trump escolhe o congressista devin nunes para o comité de

Ano XLV • Nº 2369 • quarta-feira, 16 de novembro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111PASSAGEM

DE ANONA MADEIRA

SANTO CRISTOE FÁTIMA COM O

PAPA FRANCISCOwww.cardosotravel.com

Trump escolhe o congressista DevinNunes para o comité de transição

O empresário português António Frias, natural de SantaMaria e residente em Hudson, com o presidente eleitoDonald Trump. Frias, que pertence ao PartidoRepublicano, foi entrevistado pela RTP em direto na noitedas eleições, quando se dirigia para a Trump Tower emNew York, a fim de felicitar Trump.

Neto de açorianos, o congressista Devin Nunes, deTulare, foi agora reeleito pelo 22.º distrito congressionalda Califórnia. • 03

FALL RIVER

Dia de Veteranos

Joseph Câmara, veterano da Guerra do Vietname, natu-ral de Santa Bárbara, São Miguel e residente em Assonet,foi o Grand Marshall da Parada do Dia de Veteranos emFall River. • 06

Marc Pachecoreeleito para oSenado de Mass.

• 05

Teresa Salgueiroquer viraos EUA

• 27

Marie Fraley, diretora do Instituto de Língua Portuguesado RI College, entrega a David Simas o troféu com que oassessor do presidente Barack Obama foi distinguido.

Gala PALCUSRealizou-se sábado na Mo-rais Vineyards and Winery,em Bealeton, Virginia, a 25.ªgala anual da PortugueseAmerican Leadership Coun-cil of the United States, quecontou com a presença dosecretário de Estado dasComunidades Portuguesas,José Luís Carneiro e do em-baixador de Portugal emWashington, DomingosFezas Vital.

• 11

AnitaGuerreiro naGrande Noitedo Fado emHudson

• 09

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

2/$3

Bife da Perna

Coxade galinha

Lombinhos deporco

QueijoCastelões

ManteigaLand o Lakes

Nestum Mel

ÀguaCastelo

Azeite Andorinha

Camarãosaco

Coca colagarrafa

LaranjadaBella

VinhoGazela

VinhoGrão Vasco

CervejaHigh life

CoorsLight

$399

$799

$599

$179

$999 $1899

lb lb lb

2L

cx 18 cx 24

$499

$279

2L

$129

$975

5/$5

2lbs

3/$8993/$899

32oz

1lb

59¢

$299

lb

cx

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Montadores dearmações de metal

“Drywall” einstalação de tectos

acústicosResponáveis, trabalhadores

e livre de drogas paratrabalhar em grande firma.

Devem possuir licença válidade condução.

Tel. 508-990-0667

VENDE-SE CASA EM S. MIGUELLomba da Fazenda, Nordeste

Rua Dinis José da Silva, n.º 8Contactos: 011-351-916-931-140 (S. Miguel)

401-451-7471 (Estados Unidos)

MORNING STAR BAKERYde Carlos Bolarinho

Nova gerência com novas ideias• Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos • Biscoitos, etc...• Pastelaria variada • Variedade de bolos para ocasiões festivas• Tartes Às quartas e domingos: MASSA SOVADAAos domingos: MALASSADAS

1106 S. Broadway, East Providence, RITel. 401-434-1970

EXPRESSO

Aos sábados e domingos:ARROZ DOCEDE SEGUNDA A SÁBADORefeições quentesSopa à portuguesa todos os dias

BUY ONE GET ONE

FREE

E agora:

FOFAS DOCARLOS

ÀS QUARTAS-FEIRASChicharros com cebolada e batataÀS SEXTAS-FEIRASFish and Chips • Clam Chowder

VARIEDADE DE PRATOS• Polvo • Atum • Albacora • Favas• Pastéis de Bacalhau • Rissóis de Camarão• Galinha • Caçoila • Entrecosto, etc....

Venha tomar o seu café em ambiente convidativocom os seus amigos

(Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...)Variedade de sumos, refrigerantes e águas

Variedade de queijos importados de Portugal

MINI MERCADOcom toda a qualidade

de produtosportugueses

O casal Bolarinho agradece opatrocínio da comunidade

e deseja a todosFeliz Thanksgiving!

Congressista Devin Nunesintegra equipa de transiçãopresidencial de Trump

O congressista lusodes-cendente Devin Nunes, daCalifórnia, integra a equipade transição presidencial deDonald Trump. O presi-dente eleito anunciousexta-feira a sua equipa detransição, chefiada pelovice-presidente eleito MikePence e de que fazem parteos seus três filhos adultose genro, os três principaisangariadores de fundos dasua campanha e cincocongressistas republicanos:Devin Nunes da Califórnia,Lou Barletta e Tom Ma-rino, da Pensilvânia,Marsha Blackburn, doTennessee, Chris Collins,de New York e Pam Bondi,procuradora-geral daFlorida.

Devin Gerald Nunesnasceu a 1 de outubro de1973 em Tulare, Califórnia,o mais velho dos doisfilhos de Anthony e DianeNunes, uma família deascendência açoriana e queopera uma fazenda emTulare há três gerações.Formado no Cal Poly SanLuis Obispo, com umbacharelato em negóciosagrícolas e um mestradoem agricultura, Nunes foieleito pela primeira vezpara cargos públicos quan-do tinha 22 anos, em 1996,para o Conselho de Cura-dores de sua alma mater, oColégio das Sequóias, ondese manteve até 2002.

Em 2001, o presidenteGeorge W. Bush nomeouNunes diretor da Califórniana secção de Desenvolvi-mento Rural do Departa-mento de Agricultura dosEstados Unidos, cargo quedeixou para se candidatarem 2003 à Câmara dosRepresentantes pelo 21ºdistrito congressional, umnovo distrito criado depoisdo recenseamento popula-cional de 2000. O distritopassou a ser 22º em 2013 elocaliza-se no vale de SanJoaquin e inclui a maioriados condados de Tulare e deFresno. Nunes já vai nosétimo mandato e tem sidosempre eleito com mais de

60% dos votos. Este ano,por exemplo, teve 68% dosvotos e o seu oponente32%.

Devin Nunes é o autor deRestoring the Republic,publicado pela WNDBooks em setembro de2010. No mesmo ano, arevista Time o nomeou umdos “40 sub 40” os 40líderes cívicos com menosde 40 anos.

Está com 43 anos, e é omais jovem membro doCongresso a presidir aoComité de Inteligência daCâmara, sendo tambémmembro do Comité deCaminhos e Meios e doSubcomité de Comércio.

Devin Nunes liderou omovimento surgido naCâmara dos Represen-tantes para manter osamericanos na Base dasLajes, nos Açores e, emoutubro último, esteve emLisboa para participar numdebate sobre as presi-denciais realizado naFundação Luso-Americanapara o Desenvolvimento eem que tomou tambémparte o deputado estadualdemocrata Tony Cabral, deNew Bedford.

A propósito da nomeaçãopara a equipa de transição,Devin Nunes divulgou aseguinte declaração:

“Fiquei honrado por tersido nomeado para o comi-té executivo da equipa detransição do presidenteeleito Donald Trump.Neste papel, vou aconse-lhar o presidente eleitoTrump sobre as nomeaçõesdos membros do seu

Gabinete e para outros altoscargos na nova adminis-tração.

Estou ansioso para ajudara montar uma equipaenérgica e voltada para ofuturo que conduzirá comcapabilidade o nosso paíspara um maior crescimentoeconómico, com maioroportunidade e uma pátriamais segura para todos osamericanos”.

Nunes e os outros 15membros da equipa, in-cluindo os filhos de Trumpe o presidente do ComitéNacional Republicano,Reince Priebus, e mais de

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

uma centena de assessoresconcentram-se na TrumpTower na 5ª Avenida, emNew York, para começar apriorizar as mudanças naspolíticas e considerar oscandidatos a 4.000 cargosque Donald Trumpprecisará preencher quandoassumir as rédeas da CasaBranca a 20 de janeiro dopróximo ano.

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

NEW YEAR’SIN MADEIRA

12-28-2016

Três pescadores desaparecidosno mar

Três pescadores lusodescendentes desapareceram nomar. Os homens foram identificados como Carlos Amarale o filho, Dylan Amaral, ambos de New Bedford, e MárioFialho, de Lakeville. Os três homens largaram da marinade Sandwich às 7:00 da manhã do dia 8 de novembro nobarco Dad Sea Cave, de 23 pés, para a pesca da cavala.São pescadores comerciais, experientes no mar, mas aexperiência de nada lhes valeu.

