viesmann vitosol 141-fm...viesmann vitosol 141-fm pack solar para produção de aqs com o sistema de...

VIESMANN VITOSOL 141-FMPack solar para produção de AQS com o sistema de energia solar e o depósito acumula-

dor de AQS bivalente, Solar-Divicon, controlador da energia solar, coletores solares ecomponentes solares

Pack solar para água quente sanitária

Vitocell 100-B/-W, modelo CVBADepósito acumulador de água quente sanitária vertical emaço, com camada de esmalte Ceraprotect e 2 serpentinas deaquecimento para o aquecimento com os coletores solares eum reaquecimento com a caldeira. Com Solar-Divicon pré--montado e módulo controlador de sistemas de energiasolar, modelo SM1 ou Vitosolic 100, modelo SD1.Vitosol 100-FM, modelo SVKF/SVKGPara a área de utilização de coletores planos otimizadoscom desconexão automática da temperatura ThermProtect.Para a montagem vertical sobre o telhado ou a integraçãono telhado (cor do quadro de cobertura azul escura).

5790 837 PT 5/2016

Instruções de planificação

Índice

1. Características básicas 1. 1 Coletores com ThermProtect ...................................................................................... 4

2. Pack solar para água quentesanitária

2. 1 Descrição do produto .................................................................................................. 5■ Representação do sistema ..................................................................................... 5■ Estado de fornecimento .......................................................................................... 6

3. Vitosol 100-FM 3. 1 Descrição do produto .................................................................................................. 73. 2 Dados técnicos ........................................................................................................... 8

■ Dados técnicos ....................................................................................................... 8■ Dimensões .............................................................................................................. 9■ Curva característica do rendimento ........................................................................ 9

4. Vitocell 100-B/-W 4. 1 Descrição do produto .................................................................................................. 104. 2 Dados técnicos Vitocell 100-B/-W, modelo CVBA ...................................................... 11

■ Dados técnicos ....................................................................................................... 11■ Dimensões .............................................................................................................. 12■ Perdas de carga ...................................................................................................... 14

4. 3 Dados técnicos Solar-Divicon ..................................................................................... 154. 4 Dados técnicos do módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1 . 16

■ Estrutura ................................................................................................................. 16■ Função .................................................................................................................... 16■ Sonda de temperatura do coletor ........................................................................... 16■ Sonda de temperatura do depósito acumulador ..................................................... 16■ Dados técnicos do módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo

SM1 ......................................................................................................................... 164. 5 Dados técnicos do Vitosol 100, modelo SD1 .............................................................. 18

■ Estrutura ................................................................................................................. 18■ Função .................................................................................................................... 18■ Sonda de temperatura do coletor ........................................................................... 18■ Sonda de temperatura do depósito acumulador ..................................................... 18■ Dados técnicos ....................................................................................................... 19

5. Acessórios 5. 1 Barra de cobertura ...................................................................................................... 195. 2 Subtelha ...................................................................................................................... 195. 3 Ripas ........................................................................................................................... 195. 4 Módulo de segurança conforme a norma DIN 1988 ................................................... 195. 5 Bomba circuladora para aquecimento do depósito .................................................... 205. 6 Termóstato de regulação ............................................................................................ 20

■ N.º de referência 7151 989 ..................................................................................... 205. 7 Kit de circulação termostático ..................................................................................... 21

■ N.º de referência ZK01 284 .................................................................................... 215. 8 Misturador termostático .............................................................................................. 21

■ N.º de referência 7438 940 ..................................................................................... 215. 9 Ânodo de corrente induzida ........................................................................................ 215.10 Sonda da temperatura de imersão ............................................................................. 225.11 Resistência elétrica EHE ............................................................................................ 225.12 Tubo de impulsão e retorno solar ............................................................................... 225.13 Acessórios de ligação para comprimentos residuais dos tubos de impulsão e de

retorno solar ................................................................................................................ 22■ Kit de ligação .......................................................................................................... 22■ Acessórios de ligação ............................................................................................. 23■ Kit de ligação com união roscada com anel de pressão ......................................... 23

5.14 Passagem pelo telhado da tubagem do sistema solar ............................................... 235.15 Vaso de expansão solar ............................................................................................. 235.16 Calorímetro ................................................................................................................. 235.17 Auxiliar de transporte .................................................................................................. 24

■ N.º de referência ZK01 512 .................................................................................... 24

6. Instruções de planeamento paraa Vitosol 100-FM

6. 1 Adaptar a pressão do sistema no Vitosol-FM ............................................................. 24■ Cálculo da pressão do sistema ............................................................................... 24

6. 2 Montagem em telhados inclinados — Montagem sobre o telhado ............................. 25■ Montagem sobre o telhado com âncoras de caibros .............................................. 26■ Montagem sobre o telhado com ganchos de caibros ............................................. 27■ Montagem sobre o telhado com flange de caibros ................................................. 28■ Montagem sobre o telhado para placas onduladas ................................................ 29■ Montagem sobre o telhado ..................................................................................... 29

6. 3 Montagem em telhados inclinados — Integração no telhado ..................................... 30■ Condições de montagem ........................................................................................ 30■ Comprovativo estático ............................................................................................ 31

Índice

2 VIESMANN VITOSOL 141-FM

5790

837

PT

■ Montagem de grades de recolha de neve .............................................................. 316. 4 Instalação ................................................................................................................... 32

7. Instruções de planeamento sobreo Vitocell 100-B/-W

7. 1 Garantia de qualidade ................................................................................................ 327. 2 Superfície transmissora de calor ................................................................................ 327. 3 Ligação no circuito secundário de AQS ...................................................................... 32

■ Filtro de água quente sanitária ............................................................................... 337. 4 Utilização adequada ................................................................................................... 33

8. Índice alfabético ............................................................................................................................................ 34

Índice (continuação)

VITOSOL 141-FM VIESMANN 3

5790

837

PT

1.1 Coletores com ThermProtectO pack solar Vitosol 141-FM está equipado com coletores comabsorsor ThermProtect de comutação.Os coletores do Vitosol-FM caracterizam-se pelo seu revestimentoúnico de absorção ThermProtect. Este revestimento altera as suaspropriedades óticas, dependendo da temperatura. No intervalo detemperatura normal do sistema de energia solar, os coletores pos-suem os mesmos valores de potência que os coletores solares con-vencionais. Assim que o depósito acumulador do sistema de energiasolar atingir o estado de carga desejado, o excesso de energia solarprovoca o aumento da temperatura do coletor. Se a temperatura docoletor exceder a temperatura de comutação do absorvedor, apotência adapta-se automaticamente à dissipação de calor maisreduzida. Durante a paragem do sistema, atinge-se a temperaturamáx. de inatividade no coletor, de 145 °C. Se a temperatura do cole-tor baixar, a potência também volta a subir. Num sistema de energiasolar com coletores planos de comutação é possível evitar, comsegurança, a formação de vapor, através do ajuste automático dapressão do sistema. Assim, preservam-se os componentes do sis-tema (bomba circuladora, válvulas de retenção, vaso de expansão,etc.) e o líquido solar. Aumentam-se a fiabilidade e a vida útil.

Devido a pontos de vista económicos, em coletores de comutaçãoaplicam-se as mesmas regras de dimensionamento, tal como noscoletores planos convencionais. Caso devam ser obtidas taxas decobertura solar mais elevadas, pode realizar-se um sobredimensio-namento da superfície do coletor, devido às temperaturas finaismais reduzidas.

Características básicas


1

5790

837

PT

2.1 Descrição do produto

Representação do sistema■ Pack solar standard para água quente sanitária com componentes

de pack adaptados à produção de AQS com o sistema de energiasolar.

