noite

Um Livro de Referncia de Cidade para VAMPIRO: A Mscara

No-Vida e Morte nos Estados Livres Anarquistas

Por Noah Dudley

1Sumrio

Olhe para casa, Anjo, agora, e se funda com a compaixo.

Milton, Lycidas

Num mundo de regras, onde a tradio governa at mesmo os mortos-vivos, uma nova raa

procura quebrar estas regras. Eles se livraram dos velhos costumes com fogo e estacas e

trouxeram novos. Agora a questo no "Pode ser feito?" mas "Pode ficar pior?" Aqueles que

sobreviverem sabero.

Crditos: Crditos da Traduo:

Escrito por: Noah Dudley Traduo: Tradutor

Material Adicional: Nancy Bermen Reviso: Revisor

Desenvolvido por: Andrew Greenberg Diagramao: Diagramador

Editado por: Jennifer Clarke Wilkes

Layout e Composio: Kathleen Ryan

Arte: Tom Berg, Dave Fooden, Matt Haley, e Josha

Gabriel Timbrook

Diretor de Arte: Richard Thomas

Arte da Capa: Tim Bradstreet

Design da Capa: Lawrence Snelly

Assistncia de Produo: Matt Milberger

Agradecimentos Especiais a:

Wes Billchucker Harris, por finalmente pegar aquela

janela no escritrio que sempre quis.

Rebecca Talento Oculto Schaeffer, por nos mostrar

como chicotear aquela velha ervilha l dentro.

Danny Rudolf Landers, pela condio de seu nariz

desprotegido depois de um dia de prtica de softball.

Michael Faco Fico Krause, por decidir que j era 1 esforotempo de botar a linha em forma. setembro de 2008Louvie Longo Caminho para Nova Orleans Locklear,

pelos meios que encontrou para passar o tempo indo para

o sul. ComunicadoOhsoon Tudo Meu! Shropshire, pela gozo indescritvel Este material tem como objetivo servir de referncia para de no mais ter que dividir um escritrio com Mike. consulta digital e apreciao do trabalho dos autores Keith Seja um Bom Garoto Winkler, por descobrir originais, e no uma forma de quebra de direitos e coisa que o quais eram as exigncias de seu trabalho principal. valha. Sendo assim os Jogadores de Papel anunciam a NO Heidi Quando o Almoo? Von Allmen, por seu FINITUDE desta traduo, sendo que ela se encontra aberta primeiro encontro com os hbitos alimentares da White para quaisquer modificaes e adaptaes que possam ser Wolf. sugeridas pelos fs coerentes deste hobby.Diane Personagem Sombrio Zamojski, por no se Ainda, os Jogadores de Papel acreditam na capacidade queimar no sol enquanto nos aplaudia. de livre iniciativa e do faa-voc-mesmo, mesmo no sendo

esta uma obra original, mas uma TRADUO de uma. Se

est querendo ter acesso a determinado material, INVENTE-

O ou ADQUIRA-O dos devidos proprietrios, e a partir da

crie sua verso. No seja um consumidor bovino e incapaz

dependente da boa-vontade de ESPECIALISTAS no

assunto. Organize-se, articule-se, seja agente ativo de suas

relaes e no mero espectador.

Os jogos de papel oferecem um espao de abertura

criatividade, leitura e escrita. Depende de voc dar um

passo adiante e comear a protagonizar estas interaes.

Made yourself.

1994 por white Wolf, Inc. Todos direitos

reservados. A reproduo sem permisso por escrito do

editor expressamente proibida, exceto para o propsito

de resenhas. L.A. by Night e Vampiro a Mscara so

marcas registradas de White Wolf, Inc. Todos

personagens, nomes, lugares, e texto presentes nesta

obra so registrados por White Wolf, Inc.

A meno de ou referncia a qualquer companhia

ou produto nestas pginas no so uma afronta marca

ou aos direitos autorais dos mesmos.

Devido aos temas adultos envolvidos, recomenda-se

discrio ao leitor.

4 L.A. Noite

Captulo Um: A Grande Laranja

Captulo Dois: Histria

Captulo Trs: Geografia

Captulo Quatro: Os Condenados

Captulo Cinco: A Poltica da Anarquia

Captulo Seis: Benvindo aos Estados Livres

7

19

35

61

101

111

5Sumrio

7Captulo Um: A Grande Laranja

Captulo Um:

A Grande Laranja

Los Angeles uma cidade difcil de se definir. De

acordo com muitos autores que se reuniram aqui nos Como Usar Este Livroanos de 1930 para escrever para as companhias de Obviamente, o propsito principal deste livro filmes, L.A. uma terra de comedores de ltus, aos suprir os Narradores com tudo que precisam para quais falta cultura e esttica. De acordo com a televiso estabelecer suas crnicas nos Estados Livres e os filmes, uma terra de naves loiras loucas por sexo e Anarquistas. Embora na maior parte diga respeito a Los executivos de filmes loucos por poder. De acordo com a Angeles, ele contm a informao necessria para mdia, uma terra devastada de guetos, onde gangues comunicar com sucesso a velocidade que a no-vida depravadas lutam umas contra as outras entre as runas nos Estados Livres e d aos jogadores uma rea com um de suas comunidades rebeldes. alcance largo o bastante para construir destinos

Todos esses pontos de vista, deformados como so, significantes para seus personagens. Isto se aplica mais tm um elemento de verdade neles, mas no definem do que a vampiros: os Estados Livres arrastam criaturas verdadeiramente L.A. No final, L.A. pode ser de todos os tipos e guardam dentro de suas bordas indefinvel nas formas mais comuns. Isso por que L.A. vrias matilhas de lobisomens e capelas de magos. muito melhor pensada como uma cidade tradicional. Informaes sobres estas outras raas tambm esto Burbank tem uma identidade definvel, assim como includas aqui.Santa Monica. Pensar nestas duas comunidades Mas os Estados Livres so mais do que uma mera marcadamente diferentes como sendo parte da mesma rea geogrfica. Eles representam um ideal e um modo cidade absurdo, porm este tambm o caso. A maior de existncia que influencia as formas que os Membros rea de Los Angeles compreende uma enorme vivem suas no-vidas ao redor do mundo. O sonho que mixrdia de comunidades, governos, agrupamentos representam os Estados Livres pode inspirar religiosos e tnicos, crenas, filosofias e estilos personagens em outro lugar a se esforarem para recriar arquitetnicos. suas partes boas em suas prprias cidades, ou fugir de

A diversidade da rea normalmente deslumbra os seus ambientes opressivos para uma existncia melhor.recm-chegados, e esta tanto a fora quanto a fraqueza A Revolta que estourou em L.A. em 1944 ainda no de L.A. Quase qualquer um que vem para c pode acabou, e ela no pra em Los Angeles. No mundo encontrar uma comunidade qual se integrar, e L.A. inteiro, os anarquistas esto se esforando para tem crescido e lucrado com o trabalho duro de seus subverter seus prncipes e os ancies que os apiam. imigrantes. Por outro lado, alcanar um consenso entre Enquanto os personagens prosperam em destruir os os diferentes grupos que povoam L.A. praticamente prncipes que os oprimem, os Narradores estaro frente impossvel. Diferenas tnicas e religiosas rasgam a a frente com o problema de lidar com cidades cuja cidade, e no parece haver muita esperana de composio poltica mudou completamente. Ao alterar encontrar uma soluo comum num futuro prximo. uns poucos nomes de lugares, este livro pode ser um

modelo para qualquer cidade que tenha

repentinamente perdido seu prncipe, muitos de

seus ancies e todas suas estruturas internas.

ContedoOs Estados Livres Anarquistas so um mosaico

complexo de pessoas, lugares e filosofias

interconectadas. Para deixar o cenrio to fcil

quanto possvel, L.A. Noite est dividido em seis

captulos. O Captulo Um fornece uma avaliao dos

Estados Livres, incluindo as vrias instituies

culturais e polticas que a fazem nica. O Captulo

Dois fornece uma histria da rea de Los Angeles e

d ao Narrador algumas idias de como os Estados

Livres vieram a se formar. O Captulo Trs descreve a

geografia poltica dos Estados Livres. O Captulo

Quatro apresenta alguns dos principais Membros da

rea. O Captulo Cinco descreve as gangues que

dominam a vida poltica nos Estados Livres. O

Captulo Seis uma pequena histria desenhada

para introduzir os jogadores no-vida nos Estados

Livres.

TemaA eterna vigilncia o preo da liberdade.

atribudo a John Curran, 1790

Los Angeles e o resto dos Estados Livres

Anarquistas certamente conquistaram sua

liberdade. Os Membros agora podem existir sem se

preocupar continuamente sobre como o prncipe se

sente, e se expressarem sem medo de estarem na

verdade falando com um agente da primignie. Mas

essa liberdade foi conquistada a um preo

considervel. Muitos Membros sofreram a Morte

Final para assegurar que os Estados Livres

nascessem, e o preo ainda est sendo pago, tanto

nos Estados Livres quanto em qualquer outro lugar.

No foi suficiente apenas matar o prncipe e seu

crculo e expulsar a primignie de Los Angeles.

Sempre existiro aqueles que sentem que esto

destinados a dizer aos outros como viver suas no-

vidas e quem deseja governar sem o consentimento

dos governados. Os Estados Livres so um magneto

para estes pretensos demagogos, os mais notrios dos

quais residem nas pginas deste livro, e para outros

que nascero dos eventos que o Narrador criar. Os

Membros dos Estados Livres, e os personagens em

particular, so continuamente chamados a combater

estas ameaas liberdade. Ento o tema da no-vida

em Los Angeles vem na forma de uma questo: os

personagens esto preparados a pagar o preo da

liberdade?

ClimaPara os no-iniciados, a vida em Los Angeles

parece deitar de costas, um passeio fcil pela praia

tingida pelo pr-do-sol; de fato, os angelenos

freqentemente so referidos como os comedores

8 L.A. Noite

9Captulo Um: A Grande Laranja

de ltus. Aqueles familiares com L.A., contudo, sabem mundo hoje. Ela no tem prncipe ou primignie.

que nada pode estar mais distante da verdade. A vida Embora os membros de todos os cls conhecidos

em Los Angeles um Camaro negro rugindo a 150 residam dentro de suas fronteiras, ela no governada

km/h numa zona de limite de 60 km/h, e esse o clima pela Camarilla, Sab, ou qualquer outro grupo.

que voc deve comunicar a seus jogadores. Nada em Embora ela seja uma das cidades mais perigosas do

Los Angeles fica na mesma por muito tempo. As mundo, vampiros do mundo inteiro escoam para ela.

estrelas de hoje se tornam meteoros flamejantes pela Ela o centro de uma nova cultura para os Membros,

manh. Modos considerados de rigueur semana passada um novo experimento em que eles podem viver juntos

sero pass amanh, e os negcios aparecem e sem um prncipe para evitar que avancem uns nas

desaparecem de repente noite. gargantas dos outros.