A dada altura deixaram de comunicar com terra e comoàs 2:00 da tarde, hora prevista para o regresso, o seucamião e trailer ainda estivessem estacionados na marina,um amigo alertou a Guarda Costeira, que iniciou buscascom uma embarcação da estação do canal do Cape Cod,outra da estação de Provincetown e um avião HC-144 daAir Station Cape Cod.

Durante três dias foi percorrida uma área de 3.879milhas entre Sandwich e Provincetown e não foram avis-tados vestígios da embarcação ou dos seus três tripulantes.

Corpo de pescador dá à costaDeu à costa o corpo de um pescador que tinha sido

arrebatado por uma onda no dia 8 de novembro, âs 2:50da tarde, quando pescava nas rochas no Rafes Chasm Park,em Goucester, Massachusetts. O parque de Rafes Chasmé um ponto muito procurado por pescadores.

A vítima e um companheiro pescavam nas rochas pertode Hammond Castle, em Magnolia Point, quando umagrande onda os arrebatou para o mar. Um dos homensconseguiu voltar para terra, mas o outro desapareceu eGuarda Costeira não conseguiu resgatar o corpo nasbuscas que realizou durante dois dias. Mas no dia 10,pouco antes das cinco da tarde, o corpo foi encontradoperto de Shore Drive, em Magnolia Point. A vítima foiidentificada como Manuel de Sousa, residente na área deBoston.

Congressista lusodescendente Devin Nunes

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

MATANÇA DE PORCOSt. Michael Social Club

101 Madeira AvenueNew Bedford, MA

SÁBADO, 26 DE NOVEMBROJantar - 7:00 PM

EMENTA: • Sopa • Caçoila• Torresmos brancos • Debulho

• Inhames • Batata Doce• Vinho e soda por mesa

Música: DJBilhetes: $25

Para bilhetes e mais informaçõesligar para o clube:

508-990-0552

Universidade CatólicaPortuguesa oferececinco bolsas de estudo

A Universidade Católica Portuguesa (UCP) está aoferecer cinco bolsas de estudo, correspondentes aovalor total das propinas, para estudantes americanosde descendência portuguesa que pretendam estudar emPortugal.

A UCP tem quatro campus no país, localizados emLisboa, Porto, Braga e Viseu. Apresenta um grandeleque de áreas de estudo como a Economia, Gestão,Direito, Comunicação, Filosofia, Teologia, CiênciaPolítica, Medicina Dentária, Bio Tecnologia eEnfermagem.

A UCP é reconhecida como líder de excelência naeducação e investigação globais. A UniversidadeCatólica posiciona-se de forma destacada nos rankingsinternacionais de especialidade: tem-se notabilizadocom o melhor curso de Gestão do país, oferecido pelaCatólica-Lisbon School of Business & Economics, queocupa a 26ª posição no ranking Europeu (FinancialTimes). Possui também o 3.º melhor mestrado domundo (Eduniversal) em Estudos de Cultura e um dosmelhores mestrados da Europa em Ciências daComunicação, ambos da Faculdade de CiênciasHumanas. Também os programas de LL.M. da suaCatólica Global School of Law, estão entre os melhoresdo mundo pelo (Financial Times).

A UCP é uma das universidades portuguesas maisreputadas internacionalmente, tendo, por isso,assinalável impacto junto do tecido empresarial. Osestudantes graduados na UCP obtêm grande projeçãoe procura internacional, que lhes abre óptimasperspetivas de carreira profissional.

Alguns do programas são lecionados em inglês(Economia e Gestão), outros em Português. Este vídeocontém uma breve apresentação da Universidade:

http://www.youtube.com/watch?v=4Ek42rT5yGYPara mais informações por favor contactar:

Professor Doutor Rui AlbuquerqueAssociate Professor of FinanceBoston College Carroll School of ManagementECGI, CEPRE-mail: [email protected]: (617) 552-2825

Dr. João CaixinhaCoordenação do Ensino de Português nos EUAConsulado Geral de Portugal em Boston31 St James Avenue, 3rd floor, suite 350Boston, MA 02116E-mail: [email protected]

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Palm Coast, Flórida

PACC atribui dez bolsasde estudo

O Portuguese AmericanCultural Center (PACC),em Palm Coast, Flórida, fezentrega de dez bolsas deestudo a jovens estudanteslusodescendentes e filhosde sócios deste clube, nototal de $20.500. Até hojeforam atribuídos $79.000em bolsas de estudo.

O sucesso desta obradeve-se à colaboração, em

especial de jogadores degolfe, que se deslocaram devários estados até PalmCoast para este evento, e àcompanhia de Hackney &Associates, que patrocinouo torneio de golfe, tal comovarias associações doPACC e muitos negócios.

O jantar foi servido pelosestudantes e por volun-tários do PACC tendo sidoabrilhantado gratuitamentepela música dos MD’s ofMusic com João Mariano eOrlando Dias.

Os estudantes contem-

plados com bolsas deestudo em 2016 foram:

Marco Felipe Bran-quinho, Daniel AmaralCerdeira, Nicole SantosCouceiro, Adriana DosSantos, Cristina DosSantos, Kiara L. Ferreira-Taft, Anabella M. Giuliano,Sky A. Gonçalves, TristanA. Meister e Nicole M.Prata.

Na foto acima, os jovens contemplados com as bolsas de estudo(falta na foto Adriana Santos). Na foto abaixo, a comissãoorganizadora de bolsas de estudo.


FLEET TRUCKMECHANIC

Full-time position available forfleet truck mechanic. Musthave own tools and have ex-perience with med & It dutytrucks. Full benefits packageincluding 401K. Apply in per-son or send resume via e-mail:[email protected]

MAL’S TOWING7 Mass Ave., Lexington

EOE

AUTO BODYTECHNICIANS

Full-time positions available forexperienced auto body techni-cians & experienced auto bodyhelpers. Must have own tools.Full benefits package including401K. Apply in person or forwardresume via e-mail:

[email protected]’S AUTO BODY7 Mass Ave., Lexington

EOE

TOW TRUCK DRIVERSFull and part-time positions avai-lable. Must have clean drivingrecord & satisfactory CORI re-sults. Willing to train the rightcandidate. Local resident pre-ferred. Potential rental apt. avail-able. Full benefits package includ-ing 401K. Apply in person or sendresume via e-mail:

[email protected]’S TOWING

7 Mass Ave., Lexington, MAEOE

AUTO MECHANICS/TECHNICIANS

Full-time position available forexperienced auto mechanics.ASE certification a plus. Musthave own tools. Full benefitspackage including 401K.Apply in person or forwardresume via e-mail:

[email protected]’S TOWING

7 Mass Ave., LexingtonEOE

AUTOMOTIVESPRAY PAINTERS

Full-time position availablefor experienced spraypainters, full benefits

package including 401K.Apply in person or forward

resume via e-mail:[email protected]’S AUTO BODY

7 Mass Ave., LexingtonEOE

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Lusodescendentes no Congresso

Senador Pat Toomey e os congressistas Jim CostaDevin Nunes e David Valadão reeleitosmas Jack Martins não foi bem sucedido

New Bedfordselecionadapara prémioambiental

O escritório regional daNova Inglaterra da Agênciade Proteção Ambientalanunciou que o Programade Pré-Tratamento Indus-trial de New Bedford foiselecionado para um pré-mio de excelência do Pro-grama de Pré-TratamentoIndustrial Regional de2016.

A EPA disse que, sob aliderança de Wayne Perry,a descarga de resíduosindustriais no sistema deesgotos da cidade foi arazão primária para anomeação.

O Prémio Regional deExcelência de Programa dePré-Tratamento Industrialfoi estabelecido para “re-conhecer e honrar empre-gados de centrais públicasde tratamento de esgotospelo seu comprometimentocom a melhoria da quali-dade da água”.

Além das eleições pre-sidenciais (ganhas ines-peradamente pelo candi-dato republicano DonaldTrump), houve tambémeleições para o Congressono dia 8 de novembro,ganhas igualmente peloPartido Republicano, queno próximo ano assumirá odomínio simultâneo dosquatro poderes dos EUA –Casa Branca, Senado,Câmara dos Represen-tantes e Supremo Tribunal,algo que não aconteciadesde 1920.

Os democratas, apesar deterem diminuído a diferen-ça no número de lugares naCâmara, ficam restringidosa um papel minoritário no115º Congresso, que toma-rá posse a 3 de janeiro de2017 e exercerá o seumandato até 3 de janeiro de2019. E com um Congressode maioria republicana,Trump terá maior apoiopara algumas das suaspropostas polémicas, queseriam certamente blo-queadas por uma maioriademocrata.

