vÁlvulas esferas 1/2” – 2-1/2” (dn 15 – 65) passagem ... · boletim tÉcnico 6/2016 3...

B105-1PTBR • 6/2016

As válvulas esferas Jamesbury® Série 4000 oferecem os trêsatributos mais desejados das válvulas de alta qualidade:desempenho excepcional, alta versatilidade e economiade custos.

Essa linha de válvulas inclui tanto válvulas de passagempadrão (para 2-1/2” [DN 65]) como válvulas de passagemplena (para 2” [DN 50]) com três conexões de extremidadedisponíveis, roscada, soldagem de encaixe SW e soldagemde topo BW.

Existem dois grupos básicos de válvulas Série 4000.

Válvulas Fire-Tite®

O primeiro consiste de válvulas Fire-Tite testadas para fogopara atender API607. São ideais para trabalhar com produtospetrolíferos e outras substâncias inflamáveis ou perigosas,assim como para uma gama extremamente ampla de aplica-ções normais e corrosivas. Essas válvulas Série 4000 estão dis-poníveis em materiais conformes com os requisitos da NACEMR0103, e especificamente preparadas para aplicações deoxigênio ou alto vácuo. Estão também disponíveis para esta-rem conformes com os padrões ASME, API, BS, ISO, DIN e MSS.

O corpo e os materiais de acabamento para as válvulas Fire-Tite são de aço carbono com acabamento de aço inoxi-dável 316 e tudo em aço inoxidável 316. Opções de mate-riais da sede são Politetrafluoretileno (Teflon) [PTFE (T)] esedes Xtreme® (X) para aplicações envolvendo produtosquímicos, petroquímicos, ácidos, cústicos e vapor. As sedesDelrin® (R) são indicadas para altas pressões, ao passo que assedes de PFA (B) resistem aos efeitos de monômeros de poli-merização como butadieno e estireno. Sedes de metal (D)também estão disponíveis para uso com fluidos de alta tem-peratura, vapor saturado, e outros meios de transferênciatérmica a pressões até 300 psi (20,7 bar) e temperaturas deaté 600˚F (316˚C).

Válvulas Não Fire-Tite

As válvulas não Fire-Tite estão disponíveis nos mesmosmateriais de corpo e acabamento que as válvulas Fire-Tite,com uma gama mais ampla de opções de materiais para asede. Sedes Xtreme (X) são o material padrão de sedes,enquanto que sedes de PTFE (T), polietileno UHMW (U) esedes PEEK (L) também estão disponíveis.

VÁLVULAS ESFERAS1/2” – 2-1/2” (DN 15 – 65)PASSAGEM PADRÃO E1/2” – 2” (DN 15 – 50)PASSAGEM PLENA SÉRIE 4000 Extremidade roscada – soldagem deencaixe SW – soldagem de topo BW

CARACTERÍSTICAS E BENEFÍCIOSn A sede Xtreme proporciona vida mais longa, maiores limi-tes de desempenho, e mais valor.

n O modelo de sede polimérica com lábios flexíveis ofe-rece um fechamento firme em ambas as direções e ciclode vida estendido com o mínimo de manutenção.

n Disponível para atender os padrões ASME Classe 800 para½ pol – 2 pol RB ½ pol – 1-1/2 pol FB e ASME 400 para 2-1/2 pol RB e 2 pol FB por B16.34, B31.1, B31.3, e B31.4.

n A construção tripartida facilita o serviço.

n A versão Fire-Tite com sede não metálica atende API607.

n Conformidade com NACE MR0103 disponível.

CARACTERÍSTICAS E BENEFÍCIOSPara válvulas de passagem padrão

de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) e1/2” – passagem plena de 1-1/2” (DN 15 – 40)

n Sistema de vedação patenteado é mantido sob pressão constante e projetado para garantir longa vida devedação.

n Pescoço ISO 5211 para conformidade global.

n Opção de Marca CE.

n Os novos acoplamentos em aço inoxidável para atuado-res VPVL, da Série V e da Série ADC têm um acoplamentoguia para alinhar as partes superiores durante a monta-gem e eliminar a carga lateral na vedação da haste paravida longa, meio ambiente limpo e menos manutenção.

n Para a maioria dos materiais de sede, as válvulas com solda-gem de encaixe não precisam de desmontagem antes dasoldagem na linha. Consultar as Instruções de Instalação,Manutenção e Operação (IMO) para ver detalhes.

BOLETIM TÉCNICO 6/20162

M E T S O B 1 0 5 - 1 P T B R

Haste de Entrada Interna

Mancais axiais.

Placa de compressão commolas de discos para compres-são da vedação dahaste uniformepara estender ociclo de vida.

Alça com Trava Lateral

Grande espessura daseção de parede.

Sedes com lábios flexíveis se ajustamautomaticamente para pressões quemudam, temperaturas e desgaste.Xtremeseats, PTFE, PEEk, PFA, Delrin,UHMW Polyethylene e sedes demetal disponíveis.”

Coxim de tampa de válvula ISOpara montagem padronizadade atuadores e acessórios.

Placa de identificação metálica permanentementeresistente à corrosão, para identificação positiva detodas as válvulas ASME e API.

Vedações de grafite parauma junta estanque que ultrapassa os requisitosde desempenho API6075ª edição.

Intercambiabilidade total do corpoe capas de extremidade, para passa-gem padrão ou plena. Conexões deextremidade roscada, soldagem deencaixe e soldagem de topo dispo-níveis.