Esta uma verdade particular para os Membros de Los Angeles enfrenta alguns desafios enormes

L.A., onde o vampiro no topo da montanha pode neste experimento. A promessa de liberdade da tirania

muito bem ser encontrado estaqueado na montanha continuamente atrai novos vampiros para a regio, e a

de lixo pela manh. Mantenha o ritmo acelerado e o tenso nos recursos locais mostra isso. Com uma

clima frentico. Se os personagens param por um populao de 3.485.000 mortais, a real Cidade de Los

segundo, acerte-os com algo novo. Los Angeles est A n g e l e s p o d e c o n fo r t ave l m e n te a b r i g a r

superlotada, e sempre existem vampiros l fora que aproximadamente 35 vampiros, enquanto a grande

ficariam felizes em mat-los apenas por sua vitae. Os rea metropolitana de Los Angeles pode suportar 140

personagens agora esto vivendo na anarquia, e ou mais. bvio que com uma populao de quase 250

ningum tomar conta deles se no puderem cuidar de vampiros sugadores de sangue, a rea de L.A.

si mesmos. representa um caso clssico de superpopulao.

Isso tem causado inmeros problemas. Com tantos

vampiros vagando pelas ruas amortalhadas de Los Toques PessoaisAngeles, os acidentes esto em rumo de ocorrer, e

O mesmo esprito de anarquia e mudana contnua fenmenos inexplicados so predominantes. Em

tambm torna fcil adaptar L.A. para se ajustar s nenhuma parte a mscara to frgil quanto em Los

necessidades de qualquer crnica. Este livro descreve a Angeles, e at onde se sabe no existe autoridade global

situao em L.A. como ela est hoje, mas a nica coisa para assegurar que estes problemas sejam devidamente

em L.A. que algum pode ter certeza que ser resolvidos. Ainda, a despeito de sua carncia, muitos

diferente amanh. Se um Narrador quer um arranjo dos Membros locais tm mostrado enorme

poltico diferente, ele deve se sentir livre para mud-lo. responsabilidade em vigiar contra a destruio da

Se quer o Sab governando L.A., ento talvez o cerco de Mscara.

1965 tenha tido sucesso, ou, mais interessante, acelere

o itinerrio para o prximo cerco e faa dele um

sucesso. Por outro lado, a Camarilla pode trazer seus De ForaJusticares e arcontes contra os Estados Livres amanh

Los Angeles uma mancha de tinta gigante de noite, e forar um novo prncipe garganta a baixo dos

Rorschach, na qual o observador pode marcar anarquistas.

quaisquer padres que caibam em sua viso de mundo. As gangues que governam os Estados Livres so

Ela um gigante experimento financeiro e econmico particularmente agradveis mudana, uma vez que

fracassado, um lugar bom para criar os filhos e uma conspiram continuamente umas contra as outras por

fossa de decadncia urbana. Como voc v, o que L.A. territrios. As conspiraes freqentemente terminam

pode ser depende muito do que se procura. Isto em guerra aberta entre as gangues as estacas esto

especialmente verdade entre os Membros, que diferem afiadas, a vitae flui livremente e eventualmente linhas

radicalmente uns dos outros em suas vises de L.A. e de fronteira so redesenhadas.

dos Estados Livres. muito provvel que os personagens queiram

encontrar uma rea perifrica que possam clamar para Anarquistassi, que no caso devem estar preparados para a) tom-la

A comunidade anarquista tem duas opinies sobre de quem a controla agora, e b) defend-la contra recm-

os Estados Livres, bem como sobre tudo mais. Muitos chegados que iro querer tom-la deles. Isto pode

anarquistas, particularmente nos Estados Unidos, funcionar muito bem para uma crnica, enquanto os

vem os Estados Livres como a coisa mais prxima de personagens tentam se aliar com outros Membros na

uma terra prometida que eles tm. Eles se vem sempre rea e construir um domnio duradouro para si.

como oprimidos, e aqui aparentemente est a resposta Ento faa este novo experimento com a liberdade

a todas as suas preces: um domnio sem nenhum que quiser. O futuro de L.A. est longe de ser claro, e

Pirralho de Maquiavel, nenhum ancio decrpito, de voc e seus jogadores sero aqueles que iro desenh-lo.

fato nenhuma Camarilla.

Aqueles derrotados pelo sistema, que esto fugindo

dos agentes de seus prncipes, vem que os Estados A Cidade dos AnjosLivres representam o ltimo refgio, onde eles podem

Los Angeles distinta de qualquer outra cidade no

10 L.A. Noite

finalmente parar de olhar constantemente para trs e se supersticioso entre os mortais. Crenas em astrologia,

esgueirar em todas as sombras. Para aqueles que ainda cristais, tar e o poder das pirmides esto em alta nos

tm a vontade de lutar, os Estados Livres permanecem Estados Unidos, e com isso uma crena renovada no

sobrenatural e nos vampiros. Os ancies apontam como uma poderosa lembrana que o governo dos

que muito deste desatino de Nova Era veio dos Estados ancies no inviolvel. Com determinao e

Livres, provavelmente de mortais que presenciaram ingenuidade suficientes, possvel sobrepujar os

algum tolo anarquistas mostrando seus poderes e prncipes, primignies e toda a estrutura apodrecida da

compreenderam mal o que viram. Os Brujah no tm Camarilla.

um bom contra-argumento para isso.Alguns Brujah idealistas, contudo, sentem que

Mesmo com esta preocupao e raiva contra os Jeremy MacNeil e os anarquistas dos Estados Livres

Estados Livres, os prncipes nos EUA diferem em sua traram sua herana. Eles originalmente viam os

abordagem. Os prncipes do meio-oeste e do sudoeste, Estados Livres como uma oportunidade de reconstruir

cujos reinos so quase acessveis aos agentes a Era Dourada que os Brujah uma vez conheceram em

anarquistas, permanecem absolutamente firmes em Cartago, mas como o tempo se foi e todos eles viram,

seu dio com os Estados Livres e em suas decises que era apenas uma guerra contnua onde as gangues

algo deve ser feito com relao ao problema. Os feudais se atiravam nas gargantas umas das outras, se

prncipes do leste, que esto mais afastados do caos dos desencantaram. Alguns argumentam que esta foi a

Estados Livres e que tendem a ser mais poderosos na falha de MacNeil por no ter oferecido liderana

Camarilla, reconhecem o perigo mas esto suficiente, enquanto outros temem que algum defeito

particularmente satisfeitos com sua existncia. Eles inerente na composio dos Brujah tenha os feito

vem os Estados Anarquistas como uma importante incapazes de alcanar seu ideal dourado.

vlvula de segurana, argumentando que se os rebeldes

anarquistas tm algum lugar para ir quando esto A Camarillainfelizes, tm menos risco de ficar na cidade de um

Todas as coisas que fazem os Estados Livres to prncipe e causar problemas.

importantes para os anarquistas os tornam um Esta dicotomia aleijou os esforos da Camarilla em

antema para a Camarilla. A Camarilla persevera pela tomar uma posio nos Estados Livres, mas os

estabilidade; os Estados Livres perseveram pela prncipes do oeste aumentaram sua presso na

anarquia. A Camarilla prefere a hierarquia; os Estados Camarilla para fazer algo para ao menos parar o fluxo

Livres promovem a igualdade. A Camarilla fornece de agents provocateurs de L.A. O assunto foi trazido

segurana em troca de servido; os Estados Livres diante da Camarilla novamente em 1984. Naquela

oferecem liberdade a um risco considervel.poca, os ancies se contentaram em mandar o Justicar

Os Estados Livres representam um perigo Nosferatu Petrodon iniciar operaes de converso

significante para a Camarilla. Toda noite em que os contra os Estados Livres como o primeiro movimento

Estados Livres falham em cair mais uma prova de que frente uma tomada forada, embora houvessem

a vida sem prncipes no apenas desejvel, mas sugerido que fosse cuidadoso.

possvel. Apenas ao ter sucesso e continuar os Estados Petrodon imediatamente comeou a reunir lacaios,

Anarquistas amassam o nariz da Camarilla, que insiste e infiltrou com sucesso agentes nos Estados Livres. Ele

que os Membros so incapazes de se governarem sem tambm trouxe vrios arcontes a So Francisco, na

prncipes e primignies.margem norte dos Estados Livres, para guardar a

Membros de todo o mundo olham para os Estados fronteira contra incurses anarquistas enquanto

Livres e desejam saber se isso pode acontecer em sua esperava a deciso do Crculo Interno, que no se

cidade, e os anarquistas de L.A. esto fazendo tudo em encontraria de novo at 1997.

seu poder para ajudar. Vampiros como Salvador e Jack Este tempo que a Camarilla tem esperado para agir

Sorridente viajam continuamente, se encontrando contra os Estados Livres no evitou que prncipes,

com anarquistas de outras cidades e espalhando a particularmente do oeste, mandassem suas prprias

palavra. Isto mais do que qualquer coisa aterroriza a expedies para tentar romper a vida entre os

Camarilla a idia que a Revolta ainda no acabou.anarquistas. O prncipe de Phoenix esteve

Os Estados Livres representam outra preocupao particularmente ativo nesta considerao, e um

para a Camarilla, baseada como ela na crena que a interesse crnico pode ser construdo em torno de

longo prazo a segurana dos Membros exige a esforos de uma pequena ala de agents provocateurs da

manuteno da Mscara, que depende dos Membros Camarilla para ou alcanar metas especficas

seguirem a liderana de seus ancies para que a Mscara estabelecidas por seu prncipe, ou apenas fazer tanto

seja seguramente mantida. A Camarilla teme que se estrago causa anarquista quanto possvel.

permitirem os anarquistas correrem feito loucos pelas

ruas, eles no ajudaro mas destruiro a Mscara e

O Sabtraro a destruio de todos os Membros.Um dos argumentos que os ancies da Camarilla Los Angeles uma fonte de enorme frustrao para

usam para justificar sua preocupao sobre a Mscara o Sab. Por 20 anos depois da Revolta, o Sab, crendo

nos Estados Livres o aumento do comportamento que L.A. estava madura para a colheita, lanou um

cerco cidade. O resultado foi uma falha desastrosa,

e mesmo agora, mais de 25 anos depois, o Sab ainda

no consegue compreender como um punhado de

punks desorganizados puderam derrotar seus

altamente treinados, bem organizados Grupos de

Guerra. Nada parecido com isso havia acontecido

antes, e aqueles cardeais que sobreviveram profana

ira da Regente ainda no podem explicar por que foi

to diferente em Los Angeles. Por mil diabos,

poderia ter sido mais fcil do que em qualquer outro

lugar!

De qualquer modo, o Sab mantm uma atitude de

esperar-e-ver desde ento. Como a Camarilla, ele

tm inmeros agentes nos Estados Livres, ao menos

um dos quais est muito bem colocado, e est

lentamente (e com muito mais cuidado) se

preparando para outro cerco. Desta vez ele ir

triunfar possivelmente com a ajuda dos

personagens!

