VIESMANN VITOPLEX 300Caldeira a gasóleo/gás de baixa temperatura

620 a 2000 kW

VITOPLEX 300 Modelo TX3A

Caldeira a gasóleo/gás de baixa temperaturaCaldeira com três passagens de gases com superfícies deaquecimento por convecção de parede múltiplaPara funcionamento com redução progressiva da tempe-ratura da caldeira.Com Vitotrans 300 como unidade de condensação.

5719 771 PT 5/2010

Dados técnicosNº de referência e preços: ver lista de preços

■ Superfícies de aquecimento por convecção de parede múltipla paraalta segurança de funcionamento e longa vida útil.

■ Rendimento estacional para funcionamento com gasóleo:90 % (PCI)/96 % (PCS).

■ Opção de permutador de calor de gases/água em aço inoxidávelpara um rendimento mais elevado devido à condensação.

■ Caldeira com três passagens de gases com baixa carga térmica nacâmara de combustão proporcionando uma combustão pouco polu-ente com baixo nível de emissões.

■ Amplas câmaras e grandes volumes de água oferecem um exce-lente efeito termosifão e garantem a transmissão de calor.

■ A ligação de arranque integrada Therm-Control substitui a bombade anti-condensados ou o dispositivo para o aumento contínuo datemperatura de retorno, levando à redução do tempo de montageme dos custos.

■ Sistema de montagem Fastfix simples e rápido.■ Cobertura de caldeira transitável – facilita a montagem e manuten-

ção.■ Funcionamento económico e seguro do sistema de aquecimento

graças ao sistema de controlador digital Vitotronic, com função decomunicação.O módulo de comunicação LON normalizado permite a completaincorporação em sistemas de automação de edifícios inteligentes.

Vantagens

2 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

Dados técnicos

Potência calorífica útil kW 620 780 1000 1250 1600 2000Potência calorífica nominal kW 667 839 1075 1344 1720 2150Homologação CE conforme a directiva de sistemas a gás CE-0085BT0478Temperatura de impulsão adm.(= temperatura de segurança)

°C 110 (até 120 °C a pedido)

Pressão de serviço admissível bar 6 6 6 6 6 6Perda de carga no circuito dos gases deexaustão (sobrepressão)

Pa 350 400 400 500 850 800mbar 3,5 4,0 4,0 5,0 8,5 8,0

Dimensões do corpo da caldeira Comprimento (medida k)*1 mm 2230 2230 2480 2480 3100 3100Largura (medida c) mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280Altura (com ligação) (medida e) mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120Dimensões totais Comprimento total (medida f) mm 2320 2320 2570 2570 3220 3220Largura total Com controlador (medida a) mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660Sem controlador (medida b) mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485Altura total (com olhais) (medida h) mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140Altura dos suportes da caldeira antivibração(com carga)

mm 37 37 37 37 37 37

Base Comprimento mm 1900 1900 2150 2150 2700 2700Largura mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400Diâmetro da câmara de combustão mm 620 620 720 720 840 840Comprimento da câmara de combustão mm 1700 1700 1930 1930 2530 2530Peso do corpo da caldeira kg 1700 1800 2500 2670 3600 3900Peso total kg 1800 1900 2645 2815 3780 4080Caldeira com isolamento térmico e controla-dor do circuito da caldeira

Volume da água da caldeira Litros 965 900 1510 1440 2475 2315Ligações da caldeira Impulsão e retorno da caldeira PN 6 DN 100 100 125 125 150 150Ligação de segurança(válvula de segurança)

PN 16 DN 50 50 65 65 65 65

Esvaziamento R (externo)

1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Índice de gases*2 Temperatura (com uma temperatura da águada caldeira de 60 °C)

– Com a potência calorífica útil °C 160– Com carga parcial °C 105Temperatura (com uma temperatura da águada caldeira de 80 °C)

°C 175

Caudal mássico de gases – Com gás natural kg/h 1,5225 x potência de combustão em kW– Com gasóleo EL kg/h 1,5 x potência de combustão em kWTiragem necessária da bomba Pa/mbar 0 0 0 0 0 0Ligação da chaminé Ø mm 300 300 350 350 400 400Volume total de gás m3 0,80 0,80 1,25 1,25 1,90 2,00Câmara de combustão, passagens degases, tubos de retorno e caixas de exaus-tão

Factor de eficiência normalizado(para funcionamento com gasóleo)a uma temperatura do sist. aquecimento de75/60°C

% 90 (PCS)/96 (PCI)