■ Depósito acumulador de AQS bivalente completamente equipadopara a ligação rápida e simples de sistemas de energia solar

■ Depósito acumulador em aço com proteção anticorrosiva comcamada de esmalte Ceraprotect. Proteção catódica adicional comânodo de magnésio; o ânodo de corrente induzida pode ser forne-cido como acessório

■ Montagem simples e rápida. A válvula de enchimento, purga de are corte, bem como o controlador da energia solar estão integradosno Solar-Divicon e pré-montados no depósito acumulador.

■ Baixas perdas de calor graças a um isolamento térmico globalaltamente eficaz

■ Resistência elétrica disponível como acessório■ Coletor plano com área otimizada com desconexão automática de

temperatura ThermProtect para um sistema de energia solar semvapor e intrinsecamente seguro.

■ Área de utilização claramente definida: sistema de energia solarpara produção de AQS com o sistema de energia solar com 2coletores solares

1

2

3

P

M

G

E

A

B

C

D

KW

KW

WW

F

KW Água friaWW Água quente sanitáriaA Pack solar para água quente sanitária:B Vitosol 100-FM, modelo SVKF/SVKG, com acessórios de

ligação, sonda de temperatura do coletor e cabos de liga-ção

C Vitocell 100-B/-W, modelo CVBA:1 Vitocell 100-B/-W com sonda de temperatura do

depósito acumulador integrada2 Solar-Divicon3 Módulo controlador de sistemas de energia solar,

modelo SM1 ou Vitosolic 100, modelo SD1

D Vaso de expansãoE Circuito de aquecimentoF Válvula misturadora termostática, não incluída no forneci-

mentoG Caldeira

NotaO sistema de fixação para os coletores no telhado deve ser enco-mendado em separado.

Pack solar para água quente sanitária


5790

837

PT

2

= incluído no fornecimento Vitosol 141-FM Pack solar para água quente sanitária

Estado de fornecimento

Pack solar para água quente sanitária:■ 2 Vitosol 100-FM, modelo SVKF/SVKG com acessórios de liga-

ção, sonda de temperatura do coletor e cabos de ligação■ Vitocell 100-W em branco com Solar-Divicon e controlador de

sistemas de energia solar– Solar-Divicon com bomba circuladora de alta eficiência de cau-

dal variável– Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

ou Vitosolic 100, modelo SD1ouVitocell 100-B em prateado com Solar-Divicon e controlador desistemas de energia solar– Solar-Divicon com bomba circuladora de alta eficiência de cau-

dal variável– Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

ou Vitosolic 100, modelo SD1

■ Vaso de expansão solar (18 l)■ Líquido solar (20 l)

NotaEncomendar a versão com módulo controlador de sistemas de ener-gia solar, modelo SM1 apenas com conjunto com os seguintes gera-dores de calor:■ Caldeira Viessmann com os seguintes controladores:

– Vitotronic 100, modelo HC1A, HC1B, KC2B e KC4B– Vitotronic 200, modelo HO1A, HO1B, HO1C, HO2B, KO1B,

KO2B, KW6A e KW6B■ Aquecedor de adsorção a gás Vitosorp 200-F:

– Vitotronic 200, modelo HO1D

NotaO sistema de fixação para os coletores deve ser encomendado emseparado.

Pack solar para água quente sanitária (continuação)


2

5790

837

PT

3.1 Descrição do produtoVersões■ Modelo SVKF para montagem sobre o telhado■ Modelo SVKG para integração no telhado

O componente principal do Vitosol 100-FM é o absorsor com reves-timento altamente seletivo com desconexão automática de tempera-tura ThermProtect. Este garante uma alta absorção da radiaçãosolar e uma baixa emissão da radiação calorífica com temperaturasnormais de sistema. O absorsor contém um tubo de cobre em formade serpentina por onde flui diretamente o líquido solar.O líquido solar absorve o calor do absorsor através do tubo decobre. O absorsor está dentro de um compartimento coletor comgrande isolamento térmico, que reduz ao máximo as perdas de calordo coletor.

O isolamento térmico de alta qualidade é resistente a altas tempera-turas e impede a desgaseificação. O coletor é coberto por um vidrosolar com baixo teor de ferro, que aumenta a transmissão da radia-ção solar.Os acessórios de ligação com cabos de ligação permitem ligar facil-mente os coletores à tubagem do circuito solar. A sonda de tempe-ratura do coletor é montada dentro de uma bainha de imersão (com-ponente dos acessórios de ligação).■ Cor do perfil do suporte: alumínio anodizado■ Cor do quadro de cobertura para integração no telhado: azul

escuro

A

B

D

E

G

H

C

K

F

Vitosol 100-FM, modelo SVKF

A Cobertura em vidro solar, 3,2 mmB Barra de cobertura de alumínio nos cantos dos coletoresC Junta do vidroD AbsorsorE Tubo de cobre em forma de serpentina

F Versão serpentina em plásticoG Isolamento térmico de fibra mineralH Perfil do suporte em alumínioK Chapa de fundo em aço com revestimento de alumínio e zinco

A

B

D

E

G

H

C

K

F

Vitosol 100-FM, modelo SVKG

A Cobertura em vidro solar, 3,2 mmB Barra de cobertura contínua em alumínio em azul escuro com

suporte para chapas de revestimentoC Junta do vidroD Absorsor

E Tubo de cobre em forma de serpentinaF Versão serpentina em plásticoG Isolamento térmico de fibra mineralH Perfil do suporte em alumínioK Chapa de fundo em aço com revestimento de alumínio e zinco

Vitosol 100-FM


5790

837

PT

3

Vantagens■ Coletores planos com área otimizada com desconexão automática

de temperatura ThermProtect para um sistema de energia solarsem vapor e intrinsecamente seguro.

■ Sistema hidráulico especial em serpentina para um bom compor-tamento de estagnação

■ Aplicável na montagem sobre o telhado ou integração no telhado■ Elevado rendimento devido a revestimento de absorção altamente

seletivo e cobertura em vidro solar com baixo teor de ferro

■ Estanquidade duradoura e alta estabilidade graças ao quadro dealumínio, moldado numa só peça, e à junta de vidro contínua

■ Parede posterior resistente a choques e à corrosão em chapa deaço zincada

■ Sistema de fixação Viessmann de fácil montagem com componen-tes testados estaticamente e à prova de corrosão

■ Ligação rápida e segura dos coletores com peças de ligação emtécnica de inserção e cabos de ligação flexíveis

3.2 Dados técnicosEm caso de distância à costa entre 100 e 1000 m, recomendamosa aplicação do Vitosol 200-F, modelo SV2D ou Vitosol 100-F modeloSV1B/SH1B.Em caso de proximidade da costa até 100 m, utilizar exclusiva-mente a Vitosol 200-F, modelo SV2D.O Vitosol 200-F, modelo SV2D ou Vitosol 100-F, modelo SV1B/SH1B tem um revestimento de absorção especial que permite a utili-zação de coletores em regiões próximas da costa.

NotaA Viessmann não se responsabiliza pela utilização do pack solarpara água quente sanitária nestas regiões.