O efeito Trump tambémpermitiu que os republi-

canos ampliassem a suahegemonia regional. Opartido conquistou trêsnovos governos estaduais(Indiana, Missouri eVermont) e com isso osrepublicanos controlarãopelo menos 32 dos 50governos estaduais.

Os republicanos conse-guiram conservar o do-mínio do Senado e têm pelomenos 51 dos 100 lugares,contra 47 dos democratas.Só perderam um lugar emantiveram senadoresrelevantes, como PatToomey da Pennsylvania e

que é lusodescendente (amãe, nascida em East Pro-vidence, RI, era filha deimigrantes açorianos com oapelido de Andrade).

Toomey foi eleito para oSenado em 2011, depois deter sido congressista váriosanos. Foi reeleito para oterceiro mandato com 49%dos votos contra 47% dademocrata Katie McGinty.

Na Câmara dos Repre-sentantes, 236 lugares sãorepublicanos e os trêscongressistas lusodes-cendentes, todos eles daCalifórnia, foram reeleitos:os republicanos DevinNunes e David Valadão e odemocrata Jim Costa. Maso republicano Jack Martinsnão foi bem sucedido naprimeira tentativa dechegar ao Capitólio pelo 3ºdistrito congressional deNew York.

Filho de imigrantesportugueses naturais deBarcelos, Martins é advo-gado e membro do Senadoestadual de New York,representando o Distrito 7.Foi mayor de Mineola du-rante oito anos e foi eleitoem 2010 para o Senado

estadual. Em vez de secandidatar a novo mandatoestadual, decidiu concorrerà Câmara dos Represen-tantes, mas teve apenas48% dos votos perdendopara o democrata ThomasSuozi, que teve 52%.

Manuel James “Jim”Costa, 64 anos, neto deaçorianos, natural de Fres-no, onde reside, é fazen-deiro e político com longacarreira. É membro doPartido Democrata e repre-sentou o 30º Distrito daCalifórnia por 24 anos,servindo na AssembléiaEstadual de 1978 a 1994, eno Senado da Califórnia de1994 a 2002. Em 2005 foieleito para o Congressopelo 16º Distrito Congres-sional da Califórnia. Hádois anos, Costa quaseperdeu para o seu oponenterepublicano Johnny Ta-cherra, também fazendeiroe também lusodescendente(o nome original de famíliaé Teixeira). Desta vez,Costa foi reeleito com 55%dos votos e Tacherra não foialém dos 45%.

O republicano DavidValadão, de Hanford, que é

neto de açorianos da ilhaTerceira, ganhou um ter-ceiro mandato represen-tando o 21º Distrito doCentral Valley, com 58,%dos votos e levando amelhor sobre o democrataEmílio Huerta, um advo-gado também residente emHanford e filho de DoloresHuerta, carismática figurados direitos trabalhistas.

Valadão juntou-se a umadezena de outros congres-sistas republicanos e anun-ciou que não apoiavaTrump por causa da suaretórica, mas também nãoapoiaria a Hillary Clinton.

Ao contrário de Valadão,Devin Nunes, outro con-gressista republicano daCalifórnia (22º Distrito),manteve-se do lado deDonald Trump. Nunes é deTulare, neto de açorianos ea família tem uma fazenda.Foi eleito em 2003 pelo 21ºDistrito Congressional daCalifórnia, mas em 2013passou a representar o 22ºDistrito e foi agora reeleitocom 68% dos votos contra37% do seu oponentedemocrata Louie Campos.

Marc Pacheco reeleito para o Senado de MassachusettsO senador estadual

democrata de Massa-chusetts Marc Pacheco, deTaunton, levou a melhorsobre a sua oponenterepublicana Sandra Wrightem todos os círculos do 1ºdistrito de Plymouth e deBristol, e foi reeleito parao Senado de Massachu-setts, de que é presidentepro tempore e do qual fazparte desde 1993.

Pacheco acumulou 73%dos votos em Taunton eWright, que está nosegundo mandato comocomissária do Condado dePlymouth e conselheiramunicipal de Bridgewater,não foi além de 27%. Atémesmo na cidade de Wri-ght, Bridgewater, Pachecoteve 65% e a oponenteapenas 35%.

Pacheco, que é um dos 11membros do ColégioEleitoral em Massachu-setts, ficou satisfeito comos resultados das eleiçõeslocais, mas profundamentepreocupado com a vitóriapresidencial de DonaldTrump. Acrescente-se queHillary ganhou em Massa-chusetts.

Ainda para o Senadoestadual, o senador esta-

dual do 1º distrito deBristol e Plymouth, Mi-chael Rodrigues, demo-crata de Westport, foireeleito sem oponente e omesmo aconteceu comViny de Macedo, senadorpor Plymouth e Barnstable.

Macedo é de Cabo Verde,cuja comunidade temtambém um deputadoestadual, Evandro Carva-lho, reeleito pelo 5º distiritode Suffolk com 84,4% dosvotos.

Ainda em Taunton, arepublicana ShaunnaO’Connell foi eleita paraum quarto mandato comodeputada pelo 3º distrito deBristol com 58% dos votos,levando a melhor sobre a

oponente democrata, aconselheira municipalEstele Borges.

Os portugueses passarama ter mais um representantena Câmara dos Repre-sentantes com a eleição dodemocrata Dylan Fer-nandes, de Falmouth, paradeputado pelo distrito deBarnstable, Dukes e Nan-tucket com 51,4% dosvotos.

O republicano David T.Vieira, outro deputadolusodescendente residenteem Falmouth e que repre-senta desde 2000 o 3ºdistrito de Barnstable, foireeleito com 56,7% dosvotos.

Vieira é também autarca,faz parte da junta

municipal de Falmouthdesde 1998 e é moderadormuncipal.

Os deputados democra-tas António Cabral, de NewBedford, que representa o13º distrito de Bristol eAlan Silvia, de Fall River,que representa o 7º distrito,foram reeleitos semoposição.

Marc Pacheco, senadorestadual de Massachu-setts.

Senador Pat Toomey


Rosa PachecoJoão Tavares

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39

Massachusetts diz sim à marijuanae não às escolas charter

Os eleitores de Massa-chusetts aprovaram emreferendo a legalização douso recreativo da marijua-na, sendo o primeiro estadono leste dos EUA fazê-lo.Atualmente, o consumorecreacional desta droga élegal somente no Colorado,Washington, Oregon eAlaska.

O referendo passou ape-sar da oposição do gover-nador estadual republicanoCharlie Baker, do mayor deBoston democrata MartyWalsh e do arcebispo deBoston, cardeal SeanO’Malley, e muitos outroslíleres regionais.

A proposta permite indi-víduos a partir dos 21 anospossuírem até uma onça demarijuana para consumo epermite o cultivo em casaaté 12 plantas de mari-juana. A aprovação contri-buirá para reduzir a popu-lação prisional em Massa-chusetts, onde há muitas

pessoas detidas pela possede pequenas quantidadesde marijuana.

Mas os oponentes re-ceiam que a legalização damarijuana possa abrir aporta a drogas mais peri-gosas como a cocaína eheroína, pois é aí que ageneralidade dos toxicode-pendentes acaba.

Os eleitores disseram nãoà pergunta 1, que autori-zaria a Massachusetts Ga-ming Commission a licen-ciar mais um casino napista de corridas de corri-das de cavalos de SuffolkDowns. Já há casinos amais.

Os eleitores tambémrejeitaram uma medida queaumentaria o número deescolas charter em Massa-chusetts até 12 por ano. Oseleitores votaram 62% nãoe 38% sim.

O governador CharlieBaker fez campanha pelosim considerando que as

escolas charter “fornecemmais opções de educaçãopara os alunos em distritoscom dificuldades.” Masprevaleceu a correnteconvencida de que asescolas charter retirariamfundos às escolas públicastradicionais.

No ano letivo em cursohá mais de 43.000 estu-dantes matriculados nas 78escolas charter em Massa-chusetts, mas outros 32.600estão à espera de vaga.

Finalmente, Massachu-setts votou sim na terceiraquestão, tornando ilegal avenda de ovos, carne devitela ou carne de porco deanimais criados em fa-zendas onde estão confi-nados em áreas onde oanimal não pode deitar-se,levantar-se, estender ouvirar-se.

A medida ganhou porgrande margem, com 78%votando sim e 22% votandonão.

Manifestação anti Trump em BostonHillary Clinton venceu

em Massachusetts com1.964.768 votos (60,8%),enquanto o seu oponenterepublicano Donald Tumpnão foi além de 1.083.089(33,5%), mas como se sabefoi ele o vencedor da elei-ção do dia 8 de novembroe os seus apoiantes cele-bram a inesperada vitória.

