja a página 123.

1. Rebata para a frente as costas do bancodo lado esquerdo para aceder ao orifícioda chave junto ao chão.

2. Levante a cobertura que tapa o orifício dachave.

3. Introduza a parte da chave e rode110 graus no sentido dos ponteiros dorelógio.



05

��

133

IMPORTANTE

O tecto tem de estar completamentefechado ou completamente aberto, antesde se utilizar a abertura mecânica do porta--bagagens.

Retrancagem automática

Se nenhuma das portas ou o porta-bagagensforem abertos no espaço de 2 minutos, todosos fechos são trancados automaticamente(não se aplica a trancagem pelo interior). Estafunção reduz o risco de o automóvel ser dei-xado destrancado inadvertidamente. (Paraautomóveis com Alarme, veja a página 137.)

Trancagem/destrancagem pelo ladode dentro

G020865

Com o botão do fecho centralizado das portaspode-se trancar e destrancar as portas e oporta-bagagens em simultâneo.

Destrancagem

� Pressione a parte superior do botão dofecho centralizado .

Trancagem

� Pressione a parte inferior do botão dofecho centralizado .

Abertura das portas

Quando as portas estão trancadas pelo ladode dentro:

� Puxe duas vezes pelo puxador, a portadestranca e abre.

Indicador de trancagem

G020867

Após o automóvel ter sido trancado com obotão de trancagem do comando à distânciaou com o sistema de Condução sem Chaveacende-se uma lâmpada no lado de dentro daporta durante cerca de 5 minutos quando omotor está desligado, veja a página 128.

Quando o automóvel é trancado a partir dointerior as lâmpadas confirmam a trancagemcom um sinal de pisca longo. A destrancagema partir do interior é confirmada com 2 sinaisde pisca breves.



05


Trancagem automática

As portas e o porta-bagagens trancam-seautomaticamente quando a velocidade doautomóvel ultrapassa os 7 km/h.

Quando a função está activada e as portasestão trancadas, estas podem ser abertas dedois modos:

• puxe duas vezes por algum dos puxadoresde abertura da porta

• Pressione a parte superior do botão dofecho centralizado e puxe pelo puxa-dor de abertura da porta.

A função pode ser activada/desactivada utili-zando as definições pessoais, veja apágina 76.

Trancagem total*

A trancagem total significa que os botões detrancagem e os puxadores de abertura sãodesactivados, o que impossibilita a aberturapelo interior.

A trancagem total é activada com o comandoà distância e é feita com uma temporização de10-25 segundos após a trancagem das portas.

O automóvel só pode ser destrancado doestado de Trancagem total com o comando àdistância. A porta do condutor também podeser destrancada com a parte da chave desta-cável.

Desactivação temporária

A

D

B

C

E

G02

6307

A opção de menu activa é indicada com uma cruz.

Mostrador

MENU

EXIT

ENTER

Navegação

Se alguém pretender ficar dentro do automóvele as portas tiverem de ser trancadas por fora,a função Trancagem total pode ser desligadatemporariamente.

Esta operação é realizada da seguinte forma:

1. Aceda ao sistema de menus emDefinições do automóvel (para umadescrição detalhada do sistema de menus,veja a página 76).

2. Seleccione Vigilân.reduzida.

3. Seleccione Activar uma vez: O mostradordo painel de instrumentos mostra mensa-gem Vigilân.reduzida - Consulte

manual e a Trancagem total desactiva-sequando o automóvel é trancado.

ou

Seleccione Solicitar ao sair: Sempre quea chave é rodada para a posição 0 o mos-trador do equipamento de áudio exibe amensagem ENTER reduz a protecção

até o motor voltar a ser arrancado.

EXIT para cancel - seleccione uma dasalternativas:

• Se pretender desligar a Trancagem total:Pressione ENTER e tranque o automóvel.Se o automóvel estiver equipado comAlarme com sensores de movimento e denível* estes também são desligados emsimultâneo, veja a página 138.



05


Na próxima vez que o comando à distância forrodado para a posição de ignição II o sistemaé reiniciado e o mostrador do painel de instru-mentos exibe a mensagem Vigilância total. ATrancagem total e os sensores de movimentoe de nível* do Alarme são reactivados.

ou

• Para não alterar o sistema de trancagem:Não seleccione qualquer opção e tranqueo automóvel. Ou pressione EXIT e tranqueo automóvel.

NOTA

Se o automóvel estiver equipado comalarme:

• Lembre-se que o alarme é activadoquando o automóvel é trancado.

• Se alguma das portas for aberta pelointerior o alarme entra em funciona-mento.

AVISO

Nunca deixe alguém no interior do automó-vel sem primeiro desactivar a função tran-cagem total, para não correr o risco de dei-xar alguém trancado no interior do automó-vel.


Alarme*

05


Sistema de alarme

Quando o alarme está activado, monitorizacontinuamente todos os pontos de alarme.

O alarme é disparado se:

• for aberta uma porta, o capot ou a tampada mala

• uma chave não aprovada for utilizada naignição ou se se tentar forçar a fechadura

• for detectado um movimento no habitá-culo (se equipado com o sensor de movi-mentos)

• o automóvel for levantado ou rebocado (seequipado com um sensor de inclinação)

• o cabo da bateria de arranque for desli-gado

• alguém tentar desligar a sirene.

NOTA

O alarme funciona do mesmo modo quer otecto esteja fechado ou aberto. Ou seja,qualquer movimento detectado no habitá-culo dispara o alarme.

NOTA

Sob o porta-canecas na consola centralencontra-se um dos sensores do alarme,este sensor é sensível a objectos metálicos.

Evite guardar moedas, chaves ou objectosmetálicos semelhantes no porta-canecasda consola central, uma vez que estesobjectos podem provocar a activação aci-dental do alarme.

Indicador de alarme

G020227

Um LED vermelho no tablier mostra o estadodo sistema de alarme:

• O LED apagado - O alarme está desacti-vado.

• O LED pisca uma vez em cada dois segun-dos - O alarme está activado.

• O LED pisca rapidamente após a desacti-vação do alarme e até a posição de igniçãoII ser activada - O alarme disparou.

Se tiver ocorrido alguma avaria no seu sistemade alarme, aparece uma mensagem no mos-trador. Contacte uma oficina - recomenda-seuma oficina autorizada Volvo.

NOTA

Não tente reparar nem modificar pessoal-mente os componentes do sistema dealarme. Quaisquer tentativas nesse sentidopodem afectar as condições do seguro doautomóvel.

Ligar o alarme

� Carregue no botão de trancagem docomando à distância. Um sinal de piscalongo com os indicadores de mudança dedirecção do automóvel confirma que oalarme está ligado e que as portas estãotrancadas.


Alarme*

05

��


IMPORTANTE

O alarme fica completamente ligado apósos indicadores de mudança de direcção doautomóvel fazerem um sinal de pisca longoe o LED no tablier piscar uma vez a cadadois segundos.

Desligar o alarme

� Carregue no botão de destrancagem docomando à distância. Dois breves sinaisde piscas dos indicadores de mudança dedirecção do automóvel confirmam que oalarme foi desligado e que as portas estãodestrancadas.

Reactivação automática do alarme

Esta função evita que se deixe inadvertida-mente o automóvel com o alarme desactivado.

Se o automóvel for destrancado com ocomando à distância (e o alarme for desacti-vado) mas nenhuma das portas ou o porta--bagagens for aberta no espaço de 2 minutos,o alarme é reactivado automaticamente. Oautomóvel é retrancado em simultâneo.

Desligar o alarme gerado

� Pressione o botão de destrancagem docomando à distância ou insira a chave nofecho de ignição.

Dois breves sinais intermitentes dos indicado-res de mudança de direcção confirmam aacção.

Sinais de alarme

Quando o alarme é disparado, acontece oseguinte:

• Uma sirene soa durante 25 segundos. Asirene tem bateria própria que é utilizadase a bateria de arranque do automóvel nãotiver carga suficiente ou estiver desligada.

• Os indicadores de mudança de direcçãopiscam durante 5 minutos ou até que oalarme seja desactivado.

Comando à distância fora de funções

G019420

Se, por algum motivo, o comando à distâncianão funcione, o alarme ainda pode ser desli-gado e o automóvel posto a trabalhar daseguinte forma:

1. Abra a porta do condutor com a parte dachave. O alarme dispara e a sirene soa.

2. Em automóveis com sistema Conduçãosem chave: Retire primeiro o disco selectorpressionando o bloqueio (1) e puxandopara fora (2).

3. Insira o comando à distância no fecho deignição (3). O alarme é desactivado. A lâm-pada de alarme pisca rapidamente até o


Alarme*

05


comando à distância ser rodado para aposição de ignição II.

Nível de alarme reduzido

Para evitar que o alarme seja activado inad-vertidamente no caso de se deixar, p. ex., umcão no carro ou durante uma viagem de ferry--boat, os sensores de movimento e de nívelpodem ser temporariamente desligados.

O procedimento é o mesmo que para a desac-tivação temporária da Trancagem total, veja apágina 134

Teste do sistema de alarme

Teste do sensor de movimentos no

habitáculo

1. Abra todos os vidros.

2. Active o alarme. A activação do alarme éconfirmada pelo piscar lento da lâmpada.

3. Aguarde 30 segundos.

4. Teste o sensor de movimentos no habitá-culo, por ex: levante uma pasta que estejapousada num banco. Deve soar umasirene e ao mesmo tempo que todos osindicadores de mudança de direcção pis-cam.

5. Desactive o alarme destrancando o auto-móvel com o comando à distância.

Teste do alarme das portas

1. Active o alarme.


3. Destranque a porta do condutor com aparte da chave.

4. Abra uma das portas. Deve soar umasirene e ao mesmo tempo que todos osindicadores de mudança de direcção pis-cam.


Teste do alarme do capot

1. Sente-se no automóvel e desactive o sen-sor de movimentos.

2. Active o alarme. Mantenha-se sentado noautomóvel e tranque as portas com obotão no comando à distância.


4. Abra o capot com o puxador debaixo dotablier. Deve soar uma sirene e ao mesmotempo que todos os indicadores demudança de direcção piscam.



05

139


Generalidades....................................................................................... 142Reabastecimento de combustível........................................................ 144Alcoguard * ......................................................................................... 149Arranque do motor ............................................................................... 153Condução sem chave*.......................................................................... 155Transmissão manual............................................................................. 156Transmissão automática....................................................................... 157Sistema de travões............................................................................... 162DSTC - Sistema de estabilidade e tracção* ........................................ 164Assist estacionam*................................................................................ 166BLIS* - Blind Spot Information System ................................................ 169Reboque e transporte........................................................................... 173Assistência de arranque........................................................................ 177Condução com atrelado....................................................................... 178Dispositivo de reboque* ....................................................................... 180Engate de reboque amovível* .............................................................. 182Carga.................................................................................................... 186Ajuste do foco dos faróis ..................................................................... 187

ARRANQUE E CONDUÇÃO


Generalidades

06


Condução económica

Conduzir de forma económica e proteger omeio ambiente é conduzir de modo perspicaze suave e adaptando o seu estilo de conduçãoe velocidade às situações presentes. Paramais conselhos sobre a protecção ambiental,veja a página 14.

• Não aqueça o motor ao ralenti, conduzaligeiramente logo que possível - um motorfrio consome mais combustível que ummotor quente.

• Utilize o aquecedor de estacionamento*com tempo frio - o motor atinge assim atemperatura de funcionamento mais rapi-damente.

• Evite acelerações bruscas desnecessáriase travagens violentas.

• Não conduza com cargas pesadas desne-cessárias dentro do automóvel.

• Retire as barras de carga quando nãonecessárias.

• Não utilize pneus de Inverno após termi-nada a estação do Inverno.

• Evite conduzir com os vidros abertos.

Piso escorregadio

Teste a condução em pisos escorregadios sobcondições controladas, para que se possahabituar às novas reacções do automóvel.

Motor, transmissão e sistema derefrigeração

Em condições especiais, por exemplo em ter-reno muito acidentado ou em clima quente, omotor e o sistema de direcção podem sobrea-quecer - especialmente com carga pesada.

Para mais informações sobre o sobreaqueci-mento ao conduzir com atrelado, veja apágina 178.

• Perante o risco de sobreaquecimento éactivada uma função de protecção incor-porada na transmissão que acende a luzde informação amarela no tablier e exibeuma mensagem de texto com as medidasadequadas a tomar, entre outras - sigasrecomendações indicadas.

• Se o indicador de temperatura do sistemade arrefecimento do motor entrar na zonavermelha - pare e deixe o motor rodar aoralenti durante alguns minutos.

• Remova os faróis adicionais que tenhamontados em frente à grelha ao conduzirem climas quentes.

• Se o automóvel sobreaquecer, o sistemade ar condicionado pode ser temporaria-mente desligado.

• Depois de uma condução esforçada, nãodesligue o motor imediatamente depois deparar.

NOTA

É normal que a ventoinha de arrefecimentodo motor trabalhe durante algum tempoapós o motor ter sido desligado.

Motores Diesel

Ao conduzir com carga pesada em climaquente, pode substituir-se a ventoinha de arre-fecimento do motor por outra de capacidadesuperior à que a vem montada normalmente.Verifique junto do concessionário Volvo maispróximo o que é mais adequado ao seu auto-móvel.

Porta-bagagens aberto

AVISO

Não conduza com o porta-bagagensaberto. Os gases de escape nocivos podemser aspirados para o interior do automóvelatravés do compartimento da bagagem.


Generalidades

06

143

Passagem a vau

O automóvel pode ser conduzido até uma pro-fundidade máxima de 25 cm, a velocidademáxima de 10 km/h. Deve-se reforçar a aten-ção ao atravessar correntes de água.

IMPORTANTE

O motor pode ficar danificado caso entreágua pelo filtro de ar.

A maiores profundidades pode entrar águana transmissão. Isso reduz as propriedadeslubrificantes dos óleos, reduzindo a longe-vidade destes sistemas.

Em passagens a vau, mantenha a velocidadebaixa e não pare o automóvel. Após ter atra-vessado a água, carregue levemente no pedaldo travão e verifique se os travões funcionamperfeitamente. A água, assim como a lama,pode molhar as pastilhas dos travões resul-tando num retardamento da acção dos tra-vões.

Após condução em água ou lama limpe oscontactos eléctricos do aquecedor eléctricodo bloco do motor assim como os da ligaçãodo atrelado.

IMPORTANTE

Não deixe o automóvel com água acima dasoleira por longos períodos, isso pode cau-sar problemas eléctricos no automóvel.

Se o motor parar dentro de água, não tentevoltar a arrancar. Reboque o automóvelpara fora da água.

Não sobrecarregue a bateria

As funções eléctricas do automóvel represen-tam cargas diferentes para a bateria de arran-que. Evite deixar o comando à distância naposição de ignição II quando o motor está des-ligado. Utilize antes a posição I - esta consomemenos corrente.

Note que tomada 12 V no compartimento dabagagem fornece energia mesmo depois de seter retirado o comando à distância.

Tenha também cuidado com os vários aces-sórios que sobrecarregam o sistema eléctrico.Não utilize funções que consumam muita ener-gia com o motor desligado. São exemplos des-tas funções:

• ventilador

• limpa pára-brisas

• equipamento de áudio (volume alto)

• faróis.

Se a tensão da bateria estiver baixa o mostra-dor de informações exibe o texto BATERIA

BAIXA MODO POUP ENERG. A função deeconomia de energia desliga de seguida oureduz determinadas funções, por exemplo:ventilador do habitáculo e/ou equipamento deáudio.

� Carregue a bateria de arranque pondo omotor em funcionamento e deixe trabalhardurante pelo menos 15 minutos - a bateriacarrega de modo mais eficaz durante acondução do que com o motor ao ralenti.


Reabastecimento de combustível

06

144

Abertura da tampa do depósito decombustível

Não se esqueça de desligar o aquecedor alimen-tado a combustível antes de iniciar o abasteci-mento!

Abra a tampa do depósito de combustível como botão do painel de iluminação, veja apágina 57. O motor deve estar desligado parase poder abrir a tampa. A tampa do depósitode combustível encontra-se no guarda-lamastraseiro do lado direito.

Fechar

Empurre a tampa de encontro à carroçaria atése ouvir um estalido.

Abrir a partir do compartimento da

bagagem

G020951

É mais fácil proceder à abertura manual datampa do depósito de combustível com o tectofechado. Esta forma de abertura é utilizadaquando não é possível abrir a partir do habitá-culo.

1. Retire a cobertura do cárter das lâmpadas,no lado direito do compartimento da baga-gem.

2. Puxe o fio que se encontra dependuradono gancho.

3. Após ter aberto a tampa do depósito decombustível, volte a colocar o fio e acobertura no sítio.

IMPORTANTE

Puxe o fio cuidadosamente - é necessáriauma força mínima para libertar o fecho datampa.

Tampão do depósito de combustível

1. Rode o tampão do depósito de combustí-vel até sentir uma resistência nítida.

2. Rode até passar a resistência e encontraruma paragem.

3. Retire o tampão.

4. Pendure o tampão no interior da tampa dodepósito de combustível.

NOTA

Após o reabastecimento volte a colocar otampão do depósito de combustível. Rodeaté ouvir um ou vários estalidos.


Não tente encher o depósito depois de a bocada bomba parar.

NOTA

Com clima quente, um depósito demasiadocheio pode derramar.



06

��

145

Não se deve utilizar combustível com quali-dade inferior à indicada, pois a potência domotor e o consumo de combustível podem sernegativamente afectados, veja mais informa-ções no capítulo seguinte Combustível.

Generalidades sobre combustível

AVISO

Evite a inalação de vapores de combustívele salpicos de combustível nos olhos.

Perante o contacto dos olhos com o com-bustível, remova eventuais lentes de con-tacto e lave os olhos com água durante pelomenos 15 minutos. Procure assistênciamédica.

Nunca ingira combustível. O combustível degasolina, bioetanol, mistura destes dois, ougasóleo é muito venenoso e pode causarferimentos permanentes ou mesmo a mortequando ingerido. Procure assistênciamédica imediatamente no caso da ingestãode combustível.

AVISO

Eventuais derrames de combustível podemincendiar-se com os gases de escape.

Desligue o aquecedor de combustível antesde começar a reabastecer.

Nunca tenha um telemóvel ligado perto dolocal de abastecimento. O sinal de toquepode originar uma faísca e incendiar osvapores de gasolina o que, por sua vez,pode causar incêndio e danos pessoais.

IMPORTANTE

A mistura de diferentes tipos de combustí-vel ou a utilização de combustíveis que nãosejam recomendados pela Volvo anula asgarantias da Volvo e eventuais custos deserviços complementares, tal aplica-se atodos os motores. NOTA! Não se aplica aautomóveis com motores preparados paracondução com combustível de etanol (E85).

Emissões CO2, consumo de combustível evolume do depósito, veja a página 294

Catalisador

A função do catalisador consiste em purificaros gases de escape. Este encontra-se no fluxodos gases de escape para atingirem rapida-mente a temperatura de funcionamento. Ocatalisador é composto por um monólito (cerâ-mica ou metal) com canais. As paredes dos

canais estão revestidas de platina/ródio/palá-dio. Estes metais executam a função de cata-lisador, ou seja, aceleram o processo químicosem serem consumidos.

Sonda lambdaTM sensor de medição de

oxigénio

A sonda lambda é uma parte do sistema deregulação, cuja função é reduzir as emissões emelhorar o aproveitamento do combustível.

Um sensor de medição de oxigénio controla oconteúdo de oxigénio nos gases de escapeque saem do motor. Os dados do valor demedição que resultam da análise de gases deescape são enviados para um sistema electró-nico, que comanda continuamente as válvulasde injecção. A relação entre o combustível e oar que são conduzidos para o motor é cons-tantemente regulada. Esta regulação cria con-dições optimizadas para uma combustão efi-ciente das substâncias nocivas (hidrocarbone-tos, monóxido de carbono e óxidos de azoto)com a ajuda de um catalisador de três vias.



06

146

Gasolina

A gasolina deve cumprir a norma EN 228. Amaioria dos motores pode ser utilizado com aoctanagem 91, 95 e 98 RON.

• 91 RON não deve ser utilizada em motoresde 4 cilindros e, nos restantes motores,deve ser utilizada apenas a título excepci-onal.

• 95 RON pode ser utilizado na conduçãonormal.

• 98 RON é recomendada para desempenhomáximo e consumo de combustível maisreduzido.

Na condução em climas de temperaturassuperiores a+38 °C, recomenda-se a octana-gem mais elevada possível para obter osmelhores níveis possíveis de desempenho e deconsumo de combustível.

IMPORTANTE

• Utilize apenas gasolina sem chumbopara não danificar o catalisador.

• Não utilize aditivos que não sejam reco-mendados pela Volvo.

Gasóleo

O Diesel deve cumprir as normas EN 590 ouJIS K2204.

IMPORTANTE

Apenas pode ser utilizado combustível quecumpra os padrões europeus para Diesel.

IMPORTANTE

Combustíveis semelhantes ao Diesel quenão devem ser utilizados: aditivos suple-mentares, Marine Diesel Fuel, fuelóleo,RME1 (biodiesel metílico de colza) e óleovegetal. Estes combustíveis não satisfazemas exigências recomendadas pela Volvo eaumentam o desgaste e os danos do motorque não são cobertos pela garantia Volvo.

Os motores Diesel são sensíveis a impurezas,como por exemplo: elevado teor de partículasde enxofre. Utilize exclusivamente combustívelDiesel de fabricantes bem conhecidos. Nuncaencha o depósito com Diesel de qualidadeduvidosa.

A baixas temperaturas (-40 °C até-6 °C) o com-bustível Diesel pode precipitar parafina, o quepode provocar dificuldades de arranque domotor. As grandes companhias petrolíferas

possuem um combustível Diesel especial des-tinado a temperaturas exteriores próximas doponto de congelação. Este combustível émenos espesso a baixas temperaturas e reduzo risco de precipitação de parafina.

IMPORTANTE

Utilize combustível especial para o Invernodurante a estação fria.

O risco de condensação de água no depósitoé reduzido caso o depósito esteja sempre bemcheio. Ao abastecer, certifique-se que assuperfícies à volta do tubo de enchimento seencontram bem limpas. Evite derrames sobreas superfícies pintadas. Em caso de derrame,lavar com sabão e água.

IMPORTANTE

O teor de enxofre pode ser no máximo 50ppm.

Imobilização devido a depósito

combustível vazio

A concepção do sistema de combustível deum motor Diesel necessita que seja feita umapurga em oficina para voltar a arrancar o motorapós este ter parado por falta de combustível.

1 O combustível Diesel pode conter uma certa quantidade de RME, essa quantidade não pode ser excedida.



06

��


Após uma paragem por falta de combustível, osistema de combustível necessita de um breveperíodo de tempo para realizar uma verifica-ção. Antes de arrancar o motor, e após terabastecido o depósito de combustível comgasóleo, proceda do seguinte modo:

1. Coloque o comando à distância no fechode ignição e rode para a posição de igniçãoII (veja a página 153).

2. Aguarde cerca de 1 minuto.3. Para arrancar o motor: Pressione o pedal

do travão e/ou o pedal da embraiagem erode o comando à distância para a posiçãode arranque III.

Drenagem da condensação de água no

filtro de combustível

No filtro de combustível a condensação deágua é separada do combustível. Caso con-trário, a condensação de água pode causarperturbações de funcionamento do motor.

A drenagem da condensação de água deve serfeito segundo os intervalos de manutençãoespecificados no livro de Garantia e Serviço ouem caso de haver suspeita de estar a ser usadocombustível contaminado.

IMPORTANTE

Alguns aditivos suplementares evitam aseparação da água no filtro de combustível.

Filtro de partículas Diesel (DPF)

Os automóveis Diesel encontram-se equipa-dos com um filtro de partículas, o que leva auma purificação dos gases de escape. As par-tículas dos gases de escape são recolhidas nofiltro durante a condução normal. Para incine-rar as partículas e limpar o filtro dá-se a cha-mada regeneração. Este processo necessitaque o motor atinja a sua temperatura normalde funcionamento.

A regeneração do filtro é feita automatica-mente com um intervalo de cerca de 300 – 900km, dependendo das condições de condução.A regeneração demora normalmente entre10 - 20 minutos. A velocidades baixas podedemorar um pouco mais. Durante a regenera-ção o consumo de combustível sobe ligeira-mente.

Para aumentar a carga do motor durante oprocesso de regeneração, o aquecimento dovidro traseiro pode ser activado automatica-mente sem que seja dada nenhuma indicaçãonesse sentido.

Regeneração em clima frio

Se o automóvel for conduzido frequentementepor curtos trajectos com temperaturas baixas,o motor não atinge a temperatura normal defuncionamento. Isto implica que a regeneraçãodo filtro de partículas Diesel não aconteça eque este não fica limpo.

Quando o filtro fica cheio de partículas atécerca de 80 %, acende-se o triângulo de sina-lização de perigo amarelo no tablier e aparecea mensagem FILT.FULIG.CHEIO VER

MANUAL PROP. no mostrador do tablier.

Proceda à regeneração do filtro conduzindo oautomóvel, de preferência em estradas princi-pais ou auto-estradas, até que o motor atinja atemperatura normal de funcionamento. Apósatingida a temperatura normal de funciona-mento o automóvel deve ser conduzido pormais 20 minutos.

NOTA

Durante a regeneração pode-se sentir tem-porariamente uma ligeira redução da potên-cia do motor.

Após terminada a regeneração, a mensagemapaga-se automaticamente.

IMPORTANTE

Se o filtro ficar completamente cheio podetornar-se ineficaz. Nesta situação, pode serdifícil pôr o motor a trabalhar e há o risco deo filtro necessitar de ser substituído.

Com tempo frio, utilize o aquecedor de esta-cionamento* para que o motor atinja mais rapi-damente a temperatura normal de funciona-mento.



06

148


Alcoguard *

06

��


Generalidades sobre o Bloqueio deálcool

A função do Alcolock é de evitar que o veículoseja conduzido por indivíduos sob a influênciade álcool. Antes de se poder arrancar o motor,o condutor tem de efectuar um teste de álcoolpara verificar se está sob o efeito do álcool. Acalibragem do Alcolock decorre em conformi-dade com o valor limite de cada mercado emvigor para condução legal.

AVISO

O Alcolock é um auxiliar e não excluí a res-ponsabilidade do condutor. É sempre daresponsabilidade do condutor encontrar-sesóbrio e conduzir o veículo em segurança.

Funções

1. Bocal para teste de álcool.2. Interruptor.3. Botão de emissão.4. Lâmpada para estado da bateria.5. Lâmpada para resultado do teste de alco-

olemia.6. A lâmpada indica preparado para teste de

alcoolemia.

Utilização

Bateria

A lâmpada indicadora do Alcolock (4) mostra oestado da bateria:

Lâmpada (4) Estado da bate-ria

Verde a piscar Carga em curso

Verde Carga plena

Amarelo Meia carga

Vermelho Descarregada -Encaixar o carrega-dor no suporte ouligar o cabo de ali-mentação do porta--luvas.

NOTA

Guardar o Alcolock no respectivo suporte.Isso manterá a bateria incorporada comcarga total e o Alcolock é activado automa-ticamente quando o veículo é aberto.

Antes de arrancar o motor

O Alcolock é accionado automaticamente efica pronto para utilização quando o veículo éaberto.


Alcoguard *

06


1. Quando a lâmpada indicadora (6) ficaverde, o Alcolock está pronto a ser utili-zado.

2. Retirar o Alcolock do respectivo suporte.Se o Alcolock se encontrar no exterior doveículo quando é destrancado, então teráprimeiro de ser activado no interruptor (2).

3. Dobrar o bocal para cima (1), inspirar beme soprar com pressão regular até ouvir um"clique" depois de aprox. 5 segundos. Oresultado será uma das alternativas natabela que se segue Resultado após

teste de alcoolemia.4. Se não surgir nenhuma mensagem, é por-

que a transmissão ao veículo pode terfalhado - e nesse caso premir o botão (3)para transmitir manualmente o resultadopara o veículo.

5. Dobrar o bocal para baixo e reencaixar oAlcolock no respectivo suporte.

6. Depois de um teste de alcoolemia apro-vado, ligar o veículo dentro de 5 minutos -caso contrário terá de repetir o teste.

Resultado após teste de alcoolemia

Lâmpada (5) +Apresentar texto

Significado

Visor verde +TESTE APRO-

VADO ALCO-

GUARD

Ligar o motor - nãofoi encontrada alco-olemia.

Visor amarelo +TESTE APRO-

VADO ALCO-

GUARD

Possível ligar omotor - resultado doteste de alcoolemiaacima de0,1 permilagem masinferior ao valorlimite em vigorA.

Visor vermelha +TESTE NÃO APR.

AGUARDE 1 MIN.

Não é possível ligaro motor - nível dealcoolemia medidoacima do valor limiteem vigorA.

A Consultar o capítulo, Informações Gerais no Alcolock,página 149

NOTA

Após um período de condução completo, omotor pode ser ligado novamente dentro de30 minutos sem que seja necessário umnovo teste.

Lembre-se

Antes do teste de alcoolemia

A fim de obter um funcionamento correcto euma medição o mais correcta possível:

• Evitar comer ou beber cerca de 5 minutosantes do teste.

• Evitar lavar o pára-brisas em excesso - oálcool no líquido lava pára-brisas podeinfluenciar o resultado do teste.

Mudança de condutor

A fim de garantir que é efectuado um novoteste de alcoolemia no caso de mudança decondutor - accionar o interruptor (2) e o botãoenviar (3) simultaneamente durante cerca de3 segundos. Nessa altura o veículo regressa aomodo de inibição de ligar o motor e é neces-sário um novo teste de alcoolemia aprovadoantes de ligar o motor.

Calibração e manutenção

O Alcolock tem de ser verificado e calibradoanualmente numa oficina1.

30 diasantes da calibração é necessário que omostrador apresente NECESSÁRIA CALIB

ALCOGUARD. Se a calibração não for efec-tuada dentro de 30 dias, o ligar normal domotor será bloqueado - apenas será possível

1 Recomendamos uma oficina Volvo autorizada.


Alcoguard *

06

��


ligar o motor com a função Bypass, veja apágina 151 secção de Situação de Emergên-cia.

A mensagem pode ser apagada premindo umavez o botão enviar (3). Caso contrário, apagar--se-á por si após cerca de 2 minutos mas vol-tará a aparecer sempre que o motor é ligado -apenas a recalibração em oficina1 pode apagara mensagem permanentemente.

Tempo frio ou quente

Quanto mais frio estiver o tempo mais tempoo Alcolock demora a estar pronto para ser uti-lizado.

Temperatura (ºC) Tempo de aque-cimento máximo

(segundos)

+10 — +85 10

–5 — +10 60

–40 — –5 180

Em temperaturas inferiores a -20 ºC ou supe-riores a +60 ºC o Alcolock necessita de maistempo de alimentação. O mostrador apresentaINSERÇÃO CABO ALIM. ALCOGUARD.Nesse caso, ligar o cabo de alimentação no

porta-luvas e aguardar até o visor luminoso (6)ficar verde.

Em tempo extremamente frio o tempo deaquecimento pode ser reduzido se levar oAlcolock para dentro de casa.

Situação de emergência

No caso de uma situação de emergência, ouse o Alcolock estiver avariado ou tiver sido reti-rado, é possível eliminar o Alcolock para poderconduzir o veículo.

NOTA

Qualquer activação de Bypass é registadae guardada na memória, veja a página 12nasecção, Registo de dados.

Depois de a função Bypass ter sido activada omostrador apresenta DESVIO ALCOGUARD

ACTIVADO durante todo o tempo da condu-ção e só pode ser reiniciado numa oficina1.

A função do Bypass pode ser testada sem quea mensagem de erro seja registada - caso emque devem ser efectuados todos os passospara ligar o veículo. A mensagem de erro éapagada quando o veículo é trancado.

Quando o Alcolock é montado, a função deBypass ou de Emergência é seleccionada

como opção de eliminação. Esta definiçãopode ser alterada mais tarde numa oficina1.

Activar a função de Bypass

• Accionar e manter o botão READ do inter-ruptor da alavanca esquerda e o botão dasluzes de emergência simultaneamentedurante cerca de 5 segundos - primeiro omostrador apresenta DESVIO ACTIVADO

AGUARDE 1 MIN. e depois DESVIO

ALCOGUARD ACTIVADO - e depois oveículo pode ser ligado.

Esta função pode ser accionada várias vezes.A mensagem de erro apresentada durante acondução só pode ser apagada em oficina1.

Accionar a Função de Emergência

• Accionar e manter o botão READ do inter-ruptor da alavanca esquerda e o botão dasluzes de emergência simultaneamentedurante cerca de 5 segundos - o mostra-dor apresenta DESVIO ALCOGUARD

ACTIVADO e o motor pode ser ligado.

Esta função só pode ser utilizada uma vez, edepois disso só pode ser reiniciada em ofi-cina1.



Alcoguard *

06


Símbolos e mensagens do mostrador

Além das mensagens anteriormente descritas,o mostrador do painel de instrumentos com-binado também pode apresentar o seguinte:

Apresentar texto Significado/Solução

POSSÍVEL REINIC.

ALCOGUARD

O motor foi desli-gado durante menosde 30 minutos - pos-sível ligar o motorsem novo teste.

ALCOGUARD

REVISÃO

NECESS.

Contactar uma ofi-cina1.

ALCOGUARD SEM

SINAL

Falhou a transmis-são - enviar manual-mente através debotão (3) ou fazernovo teste de alcoo-lemia.