Perda da energia disponível qB,70 % 0,15 0,13 0,13 0,12 0,12 0,11Vitotrans 300 correspondente – Funcionamento com gás N.º de refª. Z007 212 Z007 213 Z007 214– Funcionamento a gasóleo N.º de refª. Z007 215 Z007 216 Z007 217

*1 Porta da caldeira desmontada.*2 Valores de cálculo para dimensionamento do sistema de saída de exaustão de acordo com a norma EN 13384, referentes a 13,2 % CO2

com gasóleo EL e 10 % CO2 com gás natural.Temperatura dos gases como valores brutos medidos com a temperatura do ar de combustão a 20 °C.Os dados da carga parcial referem-se a 60 % da potência calorífica útil. Se houver um desvio da carga parcial (consoante o modo defuncionamento), deve-se calcular o caudal mássico de gases de forma correspondente.

Dados técnicos da caldeira

VITOPLEX 300 VIESMANN 3

5719

771

PT

Potência calorífica útil kW 620 780 1000 1250 1600 2000Potência calorífica útil Caldeira com Vitotrans 300

– Funcionamento com gás kW 682 858 1100 1375 1760 2200– Funcionamento a gasóleo kW 663 834 1070 1337 1715 2140Homologação CE CE-0085BT0479Vitotrans 300 em combinação com a caldeirade aquecimento como unidade de conden-sação

Perda de carga no circuito dos gases deexaustão (sobrepressão)Caldeira com Vitotrans 300

Pa 390 460 500 640 950 975mbar 3,9 4,6 5,0 6,4 9,5 9,75

Comprimento totalCaldeira com Vitotrans 300Sem queimador

mm 3770 3620 4430

Dimensões

145cb

a

i

d e SCH

KTÜ13

5

108f

o

k

n360KV

RGKRDB

SA

R

KAB

E

AGAR

KTS

h

l m

g

TSA

KOA

KRG

AGA Saída de exaustãoDB Casquilho para dispositivo limitador da pressão máxima (R ½)E EsvaziamentoKAB Cobertura de caldeira (transitável)KOA Saída de condensadosKR Retorno da caldeiraKRG Controlador do circuito da caldeiraKTS Sensor de temperatura da caldeira (deslocado no esquema)

KTÜ Porta da caldeiraKV Impulsão da caldeiraR Abertura de limpezaRG Casquilho R½ para equipamento de regulação adicional

(R ½)SA Ligação de segurança (válvula de segurança)SCH Visor de inspecçãoTSA Bainha de imersão do sensor da temperatura Therm-Control

Tabela de dimensõesPotência calorífica útil kW 620 780 1000 1250 1600 2000a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120f mm 2320 2320 2570 2570 3220 3220g (comprimento dos carris inferiores) mm 1775 1775 2005 2005 2610 2610h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140i mm 525 525 580 580 640 640k (dimensões de introdução) mm 2230 2230 2480 2480 3100 3100l mm 1420 1420 1650 1650 2250 2250m mm 310 310 330 330 350 350

Dados técnicos da caldeira (continuação)

4 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

Potência calorífica útil kW 620 780 1000 1250 1600 2000n mm 890 890 1005 1005 1305 1305o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690

Medidak:

Porta da caldeira desmontada.

Local de instalação

Distâncias mínimas

500(50)

800(50)

400

a

200 (100)

b

(300)

A CaldeiraB QueimadorC Suportes da caldeira antivibraçãoD Controlador do circuito da caldeira

Para uma montagem e manutenção fáceis, siga as medidas indica-das; num espaço reduzido respeite apenas as distâncias mínimas(medidas entre parênteses). Em estado de fornecimento, a porta dacaldeira está montada de forma a abrir para a direita, no entanto, ascavilhas das dobradiças podem ser colocadas de forma a que a portaabra para a esquerda.

Tabela de dimensõesPotênciacaloríficaútil

kW 620 780 1000 1250 1600 2000

a mm 2000 2000 2400 2400 2900 2900b mm Comprimento de montagem do queimador

Medida a: Este comprimento deve estar disponível à frente da cal-deira para se poder limpar as passagens de gases.

A distância 800 mm entre as caldeiras pode ser reduzida para 50 mmse os reguladores forem montados em lados opostos da caldeira.

Condições de instalação■ Evite a poluição do ar por hidrocarbonetos de halogéneo

(p.ex., contidos em sprays, tintas, solventes e detergentes)■ Evite a forte acumulação de pó■ Índice baixo de humidade no ar■ Com protecção anti-congelamento e bem ventilado

Caso contrário, podem ocorrer avarias e danos no sistema.A caldeira só deve ser instalada em divisões com poluição do ar porhidrocarbonetos de halogéneo, se forem tomadas as devidas medi-das para garantir o abastecimento de ar de combustão não contami-nado.