Para passagem plena de 2” (DN 50) e padrão de 2-1/2” (DN 65), consultar a página 6.Todas as construções marcadas em conformidade com MSS SP-25.

Sedes Xtreme promovem vida mais longa, maiores limites dedesempenho, e a maior utilidade possível. Sedes Xtreme são fei-tas de material exclusivo, que resultou de um avanço tecnológi-

Valor e Desempenho da Xtreme

co em nosso laboratório de pesquisa de polímeros. O material éuma mistura baseada em fluopolímeros, propriedade daJamesbury, que promove um desempenho de quarto de voltasuperior.

Valor e Desempenho da VálvulaVálvulas de Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) e Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40)

1

Vedação da haste patenteada(70017915) tem 3 zonas de vedaçãocriando barreiras múltiplas para

vedação duradoura.

3

21

3

2

BOLETIM TÉCNICO 6/2016 3

VÁLVULAS ESFERAS DA SÉRIE 4000 DE PASSAGEM PADRÃO DE 1/2” – 2-1/2” E PASSAGEM PLENA DE 1/2” – 2”Extremidade Roscada – Soldagem de Encaixe – Soldagem de TopoB 1 0 5 - 1 P T B R

Haste totalmente guiada, acopla-mento e braçadeira de precisãoasseguram forma otimizada, ajustee alto desempenho

Placa de compressão e molas dediscos para acomodar ciclos depressão e temperatura.

Jamesbury ‘A Última Palavra em Pacotes de Automação de Processo’para Atuadores VPVL Pneumáticos, Atuadores Elétricos da Série V e Série ADC

Para Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) e de Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) Série 4000

Disponível para aplicaçõesgerais e perigosas

Terminais de comunicação digitais deválvulas para capacidade de automa-ção completa

As válvulas Série 4000, combinadas com os atuadoresJamesbury, monitores de válvula com capacidade de conexãoem rede e dispositivos de comunicação oferecem um pacote dealto valor e desempenho. Disponíveis com atuadores pneumáticos Valv-Powr® VPVL, atuadores elétricos da Série V e da Série ADC e com monitores digitais Stonel®,

Valor e Desempenho da Automação

Quartz®, Eclipse® e Hawkeye® ou VCTs (Terminais deComunicação de Válvulas), os pacotes têm uma ampla faixa deaplicações. Visite nosso website em www.metso.com/valves.

Acoplamentos de aço inoxi-dável para Atuadores ISO da

Jamesbury

• Auto-alinhamento• Desenvolvido para desempe-nho ótimo de vedação dahaste

4

M E T S O B 1 0 5 - 1 P T B R

Estas classes são baseadas no diferencial de pressão com a válvu-la totalmente fechada e referem-se apenas às sedes. Consulte asclasses do corpo da válvula na página 11 para estar certo quetodos os componentes são satisfatórios para a aplicação.

Classes da Sede da Válvula

As válvulas em aço carbono são adequadas para aplicações de -20˚F (-29˚C), as válvulas em aço inoxidável 316 para -60˚F (-51˚C)ou -40˚F (-40˚C) com sedes Delrin. Limites mais baixos de tempe-ratura para aparafusamentos do corpo são B7: -20˚F (-29˚C), B7M: -50˚F (-46˚C), L7M: -60˚F (-51˚C), B8: -60˚F (-51˚C).

SEDE X–Xtreme T–PTFE M–PTFE Reforçado R–Delrin L–PEEK U–Polietileno UHMW B–PFA

*Tamanhos de passagem plena em parênteses.Observação: Todas as válvulas Série 4000 de 1/2” (DN 15) têm passagem de 1/2” (DN 15).

Válvulas com Sedes de Metal

0 100 200 300 400 500 600 700

Temperatura ˚C

Temperatura ˚F

Máxima Pressão Diferencial, psi

Máxima Pressão Diferencial, bar

300

200

100

0 50 100 150 200 250 300

20

15

10

Para aplicações on-off

BOLETIM TÉCNICO 6/2016

-50 0 50 100 150 200 250 300

-60 0 100 200 300 400 500 600-20

Temperature ˚C

Temperature ˚F



2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

175

150

125

100

50

20

1/2" – 1" (1/2" – 3/4")DN 15 – 25 (15 – 20)

1-1/4" – 2" (1" – 1-1/2")DN 32 – 50 (25 – 40)X

X

U R TB

L

L

M

-50 0 50 100 150 200 250 300

-60 0 100 200 300 400 500 600-20

Temperature ˚C

Temperature ˚F



1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

70

50

30

10

X

TB L

M

Válvulas de Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15-50),1/2” – Passagem Plena de 1-1/2” (DN 15-40)

Válvulas de Passagem Padrão de 2-1/2” (DN 65),Passagem Plena de 2” (DN 50)

VaporSaturado

VaporSaturado

Classe do corpo deaço carbono paraPassagem Padrãode ASME B16.34Classe 800.

Limite detemperaturabaixa paraaço carbono

U

Classe do corpode aço carbonopara PassagemPadrão deASME B16.34Classe 800.