TESTE INVÁLIDO

ALCOGUARD

Falhou o teste - fazernovo teste de alcoo-lemia.

Apresentar texto Significado/Solução

SOPRO MAIS

LONGO ALCO-

GUARD

Soprou de menos -soprar durante maistempo.

SOPRO MAIS

FRACO ALCO-

GUARD

Soprou forte demais- soprar mais suave-mente.

SOPRO MAIS

FORTE ALCO-

GUARD

Soprou fracodemais - soprarmais forte.

ALCOGUARD AG.

PRÉ-AQUECI-

MENTO

Aquecimento porterminar - aguardaro texto SOPRO 5

SEGUNDOS

ALCOGUARD.



Arranque do motor

06

��


Antes de pôr o motor a trabalhar

� Puxe o travão de estacionamento.

Note que se o automóvel estiver equipado combloqueio de álcool, deve ser feito um teste deálcool antes do motor poder ser arrancado,veja a página 149.

Transmissão automática

� Coloque o selector de mudanças na posi-ção P ou N.

Transmissão manual

Desloque a alavanca das mudanças para oponto-morto e mantenha o pedal da embraia-gem carregado a fundo. Isto é particularmenteimportante sob frio intenso.

AVISO

Nunca retire o comando à distância dofecho da ignição durante a condução ouquando o automóvel é rebocado. O blo-queio do volante pode ser activado, o quetorna o automóvel impossível de dirigir.

O comando à distância tem de estar naposição de ignição II durante o reboque.

NOTA

Ao arrancar a frio, a velocidade do motorpode ser notoriamente superior à normalem alguns tipos de motor. Esta situaçãodestina-se a que se atinja o mais rapida-mente possível a temperatura de operaçãonormal do sistema de purificação dos gasesde escape, para assim diminuir as emissõesde gases e proteger o ambiente.

Arranque do motor

Gasolina

� Rode o comando à distância para a posi-ção de ignição III. Se o motor não arrancardentro de 5-10 segundos, solte a chave etente novamente.

Gasóleo

1. Rode o comando à distância para a posi-ção de ignição II.> Acende-se um símbolo de indicação no

painel de instrumentos informando queo pré-aquecimento do motor está emcurso, veja a página 50.

2. Rode a chave para a posição III quando osímbolo de indicação se apagar.

Arranque automático *

Com a função de arranque automático não énecessário manter o comando à distância (ou

o disco selector da ignição em automóveis decondução sem chave, veja a página 128) naposição de ignição III até que o motor arran-que.

� Rode a chave para a posição de igniçãoIII e solte - de seguida, o motor de arran-que funciona automaticamente até que omotor entre em funcionamento.

NOTA

Ao arrancar o motor Diesel em condiçõesde frio extremas, sem esperar pelo pré--aquecimento do motor, a sequência dearranque automática pode atrasar-sealguns segundos.

Posições de ignição

0 – Posição trancada

O bloqueio do volante é acti-vado quando o comando àdistância é retirada do fechode ignição.


Arranque do motor

06

154

I – Posição de rádio

Bloqueio do volante desacti-vado. Podem ser utilizadasalgumas funções. O sistemaeléctrico do motor não estáligado.

II – Posição de condução

Posição do comando à dis-tância durante a condução.Todo o sistema eléctrico estáactivado.

III – Posição de arranque

O motor de arranque é acti-vado. O comando à distânciaé solto quando o motorarranca e regressa à posiçãode condução.

Pode-se ouvir um ruído deestalidos se a chave ficar numa posição inter-média - rode então a chave para a posição II ede volta para a posição anterior para eliminaro ruído.

Quando o bloqueio do volante está

activado

Se as rodas dianteiras estiverem posicionadasde modo a existir tensão no bloqueio dovolante o mostrador de informações pode exi-bir uma mensagem de aviso e o automóvel éimpedido de ser posto a trabalhar. Procedaentão do seguinte modo:

1. Retire o comando à distância do fecho deignição e rode o volante para que a tensãose liberte.

2. Mantenha o volante na mesma posiçãoenquanto insere novamente a chave e fazuma nova tentativa para pôr o automóvel atrabalhar.

AVISO

Nunca retire o comando à distância dofecho da ignição durante a condução ouquando o automóvel é rebocado. O blo-queio do volante é activado e o automóveltorna-se impossível de dirigir.

AVISO

Retire sempre o comando à distância aosair do automóvel, especialmente se esti-verem crianças no seu interior.

Comandos à distância e inibidor dearranque electrónico (imobilizador)

O comando à distância não deve ficar pendu-rado com outras chaves ou objectos de metalno mesmo porta-chaves. O inibidor de arran-que electrónico pode ser acidentalmenteaccionado.



06


Generalidades

G019410

Com o sistema de condução sem chave oautomóvel pode ser destrancado, conduzido etrancado sem utilização de chave, veja apágina 128.

O disco selector do fecho de ignição funcionado mesmo modo que um comando à distância.Para que se possa pôr o motor a trabalhar énecessário que o comando à distância doautomóvel esteja no habitáculo ou no compar-timento da bagagem.

Pôr o automóvel a trabalhar

� Carregue no pedal da embraiagem (auto-móvel de transmissão manual) ou no pedaldo travão (automóvel de transmissão auto-mática).

Motores a gasolina

� Pressione e rode o disco selector da igni-ção para a posição de ignição III.

Motores Diesel

1. Rode primeiro o disco selector da igniçãopara a posição de ignição II e espere atéque o símbolo de indicação Diesel se apa-gue no painel de instrumentos, veja apágina 50.

2. Rode, de seguida, o disco selector da igni-ção para a posição III.

Arranque com o comando à distância

G019420

Se a bateria do comando à distância tiver gastanão funciona a função condução sem chave.Arranque então o automóvel utilizando ocomando à distância como disco selector daignição.

1. Pressione o bloqueio no disco selector daignição.

2. Retire o disco selector da ignição do fechode ignição.

3. Introduza o comando à distância no fechode ignição e arranque do mesmo modoque com o disco selector da ignição.


Transmissão manual

06

156

Posições de mudanças

Configuração de uma caixa de 5 velocidades.

Configuração de uma caixa de 6 velocidades.

A caixa de 6 velocidade encontra-se disponívelem duas diferentes versões - a posição damarcha-atrás marca a diferença. Veja qual aconfiguração que se encontra estampada naalavanca das velocidades.

• Carregue no pedal da embraiagem a fundoa cada mudança de marcha.

• Retire o pé do pedal da embraiagem entreas mudanças de marcha.

• Siga o padrão de mudança indicado.

Para a melhor economia de combustível, utilizesempre que possível a mudança mais elevada.

Inibidor de marcha atrás

O inibidor de marcha atrás evita que se engateinadvertidamente a marcha atrás quando seconduz normalmente em frente.

• Parta da posição neutra N e engate a mar-cha-atrás R apenas quando o automóvelestiver parado.



06

��

157

Posições de mudanças automáticasGeartronic

G018264

D: Posições das mudanças automáticas. M (+/–):Posições das mudanças manuais.

O mostrador de informações indica a posiçãodo selector de mudanças com os seguintessímbolos: P, R, N, D, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6, veja apágina 47.

P – Posição de estacionamento

Seleccione a posição P para pôr o automóvela trabalhar ou quando estiver estacionado.

IMPORTANTE

O automóvel deve estar parado quando éseleccionada a posição P.

NOTA

O pedal do travão tem de ser pressionadopara que a alavanca das velocidades possaser deslocada para fora da posição P.

Com a posição P a transmissão fica bloqueadamecanicamente. Puxe sempre o travão deestacionamento quando estacionar.

R – Posição de marcha-atrás

O automóvel deve estar parado quando éseleccionada a posição R.

N – Posição de ponto-morto

Não está engrenada nenhuma mudança e omotor pode ser posto a trabalhar. Puxe o tra-vão de estacionamento quando o automóvelestá parado com o selector de mudanças naposição N.

NOTA

O pedal do travão tem de ser pressionadopara que a alavanca das velocidades possaser deslocada para fora da posição N casoo automóvel permaneça imobilizado pormais de 3 segundos.

D – Posição de condução

D é a posição normal de condução. As passa-gens de caixa, ascendentes e descendentes,processam-se de forma automática depen-dendo da aceleração e da velocidade. O auto-móvel tem de estar parado quando se selec-ciona a posição D a partir da posição R.

Posições de mudanças manuaisGeartronic (+/-)

Com a transmissão automática Geartronic ocondutor também pode proceder manual-mente às mudanças. O motor trava quando sesolta o pedal do acelerador.

O modo manual pode ser acedido deslocandoa alavanca para o lado a partir da posição Daté à posição junto a +/–. O mostrador de infor-mações muda de D para um dos algarismos1-6- , que corresponde à mudança que seencontra engatada, veja a página 47.

• Pressione a alavanca para a frente para +(mais) para passar a uma mudança supe-rior e solte-a - a alavanca retoma a suaposição neutra entre + e –.

ou

• Puxe a alavanca para trás para – (menos)para passar a uma mudança inferior esolte-a.



06

158

O modo manual (+/–) pode sempre ser selec-cionado em qualquer altura da condução.

Para evitar puxões e paragens do motor, ogeartronic muda para uma mudança maisbaixa caso o condutor deixe a velocidade des-cer mais do que o apropriado para a mudançaseleccionada.

Para regressar ao modo de mudanças auto-máticas:

• Desloque a alavanca para o lado para aposição final em D.

Redução para mudanças inferiores

(kickdown)

Sempre que carregue no pedal do aceleradora fundo (para além da posição normal de ace-leração plena), será imediatamente engatadauma mudança inferior. Esta operação é nor-malmente designada por kickdown.

Quando deixar de carregar no pedal do acele-rador da posição de kickdown, a passagempara uma mudança superior ocorre de formaautomática.

O kickdown deve ser usado quando se pre-tende obter a aceleração máxima, p. ex. emultrapassagens.

Função de segurança

Para evitar reduções excessivas do motor, oprograma de controlo da transmissão tem um

inibidor de retrogradação forçada protectorque previne a função kickdown.

O Geartronic não permite passagens de caixadescendentes/kick down que levem a rota-ções de tal maneira elevadas que possamdanificar o motor. Caso o condutor insista nes-tas passagens descendentes com elevadasrotações do motor continuará sem acontecernada – a mudança original continuará engre-nada.

Com o kickdown o automóvel pode passar amudanças inferiores, em um ou mais escalõesde uma só vez, dependendo das rotações domotor. O automóvel passa para mudançassuperiores quando o motor atinge a sua rota-ção máxima, para evitar danos no motor.

Inibidor mecânico do selector demudanças

G020237

É sempre possível deslocar o selector entre asposições N e D. Todas as outras posições têmum bloqueio que se manobra com o botão ini-bidor do selector de mudanças.

Com o botão inibidor pressionado, a alavancapode ser deslocada para a frente ou para trásentre P, R, N e D.



06

��

159

Inibidor automático do selector demudanças

Os automóveis com transmissão automáticatêm sistemas de segurança especiais:

Bloqueio de chave – Keylock

Para retirar o comando à distância, o selectorde mudanças deve estar na posição P. A chaveestá bloqueada em todas as outras posições.

Posição de estacionamento (P)

Automóvel parado com motor a trabalhar:

� Mantenha o pé no pedal do travãoenquanto move o selector de mudançaspara outra posição.

Bloqueio eléctrico de passagem de caixa

– Shiftlock Posição de estacionamento

(P)

Para poder mover o selector de mudanças daposição P para outras posições, o comando àdistância tem de estar na posição II e o pedaldo travão carregado a fundo.

Bloqueio de passagem de caixa – Neutro

(posição N)

Se o selector de mudanças estiver na posi-ção N, e o automóvel estiver parado pelomenos três segundos (independentemente de

o motor estar a trabalhar ou não), o selector demudanças fica bloqueado na posição N.

Para poder levar o selector de mudanças daposição N para outra posição qualquer, opedal do travão deve estar premido e ocomando à distância deve estar na posição II.

Desactivação do inibidor do selectorde mudanças

G018263

Em certas situações, pode ser necessário terde deslocar o automóvel quando não é possí-vel conduzi-lo, por exemplo: se a bateria esti-ver descarregada. Proceda da seguinte formapara deslocar o automóvel:

1. Existe uma pequena tampa abaixo dotexto P-R-N-D no painel do selector demudanças. Abra-a na extremidade tra-seira.

2. Introduza a parte da chave do comando àdistância até ao fundo.

3. Mantenha a parte da chave pressionada e,simultaneamente, desloque a alavancadas mudanças para fora da posição P.

Arranque a frio

Quando se arranca a temperaturas baixas aspassagens de caixa podem por vezes parecermais duras. Isto deve-se à elevada viscosidadedo óleo da transmissão a baixas temperaturas.Para minimizar as emissões de gases deescape, as passagens de caixa ascendentesprocessam-se mais tarde do que o normalquando o motor é arrancado a temperaturasbaixas.

NOTA

Dependendo da temperatura do motor noarranque, a velocidade do motor após umarranque a frio pode ser superior ao normalem alguns tipos de motor.



06


Transmissão automática Powershift*1

G018264

D: Posições das mudanças automáticas. M (+/–):Posições das mudanças manuais.

Powershift é uma transmissão automática deseis etapas com discos de embraiagem mecâ-nicos duplos em contraste com a transmissãoautomática convencional. Uma transmissãoautomática convencional possui um conversorde binário hidráulico que tranfere a potência domotor para a transmissão.

A transmissão Powershift funciona do mesmomodo que a transmissão automática Geartro-

nic, descrita no capítulo anterior, possuindocomandos e funções semelhantes.

Lembre-se

A dupla embraiagem da transmissão possuiuma protecção contra sobrecargas que é acti-vada quando fica demasiado quente, porexemplo: quando o automóvel é mantidoparado numa inclinação por acção do pedal doacelerador durante demasiado tempo.

Uma transmissão demasiado quente podeprovocar vibrações e agitações no automóvel,o símbolo de aviso acende e o mostrador deinformações mostra uma mensagem. Tambéma condução em filas de trânsito lentas (10 km/h ou inferior) numa subida ou com um atreladoengatado pode sobreaquecer a transmissão. Atransmissão arrefece em repouso, com o tra-vão convencional pressionando ou com omotor ao ralenti.

O sobreaquecimento em filas lentas pode serevitado conduzindo por etapas: Mantenha-separado e aguarde com o pé no travão conven-cional até que se forme uma distância maiorem relação ao trânsito da frente, avance esse

espaço, pare e aguarde de novo durante algumtempo com o pé no travão.

IMPORTANTE

Utilize o travão convencional para manter oautomóvel parado numa inclinação - nãomantenha o automóvel parado com o pedaldo acelerador. A caixa de velocidades podesobreaquecer.

Mensagens de texto e medidas

Em certas situações, o mostrador pode exibiruma mensagem ao mesmo tempo que um sím-bolo se acende.

A tabela mostra três graus de gravidade nocaso de a transmissão sobreaquecer. Além dotexto do mostrador, o condutor também é avi-sado pela parte electrónica do automóvel atra-vés de alterações momentâneas das caracte-rísticas de condução. Siga as indicações domostrador de informações no caso destasocorrências.

1 Apenas nos modelos 2.0 e 2.0D de 4 cilindros.



06

161

Símbolo Mostrador Características de condução Medidas

SOBREAQ. TRANSM. TRAVE P/MAN-

TER

Dificuldade em manter velocidade cons-tante com rotação do motor constante.

A transmissão está sobreaquecida. Man-tenha o automóvel imobilizado com o tra-vão convencionalA.

SOBREAQ. TRANSM. ESTAC.EM

SEGUR.

Avanço do automóvel com fortes"sacões".

A transmissão está sobreaquecida. Esta-cione imediatamente o automóvel numlocal seguro.

ARREFEC TRANSM. DEIXE MOTOR

FUNC

Nenhum avanço devido à transmissãosobreaquecida.

A transmissão está sobreaquecida. Paraarrefecimento rápido: Deixe o motor aoralenti com a alavanca das mudanças naposição N ou P até que a mensagem apa-gue.

A Para refrigeração mais rápida: Deixe o motor funcionar ao ralenti com a alavanca das mudanças na posição N ou P, até que a mensagem apague.

NOTA

Os exemplos da tabela não indicam algumfuncionamento defeituoso do automóvel,indicam apenas que uma função de segu-rança foi activada para evitar danos emalgum componente do motor.

AVISO

Se um símbolo de aviso associado ao textoSOBREAQ. TRANSM. ESTAC.EMSEGUR. for ignorado, então o calor nacaixa de velocidades pode ser tão elevadoque a transmissão de potência entre omotor e a caixa de velocidades é tempora-riamente parada para evitar que a embraia-gem avarie - o veículo perde então tracçãoe fica parado até que a temperatura dacaixa de velocidades tenha diminuído paraum nível aceitável.

Para mais mensagens do mostrador com asrespectivas sugestões de solução, a respeitoda transmissão automática, veja a página 53.

Um texto do mostrador apaga-se automatica-mente após realizada a medida de solução, ouapós uma pressão no botão READ da ala-vanca dos piscas.


Sistema de travões

06

162

Servo-freio

Se o automóvel estiver a deslocar-se ou a serrebocado com o motor desligado, tem de fazercerca de 5 vezes mais força no pedal do quecom o motor a trabalhar. Se o pedal do travãofor carregado ao pôr o motor a trabalhar, pode--se sentir o pedal do travão a ceder. Isto é nor-mal porque o servo-freio fica activo. Isto podeser mais facilmente notado se o automóvelestiver equipado com o EBA (EmergencyBrake Assistance).

AVISO

O servo-freio só funciona quando o motorestiver a trabalhar.

NOTA

Se a travagem com o motor estiver desli-gada, carregue no pedal do travão a fundouma vez, não repetidas vezes.

Circuitos de travagem

Este símbolo acende-se se um doscircuitos de travagem não estiver afuncionar.

Se ocorrer uma falha num dos cir-cuitos ainda é possível travar o automóvel. Opedal do travão pode ser carregado mais afundo e parecer mais macio do que o normal.É preciso carregar mais a fundo no pedal paraobter a força de travagem normal.

A humidade pode afectar as

características de travagem

Quando conduz em chuva intensa ou passapor poças de água, ou ainda quando lava oautomóvel, os componentes dos travões ficammolhados. Isto altera o atrito das pastilhas dostravões e, assim, o efeito de travagem pode sersentido com um pouco mais de atraso.

Trave levemente de vez em quando ao condu-zir percursos longos com chuva ou neve enla-meada, bem como depois de iniciar a condu-ção em tempo muito húmido e frio. As pasti-lhas dos travões aquecem secando a água.Isto também é recomendado antes de esta-cionar o automóvel por um longo período nes-tas condições atmosféricas.

Se os travões forem sujeitos aesforços muito grandes

Quando conduz nos Alpes ou noutras estradascom características alpinas, os travões sãosujeitos a esforços muito grandes, mesmo quenão faça travagens violentas.

Uma vez que a velocidade muitas vezes ébaixa, os travões não são arrefecidos comtanta eficácia como quando se conduz emestradas planas a grandes velocidades.

Assim, para não sobrecarregar os travões, emvez de travar só com o pedal do travão, use atransmissão e reduza a mudança nas desci-das. Use a mesma mudança para descer queusaria para subir. Assim, usará o travão motorda melhor maneira e só precisará de usar opedal para pequenas travagens.

Lembre-se que a condução com um atreladosujeita os travões a esforços superiores.

Sistema de travagem anti-bloqueio -ABS

O sistema ABS (Anti-lock BrakingSystem) evita que as rodas blo-queiem durante as travagens.

Isto significa que a capacidade deconduzir o automóvel é mantida e é mais fácil,por exemplo, evitar obstáculos.


Sistema de travões

06

163

Depois de o motor ter sido posto a trabalhar, osistema ABS efectua um breve auto-teste auma velocidade aproximada de 20 km/h. Épossível ouvir e sentir este teste, uma vez quehá impulsos no pedal do travão.

Para tirar o melhor partido do ABS:

1. Carregue no pedal do travão com amáxima força. Sente-se alguns impulsos.

2. Conduza o automóvel na direcção da via-gem. Não alivie a pressão sobre o pedal.

Familiarize-se com o sistema ABS numa áreasem trânsito e em diferentes condições atmos-féricas.

O símbolo ABS acende-se durante 2 segundoscaso tenha acontecido uma avaria no sistemaABS na última vez que o motor esteve em fun-cionamento.

Distribuição da força de travagem –EBA

Perante a necessidade de uma rápida trava-gem, o EBA (Emergency Brake Assist) dispõeimediatamente da potência de travagem total.O sistema detecta uma travagem a fundo pelavelocidade com que o pedal do travão é car-regado.

Termine a travagem sem aliviar o pedal. A fun-ção é desactivada logo que o pedal seja alivi-ado.

Esta função está sempre activa. Não é possíveldesactiva-la.

AVISO

Se os símbolos de aviso dos TRAVÕES eABS se acenderem em simultâneo, pode tersurgido uma avaria no sistema de travagem.Se o nível do reservatório do líquido dostravões estiver normal, conduza cuidado-samente até a oficina mais próxima paraverificação do sistema de travagem - reco-menda-se uma oficina autorizada Volvo.

Se o nível do líquido dos travões estiverabaixo do nível de MIN no reservatório dolíquido dos travões não deve continuar acondução sem que o líquido dos travõesseja abastecido.

Deve ser inspeccionada a causa da perdade líquido dos travões.

NOTA

Quando o EBA é activado, o pedal do travãodesce um pouco mais do que o normal.Pressione (mantenha) o pedal do travão embaixo o tempo necessário. Ao soltar o pedaldo travão cessa toda a travagem.

Luzes de travagem de emergência e os

piscas de emergência automáticos

As luzes de travagem de emergência sãoaccionadas para alertar os veículos que circu-lam atrás acerca de travagem repentina. Comesta função, as luzes de travões piscam emvez de fornecerem luz contínua - como numatravagem normal.

As luzes de travagem de emergência são acti-vadas a velocidades superiores a 50 km/h casoo sistema ABS entre em funcionamento e/ouperante uma travagem violenta. Após o auto-móvel ser travado para velocidades inferioresa 10 km/h, as luzes de travões deixam de pis-car para regressar ao brilho constante - emsimultâneo são activados os piscas de emer-gência, que piscam até que a rotação do motorse altere por acção do condutor no pedal doacelerador ou se desliguem com o seu botão,veja a página 67.


DSTC - Sistema de estabilidade e tracção*

06


Generalidades

O sistema de estabilidade e tracção STC/DSTC (Dynamic Stability and Traction Control)ajuda o condutor a evitar derrapagens emelhora a tracção do automóvel.

Quando o sistema funciona pode-se ouvir umsom pulsante nas travagens ou acelerações.Durante acelerações, o automóvel pode ace-lerar mais lentamente do que o esperado.

Função anti-derrapagem

A função limita individualmente a tracção e aforça de travagem das rodas de modo a esta-bilizar o automóvel.

Função anti-patinagem

A função evita que as rodas motrizes patinemna estrada durante a aceleração.

Função tracção

A função está activa a baixa velocidade etransfere potência da roda motriz que esteja apatinar para a que não patina.

Acção reduzida

G029057

Selector rotativo1

Botão RESET1

Sempre o automóvel é posto a trabalhar o sis-tema de estabilidade activa-se automatica-mente.

A acção do sistema em derrapagens e acele-rações pode ser parcialmente desactivada. Aacção perante derrapagens é então atrasada epermite assim uma maior derrapagem, o queproporciona uma maior liberdade em condu-ções dinâmicas. Ao mesmo tempo melhora-sea tracção em neve ou areia profunda, uma vezque a aceleração já não é limitada.

Utilização

1. Rode o selector rotativo até que o menuSTC/DSTC apareça.

SIS DSTC LIGADO significa que a funçãodo sistema está inalterada.

SIST DSTC ANTI-PATIN DESL significaque a acção do sistema está reduzida.

2. Mantenha o botão RESET pressionado atéque o menu STC/DSTC mude.

O sistema permanece reduzido até que ocondutor o reactive ou o motor seja desli-gado - no próximo arranque do motor oDSTC encontra-se de novo no seu modonormal.

AVISO

As características de dirigibilidade do auto-móvel podem sofrer alterações, se a funçãodo sistema for reduzida.

NOTA

DSTC LIGADO aparece no mostradordurante alguns segundos sempre que searranca o motor.

1 Sem função em automóveis sem computador de bordo, aquecedor de estacionamento alimentado a combustível ou sistema de estabilidade e tracção.


DSTC - Sistema de estabilidade e tracção*

06


Mensagens no visor de informações

CONTROLO TRACÇÃO DESL TEMPORAR

significa que o sistema encontra-se tempora-riamente reduzido devido à elevada tempera-tura dos travões.

� A função é reactivada automaticamentequando os travões arrefecerem.

ANTI-DERRAPAGEM REVISÃO NECESS.

significa que o sistema desligou-se devido aavaria.

� Pare o automóvel num lugar seguro e des-ligue o motor.> Se a mensagem permanecer após o

motor ter sido posto a trabalhar de novo- conduza até uma oficina. Recomen-damos uma oficina Volvo autorizada.

Símbolos no painel de instrumentos

Sistema STC-/DSTC

Informação

Se os símbolos e surgirem simultanea-mente: Leia a mensagem no visor de informa-ções.

Se aparecer o símbolo sozinho, pode serdevido a um dos seguintes factores:

• A piscar indica que o sistema STC/DSTCentrou em acção nesse momento.

• Continuamente aceso durante dois segun-dos indica verificação do sistema no arran-que do motor.

• Continuamente aceso após o arranque domotor ou durante a viagem significa avariano sistema STC/DSTC.


Assist estacionam*

06


Generalidades sobre a assistência deestacionamento

Assistência de estacionamento dianteira e tra-seira.

A assistência de estacionamento é utilizadacomo uma ajuda para estacionar. Um sinalindica a distância em relação a um obstáculodetectado.

AVISO

A assistência de estacionamento não eli-mina a responsabilidade do condutordurante o estacionamento. Os sensorestêm ângulos mortos onde não é possíveldetectar obstáculos. Preste atenção a cri-anças e animais que se encontrem nas pro-ximidades do automóvel.

Variantes

A assistência de estacionamento encontra-sedisponível em duas variantes:

• Apenas traseira.

• Ambas dianteira e traseira.

Função

A frequência do sinal aumenta à medida quediminui a distância ao obstáculo, na parte dian-teira ou traseira. Se o volume do equipamentode áudio estiver alto, é automaticamente bai-xado.

O tom torna-se constante a uma distânciaaproximada de 30 cm. Se houver objectosdentro dessa distância, tanto atrás como àfrente do automóvel, o sinal alterna entre o alti-falante esquerdo e direito.

Assistência de estacionamentoapenas traseira

O sistema inicia-se automaticamente quandoo automóvel arranca.

A assistência de estacionamento traseiraactiva-se quando a marcha-atrás é engatada ea mensagem Assist estacionam activo,

Desl. com Exit aparece no mostrador do equi-pamento de áudio.

Se o sistema estiver desligado aparece nomostrador Assist estacionam inactiva,

Activar com Enter quando a marcha-atrás éactivada. Para alterar as definições, veja apágina 76.

A área coberta atrás do automóvel é de apro-ximadamente 1,5 m. O sinal sonoro provémdos altifalantes traseiros.

Limitações

Ao fazer marcha-atrás com, por exemplo, atre-lados ou suportes de bicicletas no engate dereboque, o sistema deve ser desligado. Casocontrário os sensores reagem ao atrelado ousuporte de bicicletas.

NOTA

Assistência de estacionamento traseiradesliga-se automaticamente quando con-duz com atrelados que utilizem cabos deatrelado originais Volvo.


Assist estacionam*

06

��


Assistência de estacionamentodianteira e traseira

G018389

Botão para Lig./Desl. (aqui o botão traseiro).

O sistema inicia-se automaticamente quandoo automóvel arranca e a lâmpada do interrup-tor Lig./Desl. acende. O sistema pode ser des-ligado com o botão, a lâmpada apaga.

Dianteira

A assistência de estacionamento dianteira estáactiva a velocidades inferiores a 15 km/h. Osistema desactiva-se a velocidades superio-res. O sistema volta a activar-se quando avelocidade desce abaixo dos 10 km/h.

A área coberta à frente do automóvel é deaproximadamente 0,8 m. O sinal sonoro para

os obstáculos dianteiros provém dos altifalan-tes dianteiros.

Limitações

A assistência de estacionamento dianteira nãopode ser combinada com faróis adicionaisporque os sensores são afectados pelos faróisadicionais.

Traseira

A assistência de estacionamento traseiraactiva-se quando a marcha-atrás é engatada.

A área coberta atrás do automóvel é de apro-ximadamente 1,5 m. O sinal sonoro para osobstáculos traseiros provém dos altifalantestraseiros.

Limitações

Ver capítulo seguinte Assistência de estacio-namento apenas traseira.

Indicador de avaria

Se o símbolo de informações ficaraceso de modo contínuo e o mos-trador indicar ASSIS. ESTAC.

REVISÃO NECESS., isso significaque a assistência de estaciona-

mento se encontra fora de funções. Para repa-ração, contacte uma oficina - recomenda-seuma oficina autorizada Volvo.

IMPORTANTE

Em certas circunstâncias, o sistema daassistência de estacionamento pode forne-cer sinais de aviso falsos. Estes sinais deaviso falsos são causados por fontes deruído externas que interferem nas frequên-cias ultra-sónicas com que o sistema tra-balha.

Exemplos destas fontes de ruído são: buzi-nas, pneus molhados sobre o asfalto, tra-vões pneumáticos, ruído de tubos deescape de motociclos, etc.

Limpeza dos sensores

Sensores da assistência de estacionamento.


Assist estacionam*

06


Para que os sensores funcionem correcta-mente têm que ser limpos a intervalos regula-res com água e champô para automóvel.

NOTA

Os sensores podem emitir falsos sinais deaviso se estiverem cobertos por sujidade,gelo ou neve.


BLIS* - Blind Spot Information System

06

��


Generalidades

G020295

Retrovisor com sistema BLIS:

Câmara BLIS

Luz indicadora

Símbolo BLIS

AVISO

O sistema é um complemento para umacondução segura e utilização dos espelhosretrovisores, e não um substituto dos mes-mos. Este sistema nunca pode substituir aatenção e responsabilidade do condutor. Aresponsabilidade de uma mudança de faixade forma segura pertence sempre ao con-dutor.

O BLIS é um sistema de informação que, emcertas circunstâncias, ajuda o condutor a teratenção a algum outro automóvel que se movi-mente no mesmo sentido, na zona do cha-mado ângulo morto.

O sistema foi construído para funcionar deforma ideal em trânsito intenso e em estradasde várias faixas.

O BLIS baseia em tecnologia de câmara. Ascâmaras (1) encontram-se sob os retrovisoresexteriores.

Quando a câmara detecta um automóvel den-tro da zona do ângulo cego, acende-se a luzde indicadora (2) de forma constante.

NOTA

A luz acende-se do lado em que o sistemadetectou um veículo. Se o automóvel estiverna eminência de ser ultrapassado porambos os lados em simultâneo, acendem--se ambas as luzes.

O BLIS informa o condutor através de umamensagem caso surja alguma avaria no sis-tema. Se, por exemplo, as câmaras do sistemaestiverem bloqueadas, a luz indicadora BLISpisca e aparece uma mensagem no mostradordo tablier. Perante esta situação verifique elimpe as lentes. Caso seja necessário, o sis-tema pode ser desligado temporariamente,para tal carregue no botão BLIS veja apágina 170.



06


Ângulos cegos

A = cerca 3,0 m, B = cerca 9,5 m.

Quando funciona o BLIS

O sistema está activo quando o veículo é con-duzido a velocidades superiores a 10 km/h.

Ultrapassagens

O sistema foi concebido para reagir quandoultrapassa um veículo com uma velocidadesuperior até 10 km/h, em relação ao veículoultrapassado.

O sistema foi concebido para reagir quando éultrapassado por um veículo a uma velocidadesuperior até 70 km/h em relação ao seu veí-culo.

AVISO

O BLIS não funciona em curvas apertadas.

O BLIS não funciona quando o automóvelfaz marcha-atrás.

Um atrelado largo acoplado ao automóvelpode esconder outros veículos que seencontrem na faixa de rodagem adjacente.Isto pode fazer com que o BLIS não detecteveículos nesta zona de sombra.

Luz do dia e escuridão

À luz do dia, o sistema reage à forma dosoutros automóveis. O sistema foi construídopara detectar veículos a motor, tais como:automóveis, camiões, autocarros e motocicle-tas.

Na escuridão, o sistema reage aos faróis dosoutros automóveis. Veículos com faróis apa-gados não são detectados pelo sistema.Assim, o sistema não reage a, por exemplo, umatrelado sem faróis que seja rebocado por umautomóvel ou camião.

AVISO

O sistema não reage a ciclistas ou motoci-clistas.

As câmaras BLIS possuem limitaçõessemelhantes às do olho humano, ou seja,têm pior desempenho em situações deneve forte, luz frontal intensa ou nevoeirocerrado, por exemplo.

Activar/desactivar

G018389

Botão para Lig./Desl. (aqui o botão dianteiro).

O BLIS activa-se quando o motor arranca. Asluzes indicadoras dos painéis das portas pis-cam três vezes quando o BLIS é activado.



06

��


O sistema pode ser desactivado/activadopressionando o botão BLIS.