Montagem do queimador

Deve-se montar a placa do queimador fornecida na porta basculanteda caldeira.O queimador deve ser montado na placa. Não é possível montá-lodirectamente na porta da caldeira, sem a respectiva placa.A placa do queimador fornecida deve ser perfurada pela empresa ins-taladora de acordo com as dimensões do queimador.

Sob consulta (mediante pagamento adicional), as placas do queima-dor podem ser preparadas de fábrica. Para tal, indicar na ordem deencomenda a marca e o modelo do queimador.O tubo de chama do queimador deve destacar-se do isolamento tér-mico da porta da caldeira.

Dados técnicos da caldeira (continuação)

VITOPLEX 300 VIESMANN 5

5719

771

PT

a bc

f

de

g

h

Tabela de dimensõesPotênciacalorí-fica útil

kW 620 780 1000 1250 1600 2000

a 7mm 350 350 400 400 400 400b 7mm 400 400 490 490 490 490c Qtd./rosca 6/M12d mm 525 525 580 580 640 640e mm 785 785 885 885 970 970f ° 15 15 30 30 30 30g mm 75 75 75 75 75 75h mm 150 150 150 150 170 170

Perda de carga no circuito primário da caldeira

31Pe

rda

de c

arga

em

mba

r

2

34568

10

20

3040506080

100

4 5 6 8 10 20 3040

50 80 15060 100

Caudal em m³/h

B

Caudal em m³/h

A C

A Potência calorífica útil 620 e 780 kWB Potência calorífica útil 1000 e 1250 kWC Potência calorífica útil 1600 e 2000 kW

A Vitoplex 300 serve apenas para aquecimento de água quente combomba de circulação.

Dados técnicos da caldeira (continuação)

6 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

Dados técnicos

Vitotrans 300 – Funcionamento com gás N.º de refª Z007 212 Z007 213 Z007 214– Funcionamento a gasóleo N.º de refª Z007 215 Z007 216 Z007 217Potência calorífica útil da caldeira kW 620-900 630-1300 1600-2000Potência calorífica nominal doVitotrans 300 para

– Funcionamento com gás de kW 62,0 63,0 160,0 a kW 94,5 136,0 204,0– Funcionamento a gasóleo de kW 43,0 44,0 115,0 a kW 64,0 93,0 140,0Pressão de serviço admissível bar 6Temperatura de impulsão adm.(=temperatura de segurança)

°C 110

Perda de carga no circuito dosgases de exaustão (sobrepressão)

Pa 40-80 40-160 100-175

mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75Caudal mássico de gases de kg/h 1010 1057 2670 até kg/h 1500 2160 3300Dimensões totais Comprimento total (medida f) mm 1046 1200Largura total (medida m) com contra-flanges

mm 1097 1226

Altura total (medida i) mm 1783 2024Dimensões de introdução Comprimento (medida f) mm 1046 1200Largura (medida m) sem contraflange mm 989 1112Altura (medida a) mm 1674 1915Peso total Permutador de calor comisolamento térmico

kg 355 470

Capacidade Água de aquecimento Litros 215 295Gases m3 0,336 0,544Ligações Impulsão e retorno de água de aque-cimento

PN 16 DN 100 125

Saída de condensados 7mm 32Ligação da chaminé NW 300 350

Potência calorífica nominal do Vitotrans 300 e temperatura dosgasesPotência calorífica do Vitotrans 300 durante o arrefecimento dosgases no funcionamento com gás 200/65 °C, no funcionamento comgasóleo de 200/70 °C e um aumento da temperatura da água quentena Vitotrans 300 de 40 °C para 42,5 °C.Cálculo para outras temperaturas, ver capítulo “Dados derendimento”.

Perda de carga no circuito dos gases de exaustão (sobrepressão)Resistência no circuito primário da caldeira à potência calorífica nomi-nal. O queimador deve ultrapassar a resistência no circuito primárioda caldeira, do Vitotrans 300 e do tubo de exaustão.

Qualidade comprovadaDesignação CE de acordo com as directivas CE existentescom a temperatura de impulsão adm. (temperatura de segu-rança) até 110 °C conforme EN 12828.