Dados técnicos

Modelo SVKF*1 SVKG*1

Área bruta m2 2,18 2,23Superfície de abertura m2 2,02 2,02Dimensões – Largura mm 1056 1070– Altura mm 2066 2080– Profundidade mm 73 73Os valores seguintes referem-se à superfície de absor-ção:

– Rendimento ótico % 80,1 80,1– Coeficiente de perda de calor k1 W/(m2 · K) 4,00 4,00– Coeficiente de perda de calor k2 W/(m2 · K2) 0,0139 0,0139Os valores seguintes referem-se à área bruta: – Rendimento ótico % 73,8 73,8– Coeficiente de perda de calor k1 W/(m2 · K) 3,683 3,683– Coeficiente de perda de calor k2 W/(m2 · K2) 0,013 0,013Peso kg 36 36Volume de fluido (líquido solar) Litros 1,27 1,27Temperatura máx. de inatividade °C 145 145Pressão de serviço adm. no coletor bar/MPa 6/0,6 6/0,6Ligação nos acessórios de ligação Ø mm 22 22Capacidade de produção de vapor 0*2 0*2

Dados técnicos para definição da classe de eficiência energética (etiqueta ErP)Modelo SVKF*1 SVKG*1

Superfície de abertura m2 2,02 2,02Os valores seguintes referem-se à superfície de aber-tura:

– Rendimento do coletor % 59,8 59,8– Rendimento ótico % 79 79– Coeficiente de perda de calor k1 W/(m2 · K) 3,99 3,99– Coeficiente de perda de calor k2 W/(m2 · K2) 0,0138 0,0138Fator de correção do ângulo 0,91 0,91

*1 Valores determinados pela Viessmann. Coletor atualmente na verificação Solar Keymark*2 As indicações do fabricante relativas à pressão de enchimento do sistema de energia solar devem ser cumpridas.

Vitosol 100-FM (continuação)


3

5790

837

PT

Dimensões

7336

KV

KR

90

2066

1886

1056

Vitosol 100-FM, modelo SVKF

KR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)

2080

1886

10707336

KV

KR90

Vitosol 100-FM, modelo SVKG

KR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)

Curva característica do rendimentoO rendimento ótico η0 e os coeficientes de perda de calor k1 e k2

juntamente com a diferença de temperatura ΔT e a intensidade deradiação Eg são suficientes para determinar a curva característicado rendimento. O rendimento máximo é atingido se a diferençaentre a temperatura do absorsor e a temperatura ambiente ΔT e asperdas térmicas forem zero. Quanto mais aumentar a temperaturado coletor, maior são as perdas de calor e menor é o rendimento.A partir da curva característica do rendimento pode ser lida a áreade trabalho típica dos coletores. Daqui resultam as possibilidades deaplicação do coletor (ver figura seguinte).

0,3

0,2

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

Ren

dim

ento

0 20 40 60 80Diferença de temperatura em K

A

A Área de trabalho típica do sistema de energia solar para águaquente com alta taxa de cobertura

Vitosol 100-FM (continuação)


5790

837

PT

3

4.1 Descrição do produtoVantagens■ Depósito acumulador de AQS bivalente completamente equipado

para a ligação rápida e simples de sistemas de energia solar■ Depósito acumulador em aço com proteção anticorrosiva com

camada de esmalte Ceraprotect. Proteção catódica adicional comânodo de magnésio; o ânodo de corrente induzida pode ser forne-cido como acessório.

■ Montagem simples e rápida. A válvula de enchimento, purga de are corte, bem como o controlador da energia solar estão integradosno Solar-Divicon e pré-montados no depósito acumulador.

■ Baixas perdas de calor graças a um isolamento térmico globalaltamente eficaz

■ Resistência elétrica disponível como acessório.

A Abertura para inspeção e limpezaB Depósito acumulador em aço com camada de esmalte Cerapro-

tect.C Ânodo de magnésio ou de corrente induzidaD Isolamento térmico global altamente eficazE Serpentina de aquecimento superior para aquecimento poste-

rior com a caldeira

F Serpentina de aquecimento inferior para ligação dos coletoressolares

G Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1(com Vitosolic 100, modelo SD1, ver fotografia do título)

H Bomba circuladora do circuito solarK Solar-Divicon

Vitocell 100-B/-W


4

5790

837

PT

4.2 Dados técnicos Vitocell 100-B/-W, modelo CVBA

Dados técnicosPara produção de água quente sanitária em combinação com cal-deiras e coletores solares

Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura de água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 160 °C■ Temperatura de impulsão solar até 110 °C■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 10 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 bar

Volume do depósito acumulador l 250N.º de registo DIN 9W271/12-13MCProdução contínua da serpentina de aquecimento superiorNa produção de AQS de 10 para 45 °C e com temperatura de impulsão da água deaquecimento de … para o caudal volúmico da água quente indicado em baixo

90 ℃ kW 31l/h 761

80 ℃ kW 26l/h 638

70 ℃ kW 20l/h 491

60 ℃ kW 15l/h 368

50 ℃ kW 11l/h 270

Produção contínua da serpentina de aquecimento superiorNa produção de AQS de 10 para 60 ℃ e com temperatura de impulsão da água deaquecimento de … para o caudal volúmico da água quente indicado em baixo

90 ℃ kW 23l/h 395

80 ℃ kW 20l/h 344

70 ℃ kW 15l/h 258

Caudal volúmico da água de aquecimento para as produções contínuas indicadas m3/h 3,0Taxa de consumo l/min 15Volume de água consumívelSem aquecimento posteriorVolume do depósito acumulador aquecido a 60 ℃,água com t = 60 °C (constante)

l 110

Isolamento térmico Espuma rígida de po-liuretano

Consumo calorífico por disponibilidade qBS

Com diferença de temperatura de 45 °C, de acordo com norma DIN EN 16897: 2006kWh/24 h 1,81

Volume: parte de disposição de serviço Vaux l 100Volume: solar Vsol l 150Dimensões (com isolamento térmico e Solar-Divicon) Diâmetro (7) mm 631Largura total mm 860Altura mm 1485Medida de inclinação mm 1590Peso (com isolamento térmico e Solar-Divicon) kg 124Peso total de serviço kg 374Volume de água de aquecimento – Serpentina de aquecimento superior l 6– Serpentina de aquecimento inferior l 6,5Superfície de aquecimento – Serpentina de aquecimento superior m2 0,9– Serpentina de aquecimento inferior m2 1,0Conexões Impulsão e retorno de água de aquecimento R 1Água fria, água quente R 1Recirculação de A.Q.S. R 1Solar-Divicon (união roscada com anel de pressão/junta tórica dupla) mm 22Classe de eficiência energética C

Nota para a produção contínua da serpentina de aquecimentosuperiorNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba circuladora correspondente A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica nominal da caldeirafor ≥ à produção contínua.

Vitocell 100-B/-W (continuação)


5790

837

PT

4

Índice de rendimento NL

Conforme a norma DIN 4708.Serpentina de aquecimento superiorTemperatura de acumulação Tsp = temperatura de entrada da águafria +50 °C +5 °C/-0 °C.

Índice de rendimento NL com temperatura deimpulsão de água de aquecimento

90 ℃ 1,680 ℃ 1,570 ℃ 1,4

Nota sobre o índice de rendimento NL

O índice de rendimento NL altera-se com a temperatura de acumula-ção Tsp.

Valores orientativos■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Rendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento NL.Produção de AQS de 10 para 45 °C.

Rendimento instantâneo (l/10min) à tempera-tura de impulsão de água de aquecimento

90 ℃ 17280 ℃ 16870 ℃ 164

Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento NL.Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.

Caudal de consumo máx. (l/min) à tempera-tura de impulsão de água de aquecimento

90 ℃ 1780 ℃ 1770 ℃ 16

Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento indicados são alcançados quando sedispõe da produção contínua máx. do depósito acumulador de águaquente sanitária à temperatura de impulsão correspondente e com aprodução de água quente sanitária de 10 para 60 °C.