Quando o BLIS é desactivado, apaga-se a luzno botão e aparece uma mensagem de textono visor do tablier.

Quando o BLIS é activado, acende-se a luz nobotão, aparece uma nova mensagem de textono mostrador e as luzes indicadoras dos pai-néis das portas piscam três vezes. Pressioneo botão READ para remover a mensagem detexto. Para mais informações sobre a utiliza-ção de mensagens, veja a página 53.

Mensagens do sistema BLIS

Texto no visor Significado

BLIS ACTIVADO O sistema BLIS estáactivado.

BLIS FUNÇÃO

REDUZIDA

Função reduzida natransferência dedados entre acâmara do sistemaBLIS e o sistemaeléctrico do auto-móvel.

A câmara reinicia-sequando a transfe-rência de dadosentre a câmara dosistema BLIS e o sis-tema eléctrico doautomóvel regressaao normal.

BLIS CÂMARA

BLOQUEADA

Uma ou ambas ascâmaras estãoobstruídas - limpeas lentes.

Texto no visor Significado

BLIS REVISÃO

NECESS.

BLIS fora de fun-ções - contacte umaoficina.

BLIS DESACTI-

VADO

O sistema BLIS estádesactivado.

IMPORTANTE

A reparação dos componentes do sistemaBLIS apenas pode ser efectuada por umaoficina - recomenda-se uma oficina autori-zada Volvo.

Limpeza

As lentes das câmaras BLIS devem estar lim-pas para que o sistema funcione de formaideal. As lentes podem ser limpas com umtrapo suave ou uma esponja húmida. Limpe aslentes cuidadosamente para não as riscar.

IMPORTANTE

As lentes são aquecidas para que possamderreter o gelo ou a neve. Caso seja neces-sário, limpe a neve das lentes com umaescova.



06


Limitações

Em certas situações, as luzes indicadoras doBLIS podem acender-se sem que haja algumveículo no ângulo cego.

NOTA

Se, em situações ocasionais, a luz indica-dora do BLIS se acender apesar de nãoexistir nenhum veículo nos ângulos mortos,isso não significa avaria no sistema.

Em caso de avaria no sistema BLIS, surgeno mostrador o texto BLIS REVISÃONECESS..

Seguem-se alguns exemplos de situações emque as luzes indicadoras do BLIS podem-seacender sem que haja algum veículo no ângulocego.

Reflexo proveniente de um piso molhado.

G018177

A própria sombra, sob luz forte, projectada contrasuperfícies planas, por exemplo: barreiras acústi-cas ou separadores de betão.

O sol a baixa altura a incidir na câmara.


Reboque e transporte

06

��

173

Assistência de arranque

Se a bateria estiver descarregada e o motornão arrancar utilize uma bateria auxiliar. Nãorebocar o automóvel para ligar o motor "aoempurrão" veja a página 177.

IMPORTANTE

O catalisador pode ficar danificado se oautomóvel for posto a trabalhar ao empur-rão.

Reboque

Antes de rebocar o automóvel verifique a velo-cidade máxima permitida para o reboque.

1. Rode o comando à distância para a posi-ção II e destranque o bloqueio do volantede modo a permitir dirigir o automóvel, vejaa página 154.

2. A chave da ignição deve permanecer naposição II durante o reboque.

3. Assegure-se que o cabo de reboque semantém sempre esticado pressionandoligeiramente o travão, para evitar sacõesfortes.

AVISO

O bloqueio do volante pára na posição quese encontrava quando a tensão foi inter-rompida. O bloqueio do volante deve estardestrancado antes da reboque.

O comando à distância deve estar na posi-ção II. Nunca retire a chave do fecho daignição durante a condução ou quando oautomóvel é rebocado.

NOTA

Se o automóvel estiver sem corrente eléc-trica é necessário bloquear o bloqueio dovolante com uma bateria auxiliar antes dese iniciar o reboque.

AVISO

O servo-freio e a direcção assistida não fun-cionam com o motor desligado. Deve-secarregar no pedal do travão com cincovezes mais força do que o normal e a direc-ção é muito mais pesada do que em condi-ções normais.

Transmissão manual

� Mova a alavanca de mudanças paraponto-morto e liberte o travão de estacio-namento.

Transmissão automática Geartronic

� Mova a alavanca de mudanças para aposição N e liberte o travão de estaciona-mento.

IMPORTANTE

Note que o automóvel deve ser semprerebocado de modo a que as rodas andempara a frente.

• Não reboque o automóvel com trans-missão automática a velocidades supe-riores a 80 km/h e por percursos supe-riores a 80 km.

Transmissão automática Powershift

O modelo 2.0D com transmissão automáticaPowershift não devem ser rebocados uma vezque necessitam que o motor esteja em funcio-namento para haver uma lubrificação eficaz.



06

174

IMPORTANTE

Evite reboque.

• No entanto, para deslocar o automóvelde um local perigoso, este pode serrebocado durante um trajecto curto abaixa velocidade - nunca mais de10 km e nunca com velocidade superiora 10 km/h. Note que o veículo deve sersempre rebocado de modo as que asrodas rodem para a frente.

• Para se deslocar o automóvel em tra-jectos superiores a 10 km, o veículodeve ser transportado com as rodasmotrizes elevadas do piso - reco-menda-se a utilização de transporte porprofissionais.

� Mova a alavanca de mudanças para aposição N e liberte o travão de estaciona-mento.



06

��


Olhal de reboque

O olhal de reboque é apertado numa entradaroscada atrás de uma tampa de cobertura nolado direito do pára-choques, dianteiro ou tra-seiro.

Montagem do olhal de reboque

Retire o olhal de reboque (1) que se encon-tra na embalagem do kit de reparação deemergência de pneus furados* atrás daportinhola de esquis ou junto à rodasobresselente.

A tampa de cobertura do ponto de fixaçãodo olhal do reboque existe em duas varian-tes, que são abertas de modo diferente:

• A variante com uma abertura pode seraberta com uma moeda, ou objectosemelhante, inserida na abertura e for-çando para fora. De seguida, rode atampa para fora e retire-a.

• A outra variante possui uma marca aolongo do lado ou num canto: Pressionea marca com um dedo e retire o lado/canto oposto para fora utilizando umamoeda ou algo semelhante - a tampa

roda em torno do seu eixo centrar epode assim ser retirada.

Aparafuse a extremidade do olhal de rebo-que até a flange. Fixe devidamente do olhalutilizando, por exemplo, a chave de rodas.

Após a utilização, desenrosque o olhal dereboque e coloque-o no seu lugar.

Termine colocando a tampa de coberturano pára-choques.



06

176

IMPORTANTE

O olhal de reboque foi concebido apenaspara ser utilizado em estradas - não pararetirar o automóvel de valas ou atoleiros.Para este tipo de reboque, deve pedir ajudaprofissional.

NOTA

Em alguns automóveis com engate de rebo-que montado, o olhal de reboque não podeser montado na fixação traseira. Fixe entãoo cabo de reboque no engate de reboque.

Por esta razão é preferível guardar a esferade reboque do engate de reboque no inte-rior do automóvel, veja a página 180.

Transporte

Para este tipo de reboque, deve pedir ajudaprofissional.

O automóvel deve ser sempre rebocado demodo a que as rodas girem para a frente.

IMPORTANTE

Automóveis com transmissão automáticaapenas podem ser transportados com asrodas motrizes levantadas do piso.


Assistência de arranque

06

177

Arranque com bateria auxiliar

Se a bateria de arranque do automóvel estiverdescarregada, é possível utilizar a correnteeléctrica de uma bateria individual ou de umabateria de outro automóvel. Assegure-se sem-pre de que os grampos nos cabos de arranqueestão bem presos para que não haja faíscasdurante a tentativa de pôr o motor a trabalhar.

Quando utilizar outra bateria para ajudar noarranque, recomenda-se que se sigam osseguintes passos para evitar o risco de explo-são:

1. Rode o comando à distância para a posi-ção de ignição 0.

2. Certifique-se de que a outra bateria tem atensão de 12 volts.

3. Se a bateria com carga estiver num outroautomóvel, desligue o motor do automóvelauxiliar e certifique-se de que os automó-veis não se tocam.

4. Instale o cabo vermelho de arranque entreo terminal positivo da bateria auxiliar (1+) eo terminal positivo do seu automóvel (2+).

5. Instale um dos grampos do cabo preto dearranque no terminal negativo (3–) da bate-ria auxiliar.

6. Prenda o outro grampo do cabo preto noterminal de massa (4–) junto à escora damola do lado esquerdo.

7. Ligue o motor do "automóvel auxiliar".Deixe o motor trabalhar durante algunsminutos a uma velocidade ligeiramentesuperior ao ralenti, 1500 rpm.

8. Ligue o motor do automóvel com a bateriadescarregada.

9. Retire os cabos de arranque, primeiro opreto e depois o vermelho.

Certifique-se de que nenhum dos gramposdo cabo preto de arranque entra em con-tacto com o terminal positivo da bateria oucom o grampo ligado ao cabo vermelho dearranque.

IMPORTANTE

Não mexa nos terminais durante a tentativade arranque do motor. Há o risco de pro-dução de faíscas.

AVISO

A bateria pode formar gás oxídrico que éaltamente explosivo. Uma única faísca, quepode ser formada se instalar os cabos dearranque de modo errado, é suficiente parafazer explodir a bateria.

A bateria contém ácido sulfúrico que podecausar ferimentos graves. Enxaguar abun-dantemente com água caso o ácido sulfú-rico entre em contacto com os olhos, peleou roupa.

Em caso de salpicos nos olhos, contacteimediatamente um médico.


Condução com atrelado

06

178

Generalidades

A capacidade de carga depende do peso deserviço do automóvel. O peso total dos pas-sageiros e acessórios, por exemplo: engate dereboque, subtrai a capacidade de carga doautomóvel num valor correspondente ao dessepeso. Para informações detalhadas sobrepesos, veja a página 287.

Se o dispositivo de reboque for montado poruma oficina autorizada Volvo, o automóvel éentregue com o equipamento necessário paracondução com atrelado.

• O dispositivo de reboque do automóveltem de ser de tipo homologado.

• Se for instalado mais tarde, deixe o que umconcessionário Volvo verifique se o equi-pamento para condução com atreladoestá completo.

• Distribua a carga no atrelado de forma quea pressão no dispositivo de reboque nãoexceda pressão máxima indicada.

• Aumente a pressão dos pneus para a pres-são recomendada para carga plena. Loca-lização do autocolante com a pressão dospneus, veja a página 195.

• Limpe o dispositivo de reboque e lubrifiquea esfera de reboque1 regularmente.

• O motor é sujeito a esforços muito maioresdo que o normal durante a condução comatrelado.

• Não conduza com um atrelado pesadoenquanto o automóvel for completamentenovo. Espere até que tenha pelo menos1000 km.

• Em descidas longas e acentuadas, os tra-vões são sujeitos a esforços muito maioresdo que o normal. Reduza para umamudança mais baixa e adapte a veloci-dade.

• Evite conduzir com atrelado em subidascom inclinação superior a 12 %.

• Por razões de segurança, a velocidademáxima permitida para o automóvel comatrelado não deve ser ultrapassada. Sigaas normas em vigor para as velocidades epesos permitidos.

• Mantenha uma velocidade baixa se tiverum atrelado e estiver numa subida longa eíngreme.

Pesos do atrelado

Para informação sobre os pesos do atreladoadmitidos pela Volvo, veja a página 287.

NOTA

Os pesos máximos admissíveis indicadossão os limites permitidos pela Volvo. Alegislação dos diferentes países pode limi-tar ainda mais o peso do atrelado e a velo-cidade. Os engates de reboque podem sercertificados para cargas superiores aoslimites permitidos para o automóvel.

AVISO

Siga as recomendações sobre o peso doatrelado. Caso contrário, poderá ser difícilcontrolar o atrelado e o automóvel durantemanobras de emergência e travagens.

Transmissão manual

Sobreaquecimento

Existe o risco de sobreaquecimento ao con-duzir com atrelado em estradas inclinadas eem clima quente.

• Não conduza com o motor com rotaçõessuperiores a 4500 rotações/minuto (moto-res Diesel: 3500 rotações/minuto) - caso

1 Não lubrifique a esfera de reboque com amortecedor de vibrações.


Condução com atrelado

06

179

contrário a temperatura do óleo pode ficardemasiado elevada.

Motor Diesel 5cil

• Se o motor começar a aquecer, o tablierexibe uma mensagem de texto que reco-menda uma passagem de caixa inferior -siga a recomendação.

• Perante o risco de sobreaquecimento arotação ideal do motor é de 2300-3000rotações/minuto, para que se obtenha amelhor circulação do líquido de arrefeci-mento.


Sobreaquecimento

Existe o risco de sobreaquecimento ao con-duzir com atrelado em estradas inclinadas eem clima quente.

• Uma transmissão automática selecciona avelocidade ideal tendo em conta a carga ea rotação do motor.

Subidas íngremes

• Não bloqueie a transmissão automáticacom uma mudança superior à "suportada"pelo motor - nem sempre é vantajoso con-duzir com mudança alta e rotação domotor baixa.

IMPORTANTE

Veja também a informação sobre conduçãolenta com atrelado para automóveis comcaixa de velocidades automáticaPowershift na página 160.


1. Pressione o travão convencional.

2. Puxe o travão de estacionamento.

3. Desloque o selector de mudanças para aposição de estacionamento P.

4. Liberte o travão convencional.

• O selector de mudanças deve estar naposição de estacionamento P quando seestaciona um automóvel com transmissãoautomática e reboque atrelado. Utilizesempre o travão de estacionamento.

• Use cunhas de bloqueio nas rodas quandoestacionar um automóvel com reboque emterreno íngreme.

Arranque em rampa

1. Pressione o travão convencional.

2. Desloque o selector de mudanças para aposição de condução D.

3. Liberte o travão de estacionamento.

4. Liberte o travão convencional e conduza.


Dispositivo de reboque*

06


Engate de reboque

Se o seu automóvel estiver equipado comengate de reboque amovível, deve-se seguiras instruções de montagem da parte solta cui-dadosamente, veja a página 182.

AVISO

Se o automóvel estiver equipado com oengate de reboque amovível da Volvo:

• Siga as instruções de montagem cui-dadosamente.

• A parte amovível deve ser fixada com achave antes de se iniciar a condução.

• Verifique se o vidro indicador está amostrar a cor verde.

Importante verificar

• A esfera do engate de reboque deve serlimpa e lubrificada regularmente.

NOTA

Quando se utilizam engates de esfera comamortecedor de vibrações não é necessáriolubrificar a esfera de reboque.

Guardar o engate de reboque

G031113

Local de arrumação do engate de reboque.

IMPORTANTE

Retire sempre o engate de reboque após asua utilização e guarde-o no seu local noautomóvel, devidamente preso com a suacorreia.

Cabo de reboque

G014589

Se o engate de reboque do automóvel tiver umconector eléctrico com 13 pinos e o atreladotiver um conector de 7 pinos, é necessário umadaptador. Utilize um cabo adaptador apro-vado pela Volvo. Certifique-se de que o cabonão arrasta no chão.


Dispositivo de reboque*

06


Especificações

G010393 G010391

G010392

Medidas dos pontos de fixação (mm)

A B C D E F G H I J K

Engate fixo ou desmontável padrão 1172 89 964 482 40 141 550 150 113 100 140

1 Longarina

2 Centro da esfera


Engate de reboque amovível*

06


Montagem do engate de reboque

G017317

1. Retire a capa protectora pressionando ofecho e, de seguida, puxando a capapara trás .

G020301

2. Verifique se o mecanismo está na posiçãodestrancada rodando a chave no sentidodos ponteiros do relógio.

G020302

3. Verifique se o vidro indicador (3) está amostrar a cor vermelha. Se o vidro nãomostrar a cor vermelha, carregue em erode o botão de trancagem no sentidocontrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um estalido.



06

��


G020304

4. Insira o engate de reboque até ouvir umestalido.

G020306

5. Verifique se o vidro indicador está a mos-trar a cor verde.

G020307

6. Rode a chave no sentido contrário ao dosponteiros do relógio até a posição tran-cada. Retire a chave da fechadura.



06


G020309

7. Verifique se o engate de reboque seencontra bem preso. Puxe para cima, parabaixo e para trás.

AVISO

Se o engate de reboque não for instaladocorrectamente deve ser retirado e instaladode novo seguindo todos os passos.

IMPORTANTE

Lubrifique apenas parte esférica da esferade reboque, o resto do engate de reboquedeve ser mantido limpo e seco.

G020310

8. Cabo de segurança.

AVISO

Lembre-se sempre de fixar o cabo de segu-rança do atrelado no local correcto.

Remoção do engate de reboque

G020301

1. Insira a chave e rode-a no sentido dosponteiros do relógio até à posição desblo-queada.



06


G020312

2. Carregue no botão de trancagem erode-o no sentido contrário ao dos pontei-ros do relógio até ouvir um estalido.

G020314

3. Rode o botão de trancagem o mais possí-vel. Segure-o nesta posição enquantopuxa o engate de reboque para trás e paracima.

AVISO

Prenda o engate de reboque de formasegura, caso este seja guardado no auto-móvel, veja a página 180.

G017318

4. Encaixe a capa protectora.


Carga

06

186

Generalidades

A capacidade de carga depende do peso deserviço do automóvel. O peso total dos pas-sageiros e acessórios subtrai a capacidade decarga do automóvel num valor correspondenteao desse peso. Para informações detalhadassobre pesos, veja a página 287.

AVISO

As características de condução do automó-vel mudam dependendo da carga transpor-tada e da forma como a carga é distribuída.

Carga no compartimento da bagagem

Pare o motor e puxe o travão de estaciona-mento quando pretender carregar ou descar-regar objectos compridos. A alavanca dasmudanças ou o selector de mudanças podesoltar-se da sua posição ao manusear cargascompridas, causando o movimento do auto-móvel.

Coloque a carga bem presa contra as costasna frente.

• Coloque as cargas largas no centro.

• Os objectos pesados devem ser coloca-dos o mais baixo possível.

• Proteja as esquinas vivas com algo maciopara evitar danos nos estofos.

• Prenda toda a carga com cintas de reten-ção ou de travagem nos olhais de fixaçãode carga.

AVISO

Um objecto solto de 20 kg pode, numa coli-são frontal a 50 km/h, corresponder a umimpacto de 1000 kg.

AVISO

A carga nunca deve ser mais alta que ascostas dos bancos.

O efeito da cortina de colisão pode desa-parecer ou ficar reduzido caso a carga atinjaaltura elevada.

Prenda sempre a carga. Perante uma tra-vagem violenta a carga pode deslocar-se,causando ferimentos pessoais.


Ajuste do foco dos faróis

06

187

Foco de iluminação correcto paramodelos para tráfego pela direita ouesquerda

G020317

Foco dos faróis para condução pelaesquerda.

Foco dos faróis para condução peladireita.

A projecção dos faróis pode ser ajustada nacaixa dos faróis para evitar o encandeamentodos outros motoristas.

O foco correcto fornece também uma ilumina-ção eficiente das extremidades da estrada.

Faróis de halogéneo

G021421

Tráfego pela esquerda.

Tráfego pela direita.

Faróis com Active Bending Lights

G021422

Tráfego pela esquerda.

Tráfego pela direita.

AVISO

Em automóveis equipados com lâmpadasXenon, a substituição deve ser realizadanuma oficina - recomenda-se uma oficinaautorizada Volvo. Estas lâmpadas reque-rem cuidados adicionais, uma vez queestão equipadas com elementos de alta--tensão.


Generalidades....................................................................................... 190Pressão dos pneus............................................................................... 195Triângulo de sinalização de perigo* e pneu sobresselente* ................ 197Mudança de rodas................................................................................ 200Reparação de emergência de pneus furados* .................................... 202

RODAS E PNEUS

07 Rodas e pneus

Generalidades

07

190

Características de condução e pneus

Os pneus têm uma influência decisiva nascaracterísticas de condução. O tipo de pneu,as dimensões, a pressão do pneu e a avaliaçãoda velocidade são importantes para a perfor-mance do automóvel.

Ao substituir os pneus tenha o cuidado deobter pneus do mesmo tipo, dimensões e, depreferência, também da mesma marca para asquatro rodas. Siga as pressões dos pneusrecomendadas, especificadas no autocolanteda pressão dos pneus, veja a página 195.

Designação das dimensões

Em todos os pneus de automóveis existe umadesignação de dimensões. Exemplo de desig-nação: 205/55R16 91 W.

205 Largura do pneu (mm)

55 Relação entre a altura da parede dopneu e a largura do pneu (%)

R Pneu radial

16 Diâmetro da jante em polegadas (")

91 Índice da carga máxima permitida nopneu (neste caso 615 kg)

W Código de velocidade máxima per-mitida (neste caso 270 km/h).

Avaliações da velocidade

O automóvel é aprovado como um todo, o quesignifica que as dimensões e as avaliações davelocidade não devem divergir das especifica-das no certificado de registo do veículo. Aúnica excepção a estas condições refere-seaos pneus de Inverno (tanto os pneus carda-dos como os não cardados). Se for escolhidoum pneu desse tipo, o automóvel não deve serconduzido a uma velocidade superior à avali-ação da velocidade do pneu (por exemplo, opneu da classe Q pode ser conduzido a ummáximo de 160 km/h).

Tenha em mente que os códigos da estradadeterminam a velocidade a que um automóvelpode circular, não a classe de velocidade dospneus.

Nota: velocidades máximas admissíveis indi-cadas.

Q 160 km/h (utiliza-se apenas compneus de Inverno)

T 190 km/h

H 210 km/h

V 240 km/h

W 270 km/h

Y 300 km/h

Pneus novos

Os pneus são bens perecíveis. Após algunsanos endurecem ao mesmo tempo que assuas características de fricção diminuem gra-dualmente. Tente, por isso, obter sempre ospneus mais recentes ao substituí-los. Isto éparticularmente importante para pneus deInverno. Os últimos algarismos significam asemana e ano de fabrico. Esta é amarcação DOT (Department of Transportation)do pneu e consiste em quatro algarismos, porexemplo: 1510. O pneu da ilustração foi fabri-cado na semana 15 do ano 2010.

Idade dos pneus

Todos os pneus com mais de seis anos devemser verificados por profissionais, mesmo que

07 Rodas e pneus

Generalidades

07

��

191

aparentem estar intactos. A razão para esteprocedimento é que os pneus envelhecem eentram em decomposição mesmo que tenhamsido usados raramente ou mesmo nunca. Asfunções dos pneus podem ficar afectadas pelofacto de o material que os constitui se terdegradado. Os pneus nestas circunstânciasnão devem ser utilizados. Isto também seaplica a pneus sobresselentes, pneus deInverno ou pneus que tenham sido guardadospara uma utilização posterior. Rachas e des-coloração são exemplos de indicações exte-riores de que os pneus não se encontram ade-quados ao uso.

A idade dos pneus pode ser determinada atra-vés da marcação DOT, ver ilustração anterior.

Desgaste mais uniforme e manutenção

A pressão correcta dos pneus resulta numdesgaste mais uniforme, veja a página 195. Oestilo de condução, a pressão dos pneus, oclima e a condição do piso influenciam o des-gaste e longevidade dos pneus. Para evitardiferenças na profundidade de sulco e des-gaste, pode-se trocar as rodas dianteiras pelastraseiras. A primeira troca deve ser feita apóscerca de 5000 km, as seguintes devem ser fei-tas com um intervalo de 10000 km. A Volvorecomenda o contacto de uma oficina autori-zada Volvo para verificação, caso tenha dúvi-

das quando à profundidade de sulco. Casoexista uma diferença significativa no desgaste(>1mm de diferença na profundidade de sulco)entre os pneus, os pneus com menor desgastedevem ficar atrás. Uma derrapagem nas rodasdianteiras é normalmente mais fácil de lidar doque uma derrapagem nas rodas traseiras, per-mitindo que o automóvel continue em frenteem vez de a traseira "fugir" para os lados,podendo tal resultar na perda do controlo doautomóvel. Por isso, é importante que as rodastraseiras nunca percam a tracção antes dasrodas dianteiras.

As rodas com pneu devem ser armazenadasdeitadas ou suspensas e nunca apoiadas navertical.

Pneus com indicadores de desgaste

G020323

Indicadores de desgaste.

Os indicadores de desgaste são estreitas pro-tuberâncias que atravessam o rasto do pneu.No lado do pneu podem-se encontrar as letrasTWI (Tread Wear Indicator). Quando a profun-didade de sulco estiver reduzida a 1,6 mm, ficanivelada com os indicadores de desgaste.Nesta situação substitua logo que possível porpneus novos. Lembre-se que os pneus compouca profundidade de sulco têm uma ade-rência muito reduzida com chuva e neve.

07 Rodas e pneus

Generalidades

07

192

Pneus de Inverno

A Volvo recomenda pneus de Inverno comdeterminadas dimensões de pneus de Inverno.As dimensões dos pneus dependem da vari-ante do motor. Ao conduzir com pneus deInverno, estes devem estar montados emtodas as quatro rodas.

NOTA

A Volvo recomenda que se aconselhe comum revendedor Volvo sobre as jantes e tiposde pneu que melhor se adequam.

Pneus cardados

Os pneus de Inverno cardados devem serrodados 500-1000 km de modo suave e lentopara que os pitões assentem correctamente nopneu. Assim, os pneus, e especialmente ospitões, terão maior longevidade.

NOTA

Os regulamentos para utilização dos pneuscardados variam de país para país.

Profundidade de sulco

Estradas com gelo, neve e temperaturas bai-xas requerem mais dos pneus do que a con-dução no Verão. Por isso, recomenda-se a nãoutilização de pneus de Inverno com uma pro-fundidade de sulco inferior a 4 mm.

Correntes para a neve

As correntes para a neve só podem ser utiliza-das nas rodas dianteiras. Isto também seaplica a automóveis com tracção integral.

Nunca conduza a mais de 50 km/h com cor-rentes para a neve. Evite conduzir em estradassem neve, uma vez que isso desgasta tanto ascorrentes para a neve como os pneus.

AVISO

Utilize corrente para a neve originais daVolvo ou equivalentes, sempre adequadasao modelo do automóvel e dimensões dospneus e jantes. Perante dúvidas, a Volvorecomenda que se aconselhe numa oficinaautorizada Volvo. Corrente para a neveincorrectas podem causar graves danos noseu automóvel e provocar acidentes.

Jantes e porcas da roda

Utilize apenas jantes testadas e aprovadaspela Volvo e incluídas nos artigos acessóriosgenuínos da Volvo.

Porcas de baixo perfil.

Porca de alto perfil com anilha fixa.

Existem dois modelos diferentes de porcas deroda, consoante as jantes sejam fabricadas emaço ou alumínio.

1. Aperte as porcas do modelo (1) a 110 Nm.Aperte as porcas do modelo (2) a 130 Nm.

2. Verifique os binários com uma chave dina-mométrica.

IMPORTANTE

As porcas das rodas devem ser apertadasa (1) 110 Nm e (2) 130 Nm. Um aperto dema-siado forte pode danificar as roscas.

07 Rodas e pneus

Generalidades

07

��


Jantes de aço – porcas de baixo perfil (1)

As jantes de aço são normalmente presas porporcas de baixo perfil, mas a variedade de altoperfil também pode ser utilizada.

AVISO

Nunca use porca de baixo perfil numa jantede alumínio. A roda pode soltar-se.

Jantes de alumínio – porcas de alto perfil

(2)

Só a variedade de porcas de alto perfil podeser usada para jantes de alumínio. Estas diver-gem dos outros tipos de porcas na medida emque têm uma arruela de encosto cónica gira-tória.

NOTA

Estas porcas também podem ser utilizadascom jantes de aço.

Porcas de segurança da roda

As porcas de segurança da roda podem serusadas tanto em jantes de alumínio como emjantes de aço. Se as jantes de aço com porcasde segurança da roda forem utilizadas emcombinação com tampões da roda, a porca desegurança da roda deve ser montada no pitãomais próximo da válvula de ar. Caso contrário

o tampão da roda não pode ser colocado najante.

NOTA

Aperte as Porcas de segurança da roda a110 Nm.

Roda sobresselente Temporary Spare*

A roda sobresselente (Temporary spare) des-tina-se apenas à utilização temporária e deveser substituía o mais rápido possível por umaroda normal. O automóvel pode adquirir carac-terísticas de condução diferentes ao ser con-duzido com uma roda sobresselente. A rodasobresselente é mais pequena que a roda nor-mal. Afecta assim a distância do automóvel aosolo. Tenha atenção a passeios altos e nãolave o automóvel em lavagens automáticas. Sea roda sobresselente se encontrar no eixodianteiro não se pode utilizar correntes para aneve. Em veículos com tracção integral pode--se desconectar a tracção no eixo traseiro. Aroda sobresselente não pode ser reparada. Apressão correcta da roda sobresselente estáindicada na tabela da pressão dos pneus, vejaa página 195.

IMPORTANTE

Nunca conduza a mais de 80 km/h com umaroda sobresselente.

IMPORTANTE

O automóvel nunca deve ser conduzidocom mais do que uma roda sobresselentedo tipo "Temporary spare".

Rodas de Verão e Inverno

G020325

A seta indica o sentido de rotação da roda.

Quando mudar de rodas de Verão para rodasde Inverno ou vice-versa, veja apágina 200,marque em cada roda a posição

07 Rodas e pneus

Generalidades

07

194

em que foram montadas no automóvel, porexemplo: E para esquerda e D para direita. Ospneus com um perfil direccional, ou seja, quedevem rodar apenas numa direcção, têm osentido de rotação indicado por uma seta nopneu.

Os pneus devem ter sempre o mesmo sentidode rotação durante toda a sua duração. Ospneus só devem ser trocados entre a dianteirae a traseira, mas nunca entre o lado esquerdoe o direito.

Se montar os pneus de forma errada, as carac-terísticas de travagem do automóvel e ascapacidades de afastar água da chuva, neveou lama podem ser seriamente afectadas.

Os pneus com maior profundidade de sulcodevem ser sempre montados na traseira (paradiminuir o risco de derrapagem).

A Volvo recomenda que contacte uma oficinaautorizada Volvo para verificação, caso tenhadúvidas quando à profundidade de sulco.

07 Rodas e pneus

Pressão dos pneus

07

��

195

Pressão dos pneus recomendada

G020955

O autocolante da pressão dos pneus no pilarda porta do lado do condutor indica as pres-sões correctas dos pneus para diferentes con-dições de carga e velocidades.

• Pressão dos pneus para as dimensões depneu recomendadas para o automóvel

• Pressão ECO1

• Pressão do pneu sobresselente (Tempo-rary Spare).

Verificação da pressão dos pneus

Verifique regularmente a pressão dos pneus.

NOTA

A pressão dos pneus diminui com o tempo,o que é um fenómeno natural. A pressãodos pneus também varia consoante a tem-peratura exterior.

Logo após alguns quilómetros de condução,os pneus aquecem e a pressão aumenta. Porisso, não se deve esvaziar ar se a pressão forverificada com os pneus quentes. Contudo, sea pressão for baixa deve-se aumentá-la.

A pressão demasiado baixa dos pneusaumenta o consumo de combustível, afectanegativamente a longevidade dos pneus epiora a condução do automóvel. A conduçãocom pressão dos pneus baixa pode levar ao

sobreaquecimento dos pneus e à sua deterio-ração.

Para mais informações sobre a pressão depneus correcta, ver tabela da pressão dospneus. As pressões dos pneus indicadas refe-rem-se a pneus frios. (A designação de pneusfrios refere-se a pneus que estão à tempera-tura ambiente.)

Economia de combustível, pressão ECO

Para velocidades inferiores a 160 km/h reco-menda-se a pressão dos pneus geral paracarga máxima, para assim obter-se a melhoreconomia de combustível.

A pressão dos pneus tem influência sobre oconforto dos passageiros, o ruído da estrada eas características de direcção.

1 A pressão ECO proporciona uma melhor economia de combustível.

07 Rodas e pneus

Pressão dos pneus

07

196

Tabela da pressão dos pneus

Vari-ante

Dimensão dopneu

Veloci-dade

(km/h)

Carga,1 – 3 pessoas Carga máx

Frente (kPa) A Trás (kPa) Frente (kPa) Trás (kPa) Pressão ECOB

T5 215/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250 250

160+ 260 210 280 260 -

215/50 R17 91W

235/45 R17 94W

235/40 R18 91Y

0–160 220 220 250 250 250

160+ 270 220 290 270 -

D3

D4

215/55 R16 91 W 0–160 230 210 250 250 250

160+ 260 210 280 260 -

215/50 R17 91W

235/45 R17 94W

235/40 R18 91Y

0–160 240 220 250 250 250

160+ 270 220 290 270 -

Temporary Spare Tyre 0–80 420 420 420 420 -

A Em alguns países surge a unidade bar junto à unidade SI pascal: 1 bar = 100 kPa.B Condução económica, veja a página 195

07 Rodas e pneus

Triângulo de sinalização de perigo* e pneu sobresselente*

07

��


Triângulo de sinalização de perigo

G020956

Siga os regulamentos aplicáveis para a utiliza-ção de um triângulo de sinalização de perigo*.Ao colocar o triângulo de sinalização de perigolembre-se sempre do trânsito local.

1. Solte a mala com o triângulo de sinalizaçãode perigo. Esta encontra-se presa com fitavelcro. Retire da mala o triângulo de sina-lização de perigo.

2. Abra as pernas de apoio do triângulo desinalização de perigo.

Certifique-se que o triângulo de sinalização deperigo e a mala ficam acondicionados na apa-radeira da roda sobresselente.

