MS/MSL 1 30.10/430 05 PR8/

© 2003by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos,ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG,Industrial Hydraulics. Transgressões implicam em indenizações.

Índice

anigáPodúetnoC1sacitsíretcaraC

2odidep arap sodaD

2solobmíS

3setroc ,oãçnuF

4socincét sodaD

5 a 7 seõsnemiD

RP 50 034/01.03Substitui: 12.95

Válvula Seletora de ManômetroTipo MS / MSL

Série construtiva 2, 4, 5, 6 e 7Série 2XPressão máxima de operação 315 bar

Características

– Válvula de carcaça com conexões roscadas

– Com fixação por flange

– Disponível nas opções com:• 5 pontos de medição• 6 pontos de medição• 8 pontos de medição• 9 pontos de medição

– Com ou sem manômetro incorporado (tipo MS 2/MSL 2)

– Bloqueio sem vazamento (tipo MSL 2)

Tipo MS 2 A2X/...

SM

RP 50 034/01.03 2/8 MS/MSL

Dados para pedido: Tipo MS 4 até MS 7

1 2 3

4 5 6

T

1 2 3

4 5 6T

M

1 2 3

4 5 LT

M1 73

T

M5 9

62 4 8

1 73

T

M5 L

62 4 8

1 2 3

4 5 6

M

T

Dados para pedido: Tipo MS 2 / MSL 2

2 2X *

Válvula seletora de manômetroModelo padrão = MSModelo sem vazamento = MSLcom manômetro incorporado = 2(6 conexões de medição)

Tipo de conexãoG 1/4 DIN/ISO 228 = AM 8 x 1 = BConexão de placa somente no tipo MSL = CM 10 x 1 = EG 1/8 DIN/ISO 228 = F1/4" NPTF = G7/16"-20 UNF = HSérie 20 a 29 = 2X(20 a 29: medidas de montagem e conexão inalteradas)

demais indicações em texto complementar

sem designação = sem conexão paramanômetro externo (somente tipo MSL)

D = com conexão para manômetroexterno (somente tipo MSL)

sem designação = Vedações NBRV = Vedações FKM

(outras vedações sob consulta) Atenção!

Analisar a compatibilidade das vedaçõescom o fluido utilizado!

40 = faixa máxima de leitura útil 40 bar/ 570 PSI63 = faixa máxima de leitura útil 63 bar/ 900 PSI100 = faixa máxima de leitura útil 100 bar/ 1400 PSI180 = faixa máxima de leitura útil 180 bar/ 2600 PSI315 = faixa máxima de leitura útil 315 bar/ 4500 PSI

MS A 2X *demais indicações em texto complementar

sem designação = conexão roscadaG 1/4 DIN/ISO 228Para MS 4 e MS 5conexão roscada

G 1/8 DIN/ISO 228Para MS 6 e MS 7

/5 = conexão roscada NPTfuros de fixação para

parafusos UNC

sem designação = Vedações NBRV = Vedações FKM

(outras vedações sob consulta) Atenção!

Analisar a capacidade de vedaçãodo fluido utilizado!

Válvula seletora de manômetro = MS

Indicação de pressão pressionando o = 4botão giratório (6 conexões de medição)

Indicação direta(5 conexões de medição) = 5Indicação de pressão pressionando o = 6botão giratório (9 conexões de medição)Indicação direta = 7(8 conexões de medição)

Tipo de conexãoConexões roscadas para conexão de tubos = A

Série 20 a 29 = 2X(20 a 29: medidas de montagem e conexão inalteradas

Símbolos

TipoMS 2/MSL 2

TipoMS 4

TipoMS 6

TipoMS 7

TipoMS 5

TipoMSL 2…D

MS/MSL 3 30.10/430 05 PR8/

T

1 – 6

6 8

7 2 3 1

T 1 – 6

M2 9 10 4 1

6

L

M

1 – 8 / T

142

6

Função, cortes

As válvulas seletoras de manômetro do tipo MS são válvulas deêmbolo rotativo. Elas possibilitam selecionar diversos pontos demedição em uma instalação hidráulica para verificar a pressão deoperação dominante nesta instalação com somente um manômetro.As conexões de medição estão dispostas ao redor da carcaça (1).

Válvula seletora de manômetro tipo MS 2 com manômetroincorporado (6 pontos de medição)Nesta válvula encontra-se instalado no botão giratório (2) ummanômetro (7) amortecido com glicerina. Girando-se este botão (2)

Para a despressurização do manômetro (7) encontram-se pontosneutros entre os pontos de medição. Desta forma o manômetro (7) éinterligado ao tanque (conexão T) através do furo (8) na bucha (3).