No sudeste de Massa-chusetts, onde se concentraa comunidade portuguesa,Trump perdeu nas maiorescidades (New Bedford, FallRiver e Taunton), masganhou em localidadessuburbanas como Acu-shnet, Carver, Freetown,Lakeville, Middleboro,Rochester, Swansea, Fair-haven, Mattapoisett, So-merset, Wareham eWestport.

Nem todos ficaram satis-feitos com a eleição de

Trump e na própria noitedas eleições milhares demanifestantes desfilarampelo centro de Boston can-tando “Trump’s a racist” eempunhando cartazes comfrases como “AcuseTrump” e “Abolish Ele-ctoral College”.

Os manifestantes con-centraram-se frente àStatehouse, que reforçou asegurança, mas o protestofoi pacífico se comparadocom os distúrbios que têmtido lugar noutras cidades.

Com Trump na CasaBranca, alguns políticos deMassachusetts sãoforçados a entender-se comele. O governador estadualCharlie Baker, embora sejarepublicano, criticouTrump no passado, mas jáo felicitou pela eleição.

O mayor de Boston,Marty Walsh, é democrata

e votou em Hillary Clinton,mas já disse que respeita osresultados do resultado daeleição. Durante a cam-panha, Trump atacouWalsh por causa dafracassada candidaturaolímpica de Boston echamou-lhe “palhaço”.

Os republicanos em Mas-sachusetts são minoria. Há4.534.974 eleitores regista-dos em Massachusetts, dosquais 192.133 novos eleito-res registados desde 2012.

Cerca de 54% desseseleitores são indepen-dentes, 34,18% são demo-cratas e 10,68% são repu-blicanos. O condado deBarnstable, no Cape Cod,tem a proporção maiselevada de republicanos,15.1%, seguido pelo con-dados de Nantucket(13.79% ) e de Plymouth(13.33%).

Joseh Câmara foi “Grand Marshall”da Parada do Dia dos Veteranos em FallRiver, recebeu medalhas e foi distinguidopelo mayor e conselho municipalJoseph Câmara,açoriano natural dailha de S. Miguel(Santa Bárbara,concelho de Ponta

Delgada), que prestouserviço militar naguerra do Vietnamenos anos 60, como PThavia anunciado em

entrevista a semanapassada ao veteranoportuguês, foi“Grand Marshall” daParada do Dia dosVeteranos, que tevelugar na passadasexta-feira, dia 11,em Fall River.Depois da parada,que teve início noKennedy Park emdireção ao átrio doCity Hall de FallRiver, em que seintegraram váriasorganizações cívicase entidades dacidade e do estado,realizou-se umacerimónia, com aatribuição de váriasmedalhas a JosephCâmara, com omayor Jasiel Correiae ainda o ConselhoMunicipal de FallRiver a prestaremhomenagem aonosso veteranoportuguês, com aentrega de placas emenções honrosas.Por sua vez, osenador estadual deMasschusetts,Michael Rodrigues,fez entrega de váriasplacas às mães dossoldados quepereceram duranteas guerras.Joseph Câmara, queestavaacompanhado dafamília e amigos,visivelmenteemocionado,afirmou: “É umagrande honra paramim ser nomeadoGrand Marshall daparada e serreconhecido pelomayor e ConselhoMunicipal de FallRiver, muitoobrigado e que Deusabençoe este grandepaís, Estados Unidosda América”, disseJoseph Câmara, quefoi ainda muitosaudado por váriosveteranos dasguerras em que osEUA estiveramenvolvidos.

Joseph Câmara recebe do tenenten comandante Joe Baker umaplaca com várias medalhas pelo serviço prestado durante a guerrado Vietname.

Joseph Câmara, “Grand Marshall” da Parada do Dia dos Veteranosem Fall River, com a esposa, Barbara Câmara.

Jasiel Correia, mayor de Fall River, faz entrega de um diplomade mérito e reconhecimento a Joseph Câmara, durante ascerimónias que decorreram no átrio do City Hall, na tarde dapassada sexta-feira, dia 11 de novembro.

Na foto abaixo, Joseph Câmara, esposa, filhas, netas, genro eoutros familiares, momentos depois de ter sido homenageado naParada do Dia dos Veteranos em Fall River.

(Fotos: Victoria Câmara e Manuel Arruda)


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Rescado eleitoral em Rhode Island

Senador Daniel da Ponte e a senadoraTeresa Paiva-Weed, duas figuras lusas, entreoutras, reeleitas para mais um mandato

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Depois de uma campanhaeleitoral para a presidênciados EUA bastante movi-mentada, os resultadosforam surpreendentes e adeixar mal na “picture” aquem arriscou vaticíniosque sairam nos ecranstelevisivos. Mas o que maisnos estranha, é que setratava de intervenientescom experiência políticamais do que suficiente parasaber que até ao lavar doscestos ainda é vindima.

Não obstante a extremaimportância do resultadoeleitoral, com Trump a levara melhor sobre Hillary edisto já todo o mundo sabe,vamos às eleições locais,que é para o que este jornalestá vocacionado.

Precisamente. Vocacio-nado para uma informaçãode proximidade. O maissimples e explícita possível.

A linguagem tem de ser aque o leitor utiliza. Deapreensão imediata efocando os assuntos, emque eles, os leitores, sejamos artistas. Caso contrário,estamos a perder tempo eespaço.

Rhode Island continua amanter um numeroso grupode luso eleitos. Deve con-tinuar a ser o maior entre ascomunidades espalhadaspelos EUA. Mas são figurasque fazem parte integranteda comunidade. São na vidaprofissional e associativa.

O exempo que vem deimediato ao de cima é o dosenador Daniel da Ponte,presidente da Comissão deFinanças do Senado. Nãoteve oposição e como tal,mantém-se na State Housecomo representante dacomunidade.

Quando surgiu no tempoainda do senador WilliamCastro, senador John Cor-reia e tesoureiro estadualPaul Tavares, fomos nósatravés do PortugueseTimes que o lançámos nomundo comunitário, acantar vitória ali peloPhillip Street Hall em EastProvidence.

Fotos que aqui publica-mos deixam adivinhar ojovem de 20 anos a sereleito senador. Hoje apareceem tudo que seja notícia,com conteúdo de desco-berta, mas a procurarem-seas edições antigas doPortuguese Times, para sesaber como foi. E depoisesquece-se a origem e vaide dizer que foi através de

uma pesquisa que sedescobriu.

Mas como esta coisa decandeia que vai à frenteilumina duas vezes, vamosiluminando não só a políticacomo o poder associativo.

Mas hoje é para trazer osnomes sonantes dos lusoeleitos e não só.

Aliados a estes temos ojuiz Luis Matos, doTribunal Superior de RhodeIsland. Recentemente aComandante da RhodeIsland State Police, AnnAssumpico.

O Instituto de LínguaPortuguesa do Rhode IslandCollege, o único nos EUA.

A igreja de NossaSenhora do Rosário emProvidence, a mais antigaportuguesa nos EUA e emexcelente estado deconservação.

Além desta, mais duascentenárias. Monumentosdas mais diversas confi-gurações a ilustrar os feitosdas nossas gentes. A qua-lidade, única, das cele-brações do Dia de Portugal,realizadas em lugar deexcelência no centro dacidade de Providence, como Waterf ire, espetáculoúnico no mundo, a atrairnuma noite 35 mil pessoas.

Eis os luso eleitos:

RHODE ISLANDHOUSE

Providence (distrito 12)Joseph S. Almeida (D)

Cranston/Providence(distrito 14)

Charlene Lima (D)

Coventry/ WestWarwick

Distrito 25Jared R. Nunes (D)

Coventry/Warwick/West Warwick

Distrito 27Patricia A Serpa (D)

Exter/North KingstownDistrito 31Julie A Casimiro (D)

JohnstonDistrito 43Deborah A. Fellela (D)

PawtucketDistrito 59Jean Phillippe Barros(D)

East ProvidenceDistrito 64Helder Cunha (D)

Bristol/WarrenDistrito 68Kenneth Marshall (D)

Little Compton/Portsmouth

TivertonDistrito 71Dennis Canário (D)

RHODE ISLANDSENATE

Jamestown/NewportDistrito 13Teresa Paiva Weed (D)

East ProvidenceDistrito 14Daniel da Ponte (D)

WarwickDistrito 31Erin Lynch Prata (D)

Vilas e cidadesde Rhode Island

BristolTown AdministratorSteven Contente (D) (?)António Teixeira (D) (?)