Limite detemperatu-ra baixapara açocarbono

Z

Z

M E T S O B 1 0 5 - 1 P T B R

Dimensões Aproximadas - Polegadas Tamanho Válvulas de Extremidade Válvulas com Pesoda Válvula Roscada e Soldagem de Encaixe Soldagem de Topo

Dimensões Comuns Aprox.

polegadas A B A B D E F G H J L M R S T X Y lbPassagem Padrão

1/2 2,59 1,29 2,80 1,40 2,06 0,50 1,06 1,63 5,00 2,36 M5 1,42 0,31 0,18 1,28 – 0,41 1,9 3/4 3,01 1,50 3,36 1,68 2,25 0,69 1,22 1,79 5,00 2,52 M5 1,42 0,31 0,18 1,43 – 0,53 2,7 1 3,69 1,85 3,90 1,95 2,59 0,88 1,65 2,58 6,50 3,29 M5 1,65 0,50 0,31 1,99 – 0,53 4,8 1-1/4 4,22 2,11 4,56 2,28 2,84 1,00 1,78 2,71 6,50 3,42 M5 1,65 0,50 0,31 2,12 – 0,53 6,3 1-1/2 4,58 2,29 5,40 2,70 3,33 1,25 2,08 3,30 8,00 4,27 M6 1,97 0,62 0,37 2,54 – 0,53 9,8 2 5,11 2,55 5,90 2,95 3,66 1,50 2,26 3,49 8,00 4,46 M6 1,97 0,62 0,37 2,73 – 0,64 12,7 2-1/2 6,47 3,22 – – 4,50 2,00 2,26 5,00 14,00 – 1/2–13 3,00 0,88 0,63 4,38 5,38 0,64 25,5

Passagem Plena 1/2 2,59 1,29 2,80 1,40 2,06 0,50 1,06 1,63 5,00 2,36 M5 1,42 0,31 0,18 1,28 – 0,41 1,9 3/4 3,69 1,85 3,90 1,95 2,59 0,88 1,65 2,58 6,50 3,29 M5 1,65 0,50 0,31 1,99 – 0,53 5,2 1 4,22 2,11 4,56 2,28 2,84 1,00 1,78 2,71 6,50 3,42 M5 1,65 0,50 0,31 2,12 – 0,53 6,8 1-1/4 4,58 2,29 5,40 2,70 3,33 1,25 2,08 3,30 8,00 4,27 M6 1,97 0,62 0,37 2,54 – 0,53 10,3 1-1/2 5,11 2,55 5,90 2,95 3,66 1,50 2,26 3,49 8,00 4,46 M6 1,97 0,62 0,37 2,73 – 0,53 13,7 2 6,19 3,09 6,19 3,09 4,50 2,00 2,26 5,00 14,00 – 1/2–13 3,00 0,88 0,63 4,38 5,38 0,64 25,3

VÁLVULAS DE PASSAGEM PADRÃO DE 2-1/2” (DN 65)PASSAGEM PLENA DE 2” (DN 50)

VÁLVULAS DE PASSAGEM PADRÃO DE 1/2” – 2” (DN 15 – 50)1/2” – PASSAGEM PLENA DE 1-1/2” (DN 15 – 40)

DIMENSÕES

H

ØR

G

D

S

ØE

BA

Y

X

H

4 Furos øL emum Círculo doParafuso øM

Dimensões Aproximadas - mm Tamanho Válvulas de Extremidade Válvulas com Pesoda Válvula Roscada e Soldagem de Encaixe Soldagem de Topo

Dimensões Comuns Aprox.

DN A B A B D E F G H J L M R S T X Y kgPassagem Padrão

15 66 33 71 36 52 13 27 41 127 60 M5 36 8 5 33 – 10 0,9 20 76 38 85 43 57 18 31 45 127 64 M5 36 8 5 36 – 13 1,2 25 94 47 99 50 66 22 42 66 165 84 M5 42 13 8 51 – 13 2,2 32 107 54 116 58 72 25 45 69 165 87 M5 42 13 8 54 – 13 2,9 40 116 58 137 69 85 32 53 84 203 108 M6 50 16 9 65 – 13 4,4 50 130 65 150 75 93 38 57 89 203 113 M6 50 16 9 69 – 16 5,8 65 164 82 – – 114 51 57 127 356 – 1/2-13 76 22 16 111 137 16 11,6

Passagem Plena 15 66 33 71 36 52 13 27 41 127 60 M5 36 8 5 33 – 10 0,9 20 94 47 99 50 66 22 42 66 165 84 M5 42 13 8 51 – 13 2,4 25 107 54 116 58 72 25 45 69 165 87 M5 42 13 8 54 – 13 3,1 32 116 58 137 69 85 32 53 84 203 108 M6 50 16 9 65 – 13 4,7 40 130 65 150 75 93 38 57 89 203 113 M6 50 16 9 69 – 13 6,2 50 157 78 157 78 114 51 57 127 356 – 1/2-13 76 22 16 111 137 16 11,5

Y

DJ

ØE

AB

FTG

S

ØR

EXTREMIDADE DE SOLDAGEMDE ENCAIXE

FIRE-TITENÃO FIRE-TITE

FT

FIRE-TITENÃO FIRE-TITE

17

31

292625

6

18

13

713

24

3

2

1916 4

8

51

20

4 Furos øL emum Círculo doParafuso øM

17

EXTREMIDADE DE SOLDAGEMDE ENCAIXE

13

7

1324

54

12

22

25

621

3

2

19 16

4

8

5

1

20

5252

D

5BOLETIM TÉCNICO 6/2016


PLANILHA DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇASVálvulas Fire-Tite de Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50), Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40)

Peça Nome da Peça Material do Corpo

N.º Aço Carbono (22) Aço Inoxidável 316 (36)