Tempo de aquecimento (mín.) à temperaturade impulsão de água de aquecimento

90 ℃ 1680 ℃ 2270 ℃ 30

Dimensões

A

348

617

7984

0 960 12

00 1384 14

85

Z

HR

HV/SPR1

KW/E

HVs

VAWW

276 343

194

631

860

MAG

ELHHRs

SPR2

HRs

HVs

Com módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

A Serpentina de aquecimento inferior para ligação dos coleto-res solaresAs ligações HVs e HRs encontram-se no Solar-Divicon.

E EsvaziamentoELH Resistência elétrica

HR Retorno de água de aquecimentoHRs Retorno de água de aquecimento do sistema de energia

solarHV Impulsão de água de aquecimento



4

5790

837

PT

HVs Impulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolar

KW Água friaMAG Vaso de expansão (possibilidade de montagem no depósito

acumulador de água quente sanitária e de montagem mural)SPR1 Sonda de temperatura do depósito acumulador da regulação

da temperatura do depósito acumulador Diâmetro interno dabainha de imersão 16 mm

SPR2 Sonda de temperatura do depósito acumulador do sistemade energia solar. Diâmetro interno da bainha de imersão16 mm

VA Ânodo de magnésioWW Água quente sanitáriaZ Recirculação de A.Q.S.

A

348

617

7984

0 960 12

00 1384 14

85Z

HR

HV/SPR1

KW/E

HVs

VAWW

276 343

194

631

860

MAG

ELHHRs

HRs

HVs

SPR2

Com Vitosolic 100, modelo SD1

A Serpentina de aquecimento inferior para ligação dos coleto-res solaresAs ligações HVs e HRs encontram-se no Solar-Divicon.

E EsvaziamentoELH Resistência elétricaHR Retorno de água de aquecimentoHRs Retorno de água de aquecimento do sistema de energia

solarHV Impulsão de água de aquecimentoHVs Impulsão de água de aquecimento do sistema de energia

solarKW Água fria

MAG Vaso de expansão (possibilidade de montagem no depósitoacumulador de água quente sanitária e de montagem mural)

SPR1 Sonda de temperatura do depósito acumulador da regulaçãoda temperatura do depósito acumulador Diâmetro interno dabainha de imersão 16 mm

SPR2 Sonda de temperatura do depósito acumulador do sistemade energia solar. Diâmetro interno da bainha de imersão16 mm

VA Ânodo de magnésioWW Água quente sanitáriaZ Recirculação de A.Q.S.



5790

837

PT

4

Perdas de carga50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Perd

a de

car

ga e

mm

bar

Caudal volúmico da água quenteem l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Perda de carga da serpentina de aquecimento superior no circuitoprimário da caldeira

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Caudal volúmico de água quentesanitária em l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Perd

a de

car

ga e

mm

bar

34568

10

20

3040506080

100

kPa

Perda de carga no circuito secundário de AQS



4

5790

837

PT

4.3 Dados técnicos Solar-DiviconDados técnicosBomba circuladora (marca Wilo) PARA 15/7.0Tensão nominal V, alternada 230Potência consumida – mín. W 3– máx. W 45Indicação do caudal volúmico l/min 1 a 13Pressão máx. de serviço bar/MPa 6/0,6

10/1 (substituição daválvula de segurança)

A

B

D

C

0 0,5 1,0 1,5Caudal em m³/h

mba

r

0

200

400

600

800

2,0

kPa

0

20

40

60

80

Altu

ra d

e im

puls

ão

A Curva característica da resistênciaB Altura de impulsão restanteC Potência mín.D Potência máx.



5790

837

PT

4

4.4 Dados técnicos do módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

Estrutura

Componentes:■ Sistema eletrónico■ Bornes de ligação para:

– 4 sondas– Bomba circuladora do circuito solar

– BUS-KM– Ligação à rede elétrica (o disjuntor de alimentação deve ser

montado pela empresa instaladora)■ Saída PWM (Pulse Width Modulation) para o comando da bomba

circuladora de circuito solar■ 1 relé para ligar uma bomba circuladora ou uma válvula

Função■ Ligação da bomba circuladora do circuito solar■ Limitação eletrónica da temperatura no depósito acumulador de

água quente sanitária (desativação de segurança a 90 ℃)■ Desativação de segurança dos coletores■ Controlador do apoio ao aquecimento em combinação com o

depósito de compensação de água de aquecimento plurivalente■ Controlador do aquecimento de 2 consumidores através de um

campo coletor■ Ligação de uma bomba circuladora adicional ou de uma válvula

através de relé■ 2. Regulação da diferença de temperatura ou função do termós-

tato

■ Variação da rotação da bomba circuladora do circuito solar comentrada PWM

■ Supressão do aquecimento posterior do depósito acumulador deágua quente sanitária através da caldeira (é possível a função adi-cional para a produção de AQS)

■ Supressão do aquecimento ambiente posterior através da caldeiracom apoio ao aquecimento

■ Compensação de potência e sistema de diagnóstico■ Operação através do Vitotronic do gerador de calor

Sonda de temperatura do coletorÂmbito de fornecimento dos acessórios de ligação do coletorPara ligação ao equipamentoExtensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de cobre de 2 fios, comprimento máx. 60 m com uma sec-

ção transversal de 1,5 mm2

■ O cabo não pode ser montado em conjunto com cabos de230/400 V

Comprimento do cabo 2,5 mTipo de proteção IP 32 de acordo com a

norma EN 60529 a garan-tir pela montagem/instala-ção.

Modelo da sonda Viessmann NTC 20 kΩ a25 °C

Temperatura ambiente admissível– Funcionamento −20 a +200 °C– Armazenamento e transporte −20 a +70 °C

Sonda de temperatura do depósito acumuladorA sonda está ligada no módulo controlador de sistemas de energiasolar e montado no depósito acumulador de água quente sanitária.

Tipo de proteção IP 32 de acordo com anorma EN 60529 a garan-tir pela montagem/instala-ção.


Temperatura ambiente admissível– Funcionamento De 0 até +90 °C– Armazenamento e transporte −20 a +70 °C

Dados técnicos do módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

58180

140



4

5790

837

PT

Tensão nominal 230 V, alternadaFrequência nominal 50 HzCorrente nominal 2 APotência consumida 1,5 WClasse de proteção ITipo de proteção IP 20 de acordo com a


Modo de funcionamento Modelo 1B de acordo comEN 60730-1

Temperatura ambiente admissível – Funcionamento 0 a +40 °C Utilização em

espaços habitacionais ecompartimentos da caldei-ra (condições ambientaisnormais)

– Armazenamento e transporte −20 a +65 °CCapacidade de carga nominal das saí-das de relé

– Relé semicondutor 1 1 (1) A, 230 V, alternada– Relé 2 1 (1) A, 230 V, alternada– Total máx. 2 A



5790

837

PT

4

4.5 Dados técnicos do Vitosol 100, modelo SD1

EstruturaComponentes:■ Sistema eletrónico■ Indicador digital■ Teclas de ajuste■ Bornes de ligação:

– Sondas– Bomba circuladora do circuito solar– BUS-KM– Ligação à rede elétrica (o disjuntor de alimentação deve ser

montado pela empresa instaladora)

■ Saída PWM (Pulse Width Modulation) para o comando da bombacirculadora de circuito solar

■ Relé para ligar bombas circuladoras e válvulas

Função■ Ligar a bomba circuladora do circuito solar para produção de AQS■ Limitação eletrónica da temperatura no depósito acumulador de

água quente sanitária (desativação de segurança a 90 ℃)■ Desativação de segurança dos coletores■ Compensação térmica através da medição da diferença de tempe-

ratura e da introdução do caudal volúmico■ Indicador da horas de serviço da bomba circuladora do circuito

solar■ Supressão do aquecimento posterior através da caldeira:

– Sistemas com controlador Vitotronic com KM-BUSNo controlador do circuito da caldeira é codificado um 3º valornominal da temperatura da água quente sanitária. O depósitoacumulador de água quente sanitária só é aquecido pela cal-deira quando este valor nominal não for atingido através do sis-tema de energia solar.