Um travamento (6) incorporado fixa cada ponto selecionado. Umaseta na borda do botão giratório indica qual ponto de mediçãoestá conectado com o manômetro.

Válvula seletora de manômetro tipo MSL 2 (sem vazamento)com manômetro incorporado (6 pontos de medição)Estas válvulas seletoras têm as mesmas funções que o tipo MS 2,porém os pontos de medição estão bloqueados sem vazamento. Autilização deste tipo é vantajosa em instalações hidráulicas nas quaisválvulas seletoras de manômetro com vazamento não podem serutilizadas por causa da manutenção da pressão.

Válvula seletora de manômetro tipo MS 4 e MS 6 semmanômetro (6 ou 9 pontos de medição)Estas válvulas seletoras de manômetro destinam-se ao controle de 6ou 9 pontos de medição, porém são fornecidas sem o manômetroincorporado.

O manômetro deve ser montado separadamente e interligado com aa conexão M da válvula seletora de manômetro através de umatubulação ou mangueira.

A indicação de pressão ocorre pressionando-se o botão giratório (2)previamente posicionado em direção axial contra uma mola (9). Oêmbolo (4) se desloca e conecta o ponto de medição com omanômetro através do furo (10). Soltando-se o botão giratório (2), eleretona com o êmbolo (4) à posição inicial, despressurizando-se omanômetro através do tanque (conexão T). Um travamentoincorporado (6) fixa cada posição selecionada.

Tipo MS 4 A2X/...

Tipo MS 2 A2X/...

desenhadodeslocadoTipo MS 7 A2X/...

Válvula seletora de manômetro tipo MS 5 e MS 7(5 ou 8 pontos de medição)Estas válvulas seletoras de manômetro destinam-se ao controlede 5 ou 8 pontos de medição.

Elas são, assim como os tipos MS 4 / MS 6, sem manômetroincorporado. O manômetro deve ser montado separadamente eligado com a conexão M da válvula seletora de manômetro.

A indicação de pressão ocorre diretamente girando-se o botãogiratório (2) e com o êmbolo (4) acoplado ao botão, quando oponto de indicação do botão giratório aponta para um dos pontosde medição. Um ponto neutro adicional possibilita despressurizaro manômetro com relação ao tanque (conexão T).

Um travamento incorporado (6) fixa cada posição selecionada.

juntamente com a bucha acoplada (3), será estabelecida a conexão de medição com o manômetro (7), correspondente a um dos 6 pontos de medição, conforme indicado pelo ponteiro do botão giratório (2).

RP 50 034/01.03 4/8 MS/MSL

Dados técnicos (Na utilização fora dos valores especificados, favor consultar-nos!)

Série Construtiva MS 2/MSL 2 1) MS 4 MS 5 MS 6 MS 7

Massa kg 1,7 1,4 1,9

Pressão máxima de operação bar Até 315

Contra-pressão máx. na conexão ao reservatório bar Até 10

Contra-pressão máx. na conexão de dreno bar – – 10 – 10

Precisão da indicação do manômetro A precisão da indicação do manômetro incorporado é da ordem deincorporado (tipo MS 2/MSL 2) 1,6% do valor vermelho da escala a 20° C.

O erro de indicação é da ordem de + 0,3% do valor vermelho daescala para cada 10°C de aumento de temperatura e –0,3% paracada 10°C de diminuição de temperatura.

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 2); fluidos hidráulicosrapidamente biodegradáveis conforme VDMA 24 568 (videtambém RD 90 221); HETG (óleo de colza) 2); HEPG (poliglicóis)3); HEES (ésteres sintéticos) 3); outros fluidos hidráulicos sobconsulta.

Faixa de temperatura do fluido °C – 20 até + 80

Faixa de viscosidade mm2/s 2,8 até 380

Classe de pureza do óleo necessária para o tipo MSL ISO 4406 (C)

Posição de montagem Qualquer1) A pressão de operação máxima permitida no tipo MS 2/ MSL 2 corresponde ao valor de escala do manômetro incorporado. Do valor

máximo da faixa de pressão permitida (manômetro) até o valor de escala, a escala está impressa em vermelho.2) Apropriado para vedações NBR e FKM3) Apropriado somente para vedações FKM

MS/MSL 5 30.10/430 05 PR8/

200

100 300

4000

3

00

4

00

1 6

2

0

5

0

5614

110,5

Ø 7

5

G 1/4

7

Ø 7

2

Ø 1

20

102

90°

45°

Ø6,

6Ø11

Ø2513,5

21°

3

1;6

2

200

100 300

4000

3

00

4

00

1 6

2

0

5

0

"X"