Os Cls Menores Assamitas Os Assamitas esto interessados nos

Estados Livres apenas como uma oportunidade para

negcios, mesmo que no tenha se provado ser

muito lucrativo. Em 1955 um deles aceitou um

contrato do Crculo Interno para cuidar de Jeremy

MacNeil. Jeremy e Crispus Attucks derrotaram o

assassino, um membro de alto escalo do cl, no

ltimo instante. Desde ento os Assamitas

recusaram todos os contratos para pegar Jeremy,

apesar das ofertas muito atraentes tanto da

Camarilla quanto do Sab. Os Assamitas ainda

consideram outros Membros dos Estados Livres um

jogo justo, contudo, e ocasionalmente um prncipe

louco por vingana aparece oferecendo um preo

alto pela cabea de um anarquista particularmente

indesejvel que escapa para l.

Os Seguidores de Set Os Setitas sempre foram

uma fora maior na rea de Los Angeles. Antes da

Revolta uma sacerdotisa e alguns aclitos presidiram

um grande e poderoso Templo de Set em Malibu.

Este foi o objetivo particular dos Lupinos que

atacaram a Colnia Malibu em 1944, e destruram

completamente o templo e seus partidrios.

Entretanto, o caos dos Estados Livres se provou

muito tentador para os Setitas resistirem, e eles

retornaram em 1969, fundando um templo em

Hollywood Hills. Este tambm foi destrudo, mas

v r i o s o u t ro s t e mp l o s fo r a m c r i a d o s

subseqentemente, cada um competindo com os

outros na tentativa de corromper os Membros dos

Estados Livres. Os tentculos da corrupo cravaram

fundo na comunidade e mesmo na Prefeitura. To

longe que nenhum dos lderes mortos-vivos em Los

Angeles suspeita de nada, mas um bando bravo e

determinado de Membros pode fazer um grande

favor aos Estados Livres ao combater as Serpentes da

Areia.

Giovanni Os Giovanni esto muito

11Captulo Um: A Grande Laranja

12 L.A. Noite

interessados com os recentes avanos nos Estados presuno provavelmente no iro durar muito.

Livres, uma vez que a revoluo tende a interferir com Uma discusso mais minuciosa sobre a poltica dos

os negcios do cl. De sua fortaleza em Las Vegas, eles Estados Livres aparece no Captulo Cinco, mas aqui

vem os agentes da revolta indo para o leste e fazendo est o suficiente para apontar que os vampiros se

seu melhor para manter os anarquistas fora de sua dividiram em regies razoavelmente grandes semi-

cidade, mas existe pouco que eles podem fazer se Jeremy autnomas. Uma gangue de vampiros, normalmente

voltar sua ateno para Las Vegas. Os Giovanni liderados pelo mais velho, mais inteligente ou mais

patrocinariam de bom grado uma expedio para forte, governa cada uma destas regies.

encontrar qualquer fraqueza explorvel nos Estados Estas regies so referidas por inmeros termos

Livres. diferentes, tais como domnio, cobertura, relva,

Ravnos Os Ravnos so muito felizes nos etc., mas este livro usa o termo proposto por Jeremy

Estados Livres. Esta uma das poucas reas no mundo MacNeil, o lder da Revolta e o Brujah mais poderoso

onde eles no precisam se preocupar com perseguies nos Estados Livres. Revocando sua juventude no sculo

de prncipes, ento tendem a passar mais tempo nos XVII na Gr-Bretanha, ele sarcasticamente se referiu a

Estados Livres do que em outras reas do pas. Isto elas como baronatos e a seus lderes como bares.

levou a algumas corridas com os Membros locais, que Ento quem governa os Estados Livres? Quem

contestam os jogos trapaceados que so o meio de vida assiste os negcios e governos mortais? Quem controla

dos Ravnos, mas nem todos Ravnos encontraram os problemas que surgem entre os vampiros, ou entre as

aceitao aqui. Eles tambm passam bastante tempo no gangues? A resposta simples, e no completamente

norte da Califrnia, Oregon e Washington, onde os precisa, ningum. Muitos Membros, mesmo aqueles

anarquistas ainda lutam com a Camarilla pelo que podem saber melhor, pensam que Jeremy MacNeil

controle. Alguns pequenos bandos de Ravnos viajam realmente governa a cidade, mesmo se ele no se refira a

pelas estradas do noroeste do Pacfico, festejando em si mesmo como prncipe. Acostumados a pensar as

sua liberdade e atacando a Camarilla quando podem. coisas nos termos no modelo da Camarilla, eles

simplesmente no conseguem compreender uma

cidade que realmente no tem governante.De Dentro

Cultura As GanguesComunidades agradveis e asseadas de casas bem Dependendo de como algum define uma gangue,

mantidas e apartamentos separados por cercas simples, os Estados Livres tm mais de 13 destes crculos.

com ocasionais bolses de guetos ou edifcios altos Variando em tamanho de seis a 25 vampiros, muitas

parecem compor grande parte de Los Angeles, mas no gangues giram em torno de um nico e carismtico

no Mundo das Trevas. A L.A. punk-gtica o centro da lder. As gangues tipicamente controlam um territrio

moda para todos estilos imaginveis, e non e couro so to grande quanto possam defender, freqentemente

os materiais da nova moda. Se ser usado, fumado, compreendendo mais de uma cidade ou comunidade.

ouvido ou visto pelo resto do mundo amanh, pode Apenas raramente uma gangue ir permitir que

apostar que j est nas ruas de L.A. hoje. quaisquer vampiros no-membros residam em seu

Muitos dos vampiros que os personagens territrio. Algumas gangues permitem uma caa

encontrarem sero punks, extravagantes, skinheads, limitada a estranhos que pedem permisso

tecno-fetichistas, primitivos modernos, fs de hip hop e antecipadamente.

guerreiros do heavy-metal. As cores de L.A. so o negro Uma vez que o tamanho de uma gangue se

do couro e o prata dos botes e lminas. Todos usam relaciona diretamente ao nmero de mortais no

culos escuros o tempo todo, e muitas pessoas andam baronato, quanto maior a rea sob controle, maior a

armadas. Enquanto L.A. tm uma vida cultural gangue e mais influncia ela tem. Esta simples equao,

clssica forte, muitos dos Membros locais a evitam junta severa superpopulao entre os Membros dos

em favor do punk rock, rap e heavy metal que vocifera Estados Livres, levaram a uma srie interminvel de

nos clubes de West Hollywood e Downtown. neste atritos entre as vrias gangues. As gangues esto sempre

ambiente extravagante, iluminado pelas luzes de non e em prontido para defender seus territrios e quando

pulsando numa batida de rock pesado, que a no-vida encontram intrusos em sua relva elas tendem a destruir

prospera em L.A. primeiro e no fazer perguntas.

Poltica Os GarouOs Membros que no estiveram l vem os Estados Os Lupinos parecem ter um maior interesse na rea

Livres como um vasto parque para os vampiros, onde os e so encontrados em maiores nmeros do que se

mortos-vivos andam como querem, fazem o que lhes esperaria em locais to prximos a uma cidade grande.

agrada e respondem a ningum mais alm de si mesmos Eles tm patrulhado a rea de Malibu, no norte de Los

por suas aes. Isto nunca foi verdade, e os Membros Angeles, e se acredita que ao menos uma matilha

que vm para os Estados Livres agindo com esta grande viva na Floresta Nacional de Angeles, ao norte.

Captulo Um: A Grande Laranja 13

Desaparecimentos misteriosos sempre ocorreram na rea. Uma organizao pequena e secreta do Capuz

rea de Glendale, a qual muitos Membros assumem ser tenta ajudar os humanos locais, mas a tarefa est muito

muito povoada para suportar Lupinos. Com tantos alm de suas habilidades.

lobisomens to prximos a tantos vampiros, a situao Enquanto Los Angeles cresce, se torna mais e mais

extremamente tensa, e atritos entre eles esto se claro aos Garou que a Wyrm tem um interesse maior na

tornando mais comuns. cidade. O fedor da corrupo se espalha com os ventos

Os Garou chegaram na rea de L.A. muito antes que sopram pela bacia de L.A. Em resposta, uma

dos Membros. Quando o primeiro vampiro chegou em matilha de Crias de Fenris se mudou para a Floresta

Los Angeles em 1828, os Uktena j habitavam a rea h Nacional de Angeles, uma reserva florestal enorme que

milhares de anos, guardando um caern que eles fica nas montanhas ao norte de Los Angeles. Em 1956

estabeleceram no Cnion de Topanga nas Montanhas eles descobriram o que acreditavam ser um grande

de Santa Monica. caern da Wyrm em Hollywood Hills. Eles estavam

Depois da vinda dos europeus, os Uktena preparados para se voltar contra ele quando o tardio

mantiveram sua identificao com a populao Robert Allred, um Parente dos Crias que havia se

indgena. Enquanto os poderes dos nativos corrompido pela Wyrm, os traiu e os levou para uma

diminuam, assim como o dos Uktena, embora eles emboscada.

ainda pudessem ser encontrados na Puente e San Jose Muito poucos Crias conseguiram escapar de volta

Hills, ao leste de Los Angeles. Um grande nmero de Floresta de Angeles, mas aqueles que fizeram juraram

famlias hispnicas e indgenas tambm reside l. que devotariam o resto de suas vidas para vingar seus

Com os anos as atividades tanto dos Membros irmos assassinados. Um grupo de Senhores das

quanto da Wyrm reduziram severamente os nmeros Sombras, tambm atrados pelo fedor da Wyrm que

dos Lupinos, mas nos ltimos anos eles comearam a Los Angeles emite, se juntaram a eles. Agora eles

crescer novamente. A tribo dos Andarilhos do Asfalto esperam, farejando a brisa para rastrear onde a Wyrm se

atualmente a tribo mais influente na rea. Embora esconde.

esteja aqui apenas h 75 anos, eles j timbraram a Os Garou esto certos. Los Angeles abriga a Wyrm

cidade com sua marca. em seu seio. Aqui fica a entrada para um grande caern

Don Leandro e sua matilha se mudou para L.A. em da Wyrm, cuja vilania, parasitando o solo, ao menos

1917. Eles sentiram o potencial da cidade, e foram to parcialmente responsvel pela longa histria de

responsveis quanto qualquer um dos Membros por corrupo e maldade moral de Los Angeles. Os

sua exploso populacional durante as dcadas de 1920, Danarinos da Espiral Negra h muito esto cientes do

1930 e 1940. Quando os vampiros roubaram os direitos caern, e muitos deles se mudaram para o seu entorno.

a gua para construir a cidade, os Andarilhos do Asfalto A Corporao Pentex tambm est bem

tomaram controle dos elementais da gua. Eles representada em Los Angeles. A Rainbow Inc., uma das

tambm possuem grande parte do agronegcio no sul maiores fabricantes de plsticos e borracha e uma

da Califrnia, para o desagrado dos outros lobisomens. subsidiria da Pentex, tem sua sede internacional na

Com sua compreenso instintiva da tecnologia e da cidade de Vernon, ao leste de Los Angeles. Embora

indstria, os Andarilhos do Asfalto desempenharam tecnicamente parte de um baronato dos Membros

um papel principal em fazer de Los Angeles um dos reivindicado por uma gangue chamada os Filhos da

centros produtivos dos Aliados durante a Segunda Cripta, Daniel Wagner, presidente da Rainbow Inc. e

Guerra Mundial. Muitos agora vivem em Glendale, um agente da Wyrm, controlam de fato a grande cidade

perto do campus de Caltech, onde alguns so muito industrial. A sede da Rainbow inclui indstrias de

ativos na pesquisa em engenharia eltrica desenvolvida pesquisa e manufatura.

l. Por meio de seu controle do governo da cidade, a

Existem, claro, outras tribos na rea. No incio da Rainbow capaz de administrar seu negcio sem

dcada de 1930, uma equipe de Desbravadoras Frias empecilhos de regulaes burocrticas mesquinhas.