Roda sobresselente* e macaco*

O macaco original do automóvel*

Utilize o macaco original para substituir asrodas. A rosca do macaco deve estar semprebem lubrificada. O macaco* e a manivela*encontram-se no bloco de espuma, no com-partimento da bagagem.

NOTA

A Volvo recomenda a utilização exclusivado macaco* pertencente ao respectivomodelo automóvel, indicado no autocolantedo macaco.

No autocolante também é indicada a capa-cidade de elevação máxima perante umadada altura de elevação.

07 Rodas e pneus


07


Roda sobresselente e ferramenta

Roda sobresselente e ferramenta. (Localização, ferramenta também para o kit de reparação de emergência de pneus furados.)

A roda sobresselente* é entregue num sacopara pneus que se encontra no compartimentoda bagagem, na aparadeira da roda sobresse-lente. No meio do pneu existe um bloco deespuma que contém o macaco* e a chave paraas porcas da roda. As cintas de fixação dosaco prendem-se nos dois olhais de carga dochão.

1. Solte as duas cintas de fixação que pren-dem o saco do pneu ao chão.

2. Abra o fecho de correr do saco do pneu epegue nas ferramentas.

3. Retire a roda sobresselente do saco.

A roda danificada deve ser colocada no sacodo pneu e presa com as cintas de fixação. Aorecolocar siga atentamente as instruções dosaco da roda sobresselente.

07 Rodas e pneus


07


AVISO

O saco da roda sobresselente contém umaprotecção de impacto. Quando a rodasobresselente for guardada no automóvel,a protecção deve ficar no saco. Coloquesempre o saco na aparadeira da rodasobresselente, com a etiqueta de texto paracima e com a seta a apontar para a frentedo veículo.

Ferramentas - voltar a guardar

A ferramenta e o macaco* devem ser devida-mente guardados após a sua utilização.

• Em automóveis equipados com rodasobresselente, o macaco deve ser roscadoaté que passe na roda sobresselente.

• Em automóveis equipados com kit dereparação de emergência de pneus fura-dos deve-se enroscar o macaco aomáximo e acondicioná-lo no bloco deespuma.

IMPORTANTE

Quando não utilizados, as ferramentas e omacaco* devem ser guardados no seu lugarno compartimento da carga/bagagem.

Primeiros socorros*

No compartimento da bagagem existe umamala com equipamento de primeiros socorros.

07 Rodas e pneus

Mudança de rodas

07


Remoção de rodas

G020331

Coloque o triângulo de sinalização de perigose tiver de substituir uma roda numa zona detrânsito. Assegure-se de que o automóvel e omacaco encontram-se sobre um plano hori-zontal e firme.

AVISO

Certifique-se que o macaco não se encon-tra danificado e que as roscas estão devi-damente lubrificadas e livres de sujidade.

NOTA

A Volvo recomenda a utilização exclusivado macaco* pertencente ao respectivomodelo automóvel, indicado no autocolantedo macaco.

No autocolante também é indicada a capa-cidade de elevação máxima perante umadada altura de elevação.

1. Pegue na roda sobresselente*, nomacaco* e na chave de rodas* que seencontram sob o tapete no compartimentoda bagagem. Se utilizar outro macaco, vejaa página 219.

G020332

2. Puxe o travão de mão e engate a marchaatrás ou, se o automóvel tiver transmissãoautomática, coloque-o na posição P.

3. Coloque calços à frente e atrás das rodasque vão ficar assentes no chão. Utilize cal-ços de madeira pesados e pedras gran-des.

4. Os automóveis com jantes de aço têmtampões de rodas que podem ser removi-dos. Force a saída do tampão com a extre-midade da chave de rodas ou puxe-o coma mão.

5. Solte as porcas da roda com ½-1 volta nosentido contrário ao dos ponteiros do reló-gio usando a chave de rodas.

07 Rodas e pneus

Mudança de rodas

07

201

AVISO

Nunca coloque qualquer objecto entre osolo e o macaco, nem entre o macaco e oponto de fixação do macaco no automóvel.

6. De cada lado do automóvel existem doispontos de engate do macaco. Em cadaponto existe uma reentrância na coberturade plástico. Desenrosque o pé do macacode modo a que assente bem no chão. Veri-fique se o macaco assenta correctamenteno ponto de engate, tal como ilustrado, ese o pé fica bem colocado mesmo porbaixo do ponto de engate.

IMPORTANTE

O piso deve ser fixo, liso e sem inclinação.

7. Levante o automóvel o necessário paraque a roda deixe de estar em contacto como chão. Retire as porcas da roda e removaa roda.

Instalação da roda

1. Limpe as superfícies de contacto entre aroda e o cubo da roda.

2. Coloque a roda. Aparafuse as porcas daroda.

3. Baixe o automóvel até não ser possívelrodar a roda.

4. Aperte as porcas da roda em cruz. Éimportante que as porcas da roda sejamcorrectamente apertadas. Aperte a 110Nm.

Porcas da roda padrão e porcas da rodaboleadas com anilhas rotativas (binário deaperto: 110 Nm).

Porcas da roda boleadas com anilhas fixas(binário de aperto: 130 Nm).

Verifique os binários com uma chave dina-mométrica.

5. Instale o tampão da roda (jante de aço).

AVISO

Nunca rasteje para debaixo do automóvelquando este está apoiado no macaco.

Os passageiros não devem permanecer nointerior do automóvel quando o levantarcom o macaco.

Assegure-se de que os passageiros espe-ram com o automóvel - ou, de preferência,uma barreira - entre eles e a estrada.

07 Rodas e pneus

Reparação de emergência de pneus furados*

07


Reparação de emergência de pneusfurados, generalidades

O kit de reparação de emergência de pneusfurados é utilizado tanto para selar os furoscomo para verificar e ajustar a pressão dospneus. Este consiste num compressor e numdepósito com o vedante. O kit funciona comoreparação provisória. A garrafa com o líquidovedante deve ser substituída antes de termi-nado o prazo de validade e após a sua utiliza-ção.

O vedante tapa eficazmente os furos no rastodos pneus.

NOTA

O kit de reparação de emergência de pneusfurados destina-se a vedar os pneus comum furo na superfície de contacto.

O kit de reparação de emergência de pneusfurados tem capacidades limitadas para vedarpneus que apresentem furos nas paredes. Nãovede pneus com o kit de reparação de emer-gência de pneus furados se estes apresenta-rem ranhuras, fissuras ou danos semelhantes.

As tomadas de 12 V para a ligação do com-pressor estão situadas junto da consola cen-tral, na dianteira, junto do banco traseiro e nocompartimento da bagagem*. Escolha atomada mais próxima do pneu furado.

AVISO

Após a utilização da reparação provisóriade pneus a velocidade não pode ultrapas-sar os 80 km/h. A Volvo recomenda a visitaa uma oficina autorizada Volvo para inspec-ção do pneu vedado (percurso máximo200 km). O pessoal da oficina pode deter-minar se o pneu pode ser reparado ounecessita de ser substituído.

Descrição geral

G020400

Etiqueta, velocidade máxima permitida

Interruptor

Cabo

Suporte da garrafa (tampa cor de laranja)

Tampa de protecção

Válvula redutora de pressão

Mangueira

Garrafa com vedante

Manómetro de pressão

07 Rodas e pneus


07

��


Reparação de pneus furados

G019723

Para informação sobre o funcionamento dos ele-mentos, ver ilustração anterior.

1. Abra a tampa no kit de reparação depneus.

2. Remova a etiqueta respeitante à veloci-dade máxima permitida e cole-a novolante.

AVISO

O líquido vedante pode irritar a pele. Nocaso de contacto com a pele, lave imedia-tamente com água e sabão.

3. Certifique-se que o interruptor encontra-sena posição 0 e pegue no cabo e na man-gueira.

NOTA

Não quebre o selo da garrafa antes da uti-lização. Quando a garrafa é atarraxada oselo quebra automaticamente.

4. Desaparafuse a tampa cor de laranja edesaperte a rolha da garrafa.

AVISO

Não desaparafuse a garrafa, esta está equi-pada com um bloqueio para evitar fugas.

5. Aparafuse a garrafa no suporte da garrafa.

6. Desaparafuse o tampão da válvula da rodae aparafuse a ligação de válvula da man-gueira até o fundo da rosca da válvula dear do pneu.

AVISO

Não deixe crianças sozinhas no automóvelsem supervisão quando o motor está emfuncionamento.

7. Coloque o cabo na tomada 12 V e ponhao automóvel a trabalhar.

AVISO

Nunca permaneça junto ao pneu enquantoo compressor bombeia. Caso surjam fissu-ras ou irregularidades, deve-se encerrarimediatamente o compressor. Em tais cir-cunstâncias deverá interromper a sua via-gem. Recomenda-se o contacto com umaoficina autorizada de pneus.

NOTA

Quando o compressor arranca a pressãopode subir até os 6 bar, mas a pressão voltaa descer passados cerca de 30 segundos.

8. Coloque o interruptor na posição I.

IMPORTANTE

Risco de sobreaquecimento. O compressornão deve trabalhar durante mais de10 minutos.

9. Encha o pneu durante 7 minutos.

07 Rodas e pneus


07


AVISO

Se a pressão descer abaixo dos 1,8 bar, talindica que o furo do pneu é demasiadogrande. Em tais circunstâncias deverá inter-romper a sua viagem. Recomenda-se ocontacto com uma oficina autorizada depneus.

10. Desligue o compressor para verificar apressão no manómetro de pressão. Apressão mínima é de 1,8 bar e a máximade 3,5 bar.

11. Desligue o compressor e retire o cabo datomada de 12 V.

12. Solte a mangueira da válvula de ar do pneue coloque o tampão.

13. Conduza imediatamente cerca de 3 km auma velocidade máxima de 80 km/h paraque o líquido vedante possa vedar o pneu.

Verificação posterior da reparação e

pressão

1. Volte a ligar o equipamento.

2. Leia a pressão do pneu no manómetro depressão.

3. Se a pressão do pneu for inferior a 1,3 bar,o pneu não ficou totalmente vedado. Emtais circunstâncias deverá interromper a

sua viagem. Contacte uma oficina depneus.

4. Se a pressão do pneu for superior a1,3 bar, o pneu deve ser bombeado até àpressão indicada na etiqueta da pressãodos pneus. Se a pressão do pneu fordemasiado alta, liberte ar com a válvularedutora de pressão.

AVISO

Não desaparafuse a garrafa, esta está equi-pada com um bloqueio para evitar fugas.

5. Desligue o compressor. Solte a mangueirae o cabo. Volte a colocar o tampão da vál-vula.

NOTA

Após a utilização, a garrafa com vedante ea mangueira devem ser substituídas. AVolvo recomenda que a substituição sejarealizada por uma oficina autorizada Volvo.

AVISO

Verifique regularmente a pressão dospneus.

6. Volte a guardar o kit de reparação depneus furados.

7. A Volvo recomenda que conduza até à ofi-cina autorizada Volvo mais próxima parasubstituição/reparação do pneu danifi-cado. Informe a oficina se o pneu possuirlíquido vedante.

AVISO

Após a utilização da reparação provisóriade pneus a velocidade não pode ultrapas-sar os 80 km/h. A Volvo recomenda a visitaa uma oficina autorizada Volvo para inspec-ção do pneu vedado (percurso máximo200 km). O pessoal da oficina pode deter-minar se o pneu pode ser reparado ounecessita de ser substituído.

Enchimento do pneu

Os pneus originais do automóvel podem serenchidos com o compressor.

1. O compressor deve estar desligado. Cer-tifique-se que o interruptor encontra-se naposição 0 e pegue no cabo e na man-gueira.

2. Desaparafuse o tampão da válvula da rodae aparafuse a ligação de válvula da man-gueira até o fundo da rosca da válvula dear do pneu.

07 Rodas e pneus


07


AVISO

A inalação de gases de escape pode serfatal. Nunca deixe o motor a trabalhar emáreas fechadas ou com ventilação insufici-ente.

AVISO

Não deixe crianças sozinhas no automóvelsem supervisão quando o motor está emfuncionamento.

3. Ligue o cabo a uma tomada de 12 V doautomóvel e ponha o automóvel a traba-lhar.

4. Ligue o compressor rodando o interruptorpara a posição I.

IMPORTANTE

Risco de sobreaquecimento. O compressornão deve trabalhar durante mais de10 minutos.

5. Encha o pneu de acordo com a pressãoespecificada no autocolante da pressãodos pneus. (Liberte ar com a válvula redu-tora de pressão caso a pressão no pneuseja elevada.)

6. Desligue o compressor. Solte a mangueirae o cabo.

7. Volte a colocar o tampão da válvula.

Substituição do depósito do vedante

Substitua a garrafa antes de ultrapassar a datade expiração. Trate a garrafa removida comolixo nocivo.

AVISO

A garrafa contém 1,2-Etanol e borrachanatural-látex.

Perigoso se ingerido. Pode provocar alergiaem contacto com a pele.

Evitar o contacto com a pele e os olhos.

Guardar fora do alcance das crianças.

NOTA

Após a utilização deixe o recipiente numarecolha de lixos perigosos.

206

Limpeza................................................................................................. 208Melhoramento de danificação da pintura ............................................ 213Protecção anti-corrosão....................................................................... 214

MANUTENÇÃO DO AUTOMÓVEL


Limpeza

08

208

Lavar o automóvel

Lave o automóvel assim que este fique sujo.Utilize champô de automóvel. Sujidade e sal deestrada podem facilmente resultar em corro-são.

IMPORTANTE

Evite lavar o automóvel com o tecto des-cido, para evitar que a água entre no habi-táculo.

• Não se mantenha sob a luz directa do solde modo a que a pintura fique quente, issopoderia causar danos permanentes na pin-tura. Lave numa plataforma de lavagemcom drenagem.

• Limpe o chassis cuidadosamente.

• Lave com esponja e champô de automóvelcom água tépida abundante.

• Se a sujidade estiver muito presa, lavar oautomóvel com um produto frio de desen-gorduramento.

• Seque o automóvel com uma pele decamurça limpa e macia ou com um raspa-dor de água.

AVISO

A lavagem do motor deve sempre ser efec-tuada por uma oficina. Caso o motor estejaquente há o risco de incêndio.

IMPORTANTE

Os faróis sujos possuem uma funcionali-dade reduzida. Limpe os faróis com regula-ridade, por exemplo: ao abastecer comcombustível.

NOTA

A iluminação exterior, tais como faróis,luzes de nevoeiro e luzes traseiras, podeocasionalmente formar condensação nointerior do vidro. Este é um fenómeno natu-ral e toda a iluminação exterior foi cons-truída para o suportar. A condensação énormalmente ventilada para fora da lâm-pada após esta ter estado acesa duranteum curto espaço.

Limpeza da escova do limpa pára-brisas

Restos de asfalto, poeira ou sal na escovaassim como insectos, gelo, etc. acumuladosno pára-brisas afectam negativamente a lon-gevidade da escova do limpa pára-brisas.

NOTA

Lave regularmente as escovas e o pára-bri-sas com uma solução morna de sabão ouchampô automóvel.

Nunca utilize solventes fortes.

Retirar excrementos de pássaro

Lave os excrementos de pássaro da pintura omais depressa possível. Estes contêm quími-cos que afectam e descoloram a pintura muitorapidamente. A descoloração só pode serreparada por técnicos especialistas.

Rodas cromadas

IMPORTANTE

Os agentes de limpeza para jantes podemmanchar as superfícies cromadas dasrodas Lavar com esponja e champô deautomóvel com água tépida abundante.

Lavagem automática

A lavagem automática é um modo simples erápido de manter o automóvel limpo. Noentanto, trata-se de um método que nuncapode substituir uma lavagem manual correcta.As escovas da lavagem automática não che-gam a todos os pontos.


Limpeza

08

��

209

IMPORTANTE

Em lavagens automáticas o tecto deve estarfechado.

A antena no porta-bagagens deve ser desa-pertada antes de iniciar a lavagem automá-tica.

IMPORTANTE

A lavagem manual é mais delicada com apintura do que a lavagem automática. A pin-tura é também mais sensível enquanto énova. Por isso, recomenda-se a lavagemmanual do automóvel durante os primeirosmeses.

Lavagem de alta pressão

Ao utilizar a lavagem de alta pressão façamovimentos largos e assegure-se que o bicode lavagem não se aproxima do automóvelmais do que 30 cm (a distância é válida paratodos os elementos exteriores).

IMPORTANTE

Lave o automóvel até sair toda a sujidadesolta. No caso de lavagem a alta pressão:Certifique-se que o bico de alta pressão nãose aproxima a mais de 30 cm da carroçaria.Não aponte o bico directamente nas fecha-duras.

Testar os travões

AVISO

Teste sempre os travões depois da lava-gem, incluindo o travão de estacionamento,para que a humidade e a corrosão não afec-tem as pastilhas dos travões nem diminuama capacidade dos travões.

Trave levemente de vez em quando se condu-zir percursos longos debaixo de chuva ou neveenlameada. Assim, as pastilhas dos travõesaquecem e secam. Proceda do mesmo modoapós o arranque em tempo muito húmido oufrio.

Exterior de plástico, borracha e

elemento decorativo

Para a limpeza e tratamento de artigos colori-dos de plástico, borracha ou elementos deco-rativos (como por exemplo listas brilhantes)recomenda-se a utilização de agentes de lim-peza especiais que se encontram disponíveisnum concessionário Volvo. Ao usar tais agen-tes de limpeza devem-se seguir cuidadosa-mente as instruções de utilização.

IMPORTANTE

Evite encerar e polir sobre plástico e borra-cha.

Ao utilizar agentes desengordurantes sobreplástico ou borracha esfregue apenas oessencial e aplicando pouca pressão. Uti-lize uma esponja de lavagem suave.

O polimento de listas brilhantes pode des-gastar ou danificar a superfície brilhante.

Não devem ser utilizados agentes de poli-mento que contenham agentes abrasivos.

Tecto de rebatimento eléctrico

Se o tecto estiver molhado ao abrir, a águapode escorrer para o interior do habitáculo.Assim, espere que toda a água escorra antesde abrir o tecto.

Tampa de cobertura

A tampa de cobertura, veja a página 103 é sen-sível à água e, por isso, deve ser seca com umpano sempre que fique molhada. A limpezadeve ser efectuada com uma pano ligeira-mente húmido.


Limpeza

08


Polir e encerar

Polir e encerar o automóvel quando a superfí-cie pintada estiver fosca ou para lhe dar pro-tecção suplementar.

Não é necessário polir o automóvel antes deeste ter um ano de idade, mas pode ser ence-rado antes durante esse período. Não procedaao polimento nem enceramento à luz directado sol.

Lave e seque muito bem o automóvel antes deo polir ou encerar. Retire os salpicos de asfaltoou de alcatrão com o produto de limpeza comnafta ou destinados a esse fim. As nódoasmais difíceis podem ser retiradas com massade polir (rubbing) destinada para pintura deautomóveis.

Faça primeiro polimento com polish e depoisencere com cera líquida ou sólida. Siga minu-ciosamente as instruções nas embalagens.Muitos dos produtos contêm polish e cera.

IMPORTANTE

Devem-se utilizar apenas tratamentos paraa pintura recomendados pela Volvo. Outrostratamentos, tais como de conservação,selagem, protecção, brilho ou semelhantespodem danificar a pintura. Danos na pinturaprovocados por estes tratamentos não sãocobertos pela garantia Volvo.

Revestimento protector contra aágua*

Nunca utilize em superfícies de vidroprodutos como cera automóvel,

desengordurantes, etc. Estes artigos podemdanificar as propriedades protectoras contra aágua.

Tenha cuidado na limpeza para não riscar assuperfícies de vidro.

Para evitar danos nas superfícies de vidro aoremover gelo – utilize apenas espátulas deplástico.

O revestimento contra água está sujeito a umdesgaste natural.

NOTA

Para conservar as propriedades de protec-ção contra a água recomenda-se o trata-mento com um produto especial que seencontra disponível nos concessionáriosVolvo. Este produto deve ser utilizado pelaprimeira vez ao fim de três anos e depoistodos os anos.

Limpeza do interior

Tratamento de nódoas nos estofos em

tecido e no forro do tejadilho

Utilize apenas produtos de limpeza e manu-tenção do automóvel recomendados pelaVolvo. Limpe regularmente e siga as instruçõespresentes nos produtos de manutenção doautomóvel. Outros produtos químicos podempôr em risco as propriedades de retardamentode incêndio dos estofos.

É importante proceder à limpeza com aspira-dor antes de limpar com agentes de limpeza.

Também se pode utilizar o agente de limpezaVolvo nas nódoas do tapete, após ter sidoaspirado.

IMPORTANTE

Objectos afiados e fechos com tiras de ade-são podem danificar os estofos de tecido.

De modo a não afectar as propriedades deretardamento de incêndio dos estofos, reco-menda-se a utilização dos produtos de lim-peza têxtil especiais disponíveis nos conces-sionários Volvo. Para a limpeza do cinto desegurança, utilize água e detergente sintético.Verifique se o cinto de segurança está bemseco antes de o enrolar de novo.


Limpeza

08

��

211

Tratamento de nódoas nos estofos de

pele

Os estofos de pele da Volvo não possuem cró-mio, são aprovados pela norma Oeko-Tex 100e possuem um tratamento para manter o seuaspecto original.

Os estofos em pele envelhecem e adquiremuma agradável "patine" com o tempo. A pele éprocessada e trabalhada de modo a conservaras suas propriedades naturais. Esta tem umtratamento protector superficial, mas paramanter as propriedades e o aspecto é neces-sário proceder a limpezas regulares. A Volvodispõe de uma gama completa de produtos delimpeza e tratamento de estofos de pele que,quando utilizados de acordo com as instru-ções, preservam o aspecto natural da pele.Após alguma utilização, o aspecto natural dapele começa a ser mais ou menos afectadopela estrutura da pele. Este é um envelheci-mento natural da pele, associado à sua origemnatural.

Para que se obtenham os melhores resultados,a Volvo recomenda a limpeza e aplicação deum creme protector uma a quatro vezes porano (ou mais se necessário). O kit Volvo Leat-her Care encontra-se disponível no seu reven-dedor Volvo.

IMPORTANTE

• Algumas peças de roupa tingidas (porexemplo jeans ou roupa em camurça)podem tingir os estofos.

• Nunca utilize produtos fortes de lim-peza. Estes podem danificar estofos emtecido, napa ou pele.

Conselhos de limpeza para estofos em

pele

1. Aplique o artigo de limpeza de pele numaesponja húmida e aperte para obterespuma.

2. Limpe a sujidade com leves movimentoscirculares.

3. Humedeça bem as nódoas com umaesponja. Deixe que a esponja absorva anódoa. Não esfregue.

4. Seque com um papel suave ou uma toalhae deixe que a pele secar completamente.

Tratamento de protecção dos estofos

em pele

É importante proceder à limpeza com aspira-dor antes de limpar com agentes de trata-mento de pele.

1. Aplique um pouco de creme protectornuma toalha de feltro e massaje uma fina

camada de creme na pele com movimen-tos circulares.

2. Deixe a pele secar durante cerca de20 minutos antes de utilizar.

Agora a pele encontra-se melhorada com pro-tecção contra nódoas e protecção UV.

IMPORTANTE

Objectos com arestas vivas podem danifi-car a pele. (Por exemplo: anéis.)

Conselhos de limpeza para o volante em

pele

• Remova a sujidade e o pó com umaesponja suave e húmida com um sabãoneutro.

• A pele necessita de respirar. Nunca cubrao volante em pele com uma protecção deplástico.

• Utilize óleos naturais. Para os melhoresresultados recomendamos o agente detratamento de pele da Volvo.

Se o volante ficar com nódoas:

Grupo 1 (tinta, vinho, café, leite, suor e sangue)

� Utilize um pano ou esponja húmidos. Mis-ture uma solução de amónio a 5%. (Paramanchas de sangue utilize uma solução de2 dl de água com 25g de sal.)


Limpeza

08

212

Grupo 2 (gordura, óleo, molhos e chocolate)

1. O mesmo procedimento que para o grupoI.

2. Puxe o lustro com um papel ou lençoabsorvente.

Grupo 3 (sujidade seca, pó)

1. Utilize uma escova macia para remover asujidade.

2. O mesmo procedimento que para o grupoI.

Tratamento de nódoas em elementos

interiores de plástico, metal ou madeira

Para a limpeza de elementos e superfícies inte-riores recomenda-se a utilização dos produtosde limpeza especiais disponíveis nos conces-sionários Volvo. Nunca raspe nem esfregueuma nódoa. Nunca utilize produtos fortes paraa remoção de nódoas.

Limpeza dos cintos de segurança

Use água e detergente sintético, o seu con-cessionário Volvo possui artigos de limpezaespeciais para os têxteis. Certifique-se de queo cinto de segurança está bem seco antes deo enrolar de novo.


Melhoramento de danificação da pintura

08

213

Pintura

A pintura constitui uma parte importante daprotecção anti-corrosão do automóvel e, porisso, deve ser inspeccionada com regulari-dade. Para evitar a formação de corrosão osdanos na pintura devem ser reparados logoque possível. Os danos na pintura mais habi-tuais são marcas causadas pelo bater depequenas pedras, ranhuras e danos em, porex. cantos dos pára-choques e nas portas.

Código de cor

Placa do produto.

Código da cor do automóvel

É importante usar a cor correcta. Para a loca-lização do autocolante do produto, veja apágina 284.

Marcas causadas pelo bater depequenas pedras e ranhuras

G020345

Antes de iniciar o trabalho de melhoramento dapintura o automóvel deve estar lavado, seco ecom uma temperatura superior a15 °C.

Material

• Pintura básica (primer) em lata

• Lata de spray ou marcador1

• Tira adesiva de protecção.

Marcas causadas pelo bater de

pequenas pedras e ranhuras

Se as marcas causadas pelo bater de peque-nas pedras não tiverem chegado até à chapa

e ainda houver uma camada de tinta não dani-ficada, preencher com tinta directamentedepois de ter retirado a sujidade.

Se as marcas causadas pelo bater de

pequenas pedras tiverem chegado até à

chapa

1. Fixe um pedaço de fita adesiva de protec-ção sobre a superfície danificada. Emseguida, puxe a fita de modo a que os res-tos da tinta venham presos à fita.

2. Misture bem a pintura básica (primário) eaplique com a ajuda de um pincel fino ouum fósforo. Aplique a pintura final com umpincel quando a pintura básica estiverseca.

3. Em caso de ranhuras, proceder comoanteriormente, mas pôr fita adesiva de pro-tecção à volta da área danificada para pro-teger a pintura não danificada.

4. Espere alguns dias e depois procedadepois ao polimento dos melhoramentos.Use um pano macio e pouca a massa depolir.

1 Siga as instruções que acompanham a embalagem do marcador.


Protecção anti-corrosão

08

214

Inspecção e manutenção

O seu automóvel recebeu na fábrica um trata-mento de protecção anti-corrosiva muitominucioso e completo. Partes da carroçariaestão compostas de chapa galvanizada. Aestrutura inferior está protegida com umagente de protecção anti-corrosiva resistenteao desgaste. Um líquido de protecção anti--corrosiva diluído e altamente penetrante foiinjectado nas barras, nas cavidades e nas sec-ções fechadas.

Mantenha intacta a protecção anti-corrosivado automóvel.

• Mantenha o automóvel limpo. Lave comágua a estrutura inferior. No caso de lava-gem a alta pressão mantenha o bico dejacto de água a uma distância mínima de30 cm das superfícies pintadas.

• Verificar regularmente e melhorar a pro-tecção anti-corrosiva, se necessário.

O automóvel está preparado com uma protec-ção anti-corrosiva que não requer tratamentoposterior, perante condições normais de utili-zação, antes de aprox. 12 anos. Depois disso,o tratamento deve repetir-se de dois em doisanos. Caso o automóvel necessite de trata-mento posterior, a Volvo recomenda que con-fie numa oficina autorizada Volvo para ajuda.


08

215

216

Assistência Volvo.................................................................................. 218Manutenção própria.............................................................................. 219Capota do motor e compartimento do motor....................................... 221Óleos e líquidos.................................................................................... 223Escovas de limpa pára-brisas............................................................... 229Bateria................................................................................................... 230Mudança de lâmpadas incandescentes .............................................. 232Fusíveis................................................................................................. 238

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA


Assistência Volvo 09

218

Programa de Manutenção da Volvo

Antes de sair da fábrica, o seu automóvel pas-sou por um minucioso teste de condução. Ime-diatamente antes de o automóvel lhe ser entre-gue foi feita mais uma verificação, seguindo asregras e instruções da Volvo Car Corporation.

Para que o seu Volvo continue a manter umelevado nível de segurança no trânsito, desegurança de funcionamento e de fiabilidade,deve cumprir o programa de manutenção daVolvo, que se encontra especificado no livro deGarantia e Serviço. A Volvo recomenda tam-bém que confie a uma oficina autorizada Volvoa realização de trabalhos de serviço e manu-tenção. As oficinas da Volvo têm o pessoal, aliteratura de manutenção e as ferramentasespeciais que garantem a mais elevada quali-dade dos serviços de assistência e manuten-ção.

IMPORTANTE

Para que a garantia Volvo seja válida, con-trole e siga o livro de Garantia e Serviço.

Especiais medidas de manutenção

Algumas medidas de manutenção, relaciona-das com o sistema eléctrico do automóvel,apenas podem ser realizadas utilizando equi-pamento electrónico especialmente desenvol-vido para o automóvel, por esta razão, a Volvorecomenda que contacte sempre uma oficinaautorizada Volvo antes de permitir ou realizarserviços relacionados com o sistema eléctrico.


Manutenção própria 09

��

219

Antes de começar a trabalhar com oautomóvel

A bateria

Controlar que os cabos da bateria estão liga-dos correctamente e bem apertados.

Nunca desligue a bateria enquanto o motorestá em andamento (por ex. ao fazer amudança de bateria).

Ao carregar a bateria nunca deve ser usado ocarregador rápido. Os cabos da bateria devemestar desligados durante o carregamento dabateria.

A bateria contém ácido que é corrosivo e vene-noso. Por isso, é importante que a bateria sejamanuseada de modo amigo do ambiente.Deixe que o seu concessionário Volvo lhepreste ajuda.

AVISO

O sistema de ignição tem potência muitoelevada. No sistema de ignição há tensãoeléctrica que implica perigo de morte. Porisso, a ignição deve estar sempre desligadaao efectuar trabalhos no compartimento domotor.

Nunca tocar na vela de ignição nem nabobina de ignição quando a ignição estáligada ou quando o motor está quente.

Elevação do automóvel

NOTA

A Volvo recomenda apenas a utilização domacaco pertencente ao respectivo modelode automóvel. Se for utilizado outro macacoque não o recomendado pela Volvo, siga asinstruções que acompanham o equipa-mento.

Se o automóvel for elevado com um macacode oficina, este deve ser aplicado na partedianteira do quadro de suporte do motor.

Não danifique o salpicadeiro sob o motor.Tenha o cuidado ao instalar o macaco de ofi-cina para que o automóvel não deslize no

macaco. Utilize sempre cavaletes ou equipa-mentos semelhantes.

Se elevar o automóvel com um macaco de ofi-cina com dois pilares, os braços de elevaçãodianteiros e traseiros devem ser aplicados sobos pontos de elevação na embaladeira dofundo do automóvel. Ver ilustração anterior.

Verificar regularmente

Verificar o seguinte com intervalos de temporegulares, por ex., ao encher o depósito:

• Líquido de arrefecimento – O nível deveestar entre as marcas de MIN e MAX notanque de expansão.

• Óleo do motor – O nível deve estar entre asmarcas de MIN e MAX.

• Óleo de assistência à direcção – O níveldeve estar entre as marcas de MIN eMAX.

• Líquido de lava pára-brisas – O reservató-rio deve estar bem cheio. Encha comagente de protecção anti-congelação nocaso de temperaturas próximas do pontode congelação.

• Fluido dos travões e da embraiagem – Onível deve estar entre as marcas de MIN eMAX.


Manutenção própria 09

220

AVISO

Lembre-se de que a ventoinha de arrefeci-mento pode entrar em andamento automa-ticamente pouco depois do motor ter sidodesligado.

A lavagem do motor deve sempre ser efec-tuada por uma oficina. Caso o motor estejaquente há o risco de incêndio.


Capota do motor e compartimento do motor 09

��

221

Abertura do capot

1. Puxe o manípulo do trinco que fica àesquerda sob o painel de instrumentos.(Em automóveis com direcção à direita omanípulo encontra-se no lado direito.) Alibertação do trinco é perceptível atravésde um ruído.

2. Introduzir a mão ao meio do canto dian-teiro da capota e pressionar o fecho paracima para a direita.

3. Abrir o capot.

AVISO

Verificar que a capota fica bem fechada.

Compartimento do motor

Reservatório para líquido lava-vidros (4 cil.)

Tanque de expansão para o sistema dearrefecimento

Reservatório para óleo de assistência àdirecção (ocultado atrás dos faróis)

Vareta de medição para óleo do motor1

Radiador

Ventoinha de arrefecimento

Reservatório para líquido lava-vidros (5 cil.)