1 Corpo Aço carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço inoxidável 316 ASTM A351 Tipo CF8M

2 Capa do Corpo Aço carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço inoxidável 316L ASTM A351 Tipo CF3M

3 Esfera Aço inoxidável 316, K-Monel, Hastelloy C

4 Haste Aço inoxidável 316, Aço inoxidável 17-4 PH, K-Monel, Hastelloy C

5 Sede Sedes Xtreme, PTFE, 17-4 PH, PFA, Delrin®#, UHMW polietileno, como especificado

6/18 Vedações do Corpo PTFE e Grafite, Enrolado espiral de Aço inoxidável 316 grafite/PTFE (com sedes de metal ou PEEK)

7 Vedação da Haste Secundária Grafite

8 Vedação da Haste Primária PTFE, TFM® (Válvulas de Sede em Xtreme), Grafite (com sedes metálicas), UHMWPE (com sedes UHMWPE)

10 Guia da Haste PEEK (Válvulas com Sede de Metal)

13 Rolamento da Haste PTFE, PTFE enchido, (PEEK quando com sede de metal), (Delrin quando com swede de Delrin ou PEEK), UHMWPE (com sedes de UHMWPE)

16 Porca Sextavada Aço inoxidável 316

17 Alça Aço carbono (revestido de zinco) Aço inoxidável Série 300

19 Arruela de Travamento Aço inoxidável Série 300

20 Placa de Compressão Aço inoxidável 316

25 Parafuso Soquete Aço inoxidável 316

26 Espaçador de Parada da Alça Aço inoxidável 316

29 Parafuso de Cabeça Sextavada Aço inoxidável 316

31 Molas de Disco Inconel

52 Parafuso do Corpo/Tirante de União ASTM A193 Gr. B7 ASTM A193 Gr. B8M

53 Porca Sextavada ASTM A194 Gr. 2H ASTM A194 Gr. 8

54 Rótulo de Soldagem de Encaixe Papel

# Requer haste 17-4 PH

Válvulas Não Fire-Tite de Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) e Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50)

Peça Nome da Peça

Material do Corpo




3 Esfera Aço inoxidável 316, K-Monel, Hastelloy C

4 Haste Aço inoxidável 316, Aço inoxidável 17-4 PH, K-Monel, Hastelloy C

5 Sede Sedes Xtreme, PTFE, PEEK n°, como especificado

6/18 Vedação do Corpo TFM e Grafite, Enrolado espiral de Aço inoxidável 316 grafite/PTFE (com sedes de PEEK)

8 Vedação da Haste Primária PTFE, Grafite (com sedes PEEK)

10 Guia da Haste PEEK (válvulas de sede PEEK)

13 Rolamento da Haste PTFE Reforçado (PEEK quando sede de PEEK)

16 Porca Sextavada Aço inoxidável 316

17 Alça Aço carbono (revestido de zinco) Aço inoxidável Série 300

19 Arruela de Travamento Aço inoxidável Série 300

20 Placa de Compressão Aço inoxidável 316

24 Rolamento da Haste PTFE Reforçado (PEEK quando sede de PEEK)

25 Parafuso Soquete Aço inoxidável 316

26 Espaçador de Parada da Alça Aço inoxidável 316

29 Parafuso de Cabeça Sextavada Aço inoxidável 316

31 Molas de Disco Inconel

52 Parafuso do Corpo/Tirante de União ASTM A193 Gr. B7 ASTM A193 Gr. B8M

53 Porca Sextavada ASTM A194 Gr. 2H ASTM A194 Gr. 8


# Requer haste 17-4 PH

6 BOLETIM TÉCNICO 6/2016

M E T S O B 1 0 5 - 1 P T B R

PLANILHA DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇASVálvulas Fire-Tite de Passagem Plena de 2” (DN 50) e Passagem Padrão de 2 1/2” (DN 65)





3 Esfera Aço inoxidável 316

4 Haste Aço inoxidável 316 ou Aço inoxidável 17-4 PH

5 Sede Sedes Xtreme, PTFE, 17-4 PH, como especificado

6 Vedação do Corpo Revestimento espiral de Aço inoxidável 316, grafite/PTFE

7 Vedação da Haste Secundária Grafite

8 Vedação da Haste PTFE, TFM (Válvulas de Sede Xtreme)

12 Indicador de Parada Aço inoxidável 316

16 Porca da Haste Aço carbono Aço inoxidável

17 Alça Ferro Dúctil

19 Arruela Anti-Vibração Aço carbono

21 Anel de Compressão Aço inoxidável 316

22 Rótulo de Identificação Aço inoxidável

24 Rolamento da Haste PTFE Reforçado (PEEK quando sede de metal)

25 Parafuso de Cabeça Sextavada** ASTM A193 Gr. B7, B7M, A320 Gr. L7M ASTM A193 Gr. B7, B8, A453 Gr. 660

52 Parafuso do Corpo/Tirante de União** ASTM A193 Gr. B7, B7M, A320 Gr. L7M ASTM A193 Gr. B7, B8, A453 Gr. 660

53 Porca Sextavada** ASTM A194 Gr. 2H, 2M, 7M ASTM A194 Gr. 2H, 2M, A453 Gr. 660


** Parafusos do Corpo A193 Gr. B7 a menos que seja especificado.

Válvulas não Fire-Tite de Passagem Plena de 2” (DN 50) e Passagem Padrão de 2-1/2” (DN 65)