– Sistemas com outros controladores ViessmannAtravés de uma resistência é simulada uma temperatura real deágua quente sanitária superior em 10 ℃. O depósito acumula-dor de água quente sanitária só é aquecido pela caldeiraquando este valor nominal da temperatura da água quente sani-tária não for atingido através do sistema de energia solar.

■ Função de termóstato:Com esta função, é possível dispersar o excesso de calor o maisrápido possível.Esta função pode ser utilizada independentemente do funciona-mento com energia solar

Sonda de temperatura do coletorÂmbito de fornecimento dos acessórios de ligação do coletorPara ligação ao equipamentoExtensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de cobre de 2 fios, comprimento máx. 60 m com uma sec-



Comprimento do cabo 2,5 mTipo de proteção IP 32 de acordo com a



Temperatura ambiente admissível– Funcionamento −20 a +200 °C– Armazenamento e transporte −20 a +70 °C

Sonda de temperatura do depósito acumuladorA sonda é ligada no controlador e montada no depósito acumuladorde água quente sanitária.

Tipo de proteção IP 32Modelo da sonda Viessmann NTC 10 kΩ a

25 °CTemperatura ambiente admissível– Funcionamento De 0 a +90 °C– Armazenamento e transporte −20 a +70°C



4

5790

837

PT

Dados técnicos

170 47

204

Tensão nominal 230 V, alternadaFrequência nominal 50 HzCorrente nominal 4 APotência consumida 2 WClasse de proteção IITipo de proteção IP 20 de acordo com a


Modo de funcionamento Modelo 1B de acordo comEN 60730-1

Temperatura ambiente admissível – Funcionamento 0 a +40 °C Utilização em

espaços habitacionais ecompartimentos da caldei-ra (condições ambientaisnormais)

– Armazenamento e transporte −20 a +65 °CCapacidade de carga nominal das saí-das de relé

– Relé semicondutor 1 0,8 A– Relé 2 4 (2) A, 230 V, alternada– Total máx. 4 A

Acessórios

5.1 Barra de coberturaN.º de referência 7526478Para montagem sobre o telhado

Para a cobertura das ligações hidráulicas entre os coletores. Corazul escura.

5.2 SubtelhaN.º de referência 7522 525Para integração no telhadoUm rolo de película 50 x 1,5 m

Massa relativa à área: 200 g/m2

Valor Sd: 0,08 m

5.3 RipasN.º de referência 7527105Para integração no telhado

Componentes:■ Ripas120 x 30 x 2500 mm e 48 x 28 x 2500 mm, NH S10 ÜH-TS■ Parafusos 8 x 120 mm com homologação DIBT para extensão de

comprovativo de estática até à estrutura do telhado

8x120

Tx40

5.4 Módulo de segurança conforme a norma DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): N.º de referência 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): N.º de referência 7179 666■ DN 20/R 1■ Potência de aquecimento máx.: 150 kW

Componentes:■ Válvula de corte de abastecimento■ Válvula anti-retorno e bocal de verificação■ Bocal de ligação do manómetro■ Válvula de segurança de membrana



5790

837

PT

5

5.5 Bomba circuladora para aquecimento do depósitoN.º de referência 7172 611 Com cabo de ligação, 5 m de comprimento e ficha de ligação de sis-

tema

71

76116

180

Modelo da bomba circuladora Para 25/6Tensão V, alter-

nada230

Potência consumida W 3 – 45Conexão R 1Cabo de ligação m 5Para a caldeira até 40 kW

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Caudal em m³/h

mba

r

kPa

Altu

ra d

e im

puls

ão

100

200

300

400

500

600

700

0

máx.

p-v

Pressão diferencial Δp (variável)

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Caudal em m³/h

mba

r

kPa

Altu

ra d

e im

puls

ão

100

200

300

400

500

600

700

0

Rotação constante

5.6 Termóstato de regulação

N.º de referência 7151 989

■ Com um sistema termostático■ Com botão de ajuste no exterior da caixa

■ Sem bainha de imersãoA bainha de imersão está incluída no fornecimento dos depósitosacumuladores de água quente sanitária Viessmann.

■ Com uma calha de tampa para montar no depósito acumulador deágua quente sanitária ou na parede

Acessórios (continuação)


5

5790

837

PT

1400

9572 130

Dados técnicosConexão Cabo de 3 fios com uma secção de

1,5 mm2

Tipo de proteção IP 41 de acordo com a normaEN 60529

Margem de ajuste 30 a 60 °C, comutável até 110 °CDiferencial de ligação máx. 11 KPotência de ligação 6(1,5) A 250 V~Função de comutação Quando a temperatura aumenta, comu-

ta de 2 para 3

3 2

1

Nº de registo DIN DIN TR 1168

5.7 Kit de circulação termostático

N.º de referência ZK01 284

R 3

/4

140 90

7521

970A A

A

A Válvula anti-retorno

Para a limitação da temperatura de saída da água quente sanitáriaem sistemas de água quente sanitária com tubo de recirculação deA.Q.S.■ Misturador termostático com tubo by-pass■ Válvula anti-retorno integrada■ Revestimento isolante térmico removível

Dados técnicosLigações R ¾Peso kg 1,45Intervalo de temperatura °C 35 a 60Temperatura máx. do fluido °C 95Pressão de serviço bar 10 MPa 1

5.8 Misturador termostático


70

Para a limitação da temperatura de saída da água quente sanitáriaem sistemas de água quente sanitária sem tubo de recirculação deA.Q.S.

Dados técnicosLigações G 1Intervalo de temperatura °C 35 a 60 °CTemperatura máx. do fluido °C 95Pressão de serviço bar/MPa 10/1,0

5.9 Ânodo de corrente induzidaN.º de referência 7265 008 Pode ser aplicado em vez do ânodo de magnésio fornecimento jun-

tamente



5790

837

PT

5

5.10 Sonda da temperatura de imersãoPara a aplicação dos seguintes controladores:■ Vitosolic 100, modelo SD1

N.º de referência7426 247■ Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1

N.º de referência7438 702

Para montar no depósito acumulador de água quente sanitária.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de cobre de 2 fios, comprimento máx. 60 m com uma sec-



Dados técnicos N.º de refe-

rência7438 702

N.º de referên-cia 7426 247

Comprimento do cabo 5,8 mCom ficha

3,8 m

Tipo de proteção IP 32 de acordo com a normaEN 60529 a garantir pela mon-tagem/instalação.

Modelo da sonda Viessmann NTC 10 kΩ, a25 °C

Temperatura ambiente admissível – Funcionamento De 0 a +90 °C– Armazenamento e transporte −20 a +70 °C

5.11 Resistência elétrica EHEN.º de referência Z012 684Para montagem no Vitocell 100-B/-W, modelo CVBA

Apenas aplicável com água quente sanitária macia a média até14° dH (dureza média até 2,5 mol/m3).