Negras redescobriu o caern no Cnion de Topanga. O Como de costume para os afiliados da Pentex, muitos

caern havia enfraquecido consideravelmente em poder, dos empregados da Rainbow Inc. no fazem idia do

bem como seus guardies Uktena. As Desbravadoras objetivo final de sua organizao, embora muitos

fizeram um chamado e inmeras Frias Negras estejam cientes que uma grande quantidade do que eles

responderam. Elas guardaram a rea desde ento, fazem no seria aprovado pela OSHA ou pela EPA.

lutando contra os servos da Wyrm e os magos que Mais do que uns poucos empregados j comearam a

desejam roubar a pouca energia que restou ao caern. transformao em fomori.

Um dos primeiros alvos das Frias foi o Templo de Set, Outras corporaes da Pentex com filiais na rea de

que corrompeu tanto Garou quanto Membros na rea L .A . in c lu em a S u n b u r s t I n t e rn a t i o n a l

de Malibu. (computadores), Tellus Enterprises (Video Games), e

Uma grande matilha de Roedores de Ossos e Nastrom Enterprises (aeroespacial). A Sunburs e a

Uktena vive nas profundezas do centro de Los Angeles, Tellus tm suas sedes no norte da Califrnia, mas usam

se espalhando pela zona sul e central de Los Angeles. L seus escritrios em West Los Angeles para espalhar a

eles compartilharam a misria dos moradores de rua da corrupo da Wyrm. Nos desertos do leste de L.A., a

Nastrom Enterprises tem uma enorme fbrica de

manufatura e testes onde a Pentex conduz alguns de

seus projetos de maior escala.

O relacionamento entre os Membros e os Garou na

rea de L.A. nunca foi particularmente amigvel, e

ficou pior enquanto os Garou se tornaram cada vez

mais convencidos de que a destruio completa a

nica soluo para a asquerosidade que Los

Angeles. Do ponto de vista dos Membros, os

Lupinos na rea de L.A. representam alguns

problemas particularmente difceis. Mais da metade

da rea da grande Los Angeles composta por

montanhas, e a cidade cercada ao norte, leste e sul

por mato. Esta terra quase completamente

intocada, e como resultado, os lobisomens podem

andar por a e atravessar a rea com muito mais

facilidade do que na maioria das cidades.

Em poucas dcadas os Membros conseguiram

causar grandes incndios nas florestas, chamadas

queimadas, que pretendiam sufocar a populao

Lupina. Ao queimar milhares (e s vezes centenas de

milhares) de hectares de floresta, eles se asseguravam

de que os Garou tivessem cada vez menos lugares

para viver perto das cidades, e se um Lupino

ocasional fosse capturado pelo fogo e destrudo,

melhor. A queimada mais recente ocorreu em

outubro de 1933 e foi considerada pelos Membros

como muito bem sucedida.

A Pentex agravou a tenso entre os dois grupos.

Imediatamente aps a ltima queimada a Nastrom

Enterprises comeou o Projeto Dhole, na qual fez

contato com um grupo de elementais da terra hostis

aos Garou. Atravs deles, a Nastrom causou um

enorme terremoto que devastou a rea no meio de

janeiro de 1994. Ao fazer isso, ela deixou evidncia

de que o terremoto foi realmente o trabalho de um

grupo de elementais da terra associados com os

Uktena.

Isto no apenas enfureceu os Membros, vrios dos

quais sofreram a Morte Final quando a luz do sol se

abateu sobre seus refgios previamente iluminados

mas tambm comprometeu os relacionamentos

entre os Garou. Os Crias de Fenris acusaram os

Uktena de agir sem avis-los, enquanto os Uktena

insistem que no tiveram nada haver com isso.

MagosO poder do caern de Malibu tambm atrai

inmeros magos de Los Angeles. Uma cabala

Verbena que existe h mais de 75 anos criou uma

capela nas profundezas das Montanhas de Santa

Monica, to perto do caern que chega a toc-lo.

Atentos presena dos Lupinos, seus membros os

evitam tanto quanto podem. Eles sabem sobre os

Tecnomantes que tambm habitam a rea, mas to

pouco que so incapazes de fazer qualquer coisa

sobre eles.

Como se poderia esperar, as ruas de Hollywood

servem como lar a inmeros Vazios e outros rfos

14 L.A. Noite

Captulo Um: A Grande Laranja 15

que ainda exploram seus poderes. Estas almas perdidas A presena de poderosas gangues nas reas

podem estar abertas a uma parceria com um vampiro se perifricas significam que a situao varia

um motivo bom o bastante for oferecido. consideravelmente no Sul. O envolvimento das

Os Tecnomantes h muito pouco tempo gangues locais em seus negcios locais difere de

reconheceram a importncia de Los Angeles, e baronato para baronato. Em algumas reas, tais como

ajudaram a criar a cidade de Irvine, ao sul e leste de West Los Angeles, as gangues tomaram controle direto

L.A., fora de um grande rancho. Agora um enorme nos negcios locais. Em outros, tais como Long Beach,

parque de negcios com acres de construes cercadas os negcios foram deixados sozinhos. Um analista

por gramados, uma verdadeira catedral da Tecnocracia. perspicaz provavelmente pode desenhar a extenso e

Atrs de suas janelas espelhadas, a Conveno do natureza das gangues pelos ambientes empresariais nas

Grande Irmo se encarrega com sua tarefa de deixar o vrias comunidades.

mundo pronto para a Ascenso ao reduzir a

humanidade ao seu denominador comum mais baixo. GovernoOs Tecnomantes esto muito distantes de se

A situao com os governos mortais dentro dos preocupar com a Nova Ordem Mundial para tomar

Estados Livres difere levemente. Pouco depois das parte na poltica local, ou mesmo num nvel de

gangues serem formadas, alguns dos lderes mais Membros ou mortais, e enquanto eles assumem que

atentos perceberam que podiam se beneficiar e deve haver outros magos na rea, no parecem

prejudicar seus inimigos usando os governos de vrias terrivelmente preocupados com eles.

cidades para sua vantagem. Se o governo da cidade de

um oponente pudesse ser convencido a obrigar um

toque de recolher mais cedo, por exemplo, a caa se A Los Angeles Mortaltornaria significantemente mais difcil e impediria sua

Negcios habilidade de recrutar novos seguidores. Isto resulta Muitas pessoas desejariam saber como os negcios numa contnua livre iniciativa para todos nas

americanos podem competir contra as corporaes numerosas prefeituras que pontuam os Estados Livres

japonesas, que tipicamente lidam com projetos de 100 Alguns vampiros so muito mais efetivos nisto do

ou 200 anos. Pouco deles sabem que muitos negcios que outros. Onde a influncia dos Membros fraca, os

nos EUA so controlados por criaturas que no apenas governos municipais tendem a reagir com crises do

tm um projeto de 500 anos, mas que planejam estar momento, no tpico modo mortal. Outras

aqui para administr-los! municipalidades, controladas por uma nica entidade

No modelo tpico da Camarilla, o prncipe ou um forte, seguem um curso mais estvel voltadas mais

de seus tenentes domina os negcios da cidade. O para as necessidades dos Membros do que para as do

prncipe ligou seu prprio bem-estar econmico ao da rebanho. Ainda outros, como a Cidade de Los Angeles,

cidade, e tem muitos motivos para querer seus negcios tm Membros competindo para controlar vrios

em ordem, previsveis e lucrativos. aspectos do governo, e tendem a mudar de direo

Claro, s vezes os melhores planos dos vampiros muito rapidamente quando um lado tem uma vitria

mais sagazes do errado, mas em geral os prncipes temporria sobre o outro.

conseguem manter um ambiente saudvel e estvel At pouco tempo atrs, se pensou que o governo da

para os negcios de sua cidade se no para os mortais. Cidade de Los Angeles era relativamente livre da

No nos Estados Livres. Enquanto os negcios influncia dos Membros. Jeremy no parecia ter muito

individuais operam sob a administrao de vampiros interesse em se envolver nos negcios mortais, e muitos

especficos (um vampiro comprou a indstria do assumiram que ningum ousaria usar o governo de L.A.

cinema em Hollywood e o dominou por seus primeiros para seus prprios propsitos. As agitaes de L.A. em

30 anos), por mais de 45 anos nenhuma entidade nica 1992, contudo, mostraram que os Membros estavam

supervisionou o mundo dos negcios de L.A. completamente enganados.

muito mais fcil para novos empreendimentos O DPLA respondeu aos manifestantes com

comearem aqui, e muito mais fcil para os velhos restrio incomum, e quando ele finalmente deu

encerrar suas atividades. A competio entre negcios resposta, fez inadequadamente. A mobilizao da

similares muito mais cruel do que em qualquer outro Guarda Nacional foi lenta e desorganizada. Estava claro

lugar, e muito pouca proteo est disponvel queles para os lderes anarquistas que algo estava fazendo tudo

que vem seus clientes roubados pelas firmas mais que podia para manter os manifestantes ativos o

jovens e mais agressivas. Como resultado, o ambiente mximo possvel. To cedo quanto os manifestantes se

dos negcios em Los Angeles tem sido muito menos dispersaram, os anarquistas se mexeram para limpar a

estvel, e muito mais sensvel a mudanas repentinas na Prefeitura: o Prefeito e o Chefe de Polcia foram

economia nacional. Quando a nao como um todo removidos, e novos foram colocados no lugar. Por sorte,

est indo bem, Los Angeles lidera o grupo. Quando a agora mais difcil para os vampiros usar o governo de

economia empobrece, Los Angeles desliza para o poo L.A. contra outros Membros.

primeiro, e desliza mais fundo do que qualquer outra

rea do pas.