3 Esfera Aço inoxidável 316

4 Haste Aço inoxidável 316l* ou Aço inoxidável 17-4 PH (válvulas com sede de PEEK)

5 Sede Sedes Xtreme, PTFE, PEEK, UHMW PE, como especificado

6 Vedação do Corpo Revestido espiral de Aço inoxidável 316, grafite/PTFE, EPT (válvulas com sede de UHMWPE)

8 Vedação da Haste PTFE, TFM (Válvulas de Sede Xtreme), UHMW PE (válvulas com sede de Polietileno UHMW)

12 Indicador de Parada Aço inoxidável 316

16 Porca da Haste Aço carbono Aço inoxidável

17 Alça Ferro Dúctil

19 Arruela Anti-Vibração Aço carbono

21 Anel de Compressão Aço inoxidável 316

22 Rótulo de Identificação Aço inoxidável

24 Rolamento da Haste PTFE Reforçado (Sedes de Xtreme e PTFE) mesmo material da sede para sedes PEEK e Polietileno UHMW

25 Parafuso de Cabeça Sextavada** ASTM A193 Gr. B7, B7M, A320 Gr. L7M ASTM A193 Gr. B7, B8, A453 Gr. 660

52 Parafuso do Corpo/Tirante de União** ASTM A193 Gr. B7, B7M, A320 Gr. L7M ASTM A193 Gr. B7, B8, A453 Gr. 660

53 Porca Sextavada** ASTM A194 Gr. 2H, 2M, 7M ASTM A194 Gr. 2H, 2M, A453 Gr. 660


** Parafusos do Corpo A193 Gr. B7 a menos que seja especificado.



Use esses gráficos de torque das válvulas Série 4000 como umguia para a seleção do atuador. Para valores de saída de torque etabelas de seleção de atuador, consulte os boletins de atuadores.

Requisitos adicionais podem ser impostos pelas característicasdo meio, acabamento, e frequência de operação da válvula.

Para serviços difíceis (polpas, semi-sólidos) aumente os valoresem 50%. Em caso de dúvida, selecione um atuador maior.

Os valores indicados nos gráficos são baseados no uso de proce-dimentos padrão de fábrica para a montagem válvula-atuador.

DADOS DE TORQUE DA VÁLVULA

10 20 30 40 50 60

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Máxima Pressão Diferencial - bar

Máxima Pressão Diferencial - psi

Torque Recom

endado no Atuador - LBS•PÉ

Torque Recom

endado no Atuador - N•m

10080

605040

30

20

1098765

4

3

2

100

50

20

10

5

Válvulas de Passagem Padrão com Sede PTFE (T)

Válvulas de Passagem Padrão com Sede de Metal (D)(Tamanhos de passagem plena em parênteses)

5 10 15 20 25

0 100 200 300 400



Torque Recom


Torque Recom


25

20

108

654

3

2

1

25

15

10

6

4

3

2

1/2” e 3/4” (1/2”) / DN 15 e DN 20 (DN 15)

1” (3/4”) e 1-1/4” (1”) / DN 25 (DN 20) e DN 32 (DN 25)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

2-1/2” (2”) / DN 65 (DN 50)

1/2” (1/2”) / DN 1

5 (DN 15)

(3/4” ) / (DN 20

)

1” (3/4”) /

DN 25 (DN

20)1-1/4” (1”) /

DN 32 (DN

25)1-1/2

” (1-1/4”) /

DN 40 (DN 3

2)2” (1-

1/2”) / DN 5

0 (DN 40)

2-1/2” (2”) / DN 65 (DN 50)


25 50 75 100 125

0 400 800 1200 1600 2000



Torque Recom


Torque Recom


90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100

75

50

25

Válvulas de Passagem Padrão com Sede Xtreme (X)(Tamanhos de passagem plena em parênteses)

1/2" (1/2") / DN 15 (DN 15)

3/4" / DN 201" (3/4") / D

N 25 (DN 20)

1-1/4" (1") / DN

32 (DN 25)

1-1/2" (1-1

/4") / DN 4

0 (DN 32)

2" (1-1/2") / DN

50 (DN 40)

2-1/2" (2") / DN 65 (DN 50)

M E T S O B 1 0 5 - 1 P T B R

10 20 30 40 50 60 70 80

100 200 300 400 500 600 700 800 1000 1200

Máxima Pressão Diferencial - bar Máxima Pressão Diferencial - bar


Torque Recom


Torque Recom


300

200

10080605040

30

20

1086543

2

200

100

50

20

10

5

Válvulas de Passagem Padrão com Sede PEEK (L)(Tamanhos de passagem plena em parênteses)

VÁLVULAS DE PASSAGEM PADRÃO COM SEDE Delrin (R)(Tamanhos de passagem plena em parênteses)

DADOS DE TORQUE DA VÁLVULA (CONTINUAÇÃO)



2-1/2” (2”)DN 65 (DN 50)

2” (1-1/2”)

DN 50 (DN 4

0)

1-1/2” (1-1/4”)

DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (

DN 25)

1” (3/4”)

DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

Torque Recom


100

50

20

10

5

100 200 400 600 800 1000 1400 1800 2200 2600

10 30 50 70 100 125 150 175110

10080

6050

40

30

20

1098765

4

3

Torque Recom


10 20 30 40 50 60 70

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100



Torque Recom


Torque Recom


10080605040

30

20

10987654

3

2

50

20

10

5

Válvulas de Passagem Padrão com Sede PolietilenoUHMW (U)

(Tamanhos de passagem plena em parênteses)

10 20 30 40 50 60 70Máxima Pressão Diferencial - bar

Válvulas de PassagemPadrão com Sede PFA (B)

Torque Recom


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

10080605040

30

20

10987654

3

2

50

20

10

5

Torque Recom


2-1/2” (2”)DN 65 (DN 50)