Potência nominal kW 2 4 6Tipo de corrente e tensão nominal 3/N/400 V/50 HzCorrente nominal A 8,7 8,7 8,7Volume passível de ser aquecido com resistência eléctrica l 110 110 110Tempo de aquecimento de 10 para 60 °C h 3,2 1,6 1,1Largura total (depósito acumulador de água quente sanitária com Solar-Divi-con e resistência elétrica)

mm 778 778 778

Distância mínima em relação à parede do depósito acumulador de águaquente sanitária para a montagem de uma resistência elétrica

mm 650 650 650

5.12 Tubo de impulsão e retorno solarTubos ondulados flexíveis de aço inoxidável com isolamento térmicocom película protetora, uniões roscadas com anel de pressão ecabo de sonda:■ 6 m de comprimento

N.º de referência 7373 477■ 12 m de comprimento

N.º de referência 7373 478■ 15 m de comprimento


Ø 2

2

Ø 2

2 88

Tubo ondulado internoØ 16

46

6000 / 12000 / 15000

5.13 Acessórios de ligação para comprimentos residuais dos tubos de impulsão e deretorno solar

Kit de ligaçãoN.º de referência 7817 370 Para prolongamento dos cabos de ligação:

■ 2 casquilhos para tubos■ 8 juntas tóricas■ 4 anéis de apoio■ 4 braçadeiras perfiladas



5

5790

837

PT

Acessórios de ligaçãoN.º de referência 7817 368 Para ligação dos cabos de ligação com a tubagem do sistema de

energia solar:■ 2 casquilhos para tubos■ 4 juntas tóricas■ 2 anéis de apoio■ 2 braçadeiras perfiladas

Kit de ligação com união roscada com anel de pressãoN.º de referência 7817 369 Para ligação dos cabos de ligação com a tubagem do sistema de

energia solar:■ 2 casquilhos de tubos com união roscada com anel de pressão■ 4 juntas tóricas■ 2 anéis de apoio■ 2 braçadeiras perfiladas

5.14 Passagem pelo telhado da tubagem do sistema solar■ Cor vermelho tijolo

N.º de referência ZK02 013■ Cor preta

N.º de referência ZK02 014■ Cor castanha

N.º de referência ZK02 015

Para tubos de impulsão e de retorno do sistema solar, para revesti-mento de telhas, 15 a 65°Passa-cabos basculável, conexão por baixo, pela esquerda ou peladireita

5.15 Vaso de expansão solar

Ø a

b

N.º de referência Conteúdo Ø a b Conexão Peso l mm mm kg7248 241 (incluído no fornecimen-to do pack solar)

18 280 370 R¾ 7,5

7248 242 25 280 490 R¾ 9,1

5.16 CalorímetroN.º de referência Z013 683Calorímetro para sistemas de energia solar com líquido solar "Tyfo-cor LS", para a montagem no Vitocell 100-B/-W, modelo CVBA emcombinação com o Solar-Divicon.

■ Medição das temperaturas de impulsão e de retorno.■ Medição do caudal, caudal nominal 1,5 m³/h.■ Indicação da quantidade de energia, da potência térmica, do cau-

dal e das temperaturas de impulsão e de retorno.



5790

837

PT

5

5.17 Auxiliar de transporte

N.º de referência ZK01 512■ Para a montagem no coletor plano■ Para a montagem da grua apoiada ou para a utilização de um

cabo para a montagem do coletor e para a fixação no telhado■ Componentes:

– 2 suportes de plástico– 2 mosquetões

Instruções de planeamento para a Vitosol 100-FM

Ter em atenção o capítulo “Coletores solares” nestas instruções deplaneamento.

Possibilidades de utilização para agregados de 2 a 4 pessoas:■ Construção nova■ Edifício existente

NotaNum agregado de 4 pessoas, o sistema de energia solar produzcerca de metade da energia necessária para a produção de águaquente sanitária.

6.1 Adaptar a pressão do sistema no Vitosol-FMA pressão ajustada nos coletores de comutação evita a formação devapor. É possível dispensar dispositivos de proteção de vasos deexpansão (radiador de estagnação ou depósito tampão). Se a pres-são ajustada for demasiado reduzida, pode surgir uma reduzidaquantidade de vapor. Normalmente, o vapor permanece nos coleto-res e não é condensado no sistema. Por isso, os coletores de comu-tação podem utilizar-se em sistemas nos quais o campo do coletorse situa por baixo do depósito acumulador de água quente sanitária.

Cálculo da pressão do sistemaNo Vitosol com revestimento de absorção de comutação, deve exis-tir uma pressão do sistema de aprox. 3,0 bar no coletor.



657

90 8

37 P

T

P

B

C

D

A

Relações de pressão no exemplo da altura do sistema da arestasuperior do coletor até ao manómetro 10 m

Pressão do sistema A no ponto maisalto

3,0 bar

Fator de incremento por metro de alturaestática B

+ 0,1 bar/m = 1,0 bar

Pressão operacional do sistema P(manómetro)

4,0 bar

Pressão operacional do sistema 4,0 barReserva de pressão para purga de ar + 0,1 barPressão de enchimento 4,1 bar

Pressão operacional do sistema 4,0 barRedução para reserva de água - 0,3 barFator de incremento por metro de dife-rença de altura C entre o manómetroe o vaso de expansão

+ 0,1 bar x 1 m = 0,1 bar

Pressão inicial do vaso de expansãoD

3,8 bar

6.2 Montagem em telhados inclinados — Montagem sobre o telhadoPara este tipo de montagem, foi concebido o coletor planoViessmann Vitosol 100-FM, modelo SVKF.Nos sistemas de montagem sobre o telhado, o coletor e a estruturado telhado são interligados. Por ponto de fixação, um gancho decaibros, um flange de caibros ou uma âncora de caibros atra-vessa do nível de condução de água por baixo do coletor. A monta-gem deve ser absolutamente hermética e a ancoragem, segura. Ospontos de fixação e as eventuais falhas deixam de ser visíveis apósa instalação. As distâncias mínimas em relação ao rebordo con-forme a norma EN 1991 devem ser respeitadas.

Instruções de planeamento para a Vitosol 100-FM (continuação)


5790

837

PT

6

Superfície necessária no telhado: a = 2200 mm, b = 2300 mm

Montagem sobre o telhado com âncoras de caibros■ Este sistema de fixação pode ser utilizado para os revestimentos

detelhas, germânicos, de ardósia e com telhas árabes e foiconcebido para velocidades máx. do vento de até 150 km/h e car-gas de neve de até 2,55 kN/m2.

■ Incluído no sistema de fixação– Âncora de caibros– Carris de montagem

Peças de fixação– Parafusos– Vedações

■ É garantida uma distribuição de peso segura e permanente naestrutura do telhado. Isto evita que as telhas se partam. Recomen-damos especialmente este sistema de fixação em regiões comgrandes cargas de neve.

■ Estão disponíveis 2 modelos de âncoras de caibros:– Âncoras de caibros para a telha baixa, com 195 mm de altura– Âncoras de caibros para a telha alta, com 235 mm de altura

■ Para que os carris de montagem possam ser aparafusados àâncora de caibros, deve manter-se uma distância deno máx. 100 mm entre a aresta superior dos caibros do telhadoou das contrarripas e a aresta superior da telha.

■ No caso de isolamento sobre o telhado, a fixação das âncoras decaibros deve ser realizada pela empresa instaladora.Pelo menos 120 mm dos parafusos devem ficar inseridos naconstrução de madeira para assegurar uma capacidade de cargasuficiente.

■ Compensação de desníveis do telhado graças às possibilidadesde ajuste na âncora de caibros.