Reservatório para líquido de travões eembraiagem (direcção à direita)

Enchimento do óleo do motor1

Reservatório para líquido de travões eembraiagem (direcção à esquerda)

Bateria

1 A localização varia consoante a alternativa de motor


Capota do motor e compartimento do motor 09

222

Central de relés e de fusíveis, comparti-mento do motor

Filtro de ar1

1 A localização varia consoante a alternativa de motor


Óleos e líquidos 09

��

223

Autocolante do compartimento domotor para a qualidade de óleo

IMPORTANTE

Use sempre o óleo com a qualidade reco-mendada, ver autocolante do comparti-mento do motor. Verifique o nível do óleofrequentemente e substitua o óleo regular-mente. A utilização de óleo de qualidadeinferior à indicada ou a condução com onível do óleo baixo danifica o motor.

Pode-se utilizar óleo de qualidade superior àindicada. No caso de condução em condiçõesdesfavoráveis, a Volvo recomenda a utilizaçãode óleo com uma qualidade superior à indi-cada no autocolante. veja a página 291.

Verificação do óleo do motor e do filtrode óleo

G020338

Vareta de medição, motores a gasolina.

G020340

Vareta de medição, motores Diesel. (D5 possuiuma vareta de medição electrónica.)

A Volvo recomenda para o óleo produtos Cas-trol.

Mude o óleo e o filtro de óleo de acordo comos intervalos indicados no livro de Garantia eServiço.



224

IMPORTANTE

Para cumprir as normas dos intervalos demanutenção do motor, todos os motoressão abastecidos de fábrica com um óleosintético especial para o motor. A selecçãodo óleo foi feita com grande cuidado etendo em conta a longevidade, capacidadede arranque, consumo de combustível eimpacto ambiental.

Para que os intervalos de serviço recomen-dados possam ser válidos, é necessário uti-lizar óleo de motor aprovado. Use sempre oóleo com a qualidade recomendada (verautocolante do compartimento do motor)tanto ao encher como ao mudar o óleo,caso contrário pode afectar negativamentea longevidade, capacidade de arranque,consumo de combustível e impactoambiental.

A Volvo Car Corporation recusa a respon-sabilidade de garantia caso se utilize óleode motor com outra qualidade e viscosi-dade que não as recomendadas.

A Volvo utiliza diferentes sistemas para avisodo nível do óleo baixo e da pressão de óleobaixa. Algumas variantes possuem sensor depressão do óleo, que utiliza uma luz para apressão do óleo. Outras variantes possuemsensor do nível do óleo, neste caso o condutoré informado através de um símbolo de avisonos instrumentos e por um texto no mostrador.

Alguns modelos possuem ambas as variantes.Para mais informações, a Volvo recomendaque consulte um revendedor autorizado Volvo.

É importante que o nível do óleo seja verificadomesmo antes de ser feita a primeira mudançade óleo num automóvel novo. O livro de Garan-tia e Serviço indica a que nível isso deve serfeito.

A Volvo recomenda que o nível do óleo sejaverificado a cada 2 500 km. O valor de mediçãomais seguro obtém-se na medição com omotor frio antes do arranque. O valor de medi-ção é incorrecto imediatamente depois de terdesligado o motor. A vareta de medição indicaum nível demasiado baixo uma vez que o óleoainda não teve tempo para escorrer para o cár-ter do óleo.

Controlo de óleo

G020336

O nível do óleo deve estar dentro da área marcadana vareta de medição.

Controlo de óleo em automóvel frio

1. Limpar e secar a vareta antes de fazer ocontrolo.

2. Verifique o nível do óleo com a vareta demedição. O nível deve estar entre as mar-cas de MIN e MAX.

3. Se o nível se encontrar perto da marca deMIN pode-se encher primeiramente com0,5 litros. Encha até que o nível fique maisperto da marca MAX que da MIN navareta. veja a página 291 para a capaci-dade de enchimento.



��

225

Controlo de óleo em automóvel quente

após a condução

1. Colocar o automóvel em posição horizon-tal e esperar 10-15 minutos depois de des-ligar o motor, para que o óleo escorranovamente para o cárter do óleo.

2. Limpar e secar a vareta antes de fazer ocontrolo.

3. Verifique o nível do óleo com a vareta demedição. O nível deve estar entre as mar-cas de MIN e MAX.

Se o nível se encontrar perto da marca deMIN pode-se encher primeiramente com0,5 litros. Encha até que o nível fique maisperto da marca MAX que da MIN na vareta.veja a página 291 para a capacidade de enchi-mento.

AVISO

Não derramar óleo no tubo de escapequente, uma vez que há o risco de incêndio.

IMPORTANTE

Nunca encher acima da marcação MAX. Oconsumo de óleo pode aumentar caso sejaenchido demasiado óleo no motor.

Para motores com vareta de medição

electrónica1

O nível do óleo é verificado utilizando um medi-dor electrónico do nível do óleo, através doselector rotativo, quando o motor está desli-gado, veja a página 60.

Verificação do nível do óleo:

1. Ligue a ignição para a posição II, veja apágina 153.

2. Rode o selector rotativo para a posi-ção "NÍVEL ÓLEO MOTOR".> É então indicado o nível de óleo no

motor.

NOTA

O nível do óleo é actualizado pelo sistemaapenas durante a condução. O sistema nãoconsegue ler alterações do nível do óleoquando este é abastecido ou drenado.

Se o óleo do motor for abastecido ou dre-nado, o automóvel tem de ser conduzidopor cerca de 30 km para que a medição donível do óleo seja correcta.

Mensagem

Nível óleo motor

OK

Tudo normal.

Nível óleo motor

Aguardar...

O sistema está a ini-ciar, a mensagem émostrada durantecerca de 2 segundos.

Nível óleo motor

Encher 1 l óleo

Abastecer com óleodo motor

Nível óleo motor

Revisão necess.

É exibida quando osistema detectaalgo que necessitade assistência paraque possa ser pos-sível exibir informa-ção correcta acercado volume de óleo.

1 Referente apenas a diesel (D5).



226

Líquido de lava pára-brisas,enchimento

Os lava faróis e lava pára-brisas têm um reser-vatório em comum para o líquido de lavagem.

Para dados sobre o volume, ver tabela Líqui-dos na página 293.

Enchimento nos modelos de 4 cilindros ediesel.

Enchimento nos modelos de 5 cilindros.

Utilize agente de protecção anti-congelaçãodurante o Inverno para que não haja congela-mento na bomba, reservatório e mangueiras.

NOTA

Misturar o agente de protecção anti-conge-lação com água antes de encher.

DICA! Limpe as escovas do limpa pára-brisassempre que encher líquido de lava pára-brisas.

Líquido de arrefecimento, controlo denível e enchimento

Ao fazer o enchimento devem-se respeitar asinstruções na embalagem. É importante quehaja uma proporção correcta entre a quanti-dade de líquido de arrefecimento e de água deacordo com o clima em que se encontra.Nunca ateste utilizando apenas água. O risco

de congelação aumenta tanto com excesso deágua como com excesso de líquido de arrefe-cimento.



��

227

IMPORTANTE

• Elevada concentração de cloro, clore-tos ou outros sais podem causar corro-são no sistema de refrigeração.

• Utilize sempre fluído refrigerante comprotecção contra corrosão de acordocom as recomendações da Volvo.

• Assegure-se que a mistura de fluídorefrigerante contém 50 % água e 50 %fluído refrigerante.

• Misture o fluído refrigerante com águada torneira de boa qualidade. Se duvi-dar da qualidade da água da torneirautilize fluído refrigerante já misturado deacordo com as recomendações daVolvo.

• Perante a substituição de fluído refrige-rante/componentes do sistema de refri-geração, todo o sistema de refrigeraçãodeve ser bem lavado com água da tor-neira de boa qualidade, ou então lavadocom fluído refrigerante já misturado.

• O motor apenas pode ser utilizado como sistema de refrigeração bem abaste-cido. Podem surgir elevadas tempera-tura que impliquem o risco de danos(fissuras) na cabeça de cilindros.

Para dados sobre o volume e padrões relativosà qualidade da água, veja a página 293.

Verificar regularmente o líquido de

arrefecimento

O nível deve estar entre as marcações deMIN e MAX no tanque de expansão. Se o sis-tema não estiver bem cheio, podem ocorrerelevadas temperaturas locais que implicam orisco de danificação (rupturas) na cabeça decilindro. Encha com o líquido quando o níveltiver baixado para a marca MIN.

AVISO

O líquido de arrefecimento pode ficar muitoquente. Caso seja necessário fazer o enchi-mento de líquido de arrefecimento quandoo motor está quente, deve desenroscar len-tamente a tampa do tanque de expansãopara que a sobrepressão desapareça.

NOTA

O motor só pode funcionar com o sistemade arrefecimento bem cheio. Podem ocor-rer elevadas temperaturas com o risco dedanos (rupturas) na cabeça de cilindro.

Líquido de travões e de embraiagem,controlo do nível e enchimento

O líquido de travões e da embraiagem tem umreservatório em comum2. O nível deve estarentre as marcações MIN e MAX. Controlar onível com regularidade. Mude o líquido dostravões cada dois anos ou após cada duasocasiões normais de serviço de manutenção.

Para dados sobre o volume e qualidade reco-mendada para o líquido dos travões, ver tabelaLíquidos na página 293.

Em automóveis que são conduzidos de ummodo em que os travões são usados com

2 Localização dependente da variante com direcção à direita ou à esquerda.



228

muita frequência e esforço, por ex., no caso decondução em zonas montanhosas, ou condu-ção em climas tropicais com humidade ele-vada, o líquido deve ser mudado todos osanos.

AVISO

Se o óleo dos travões se encontrar abaixodo nível MIN no depósito de óleo dos tra-vões, o automóvel não deve continuar a serconduzido sem que seja feito o enchimentodo óleo de travões.

Deve ser inspeccionada a causa da perdade líquido dos travões.

Óleo de assistência à direcção,controlo de nível e enchimento

NOTA

O nível do óleo deve ser verificado em cadaocasião de serviço de manutenção.

Não é necessário fazer a mudança de óleo. Veros dados sobre volume e qualidade recomen-dada relativamente à qualidade do óleo veja apágina 291.

Caso ocorra uma avaria no sistema de direc-ção ou se o automóvel ficar sem corrente eléc-trica e tiver de ser rebocado, o automóvel pode

ser dirigido. Neste caso a direcção fica muitomais pesada do que o normal e é necessárioexercer mais força para rodar o volante.


Escovas de limpa pára-brisas 09

229

Escovas de limpa pára-brisas

G020330

NOTA

As escovas do limpa pára-brisas têm com-primentos diferentes. A escova do lado docondutor é mais comprida do que a outra.

Limpeza

Para limpeza da escova do limpa pára-brisase do pára-brisas, veja a página 208.

IMPORTANTE

Verifique regularmente as escovas do limpapára-brisas. O descuido com a manutençãodas escovas afecta negativamente a suavida útil.

Mudança de escovas de limpa pára-

-brisas, pára-brisas

G020329

1. Levante o braço do limpa pára-brisas.

2. Carregue no botão que se encontra nafixação da escova e puxe para fora (1),paralelamente ao braço do limpa pára-bri-sas.

3. Introduza (2) a nova escova do limpa pára--brisas até ouvir um estalido.> Verifique (3) se a escova fica devida-

mente presa e desça o braço do limpapára-brisas.


Bateria 09

230

Manutenção da bateria

A longevidade e funcionamento da bateria sãoinfluenciados pela quantidade de arranques,descargas, modo de condução, condições decondução e condições climáticas, etc.

NOTA

Depois de utilizada, a bateria deve ser reci-clada de modo amigo do ambiente, poisesta contém chumbo.

AVISO

As baterias podem formar gás oxídrico, queé altamente explosivo. Uma única faísca,que pode ser formada se instalar os cabosde arranque de modo errado, é suficientepara fazer explodir a bateria. A bateria con-tém ácido sulfúrico que pode causar feri-mentos graves. Enxaguar abundantementecom água caso o ácido sulfúrico entre emcontacto com os olhos, pele ou roupa. Emcaso de salpicos nos olhos, contacte ime-diatamente um médico.

NOTA

Se a bateria de arranque for descarregadamuitas vezes, a sua longevidade será afec-tada negativamente.

A longevidade da bateria de arranque éafectada por vários factores, entre outros ascondições de condução e o clima. A capa-cidade de arranque da bateria decrescecom o tempo e, por isso, necessita de sercarregada caso o automóvel não seja utili-zado por períodos longos ou seja utilizadoapenas em trajectos curtos. O frio intensotambém afecta a capacidade de arranque.

Para que a bateria de arranque se mantenhaem boas condições, recomenda-se omínimo de 15 minutos de condução porsemana ou que a bateria seja ligada a umcarregador com carregamento de manuten-ção automático.

Uma bateria de arranque sempre na cargamáxima obtém a longevidade máxima.

Símbolos na bateria

Usar óculos de protec-ção.

Mais informação nomanual de instruções doautomóvel.

Guardar a bateria emlugar fora do alcance dascrianças.

A bateria contém ácidocorrosivo.


Bateria 09

231

Evitar faíscas ou fogo.

Perigo de explosão.

Mudança de bateria

Remoção da bateria

1. Desligar a ignição e retirar o comando àdistância.

2. Esperar pelo menos 5 minutos antes demexer nas ligações eléctricas. Isto paraque toda a informação dos sistemas eléc-tricos do automóvel possa ser guardadanos vários módulos de comando.

3. Retirar a tampa de cobertura.

4. Desmontar o cabo negativo.

5. Desmontar o cabo positivo.

6. Soltar a parede dianteira da caixa da bate-ria utilizando uma chave de parafusos.

7. Desmontar o grampo que fixa a bateria.

8. Levantar e retirar a bateria.

Instalação da bateria

1. Colocar a bateria no lugar.

2. Montar o grampo que fixa a bateria.

3. Voltar a instalar a parede dianteira da caixada bateria.

4. Ligar o cabo positivo.

5. Ligar o cabo negativo.

6. Montar a tampa de cobertura por cima dabateria.


Mudança de lâmpadas incandescentes 09

232

Generalidades

Todas as lâmpadas incandescentes estãoespecificadas na pág. 296.

As lâmpadas incandescentes e luzes pontuaisque são de um tipo especial ou que não estãoadequadas para que a sua mudança seja feitafora das oficinas são:

• Iluminação geral no tecto

• Lâmpadas de leitura, iluminação dodegrau de acesso e iluminação do porta--luvas

• Piscas, retrovisor exterior e iluminação deaproximação

• Luzes de travões

• Active Bending Lights (ABL)

AVISO

Em automóveis equipados com lâmpadasXenon, a substituição deve ser realizadanuma oficina - recomenda-se uma oficinaautorizada Volvo. Estas lâmpadas reque-rem cuidados adicionais, uma vez queestão equipadas com elementos de alta--tensão.

IMPORTANTE

Nunca toque no vidro das lâmpadas incan-descentes directamente com os dedos. Agordura e o óleo dos dedos evapora-se pormeio do calor e forma uma camada de resí-duos no reflector que pode assim ficar dani-ficado.

Mudança de lâmpadasincandescentes dianteiras

Todas as lâmpadas incandescentes dianteiras(à excepção das luzes de nevoeiro) são muda-das por meio de, através do compartimento domotor, soltar e desmontar o cárter da unidadedas luzes.

Desmontagem de cárter das lâmpadas

1. Retirar a do comando à distância e rodar ointerruptor da iluminação para a posição0.

2. Puxar para cima o contrapino de bloqueiodo cárter das lâmpadas.

IMPORTANTE

Não puxe pelo cabo, apenas pelo conector.

3. Puxar o cárter das lâmpadas para o lado edepois para a frente.

4. Soltar a ficha pressionando o clipe parabaixo com o polegar, deslocar em simultâ-neo o conector para fora com a outra mão.



��

233

5. Levantar e retirar o cárter das lâmpadas ecolocar sobre uma base macia, para queas lentes não fiquem riscadas.

Montagem do cárter das lâmpadas

1. Ligar a ficha e voltar a colocar o cárter daslâmpadas e o contrapino de bloqueio. Veri-ficar se o contrapino de bloqueio está devi-damente pressionado para baixo.

2. Controlar a iluminação.

O cárter das lâmpadas deve estar ligado e fixono seu devido lugar antes de acender as luzesou meter o comando à distância no fecho deignição.

Médios

Desmontagem da tampa de cobertura e

da lâmpada incandescente

1. Desmontar o cárter das lâmpadas.

2. Dobrar os grampos de bloqueio e retirar atampa.

3. Soltar a mola de aperto que segura a lâm-pada incandescente. Pressionar primeiropara a esquerda para soltar, de seguidadeslocar para fora e para baixo.

4. Puxar a lâmpada incandescente para fora.

Montagem de uma nova lâmpada

incandescente

1. Montar a nova lâmpada incandescente.Apenas pode ser colocada numa posição.

2. Pressionar a mola de aperto para dentro/cima e de seguida ligeiramente para adireita para se fixar no seu lugar.

3. Montar de novo a ficha exercendo pres-são.

4. Montar novamente a tampa de plástico.

5. Montar de novo o cárter das lâmpadas,veja a página 232.

Máximos

1. Desmontar o cárter das lâmpadas.

2. Farol esquerdo:



234

rodar o suporte da lâmpada no sentidoanti-horário.

Farol direito:

girar o suporte da lâmpada no sentidohorário.

3. Puxar para fora o suporte da lâmpada emudar a lâmpada.

4. Montar de novo o suporte da lâmpada.Apenas pode ser recolocada numa posi-ção.

5. Montar de novo o cárter das lâmpadas.

Luzes de presença/de estacionamento

1. Rodar o suporte da lâmpada no sentidocontrário ao dos ponteiros do relógio,puxar para fora e mudar a lâmpada incan-descente.

2. Montar de novo o suporte da lâmpada.Apenas pode ser recolocada numa posi-ção.

Piscas

1. Rodar o supor da lâmpada no sentido con-trário ao dos ponteiros do relógio e agarrarno suporte.

2. Retirar a lâmpada incandescente para forado suporte exercendo pressão na lâmpadae rodar no sentido contrário ao dos pon-teiros do relógio.

3. Montar uma lâmpada incandescente novae montar de novo o suporte da lâmpada nocárter das lâmpadas.



��

235

Lâmpada de presença lateral

1. Rodar o suporte da lâmpada no sentidocontrário ao dos ponteiros do relógio,puxar para fora e mudar a lâmpada incan-descente.

2. Montar de novo o suporte da lâmpada.Apenas pode ser colocada numa posição.

Faróis de nevoeiro

1. Apague a iluminação e rode o comando àdistância para a posição 0.

2. Puxe a cobertura para fora na direcção docentro do automóvel utilizando uma ferra-menta, ver ilustração acima.> (Solte os grampos de fixação (1) e puxe

para fora a direito (2).)

3. Desaparafuse o parafuso do cárter daslâmpadas e retire o cárter das lâmpadas.

4. Soltar a ficha para fora da lâmpada incan-descente.

5. Rodar a lâmpada incandescente no sen-tido contrário ao dos ponteiros do relógioe puxar para fora.

6. Colocar no devido lugar a nova lâmpadaincandescente e rodar no sentido dos pon-teiros do relógio.

7. Montar de novo o suporte da lâmpada. Amarca TOP do suporte da lâmpada deveficar para cima.

8. Fixe o cárter das lâmpadas com o parafusoe monte o painel no devido lugar exer-cendo pressão.

Remoção do suporte da lâmpada



236

Todas as lâmpadas no conjunto dos faróis tra-seiros são substituídas apartir do interior docompartimento da carga.


2. Desmontar a cobertura no painel para ace-der às lâmpadas. Estas, estão instaladasnum suporte de lâmpadas independente.

3. Desligar os dois conectores do suportedas lâmpadas.

4. Pressionar os ganchos de bloqueio esimultaneamente puxar para fora osuporte das lâmpadas.

5. Substitua a lâmpada e a ficha nos doisconectores.

6. Pressione o suporte de lâmpada para oseu lugar e monte novamente a tampa.

NOTA

Se uma mensagem de avaria permanecerapós a substituição da lâmpada defeituosa,recomenda-se a visita a uma oficina autori-zada Volvo.

Localização das lâmpadas na luztraseira

Suporte da lâmapda (apresentado o suporte dalâmpada do lado direito).

Farol de nevoeiro

Piscas

Luzes de marcha-atrás

NOTA

O farol de nevoeiro traseiro acende apenasno grupo do farol traseiro esquerdo numveículo com volante à esquerda e do ladodireito num veículo com volante à direita.

Iluminação da placa da matrícula


2. Soltar os parafusos com uma chave defendas.

3. Soltar o vidro cuidadosamente.

4. Troque a lâmpada em questão por umanova.

5. Voltar a instalar e aparafusar o vidro.





1. Introduzir uma chave de fendas e rodarligeiramente para desmontar o cárter daslâmpadas.

2. Retirar a lâmpada incandescente danifi-cada.

3. Montar uma nova lâmpada incandescente.

Iluminação no espelho de cortesia*

G020253

Desmontagem do vidro do espelho

1. Introduzir uma chave de fendas por baixodo canto inferior ao meio e rodar e, comcuidado, levantar o calço bloqueador exer-cendo força no canto.

2. Insira a chave de parafusos debaixo dobordo, do lado direito e do lado esquerdo(nos pontos negros de borracha) e forcecuidadosamente o vidro, de modo a soltar--se no bordo inferior.

3. Soltar com cuidado e levantar o vidro doespelho com a tampa.

4. Retirar a lâmpada incandescente danifi-cada e substituir por uma nova.

Montagem do vidro do espelho

1. Pressionar primeiro os três calços blo-queadores do vidro do espelho para o seulugar no canto superior.

2. Pressionar em seguida os três inferiores.

Iluminação interior traseira

G020969

1. Introduzir uma chave de fendas e rodarligeiramente para desmontar o cárter daslâmpadas.

2. Retirar a lâmpada incandescente danifi-cada.

3. Montar uma nova lâmpada incandescente.


Fusíveis 09

238

Generalidades

Para impedir que o sistema eléctrico do auto-móvel seja danificado por meio de curto-cir-cuito ou sobrecarga, todas as funções e com-ponentes eléctricos estão protegidos comuma série de fusíveis.

Os fusíveis estão localizados em dois ligaresno automóvel:

• Central de relés/fusíveis no comparti-mento do motor.

• Central de relés e fusíveis no habitáculo.

Mudança

Caso algum componente ou função deixar defuncionar, isso pode dever-se ao facto do fusí-vel desse componente estar provisoriamentesobrecarregado ou queimado.

1. Ver o esquema de fusíveis para localizar ofusível.

2. Puxar para fora o fusível e ver de qual ladodo fio curvado está queimado.

3. Nesse caso, substituir por um fusível novoda mesma cor e com a mesma especifica-ção de amperes.

Em cada uma das centrais de fusíveis háespaço para uma série de fusíveis de reserva.Se o mesmo fusível se queimar repetidas

vezes, isso indica a existência de alguma ava-ria no componente. A Volvo recomenda a visitaa uma oficina autorizada Volvo para verifica-ção.

AVISO

Nunca utilize outros objectos ou fusíveiscom amperagem superior à especificada nasubstituição de um fusível. Tal pode provo-car danos consideráveis no sistema eléc-trico e até causar incêndio.


Fusíveis 09

��

239

Central de relés e fusíveis no compartimento do motor

G007446

Existem 36 posições de fusíveis. Tenha o cui-dado de substituir um fusível queimado por umnovo que tenha a mesma cor e a mesma ampe-ragem.

• 19 – 36 são de tipo "MiniFuse".

• 7-18 são do tipo "JCASE" e para substitu-ição recomenda-se a visita a uma oficinaautorizada Volvo.

• 1 – 6 são de tipo "Midi Fuse" e devem sersubstituídos exclusivamente por uma ofi-cina. A Volvo recomenda uma oficina auto-rizada Volvo.

No lado interior da tampa encontra-se um ali-cate que facilita desmontar e montar os fusí-veis.


Fusíveis 09


G020250

1. Ventoinha de arrefecimento 50 A

2. Direcção assistida (não motor1,6 l) 80 A

3. Alimentação para a central defusíveis no habitáculo 60 A


5. Elemento do comando da cli-matização, aquecedor com-plementar PTC* 80 A

6. Vela (4 cil. Diesel) 60 A

Vela (5 cil. Diesel) 70 A

7. Bomba ABS 40 A

8. Válvulas ABS 20 A

9. Funções do motor 30 A

10. Ventoinha da unidade de cli-matização 40 A

11. Lava faróis, tecto decomando eléctrico e compar-timento de arrumos comfecho 20 A

12. Alimentação para o vidro tra-seiro com aquecimento eléc-trico 30 A

13. Relé do motor de arranque 30 A

14. Cablagem de tracção* 40 A

15. Tecto de comando eléctrico 30 A

16. Alimentação para Infotain-ment 40 A

17. Limpa pára-brisas 30 A


19. Lugar de reserva –

20. Buzina 15 A


Fusíveis 09

��


21. Aquecedor suplementaraccionado a combustível,aquecedor do habitáculo* 20 A

22. Subwoofer 25 A

23. Módulo de comando domotor ECM (5 cil. Gasolina),Transmissão (TCM) (5 cil.auto) 10 A

Transmissão (TCM) (4 cil.aut.) 15 A

24. Filtro de combustível comaquecimento, elemento PTCreservatório de óleo (5 cil. Die-sel) 20 A

25. - -

26. Fecho de ignição 15 A

27. Compressor para o ar condi-cionado 10 A


29. Luz de nevoeiro dianteira 15 A

30. Módulo de comando domotor ECM (4 cil. Diesel) 3 A

31. Regulador de tensão 4 cil. 10 A

32. Válvulas de injecção (gaso-lina), sensor de massas de are controlo turbo (5 cil. Diesel) 10 A

33. Sonda lambda, bomba devácuo (gasolina), módulo decomando do motor (5 cil. Die-sel), aquecedor de filtro Diesel(4 cil. Diesel) 20 A

34. Monitor de pressão do sis-tema de climatização (5 cil.),Bobinas de ignição (gasolina),vela e purificação dos gasesde escape EGR (5 cil. Diesel),bomba de combustível (4 cil.Diesel) 10 A

35. Sensor do motor para válvu-las, bobina de relé sistema dear condicionado elementoPTC reservatório de óleo(gasolina), módulo decomando do motor ECM (5cil. Diesel), recipiente do sis-tema EVAP (gasolina), MAFsensor de massas de ar (5 cil.gasolina, 4 cil. Diesel), con-trolo turbo e purificação dosgases de escape EGR (4 cil.Diesel) 15 A

36. Módulo de comando domotor ECM (excl. 5 cil. Diesel,sensor do pedal do acelera-dor, sonda lambda (5 cil. Die-sel)) 10 A


Fusíveis 09

242

Central de relés/fusíveis no habitáculo

G020601

Existem 50 posições de fusíveis. Os fusíveisencontram-se sob o porta-luvas. Também hálugar para uma série de fusíveis de reserva. Aferramenta para a substituição dos fusíveisencontra-se na central de relés/fusíveis nocompartimento do motor, veja a página 239.

Substituição de fusíveis

1. Retirar o revestimento interior que cobre acaixa de fusíveis pressionando primeiropara dentro o pino central aprox. um cmnos grampos de fixação (1) e puxando-osseguidamente para fora.

2. Rodar os dois parafusos de asa (que fixama central de fusíveis no devido lugar) (2) nosentido contrário ao dos ponteiros do reló-gio, de modo a os soltar.

3. Rebater a central de fusíveis (3) até aomeio. Puxar contra a cadeira, até parar.Depois, rebater completamente. A centralde fusíveis pode ser completamentedesenganchada.

4. Fechar a central de fusíveis procedendo naordem inversa.

5. Desmontar puxando o pino central parafora do gancho de fixação, fixar o revesti-mento com o gancho de fixação e voltar apressionar o pino solto para dentro do gan-cho de fixação. Então, o gancho de fixaçãoexpande e mantém o revestimento nodevido lugar.


Fusíveis 09

��


43. Telefone, instalaçãosonora, RTI*, Bluetooth* 15 A

44. Sistema SRS, módulo decomando do motor ECM(5 cil.) 10 A

45. Tomada eléctrica nohabitáculo 15 A

46. Iluminação do habitá-culo, porta-luvas edegrau de acesso 5 A

47. Iluminação interior 5 A

48. Lava 15 A

49. Sistema SRS 10 A


51. Aquecedor complemen-tar para o habitáculo, relédo filtro de combustívelaquecimento eléctrico 10 A

52. Módulo da transmissão(TCM), sistema ABS 5 A

53. Direcção assistida 10 A

54. Assistência de estacio-namento, Xenon* 10 A

55. Módulo de comando daCondução sem Chave 20 A

56. Módulo de comando docomando à distância,Módulo de comando dasirene 10 A

57. Tomada de diagnóstico,contacto da luz de tra-vões 15 A

58. Máximos lado direito,luzes suplementaresbobina de relé 7,5 A


Fusíveis 09

244

59. Máximos (esquerda) 7,5 A

60. Aquecimento do bancolado do condutor 15 A

61. Aquecimento do bancolado do passageiro 15 A


63. Alimentação vidros eléc-tricos, direita traseira 20 A

64. Lâmpada da trancagemda porta 5 A

65. Sistema Interactivo (Info-tainment) 5 A

66. Módulo de comando doInfotainment (ICM),comando da climatiza-ção 10 A


68. Controlo da velocidadede cruzeiro (Cruise con-trol) 5 A

69. Comando da climatiza-ção, sensor de chuva,botão BLIS 5 A




73. Consola para iluminaçãointerior (OHC) avisadordo cinto de segurançatraseiro, espelho comredução automática deluz (autodim) 5 A

74. Relé bomba de combus-tível 15 A



77. Tomada eléctrica com-partimento da bagagem,módulo de comandoacessório (AEM) 15 A


79. Luzes de marcha-atrás 5 A

80. - -

81. Alimentação vidros eléc-tricos, esquerda traseira 20 A

82. Alimentação vidros eléc-tricos e porta, direitadianteira 25 A

83. Alimentação vidros eléc-tricos e porta, esquerdadianteira 25 A

84. Banco eléctrico do pas-sageiro 25 A

85. Banco eléctrico do con-dutor 25 A

86. Iluminação interior, ilumi-nação do compartimentoda bagagem, bancos decomando eléctrico 5 A


09

245


Generalidades....................................................................................... 248Funções áudio...................................................................................... 250Funções do rádio.................................................................................. 254Funções CD ......................................................................................... 259Estrutura de menus – equipamento de áudio....................................... 262Funções do telefone*............................................................................ 263Estrutura de menus – telefone*............................................................. 272Bluetooth mãos livres* ......................................................................... 276

INFOTAINMENT

10 Infotainment

Generalidades

10


Sistema Interactivo (Infotainment)

G020245

POWER - Pressionando o botão liga/des-liga o equipamento de áudio

Mostrador

Unidade de botões

MENU - Acede ao sistema de menus

Botões de navegação

EXIT - Sai do sistema de menus

ENTER - Selecciona/activa/desactiva

O Infotainment é um sistema no qual foramintegrados o equipamento de áudio e o tele-

fone*. O sistema Infotainment pode usar-sesimplesmente através do painel de comando edos botões* no volante, veja a página 66. Nomostrador (2) são exibidas mensagens e infor-mações sobre a função correntemente acti-vada.

Equipamento de áudio

Lig./desl.

POWER (1) liga/desliga o equipamento deáudio. Se o equipamento de áudio estiveractivo quando se roda o comando à distânciapara a posição 0, o equipamento continuaactivo até que o comando à distância seja reti-rado da fechadura da ignição. O equipamentode áudio liga-se automaticamente na próximavez que o comando à distância seja rodadopara a posição I.

Manuseio de menu

Parte das funções do Infotainment é coman-dada através de um menu. O nível de menuactual encontra-se no mostrador, no ladodireito em cima. As alternativas do menu sãoapresentadas no meio do mostrador.

• MENU (4) leva ao sistema de menus.

• Accionando para cima/para baixo o botãode navegação (5) permite a deslocaçãoentre as alternativas do menu.

• ENTER (7) selecciona/activa/desactivauma das alternativas do menu.

• EXIT (6) retrocede um passo na estruturade menus. Premindo longamente emEXIT sai-se do sistema de menus.

Selecções rápidas

As alternativas do menu estão numeradas epodem ser seleccionadas também através daunidade de botões (3). Pressione em MENU ede seguida no algarismo/algarismos da opçãode menu desejada.

Equipamento

O equipamento de áudio pode estar equipadocom várias opções e níveis de sistema deáudio. Existem três níveis de sistema de áudio:

• Performance,

• High Performance* ou

• Premuim Sound*

Rádio FM com RDS, rádio AM e leitor de CDestão incluídos em todos os equipamentosáudio.

10 Infotainment

Generalidades

10

249

Dolby Surround Pro Logic II 1

O Dolby Surround Pro Logic II distribui o somestereofónico de dois canais pelos altifalantesda esquerda, do centro, da direita e traseiros.A reprodução do som é assim mais próxima darealidade do que a estereofonia normal de doiscanais.

Dolby Surround Pro Logic II e símbolo Dolby são marcas registadas propriedade da

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Surround Pro Logic II System é fabri-cado sob a licença da Dolby LaboratoriesLicensing Corporation.

1 Premium Sound.

10 Infotainment

Funções áudio

10


Comandos das funções de áudio

VOLUME – Botão giratório

AM/FM – Selecção de fonte de áudio

MODE – - Selecção de fonte de áudio, CD,AUX e USB (por exemplo: iPod )1

TUNING – Botão giratório

SOUND – Botão de premir

Botão de navegação - Manuseio de menu

Volume

Use VOLUME (1) ou a unidade de botões dovolante para regular o volume, veja a

página 66. O volume do som varia automati-camente adaptando-se à velocidade do auto-móvel, veja a página 253.