2” (1-1/2

”) / DN 50

(DN 40)

1-1/2” (1-1

/4”) / DN 40

(DN 32)

1-1/4” (1”)

/ DN 32 (D

N 25)

1” (3/4”)

/ DN 25 (

DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

2-1/2” (2”) / DN 6

5 (DN 50)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)

1” (3/4”) / DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (D

N 32)

1-1/4” (1”) / DN 3

2 (DN 25)

1” (3/4”) / DN 25 (DN 20

)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)


VÁLVULAS ESFERAS DA SÉRIE 4000 DE PASSAGEM PADRÃO DE 1/2” – 2-1/2” E PASSAGEM PLENA DE 1/2” – 2” ExtremidadeRoscada – Soldagem de Encaixe – Soldagem de TopoB 1 0 5 - 1 P T B R

Alças Arredondadas

As válvulas esferas Série 4000 têmalças arredondadas opcionais dispo-níveis. Para encomendar alças separa-damente, especifique o número dapeça mostrado na tabela de acessó-rios abaixo.

Alças ovaiscom trava lateral

A alça oval opcional poupa espaço epode ser travada para reter a válvulana posição aberta ou fechada.

Acoplamentos em aço inoxidá-vel para Atuadores ISO da

Jamesbury

• Auto-alinhamento• Desenvolvido para desempe-nho ótimo de vedação da haste

ATUADORES

ACESSÓRIOS

Linha central daválvula

A

H

Linha central daválvula

A

H

* Especificar LD 64 quando um dispositivo de travamento é requerido para válvulas de passagem plena de 2” (DN 50) ede passagem padrão de 2-1/2” (DN 65).

† Para válvulas com sedes PEEK (L), Delrin (R) ou 17-4 PH SS (D).

A Metso oferece uma linha completa de atuadores integralmen-te projetados para sistemas automáticos ou para controle maisfácil de válvulas inacessíveis ou remotas. Atuadores pneumáticosque incluem pistão de dupla-ação e retorno por mola, diafragmae unidades de pinhão e cremalheira, tipos de diafragma/mola, eatuadores elétricos estão disponíveis para todas as válvulas. Osatuadores elétricos estão disponíveis com carcaças à prova deágua e para áreas classificadas.

Para mais informações sobre atuadores para válvulas Série 4000,ver o seguinte:

Tipo BoletimAtuadores com diafragma de mola Quadra-Powr® QPX A110-4Atuadores de coroa e pinhão Valv-Powr® VPVL A111-5Atuadores Elétricos Série V A200-1Atuadores Elétricos Série ADC A201-1

Filtros de Cavidade

Enchedores de cavidade estão dispo-níveis para a série 4000. Os filtros sãode PTFE e usados para aplicações sani-tárias e em processos onde a contami-nação for uma preocupação.Processamento de alimentos, farma-cêuticos, cosméticos, tintas, solven-tes, acabamentos e tingimentos sãoaplicações típicas onde os filtros sãoempregados.

Extensões da tampaSE-096, 097 e 098

Extensões de tampa/eixo de 4 pol(102 mm) estão disponíveis para apli-cações que requerem tubos isolados,éparticularmente útil para produtosautomatizados. A extensão da tampapode também ser usada para evitarinterferência entre os atuadores etubulações e equipamento extras. Sãoideais para unidades que requeremalavanca de travamento ou capacida-de de alça oval de travamento.

Extensões da HasteSE-093, 094 e 095

Uma extensão padrão da haste de 4”(102 mm) é oferecida para as válvulasSérie 7000 (1/2” – 2”) para acessomelhorado, particularmente quandousada em linhas de tubulação isola-das. Os kits de extensão da hastepodem ser encomendados já mon-tados de fábrica ou enviados separa-damente para montagem no campo.

4” (102 mm)

4” (102 mm)

Tabela de Acessórios - polegadas (DN/mm) Tamanho da Válvula* Extensão de Extensão Oval de Arredondada

Alça Arredondada/Oval Torque Máx. Permitido LBS•PÉ (N•m) Passagem Padrão Passagem Plena Haste/Pescoço† da Haste Travamento Dimensão A Dimensão H Arredondada Oval 1/2” (15) 1/2” (15) SE-096 SE-093 112-0108-30 112-0105-30 4,00 (101,6) 2,96 (75,2) 9 (14) 9 (14) 3/4” (20) — SE-096 SE-093 112-0108-30 112-0105-30 4,00 (101,6) 3,11 (79,0) 9 (14) 9 (14) 1” (25) 3/4” (20) SE-097 SE-094 112-0109-30 112-0106-30 4,50 (114,3) 3,70 (94,0) 18 (25) 18 (25) 1-1/4” (32) 1” (25) SE-097 SE-094 112-0109-30 112-0106-30 4,50 (114,3) 3,83 (97,3) 18 (25) 18 (25) 1-1/2” (40) 1-1/4” (32) SE-098 SE-095 112-0110-30 112-0107-30 5,75 (146,0) 4,75 (120,7) 25 (34) 25 (34) 2” (50) 1-1/2” (40) SE-098 SE-095 112-0110-30 112-0107-30 5,75 (146,0) 4,94 (125,5) 25 (34) 25 (34) 2-1/2” (65) 2” (50) — — — — — — — —


As válvulas Série 4000 estão disponíveis em tipos que cumpremas seguintes especificações industriais.