16 L.A. Noite

Internacional de Los Angeles (LAX). O aeroporto est Viajando por Los Angeles tecnicamente no territrio dos Filhos da Cripta, mas

A ltima liberdade liberdade para voar. Jeremy deixou bastante claro que territrio neutro, e

Berliner Illustrirte ele no tolera mortes aqui. Uma vez que um vampiro

As diferenas de opinio dentro da Camarilla a deixe o aeroporto, contudo, ele est num jogo limpo, e

respeito dos Estados Livres acham sua expresso mais um bom nmero de imigrantes esperanosos para os

bvia em o quanto difcil um prncipe far a fuga de um Estados Livres encontraram seu fim dentro da viso do

anarquista. Quanto mais ao leste fica a cidade, mais que eles pensaram que fosse o porto para a liberdade.

provvel que um prncipe encoraje os encrenqueiros a Los Angeles tambm tem trs aeroportos regionais

partirem para o oeste. Quanto mais prximo, e menores que tm vos diretos das maiores cidades do

conseqentemente quanto maior o perigo dos Estados pas. Burbank, Ontario e Orange County (Aeroporto

Livres, mais provvel que um prncipe impea os John Wayne) so lugares muito mais seguros do que

anarquistas. Isto cria vrios riscos para os Membros que LAX, embora existam poucos vos noturnos nestes

tentam viajar pelo pas atrs de segurana. aeroportos, e o transporte de bagagem seja um pouco

Crispus Attucks, que bem lembra suas experincias mais primitiva.

com a Via Frrea Subterrnea durante a Guerra Civil, O Aeroporto Internacional de San Diego (tambm

fez sua cruzada ajudar a fuga dos anarquistas. Para isso conhecido como Lindbergh Field) tambm servido

ele passou muito tempo no meio-oeste e sudoeste, onde por muitos vos internacionais e domsticos, mas ele

os prncipes eram menos inclinados a permitir no muito usado pelos Membros, uma vez que L.A.

passagem livre. o destino de escolha entre muitos dos anarquistas que

vo para os Estados Livres.

Viagem RodoviriaViagem MartimaA forma mais perigosa de entrar nos Estados Livres

por estrada. Os prncipes de Tucson, Phoenix, Reno e Apenas poucos Membros chegam em Los Angeles

Boise esto bastante interessados sobre a crescente pelo mar, embora possa ser bastante simples, seguro e

populao dos Estados Livres e esto fazendo de tudo o conveniente (por um preo). Por $10.000 FOB, David

que podem para par-la. Agentes especiais da Polcia Geduld (veja o Captulo Quatro) organizar todos os

Rodoviria freqentemente param e vasculham detalhes da viagem de qualquer porto nos EUA

caminhes que passam pelo Arizona, Nevada e Idaho Continental (um pouco menos para as cidades da

atrs de mercadorias ilegais. Caixas de tamanho Costa Oeste e Hawaii e Alaska), e ver o

humano suspeitas so removidas e abertas, e seu descarregamento seguro no porto de Los Angeles.

contedo confiscado. Devido ao preo e tempo adicional envolvidos, isso

Os agentes param carros suspeitos que dirigem significa que o transporte raramente usado, exceto

noite e qualquer um que viaje a p depois de escurecer. por Membros mais velhos que no so capazes de se

Obviamente estes agentes no conseguem estar em acostumar com os avies.

todos os lugares ao mesmo tempo, mas eles tm sido

notavelmente bem sucedidos em parar a passagem de Dando Uma Volta Por Los Angeles

Membros atravs de seus territrios e nos Estados Liberdade de movimento atributo simblico principal

Livres. Crispus Attucks, por outro lado, matou um da Cidade dos Anjos.

bom nmero de agentes. Reyner Banham, Los Angeles: A Arquitetura de

Quatro Ecologias

Viagem Frrea O amor de Los Angeles pelos automveis define a cidade mais do que qualquer outra coisa. Desde 1930, Ferrovias, embora sejam significativamente mais

L.A. tem mais carros por pessoa do que qualquer outro seguras do que viagens rodovirias, podem ser bastante

lugar no mundo, e as coisas no mudaram muito desde perigosas. Programar uma viagem para viajar apenas

ento. Los Angeles cresceu e se desenvolveu em torno noite pode ser extremamente difcil, ento muitos

dos automveis. Os Membros do Leste expressam Membros escolhem viajar nos vages de carga. Isto os

assombro pela enorme quantidade de terra cercada deixa vulnerveis aos inspetores de bagagens nas

pela rea metropolitana, mas para os Angelenos no maiores cidades do sudoeste, que fazem vistorias

existe nada de surpreendente nisso. Uma vez que tudo aleatrias atrs de Membros que tentam se esgueirar at

que voc precisa est h 20 minutos de viagem, que os Estados Livres.

diferena faz se voc leva 20 minutos caminhando

algumas quadras ou dirigindo 15 quilmetros?Viagem AreaAs auto-estradas tornam possvel para Los Angeles

Voar de longe o meio mais seguro de viajar para os manter alguma coeso a despeito de seu vasto tamanho.

Estados Livres. Todas as maiores cidades ocidentais Ela tem um dos melhores sistemas de auto-estradas no

tm vos noturnos convenientes para Los Angeles que mundo, e enquanto os Angelenos rosnam sobre o

evitam as cidades do sudoeste. Muitos destes vos, e congestionamento e a fumaa, o fato que Los Angeles

todos os vos internacionais, vm para o Aeroporto poderia no existir sem ele. O problema de

Captulo Um: A Grande Laranja 17

congestionamento de L.A. srio mas raramente McWilliams, Carey, Southern California Country: An

incomoda os Membros, que normalmente no tomam Island on the Land

Nadeu, Remi, City Makersa auto-estrada at depois que a hora do rush termina.

Newmark, Harris, Sixty Years in Southern CaliforniaUm vampiro pode deixar Hollywood ou Downtown s

O'Flaherty, Joseph S., An End and a Beginning: the South 22h e estar no corao do Vale de San Fernando em

Coast and Los Angeles 1850-1887menos de 30 minutos. Isto permite que os Membros

Padilla, Felix M., The Gang as an American Enterpriseaproveitem as amplas reas de caa, e permite que a

Reid, David (editor), Sex, Death and God in L.A.cidade suporte muito mais vampiros do que de

Rieff, David, Los Angeles: Capital of the Third Worldcostume.

Robinson, W.W., Los Angeles From the Days of the PuebloO que isso significa, contudo, que a vida (ou a

Smith, Jack, The Big Orangeno-vida) em Los Angeles impossvel sem um carro.

Starr, Kevin, Material Dreams: Southern California As distncias envolvidas mesmo nas mais simples

Though the 1920sviagens faz o uso regular de txis economicamente

Taylor, Carl S., Dangerous Societyimpossvel; por algum motivo, o transporte pblico em

Vigil, James Diego, Barrio Gangs: Street Life and Identity Los Angeles tem sido at pouco tempo uma piada sem

in Southern Californiagraa. O carro (at o momento) a nica forma de Weaver, John D., Los Angeles: The Enormous Village 1781-sobreviver em L.A., e os Angelenos investem alto em 1981seus automveis.Webb, Margot, Coping With Street GangsQue tipo de carro algum pode dirigir a maior Writers Program of the WPA of Southern California, parte do status que se pode ter em L.A., e isso to Los Angeles: A Guide to the City and Its Environsverdade para os Membros quanto para o rebanho.

Geralmente quanto mais caro o carro melhor, mas os

anarquistas de Hollywood tendem a zombar dos FicoJaguares e Mercedes e preferem ou Harleys ou The Ford, Mary AustinMustangs e Chevys mexidos dos anos 1960. Pequenas The Day of the Locust, Nathanael Westpickups belamente pintadas so a fria em East L.A., e The Drowing Pool et al., Ross Macdonaldos vampiros de South Central Los Angeles tendem a ser The Big Nowhere, The Black Dahlia, L.A. Confidential, encontrados em Camaros e Firebirds. Recm-chegados Farewell My Lovely et al., Raymond Chandlera L.A. estariam bem avisados a se equiparem com um

carro apropriado to cedo quanto possvel.FilmesEnquanto seja verdade que o transporte pblico O Declnio da Civilizao Ocidental I & IIem Los Angeles tem sido uma piada, isso est em To Live and Die in L.A.processo de transformao. Acredite ou no, L.A. tem Os Donos da Rua (excelente viso da vida nos guetos de um sistema de metr funcional. No momento ele L.A.)consiste de aproximadamente quatro quilmetros e Chinatown (por sua viso do incio das guerras da gua meio de tneis sob o centro de L.A., e pode ser em Los Angeles)percorrido de uma ponta a outra em sete minutos. Grand Canyon ansiedade de uma gerao (a vida em L.A. Contudo, o sistema est sendo estendido rapidamente, como vista por Hollywood)e pelo fim do sculo pode fornecer aos Angelenos L.A. Story (um olhar cmico sobre Los Angeles, grandes transporte seguro e conveniente atravs da rea de L.A.vises da cidade)Obviamente, os Membros entusiasticamente Os Garotos Perdidos (surfistas em Long Beach e endossam este sistema. Os Nosferatu esto arredores)especialmente contentes em ter um mtodo de O Jogador (nos bastidores da fbrica de sonhos)transporte que completamente subterrneo. Os Um Vagabundo na Alta Rodatneis, muitos deles atualmente incompletos e levando Hollywood Wives

a lugar nenhum, oferecem ao Narrador inmeros locais Born in East L.A.

de interesse para aventuras. Afinal, os trens correm Blade Runner

apenas a cada 10 minutos, e eles no correm a noite toda.Barton Fink delrios de Hollywood

Valley Girl

Livros de Referncia XanaduRoller BoogieAmerican Automobile Association, California Nevada

Tourbook.

Norman Dash, Yesterday's Los Angeles TelevisoFederal Writer's Project, The WPA Guide to California

L.A. Law (a vida nas caixas de vidro; assista para ver a Jankowski, Martin Sanchez, Islands in the Street: Gangs

influncia da Wyrm)and American Urban Society

Enos (a lei real de L.A.)McFarland & Company, Los Angeles County Historical

South CentralDirectory 1988

Beverly Hills 90210

Captulo Dois: Histria 19

Captulo Dois:

Histria

Os ndios agora conhecidos como os Gabrielinos Califrnia.

originalmente se estabeleceram na rea que depois se Os espanhis levaram o trabalho de Burriel muito a

tornou Los Angeles. Seu nome vem da Misso de San srio. J no meio da colonizao da metade norte da

Gabriel Arcanjo, que foi construdo prximo s suas Costa Oeste quando a Noticia foi publicada em 1757,

vilas quando os espanhis vieram e a qual foi eles direcionaram seus esforos. Os militantes jesutas

amplamente re sponsve l por f l a ge l - l o s . que haviam coordenado as misses foram expulsos e

Tecnologicamente pouco desenvolvidos, os substitudos pelos franciscanos mais compreensivos,

Gabrielinos no possuam a agricultura, tinham um mais notavelmente Padre Junipero Serra.

calendrio rudimentar e um domnio limitado sobre a Os jesutas no receberam sua expulso bem, e

cermica. Eles tambm foram um povo muito pacfico saquearam as misses antes de partir. Os franciscanos

que viveu da caa, da coleta e do comrcio com seus queriam construir mais misses, mas as existentes,

irmos mais sofisticados do norte e do leste. agora empobrecidas, no tinham muito a oferecer no

que diz respeito a apoio monetrio. No Mxico, o

Inspetor General Jose de Galvez, o novo governador A Chegada do Homem Brancomilitar Gaspar de Portola, Padre Serra, o engenheiro do