School CommitteeAdam A. Ramos

BurrillvilleTown CouncilJohn F. Pacheco

Central FallsCity Council At LargeCharlene FonsecaWard 1

Jonathon A Costa

CoventryTown Council (dist. 2)Peter J. Mello

East ProvidenceCouncil Ward 1Roberto Britto

Council Ward 2Anna Sousa

Council Ward 3Joseph Botelho

Council Ward 4Brian J. Faria

School CommitteeJoel MonteiroWard 2Anthony Ferreira

NewportSchool CommitteeRaymond E. GomesKathleen M. Silvia

North KingstownTown CouncilDoreen M. Costa

North ProvidenceSchool CommitteeRoderick da Silva (D)

PawtucketSchool CommitteeMichael Araujo (D)

PortsmouthTown Council

Kevin AguiarElizabeth Pedro

E já agora vamos juntarmais nomes ao mundo dosluso eleitos.

Joshua CanárioChefe da Policia de

Bristol

Paul KingChefe da Polícia de

Pawtucket

Eleições em RI

Daniel da Ponte, o senadormais novo nos EUA reeleitosem oposição

• FOTO E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O senador Daniel da Ponte acaba de ser eleito para novomandato.O mais jovem senador nos EUA (ganhou asprimeiras eleições com 20 anos) fala português (emboranascido em terras americanas) é activo membro da comu-nidade (Phillips Street Hall e igreja de São FranciscoXavier), é formado em Business Administration, temcarisma, é humilde, pelo que reúne todas as qualidadespara nele serem depositadas todas as esperanças numgrande futuro político e empresarial.

PT - O que o levou a concorrer a primeira vez para osenado de RI?

Daniel da Ponte - “Tinha 20 anos quando Paul Tavaresresolveu deixar o cargo de senador pelo distrito 42 de EastProvidence. Sendo Paul Tavares uma das mais destacadasfiguras do mundo político luso em RI ao ser eleito a nívelestadual seria de toda a conveniência manter aquele distritomaioritariamente constituído por famílias portuguesasrepresentado por um dos nossos. No meio da respon-sabilidade de representar a nossa comunidade trazia sanguenovo, ideias novas, que poderiam ser úteis no campopolítico. Saído da universidade tinha a minha visão sobreo sistema educacional assim como a vida profissional poronde acabava de enveredar. Temos de oferecer oportuni-dades as jovens que saiem das universidades e ensinotécnico de forma a que desempenhem as suas funções pro-fissionais no nosso estado. No meio de tudo isto gosto deconviver com a pessoas onde consegui grande aceitaçãoprincipalmente no meu distrito eleitoral”.

PT - Hoje tem a sua firma após ter servido outras domesmo género no ramo dos investimentos...

Daniel da Ponte - “Estive ao serviço de duas companhiasno ramo de investimentos. Em Maio de 2005 iniciei aminha própria empresa dentro do ramo do investimento,planos de reforma 401k, IRA, seguros de vida. Aconse-lhamos na parte financeira e transacção de negócios.

PT - Acha que tem sido útil nestas suas funções?Daniel da Ponte - “A comunidade de RI está muito

desenvolvida aos níveis político e empresarial. É umacomunidade orgulhosa das suas origens e nas camadas maisjovens este orgulho é bem notório. O facto de ser sido osenador mais jovem espero que seja um incentivo para maiselementos da comunidade da minha idade pensarem emtentar um cargo político. Só o facto de ter arriscado a“conquista” num lugar na “State House” já foi uma vitóriade grande utilidade para a comunidade”.

Daniel da Ponte, que continua ativo na política, contrariamente a Hélio Melo ePaul Tavares, que passaram à reforma.

Teresa Paiva-Weed durante uma receção que lheoferecida, no restaurante Madeira em East Providen-ce, razão pelo que na foto está Albertino Milho.


HOLY GHOST BROTHERHOOD OF CHARITY59 BRIGHTRIDGE AVE., EAST PROVIDENCE — TEL. 401-434-9787

Saudamos José A. Goulart, homenageado “Homem do Ano”pelo Brightridge Club de East Providence

— Lídia Alves, presidente

José A. Goulart “homem do ano” do Holy GhostBrotherhood of Charity em East Providence

• TEXTO AUGUSTO PESSOA • FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

José A. Goulart tevehonras de nomeação de“Homem do Ano” do HolyGhost Brotherhood ofCharity, conhecido popular-mente como BrightridgeClub ou Clube dos Faia-lenses, dado a maioria dosassociados ser oriundodaquela ilha açoriana.

A homenagem aconteceuem noite de São Martinho,para alegrar a festa dahomenagem ao ativo ele-mento da organização.

José A. Goulart nasceu a30 de agosto de 1944 naRibeira do Cabo, Capelo,Faial, fillho dos já falecidosJosé e Alexandra Goulart.

Casou com Antoneta a 13de junho de 1966. Tem doisfilhos, netos e bisnetos.

José A. Goulart trabalhouna Passagem do Tenente

Simas no Faial, antes de tervindo para os EUA em1959. Radicou-se na aco-lhedora e hospitaleira vilade Bristol, sendo nosúltimos 36 anos residenteem Cumberland.

Trabalhou pelo períodode 10 anos no PearsonYatch. Foi proprietário doCumberland Sea Food por16 anos. Podemos acres-centar que o CumberlandSeafood foi um dos maispopulares mini mercadosdaquela vila de RhodeIsland, que abastecia comprodutos portugueses todauma vasta clientela que alise abastecia diariamente. Olocal atualmente encontra-se encerrado.

O homenageado traba-lhou ainda no Reed Rico emBristol, por mais 19 anos,

após o que passou àreforma.

José Goulart é ativoparoquiano da igreja deNossa Senhora de Fátimaem Cumberland, sendoainda membro dos Amigosda Terceira e União Portu-guesa Beneficente e aindada Irmandade do EspíritoSanto da igreja de SantoAntónio em Pawtucket.

José Goulart está ligadoao Holy Ghost Brotherhoodof Charity desde 1998.Durante todos estes anostem sido responsável pordiversas domingas do Espí-rito Santo, como forma demanter viva esta tradição.

Além disto tem sido umvalioso elemento de apoioà irmandade, principal-mente através dos dotes decozinheiro.

Brightridge Club, presençahistórica em Rhode Island

Lídia Alves foi a primeirasenhora a assumir a presi-dência do Brightridge Club,fundado em 1915 e que este-ve em festa este fim de se-mana. Como nota histórica asede foi totalmente destruí-da por um ciclone no ano de1950 e reconstruída graças àforça de vontade dos seusmembros.

Segundo dados que seconseguiram colher junto dosarquivos, dão como funda-dores deste clube a 10 deJulho de 1915, Joseph Vin-cent, Joseph Simmons,Manuel Medeiros, ManuelMichael, John Martin, JamesD. Brown, Manuel Carreiro,Anthony Joaquim, ManuelJoaquim, Manuel Francis,Myron Santos.

A reconstrução do edifício/sede acontece em 1954, soba responsabilidade de Ma-nuel S. Duarte, AntónioJoaquim, John D. Joaquim,Benjamim Lawrence eJoseph Santos.

Esta organização, tal comoo Phillips Street Hall e outrasdo género criadas em voltado Espírito Santo tinham porfinalidade o apoio às famíliasportuguesas residentes nesta

área. Além da tradição reli-giosa havia seguros e mesmoapoio na procura de trabalhopara os recém-chegados.

Hoje estas mesmas orga-nizações mantêm as festas doEspírito Santo e a compo-nente social como forma deencontro da comunidade.

Os sócios mais antigos eque ainda fazem parte dosvivos são George Doleman(1938), Joseph Francis(1938), Manuel Francis(1938), Joseph Maria (1946),Joseph Ventura (1948).

Aquele clube foi fundadoem 1915 na Fenmore Streete mais tarde mudado para aactual localização.

Curiosamente é a orga-nização que em Rhode Islanddetém maior património,avaliado em alguns milhõesde dólares face ao tamanho elocalização.

Segundo dados fornecidosdepois da inauguração a 10de Julho de 1915 presidiramàquela organização Benja-min Lourenço (1923), Joséde Oliveira (1924), Ben-jamim Lourenço (1925/26),José Luís Cabral (1927), JoséM. Oliveira (1928), José C.Ferreira (1929), António

Joaquim (1930), José VicenteCordeiro (1931), Joseph M.Oliveira (1932).