Selecção de fonte de áudio

Premindo repetidas vezes em AM/FM é pos-sível mudar entre FM1, FM2 e AM.

Premindo repetidas vezes em MODE é possí-vel mudar entre CD, USB e AUX.

Fontes de áudio externas

Generalidades

Entrada AUX

Entrada USB*

As entradas AUX e USB possibilitam a cone-xão de fontes de áudio externas, por exemplo:um iPod 1 ou leitor mp3.

Se optar por conectar um iPod , um leitor mp3ou uma memória USB à entrada USB, podemanusear os ficheiros através dos comandosáudio do automóvel.

1 USB aplicável apenas High Performance e Premium Sound. A marca registada iPod é propriedade da Apple Computer Inc.

10 Infotainment

Funções áudio

10

��

251

Com o botão MODE selecciona qual a fonte deáudio externa que pretende utilizar.

1. Se seleccionar USB aparece Ligar

dispositivo no mostrador.

2. Ligue o seu iPod , leitor mp3 ou memóriaUSB à entrada USB no compartimento dearrumos da consola central (ver ilustraçãoanterior).> O texto A carregar aparece no mostra-

dor enquanto o sistema procede à lei-tura da estrutura de ficheiros contida namemória. Este procedimento demoraum breve momento.

Quando a leitura está concluída aparece ainformação de faixa no mostrador e é possívelproceder à selecção de faixa.

A selecção de faixa pode ser dos três seguin-tes modos:

• Rode TUNING (4) no sentido dos ponteirosdo relógio ou no sentido contrário ao dosponteiros do relógio.

• Utilize o botão da direita ou da esquerdado comando de navegação (6) para avan-çar para a faixa desejada.

• Com a unidade de botões do volante.

No modo USB ou iPod , o sistema Infotain-ment funciona de modo idêntico ao da repro-

dução noleitor de CDs. Para mais informações,veja a página 259.

NOTA

O sistema suporta a reprodução de fichei-ros de música em formatos do MP3, WMAe WAV. No entanto, estas são variantesdestes formatos de ficheiros que não sãosuportados pelo sistema. O sistema tam-bém suporta modelos iPod produzidos em2005 ou posteriores. Não é suportadoiPod Shuffle.

Memória USB

Para facilitar a utilização de memórias USBevite armazenar ficheiros que não sejam áudiona memória em questão. O sistema demoramais tempo a efectuar a leitura dos ficheirosmedia quando existem outros ficheiros alémdos formatos musicais.

NOTA

O sistema suporta componentes de mediaamovíveis USB 2.0 e o sistema de ficheirosFAT32. Pode utilizar no máximo 500 pastase 64 000 ficheiros. A memória deve possuiruma capacidade mínima de 256 Mb.

Leitor mp3

Muitos leitores mp3 possuem um sistema deficheiros próprio que não é compatível com o

sistema do automóvel. Para utilizar umleitor mp3 no sistema é necessário ajustar parao modo USB Removable device/Mass

Storage Device.

iPod

Um iPod é carregado e alimentado pelaligação USB através do cabo de ligação do lei-tor. No entanto, se a bateria estiver completa-mente descarregada é necessário proceder àsua carga antes da ligação.

NOTA

Quando é utilizado um iPod como fonteáudio, o sistema de informação e lazer doveículo possui uma estrutura de menusemelhante à estrutura do menu do próprioleitor iPod .

Para informações sobre USB e iPod combi-nado com Performance audio, ver o manual doacessório do USB e iPod Music Interface.

AUX

Por vezes, a fonte de áudio externa pode serouvida com um volume diferente do das fontesde áudio internas, como por exemplo oleitor de CDs. Se o volume da fonte de áudioexterna for demasiado elevado, a qualidade desom pode ser afectada negativamente. Evite

10 Infotainment

Funções áudio

10


esta situação ajustando o volume deentrada AUX.

NOTA

A qualidade do som pode piorar se o leitorfor carregado quando o equipamento deáudio estiver no modo AUX. Nesta situaçãoevite carregar o leitor.

Definições áudio

Ajustamento das definições áudio

Pressionando várias vezes no comandoSOUND (5) avança-se por entre as alternativasabaixo. O ajuste é feito rodando o TUNING.

• GRAVES - Nível dos graves.

• AGUDOS - Nível dos agudos.

• FRENTE/TRÁS – Equilíbrio entre os alto-falantes dianteiros e traseiros.

• ESQ/DIR – Equilíbrio entre os altofalantesdireito e esquerdo.

• SUBWOOFER* - Nível do altifalante dosgraves. O subwoofer tem que ser activadopara que seja possível o ajuste, ver nocapítulo Activar/desactivar o subwooferabaixo.

• CENTRO2 - Nível do altifalante central. Oestéreo de três canais ou o Pro Logic IItem de estar activado para que o ajusteseja possível, ver no capítulo Activar/desactivar o som de surround abaixo.

• SURROUND2 - Nível do surround. ProLogic II tem de estar activado para que oajuste seja possível, ver no capítulo Defi-nições áudio abaixo.

Activar/desactivar o subwoofer

• Premir MENU e seguidamente ENTER.

• Percorra até Definições áudio… e carre-gue em ENTER.

• Percorra até Subwoofer e carregue emENTER.

Surround2

As definições Surround definem asensação de espaço do som. As defi-nições e a activação/desactivaçãosão feitas em separado para cada

fonte de áudio.

G021216

O símbolo Dolby no mostrador indica que oDolby Pro Logic II está activado. Existem trêsdefinições para o som surround:

• Dolby Pro Logic II

• 3 canais

• Deslig - 2 canais.

Activar/desactivar o som de surround

1. Premir MENU e seguidamente ENTER.

2. Percorra até Definições áudio… e carre-gue em ENTER.

3. Avance para Surround FM…, Surround

AM…, Surround CD…ou Surround

AUX… e pressione em ENTER.

4. Avance para Dolby Pro Logic II3, 3canais ou Deslig e pressione emENTER.

Equalizador frente/trás4

Com o equalizador pode-se ajustar separada-mente o nível de som para diferentes bandasde frequência.

Ajustar o equalizador



2 Premium Sound.3 Não disponível no modo AM e FM.4 Certos níveis áudio.

10 Infotainment

Funções áudio

10


3. Avance para Equalizador frente… ouEqualizador trás… e pressione emENTER.

4. A coluna no mostrador mostra o nível desom para a presente banda de frequência.

5. Ajustar o nível com TUNING (4) ou cima/baixo com o botão de navegação. Podemseleccionar-se outras frequências comesquerda/direita no botão de navegação.

6. Guarde com ENTER ou termine comEXIT sem armazenar as configurações.

Controlo automático do volume5

O controlo automático do volume permiteaumentar o volume do som com a velocidadedo automóvel. Podem seleccionar-se trêsníveis: Baixo, Médio e Alto.

Ajuste do controlo automático do

volume



3. Percorra até Controlo autom do vol… ecarregue em ENTER.

4. Avance para Baixo, Médio ou Alto e pres-sione em ENTER.

Definições áudio automáticas

As propriedades acústicas do habitáculo sãoalteradas com o aumento da velocidade ouabertura do tecto. Para manter a melhor qua-lidade de som possível, as características dosom são adaptadas automaticamente àsnovas situações. A adaptação ocorridadurante a abertura do tecto dá-se de modocompletamente automático.

Reprodução áudio ideal

O sistema áudio encontra-se calibrado por tra-tamento de sinal digital para que se obtenhauma reprodução áudio ideal.

Esta calibragem tem em conta os altifalantes,o amplificador, a acústica do habitáculo, aposição do ouvinte, etc. para todas as combi-nações de modelo de automóvel e sistemaáudio.

Também existe uma calibragem dinâmica quetem em conta a posição do comando dovolume, a recepção rádio e a velocidade doautomóvel.

Os comandos explicados nestas instruções deutilização, por ex: graves, agudos e equaliza-dor*, destinam-se apenas para que o utilizadorpossa adaptar a reprodução áudio ao seugosto pessoal.

5 Não Performance

10 Infotainment

Funções do rádio

10

254

Comandos das funções de rádio

G019806

FM/AM – Selecção de banda de frequên-cias

Botões de pré-selecção

TUNING – Botão giratório para sintoniza-ção de emissora

SCAN – Scanning

Botão de navegação - Sintonização deemissora e utilização do menu

EXIT - Interrupção da função em curso

AUTO – Memorização automática de pré--selecções

Busca de estação

Sintonização automática de emissora

1. Seleccionar banda de frequências comAM/FM (1).

2. Pressione brevemente em ou .

O rádio procura então automaticamente a pró-xima estação de sinal forte.

Busca manual de estações


2. Ajustar a frequência rodando TUNING (3).

Uma estação também pode ser ajustada pres-sionando longamente em ou . Ou com aunidade de botões no volante:

� Pressionar ou no botão de navega-ção até que a frequência desejada apareçano mostrador.

Enquanto o leitor de frequências estiver visívelno mostrador, a sintonização pode ser feitapremindo brevemente em ou .

Memorização de pré-selecções

Podem ser feitas dez pré-selecções por bandade frequências. FM tem dois bancos de memó-ria para pré-selecções: FM1 e FM2. A pré--selecção é feita com os botões de pré-selec-ção (2) ou com a unidade de botões do volante.

Memorização manual de pré-selecções

1. Predefinir uma emissora.

2. Mantenha um dos botões de pré-selecçãopremido até que seja exibida a mensagemEstação mem no mostrador.

Memorização automática de pré-

-selecções

AUTO (7) busca as dez emissoras de rádiocom sinal mais forte e memoriza automatica-mente pré-selecções num banco de memóriaseparado. A função é especialmente útil emáreas onde não se conhecem as emissoras derádio nem as respectivas frequências.

Iniciar memorização automática de pré-

-selecções


2. Mantenha pressionado AUTO (7) até queMem Auto apareça no mostrador.

Quando Mem Auto desaparece do mostradora memorização está terminada. O rádio conti-nua em modo automático e aparece Auto no

10 Infotainment

Funções do rádio

10

��

255

mostrador. As predefinições automaticamentememorizadas podem agora ser seleccionadasdirectamente com os botões de pré-selecção(2).

Interromper a memorização automática

de pré-selecções

� Premir EXIT (6).

Escolha uma pré-selecção

automaticamente memorizada

Colocando o rádio em posição automáticapodem usar-se as pré-selecções automatica-mente memorizadas.

1. Premir brevemente AUTO (7).> Auto aparece no mostrador.

2. Premir um botão de pré-selecção (2).> O rádio fica em modo automático até

haver uma interrupção, premindo bre-vemente AUTO (7), EXIT (6) ou AM/

FM (1) interrompe o modo automático.

Memorizar pré-selecções

automaticamente memorizadas noutro

banco de memória

Uma pré-selecção automaticamente memori-zada pode ser transferida para os bancos dememória de FM ou AM.

1. Premir brevemente em AUTO (7).> Auto aparece no mostrador.

2. Prima o botão de pré-selecção da estaçãoque pretende mudar.

3. Prima o botão de pré-selecção onde pre-tende que seja feita a memorização e man-tenha-o premido até que seja exibida amensagem Estação mem, no mostrador.> O rádio sai do modo automático e a

emissora memorizada pode ser esco-lhida como pré-selecção.

Scanning

SCAN (4) busca automaticamente as emisso-ras de sinal mais forte numa banda de frequên-cias. Quando é encontrada uma estação, estaemite durante cerca de 8 segundos, deseguida prossegue a busca.

Activar/desactivar Scan

1. Seleccionar banda de frequências comAM/FM.

2. Premir SCAN para activar.> SCAN aparece no mostrador. Termine

com SCAN ou EXIT.

Memorizar pré-selecção de uma

emissora encontrada

É possível memorizar uma pré-selecção daemissora desejada enquanto a função SCAN

está activa.

� Prima um dos botões de pré-selecção emantenha-o premido até que seja exibidaa mensagem Estação mem, no mostra-dor.> A função Scan é interrompida e a emis-

sora memorizada pode ser escolhidacomo pré-selecção.

Funções RDS

O Radio Data System - RDS liga em rede emis-soras de FM. Uma emissora de FM que façaparte dessa rede envia informações a umrádio RDS proporcionando as seguintes fun-ções:

• Mudança automática para uma emissorade sinal mais forte se na área em questãoa recepção for deficiente.

• Busca de géneros de programas, por ex.,de informações de trânsito ou noticiários.

• Recepção de informações em texto sobreo programa de rádio que está a ser trans-mitido.

Algumas emissoras de rádio não usam o RDSou usam apenas parcialmente a sua funciona-lidade.

10 Infotainment

Funções do rádio

10

256

Funções de programas

O rádio em modo FM pode procurar emissorasde rádio com determinados géneros de pro-gramas. Se for encontrado o género de pro-grama desejado, o rádio pode mudar de emis-sora interrompendo a fonte de áudio que estáa ser utilizada. Se, por exemplo, oleitor de CDs estiver activo, passa a modo depausa. A emissão que passa a activa tem umvolume de som predefinido, veja apágina 258. O rádio regressa à fonte de áudioe ao volume de som precedentes quando ter-mina a emissão do género de programa pre-definido.

As funções de programas alarme (ALARME!),informação de trânsito (TP) notícias(Notícias), e tipos de programa PTY interrom-pem-se umas às outras por ordem de priori-dades, sendo que o alarme possui a prioridademais elevada e os tipos de programa a priori-dade mais baixa.

No caso de se pretender regressar à fonteáudio interrompida antes de a mensagem ou itipo de programa terminar, pressione EXIT.

Para mais definições sobre a interrupção deprogramas, ver EON e REG veja apágina 257. As funções de programas sãoalteradas com o sistema de menus, veja apágina 248.

Alarme

Esta função é utilizada para avisar o públicoem geral sobre acidentes graves e ocorrênciade catástrofes. O alarme não pode ser tempo-rariamente interrompido nem desactivado. Amensagem ALARME! é exibida no mostradorenquanto é emitida uma mensagem de alarme.

Informação de trânsito – TP

Esta função permite emitir uma infor-mação de trânsito, enviada narede RDS por uma emissora pré-pro-gramada, interrompendo a audição

em curso. TP indica que a função está acti-vada. Se a estação definida puder enviar infor-mações de trânsito aparece no mostrador.

G021220

Activar/desactivar TP


2. Percorra até TP e carregue em ENTER.

TP da emissora actual/todas as

estações

A audição pode ser interrompido pelo rádiopara dar informações de trânsito emitidas ape-nas pela emissora pré-programada (actual), oupor todas as emissoras.

1. Seleccionar uma emissora de FM.


3. Percorra até Definições avançad

rádio… e carregue em ENTER.


5. Percorra até Estação TP… e carregue emENTER.> No mostrador aparece TP da estação

actual ou TP de todas as estações.

6. Premir ENTER.

Activar/desactivar procura de TP

Procurar TP é útil em viagens de maior duraçãoquando se ouve uma fonte de áudio que não orádio. A função faz busca automática de infor-mações de trânsito nas diversasredes de RDS.





4. Percorra até Procurar TP e carregue emENTER.

Notícias

A função permite emitir noticiários,enviados na rede RDS por uma emis-sora pré-programada, interrom-pendo a audição em curso. A men-

sagem Notícias indica que a função está acti-vada.

G021221

10 Infotainment

Funções do rádio

10

��

257

Activar/desactivar noticiários


2. Percorra até Notícias e carregue emENTER.

Noticiários da emissora actual/todas as

estações

A audição pode ser interrompido pelo rádiopara dar noticiários emitidos apenas pelaemissora pré-programada (actual), ou portodas as emissoras.

1. Seleccionar uma emissora de FM.




4. Percorra até Estação noticiosa… e car-regue em ENTER.> No mostrador aparece Prima ENTER

para receber Notícias apenas desta

estação. ou Notícias de todas

estações.

5. Premir ENTER.

Tipos de programas – PTY

A função PTY permite seleccionarvários tipos de programas, porexemplo: Música Pop e Música

clássica. O símbolo PTY indica quea função está activa. Esta função permite emitirtipos de programa, enviada dos na rede RDSpor uma emissora pré-programada, interrom-pendo a audição em curso.

G021222

Activar/desactivar PTY

1. Seleccione FM1 ou FM2 com FM/AM.


3. Percorra até PTY e carregue em ENTER.

4. Percorra até Seleccionar PTY… e carre-gue em ENTER.> É exibida uma lista com tipos de pro-

gramas: Actualidade, Informação,etc. A função PTY é activada seleccio-nado tipos de programas e desactivadacolocando em zero todos os PTY.

5. Seleccione os tipos de programas deseja-dos ou Apagar todas PTY…

Procurar PTY

Esta função permite procurar em toda a bandade frequências o tipo de programa seleccio-nado.

1. Activar PTY.



4. Percorra até Procurar PTY e carregue emENTER.

Se o rádio encontrar um dos tipos de progra-mas seleccionados, aparece >| para

procurar no mostrador. Premindo uma vez nobotão de navegação continua a busca deoutra emissão entre os tipos de programasseleccionados.

Apresentação do tipo de programas

O tipo de programa da estação actual é apre-sentado no mostrador.

NOTA

Nem todas as emissoras de rádio suportamesta função.

Activar/desactivar apresentação



3. Percorra até Mostrar PTY e carregue emENTER.

10 Infotainment

Funções do rádio

10

258

Texto rádio

Algumas emissoras de RDS transmitem infor-mações sobre os respectivos programas,artistas, etc. Estas informações podem serapresentadas no mostrador.

Activar/desactivar texto rádio


2. Percorra até Texto rádio e carregue emENTER.

Actualização automática defrequências – AF

A função AF selecciona uma das emissorascom sinal mais forte de uma estação predefi-nida. Por vezes, o rádio tem que procurar emtoda a banda de FM para encontrar uma emis-sora de sinal forte. O rádio é então silenciadoe o mostrador exibe Procurar PI Prima EXIT

cancelar..

Activar/desactivar AF




3. Percorra até AF e carregue em ENTER.

Programas de rádio regionais – REG

A função permite que o rádio conti-nue a emitir uma emissora regionalmesmo que o sinal seja fraco.Regional indica que a função está

activada. A função regional está normalmentedesactivada.

G021223

Activar/desactivar REG




3. Percorra até Regional e carregue emENTER.

Enhanced Other Networks – EON

A função EON é especialmente útil em zonasde grandes cidades, onde existem muitasestações rádio regionais. Permite que a dis-tância entre o automóvel e o emissor deter-mine o momento da interrupção pelas funçõesde programa da fonte áudio em curso.

• Local - interrompe apenas se o emissor daestação de rádio estiver na proximidade.

• Distante - interrompe se o emissor daestação de rádio estiver distante, mesmoque o sinal tenha interferências.

• Desactivado - não interrompe para emitirum género de programas de outra emis-sora.

Activar/desactivar EON




3. Percorra até EON… e carregue emENTER.

4. Avance para Local, Distante ouDesactivado e pressione em ENTER.

Restabelecimento das funções RDS

Restabelecer todas as definições do rádio paraas definições originais feitas na fábrica.




3. Percorra até Repor todas… e carregueem ENTER.

Regulação do volume de tipos deprogramas

Os géneros de programas que interrompem aaudição corrente são ouvidos com um volumeseleccionado para esse género de programa.Se o nível de som for ajustado durante a inter-rupção, esse volume fica memorizado até àpróxima interrupção.

10 Infotainment

Funções CD

10

��


Comandos das funções CD

G019807

Botão de navegação – Rebobinagemrápida, selecção de faixa e uso do menu

Selecção de posição em magazine deCDs*

Inserção e ejecção de CD

Abertura de inserção e ejecção de CD

MODE - Selecção da fonte áudio (CD,AUX, USB*)

TUNING – Botão giratório para selecçãode faixa

Iniciar leitura (leitor de CD)

Se estiver um CD musical no leitor e estiverseleccionado o modo CD, então inicia-se auto-

maticamente a leitura do CD. Também podeintroduzir um disco e mudar para o modo CDpremindo em MODE.

Iniciar leitura (magazine de CDs*)

Se já estiver seleccionada umaposição de CD num CD de música quando oequipamento de áudio é activado, então inicia--se automaticamente a leitura. Pode tambémmudar para o modo magazine de CDs comMODE e seleccionar um disco com os botõesnuméricos 1–6 ou cima/baixo no botão denavegação.

Inserir um CD

1. Seleccione uma posição disponível comos botões numéricos 1–6 ou cima/baixo nobotão de navegação.> É indicada uma posição disponível no

mostrador. O texto Inserir disco indicaque se pode inserir um novo disco. Ocomutador de CDs pode conter até6 discos CD.

2. Inserir um CD no comutador de CDs.

Ejecção de CD

Um CD fica cerca de 12 segundos na posiçãode ejecção. Depois volta a entrar no leitor quecontinua a leitura.

Ejecte um disco isolado carregando uma vezno botão de ejecção (3).

Ejecte todos os discos carregando longa-mente no botão de ejecção. Todo o magazineé esvaziado, um disco de cada vez. No mos-trador aparece a mensagem EJECTAR

TODOS.

Pausa

O leitor de CDs pára quando se baixa o volumecompletamente. O leitor arranca de novoquando se sobe o volume.

Ficheiros áudio*

O leitor de CD/comutador de CD* tambémsuporta ficheiros áudio com o formato mp3 ewma.

NOTA

Certos ficheiros áudio com protecção con-tra cópia não podem ser lidos no leitor.

Quando se insere um CD com ficheiros áudio,o leitor lê a estrutura de pastas do disco. Con-soante a qualidade do CD, pode demorar umpouco até que se inicie a reprodução.

Navegação e leitura

Se no leitor de CD estiver um disco com fichei-ros áudio é exibida a estrutura de pastas pres-sionando em ENTER. A navegação na estru-tura de pastas é feita do mesmo modo quecom a estrutura de menu do equipamento de

10 Infotainment

Funções CD

10

260

áudio. Os ficheiros áudio possuem o símbolo e as pastas o símbolo . A leitura dos

ficheiros áudio inicia-se com ENTER.

Quando a leitura de um ficheiro está terminada,o leitor continua com a leitura dos outrosficheiros que se encontram na mesma pasta.Quando todos os ficheiros de uma pasta tive-rem sido lidos, o leitor muda automaticamentede pasta.

Carregue em esquerda/direita no botão denavegação caso a largura do visor não sejasuficiente para ver o nome completo doficheiro.

Avanço rápido/mudança de faixa de CD

e de ficheiros áudio

Premindo brevemente em direita/esquerda nobotão de navegação avança-se pelasfaixas do CD/ficheiros áudio. Premindo longa-mente avança-se rapidamente pelasfaixas do CD/ficheiros áudio. O TUNING (ou aunidade de botões no volante) também podeser utilizado para este fim.

Percorrer CD

A função efectua a leitura dos primeiros10 segundos de cadafaixa do CD/ficheiro áudio. Pressione SCAN

para activar. Interrompa a função com EXIT ou

SCAN para continuar a leitura da faixa do CD/ficheiro áudio actual.

Escolha aleatória

A função efectua a leitura de faixas em ordemaleatória. É possível avançar, utilizando omodo normal, pelas faixas do CD/ficheirosáudio escolhidas aleatoriamente.

NOTA

O avanço por entre faixas do cd aleatóriasfunciona1 apenas no disco presente.

O visor mostra diferentes mensagens depen-dendo da função de escolha aleatória selec-cionada:

• ALEATÓRIO significa que é efectuada aleitura de faixas de apenas umCD musical

• RND ALL significa que é efectuada a lei-tura de qualquer faixa de qualquerCD musical presente nocomutador de CDs.

• RND FLD significa que é efectuada a lei-tura de ficheiros áudio de uma pasta do CDpresente.

Activar/desactivar escolha aleatória

(leitor de CDs)

Se for reproduzido um CD musical normal:


2. Percorra até Aleatório e carregue emENTER.

Se for reproduzido um CD com ficheiros áudio:



3. Avance para Pasta ou Disco e pressioneem ENTER.

Activar/desactivar escolha aleatória

(comutador de CDs)

Se for reproduzido um CD musical normal:



3. Avance para Um disco ou Todos discos

e pressione em ENTER.

A opção Todos discos é válida apenas paraos CDs musicais presentes no comutador.

Se for reproduzido um CD com ficheiros áudio:

1 Aplicável ao comutador de cd.

10 Infotainment

Funções CD

10

261



3. Avance para Um disco ou Pasta e pres-sione em ENTER.

A função é desactivada quando se seleccionaum outro CD.

Texto disco

Se um CD musical possuir informação de títuloesta pode ser exibida no mostrador2.

Activar/desactivar

1. Iniciar leitura de um CD.


3. Percorra até Texto disco e carregue emENTER.

Discos cd

A utilização de discos CD de má qualidadepode resultar em som de baixa qualidade oumesmo não funcionar.

IMPORTANTE

Utilize apenas discos normalizados (12 cmde diâmetro). Não utilize discos CD com eti-quetas coladas. O calor gerado peloleitor de CDs pode libertar a etiqueta eresultar em danos no leitor de CDs.

2 Aplicável apenas ao magazine de CDs.

10 Infotainment

Estrutura de menus – equipamento de áudio

10


Descrição geral

MENU FM

1. Notícias

2. TP

3. PTY…

4. Texto rádio

5. Definições avançad rádio…

6.* Definições áudio…

MENU AM


MENU CD

Para leitor de cd com disco cd.

1. Aleatório

2. Notícias

3. TP

4. Texto disco


MENU CD

Para leitor de cd com disco mp3.

1. Lista de reprodução

2. Aleatório…

3. Notícias

4. TP

5. Texto disco


MENU CD

Para comutador de cd* com disco cdseleccionado.

1. Aleatório…

2. Notícias

3. TP

4. Texto disco


MENU CD

Para comutador de cd* com disco mp3seleccionado.


2. Aleatório…

3. Notícias

4. TP

5. Texto disco


MENU AUX

1. Volume entrada AUX…

2. Notícias

3. TP


MENU USB*


2. Aleatório…

3. Notícias

4. TP

5. Informação de faixa

6. Definições áudio…

10 Infotainment

Funções do telefone*

10

��


Componentes do sistema de telefone.

10 Infotainment


10


Componentes do sistema de telefone

Antena1

Teclado do volante. Com a unidade debotões pode ser usada a maioria das fun-ções do sistema do telefone, veja apágina 265.

Microfone. O microfone para o telefone demãos-livres está incorporado na consolado tecto junto ao espelho retrovisor inte-rior.

Painel de comando na consola central.

Todas as funções do telefone (excepto ovolume de conversação) podem ser regu-ladas no painel de comando.

Auscultador de sigilo*

Leitor de cartão SIM

Generalidades

• Ponha sempre a segurança no trânsito emprimeiro lugar.

• Se o condutor do automóvel necessitar deusar o auscultador de sigilo*, deve esta-cionar primeiro num lugar seguro.

• Desligar o sistema do telefone ao encher odepósito de combustível.

• Desligar o sistema de telefone quando seencontre nas proximidades de trabalhosde detonação.

• A Volvo recomenda que os trabalhos nosistema de telefone sejam realizados poruma oficina autorizada Volvo.

Chamada de emergência

As chamadas de emergência para o número dealarme e emergência também podem ser feitassem cartão SIM, desde que haja cobertura dealgum dos operadores de rede.

Fazer chamadas de emergência

1. Activar o telefone.

2. Marcar o número de emergência e alarmeem vigor na região em que se encontre(dentro da UE: 112).

3. Premir ENTER.

IDIS

Com o sistema IDIS (Intelligent DriverInformation System) as chamadas e SMS deentrada podem ser retardadas, permitindo queo condutor se concentre na condução sempreque o IDIS determine que a situação de trânsitoexija elevada atenção.

A entrada de chamadas telefónicas e SMSpode ser retardada 5 segundos até serem liga-das. Se a situação envolvente de trânsito aindaexigir elevada atenção do condutor, as cha-madas de entrada podem ser reenviadas parao correio de voz. As chamadas não atendidassão exibidas no mostrador.

O IDIS pode ser desactivado na função 6.5,veja a página 272.

1 Disponível apenas para telefone incorporado ou RTI.

10 Infotainment


10

��


Cartão SIM

G020244

O telefone só pode ser usado juntamente comum cartão SIM (Subscriber Identity Module)válido. O cartão está disponível em diferentesoperadores de rede. Perante problemas com ocartão, contacte o operador de rede.

NOTA

O telefone incorporado não consegue lercartões SIM apenas do tipo 3G. Os cartõescombinados 3G/GSM funcionam. Contacteo operador de rede caso necessite substi-tuir o cartão SIM.

Cartão SIM suplementar

Muitos operadores de rede oferecem um car-tão SIM suplementar para o mesmo número detelefone. O cartão SIM suplementar pode serutilizado no automóvel.

Instalação do cartão SIM

1. Desligue o telefone e abra o porta-luvas.

2. Retire o suporte do cartão SIM do leitor decartão SIM, ver ilustração na pág. 265.

3. Coloque o cartão SIM no suporte com asuperfície metálica visível. O vérticefaceado do cartão SIM deve encaixar nacorrespondente face do suporte.

4. Introduza o suporte do cartão SIM pres-sionando-o cuidadosamente.

Manuseio de menu

O modo de comandar as funções do telefoneno sistema de menus vem descrito na pág.272.

Segurança no trânsito

Por razões de segurança, certos elementos dosistema de menus para o telefone não estãodisponíveis a velocidades superiores a8 km/h.

Comandos do telefone

G019809

Painel de comando na consola central.

VOLUME - Regula o nível de volume defundo do rádio, etc., durante as chamadas

Botões alfa-numéricos

MENU - Abre o menu principal

EXIT - Interrompe/rejeita chamadas,apaga caracteres inscritos

10 Infotainment


10


Botão de navegação - Permite a desloca-ção em menus e linhas de caracteres

ENTER - Aceita chamadas. Carregandono botão pode-se ver os últimos númerosmarcados

PHONE Liga/desliga e coloca em espera(standby)

Unidade de botões no volante

G020243

Quando o telefone está activado, a unidade debotões do volante comanda apenas as fun-ções do telefone. Para que comande o equi-pamento de áudio o telefone tem que estar emmodo de espera (standby).

ENTER - Funciona do mesmo modo queno painel de comando

EXIT - Funciona do mesmo modo que nopainel de comando

Volume de som da conversação – Aumen-tar/diminuir

Botões de navegação – Permitem a des-locação nos menus

Lig./desl.

Quando o telefone está activado ou em modode espera (standby) aparece um auscultadorno mostrador. Se o comando à distância forrodado para a posição 0 quando o telefoneestá num dos referidos modos, o telefoneretoma automaticamente a mesma posição napróxima vez que o comando à distância sejarodado para a posição I ou II.

Activar o sistema de telefone

As funções do sistema do telefone só podemser usadas quando o telefone está no modoactivo.

1. Premir PHONE.

2. Indicar o código PIN (se necessário) e car-regar em ENTER.

Desactivar o sistema do telefone

Quando o sistema do telefone está desacti-vado não é possível receber chamadas.

� Mantenha o PHONE premido até que otelefone seja desactivado.

Posição de prevenção (standby)

Em modo de espera o equipamento de áudiopode estar a funcionar e receber simultanea-mente chamadas. Porém, em modo de esperanão é possível fazer chamadas.

Coloque o telefone em modo de espera

O telefone tem que estar em modo activo paraque possa ser colocado em modo de espera.

� Premir PHONE.

Activar a partir do modo de espera

� Premir PHONE.

Telefonar

Fazer uma chamada

1. Activar o sistema de telefone (se necessá-rio).

2. Marque o número desejado ou use a listatelefónica, veja a página 269.

3. Prima ENTER ou levante o auscultador.Liberte o auscultador pressionando-o parabaixo.

10 Infotainment


10

��


NOTA

Se o auscultador de sigilo* estiver levantadoquando se inicia uma chamada telefónica,o som sai pelo sistema de mãos livres. Paraalternar entre o auscultador de sigilo e osistema de mãos livres durante uma cha-mada, veja a página 269

Receber uma chamada

Para resposta automática, ver a alternativa nomenu 4.3, veja a página 272.

� Prima ENTER ou levante o auscultador.Liberte o auscultador pressionando-o parabaixo.

Terminar uma chamada

� Prima EXIT ou baixe o auscultador.

Rejeitar uma chamada

� Premir EXIT.

Chamada em espera

Se chegar alguma chamada no decurso deoutra chamada ouvem-se dois tons sonoros.No mostrador aparece Resposta?. É possívelentão rejeitar ou atender a chamada normal-mente. Se a chamada recebida for atendida aanterior fica estacionada.

Estacionar/retomar uma chamada

1. Premir MENU ou ENTER.

2. Avance para Manter ou Retomar e pres-sione em ENTER.

Telefonar no decurso de outra chamada

1. Estacionar uma chamada.

2. Marque o número do próximo parceiro nachamada.

Alternar entre parceiros de chamada


2. Percorra até Trocar e carregue emENTER.

Iniciar conferência telefónica

Uma conferência telefónica é composta portrês utilizadores que falam uns com os outrosna mesma chamada. Depois de iniciada umaconferência telefónica não é possível associarmais parceiros. Todas as chamadas em cursosão terminadas quando se termina uma con-ferência telefónica.

1. Iniciar duas chamadas telefónicas.


3. Percorra até Juntar e carregue emENTER.

Volume de som

O telefone usa o altifalante da porta do condu-tor.