Dados técnicos Vitotrans 300

VITOPLEX 300 VIESMANN 7

5719

771

PT

Dimensões

AB

e f m

ab c

d

hi

k l

n

g

R

R

KOA

AGA

HV

EHR

A Bainha de ligaçãoB Passagem de gases (só Z007 212 e Z007 215 para a caldeira

Vitoplex)AGA Saída de exaustãoE Válvula de descarga

HR Retorno de água de aquecimento (entrada)HV Impulsão de água de aquecimento (saída)KOA Saída de condensadosR Abertura de limpeza

Tabela de dimensõesN.º de refª Z007 212 Z007 213 Z007 214 Z007 215 Z007 216 Z007 217a mm 1674 1674 1915b mm 1270 1480 1690c mm 1480 1480 1690d mm 116 116 206e mm 420 15 15f mm 1046 1046 1200g (interno) 7mm 301 301 352h mm 321 321 446i mm 1783 1783 2024k mm 476 476 670l mm 375 375 559m mm 989 989 1112n mm 1215 1215 1387

Estado de fornecimentoCorpo de base do permutador de calor com caixa de exaustão e pémontado.Os contraflanges e parafusos encontram-se fixos nas ligações.

1 1 embalagem com isolamento térmico para permutador de calorde gases/água

1 Caixa com vedação

Dados técnicos Vitotrans 300 (continuação)

8 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

1 Embalagem com passagem de gases1 Caixa com isolamento térmico para passagem de gases

Perda de carga no circuito primário da caldeira

Nº de ref. Z007 212 a Z007 217

10090 8070

20

10 98 76

54

3

2

1

3040

5060

56

810

2030

4050

6080

100

Caudal em m³/h

Perd

a de

car

ga e

m m

bar

N.º de refª Curva característicaZ007 212 EZ007 213Z007 215Z007 216Z007 214 FZ007 217

Dados de rendimento

Vitotrans 300 para funcionamento com gás

70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20750,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

Fact

or d

e co

nver

são

Temperatura de entrada de AQS em °C

B

A

A Temperatura inicial de gases 200 °CB Temperatura inicial de gases 180 °C

Cálculo dos dados de rendimentoOs dados de rendimento calorífico do permutador de calor de gases/água Vitotrans 300 referem-se a uma temperatura inicial de gases de200 °C e uma temperatura inicial de AQS no permutador de calor de40 °C.

Em condições diferentes, a potência calorífica pode ser calculadaatravés da multiplicação da potência calorífica nominal indicada como factor de conversão determinado no diagrama.

Dados técnicos Vitotrans 300 (continuação)

VITOPLEX 300 VIESMANN 9

5719

771

PT

Corpo da caldeira com porta da caldeira montada, tampa de limpezae cobertura de caldeira fixa.As contraflanges encontram-se fixas nas ligações.Os parafusos de ajuste e a placa do queimador encontram-se nacâmara de combustão.

2 Caixa de cartão com isolamento térmico e 1 escova de limpeza1 Embalagem com controlador do circuito da caldeira e 1 embala-

gem com documentação técnica1 Acessórios (ficha de codificação e documentação técnica)

Variantes de controladoresPara sistemas de uma só caldeira:■ sem armário de distribuição Vitocontrol

Vitotronic 100 (modelo GC1)para o funcionamento à temperatura constante da água da caldeiraou funcionamento em função da temperatura exterior, em combi-nação com um armário de distribuição (ver em baixo) ou um con-trolador externo.Vitotronic 200 (modelo GW1)Para a regulação progressiva da temperatura da água da caldeirasem válvula misturadoraVitotronic 300 (modelo GW2)para a regulação progressiva da temperatura da água da caldeiracom controlo no máx. de 2 circuitos de aquecimento com válvulamisturadora

■ com armário de distribuição VitocontrolVitotronic 100 (modelo GC1) e módulo LON (acessório)

Armário de distribuição Vitocontrol com Vitotronic300-K(modelo MW1S) para funcionamento em função da temperaturaexterior e controlo no máx. de 2 circuitos de aquecimento com vál-vula misturadora e outros Vitotronic 200-H, modelo HK1S ou HK3S,para 1 a 3 circuitos de aquecimento com válvula misturadoraouarmário de distribuição com controlador externo (fornecido pelaempresa instaladora)

Para um sistema multicaldeiras (até 4 caldeiras):■ sem armário de distribuição Vitocontrol

Vitotronic 100 (modelo GC1) e módulo LON em combinação comVitotronic 300(modelo MW1)para uma temperatura progressiva da água da caldeira (é fornecidauma caldeira com o equipamento técnico de controlo básico para osistema multicaldeiras)

Vitotronic 100 (modelo GC1) e módulo LON para uma temperaturaprogressiva da água de cada caldeira do sistema multicaldeiras

■ com armário de distribuição VitocontrolVitotronic 100 (modelo GC1) e módulo LON (acessório) para umatemperatura progressiva da água de cada caldeira do sistema mul-ticaldeiras

Armário de distribuição Vitocontrol com Vitotronic 300-K(modelo MW1S) para funcionamento em função da temperaturaexterior e controlo no máx. de 2 circuitos de aquecimento com vál-vula misturadora e outros Vitotronic 200-H, modelo HK1S ou HK3S,para 1 a 3 circuitos de aquecimento com válvula misturadoraouarmário de distribuição com controlador externo (fornecido pelaempresa instaladora)

Acessórios para a caldeira

Ver lista de preços e dados técnicos “Acessórios da caldeira”.