Juan Rodriguez Cabrillo quebrou seu esplndido exrcito Miguel Costanso e o capito naval Vicente Vila

isolamento quando viajou para a Baa de San Pedro em se encontraram e formularam um plano. O Padre Serra

1542. Cabrillo depois foi explorar a Califrnia do convenceu seus compatriotas de que eles poderiam ter

Norte no final do sculo XVI. Pelo fim do sculo XVII, sucesso.

sacerdotes jesutas entusiastas fundaram misses ao De janeiro de 1769 a novembro de 1777, o grupo fez

longo da parte sul da costa.vrias pilhagens de norte a sul na costa da Califrnia

Enquanto os espanhis estavam colonizando o numa tentativa de estabelecer povoados. Essa no foi

hemisfrio ocidental, os agentes espanhis em So uma tarefa fcil. De certo modo, o Governador Portola

Petersburgo, na Rssia, mandaram uma mensagem ao avisou aos lderes na Espanha que eles deviam punir os

rei. Os Russos estavam planejando estabelecer colnias russos por lev-los quele maldito lugar!

na Amrica do Norte! A informao se provou falsa Uma vez mais, o obstinado Padre Serra interviu.

exceto por uma pequena excurso russa ao Alasca em Embora agora cansado e doente, ele foi aparentemente

1741 mas forou os cobiosos espanhis a prestarem eloqente em nome daqueles que haviam lutado to

mais ateno aos distantes extremos de seu imprio.duro e deram suas vidas para fazer da nova colnia uma

Um homem chamado Andres Burriel cobrou o realidade. Um plano foi forjado que no final das contas

valor de 50 anos de dirios de exploradores, relatrios, levou fundao de Los Angeles. De fato foi bastante

documentos da igreja, etc., a favor e contra a simples tudo o que tinham que fazer era criar uma

colonizao. Disso ele comps e apresentou a Noticia del nova rota por terra para a Califrnia.

California, que ameaou os espanhis com a Juan Bautista de Anza, um capito da fronteira de

condenao eterna se eles no colonizassem a costa da 37 anos, ficou encarregado da tarefa. Ele e 34 soldados

20 L.A. Noite

cruzaram o deserto e subiram as Montanhas de San Toreador, e a psiqu de uma criana de 13 anos.

Jacinto, chegando na Misso de San Gabriel em 22 de Christopher havia sido expulso de Massachussets

maro de 1774. Uma segunda expedio, pelo que equivalia s diferenas artsticas, tidas como

compreendendo 205 homens, mulheres, e crianas e de horrveis propores para as sensibilidades super-

mais de 1.000 animais, comeou sua jornada em refinadas dos Toreador. Ele fugiu de Boston com um

outubro de 1775 e chegou na misso em 4 de janeiro de sorriso tocando de orelha a orelha, procurando por um

1776. Enquanto o novo povoado crescia, os ndios semi- lugar onde um verdadeiro artista pudesse ser apreciado.

nmades perceberam o valor do alimento regular e Enojado tanto com o Novo quanto com o Velho

migraram para a rea. Mundo, ele planejou forar o Danube a lev-lo

O novo governador da Califrnia, Felipe de Neve, distante Catay, onde ele estava certo que receberia o

criou pueblos agrcolas com terra para moradia, jardins e respeito que sentia merecer.

plantaes, e uma praa central, no diferente das Ao se levantar de seu sono e perceber que seus

cidades na Espanha. Ele pagou aos colonos homens um planos haviam sido frustrados mais uma vez,

pequeno salrio e garantiu a eles uma penso para as Christopher se perdeu completamente. Matou Turpin,

raes de suas famlias. Quatorze famlias 68 pessoas o nico carnial que o havia seguido no exlio, e

no total fundaram San Jose em 29 de novembro de assassinou toda a famlia de Dominguez com a exceo

1777. de Don Sebastian, que fugiu e se escondeu no

Onze famlia totalizando 44 pessoas, menos da galinheiro. Quando Christopher se recuperou de seu

metade do nmero que Neve esperava, concordaram frenesi, caou Don Sebastian, explicou a situao e fez

em fundar o pueblo no sul. Foi um pequeno grupo: dele seu carnial. Christopher ficou no rancho, se

duas famlias frente que reivindicavam herana alimentando dos ndios locais e fazendo seus planos.

espanhola, dois africanos, um mestio (uma mistura de Ele finalmente decidiu que transformaria esta

ndio e europeu), um mulato (uma mistura de africano pequena vila sonolenta numa nova Cartago e mostraria

e europeu), um chino (uma mistura de ndio e africano) queles decadentes da Costa Leste a forma pela qual

e quatro ndios americanos. Este grupo viajou para o uma cidade deveria ser conduzida. Muitos vampiros

norte para San Gabriel onde, em 4 de setembro de procurariam por ele por sua liderana artstica e o

1781, fundaram El Pueblo de Nuestra Senora la Reina chamariam de mestre.

de Los Angeles de Porciuncula, a Cidade de Nossa A primeira coisa que ele precisava era uma base

Senhora Rainha dos Anjos de Porciuncula Los segura, uma vez que os missionrios locais j havia

Angeles. comeado a olhar para o rancho com considervel

Do modo tradicional espanhol, a rea em torno do suspeita. Em 1834, por no calcular cuidadosamente o

pueblo de Los Angeles que no era controlado pela poder no considerado de Don Sebastian, Christopher

misso foi dividida em grandes extenses de terra e convenceu o Governador Figueroa a ir em frente com a

distribuda entre cerca de 20 hidalgos ou fazendeiros. bem planejada e bem demorada secularizao das

Eles plantaram gros, vinhedos e pomares, fazendo uso misses. Suas terras foram confiscadas e seus recursos

da populao indgena local como trabalhadores vendidos, e por volta de 1844 todo o sistema das

escravos. Despreocupados com os eventos fora de suas misses havia sido desmantelado.

fronteiras (a transio de um governo espanhol a um Pela primeira vez em seus 200 anos de no-vida,

governo mexicano em 1822 quase passou em branco Christopher se achou sem qualquer figura paterna, sem

em Los Angeles), os angelenos viveram uma vida algum para lhe dizer o que fazer ou ameaar sua

simples e descomplicada. segurana. Previsivelmente, se desvirtuou. Pelos

prximos 35 anos, Christopher indulgiu a si mesmo

toda libertinagem que havia visto sendo praticado nos A Vinda de Christopherrecantos mais viciosos da Europa, mas que seu mestre

Tudo mudou no Natal de 1828. O brigue nunca havia permitido realizar.

americano Danube, viajando de Boston a pontos O rancho primitivo de Don Sebastian se tornou

desconhecidos, encalhou na Baa de San Pedro durante um matadouro, governado por um demnio bbado

uma terrvel tempestade. Os locais lutaram loiro de olhos selvagens com sua liberdade e poder. Ele

valentemente para resgatar tantos membros da viveu l apenas com Don Sebastian como seu lacaio at

tripulao e passageiros quanto puderam, e salvar tanto 1853, quando descobriu e Abraou Joaquin Murietta.

da carga quanto possvel. Parte da carga era um caixo Daquele ponto em diante Joaquin sempre estava ao seu

grande cujo proprietrio parecia particularmente lado, transferindo seu dio fantico da humanidade

ansioso em recuperar.em geral para os inimigos de Christopher.

No tpico modo da hacienda, os fazendeiros locais A aquisio da Califrnia pelos Estados Unidos em

abrigaram os 28 sobreviventes. O proprietrio da caixa, 1847 foi um sub-produto quase acidental da Guerra

um Yankee chamado Jack Turpin, tomou abrigo no mexicana-americana. Embora ele tivesse pouco

rancho de Don Sebastian Juan Dominguez e sua famlia. envolvimento na guerra, deu boas vindas a este avano

Infelizmente para o bem de Don, a caixa continha o uma vez que trouxe novos colonos para a regio.

corpo de Christopher Houghton, um vampiro de 200 Enquanto a descoberta de ouro no norte da Califrnia

anos com o rosto de um anjo, a astcia de um ancio

em 1848 causou uma enorme queda na populao

de Los Angeles, os colonos que se reuniram na

cidade rapidamente substituram aqueles que foram

a procura de ouro.

Membros eruditos notaram que as comunidades

freqentemente tomam a aparncia dos Membros

que habitam l, e esse foi certamente o caso de Los

Angeles. De 1845 at 1870, Los Angeles teve a

reputao de ser uma das cidades mais libertinas na

Amrica. As estatsticas indicam que por volta de

1855 os ndios que permaneceram em Los Angeles

sofriam de vrias doenas transmissveis, mais

notavelmente sfilis, com os cumprimentos da

populao branca.

Roubar as terras dos nativos americanos no se

limitou ao Leste e Meio-Oeste. Em 1836, os

californianos empurraram o que restou da vila

original de Yangna para a rea segregada do que

agora o centro de Los Angeles. Em 1845, as

comisses de polcia recomendaram que os nativos

americanos fossem realocados da altura do Rio

Los Angeles para uma vila chamada Pueblito, ou

cidadezinha. Em 1847 a vila foi arrasada e os

nativos reduzidos a trabalharem como servos.

Aqueles que no contratados foram capturados e

leiloados como escravos.

Os novos colonos ficaram conhecidos como los

diablos, e incluam parte do pior lixo humano do

sudoeste. A nova Cartago de Christopher atraiu

prospectores desapontados, ladres, assassinos e

degenerados de toda espcie. Os homicdios

estavam na mdia de um por dia, e ndios

assassinados no eram includos nesse nmero. Los

Angeles provavelmente tinha mais sales de jogo,

tavernas e bordis per capita do que qualquer outro

lugar no pas. A pouca lei que existia veio na forma

de gangues de linchamento, que tendiam a capturar

o suspeito mais conveniente (e freqentemente

racialmente indesejvel).

O Sonho de ChristopherAs coisas mudaram de repente para Christopher

e para Los Angeles em 1870. Uma noite percebeu

que estava gastando sua no vida e dissipando seus

preciosos recursos. Ele havia perdido seu sonho da

nova Cartago numa orgia de sangue. Precisava

construir uma cidade que atrasse o tipo de vampiros

que fariam de sua cidade uma Meca para artistas de

todo tipo.

Sem perceber que estava sendo manipulado por

poderes infinitamente superiores aos seus,

Christopher comeou a mudar; com ele, tambm

Los Angeles. O ltimo linchamento ocorreu em

1871, enquanto livrarias, bibliotecas e academias de

dana comearam a aparecer.

Para que Los Angeles se tornasse tudo que

Christopher queria, era preciso mais pessoas para

sustentar estes novos vampiros. Apenas 5.000

pessoas viviam l, e apenas a enorme taxa de

21Captulo Dois: Histria

mortalidade da cidade permitiu que Joaquin e

Christopher escondessem suas depredaes.