Especificação DescriçãoANSI B1.20.1 Roscas de TubosANSI B16.11 Montagem de Aço Roscado e SoldadoANSI B16.25 Extremidades de Soldagem de TopoANSI B16.34 Extremidades de Válvulas Flangeadas e de

Soldagem de TopoANSI B31.1 Tubulação de EnergiaANSI B31.3 Tubulação de Fábrica Química e Refino de PetróleoANSI B31.4 Tubulação de Petróleo LíquidoAPI 598 Inspeção e Teste de VálvulasAPI 607-5 Teste Contra Fogo para Válvulas de Sede Macia (Div. de Refino)API 608 Válvulas Esferas de Metal - Flangeadas,

Roscadas e SoldadasBS 21 Especificação para roscas de tubos e ajustes

onde juntas estanques estão colocadas nas roscas(dimensões métricas)

DIN 2999-1 Roscas para tubos e ajustes; rosca interna parale-la e rosca externa cônica, dimensões da rosca

Válvulas esféricas de metal ISO 17292 para petróleo, petroquímica eindústrias afim.

Classes do Corpo da Válvula

Essas são as classes de pressão de funcionamento máximassomente do corpo da válvula. As classes de sede na página 4determinam a limitação da pressão prática realmente em serviço.A classe da pressão de funcionamento é de -20˚F a +100˚F (-29˚Ca +38˚C).

Versão Padrão - Classe do Corpo

*Tamanhos de passagem plena em parênteses


Pressão de Funcionamento - Tamanho da Válvula* Material do Corpo: Aço Carbono e Aço Inoxidável 316 Polegadas DN psi bar 1/2 – 1 15 – 25 2500 172 (1/2 – 3/4) (15 – 20) 1-1/4 – 2 32 – 50 2250 155 (1 – 1-1/2) (25 – 40) 2-1/2 65 1000 69 (2) (50)

ISO 7-1 Roscas de tubos onde juntas estanques estãocolocadas nas roscas — Parte 1: Dimensões,tolerâncias e designação

MSS SP-25 Sistema Padrão de Marcação de VálvulasMSS SP-55 Padrão de Qualidade para Ajustes de Aço das VálvulasMSS SP-72 Válvulas Esferas com Extremidade Flangeada ou

com Soldagem de TopoNACE MR0103 Materiais Resistentes à Fratura por Tensão de Sulfito

em Ambientes Corrosivos de Refino de Petróleo

Válvulas industriais ISO 5211 – acessório atuador de giro parcial.Dados de Vazão

A tabela abaixo fornece os coeficientes de vazão, Cv, das válvulasSérie 4000. Os valores de Cv representam a vazão de água a+60˚F através da válvula, em galões por minuto, a uma queda depressão de 1 psi.

*Cv =1,167 Kv.Taxas de Vazamento Máximas

Todas as válvulas série 4000 são testadas em fábrica com ar. Asválvulas de sede polimérica são verificadas para serem estan-ques à prova de bolhas usando ar a 100 psi . As sedes de metaltambém são testadas com ar para garantir que o vazamento nãoexcede as taxas mostradas abaixo.

ESPECIFICAÇÕES

Tamanho da Válvula Passagem padrão Passagem plena Polegadas DN Cv* Cv* 1/2 15 13 13 3/4 20 33 40 1 25 44 65 1-1/4 32 46 90 1-1/2 40 95 135 2 50 111 251 2-1/2 65 216 —

Versão ASME - Classes do Corpo

Tamanho da Válvula - polegadas

Taxa de Vazamento - scfm a Pressão Diferencial Passagem Padrão Passagem Plena 100 psi 200 psi 300 psi 1/2 1/2 5,0 7,0 8,6 3/4 — 7,0 9,9 12,1 1 - 2 3/4 – 1-1/2 9,0 12,7 15,5 — 2 11,0 14,0 17,0

Tamanho da Válvula - DN

Taxa de Vazamento - m3/hr a Pressão Diferencial Passagem Padrão Passagem Plena 7 bar 14 bar 20 bar 15 15 8,5 11,9 14,6 20 — 11,9 16,8 20,6 25 – 50 20 – 40 15,3 21,6 26,3 — 50 18,7 23,8 28,8

Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) Classe ASME 800 Passagem Padrão de 2-1/2” (DN 65) Classe ASME 400 Temperatura Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) Passagem Plena de 2” (DN 50) Aço Carbono Aço Inoxidável Aço Carbono Aço Inoxidável ˚F psi psi psi psi -20 a +100 1480 1440 990 960 200 1360 1240 900 825 300 1310 1120 875 745 400 1265 1025 845 685 500 1205 955 800 635

Passagem Padrão de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) Classe ASME 800 Passagem Padrão de 2-1/2” (DN 65) Classe ASME 400 Temperatura Passagem Plena de 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) Passagem Plena de 2” (DN 50) Aço Carbono Aço Inoxidável Aço Carbono Aço Inoxidável ˚C bar bar bar bar -29 a +38 102,1 99,3 68,3 66,2 100 93,2 84,4 61,9 56,2 150 90,2 77,0 60,3 51,2 200 87,6 71,3 58,5 47,6 250 83,9 66,8 55,7 44,4


Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Metso Flow Control Inc.Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finlândia.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151América do Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EUA.Tel. +1 508 852 0200. Fax +1.508.852 8172América do Sul, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo Brasil.Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49Ásia Pacífico, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Cingapura 239922.Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China.Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583.Oriente Médio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Emirados Árabes Unidos.Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