3

4

1

5

4

2

5514

109

Ø 7

5

26,5

129

7

Ø 7

2

Ø 1

02

Ø 1

20

50

60°

102

90°

45°

Ø6,

6Ø11

Tipo MS 2

Dimensões: Tipo MS 2 / MSL 2 (medidas em mm)

Tipo MSL 2

1 6 conexões de medição e 1 conexão detanque, dispostas uniformemente ao redor

2 4 furos de fixação

3 O acionamento ocorre girando-se o botãopara esquerda ou direita. Entre asconexões encontram-se posições neutras.

Vista “X”

Indicação de montagem:Levando em consideração a força de acionamento, recomendamosdispor os pontos de medição simetricamente à pressão.As conexões não utilizadas devem ser fechadas.

4 Adaptador para conexão de tanque, nomodelo D conexão para manômetroexterno

5 No modelo D conexão de tanquecorrespondente ao tipo de conexão

6 Outros tipos de conexão, vide página 5

RP 50 034/01.03 6 LSM/SM8/

G 1/4Ø 20

M8 x 1

Ø 9,5+0,190°

Ø 11,5+0,190°

M10 x 1

G 1/8Ø 20

1/4" NPTF 7/16-20 UNF

Ø 9,7H11

60°

60°

50

M6; 8

2±0,

05

Ø11

Ø 5

0Ø

90

14 89125

2

2Ø

60

G1/4Ø25

Ø6,

6

7 32L

39 M60

LM T

2

8

12

90°

45°

1

2 4

3

5

0

75

Ø11

90°

45°

1

2 4

3

5

6

Ø 5

0Ø

90

14 89125

2

2Ø

60

G1/4Ø25

Ø6,

6

7 32T

39 M60

T75

M

11

7

2

11

Dimensões: Tipo MS 4 e MS 5 (medidas em mm)

Dimensões: Tipos de conexão para tipo MS 2 / MSL 2 (medidas em mm)Tipos de conexão

CEBA

F G H

Tipo MS 4

Tipo MS 5

Conexão de tanque(exceto execução “D”)

Legenda das posições, vide página 7!

MS/MSL 7 30.10/430 05 PR8/

Ø11

Ø 5

0Ø

90

14 117153

2

1,5

Ø 6

0

G1/8Ø 17

Ø6,

6

7 32T

39 M 28 26

90°

45°

1

2

4

3

5

T75

M

6

7

89

11

2

9

11

Ø11

Ø 5

0Ø

90

14 117153

2

1,5

Ø 6

0

G1/8Ø 17

Ø6,

6

7 32L

39 M 28 26

90°

45°

1

2

4

3

5

L75

M

6

7

80

T

2

10

13

Dimensões: Tipo MS 6 e MS 7 (medidas em mm)

Tipo MS 6

Tipo MS 7

11 O acionamento ocorre girando-se o botão para esquerda oudireita e apertando o botão em seguida.

12 O acionamento ocorre girando-se o botão para esquerda oudireita. Entre as conexões 5 e 1 encontra-se uma posiçãoneutra.

13 O acionamento ocorre girando-se o botão para esquerda oudireita. Entre as conexões 1 e 8 encontra-se uma posiçãoneutra.

2 4 furos de fixação

7 6 conexões de medição dispostas uniformemente ao redor

8 5 conexões de medição e 1 conexão de tanque dispostasuniformemente ao redor

9 9 conexões de medição dispostas de forma deslocada emintervalos iguais ao redor

10 8 conexões de medição e 1 conexão de tanque dispostas deforma deslocada em intervalos iguais ao redor

Indicação de montagem:Levando em consideração a força de acionamento,recomendamos dispor os pontos de medição, cujas pressões estãoacima de 100 bar, simetricamente à pressão.

As conexões não utilizadas devem ser fechadas.

RP 50 034/01.03 8/8 MS/MSL

Os dados indicados servem somente como descriçãodo produto. Uma declaração sobre determinadas característicasou a sua aptidão para determinado uso, não podem serconcluídos através dos dados. Os dados não eximem ousuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural dedesgaste e envelhecimento.

Bosch Rexroth Ltda.

Av. Tégula, 88812952-820 Atibaia SPTel.: +55 11 4414 5826Fax: +55 11 4414 5791industrialhydraulics@boschrexroth.com.brwww.boschrexroth.com.br

Anotações