Volume da chamada

O volume da chamada é regu-lado com os botões da uni-dade de botões do volante.

Se for usado o auscultador desigilo* o volume de som éregulado rodando o botão

existente de um dos lados do auscultador.

Volume de som do equipamento de

áudio

O volume de som baixa temporariamentedurante uma chamada. Quando a chamadatermina o volume de som regressa ao original.Se o volume for regulado no decurso da cha-mada, o novo nível de som é mantido quandoa chamada termina. O som também pode des-ligar-se automaticamente perante uma cha-mada telefónica, ver menu 6.4.3 na pág. 272.Esta função só se aplica aos sistemas telefó-nicos integrados da Volvo.

10 Infotainment


10


Inscrição de texto

A inscrição de texto é feita com a unidade debotões do telefone.

1. Premir o botão que tem o sinal de escritapretendido, premir uma vez para o primeirodos caracteres do botão, duas vezes parao segundo, etc., ver a tabela.

2. Premir 1 para espaço. Se dois caracteresse escreverem com o mesmo botão emsequência, prima * ou espere algunssegundos.

Carregando brevemente em EXIT apaga-seum carácter inscrito. Carregando longamenteem EXIT apagam-se todos os caracteres ins-critos.

Botão Função

espaço 1 - ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à æ ç

d e f 3 è é

g h i 4 ì

j k l 5

Botão Função

m n o 6 ñ ö ò Ø

p q r s 7

t u v 8 ü ù

w x y z 9

Carrega-se brevementepara inscrever dois carac-teres, um a seguir ao outro,com a mesma tecla.

+ 0 @ * # & $ £ / %

Alternar entre maiúsculas eminúsculas.

Uso dos números de telefone

Ligar para o número da última chamada

O telefone guarda automaticamente os últimosnúmeros de telefone para onde telefonou.

1. Premir ENTER.

2. Avançar para um número e premir emENTER.

Lista telefónica

Se a lista telefónica contiver dados sobre omodo de contactar determinada pessoa quefaz a chamada, esses dados são apresentadosno mostrador. Os dados do contacto podemser memorizados no cartão SIM e no telefone.

Memorizar contactos na lista telefónica

1. Premir MENU.

2. Percorra até Lista telefónica… e carre-gue em ENTER.

3. Percorra até Novo contacto e carregueem ENTER.

4. Escrever um nome e premir ENTER.

5. Escrever um número e premir ENTER.

6. Avance para Cartão SIM ou Memória do

telefone e pressione em ENTER.

Procurar contactos na lista telefónica

A seta para baixo do botão de navegação, emvez de MENU, leva directamente ao menuProcurar.

1. Premir MENU.


3. Percorra até Procurar e carregue emENTER.

10 Infotainment


10

��


4. Escrever a letra inicial do posto procuradoe premir em ENTER, ou premir apenas emENTER.

5. Avançar para um posto e premir emENTER.

Copiar entre cartão SIM e lista telefónica

1. Premir MENU.


3. Percorra até Copiar todos… e carregueem ENTER.

4. Avance para SIM para telefone ouTelefone para SIM e pressione emENTER.

Apagar contactos da lista telefónica

1. Premir MENU.


3. Percorra até Procurar e carregue emENTER.


5. Avançar para o posto que pretende apagare premir em ENTER.

6. Percorra até Apagar e carregue emENTER.

Apagar todos os contactos

1. Premir MENU.


3. Avance para Apagar SIM ou Apagar

telefone e pressione em ENTER.

Se necessário introduza o código telefónico. Ocódigo de fábrica é 1234.

Marcação rápida

Pode usar-se um algarismo da unidade debotões (1–9) como número de atalho de umcontacto na lista telefónica.

1. Premir MENU.


3. Percorra até Marcação rápida… e carre-gue em ENTER.

4. Percorra até Seleccionar números e car-regue em ENTER.

5. Avançar para o algarismo em que pretendememorizar o número rápido e premir emENTER.


7. Avançar para um posto e premir emENTER.

8. Mantenha EXIT premido para sair do sis-tema de menus.

Telefonar com chamada rápida

� Carregue brevemente no botão desejado edepois em ENTER.

NOTA

Após a activação do telefone, demora umbreve instante até que a marcação rápidafique disponível.

Para que possa marcar um número de atalhoé necessário que a opção Marcação

rápida… tecla esteja activada no menu Lista

telefónica…, veja a página 274.

Telefonar a partir da lista telefónica

1. Premir MENU.

2. Percorra até Lista telefónica… e carre-gue em ENTER.> Todos os contactos existentes na

memória da lista telefónica são apre-sentados. O número de contactos apre-sentados pode ser reduzido inscre-vendo parcialmente o nome do con-tacto procurado.

10 Infotainment


10


3. Avançar para um contacto e premir emENTER.

NOTA

Premir ENTER para fazer uma chamada.

NOTA

Mantenha pressionada a letra/botão noteclado durante cerca de 2 segundos paraaceder a letra correspondente na lista tele-fónica.

Funções durante o decorrer de umachamada telefónica

No decurso de uma chamada estão disponí-veis várias funções. Algumas funções sópodem ser utilizadas se uma chamada estiverestacionada.

Pressione MENU ou ENTER para aceder aomenu de conversação e avançar para uma dasopções seguintes:

1. Silenciar microfone/Microfone ligado -Modo de sigilo.

2. Manter/Retomar - Retomar, ou estacio-nar uma chamada em curso.

3. Mãos-livres/Aparelho privacidade -Usar mãos livres ou auscultador desigilo*.

4. Lista telefónica – Mostrar a lista telefó-nica.

5. Juntar - Conferência telefónica (disponívelse a chamada tiver mais de dois utilizado-res)

6. Trocar - Alternar entre duas chamadas.(disponível até um máximo de três parcei-ros).

SMS – Short message service

Ler SMS

1. Premir MENU.

2. Percorra até Mensagens… e carregue emENTER.

3. Percorra até Ler e carregue em ENTER.

4. Avançar para uma mensagem e premir emENTER.> O texto da mensagem aparece no mos-

trador. Há mais selecções disponíveiscarregando em ENTER. MantenhaEXIT premido para sair do sistema demenus.

Escrever e enviar

1. Premir MENU.

2. Percorra até Mensagens… e carregue emENTER.

3. Percorra até Escrever nova e carregueem ENTER.

4. Escrever o texto e premir em ENTER.

5. Percorra até Enviar e carregue emENTER.

6. Indique um número de telefone e carregueem ENTER.

Número IMEI

Para bloquear o telefone o operador de redetem de ser informado sobre o número IMEI dotelefone. Trata-se de um número de série de15 dígitos que está programado no telefone.Marque *#06# para receber o número no mos-trador. Copie o número e guarde-o num localseguro.

Especificações

Potência de saída 2 W

Cartão SIM Pequeno

Postos de memória 250A

SMS (Short Message Ser-vice)

Sim

10 Infotainment


10


Computador/Fax Não

Dualband (900/1800 MHz) Sim

A No telefone, mais uma série de postos de memória que exis-tem no cartão SIM.

10 Infotainment

Estrutura de menus – telefone*

10


Menu principal

1. Registo de chamadas…

1.1. 10 últ cham. não atendid

1.2. 10 últimas chama. receb.

1.3. 10 últimos nº marc.

1.4. Apagar lista…

1.4.1. Todas as chamadas

1.4.2. Chamadas não aten-didas

1.4.3. Chamadas recebidas

1.4.4. Números marcados

1.5. Duração da chamada…

1.5.1. Última chamada

1.5.2. Contagem da cha-mada

1.5.3. Tempo total

1.5.4. Repor contadores

2. Lista telefónica…

2.1. Procurar

2.2. Novo contacto

2.3. Copiar todos…

2.3.1. SIM para telefone

2.3.2. Telefone para SIM

2.4. Marcação rápida…

2.4.1. Activa

2.4.2. Seleccionar números

2.5. Apagar SIM

2.6. Apagar telefone

2.7. Estado da memória

3. Mensagens…

3.1. Ler

3.2. Escrever nova

3.3. Definições de mensagem…

3.3.1. Número do SMSC

3.3.2. Tempo de validade…

3.3.3. Tipo de mensagem…

4 Opções de chamada…

4.1. Enviar o meu número

4.2. Chamada em espera

4.3. Resposta automática

4.4. Remarcação automática

4.5. Número de correio de voz

4.6. Desvios…


4.6.2. Quando ocupado

4.6.3. Não atendida

4.6.4. Indisponível

4.6.5. Chamadas de fax

4.6.6. Chamadas de dados

4.6.7. Cancelar todos

5. Alterar telefone

5.1. Telefone do automóvel

5.2. Adicionar telefone

5.3–7. Telefones adicionados1

NOTA

O menu acima aplica-se apenas a automó-veis com BluetoothTM mãos livres.

6. Definições do telefone…

6.1. Selecção de rede…

6.1.1. Automática

6.1.2. Selecção manual

1 Máximo 5 telefones.

10 Infotainment


10

��


6.2. Segurança SIM…

6.2.1. Ligada

6.2.2. Desligada

6.2.3. Automática

6.3. Editar código PIN

6.4. Sons e volume…

6.4.1. Volume de toque

6.4.2. Sinais de toque…

6.4.3. Silenciar rádio

6.4.4. Beep de mensagem

6.5. IDIS

6.6. Repor def. do telefone

Descrição das alternativas do menu

1. Lista de chamadas

1.1. 10 últimas perdidas

Lista de chamadas não atendidas. Seleccionarfazer a chamada, apagar ou guardar na listatelefónica.

1.2. 10 últimas recebidas

Lista de chamadas atendidas. Seleccionarfazer a chamada, apagar ou guardar na listatelefónica.


Lista com os números marcados anterior-mente. Seleccionar fazer a chamada, apagarou guardar na lista telefónica.

1.4. Remover lista

Apagar as listas que existem nos menus 1.1,1.2 e 1.3 de acordo ao abaixo indicado.


1.4.2. Chamadas não atendidas

1.4.3. Chamadas recebidas

1.4.4. Números marcados

1.5. Duraç. cham.

Duração de todas as chamadas ou da últimachamada. Para reposição a zero do contadorde chamadas, ver menu 1.5.4.

1.5.1. Última chamada

1.5.2. Contagem da chamada

1.5.3. Tempo total

1.5.4. Repor contadores

2. Lista telefónica

2.1. Procurar

Buscar o nome na lista telefónica.

2.2. Novo contacto

Memorize o nome e o número de telefone nalista telefónica, veja a página 268.

2.3. Copiar todos

Copiar os nomes e números de telefone docartão SIM para a memória do telefone.

2.3.1. SIM para telefone

2.3.2. Telefone para SIM

2.4. Acesso rápido

Os números guardados na lista telefónicapodem ser memorizados como números rápi-dos.

2.4.1 Activa

2.4.2 Seleccionar números

2.5. Limpar SIM

Apagar toda a memória do cartão SIM.

2.6. Limpar telefone

Apagar a memória inteira no telefone.

2.7. Usar memória

Mostra a quantidade de postos de memóriaque se encontram ocupados no cartão SIM eno telefone. Na tabela é apresentado a quan-tidade de postos ocupados relativamente aototal disponível, por ex. 100 (250).

3. Mensagens

3.1. Ler

Mensagens de texto recebidas. Seleccionarapagar mensagem lida, enviar para outro des-tino, modificar, guardar a mensagem completaou partes da mensagem.

10 Infotainment


10


3.2. Escrever nova

Escrever uma mensagem com a ajuda da uni-dade de botões. Seleccionar guardar ou enviara mensagem.

3.3. Definições de mensagem

Indicar o número (número SMSC) da centralque transmite as mensagens e o tempodurante o qual devem ficar guardadas nessacentral de mensagens. Entre em contacto como operador de rede para se informar acerca daconfiguração das mensagens. Normalmenteessa configuração não deve ser alterada.

3.3.1. Número do SMSC

3.3.2. Tempo de validade…

3.3.3. Tipo de mensagem…

4. Opções de chamada

4.1. Enviar meu número

Mostrar ou ocultar ao parceiro da chamadatelefónica o número de telefone próprio. Entreem contacto com o operador de rede casopretenda ocultar permanentemente o número.

4.2. Cham. espera

Receber uma mensagem indicando que umanova chamada está à espera enquanto está afalar ao telefone.

4.3. Resp. autom.

Recebe automaticamente as chamadas queentram.

4.4. Autom. voltar a ligar

Chama automaticamente um número anterior-mente ocupado.


Memoriza números para o correio de voz.

4.6. Enviar chamadas

Permite optar por reencaminhar em certasocasiões e certos tipos de chamadas para umdeterminado número.


A definição aplica-se apenas à chamada cor-rente.

4.6.2 Quando ocupado

4.6.3. Não atendida

4.6.4. Indisponível

4.6.5. Chamadas de fax

4.6.6. Chamadas de dados

4.6.7. Cancelar todos

5. Alterar telefone


Seleccionar o telefone incorporado.


Adicionar telemóveis à lista Telefones adicio-nados.

5.3-7. Telefones adicionados

Seleccionar conectar um dos telefones adicio-nados (máximo 5 telefones).

NOTA

O menu acima aplica-se apenas a automó-veis com BluetoothTM mãos livres.

6. Definições do telefone

6.1. Seleccionar rede

Escolher o operador automaticamente oumanualmente. O operador escolhido apareceno mostrador no modo básico do telefone.

6.1.1. Automática

6.1.2. Selecção manual

6.2. Segur. SIM

Optar por ter o código PIN ligado, desligado ouse o telefone deve indicar o código PIN deforma automática.

6.2.1. Ligada

6.2.2. Desligada

6.2.3. Automática

6.3. Editar código PIN

Alterar o código PIN. Escreva ou guarde ocódigo num local seguro.

10 Infotainment


10


6.4. Sons e volume


Regular o volume do sinal de chamada.


Há sete sinais de chamada diferentes.


O rádio pode ser desligado/ligado.

6.4.4. Beep de mensagem

6.5. IDIS

Se a função IDIS for desligada não há retarda-mento das chamadas que chegam, seja qualfor da situação de trânsito.

6.6. Reposição das definições do

telefone

Regressa às regulações do sistema feitas nafábrica.

10 Infotainment

Bluetooth mãos livres*

10


Generalidades

G029503

Descrição geral do sistema.

Telemóvel

Microfone

Consola central

Bluetooth TM

Um telemóvel equipado com BluetoothTM

pode ser ligado sem fios ao equipamento deáudio. Então, o equipamento de áudio fun-ciona como mãos livres, com possibilidade decontrolo à distância de uma série de funçõesdo telemóvel. O microfone encontra-se naconsola do tecto (2). O telemóvel pode ser

manuseado a partir dos seus botões, indepen-dentemente de estar ligado ou não.

NOTA

Apenas uma gama de telemóveis é compa-tível com as funções mãos livres. A Volvorecomenda que se dirija a um revendedorautorizado Volvo ou visitewww.volvocars.com para obter informa-ções sobre os telefones compatíveis.

Menus e comandos

Os menus são comandados a partir do painelde controlo na consola central (3), veja apágina 265.

Funcionamento

Os menus são comandados a partir da consolacentral e da unidade de botões do volante.Para informações gerais sobre a utilização demenu, veja a página 272.

NOTA

Caso o automóvel se encontre equipadocom BluetoothTM handsfree e telefoneincorporado, existe um menu adicional nomenu do telefone, veja a página 272.

Activar/desactivar

Carregando brevemente em PHONE activa-sea função mãos livres. O texto TELEFONE, naparte superior do mostrador, indica que estáno modo telefone. O símbolo indica quea função mãos livres está activa.

Carregando longamente em PHONE, desac-tiva-se a função mãos livres e desliga-se umtelefone ligado.

Ligar o telemóvel

A ligação de um telemóvel é feita de váriasmaneiras dependendo se o telemóvel já foianteriormente ligado ou não. Caso seja a pri-meira vez que o telemóvel seja ligado, siga asinstruções abaixo:

Alternativa 1 - através do sistema de menus

do automóvel

1. Torne o telemóvel disponível/visível atra-vés do BluetoothTM, consulte o manual dotelemóvel ou visite www.volvocars.com.

2. Active a função mãos livres com PHONE.> A opção de menu Adicionar telefone

aparece no mostrador. Aparecem tam-bém os telemóveis já registados, casoexistam.

3. Seleccione Adicionar telefone.

10 Infotainment


10

��


> O equipamento de áudio procura tele-móveis nas proximidades. A buscademora cerca de 30 segundos. Os tele-móveis encontrados são indicados nomostrador com o seu respectivo nomeBluetoothTM. O nome da função mãos--livres BluetoothTM aparece no telemó-vel como My Car.

4. Seleccione um dos telemóveis no visor doequipamento de áudio.

5. Insira através do telemóvel a série de alga-rismo que aparece no visor do equipa-mento de áudio.

Alternativa 2 - através do sistema de menus

do telefone

1. Active a função mãos livres com PHONE.Se existir um telefone conectado, desligueesse mesmo telefone.

2. Procure com o BluetoothTM do telemóvel,ver manual do telemóvel.

3. Seleccione My Car na lista das unidadesencontradas no seu telemóvel.

4. Insira o código PIN '1234' no telemóvelquando for solicitado o código PIN.

5. Seleccione para ligar a My Car a partir dotelemóvel.

O telemóvel é registado e liga-se automatica-mente ao equipamento de áudio enquanto otexto A sincronizar aparece no mostrador.Para mais informações sobre o registo de tele-móveis veja a página 278.

Quando a ligação está estabelecida aparece osímbolo e o nome do telemóvelBluetoothTM no mostrador. Agora o telemóvelpode ser comandado a partir do equipamentode áudio.

Fazer uma chamada

1. Assegure-se que aparece o textoTELEFONE na parte superior do mostra-dor e que o símbolo está visível.

2. Marque o número desejado ou use a listatelefónica, veja a página 279.

3. Premir ENTER.

A chamada é interrompida com EXIT.

Desligar o telemóvel

A desactivação automática dá-se caso o tele-móvel saia do alcance do equipamento deáudio. Para mais informações sobre a ligação,veja a página 278.

Pode-se desligar manualmente desactivandoa função mãos livres carregando longamenteem PHONE. A função mãos-livres também é

desactivada quando o motor é desligado ouquando a porta se abre1.

Quando o telemóvel é desactivado pode-secontinuar com a chamada em curso utilizandoo microfone e altifalante incorporado do tele-móvel.

NOTA

Alguns telemóveis necessitam que a transi-ção para mãos livres seja confirmada a par-tir do teclado do telemóvel.

Telefonar

A receber chamada

A chamada pode ser recebida com ENTER

mesmo que o equipamento de áudio esteja nomodo CD ou FM, por exemplo. Rejeite ou ter-mine com EXIT.

Resposta automática

A função resposta automática permite receberchamadas automaticamente. Active/desactiveem Menu do Telefone… Opções de

chamada… Resposta automática.

1 Aplicável a Keyless Drive.

10 Infotainment


10


Menu em chamada

Carregue em MENU ou ENTER durante umachamada para aceder às seguintes funções:

• Silenciar microfone - é silenciado omicrofone do equipamento de áudio.

• Transf cham. p/ móvel - a chamada étransferida para o telemóvel.

NOTA

Em certos telemóveis a ligação é interrom-pida quando a função de sigilo é utilizada.Isso é normal. A função mãos livres per-gunta que pretende voltar a ligar.

• Lista telefónica - busca na lista telefó-nica.

NOTA

Não se pode iniciar uma nova chamada nodecurso de uma outra chamada.

Definições áudio

Volume da chamada

O volume da chamada pode ser reguladodurante a própria chamada. Utilize a unidadede botões do volante.

Volume do equipamento de áudio

No modo telefone (TELEFONE) o volume doequipamento de áudio pode ser ajustado nor-malmente com VOLUME.

A fonte de áudio pode ser silenciada automa-ticamente com entrada de chamadas emMenu do Telefone… Definições do

telefone… Sons e volume… Silenciar

rádio.

Volume sinal

Avance para Menu do Telefone…

Definições do telefone… Sons e

volume… Volume de toque e ajuste com / no botão de navegação.

Sinais de toque

Os sinais de toque incorporados na funçãomãos-livres podem ser seleccionados emMenu do Telefone… Definições do

telefone… Sons e volume… Sinais de

toque… Sinal de toque 1 etc.

NOTA

O sinal de chamada do telemóvel ligado nãose desliga quando se utiliza um dos sinaisincorporados do sistema mãos livres.

Para seleccionar o sinal de toque do telefoneligado2, avance para Menu do Telefone…

Definições do telefone… Sons e

volume… Sinais de toque… Utilizar

sinal telef..

Mais informações sobre o registo e aligação

Pode-se registar um máximo de cinco telemó-veis. O registo é feito uma vez para cada tele-fone. Após o registo, o telemóvel aparece nalista com os telefones adicionados. Apenaspode estar ligado um telemóvel de cada vez. Oregisto dos telefones pode ser anulado emMenu do Telefone… Bluetooth…

Retirar telefone.

Ligação automática

Quando a função mãos livres está activa, e oúltimo telemóvel ligado está dentro do alcance,

2 Não suportado por todos os telemóveis.

10 Infotainment


10

��


este é ligado automaticamente. Quando oequipamento de áudio procura o último tele-fone ligado, aparece o seu nome no visor. Parapassar à ligação manual de um outro telefone,carregue em EXIT.

Ligação manual

Se desejar ligar outro telemóvel que não oúltimo ligado ou mudar o telemóvel ligado, pro-ceda do seguinte modo:

Coloque o equipamento de áudio no modotelefone (TELEFONE) e siga as instruções nomostrador ou mude o telemóvel ligado utili-zando o sistema de menus de acordo com odescrito abaixo.

A estrutura de menus encontra-se disponívelem duas variantes, consoante o automóveldisponha apenas de BluetoothTM ou disponhatambém de um telefone incorporado.

• Para automóveis com apenasBluetoothTM a ligação é feita em Menu do

Telefone… Bluetooth… Alterar

telefone Adicionar telefone ou selec-cionando um dos telefones anteriormenteconectados.

• Para automóveis com telefone incorpo-rado e BluetoothTM a ligação é feita emMenu do Telefone… Alterar telefone

Adicionar telefone ou seleccionando

um dos telefones anteriormente conecta-dos.

Lista telefónicaa

Toda a utilização da lista telefónica pressupõeque o texto TELEFONE se encontre na partesuperior do mostrador e que o símbolo esteja visível.

O equipamento de áudio guarda uma cópia decada lista telefónica de telemóveis registados.A lista telefónica é copiada automaticamentepara o equipamento de áudio a cada ligação.Desactive a função em Definições do

telefone… Sincron. lista telef.. A busca decontactos é feita apenas na lista telefónica dotelemóvel ligado.

NOTA

Se o telemóvel não suportar a cópia daagenda telefónica aparece A lista estávazia quando a cópia estiver terminada.

Se a lista telefónica contiver dados sobre ocontacto que faz a chamada, esses dados sãoapresentados no mostrador.

Procurar contactos

A forma mais simples de procurar na lista tele-fónica é carregando ao longo das teclas 2–9. É

iniciada uma busca na lista telefónica a partirda primeira letra da tecla.

Também se pode aceder à lista telefónica com / no botão de navegação ou com / na unidade de botões do volante. A busca

também pode ser efectuada através do menude busca da lista telefónica em Lista

telefónica… Procurar:

1. Escreva a letra inicial do contacto procu-rado e carregue em ENTER. Ou carregueapenas em ENTER.

2. Avance para um contacto e carregue emENTER para telefonar.

Comando de voz

Pode-se utilizar a função de comando de vozdo telemóvel para efectuar chamadas man-tendo ENTER carregado.

NOTA

Apenas uma série de telemóveis são com-pletamente compatíveis com a funçãocomando de voz. A Volvo recomenda avisita a um revendedor autorizado Volvo oua consulta de www.volvocars.com paraobter informações sobre os telefones com-patíveis.

10 Infotainment


10


Número do correio de voz

O número do correio de voz pode ser alteradoem Opções de chamada… Número de

correio de voz. Caso não exista nenhumnúmero guardado pode-se aceder a este menupressionando longamente em 1. Carregue lon-gamente em 1 para utilizar o número memori-zado.

Listas de chamadas

As listas de chamadas são copiadas para afunção mãos livres a cada nova ligação, e sãoactualizadas durante a ligação. Carregue emENTER para ver as últimas chamadas efec-tuadas. As diferentes listas de chamadasencontram-se em Registo de chamadas….

NOTA

Alguns telemóveis mostram a lista das últi-mas chamadas efectuadas pela ordeminversa.

Introduzir texto

A introdução de texto é feita com a unidade debotões na consola central. Pressione uma vezpara o primeiro carácter, duas vezes para osegundo e assim sucessivamente. Continue apressionar para mais caracteres, ver tabela aolado 268.

Carregando brevemente em EXIT apaga-seum carácter inscrito. Carregando longamenteem EXIT apagam-se todos os caracteres intro-duzidos. Carregue em / no botão denavegação para avançar entre os caracteres.

Estrutura de menus - BluetoothTM

mãos-livres

NOTA

O menu para o BluetoothTM mãos-livresencontra-se disponível em duas variantes.Para automóveis apenas com BluetoothTM

mãos-livres e para automóveis com tele-fone incorporado e BluetoothTM mãos--livres.






2.1. Procurar

2.2. Copiar do telefone móvel

3. Bluetooth…

3.1. Alterar telefone

3.1.1. Adicionar telefone

3.1.2–6.Telefones adiciona-dos3

3.2. Retirar telefone

3.3. Ligar a partir do telem.

3.4. Info Bluetooth do automóvel

4. Opções de chamada…








5.2. Sincron. lista telef.


10 Infotainment


10


Estrutura de menus - BluetoothTM

mãos-livres com telefone incorporado






2.1. Procurar

2.2. Copiar do telefone móvel

3. Bluetooth…

3.1. Retirar telefone

3.2. Ligar a partir do telem.

3.3. Info Bluetooth do automóvel

4. Opções de chamada…



5. Alterar telefone



5.3–7. Telefones adicionados3






6.2. Sincron. lista telef.


282

Modelo.................................................................................................. 284Pesos e medidas................................................................................... 286Especificações de motor...................................................................... 289Óleo do motor....................................................................................... 290Líquidos e lubrificantes......................................................................... 292Combustível.......................................................................................... 294Sistema eléctrico.................................................................................. 296Homologação........................................................................................ 298Símbolos no mostrador........................................................................ 299

ESPECIF ICAÇÕES

11 Especificações

Modelo

11

284

11 Especificações

Modelo

11

285

Em todos os seus contactos com concessio-nários Volvo relacionados com o automóvel esempre que faça encomendas de peçassobresselentes e acessórios, pode facilitar sesouber indicar o modelo, o número do chassise número do motor.

Modelo, número do chassis, pesos máxi-mos permitidos e códigos da cor da pin-tura e dos estofos, número da homologa-ção do tipo.S40 e V50: O autocolante fica visível aoabrir a porta traseira do lado direito. C30 eC70: O autocolante fica visível ao abrir aporta do lado direito.

Autocolante do aquecedor de estaciona-mento.

Código do motor, número de referência enúmero de série.

Autocolante relativo ao óleo do motor.

Designação do tipo da transmissão enúmero de série:

transmissão manual

, transmissão automática

Número VIN (referência de tipo e modelo,bem como o número de chassis).

No certificado de registo do automóvel encon-tram-se informações adicionais sobre omesmo.

NOTA

Os autocolantes ilustrados no manual deinstruções não pretendem ser reproduçõesexactas dos existentes no automóvel. Oobjectivo é ilustrar a sua aparência e a sualocalização no automóvel. A informaçãoválida para o seu automóvel encontra-se noautocolante presente no seu próprio auto-móvel.

11 Especificações

Pesos e medidas

11

286

Medidas

Medidas mm

A Distância entre eixos 2640

B Comprimento 4615

C Comprimento de carga,chão, banco rebatido 850

D Porta-bagagens, levan-tado

aprox.200

E1 Altura 1400

E2 Altura aprox.2000

Medidas mm

F Altura de carga com otecto em cima

Altura de carga com otecto em baixo

525

265

G Largura de via à frente 1550

H Largura de via atrás 1836

I Largura de carga, chão 960

Medidas mm

J Largura 1770

K Largura incl. retroviso-res 2025

11 Especificações

Pesos e medidas

11

��

287

Pesos

O peso de serviço inclui o condutor, o peso dodepósito de combustível quando cheio até90 %, todos os óleos e líquidos.

O peso dos passageiros e de acessórios mon-tados, assim como o da esfera de pressão(com atrelado conectado, ver tabela) afectama capacidade de carga e não são contabiliza-dos no peso de serviço.

Carga Máx permitida = Peso total - Peso deserviço.

NOTA

O peso de serviço documentado refere-seà versão básica - ou seja, um automóvelsem equipamentos adicionais ou acessó-rios. Tal significa que por cada acessórioadicionado, a capacidade de carga do auto-móvel é reduzida no peso do mesmo aces-sório.

Exemplos de acessórios que reduzem acapacidade de carga são os níveis de aces-sórios Kinetic/Momentum/Summum eoutros acessórios tais como: Engate dereboque, Equipamento de áudio, Luzesextra, GPS, Aquecedor alimentado a com-bustível, Tapetes, Bancos de accionamentoeléctrico, etc.

Pesar o automóvel é uma forma segura dedeterminar o peso de serviço do seu auto-móvel.

AVISO

As características de condução do automó-vel mudam dependendo da carga transpor-tada e da forma como a carga é distribuída.

Para localização do autocolante, veja apágina 284.

Peso total máx

Peso máx. conjunto (carro + atrelado)

Carga máx., eixo dianteiro

Carga máx., eixo traseiro

Nível de equipamentos

Carga máx: Ver documento de registo doautomóvel.

Carga máx. no tejadilho: 75 kg.

Carga e esfera de pressão

11 Especificações

Pesos e medidas

11

288

Peso máximo atrelado travado (kg) Máx. esfera de pressão (kg)

1500 75

Peso máximo atrelado destravado (kg) Máx. esfera de pressão (kg)

700 50

11 Especificações

Especificações de motor

11

289

Descrição geral

Motor Códigodo motor

Potência(kW/rpm)

Potên-cia (cv/

rpm)

Binário(Nm/rpm)

Númerode cilin-

dros

Diâmetrodo cilin-dro (mm)

Curso(mm)

Cilin-drada(litros)

Taxa decompressão

T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000

5 83 93,2 2,521 9,0:1

D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500--2750

5 81 77,0 1,984 16,5:1

D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1500-2750

5 81 77,0 1,984 16,5:1

O código do motor, o número de referência eo número de série podem ser vistos no motor,veja a página 284.

11 Especificações

Óleo do motor

11

290

Condições de condução desfavoráveis

Condições de condução desfavoráveis podemcausar temperaturas anormalmente altas doóleo ou elevado consumo de óleo. Mais abaixoencontram-se alguns exemplos de condiçõesde condução desfavoráveis.

Verifique o óleo com maior frequência em con-duções prolongadas:

• com roulotte ou atrelado

• em zonas montanhosas

• a alta velocidade

• com temperaturas inferiores a-30 °C ousuperiores a+40 °C

Esta informação aplica-se também a trajectosmais curtos com temperaturas baixas.

Em condições de condução desfavoráveis uti-lize óleo do motor totalmente sintético. Esteproporciona protecção extra ao motor.

A Volvo recomenda para o óleo produtos Cas-trol.

IMPORTANTE

Para cumprir as exigências dos intervalosde serviço do motor, todos os motores sãoabastecidos de fábrica com um óleo domotor sintético especialmente desenvol-vido para este fim. A opção por este óleo foifeita com grande preocupação com a lon-gevidade, capacidade no arranque, con-sumo de combustível e impacte ambiental.

Para que os intervalos de serviço recomen-dados sejam válidos é necessário utilizaróleo do motor aprovado. Utilize apenas aqualidade do óleo indicada, tanto no abas-tecimento como na mudança do óleo, casocontrário pode afectar a longevidade, capa-cidade no arranque, consumo de combus-tível e impacte ambiental.

A Volvo Car Corporation não assegura agarantia se for utilizado óleo do motor comqualidade e viscosidade diferentes das indi-cadas.

Diagrama de viscosidade

11 Especificações

Óleo do motor

11

291

Qualidade do óleo do motor

Variante demotor

Código domotor

Qualidade do óleo recomendada Volume que pode serenchido entre

MIN–MÁX (litros)

Volume, incluindo ofiltro do óleo

(litros)

T5A B5254T7 Qualidade do óleo: ACEA A5/B5

Viscosidade: SAE 0W-30/5W-30

1,3 5,8

D3 D5204T5 1,0 5,9

D4 D5204T 1,0 5,9

A Para a Europa aplica-se o SAE 0W-30, para os restantes mercados aplica-se o SAE 5W-30

11 Especificações

Líquidos e lubrificantes

11

292

Descrição geral

IMPORTANTE

Deve ser utilizado o óleo de transmissãorecomendado para não causar danos nacaixa de velocidades. Este não pode sermisturado com qualquer outro óleo detransmissão. Se for abastecido qualqueroutro óleo, contacte a oficina mais próximapara assistência. A Volvo recomenda o con-tacto de uma oficina autorizada Volvo.