Christopher tambm resolveu que at que estivesse

completamente pronto, ningum saberia quem era o

verdadeiro mestre de Los Angeles. Sua humilhao

nas mos dos Toreador de Boston 40 anos atrs ainda

queimava dentro dele, e se recusava a se colocar

naquela situao novamente. Don Sebastian, que

ainda mantinha considervel poder na Califrnia, se

tornaria seu homem de frente e governaria a cidade

como seu regente. Em 25 de dezembro de 1870, 42

anos desde o dia em que desembarcou, Christopher

concedeu a Don Sebastian a imortalidade e o coroou

Prncipe de Los Angeles.

Por meio de Don Sebastian e uma crescente rede de

lacaios, Christopher comeou o processo de

transformar uma pequena cidade com um futuro

medocre na Los Angeles que conhecemos hoje. Eles

conseguiram elencar recursos federais, derrubando

San Diego, para construir um porto de guas

profundas na Baa de San Pedro. Ao usar uma

combinao de propina, ameaas e Dominao, eles

convenceram a Ferrovia do Pacfico Sul a colocar

uma linha que passasse por Los Angeles em 1876, e

em 1885 a Ferrovia de Santa Fe tambm se conectou

a Los Angeles.

Como resultado da manipulao de Christopher

dos Quatres (os homens que dirigiam as ferrovias

da Califrnia), a Santa Fe e a Pacfico Sul comearam

uma guerra de preos. Os preos caram tanto que as

pessoas no podiam no vir: em 1869 a tarifa de

Chicago Califrnia era de $130, em 1887 (por umas

poucas horas) caiu a $ 1. Uma grande companhia de

publicidade, fundada na sua maior parte pela

Pacfico Sul, convenceu as pessoas que a Califrnia

era a Terra Prometida.

O plano de Christopher funcionou. Em 1880, Los

Angeles tinha uma populao de 11.000 pessoas. Por

volta de 1900, a populao era de 100.000, em 1912

era de 300.000. Quando a cidade se encheu,

especuladores e empreiteiros lanaram um conjunto

de novas comunidades, algumas das quais nem

chegaram a existir.

Construda num deserto semi-rido, o maior

problema que a nova cidade enfrentava era gua. Por

volta de 1900 os suprimentos de gua subterrneos

de L.A. no serviam mais. Se sua cidade iria

continuar crescendo, Christopher tinha que

encontrar uma nova fonte de gua.

Ele mandou agentes ao Vale de Owens, ao norte de

L.A., para acobertar a opo e ento comprar um

conjunto de propriedades. Ele ento criou uma falsa

escassez de gua, realmente derramando grandes

quantidades de gua nos esgotos, e amedrontou os

cidados de L.A. a votar por uma lei de Taxas de

gua. Com o dinheiro levantado desta forma, o

Aqueduto do Vale de Owens foi construdo, o que

levou a gua at o Vale de San Fernando.

Entretanto, a seca resultante do Vale de Owens no

dizia respeito a Christopher. Com a gua que agora

22 L.A. Noite

23Captulo Dois: Histria

pertencia a Los Angeles fluindo pelo Vale de San Dominao e da chantagem ele atraiu talentos de

Fernando, as cidades independentes do Vale tiveram atuao para Los Angeles, e os manteve l.

apenas uma escolha: se tornarem parte de Los Angeles e Sempre com medo de perder o controle de seu

desfrutar do suprimento de gua, ou permanecer ambiente, Christopher estabeleceu o sistema de

independentes e secar. A primeira opo era mais estdios: o talento ficou sob o controle estrito dos

coerente. chefes de estdios, que por sua vez eram controlados

por Christopher. Para os primeiros 30 anos da

indstria, ele gerenciou todas as facetas da produo de Os Membros Chegamfilmes, desde a escolha de atores aprovao de roteiros

Enquanto Los Angeles crescia, um fluxo constante e edies finais. Se voc deseja saber por que to pouco

de Membros comeou a fluir para a cidade. trabalho realmente imaginativo foi feito em

Originalmente eram refugiados das comunidades Hollywood, parcialmente devido ao negcio do

vampricas melhor estabelecidas em San Francisco, cinema em Los Angeles ter sido criado e controlado por

enquanto os Ventrue de l continuavam a pressionar os um diretor de 13 anos de idade.

Brujah e outros anarquistas. Em Don Sebastian eles Em toda sua vida, Christopher conseguiu

encontraram um prncipe duro porm cordial, que no pederastia com os homens importantes em torno dele,

se preocupava com o que algum havia feito em desesperado por uma figura paterna que tomasse conta

qualquer lugar, tanto quanto obedecesse a suas regras dele. Sua admirao por Joaquin Murietta fez com que

enquanto estivessem em seu domnio.ele convertesse aquele assassino e organizasse a morte

Quando os Membros mais velhos fizeram seu de um bandido desconhecido em seu lugar. Seu ltimo

caminho para Los Angeles, a Camarilla comeou a se romance com Clark Gable fez aquele pequeno jogador

fazer sentir, e Don Sebastian foi reconhecido como se tornar uma estrela praticamente da noite para o dia,

prncipe. De fato, Don Sebastian primeiramente e houveram muitas outras paixes ao longo do

conduziu a cidade de uma maneira laissez-faire e estava caminho.

muito mais interessado nos ornamentos do principado Todos estes romances infantis se provaram duros

do que em realmente governar, mas enquanto o tempo para Don Sebastian, que tinha um Lao de Sangue com

passava sua atitude se tornou mais imperativa.Christopher e o amava fanaticamente. Muitos dos

Em 1927 um Tremere de oitava gerao chamado relacionamentos ele poderia ignorar, uma vez que eram

Alonzo de Portola tentou angariar apoio para tomar o normalmente mortais, que eventualmente morreriam

trono de Don Sebastian. Por um tempo parecia que ele ou ficariam velhos, ou eram vampiros novos que

poderia ser bem sucedido, uma vez que alguns dos poderiam ser convenientemente descartados.

Membros mais jovens estavam ficando cansados de

Don Sebastian.

O Incio da RevoltaUma noite, contudo, Alonzo e seu crculo inteiro simplesmente desapareceram, e ningum ouviu falar ...se houver combustvel preparado, difcil dizer de onde

a fagulha pode vir para incendiar tudo.mais deles. Isto efetivamente encerrou qualquer

Francis Bacon, Of Seditions and Troublesquesto sobre quem era o Prncipe de Los Angeles.

Em 1943, contudo, surgiu um vampiro que Don Uma vez que os ancies no faziam idia de como Don

Sebastian no poderia ignorar. A presso Ventrue tinha Sebastian conseguiu fazer isso, eles entusiasticamente o

forado Jeremy MacNeil para fora de seu lar na Nova apoiaram.

Inglaterra, e o rebelde imortal gradualmente fez seu Todo esse tempo Christopher estava procurando

caminho pelo pas at Los Angeles. Ele j tinha uma por seu mtier, a forma de arte que permitiria a ele dar

boa reputao como um campeo dos oprimidos, e expresso aos focos criativos que ardiam dentro dele.

nenhum prncipe permitiria que ele permanecesse em Tentou aquarela, escultura, poesia, escavao na

sua cidade por muito tempo.madeira e o violino mas nenhum destes parecia servir a

Este vampiro herico e carismtico fascinou ele. (De fato, uma de suas esculturas depois se tornou

Christopher. Ele no apenas achou MacNeil atraente, uma exibio na UCLA como um exemplo

ele tambm sentiu um lao comum com o Brujah e se particularmente rude de arte aborgene.)

identificou com a busca de MacNeil. Christopher se Em 1909, contudo, Christopher encontrou sua

recusou a deixar Don Sebastian expulsar Jeremy de Los musa. Ele viu seu primeiro filme, e ficou encantado.

Angeles, e passou um bom tempo ouvindo das sombras Este seria seu dom para o mundo. Atravs desse novo

enquanto Jeremy falava ao crescente nmero de meio, a criatividade do gnio artstico de Christopher

Membros descontentes. H muito tempo afligido por se tornaria mais limpo para a Camarilla inteira.

seu medo de rejeio, Christopher nunca se fez saber ao Ao Dominar os diretores que vieram para a Costa

lder anarquista.Oeste para fazer locaes de filmagens, Christopher

Mesmo antes da chegada de Jeremy, Los Angeles convenceu alguns deles a ficar e estabelecer seus

havia se tornado um refgio para Membros estdios em Hollywood. Ao canalizar o dinheiro para

despossudos de todos os Estados Unidos. A expanso suas jovens operaes, ele estabeleceu um sistema de

da influncia Ventrue na Costa Leste e a crescente estdios que desbancou os chefes em Nova Iorque que

presena do Sab em tais cidades como Nova Iorque e ento dirigiam os negcios de filmes. Atravs da

24 L.A. Noite

Miami forou mais e mais Membros, particularmente explodisse nos jornais.

anarquistas, a ir para o oeste. Enquanto eles partiam a Nas noites que se seguiram milhares de pessoas

procura de refgios mais livres e mais seguros e armadas se aglomeraram nas ruas do centro de Los

descobriam que os anarquistas no eram bem-vindos Angeles, quebrando janelas e espancando os

em quaisquer cidades maiores do meio-oeste ou do hispnicos. A polcia, ou atravs da escolha ou por que

leste, eles continuaram indo para o oeste at haviam sido ordenados por seus superiores dominados,

alcanarem o Pacfico. no fizeram absolutamente nada alm de

Alguns anarquistas optaram por se mudar para San ocasionalmente prender uma vtima hispnica quando

Francisco, mas o prncipe deixou muito claro que no os manifestantes haviam acabado com ele. A Revolta

herdaria os problemas de outros prncipes. Don Zoot-Suit, como ficou conhecida, durou cinco noites,

Sebastian, por outro lado, estava to impressionado e aumentou consideravelmente os ressentimento

com sua prpria importncia que no fez ressalvas em anarquista da liderana de L.A.

aceitar os refugiados, pensando que mais Membros em Em 1944 se tornou claro para Don Sebastian que

sua cidade significaria mais poder para ele. Los Angeles Christopher no havia apenas se enamorado por

resgatou sua reputao como a cidade mais decadente Jeremy, mas com a causa anarquista tambm. Junto

da Amrica, mas desta vez a reputao estava entre os com muitos outros Membros locais, Christopher

Membros. Sob o comando de Don Sebastian, a cidade abraou a viso de Jeremy de um mundo sem prncipes

se tornou um magneto para os mais libertinos e ou senhores de qualquer tipo. As revelaes das

perversos vampiros da Amrica do Norte. atrocidades nazistas, apenas ento tornadas

Os Toreador se reuniram em L.A., particularmente conhecidas, ressaltaram a mensagem de Jeremy do

aqueles que, como Christopher, haviam sido rejeitados perigo da concentrao de muito poder nas mos de

por seus irmos mais refinados em qualquer outro um nico grupo.

lugar. Em Los Angeles eles encontraram outros com Finalmente, Don Sebastian no conseguia mais

uma semelhante carncia de talento, que nunca os agentar. A primignie o estava pressionando cada vez

pressionaram para realmente produzir algo, mas os mais para que fizesse algo sobre a situao anarquista, e

valorizavam meramente por sua habilidade para o Christopher o ignorava cada vez mais a favor de seu

olhar esttico. Sem foco e sem empenhos artsticos para amor recm encontrado. Don Sebastian comeou a

interess-los, eles se enamoraram com os prazeres da temer que Christopher o jogaria fora e colocaria Jeremy

carne, e passaram seu tempo tentando encontrar novos no trono de Los Angeles. Don Sebastian no poderia se

caminhos para estimular sua caada noturna. dar ao luxo de matar seu rival, uma vez que Christopher