Com a falta de dados entre1933 e 1950 surge Júlio M.Cunha (1951/52), JosephDuarte (1953/54), ManuelFrancis (1968), HaroldMedeiros (1969/71), Antho-ny Francis (1972), GeorgeReis (1973), Anthony Francis(1974/1975), Joseph Ferreira(1976), Joseph Francis(1977/83), José F. Rosa(1984), Eduardo Moitoso(1985), Joseph Francis(1986/89), João Costa(1990), Hermínio Avila(1991), José F. Rosa (1992/93), Eduardo Moitoso(1994), Joseph Ferreira(1995), Francisco Silveira(1996), Alberto Faria (1997).

José da Rosa (1998) com-pletou 10 anos como presi-dente daquela organizaçãotendo passado tempos menosbons que obrigou a umaadministração cuidada deforma a manter as portasabertas. Lídia Alves, actualpresidente, fez história ao sera primeira mulher eleita paraaquela posição. É no seureinado que surge a primeiradança de carnaval.

José Goulart ladeado por Ana Sousa, Helder Cunha e Lídia Alves, presidentedo Brightridge Club, exibindo a placa que atesta a homenagem de que foialvo.

Manuel Vieira e um amigo juntaram-se à festa de homenagem a José Goulart,figura muito popular junto da organização, assim como das festas do EspíritoSanto que ali se realizam anualmente e onde já assumiu a responsabilidadeda mordomia.

Aspeto da mesa de honra, onde se vê o casal Goulart, Helder Cunha, AnaSousa e um casal amigo durante o banquete de homenagem que teve lugarna noite do passado sábado no salão do Brightridge Club em East Providence,durante a noite de São Martinho que ali se festeja anualmente.


2.ª Grande Noite do Fado da Nova Inglaterraacontece sábado em Hudson• Anita Guerreiro e João Casanova e mais 6 fadistas locais vão ser ocontributo para mais um grandioso sucesso• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A 2.ª Grande Noite doFado da Nova Inglaterra,que tem por palco o salãonobre do Hudson Portu-guese Club, uma das maisrelevantes e dignificantespresenças do poder associa-tivo nos EUA, abre as suasportas a mais uma autênticamaratona fadista.

Anita Guerreiro e JoãoCasanova, vindos da capitaldo fado em Portugal, ondea vivência da interpretaçãodeste sentir de alma é umarealidade nos bairros típicoslisboetas, serão as vozesdominadoras desta segundagrande iniciativa, que seprevê levar àquele salãoalgumas centenas de

apreciadores daquela formade exteriorizar em palavraso sentir da alma.

Célia Maria, JeremasMacedo, Ana Vinagre,Sónia Bettencourt, Eli-zabeth Maria e EduardoMarques vão dar o seucontributo para uma noitede luxo fadista.

Pelo entusiasmo que ro-deou a 1.ª edição da grandenoite de fado, estamoscertos que se criou maisuma iniciativa musical noâmbito das grandes ini-ciativas sócio-culturais dacomunidade.

Começando pela sala, quevai ser cuidadosamentedecorada para a ocasião, vaiuma vez mais ser notória apreocupação de MarcoRomão, responsável pelainiciativa, de forma a quetudo seja dentro do pré-estabelecido.

Não é fácil coordenar umdesfile de tantos fadistas,mas Marco Romão vai porcerto consegui-lo nestasegunda edição.

E tudo isto é fado.Longe de Portugal, o fado

continua a ser a nossa voz,a nossa identidade, a nossaforma de pensar e de sentir.

Alimenta-se o fado das“Coisas da Vida”, quepreenchem o nosso quoti-dano, acompanhadas pelotrinar das guitarras efazemos todos os dias umacanção. As letras sãodiferentes, acompanhadaspelos instrumentos que asaudade impele.

A saudade dá o tom, avida é o refrão que nos faz

sentir a nossa portugali-dade.

Partir do nada e viajar atéao infinito já nos está nosangue. Foi assim quedemos mundos ao mundo esuavizamos a nossa per-manência onde encalhá-mos. Acabamos por cons-truir outros barcos, graçasao trabalho, à coragem e àperseverança.

O fado bate-nos fundo nocoração porque empolga onosso grito, seja ele qual for.De dor, de saudade, de má-goa, de amor. Somos únicosnestas coisas. Sabemos lidarcom a vida como ninguém.E quando a vida nos pedecontas faze-mo-lo comrelutância e a sorrir, aindaque muitas vezes a almachore. Mas não comun-gamos esse sentimento comninguém porque sabervencer é um dom portuguêsque não ajoelha perante asdif iculdades da vida.Sabemos entreter a saudadecom frases de esperançacomo: “p’ró ano vou lá”. Averdade para o portuguêsnunca se confunde com amentira, porque comesperança enganamos ossentimentos mais estranhose antagónicos.

Palmilhamos na vidavontades que queremosalcançar e partilhamos semquerer todos os bons senti-

mentos que fazen parte donosso ego. O português éassim. Admirável no

mundo, abnegado dossentimentos, corajoso noque faz. É este o nosso fado.

Célia Maria

Sónia Bettencourt

Jeremias Macedo

Ana Vinagre

Vindos diretamente de Portugal, os famosos fa-distas Anita Guerreiro e João Casanova, constituemgrande atração na II Grande Noite de Fados estesábado em Hudson.

A foto documenta um momento da I Grande Noitede Fados da Nova Inglaterra, em 2015, com AntónioFrias e a fadista Emília Silva, de New Jersey.

Um momento da noite de fados do ano passado no Clube Português deHudson, com as fadistas Kimberly Gomes, Rosa Maria, Sónia Bettencourt eCatarina Avelar.

Leque de fadistas e guitarristas que integraram a I Grande Noite de Fados da Nova Inglaterra, realizadaem novembro do ano passado no Clube Português de Hudson e que revestiu de grande sucesso.


Centro ComunitárioAmigos da Terceira

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

Cozinha aberta todas as sextas-feirasDois salões para todas as actividades sociais

Nos Amigos da Terceira em Pawtucket

A tradição cumpriu-se, homenageando osveteranos de todas as guerras• TEXTO DE AUGUSTO PESSOA • FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

Aliado a temperaturasamenas ergueram-se, lado alado, as bandeiras portu-guesa e americana. Era diade veterenos. E esta ceri-mónia estendeu-se aosheróis de todas as guerras.Manhã mais ou menosagradável, já tivemosgelada em anos anteriores.Homenagearam-se os vete-ranos de todas as guerras.Fizeram-se ouvir os hinosamericano e português.

Tendo por fundo fami-liares dos antigos comba-tentes das guerras de Áfri-ca, ouviu-se o toque a si-lêncio executado por ummúsico da banda NovaAliança de Santo Antóniode Pawtucket, o que em-presta grande solenidade aoato, principalmente a quem

viveu aqueles momentos noteatro de guerra.

Todas as cerimónias dehomenagem têm o seuvalor, mas quem andou sobas temperaturas escaldantesdas terras de Angola, Mo-çambique e Guiné, e viveude perto e sabe o que é ouviro sair da basuca, o rebentardo canhão, o ver a noitecortada pelo som dos Fiatem voo razante, o ver oclarão do rebentamento, é

algo que nunca sai damente, quando cada dia quepassava, podia ser o último.E, para muitos, esse dia nãopassou. Para os outros, osque regressaram, e que sãohomenageados, que man-tenham bem presente aque-les que cairam na embos-cada que os retirou parasempre do convívio fami-liar. É isto que se tenta fazeranualmente no dia dosVeteranos. Já que o seu

regresso não é possível, quea sua memória seja imor-talizada nesta e em outrascerimónias.

Longe estaria a ideia deClemente Anastácio eVictor Santos, quandoarriscaram o projeto domonumento, este fossecapaz de ter o impactohistórico que tem tido.

No final das cerimóniasserviu-se um pequenoalmoço aos presentes.

José Plácido transportando uma grinalda de flores.

Na foto acima, um pelotãode veteranos luso-ameri-canos em frente ao mo-numento a Peter Francisco,onde anualmente tem lugara cerimónia de imortali-zação dos veteranos detodas as guerras.

Na foto à esquerda, oestandarte dos veteranosde Taunton transportadopelos antigos soldados dasguerras do antigo Ultramarportuguês, dando entradano recinto do monumentoa Peter Francisco nos Ami-gos da Terceira em Paw-tucket.

Jessica Santos quando se dirigia aos presentes sublinhando a importância doacontecimento, vendo-se ainda na foto o presidente dos Amigos da Terceira, DélioLeal e a rainha desta presença portuguesa de Pawtucket, Kayla Melo.

Délio Leal, presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira, com ClementeAnastácio, que fundou o monumento conjuntamente com Victor Santos, durante ascerimónias no passado domingo.