Critérios para a seleção do sistema de fixação:■ Carga de neve■ Telhado com ou sem contrarripas (comprimentos de parafusos

diferentes)

A

B

C

D

A ColetorB Âncora de caibrosC Carril de montagemD Chapa de montagem

B E

B Âncora de caibrosE Caibros do telhado



657

90 8

37 P

T

Para o revestimento de telhas, a Viessmann dispõe de 2 variantes de montagem:Com substituição das telhas de plástico Com adaptação das telhas do telhado com rebarba-

dora

B F

B Âncora de caibrosF Substituição das telhas de plástico

B

B Âncora de caibros

Vedação colada

B

G

B Âncora de caibrosG Vedação (completamente colada)

Montagem sobre o telhado com ganchos de caibros■ Este sistema de fixação pode ser utilizado para revestimentos de

telhas (exceto telhas Harzer e telhas Duplo S) e foi concebidopara velocidades do vento máx. de 150 km/h e cargas de neve até1,25 kN/m2.

■ Incluído no sistema de fixação– Gancho de caibros– Esquadro de apoio para a montagem em telhados com contrarri-

pas– Carris de montagem– Peças de fixação– Parafusos.

■ É garantida uma distribuição de peso segura e permanente naestrutura do telhado. Isto evita que as telhas se partam.

■ No caso de isolamento sobre o telhado, a fixação dos ganchos decaibros deve ser realizada pela empresa instaladora.Pelo menos 80 mm dos parafusos devem ficar inseridos na cons-trução de madeira para assegurar uma capacidade de carga sufi-ciente.

■ Adaptação a várias versões de telhas e compensação de desní-veis graças às possibilidades de ajuste na âncora de caibros.

Critérios para a seleção do sistema de fixação:■ Carga de neve■ Telhado com ou sem contrarripas

Ganchos de caibros■ Proteção anticorrosão do gancho de caibros através da galvaniza-

ção completa a temperatura elevada (galvanização a fogo, 70 μmespessura da camada).

■ Os ganchos de caibros são montados em telhados sem contrarri-pas nos caibros do telhado.

■ Em telhados com A contrarripa é aparafusada ao gancho de cai-bros com o esquadro de apoio, diretamente nas contrarripas.



5790

837

PT

6

D

B

A

C

A ColetorB Gancho de caibrosC Carril de montagemD Chapa de montagem

FG

B

E

B Gancho de caibrosE Esquadro de apoioF Caibros do telhadoG Contrarripa

Montagem sobre o telhado com flange de caibros■ Este sistema de fixação pode ser utilizado para os revestimentos

germânicos e de ardósia, e foi concebido para velocidades máx.do vento de até 150 km/h e cargas de neve de até 1,25 kN/m2.

■ Incluído no sistema de fixação– Flanges de caibros– Carris de montagem– Peças de fixação– Parafusos

■ Os flanges de caibros podem ser enroscados diretamente nos cai-bros do telhado, na ripa, na contrarripa ou no revestimento demadeira.

■ É garantida uma distribuição de peso segura e permanente naestrutura do telhado. Isto evita que as telhas se partam.

■ No caso de isolamento sobre o telhado, a fixação dos flanges decaibros deve ser realizada pela empresa instaladora.Pelo menos 80 mm dos parafusos devem ficar inseridos na cons-trução de madeira para assegurar uma capacidade de carga sufi-ciente.

■ Compensação de desníveis do telhado graças às possibilidadesde ajuste no flange de caibros.

Critérios para a seleção do sistema de fixação:■ Revestimento de telhado■ Carga de neve

B

A

C

D

A ColetorB Flange de caibrosC Carril de montagemD Chapa de montagem



657

90 8

37 P

T

B E

B Flange de caibrosE Caibros do telhado

B F

B Flange de caibrosF Vedação (completamente colada)

Montagem sobre o telhado para placas onduladas■ Este sistema de fixação pode utilizar-se para revestimentos de

placas onduladas.■ Incluído no sistema de fixação

– Ganchos de fixação– Carris de montagem– Peças de fixação– Parafusos

■ A distribuição do peso na construção do telhado ocorre, entreoutros, através dos ganchos de fixação e do revestimento dotelhado. Como a distribuição do peso pode ser muito diferente, ascargas que podem ocorrer não excluem a hipótese de danos.Por isso, recomendamos a montagem de chapas de chumbo adi-cionais ou semelhante entre os ganchos de fixação e o revesti-mento de telhado.

A B

119 94

A Ganchos de fixação para perfil ondulado 5 e 6B Ganchos de fixação para perfil ondulado 8

Montagem sobre o telhado

Incluído no sistema de fixação■ Esquadro de fixação■ Carris de montagem■ Peças de fixação■ Parafusos.

Os esquadros de fixação são aparafusados em suportes base daempresa instaladora. Os suportes base estão adaptados ao respe-tivo telhado de chapa.

NotaNesta montagem, os carris de montagem são aparafusados direta-mente aos esquadros de fixação.



5790

837

PT

6

A

B

C

D

A ColetorB Esquadro de fixaçãoC Carril de montagemD Chapa de montagem

6.3 Montagem em telhados inclinados — Integração no telhado

Condições de montagemPara este tipo de montagem, foi concebido o coletor planoViessmann Vitosol 100-FM, modelo SVKF.■ O coletor substitui o revestimento de telhado. Ele está fixado de

forma estática na estrutura do telhado.■ Neste tipo de montagem, é necessário uma subtelha (acessório)

ou um suporte de telhado estanque.■ Esta integração no telhado foi concebida para revestimento de

telhas, de telhas germânicas, de ardósia e de telhas árabes.■ Inclinações de telhado:

20 a 65° Revestimento de telhas, de telhas germânicas, de ardó-sia

15 a 65° Revestimento com telhas árabes

Revestimento de telhas■ Inclinação de telhado mínima 20°■ Inclinação de telhado regulável ≥30°■ Montagem de suportes de telhado

– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável

– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeável

■ Recomendamos a integração no telhado apenas em caso detelhados com telhas que cumpram a seguinte condição:

65

NotaNo caso de telhas em forma de placa, como Tegalit ou modelossemelhantes, consultar um técnico de telhados para a montagem.

■ Para garantir uma perfeita ventilação sob o telhado, planear nomín. 3 filas de telhas no lado da cumeeira.

Revestimento de telhas germânicas■ Inclinação de telhado mínima 20°■ Inclinação de telhado regulável

– Revestimento duplo e coroa: ≥30°– Cobertura simples com placas de madeira: ≥40°

■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:

Suporte de telhado impermeável– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:

Suporte de telhado impermeável■ Para garantir uma perfeita ventilação sob o telhado, planear no

mín. 3 filas de telhas no lado da cumeeira.



657

90 8

37 P

T

Revestimento de ardósia■ Inclinação de telhado mínima 20°■ Inclinação de telhado regulável

– Cobertura germânica: ≥25°– Cobertura dupla germânica: ≥22°– Cobertura de escamas de peixe: ≥25°– Cobertura germânica: ≥25°– Cobertura dupla retangular: ≥22°– Cobertura em ângulo agudo: ≥30°

■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável a 10° no máx.:

Suporte de telhado impermeável– Não é permitido um desvio inferior da inclinação de telhado

regulável superior a 10°

Revestimento com telhas árabes■ Inclinação de telhado mínima 15°■ Inclinação de telhado regulável ≥40°■ Montagem de suportes de telhado

– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável

– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeável

Superfície necessária no telhado: a = 2700 mm, b = 2700 mmC

B

D

A

A Coletor com revestimento lateralB Ripas 48 x 28 x 2500 mmC Ripas 120 x 30 x 2500 mmD Avental de chumbo (escoamento de água)

Comprovativo estático

Um comprovativo estático até carga de neve máx. de 2,55 kN/m2 evelocidades de vento até 150 km/h pode ser emitido nas seguintescondições:■ Distância máx. de caibros em 800 mm■ Ripas120 x 30 x 2500 mm e 48 x 28 x 2500 mm, NH S10 ÜH-TS■ Parafusos 8 x 120 mm com homologação DIBT para extensão de

comprovativo de estática até à estrutura do telhado

Para um comprovativo estático até à estrutrura do telhado, aViessmann disponibiliza o pack “Ripas” (acessórios).