4A Passagem Padrão NPT 4B Passagem Plena NPT 4C Passagem Padrão com Soldagem de Encaixe 4D Passagem Plena com soldagem de encaixe 4F Passagem padrão com soldagem de topo Schedule-5 4G Passagem padrão com soldagem de topo Schedule-10 4H Passagem padrão com soldagem de topo Schedule-40 4J Passagem plena com soldagem de topo Schedule-5 4K Passagem plena com soldagem de topo Schedule-10 4L Passagem plena com soldagem de topo Schedule-40 4M Passagem padrão NPT com extremidades de soldagem de encaixe 4N Passagem plena NPT com extremidades de soldagem de encaixe 4P Passagem plena com soldagem de topo Schedule-80 4Q Passagem padrão com soldagem de topo Schedule80 4R Passagem padrão ISO 7 Rp (BS21 paralelo DIN 2999) 4S Passagem padrão ISO 7 Rc (BS21 cônico) 4T Passagem plena ISO 7 Rp (BS21 paralelo DIN 2999) 4U Passagem plena ISO 7 Rc (BS21 cônico)

4 Aplicação Especial – (sem entrada se padrão) N NACE MR0103 com parafusos do corpo expostos O Oxigênio Q Cavity Filler (Xtreme w/ XT, PTFE w/ TT) V Alto vácuo VC Alto vácuo certificado C Cloro TG Top Ground STGR Top Ground e Bottom Ground LA EMISSION PAK® Padrão sem Conexão de Escoamento LL EMISSION PAK® Padrão com Conexão de Escoamento

COMO ENCOMENDAR VÁLVULAS ESFERAS SÉRIE 4000Para especificar uma válvula Série 4000, selecione o estilo do corpo, a combinação de material docorpo e acabamento, o material da sede e os parafusos do corpo adequados à aplicação. Osnúmeros de código são totalmente descritivos de uma válvula. São compostos por tamanho auma designação de modelo baseada na seguinte codificação: EXEMPLO: Este código de encomenda é para umaválvula Fire-Tite NPT de passagem padrão de 3/4”com corpo em aço carbono, esfera e haste de açoinoxidável 316, sedes Xtreme e vedações PTFE, eparafusos ASTM A193 Gr. B7 com porcas ASTM A194 Gr 2H.

Tamanho - Passagem Padrão de 1/2 – 2-1/2 (DN 15-65),1/2 – Passagem Plena de 2 (DN 15-50)

polegadas 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 DN 15 20 25 32 40 50 65

1 – 2 3 4 – 5 6 7 – 8 9 3/4 4A – – 22 36 XT B 1

3 Configuração – (sem entrada se Fire-Tite) X Não Fire-Tite B ANSI B16.34, Classe 800 M3* ANSI B16.34 Classe 800 com placa de identificação métrica

5 Material do Corpo 22 Aço carbono 36 Aço inoxidável 316

8 Modelo de Válvula A Série 4000 Modelo A** B Série 4000 Modelo B*

6 Material da Esfera e Haste 00 Mesmo que o corpo (Aço carbono não disponível) 36 Aço inoxidável 316 HB Esfera de Aço inoxidável 316, haste 17-4 PH (requerido para sedes e vedações RT e LG) 71 Monel 73 Hastelloy C (válvulas não NACE MR0103)

9 Dispositivos de Travamento do Corpo Parafusos ou Tirantes de União Porcas 1 ASTM A193 Gr. B7 ASTM A194 Gr. 2H 2 ASTM A193 Gr. B8 or B8M2 ASTM A194 Gr. 8, 8C, 8F, 8M, 8MN, 8N, 8P, or 8T 51 ASTM A193 Gr. B7M ASTM A194 Gr. 2HM 71 ASTM A320 Gr. L7M ASTM A194 Gr. 7M 81 ASTM A453 Gr. 660 ASTM A453 Gr. 660

* Para válvulas ½ pol – 2 pol (DN 15-50) de porta padrão e½ pol – 1-1/2 pol (DN 15-40) de diâmetro pleno

** Apenas para válvulas 2 pol (DN 50) de diâmetro pleno e 2-1/2 pol(DN 65) de porta padrão.

1 Opções de aparafusamento expostas para aplicação NACE MR0103.2 Requer haste de alta resistência.3 Válvulas maiores do que 1” (DN 25) têm marca CE.4 Não é um modelo de sede de auto-alívio.TFM é uma marca comercial registrada da Dyneon Co.Delrin é uma marca comercial registrada da DuPont Co.

7Material da Sede e Vedação

Sedes VedaçãoOpções Fire-Tite Padrão

XT Xtreme TFM e Grafite TT PTFE PTFE e Grafite DH 17-4 PH Aço inoxidável Grafite UU Polietileno UHMW* Polietileno UHMW e Grafite RT2,4 Delrin* PTFE e Grafite BT PFA PTFE e Grafite

Opções Não Fire-Tite Padrão TT PTFE PTFE UB Polietileno UHMW Polietileno UHMW e EPT LG2,4 PEEK* PEEK e Grafite LT2,4 PEEK** PTFE e Grafite

1

2 Estilo do Corpo

NOTA: Como o uso de válvulas é específico da aplicação, um número defatores deve ser levado em conta quando selecionar uma válvula para deter-minada aplicação. Portanto, algumas das aplicações onde são usadas válvulasestão fora do escopo deste documento. Se você tem quaisquer perguntas arespeito do uso, aplicação ou compatibilidade da válvula e o serviço inten-cionado, contate Metso Automation para mais informações.

vÁlvulas esferas 1/2” – 2-1/2” (dn 15 – 65) passagem ... · boletim tÉcnico 6/2016 3...

Documents