Saudamos os veteranos das ForçasArmadas pela forma como se bateram

no campo de batalha!— Délio Leal, presidente


25ª Gala Anual da PALCUS

“Tenho que realçar o trabalho desenvolvido pelaPALCUS numa aliança de valor com as origens”

— José Luís Carneiro, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

• Fotos e texto de Augusto Pessoa, enviado especial à Virginia

David Simas, conselheirodo presidente BarackObama, foi distinguido na25.ª gala da PALCUS como honroso galardão “Na-tional Leadership Award”,perante uma numerosapresença reunida no salãonobre do Morais Vineyardsand Winnery em Bealeton,no estado da Virginia, acerca de trinta minutos decondução da modernacidade de Manassas.

Uma homenagem queteve a presença do embai-xador de Portugal emWashington, DomingosFezas Vital, o mais alto edigno representante dePortugal nos EUA. Naqualidade de convidado dehonra, esteve José LuísCarneiro, secretário deEstado das Comunidades,que seria o orador principalde uma noite em quesubiram ao palco os ho-menageados nos mais di-versos campos de açãoprofissional.

Mas seria David Simas,conselheiro do presidenteObama, a chamar sobre sias atenções, desde achegada à altura de subir aopalco e ao encerrar da noite.

David Simas, natural deTaunton, Massachussets,

correspondeu inteiramenteàs honras que lhe eramdirigidas, com sorrisos,amabilidade extrema e umademonstração de profundoconhecimento da aproxi-mação à multidão que oaguardava.

A sua integração noscomplexos corredores dopoder da White House emWashington, na liderançada maior e mais potente

nação do mundo, foi umavitória de valor e im-portância incalculável.

Por tudo isto não é deadmirar que David Simastenha conquistado as aten-ções da noite dos prémiosanuais da PALCUS (Por-tuguese-American Lea-dership Council of TheUnited States).

Mas esta reação em noitesde gala não é única, dado

que constatamos pessoal-mente uma demonstraçãode apreço semelhante aDavid Simas em Boston, nagala da MAPS.

Com a simplicidade quelhe é reconhecida, dirigiu-se aos presentes, sem es-quecer os pais, a quemsempre se refere como“fizeram de mim aquilo quehoje me digno de ser”.

Tendo sido nós, que trou-xemos ao conhecimento dacomunidade, tendo sido nósa avançar com a sua ida paraa State House em Boston,tendo sido nós que demos anotícia da sua entrada emWashington, somos nósagora a imortalizar estapassagem daquele que entra

na lista dos portuguesesmais famosos no mundo.

“Em janeiro entra umanova etapa da minha vida.As minhas filhas vão acabaro ano escolar em Washin-gton. Depois poderei darconhecimento do que pas-sarei a fazer”, são palavrasiniciais de um homem quefez história no seio dacomunidade lusa dos EUA.

“Oito anos em Washin-gton servindo o presidenteObama e a maior e maispotente nação do mundo erepresentando a minhafamília e a família luso-americana, é uma dasmaiores honras da minhavida”, sublinha David Si-mas, cujos planos imediatossão: “duas a três semanas deférias. Dormir um pouco

mais do que nestes últimosoito anos. E comer os bonspratos da cozinha regionalportuguesa, que não hámuita em Washington”.

É este David Simas,homenageado pelaPALCUS, de quem vamoscontinuar a esperar novosvoos no campo político.

Para completar o ramo, ogalardão seria entregue porMarie Fraley, presidente doInstituto Português doRhode Island College emProvidence, o único nosEstados Unidos.

Mas quem é afinal DavidSimas, conselheiro doPresidente Barack Obama?

David Simas, de 42 anos,desempehou as funções deassessor e conselheiro do

(Continua na página seguinte)

Fernando Rosa, presidente da PALCUS, com restantes corpos diretivos: Ângela CostaSimões, Manuel Geraldo, John Bento, Rosa M. Alves, Odete Amarelo, Onésimo Almeida,Manuel Geraldo II, Cynthia Marques Russo, Katherine Soares e Dulce Maria Soares.

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, com oembaixador de Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital, na abertura da 25.ªGala da PALCUS.

Ângela Costa Simões, que foi mestre de cerimónias, com o secretário de Estado dasComunidades e o embaixador de Portugal em Washington.

Lino Amaral, presidente da Luso Financial, com DavidSimas, assessor do presidente dos EUA, Barack Obama.

Marie Fraley, presidente do Instituto de Língua Portu-guesa do Rhode Island College, faz entrega do troféucorrespondente à homenagem atribuída a David Simas,assessor do presidente dos Estados Unidos, BarackObama.

Fernando Rosa, presidente da PALCUS, procede ao cortedo bolo de aniversário, na presença de Odete Amarelo.


Presidente dos EstadosUnidos, Barack Obama, naà area da comunicação eestratégia, durante oitoanos, até ao fim do mandatopresidencial.

O advogado lusodes-cendente foi diretor desondagens dos democratasdurante a última campanhapresidencial. Durante osprimeiros dois anos demandato de Barack Obamaserviu como assessor doconselheiro David Axelrod.

David Simas é filho deAntónio Simas, do Faial daTerra, São Miguel, e deDeolinda Matos Simas, deAbea, Alentejo. Os doisradicaram-se em Taunton,ao deixar Portugal, nos anos60.

Foi no estado de Massa-chussets, mais propria-mente em Taunton, quenasceu David e sua irmãMelissa, jornalista queapresentou o noticiário do

25.º Banquete Anual da PALCUS(Continuação da página anterior)

Kark, canal af iliado daNBC, até 2012. Regressadaa Massachusetts está deregresso aos noticiários.

David Simas é licenciadoem Ciências Políticas, naUniversidade de Stonehill,e Direito, na School of Lawem Boston. Foi um dosgrandes impulsionadoresdo movimento tendente aexigir às companhias decabo a programação daRTPi nos seus pacotes.

Foi para a State House emBoston, onde se manteveaté 2007, ano em que foinomeado chefe de gabinetedo governador DevalPatrick.

Há quatro anos foi con-vidado por David Axelrod,para a White House.

Na cimeira da NATO, queteve lugar em Lisboa, emnovembro de 2010, BarackObama apresentou Simas àcomunicação social.

“A família do David estáa ver”, disse o presidentedos EUA, acrescentando:“Este é o meu amigo DavidSimas”.

Esta intervenção deBarack Obama em Lisboanão só foi oportuna comoelogiosa para um lusodes-cendente e para um país quese chama Portugal.

A equipa de pesquisa deopinião pública, que liderouna campanha foi conside-rada pioneira, tendo sido

elogiada por democratas erepublicanos. Após as elei-ções, Simas foi apontadocomo um possível substi-tuto de John Kerry noSenado, de saída para ocargo de secretário deEstado, ou como candidatoa governador nas eleiçõesde 2014.

É este David Simas queviu as atenções de mais deduas centenas de pessoasvirarem-se na sua direção,

em mais uma distinçãocoroando um trabalhomeritório a todos os níveise histórico dado a suarelevância em termos depresença lusa nos EUA.

As galas da PALCUSconheceram nestes vinte ecinco anos lugares derelevo, com condiçõescapaz de receber estes eoutros eventos. E recuandoa 2015 vimos abrir as portas

(Continua na página seguinte)

David Simas com o embaixador de Portugal e o secretáriode Estado das Comunidades Portuguesas.

Lino Amaral, presidente da Luso-American Financial.

João Carlos Pinheiro, empresário de New Bedford.

Ana Ventura Miranda, presidente da Arte Institute e uma amiga ladeiam Vasco Rato,presidente da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD).

Katherine Soares, Ângela Costa Simões, Manuel Geraldo II durante a receção à25.ª edição da gala da PALCUS que teve lugar na noite do passado sábado em Bealeton,Virginia.

Os advogados Manuel Geraldo e filho, elementos da PALCUS.