Condições de funcionamento com controladores de circuito da caldeira Vitotronic

Consultar os requisitos da qualidade da água nas instruções de pla-nificação desta caldeira.

RequisitosFuncionamento com carga térmica ≥ 60 % < 60 %1. Caudal volumétrico da água quente Sem 2. Temperatura de retorno da caldeira

(valor mínimo)*3Sem*4

3. Temperatura mínima da água da cal-deira

– Funcionamento com gasóleo: 40 °C – Funcionamento com gasóleo: 50 °C– Funcionamento com gás: 50 °C – Funcionamento com gás: 60 °C

4. Funcionamento do queimador com doisescalões

1o escalão 60 % da potência calorífica útil Não é necessária carga mínima

5. Funcionamento do queimador modu-lante

Entre 60 e 100 % da potência calorífica útil Não é necessária carga mínima

6. Funcionamento reduzido Se não for necessário aquecer, a caldeira pode ser desligada.7. Redução no fim de semana Igual ao funcionamento reduzido

*3 Exemplo de sistema correspondente para a montagem de um dispositivo para o aumento contínuo da temperatura de retorno nas instruçõesde planificação "Exemplos de sistema".

*4 Sem requisitos e só em combinação com Therm-Control.

Estado de fornecimento da caldeira

10 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

Montagem de um queimador adequadoFornecido sem queimador. Estão disponíveis queimadores pressurizados a gasóleo ou a gás dasempresas Weishaupt ou ELCO e devem ser encomendados em sepa-rado (ver a lista de preços). O fornecimento é realizado pela Weis-haupt ou ELCO. O material da cabeça do queimador deve ser adequado para tempe-raturas de funcionamento superiores a 500 °C.

Queimador pressurizado a gasóleoO queimador deve ser testado e homologado de acordo com a normaEN 267.

Queimador pressurizado a gásO queimador deve ser comprovado conforme a norma EN 676 ehomologado de acordo com a directiva 2009/142/CE.

Ajuste do queimadorO caudal de gasóleo ou gás do queimador deve ser ajustado para apotência calorífica útil indicada para a caldeira.

Temperaturas de impulsão admissíveis

Caldeira para temperaturas de impulsão adm. (= temperaturas desegurança)

■ a 110 °CHomologação CE:CE-0085 conforme a directiva de sistemas de gás

■ acima dos 110 °C (até 120 °C a pedido)Homologação CE:CE-0035 conforme a directiva de sistemas sob pressãoPara o funcionamento com uma temperatura de segurança superiora 110 °C, são necessários dispositivos de segurança adicionais.– A partir de uma temperatura de segurança acima dos 110°C, as

caldeiras devem ser monitorizadas de acordo com o regulamentode segurança. De acordo com o diagrama de avaliação da con-formidade nº 5 da directiva CE para sistemas sob pressão devempertencer à categoria IV.O sistema deve ser verificado antes da primeira colocação emfuncionamento.– Anualmente – verificação externa (verificação do equipamento

técnico de segurança e da qualidade da água),– Cada 3 anos – verificação interna (também é possível a verifi-

cação da pressão de água),– Cada 9 anos – verificação da pressão de água (consultar a

pressão de verificação máx. na placa de referência).A verificação deve ser realizada por uma entidade de controloautorizada (p. ex TÜV).

Mais dados de planificaçãoConsultar as instruções de planificação desta caldeira.

Qualidade comprovada

Homologação CE de acordo com as directivas CE vigentes.

Instruções de planificação

VITOPLEX 300 VIESMANN 11

5719

771

PT

12 VIESMANN VITOPLEX 300

5719

771

PT

Impr

esso

em

pap

el e

coló

gico

,br

anqu

eado

sem

clo

ro.

Reserva-se o direito a alterações técnicas.

Viessmann, S.L.Sociedade de responsabilidade limitadaC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Telefone: +34 916497400Fax: +34 916497399www.viessmann.com