Montagem de grades de recolha de neveAo ultrapassar os valores indicados na tabela, é necessária umagrade de recolha de neve.

Carga de neve em kN/m2 0,75 1,25 2,55Inclinação do telhado Distância entre a aresta superior do

campo de coletores e a cumeeiraem m

15° 18,8 10,3 3,830° 9,8 4,9 1,245° 8,2 3,9 0,765° 9,8 4,9 1,2



5790

837

PT

6

6.4 InstalaçãoOs cabos de ligação hidráulicos são encaminhados sob o telhado.■ Montagem sobre o telhado:

Para a cobertura dos cabos de ligação, a Viessmann disponibilizauma barra de cobertura como acessório.

■ Integração no telhado:Os cabos de ligação são tapados pelo quadro de cobertura.

A

A Sonda de temperatura do coletor na impulsão

Instruções de planeamento sobre o Vitocell 100-B/-W

7.1 Garantia de qualidadeA garantia para depósitos acumuladores de água quente sanitáriapressupõe que a qualidade da água a ser aquecida corresponde àsnormas válidas referentes à água quente sanitária e que a estaçãode tratamento de água funciona corretamente.

7.2 Superfície transmissora de calorAs superfícies transmissoras de calor (água quente sanitária/porta-dor de calor) com proteção anticorrosão são do tipo C, de acordocom a norma DIN 1988-2.

7.3 Ligação no circuito secundário de AQSLigação de acordo com a norma DIN 1988

G

E

FD

C

A

B

H

K M O K R K

P

KNL O S T

P

A Vaso de expansãoB EsvaziamentoC Tubagem de recirculaçãoD Água quente sanitáriaE Válvula de retenção, acionada por molaF Bomba circuladora de AQS

G Tubo de descarga com boca visívelH Válvula de segurançaK Válvula de corte de abastecimentoL Válvula reguladora do caudalM Ligação do manómetroN Válvula antirretorno



7

5790

837

PT

O EsvaziamentoP Água friaR Filtro de água quente sanitária

S Redutor de pressãoT Válvula antirretorno/separadora

Válvula de segurançaRecomendamos a montagem da válvula de segurança na arestasuperior do depósito acumulador. Deste modo, ficará protegida con-tra a sujidade, calcário e altas temperaturas. Durante os trabalhosna válvula de segurança, não é necessário esvaziar o depósito acu-mulador de água quente sanitária.

Filtro de água quente sanitáriaDe acordo com a norma DIN1988-2, deve ser montado um filtro deágua quente sanitária em sistemas com tubos de metal. Recomen-damos a montagem de um filtro de água quente sanitária tambémnos tubos de plástico. Desta forma, a sujidade não chega ao sis-tema de água quente sanitária.

7.4 Utilização adequadaO aparelho deve ser montado e utilizado, de acordo com o fim a quese destina, apenas em sistemas fechados, de acordo com a normaEN 12828 / DIN 1988, ou em sistemas de energia solar conforme aEN 12977, tendo em consideração as instruções de montagem, demanutenção e de funcionamento. Os depósitos acumuladores deágua quente sanitária destinam-se exclusivamente ao armazena-mento e ao aquecimento de água em qualidade de água quentesanitária, e o depósito de inércia de água de aquecimento, apenaspara a água de enchimento em qualidade de água quente sanitária.Os coletores solares devem ser manuseados apenas com os líqui-dos solares aprovados pelo fabricante.

A utilização adequada pressupõe a execução prévia de uma instala-ção fixa em combinação com componentes autorizados e específi-cos para o sistema.

A utilização comercial ou industrial para fins que não o aquecimentode edifícios ou a produção de AQS é considerada inadequada.

As aplicações diferentes das previstas têm de ser autorizadas casoa caso pelo fabricante.

Qualquer utilização incorreta do aparelho ou operação inadequada(p. ex., devido à abertura do aparelho pelo utilizador do sistema)está interdita e leva à exoneração de responsabilidade.

A alteração da função prevista dos componentes do sistema (p. ex.,através da produção direta de AQS no coletor) trata-se também deuma utilização inadequada.

As disposições legais, em especial, as relativas à higiene da águaquente sanitária, devem ser cumpridas.

Instruções de planeamento sobre o Vitocell 100-B/-W (continuação)


5790

837

PT

7

AAcessórios........................................................................................19Acessórios de ligação................................................................ 22, 23Adaptar a pressão do sistema......................................................... 24Auxiliar de transporte....................................................................... 24

ÂÂnodo de corrente induzida............................................................. 21

BBarra de cobertura........................................................................... 19Bomba circuladora........................................................................... 20

CCalorímetro...................................................................................... 23Caudal de consumo......................................................................... 12Comprovativo estático......................................................................31

DDados técnicos– Módulo controlador de sistemas de energia solar........................ 16– Solar-Divicon.................................................................................15– Sonda de temperatura de imersão............................................... 22– Vitocell 100-B/-W...........................................................................11– Vitosol 100-FM................................................................................8– Vitosolic 100, modelo SD1............................................................19Descrição do produto– Vitocell 100-B/-W.......................................................................... 10– Vitosol 100-FM................................................................................7Dimensões......................................................................................... 9– Vitocell 100-B/-W.......................................................................... 12

EEstado de fornecimento..................................................................... 6

FFiltro de água quente sanitária.........................................................33

GGanchos de caibros......................................................................... 27Grades de recolha de neve..............................................................31

ÍÍndice de rendimento........................................................................12

IInstruções de planeamento– Vitocell 100-B/-W.......................................................................... 32– Vitosol 100-FM..............................................................................24Integração no telhado– Revestimento com telhas árabes..................................................31– Revestimento de ardósia.............................................................. 31– Revestimento de telhas................................................................ 30– Revestimento de telhas germânicas.............................................30

LLigação no circuito secundário de AQS...........................................32

MMontagem em telhados inclinados– Integração no telhado................................................................... 30– Montagem sobre o telhado........................................................... 25Montagem sobre o telhado– com âncoras de caibros................................................................26– com flange de caibros...................................................................28– com ganchos de caibros...............................................................27– para placas onduladas..................................................................29– para telhados de chapa................................................................ 29

PPassagem pelo telhado da tubagem do sistema solar.................... 23

RRegulador da temperatura de imersão............................................ 22Representação do sistema................................................................ 5Resistência elétrica..........................................................................22Revestimento de telhas....................................................................30Revestimento de telhas germânicas................................................30Ripas................................................................................................19

SSonda de temperatura do coletor.....................................................16Sonda de temperatura do depósito acumulador..............................16Substituição das telhas.................................................................... 27Substituição das telhas de plástico..................................................27Subtelha...........................................................................................19Superfície transmissora de calor......................................................32

TTempo de aquecimento....................................................................12Termóstato de regulação..................................................................20Tubo solar........................................................................................ 22

UUtilização adequada.........................................................................33

VVálvula de segurança.......................................................................33Vaso de expansão............................................................................23Vaso de expansão solar...................................................................23

Índice alfabético


5790

837

PT


5790

837

PT


5790

837

PT

Reserva-se o direito a alterações técnicas.

Viessmann, S.L.Sociedade de responsabilidade limitadaC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Telefone: +34 916497400Fax: +34 916497399www.viessmann.pt

viesmann vitosol 141-fm...viesmann vitosol 141-fm pack solar para produção de aqs com o sistema de...

Documents