Embora Don Sebastian tenha se provado muito o mataria por isso, mas ele fez a melhor coisa possvel.

egosta para compreender que estes poseurs ameaavam Uma noite, quando Christopher estava em

a Mscara, outros membros da primignie Sacramento, Dominando a legislatura estadual, Don

compreenderam, e fizeram todos os esforos para Sebastian prendeu Jeremy e o espancou de forma

esconder os casos mais flagrantes. Afinal, alguns dos selvagem. Ele havia trazido Jeremy a sua frente e

rostos mais conhecidos na Amrica estavam sendo ordenado que deixasse a cidade, o ameaando com

perseguidos nas ruas nus por bandos de vampiros mais violncia se no obedecesse.

rosnantes, tambm nus. Este tipo de coisa tende a Jeremy foi embora mancando e encontrou

aparecer nas pginas principais dos jornais, e muitos Salvador Garcia, que havia recm chegado a Los

dos ancies foram forados a gastar muito tempo e Angeles para ajudar na crescente rebelio anarquista.

dinheiro cobrindo os estragos de seus irmos menos Salvador estava ansioso para usar este incidente como

sensveis. um ponto de partida, mas Jeremy aconselhou

Tudo isso entretinha Don Sebastian, que era muito pacincia. Ele no acreditava que os anarquistas

adulado pelos elogios extravagantes e vazios que os estavam prontos para tomar uma posio contra a

recm-chegados atiravam sobre ele. Contudo, a Camarilla, e esperava trazer a primignie de L.A. para o

crescente abertura entre a decadncia dos Toreador e os seu lado.

anarquistas conhecedores das ruas comeou a se fazer Infelizmente para ela, a primignie falhou em

sentir mais e mais sobre aqueles que sentiam que compreender a gravidade da situao. Sem nenhuma

estavam sendo excessivamente oprimidos. exceo, sues membros entusiasticamente avalizaram as

A situao no melhorou em junho de 1943 aes de Don Sebastian como uma lio para lembrar

quando vrios dos carniais de Don Sebastian se aos anarquistas qual era o seu lugar. Num vo esforo

dirigiram para a comunidade litornea de Venice e para manter as tenses num mnimo, a primignie no

publicamente espancaram vrios anarquistas que avalizou publicamente o golpe, mas falhou em tomar

haviam recentemente fugido dos Sabs mexicanos. A uma ao contra Don Sebastian que teve o mesmo

polcia de Los Angeles, sempre vigilante na defesa das efeito.

pessoas brancas, imediatamente prendeu as vtimas. Os Os anarquistas estavam furiosos. Muitos deles

anarquistas locais responderam atacando alguns dos queriam ir para a guerra imediatamente, mas Salvador,

capangas de Don Sebastian na noite seguinte, e em Jeremy e alguns outros lderes anarquistas os

retaliao Don Sebastian fez com que o incidente impediram. Ao invs disso, eles fizeram planos,

formaram esquadres de ataque e afiaram suas estacas.

Este planejamento, combinado com o descuido dos

ancies, explica mais do que qualquer coisa o porqu

os anarquistas de L.A. tiveram sucesso onde os outros

falharam.

Um chamado para os anarquistas das cidades

vizinhas. Batedores procurando os refgios dos

ancies e localizando-os com surpreendente facilidade.

Pelas prximas semanas, Los Angeles sentou

congelada enquanto os anarquistas faziam seus

preparativos e os ancies se alegravam em finalmente

terem esmagado a rebelio. A nica quebra ocorreu

quando um Malkaviano louco tentou atacar uma das

crias de Don Sebastian, mas foi subjugado antes que

pudesse fazer qualquer dano real.

A Revoluo GloriosaRevoluo no um jantar, nem um ensaio, nem uma

pintura, nem uma pea de bordado; ela no pode ser

avanada suavemente, gradualmente, cuidadosamente,

consideradamente, respeitosamente, educadamente,

abertamente e modestamente.

Mao Ts-Tung, 1966

Em 21 de dezembro de 1944, Jeremy deixou escapar

os ces da revoluo. Umas poucas horas antes do

amanhecer, pequenos grupos de Membros

pesadamente armados fizeram seu caminho em

direo a alvos designados para emboscar e destruir os

ancies que retornavam para seus refgios.

Nem todos tiveram sucesso: alguns ancies

derrotaram seus atacantes, enquanto outros

misteriosamente nunca mais voltaram. Uma maioria

dos ancies de L.A., contudo, sofreu a Morte Final

aquela noite, e aqueles que sobreviveram, fugiram de

Los Angeles. Alguns se voltaram para outras cidades

mantidas pela Camarilla, mas de outros nunca mais se

ouviu falar novamente.

Claro, matar ou perseguir os ancies no

asseguraria que a Camarilla estivesse derrotada.

Muitos dos vampiros de West Los Angeles e

Downtown apoiaram a Camarilla e tomaram as ruas

para defend-la. A batalha se espalhou pelo resto

daquela noite e a noite seguinte.

Embora os apoiadores da Camarilla tendessem a

ser mais poderosos do que seus oponentes, eles

estavam em desvantagem numrica bem como

desanimados pelas mortes de tantos de seus lderes. Os

anarquistas, por outro lado, lutaram com uma fria

guardada por anos em alguns casos, sculos. Eles

sentiram que no tinham nada a perder e tudo a

ganhar.

As lendas da Revolta incluem muitas histrias de

extremo valor de ambos os lados, mas a mais conhecida

a da batalha entre Don Sebastian e Salvador Garcia

no rancho de Don. L o bravo Salvador, oprimido por

um vampiro significativamente mais poderoso do que

ele, conseguiu derrotar seu inimigo num feroz combate

mano a mano.

Os eventos reais diferem um pouco da verso

25Captulo Dois: Histria

popular. Salvador comandou o grupo mandado para carregaria a mancha da manipulao dos ancies.

destruir o odiado Don, mas quando alcanou o Salvador, sempre realista, escolheu a convenincia

permetro da rea, todos estavam mais confusos do que poltica sobre a verdade. Ele se manchou com o sangue

Malkavianos em seu estado normal, murmurando algo de Don, colocou fogo no rancho, e voltou para seu

sobre um demnio de cabea dourada. Tambm grupo com a histria de uma batalha horrvel entre ele e

confuso, Salvador deixou seu bando para trs e entrou o odiado Don.

no rancho sozinho. A matana foi terrvel, mesmo para Apenas Salvador, Jeremy e os Malkavianos sabiam

padres vampricos. Dezenas de Membros e seus o que realmente aconteceu no rancho naquela noite.

lacaios carniais jaziam estendidos no cho, Salvador e Jeremy concordaram que a histria da

esquartejados e degolados. Os atacantes no tiveram destruio do Prncipe de Los Angeles pelas mos de

nem tempo de pedir ajuda, e o grotesco era o padro um guerreiro da liberdade anarquista desanimaria

visual. qualquer um na Camarilla que esperasse subjugar a

O nmero de Membros destrudos claramente Revolta. Os Malkavianos desde ento desapareceram.

indicava que Don Sebastian havia esperado um ataque, O segundo evento curioso daquela noite ocorreu

o qual teria se provado desastroso expedio de no outro canto de Los Angeles, perto de Malibu. Trs

Salvador. Obviamente, o que Don Sebastian no carros iam para o norte ao longo da costa, cheios de

esperava era um ataque de algum mais poderoso do Membros armados que pretendiam emboscar e matar

que ele. Salvador procurou as premissas at que foi ao os vampiros mais poderosos que viviam l em temerosa

banheiro onde Don Sebastian havia feito sua ltima decadncia.

morada. O(s) atacante(s) aparentemente havia(m) Logo antes que chegassem l, uma mulher

guardado sua fria para Don pois seu cadver estava to aparentemente rude fez sinal para os carros, se

mutilado a ponto de ser quase irreconhecvel. Como aproximou do primeiro deles e disse, Voltem. Ns

um insulto final, o(s) atacante(s) havia(m) decepado sua fizemos o trabalho por voc. Gaia reformou por si

prpria, e no existem mais vampiros nos vales hoje cabea e jogado no cesto do lixo.

nem havero novamente. V, e no volte.Salvador estava numa posio impossvel. Ele no

Os vampiros estavam para retrucar a mulher fazia idia de quem havia assassinado Don Sebastian e

quando ela caiu de quatro, se transformou num lobo e seu crculo. Se uma gangue de anarquistas havia agido

correu para as rvores. Ouvindo uivos de todos os independentemente, ento no importava se ele no

lados, os Membros decidiram conferir a situao uma tivesse tomado parte no ataque. Se, por outro lado,

outra hora, e fugiram to rpido quanto puderam.fosse o resultado de alguma luta interna entre os

Investigaes posteriores (e muito cautelosas) ancies, ento a Revolta havia perdido um smbolo

provaram que os Lupinos haviam dito a verdade. Os maior de seu triunfo. A vitria anarquista nunca

26 L.A. Noite

lobisomens haviam atacado Malibu aquela noite, e

nem um nico vampiro havia sobrevivido. Eles

tambm arrasaram o Templo de Set, at ento

desconhecido para os anarquistas, destruindo ele e seus

seguidores.

Como os Lupinos souberam que a Revolta iria

ocorrer naquela noite, como eles conseguiram destruir

com sucesso tantos vampiros, e por que eles no

mataram tambm os guerreiros anarquistas, ainda

continua um mistrio. O que se sabe que os Membros

no so bem-vindos em Malibu e nas Montanhas de

Santa Monica, e particularmente na rea do Cnion de

Topanga. O senso-comum das ruas que o que quer

que seja que os Lupinos esto guardando l, eles so

bem-vindos.

A Fundao dos Estados Livres...ns devemos pagar qualquer preo, suportar qualquer

fardo, encontrar qualquer misria, apoiar qualquer amigo,

contrapor qualquer inimigo para assegurar a sobrevivncia e o

sucesso da liberdade.

John Fitzgerald Kennedy, Discurso de Posse

Ao fim da segunda noite, estava claro que os

anarquistas governavam Los Angeles. Todos os ancies

haviam sido mortos, fugido, ou forados a se esconder.

Um pouco antes do amanhecer de 22 de dezembro de

1944, Jeremy MacNeil declarou a fundao dos Estados

Livres Anarquistas. Gangues de guerreiros anarquistas

se lanaram atravs das ruas sombrias de L.A., gritando

seu triunfo ao cu noturno. Eles celebraram por

semanas enquanto continuavam caando os

apoiadores da Camarilla que restavam.

Mas a Revoluo no parou em L.A. As mesmas

foras que haviam inchado os quadros dos anarquistas

em Los Angeles tambm existiam em San D