Óleo de caixa de velocidades

Transmissão manual Volume (litros) Óleo de transmissão recomendado

B6 1,6

BOT 350M3MMT6 1,7

M66 1,9

Transmissão automática Volume (litros) Óleo de transmissão recomendado

MPS6 7,3 BOT 341

AW55-51 7,7 JWS 3309

TF-80SC 7,0 AW1

11 Especificações

Líquidos e lubrificantes

11

293

Líquidos

Líquido Sistema Volume (litros) Qualidade recomendada

Líquido de arrefecimento T5, transmissão manual 7,0 A Volvo recomenda líquido de arrefecimento misturado com50 % águaA, ver embalagem. O termóstato abre a 90 ºC

T5, transmissão automática 7,5

D3 e D4 8,5

Refrigerante Sistema de Ar Condicionado B R134a (HFC134a)

Óleo: PAG

Líquido de travões Sistema de travagem 0,6 DOT 4+

Óleo de assistência à direc-ção

Direcção assistida 1,0-1,2 WSS M2C204-A ou produto equivalente com a mesmaespecificação.

Líquido de lava pára-brisas todos 6,5 Em caso de temperaturas abaixo de zero recomenda-se oagente de protecção anti-congelação recomendado pelaVolvo misturado com água.

Combustível Motor gasolina cerca de. 62 Gasolina: veja a página 146

Motor Diesel cerca de. 62 Gasóleo: veja a página 146

A A qualidade da água deve cumprir a norma STD 1285,1.B A quantidade de refrigerante varia consoante a variante de motor. A Volvo recomenda o contacto com uma oficina autorizada Volvo para obter informação correcta.

11 Especificações

Combustível

11

294

Emissões CO2 e consumo de combustível

A B C

T5 302 12,9 155 6,6 209 8,9

T5 328 14,0 156 6,7 219 9,4

D3 210 7,9 122 4,6 154 5,9

D3 230 8,7 134 5,1 169 6,4

D4 210 7,9 122 4,6 154 5,9

D4 230 8,7 134 5,1 169 6,4

A = condução urbana (l/100 km)

B = condução em auto-estrada (l/100 km)

C = condução mista (l/100 km)

Consumo de combustível e emissões de

dióxido de carbono

Os valores de consumo de combustível e deemissões presentes na tabela acima baseiam-

-se em ciclos de condução especiais UE1, váli-dos para automóveis com peso de serviço naversão base e sem equipamento extra. O pesodo automóvel aumenta com os equipamentos

1 Os valores de consumo de combustível declarados oficialmente baseiam-se em dois ciclos de condução normalizados para ambiente de laboratório ("ciclos de condução UE") de acordo com adirectiva UE 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 682/2008 (Euro 5) e UN ECE Regulation no 101. O quadro regulamentar inclui ciclos de condução em cidade e em auto-estrada. - Conduçãoem cidade - a medição começa com o motor frio. A condução é simulada. - Condução em auto-estrada - o automóvel é acelerado e travado com velocidade entre 0-120 km/h. A condução ésimulada. O valor para a condução mista presente na tabela está de acordo com as exigências legais, uma combinação entre condução em cidade e condução em auto-estrada. Emissões CO2 -para determinar as emissões de dióxido de carbono durante os dois ciclos de condução são recolhidas as emissões de escape. Estas são posteriormente analisadas proporcionando um valor paraas emissões CO2.

11 Especificações

Combustível

11

295

utilizados. Estes, tal com a carga transportadano automóvel, aumentam o consumo de com-bustível e as emissões de dióxido de carbono.

Existem várias causas para o aumento do con-sumo de combustível em relação aos valoresda tabela. Exemplos dessas causas são:

• O estilo de condução do condutor

• Elevadas velocidades aumentam a resis-tência do ar

• AC ligado (ar condicionado)

• A carga no tejadilho e as caixas paraesquis aumentam a resistência do ar

• Pressão dos pneus demasiado baixa

• Qualidade do combustível, condições daestrada e do trânsito, meteorologia eestado do veículo.

Lembre-se

Podem existir grandes divergências no con-sumo de combustível em relação aos ciclos decondução UE1 utilizados na certificação doautomóvel e nos quais os valores da tabela deconsumo se baseiam. Em baixo encontraráexemplos de conselhos que podem ser utiliza-dos pelo condutor para diminuir o consumo:

• Conduza suavemente.

• Conduza na mudança mais elevada pos-sível, adequada à situação de trânsito e àestrada em que se encontra. Rotações domotor mais baixas resultam num menorconsumo de combustível.

• Utilize a travagem com o motor, desde quenão represente um risco para os outrosutilizadores da estrada.

• Evite elevados períodos de funcionamentoao ralenti. Tenha atenção às normas locaisde trânsito. Desligue o motor perante tem-pos de espera longos, desde que tal nãorepresente perigo para os outros utilizado-res da estrada.

• Se o automóvel estiver equipado comaquecedor eléctrico do motor, utilize-osempre antes de arrancar a frio.

• Conduza com a pressão de pneus correctae verifique a mesma regularmente. Selec-cione a pressão de pneus ECO para osmelhores resultados, veja a tabela da pres-são de pneus na página 196.

• A escolha dos pneus pode influenciar oconsumo de combustível. O seu revende-

dor pode fornecer informação sobre ospneus mais adequados.

• Peso adicional - retire do automóvel osobjectos desnecessários.

• Retire a bagageira de tejadilho logo após asua utilização.

• Proceda sempre ao serviço de manuten-ção e à manutenção do automóvel deacordo com as indicações presentes nomanual de instruções.

A combinação de apenas alguns destes exem-plos mencionados pode resultar num aumentoconsiderável do consumo.

Para informações mais detalhadas consulte oquadro regulamentar mencionado acima.

AVISO

Nunca desligue o motor em andamento, porexemplo: em descidas, tal desactiva siste-mas importantes como a direcção assistidae o servo-freio.

Ver página 145 para informações gerais sobreo combustível.

1 Os valores de consumo de combustível declarados oficialmente baseiam-se em dois ciclos de condução normalizados para ambiente de laboratório ("ciclos de condução UE") de acordo com adirectiva UE 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 682/2008 (Euro 5) e UN ECE Regulation no 101. O quadro regulamentar inclui ciclos de condução em cidade e em auto-estrada. - Conduçãoem cidade - a medição começa com o motor frio. A condução é simulada. - Condução em auto-estrada - o automóvel é acelerado e travado com velocidade entre 0-120 km/h. A condução ésimulada. O valor para a condução mista presente na tabela está de acordo com as exigências legais, uma combinação entre condução em cidade e condução em auto-estrada. Emissões CO2 -para determinar as emissões de dióxido de carbono durante os dois ciclos de condução são recolhidas as emissões de escape. Estas são posteriormente analisadas proporcionando um valor paraas emissões CO2.

11 Especificações

Sistema eléctrico

11

296

Generalidades

O automóvel possui um alternador de correntealternada com regulação de tensão. O sistemaeléctrico é monopolar e utiliza o chassis e aestrutura do motor como condutores.

A capacidade da bateria depende dos equipa-mentos do automóvel. Ao substituir a bateriade arranque deve-se ter atenção para substi-tuir por uma outra bateria com a mesma capa-

cidade que a bateria original (ver autocolantena bateria).

Bateria de arranque

Tensão (V) Capacidade de arranque no frio,

CCA - Cold Cranking Amperes (A)

Capacidade de reserva

(minutos)

Capacidade (Ah)

12590 100 60

760 A 120 70

12 700 B 135 80

A Automóveis equipados com nível áudio High Perfomance.B Automóveis equipados com Diesel, condução sem chave, nível de áudio Premium Sound, aquecedor alimentado a combustível ou RTI.

Lâmpadas

Iluminação Potência (W) Tipo

Médios, automóveis com luzes de halogéneo 55 H7

Máximos, automóveis com luzes de halogéneo 65 H9

Máximos, automóveis com ABL (Active Bending Lights) 55 H7

Luz de marcha-atrás 6 H6W

11 Especificações

Sistema eléctrico

11


Iluminação Potência (W) Tipo

Luz de nevoeiro traseira 21 P21W

Piscas dianteiros 24 PY24WSW

Piscas traseiros 21 PY21WSV

Iluminação do compartimento da bagagem, iluminação da placa da matrícula 5 C5W

Espelho de cortesia* 1,2 Lâmpada fusiforme

Luzes de presença/estacionamento dianteiras 5 W5W BV LL

Luzes de marcação lateral, dianteiras 5 WY5W

Faróis de nevoeiro 55 H8

Iluminação do porta-luvas 3 Lâmpada fusiforme

11 Especificações

Homologação

11

298

Sistema de comando à distância

País e zona

A, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLO

A Delphideclara que este sis-tema de comando àdistância está con-forme com os requi-sitos essenciais eoutras disposiçõesda Directiva 1999/5/CE.

IS, LI, N, CH

HR

ROK Delphi 2003-07-15,Germany R--LPD1-03-0151

BR

TW

ETC093LPD0155

Certificação do sistema de conduçãosem chave

Para os devidos efeitos a Siemens VDO Auto-motive A.G certifica que o presente tipo deequipamento 5WK4 8952, 5WK48956,5WK48812 satisfaz os requisitos de caracte-rísticas, bem como outras exigências relevan-tes, constantes da Directiva 1999/5/CE.

11 Especificações

Símbolos no mostrador

11

��


Generalidades

O mostrador do automóvel pode exibir umasérie de diferentes símbolos. Os símbolosencontram-se divididos em símbolos de aviso,controlo e informação. Mais abaixo encon-tram-se os símbolos mais comuns e o seu sig-nificado, assim como uma indicação sobreonde encontrar mais informação no manual.Para mais informações sobre os símbolos e asmensagens de texto ver páginas 49 e 53.

O símbolo de aviso vermelho acende-sequando é detectada uma avaria que possaafectar a segurança e/ou a condução do auto-móvel. Simultaneamente é exibida no mostra-dor de informações uma mensagem de textocom uma explicação.

O símbolo de informações amarelo acende-se, combinado com um texto no mos-trador de informações, quando é detectadoalgum desvio nos sistemas do automóvel. Osímbolo de informações amarelo tambémpode acender-se combinado com outros sím-bolos.


Símbolos de controlo e aviso no painel

de instrumentos

Símbolo Significado Página

Aviso 21, 34,49, 52,160

Informação 49, 52,160, 165,167

Sistema deescape

49, 50

Avaria no sistemaABS

50, 52

Luzes de nevoeirotraseiras

50


Sistema de esta-bilidade STC ouDSTC*

50, 164,165

Pré-aquecedordo motor (Diesel)

50

Nível baixo nodepósito de com-bustível

50

Símbolo de con-trolo do atrelado

51

Travão de esta-cionamento apli-cado

51

Airbags - SRS 21, 51

11 Especificações


11



Nível de óleobaixo

49, 51

Avisador do cintode segurança

18, 51

O alternador nãocarrega

51

Avaria no sistemade travagem

52, 162

Indicação demáximos

47


Piscas esquerdos 47

Piscas direitos 47

Restantes símbolos de informação no

painel de instrumentos


Sensor de chuva* 63

Controlo da velo-cidade de cru-zeiro (Cruise con-trol)*

64

Indicador demudança*

-

Símbolos de informação no mostrador

da consola central


G021216

Som Surround(apenas PremiumSound)

252

G021221

Notícias 256

G021222

Tipos de pro-grama

256

G021223

Programas derádio regionais

258

Ficheiros áudio 259

Pasta no discoCD

259

G021220

Informação detrânsito

256

Telefone* 276

BluetoothTM mãoslivres*

276

11 Especificações


11

301

Símbolos de informação no mostrador

da consola do tecto


Avisador do cintode segurança

19

Airbag do lugar dopassageiro, acti-vado

24, 25

Airbag do lugar dopassageiro,desactivado

25


12

302

A

A/Ccomando electrónico de climatização.. 88

Abertura das portas, sem chave................ 76

Abertura sem chave................................... 76

ABS, avaria do sistema ABS............. 50, 162

Acessobanco traseiro....................................... 99

Active Bending Lights (ABL)...................... 57

Actualização de frequências, automática 258

AF – actualização automática de frequên-cias.......................................................... 258

Airbag........................................................ 22activação/desactivação, PACOS......... 24fecho por chave.................................... 24lado do condutor e do passageiro....... 23

AIRBAG ..................................................... 22

Airbag lateral, SIPS.................................... 26

Airbag SIPS............................................... 26

Airbags laterais.......................................... 26

Ajuste do foco dos faróis......................... 187Active Bending Lights (ABL) .............. 187faróis de halogéneo............................ 187

Alarme...................................................... 136activação............................................ 136activação automática do alarme........ 137activar................................................. 136aviso de trânsito RDS......................... 256desactivação...................................... 137desligar o alarme gerado.................... 137indicador de alarme............................ 136nível de alarme reduzido..................... 138teste do sistema de alarme................ 138

Alcolock................................................... 149

Altifalante de graves................................ 252

Amortecedor de vibrações...................... 180

Ângulo cego (BLIS).................................. 169

Aquecedor adicional (Diesel)..................... 94

Aquecedor auxiliar..................................... 94

Aquecedor de estacionamentobateria e combustível........................... 91definições de tempo............................. 93estacionamento em rampa................... 91generalidades....................................... 91símbolos e mensagens do mostrador. . 92

Aquecedor do bloco do motoralimentado a combustível..................... 91

Aquecedor do habitáculoalimentado a combustível..................... 91

Aquecimento eléctricobancos dianteiros................................. 88

Arranque a frio......................................... 159transmissão automática..................... 159

Arranque automático............................... 153

Arranque do motor.................................. 153condução sem chave................. 128, 155

Arranque sem chave (keyless drive)........ 128

Assistência de arranque.......................... 177

Assistência de estacionamento............... 166sensores da assistência de estaciona-mento.................................................. 167

Atrelado................................................... 178cabo.................................................... 180

Áudio, ver também Sons......................... 250

AUTOcomando da climatização.................... 86memorização de pré-selecções......... 254

Auto clima.................................................. 86

Avanço rápido.......................................... 260

Avisador do cinto de segurança................ 19


12

303

B

Bancode comando eléctrico........................... 98definições manuais............................... 98

Banco de comando eléctrico..................... 98

Banco traseiroacesso.................................................. 99

Bateria..................................................... 230assistência de arranque...................... 177especificações.................................... 296manutenção................................ 219, 230símbolos na bateria............................ 230sobrecarga.......................................... 143substituição de bateria no comando àdistância............................................. 131

Bateria de arranque................................. 296

Blind spot information system, BLIS. 74, 169

Bloqueio do volante................................. 153

Bluetoothmãos livres.......................................... 276microfone silenciado.......................... 278transf cham para o telef...................... 278

Busca de estação Rádio.......................... 254

Bússola...................................................... 71ajuste da zona...................................... 71calibragem............................................ 71

C

Cadeira de criança..................................... 35

Caixa de relés/fusíveis, ver Fusíveis........ 238

Capot, abertura........................................ 221

Carga....................................................... 287capacidade de carga.......................... 186generalidades..................................... 186

Carga no tejadilho, peso máximo ........... 287

Carga no tejadilho máxima ..................... 287

Carregamentoolhais de fixação de carga.................. 116portinhola de esquis........................... 117

Cartão SIM............................................... 265

Catalisador............................................... 145transporte........................................... 173

Chamadafunções com chamada emcurso........................................... 266, 270manuseamento........................... 266, 277

receber................................................ 277volume no telefone............................. 267

Chamada de emergência........................ 264

Chavecomando à distância.......................... 122sistema de trancagem e ignição semchave.................................................. 128

Chaves de ignição................................... 154

Cinto de segurançagravidez................................................ 19guia do cinto......................................... 20tensores dos cintos.............................. 20

Cintos de segurança.................................. 18

Código de cor, pintura............................. 213

Colisãomodo de impacto................................. 34

Comando à distância....................... 122, 154funções............................................... 122parte da chave destacável................. 123substituição da bateria....................... 131

Comando à distância HomeLink programável ......................................... 78

Comando da climatizaçãodefinições pessoais.............................. 75generalidades....................................... 84


12

304

Combustívelaquecedor de estacionamento............. 91Consumo............................................ 294consumo de combustível, indicação.... 60economia de combustível.................. 195Emissões CO2..................................... 294enchimento......................................... 144filtro de combustível........................... 147indicador do nível................................. 50

Compartimento da bagagem................... 115ajuda de carga.................................... 115barreira do porta-bagagens................ 115olhais de fixação de carga.................. 116portinhola de esquis........................... 117tomada eléctrica................................. 117

Compartimento de arrumos.................... 110discos CD........................................... 112

Compartimento do motor........................ 221líquido de arrefecimento..................... 226óleo de assistência à direcção........... 228

Compartimentos para arrumação no habi-táculo....................................................... 110

Computador de bordo............................... 60

Condensação nos faróis.......................... 208

Conduçãocom atrelado....................................... 178económica.......................................... 142em água.............................................. 143piso escorregadio............................... 142sistema de refrigeração...................... 142

Condução com atreladocarga................................................... 287esfera de pressão............................... 287

Condução económica............................. 142

Condução sem chave.............. 128, 155, 298pôr o automóvel a trabalhar............... 155

Consumo médio de combustível............... 60

Controlo automático do volume.............. 253

Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruisecontrol)....................................................... 64

Controloslíquidos e óleos................................... 224

Cortina de colisão...................................... 28

Crianças..................................................... 35cadeiras de criança e airbags laterais. . 26colocação no automóvel...................... 36disposição no automóvel, tabela.......... 36segurança............................................. 35

Cruise control............................................ 64

D

Dados técnicos, motor............................ 289

Decurso de uma chamada, funções........ 270

Definições da climatizaçãoauto....................................................... 86

Definições do automóvel........................... 76

Definições pessoais................................... 75abertura sem chave.............................. 76destrancagem, portas.......................... 76duração da luz de aproximação........... 76fecho autom das portas....................... 76iluminação de segurança...................... 77indicador de destrancagem, luz........... 76luz confirm. fecho................................. 76regulação da ventilação autom............ 75temporizador recircul............................ 75

Desactivação do inibidor do selector demudanças................................................ 159

Descrição geral dos instrumentosmodelos com volante à direita............. 44modelos com volante à esquerda........ 42

Desembaciamentoretrovisores........................................... 88vidro traseiro......................................... 88


12

305

Destrancagem................................. 129, 132definições............................................. 76

Discos CDcompartimento de arrumos................ 112

Dispositivo de reboque............................ 180especificações.................................... 181montagem........................................... 182remoção.............................................. 184

Distribuição de ar....................................... 90ECC...................................................... 88

Dolby Surround Pro Logic II............ 249, 252

DSTC, ver também Sistema de estabili-dade......................................................... 164

símbolo................................................. 50

Duração da luz de aproximação................ 74definição............................................... 76

E

Embaciamentocondensação nos faróis..................... 208função temporizador............................ 87

remover com a função do desembacia-dor........................................................ 87tratamento dos vidros.......................... 84

Encerar.................................................... 210

Engate de reboque, ver Dispositivo dereboque................................................... 180

EON – Enhanced Other Networks........... 258

Equalizador.............................................. 252

Equipamento de emergênciatriângulo de sinalização de perigo...... 197

Equipamento de primeiros-socorros....... 199

Escolha aleatória, CD e ficheiros áudio... 260

Escovas de limpa pára-brisassubstituição no vidro traseiro............. 229

Escovas do limpa pára-brisas................. 229limpeza............................................... 229

Especificações de motor......................... 289

Estacionar uma chamada........................ 266

Estofos do automóvel.............................. 210

Estofos em pele, conselhos de limpeza. . 211

Estrutura de menus................................... 75telefone, alternativas do menu........... 273telefone, descrição geral.................... 272unidade de áudio................................ 262

F

Faróis......................................................... 56

Faróis activos............................................. 57

Fazer uma chamada........................ 266, 277

Fechotrancagem........................................... 132

Filt. fuligem cheio..................................... 147

Filtro de partículas Diesel........................ 147

Filtro do habitáculo.................................... 84

Filtro fuligem...................................... 53, 147

FSC, rotulagem ecológica......................... 15

Função de memória no banco................... 99

Funcionamento intermitente...................... 62

Funções CD............................................. 259

Funções RDS........................................... 255restabelecimento................................ 258

Furos, ver Pneus.............................. 197, 200

Fusíveis.................................................... 238caixa no compartimento do motor..... 239central de relés/fusíveis no habitá-culo..................................................... 242generalidades..................................... 238mudança............................................. 238


12

306

G

Gancho para roupa.................................. 111

Gasóleo.................................................... 146

Gasóleo, aquecedor do motor................... 50

Gás oxídrico............................................. 177

Geartronic................................................ 157

Generalidades sobre o combustível........ 145

H

HomeLink ................................................ 78

Homologação, sistema de comando à dis-tância....................................................... 298

I

IDIS – Intelligent Driver Information Sys-tem........................................................... 264

Iluminaçãocontrolo da altura do foco.................... 56duração da luz de aproximação........... 74Faróis activos Xenon............................ 57faróis de nevoeiro................................. 57

iluminação, habitáculo.......................... 56iluminação automática........................ 109iluminação automática, médios............ 56iluminação de segurança................ 59, 74iluminação dos instrumentos................ 57lâmpadas de leitura............................ 108lâmpadas incandescentes, especifica-ções.................................................... 296luzes de nevoeiro traseiras................... 57luzes de presença/de estacionamento. 56máximos/médios............................ 56, 59médios.................................................. 56no habitáculo...................................... 108

Iluminação, substituição de lâmpadas.... 232compartimento da bagagem.............. 237espelho de cortesia............................ 237faróis de nevoeiro............................... 235frente................................................... 232iluminação da placa da matrícula....... 236Iluminação interior tejadilho................ 237lâmpada de presença lateral.............. 235luzes de estacionamento.................... 234luzes de presença............................... 234luz traseira.......................................... 236máximos............................................. 233médios................................................ 233piscas................................................. 234

Iluminação de segurança..................... 59, 74definição............................................... 77

Iluminação dos instrumentos.................... 57

Iluminação no habitáculo, ver Ilumina-ção........................................................... 108

Imobilizador..................................... 122, 154

Impacto, ver Colisão.................................. 34

Importante............................................... 197

Indicador de mudança de direcção........... 59

Indicadores no painel de instrumentosconta-rotações..................................... 47indicador de combustível..................... 47velocímetro........................................... 47

Indicador no painel de instrumentosindicador da temperatura exterior........ 47totalizador parcial do contaquilóme-tros........................................................ 47

Informação de trânsito............................. 256

Inibidor de arranque (imobilizador).......... 122

Inibidor de marcha-atrás......................... 156

Inibidor do selector de mudanças... 158, 159

iPod , ligação......................................... 250

ISOFIX Sistema de fixação de cadeiras decriança....................................................... 39


12

307

J

Janteslimpeza............................................... 208

L

Lâmpada incandescente, ver Ilumina-ção................................................... 232, 296

Lâmpadas de leitura, ver Iluminação....... 108

Lâmpadas incandescentesmudança............................................. 232

Lavafaróis..................................................... 62pára-brisas............................................ 62

Lavagemlíquido de lava pára-brisas, enchi-mento.................................................. 226

Lavagem automática............................... 208

Lavagem de faróis a alta pressão.............. 62

Lavagem do automóvel........................... 208

Lesões provocadas pelo "golpe de coe-lho"............................................................ 29

Limpa pára-brisas...................................... 62sensor de chuva................................... 63

Limpezacintos de segurança................... 210, 212estofos................................................ 210jantes.................................................. 208lavagem automática........................... 208lavagem do automóvel....................... 208

Líquido da embraiagem, controlo e enchi-mento....................................................... 227

Líquido de arrefecimento......................... 226

Líquido de arrefecimento, controlo eenchimento.............................................. 226

Líquido de lava pára-brisas, enchimento 226

Líquido de travões e da embraiagem...... 227

Líquidos, dados sobre o volume............. 292

Líquidos e óleos............................... 223, 292

Líquidos e óleos, verificações comparti-mento do motor....................................... 223

Líquidos e óleos generalidades............... 223

Lista telefónicauso dos números de telefone............. 268

Localização das antenas, Condução semchave....................................................... 130

Lubrificante.............................................. 292

Lubrificante, dados sobre o volume........ 292

Luz de avisosistema de estabilidade e tracção...... 164

Luz de nevoeiro, ligada/desligada............. 57

Luzes de nevoeirotrás........................................................ 57

Luzes de travões....................................... 58

M

Macaco.................................................... 197

Manual de instruções, rotulagem ecoló-gica............................................................ 15

Manuseio de menuequipamento de áudio........................ 248

Manutenção............................................. 219manutenção própria........................... 219protecção anti-corrosão..................... 214

Manutenção do automóvel...................... 208

Manutenção do automóvel, estofos empele.......................................................... 211

Marc. 1 tecla............................................ 269

Marcas causadas pelo bater de pequenaspedras e ranhuras.................................... 213


12

308

Máximossinais..................................................... 59

Máximos/médios, Ver iluminação.............. 56

Medidas exterior...................................... 286

Memorização de pré-selecções, manual eautomática............................................... 254

Mensagens de avaria no BLIS................. 171

Mensagens de falha................................ 105

Mensagens no BLIS................................ 171

Mensagens no visor de informações......... 53

Modelo..................................................... 284

Mostrador, mensagens.............................. 53

Mulheres grávidas, cinto de segurança..... 19

N

NEWS...................................................... 256

Nódoas.................................................... 210

Número de IMEI....................................... 270

O

Óleo, ver também Óleo do motor.... 224, 290

Óleo de assistência à direcção, controlo eenchimento.............................................. 228

Óleo do motor.................................. 224, 290condições de condução desfavorá-veis..................................................... 290dados sobre volume........................... 290filtro..................................................... 223pressão do óleo.................................... 51qualidade do óleo............................... 290

Olhais de fixação de carga...................... 116

Olhal de reboque..................................... 175

O sistema dos airbags............................... 22

O sistema SRSgeneralidades....................................... 22

P

PACOS....................................................... 24

PACOS, interruptor.................................... 24

Painel de comando da porta do condu-tor........................................................ 46, 69

Painel de instrumentos.............................. 47

Parte da chave................................. 123, 129fechaduras activas.............................. 125

Passagem a vau...................................... 143

Peso de serviço....................................... 287

Pesospeso de serviço.................................. 287

Peso total................................................. 287

Pinturacódigo de cor..................................... 213danos e retoques................................ 213

Piscas........................................................ 59

Piscas de emergência............................... 67

Pneusavaliações da velocidade................... 190características de condução.............. 190cuidados............................................. 190especificações.................................... 190generalidades..................................... 190indicadores de desgaste.................... 191pneus de inverno................................ 193pressão do ar.............................. 195, 196reparação de pneus furados.............. 202sentido de rotação.............................. 193

Pneus de Inverno..................................... 193

Polir.......................................................... 210


12

309

Porta-bagagenscondução com o porta-bagagensaberto................................................. 142trancagem/destrancagem.......... 122, 132

Porta-luvas.............................................. 111trancagem........................................... 124

Portinhola de esquis................................ 117

Posição de prevenção, telefone.............. 266

Posições de ignição................................. 153

Posições de mudanças manuais (Geartro-nic)........................................................... 157

Pressão ECO........................................... 195tabela.................................................. 195

Programa de manutenção....................... 218

Protecção anti-corrosão.......................... 214

Protecção contra capotamento................. 31

Protecção contra o vento........................ 107

Protecção de criança................................. 35sistema de fixação ISOFIX para cadei-ras de criança....................................... 39

Protecção de criança recomendada ........ 35

PTY – Tipos de programas...................... 257

Purificação dos gases de escapeindicação de avaria............................... 50

Q

Qualidade de gasolina............................. 146

R

Rádioactualização de frequências............... 258definições rádio.................................. 254EON.................................................... 258estações de rádio............................... 254NEWS................................................. 256REG.................................................... 258tipos de programas............................ 256

Reabastecimentoenchimento......................................... 144tampa do depósito de combustível,abertura eléctrica................................ 144tampa do depósito de combustível,abertura manual.................................. 144tampão do depósito de combustível.. 144

Reboque.................................................. 173olhal de reboque................................. 175

RecirculaçãoECC...................................................... 87

Redução para mudanças inferiores (kick-down)

transmissão automática..................... 158

Refrigerante............................................... 84

REG – Programas de rádio regionais...... 258

Reinicialização dos retrovisores exterio-res.............................................................. 74

Rejeitar uma chamada............................. 266

Relógio, acertar......................................... 75

Reparação de emergência de pneus fura-dos........................................................... 202

Retrancagem automática........................ 133

Retrovisoresbússola................................................. 71eléctricos rebatíveis.............................. 73exteriores.............................................. 73interior................................................... 71

Retrovisores exteriores.............................. 73

Retrovisores interiores/exterioresrebatimento automático................. 73, 76

Retrovisor interior...................................... 71anti-encandeamento automático......... 71

Revestimento contra água, limpeza........ 210

Revestimento contra água e sujidade....... 74


12

310

Rodascorrentes para neve............................ 192instalação........................................... 201jantes.................................................. 192remoção.............................................. 200roda sobresselente............................. 197substituição........................................ 200

Roda sobresselente................................. 197Temporary Spare........................ 193, 197

ROPS (Roll Over Protection System) (Pro-tecção contra capotamento)..................... 31

Rotulagem ecológica, FSC, manual de ins-truções....................................................... 15

S

Saídas de ventilação.................................. 85

SCANCD e ficheiros áudio........................... 260estações de rádio............................... 255

Segurançasistema de segurança, tabela............... 32

Sensor de chuva........................................ 63

Símbolo de aviso, sistema airbag.............. 21

Símbolos.................................................. 165símbolos de aviso................................. 49símbolos de indicação.................... 50, 51

Símbolos e mensagens do mostradoraquecedor de estacionamento............. 92

Sinais de máximos..................................... 59

Sistema de Ar CondicionadoECC...................................................... 86generalidades....................................... 84

Sistema de comando à distância, homolo-gação....................................................... 298

Sistema de estabilidade e tracção.......... 164

Sistema de qualidade do ar, ECC............. 87

Sistema de refrigeração........................... 142

Sistema de telefone................................. 264

Sistema de travões.................................. 162

Sistema eléctrico..................................... 296

Sistema Interactivo (Infotainment)manuseio de menu............................. 248

SMS......................................................... 270escrever.............................................. 270ler........................................................ 270

Sobre o combustível................................ 145

Sonda lambda......................................... 145

Sonsdefinições áudio......................... 250, 252fonte de áudio..................................... 250volume................................................ 250

Subwoofer............................................... 252

Suporte da lâmpadaremoção.............................................. 235

Surround.......................................... 249, 252

T

Tapetes.................................................... 102

Tectoabertura.............................................. 103abrir e fechar....................................... 104mensagens de falha........................... 105tampa de cobertura............................ 104

Telefonecomandos........................................... 265fazer uma chamada............................ 277lig./desl............................................... 266ligar..................................................... 278lista telefónica..................................... 279lista telefónica, atalho......................... 279mãos livres.......................................... 276marc. 1 tecla....................................... 269


12

311

posição de prevenção, posiçãostandby............................................... 266receber chamada................................ 277registar telefone.................................. 276segurança no trânsito......................... 265telefonar a partir da lista telefónica.... 269

Telemóvelligar..................................................... 278mãos livres.......................................... 276registar telefone.................................. 276

Telephoneinscrição de texto............................... 268

Temperaturahabitáculo, comando electrónico de cli-matização............................................. 89

TemporizadorECC...................................................... 87

Teste do sistema de alarme.................... 138

Texto disco.............................................. 261

Texto rádio............................................... 258

Tipos de programa.................................. 257

Tomada de isqueirobanco da frente.................................... 55

Tomada eléctricacompartimento da bagagem.............. 117consola central..................................... 55

TP – informação de trânsito..................... 256

Traction control........................................ 164

Trancagem............................................... 129destrancagem..................................... 132

Trancagem/destrancagem....................... 132lado de fora......................................... 132no interior............................................ 133

Trancagem automática............................ 134

Trancagem de privacidade...................... 126

Trancagem total....................................... 134desactivação...................................... 134desactivação temporária.................... 134

Transmissãomanual................................................ 156

Transmissão automáticaatrelado....................................... 178, 179posições de mudanças manuais (Gear-tronic).................................................. 157reboque e transporte.......................... 173

Transmissão manual................................ 156reboque e transporte.......................... 173

Transmissão Powershift.................. 160, 173

Travão de estacionamento.................. 51, 68

Travão de mão........................................... 68

Travõesluzes de travagem de emergência...... 163luzes de travões.................................... 58sistema de auxílio às travagens deemergência, EBA ............................... 163sistema de travagem anti-bloqueio,ABS..................................................... 162travão de mão....................................... 68

Triângulo de sinalização de perigo.......... 197

U

Unidade de botões no volante.... 64, 66, 266

USB, ligação............................................ 250

V

Vareta de medição, electrónica............... 225

Ventilação.................................................. 85

VentiladorECC...................................................... 87

Vidros eléctricos........................................ 69lugar do passageiro.............................. 70

Vigilância reduzidadefinições............................................. 76


12

312

Visor de informações................................. 53

Volanteajustes do volante................................. 67cruise control........................................ 64unidade de botões.................. 64, 66, 266

Volume áudiosinal de chamada, telefone................. 278telefone....................................... 267, 278telefone/unidade áudio....................... 278

Volume de somcontrolo automático do volume.......... 253equipamento de áudio........................ 250tipos de programas............................ 258unidade de áudio................................ 250

Volume do depósito................................. 292

WHIPScadeira de criança/assento auto.......... 29lesões provocadas pelo "golpe de coe-lho"....................................................... 29

volvo c70 manual de instruções...ler o manual de instruções introdução uma boa maneira de...

Documents