Caesar DePaço, cônsul honorário de Palm Coast, Flórida, com a esposa, David Simas, Maria João Ávila e José JoãoMorais e esposa.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 02906TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

PACKAGE DE CARNAVAL EM PONTA DELGADA24 de Fevereiro a 03 de Março 2017

Avião Boston/P. Delgada/BostonTransfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel superior c/pequeno

almoço • Baile de Máscaras no Teatro MicaelenseBAILE DE GALA COMEMORATIVO DOS 100 ANOS DO COLISEU MICAELENSE

Passagem de Ano naMadeira 2016-2017 (1 semana)

• 3 Excursões incluídas na Madeira, com guia local • Pico do Barcelos, Curral dasFreiras e Câmara de Lobos • Pico da Torre, Cabo Girão, Encumenda, Porto Moniz,Paúl da Serra • Fábrica dos vimes na Camacha • Pico Areeiro, Santana c/suascasas de colmo, miradouro da Portela e Machico • Jantar de passagem de ano• 12 refeições • Transfers de chegada e saída

FátimaVisita do Papa

mais Santo Cristoem Ponta Delgada

09 a 23 de Maio 2017CONTINENTE

10 a 16 de Maio• Avião (Boston-Lisboa-Porto-Ponta Delgada-Providence) • 6 noites em hotel turísticosuperior (3 Lisboa, 1 Urgeiriça e 2 Porto) • Excursão ao Minho com visita aos santuários deBraga e Sameiro • Guimarães • Cruzeiro no rio Douro com vista panorâmica entre Régua ePinhão (parte mais atraente do rio Douro) • Quinto do Seixo com prova de vinhos, Serra daEstrela • Óbidos • Nazaré • Cristo Rei • Fátima (celebração do centenário da Aparição daVirgem e Procissão de Velas) • Cascais • Estoril • Castelo de Sesimbra • Setúbal e Palmela• Serra da Arrábida • Parque das Nações, etc....

AÇORES & MADEIRA6 a 15 de Julho (10 dias)

Grandes Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada• Excursões c/guia na Ilha Verde e na Pérola do Atlântico,

especialmente preparadas pela Cardoso Travel!

XMAS SHOW EM NEW YORK26 de Novembro e 17 de Dezembro

A anunciar em breve:

PEREGRINAÇÃO A ROMAO melhor de França e Itália

1 a 15 de Setembro 2017

do salão nobre do HudsonPortuguese Club emHudson. E agora em 2016as portas do salão nobre daMorais Vineyards andWinery, Bealeton emVirginia, com uma pequenadiferença, o primeiro apostanuma maior projeção. Sim,porque estas grandes

PALCUS distingue lusodescendentes em destaque(Continuação da página anterior)

iniciativas devem sermostradas ao mundo e nãolimitadas aos locais onde seerguem.

Acompanharam DavidSimas, nas distinçõesanuais da PALCUS:

Nancy Rodrigues,“Leadership In PublicService Award”

Nancy Rodrigues, foinomeada em dezembro de2013 secretária de admi-nistração pelo governadorTerry McAuliffe, noseguimento de 30 anos deserviço público.

Conhecia pelo estadoserviu como secretária no

Virginia State Board ofElection desde 2007 a 2011,entre outras posições.

Diniz Borges, “Leader-ship in Education Award”

Dinis Borges nasceu naPraia da Vitória, ilhaTerceira. Veio para os EUA

aos 10 anos com os seuspais. Tem um bacharel daChapman University emaster da Califórnia StateUniversity. É professor deportuguês na Tulare UnionHigh School. É cônsulhonorário em Tulares desde2014.

Além disto têm estadoenvolvido em diversosprojetos relacionados com oensino da língua portu-guesa.

António Cirurgião,“Leadership in ScolarshipAward”

António Cirurgião, pro-fessor emérito, nasceu emSoutelinho da Raia, Chaves.Estudou nos seminários

salesiano, tendo feito oscursos de Filosof ia eTeologia.

Frequentou a faculdadede Direito da Universidadede Lisboa.

Em 1962 veio para osEUA. Frequentou em 1965o Assumption College,Massuchesetts, onde fez oM.A. em Francês.

Em 1970 concluiu o Ph.Dem espanhol e português naUniversidade de Wisconsinem Madison.

António Amaral,“Leadership inPhilantropy Award”

António Amaral nasceuem Válega, Ovar, tendo

Onésimo Almeida faz entrega do troféu de condecoraçãoa Fernando Rosa, em nome de António Cirurgião.

Odete Amarelo faz entrega do troféu de distinção a DinizBorges, Califórnia.

O advogado Manuel Geraldo faz entrega da distinção aNancy Rodrigues.


vindo para os EUA em1965. Radicou-se em NewJersey onde se estabeceuem Newark e Elizabeth.

No ano de 1983 mudou-se para Palm Coast, Flórida,onde se passou a dedicar àcompra e venda de casas.

PALCUS distingue elementos da comunidade(Continuação da página anterior)

Foi um dos fundadores doPortuguese AmericanCultural Center.

Criou a Fundação Antó-nio Amaral com a finali-dade de atribuição de bosasde estudo, que já ultrapassaas 144 bolsas de apoio aoensino.

Natalie Matinho, “Lea-dership in CommunityService Award”

Natalie Matinho temestado associada com ojornal Luso-Americano,

fundado em 1928, publi-cado pelo pai Vasco Jardimaté 1979. Nascida e criadaem Newark, ali frequentouo sistema escolar público.

Concluiu o curso deprofessora no MontclairState Teacher College,tendo ensinado peloperíodo de 15 anos.

Abel Pereira, “FounderAward”

Abel Pereira de Moraisnasceu em Curalha, Chaves,a 23 de julho de 1954.Estudou no seminário emVila Real e na escola Fernãode Magalhães em Chaves.Frequentou a universidadeem Lisboa. Nas férias, veiode visita aos EUA e acabou

por ficar.Foi um dos fundadores da

Farmingville Soccer Club,agora o Portuguese Ame-rican Center of Suffolk. Em1979 mudaram-se para aVirginiae com seu irmão,fundaram a Star Concrete.

Em 1982 decidem regressara Portugal.

Em 1984 regressam àVirginia. Regresso aonegócio, ao poder asso-ciativo e a comunidadeacaba por perder umexcelente elemento emn1995. Seria sua esposa,Zulmira e filhos a recebera distinção em nome deAbel Morais.

Florentino Gregório,“Founders Award”

Florentino Gregório

nasceu em Faro, Algarve.Durante as férias escolares,trabalhava na construção.No decorrer dos seusestudos resolveu-se pelaengenharia, tendo con-cluido Engenharia Civil naUniversity of Maryland.

Entre trabalhos paraoutras companhias e maistarde formando as suas temsido um empresário desucesso.

Manuel Geraldo,“Founders Award”

Manuel Geraldo, advo-gado de profissão, faz partedo Prince George’s CountyPlaning Board,

Planing Board e TheMaryland National CapitalPark e Planing Comissiondesde julho de 2012.

Com um curriculo decolocações invejável Ma-nuel Geraldo formou-se daSeton Hall University em1972. Rutgers School ofLaw 1977. Internacional eComparative Law daGeorgetown University1984. Como curiosidadetem três filhos, dois advo-gados e o terceiro a concluira universidade também emdireito.

No decorrer da sessão

solene, depois de ter usadoda palavra o embaixadorFezas Vital seria a vez deJosé Luís Carreiro,secretário de Estado dasComunidades se dirigir aospresentes e que começariapor saudar todos ospresentes.

“Tenho que realçar otrabalho desenvolvido pelaPALCUS numa aliança de

valor com as origens”.E no decorrer da inter-

venção, José Luís Carneirodestacou o trabalho dosconsulados, entidades

consulares e diplomatas,deixando um último elogiopara o embaixador FezasVital, que considera “comodos melhores embaixadoresde Portugal”. Mas como arazão da gala era ahomenagem a figuras dacomunidade, que sedistinguem no seu campode ação, José Luís Carneiroconsidera “uma das maiselevadas consideraçõesrelativamente aos portu-gueses que se encontramem todo o mundo”.

Mundo este que tambémfala português “a línguaportuguesa é uma das maisfaladas no mundo”.

E José Luís Carneiroentra na problemática dopessoal dos serviçosconsulares: “Conseguimosabrir o concurso para adidosde embaixada, adidosconsulares, que garantemresponsabilidade de caráteradministrativos e f inan-ceiro, permitindo com issoreforçar a capacidade deresposta. Desses dez con-

cursos oito estão em fase deconclusão e gostariamos deconcluir até ao final do anomais dois concursos parachanceler.

Além disso avançamoscom a colocação dediplomatas com a categoriade cônsules gerais adjuntospara reforçar a capacidadede resposta nos pontos maiscriticos da rede consular.

No próximo ano, alémdesses 50 lugares aconcurso, irá abrir concursopara 30 novos adididos deembaixada.

Esta é uma demonstraçãoclara, objetiva de queefetivamente há queinverter um caminho deperda dos serviços consu-lares, que só o esforço,dedicação e a entrega dosfuncionários consularespermitiu, que pese embora

o aumente da procuratenhamos conseguido estestempos dificeis que o paísviveu e que ainda está aviver, tenhamos conseguidoaumentar o número de atosconsulares e aumentar estacapacidade de resposta àprocura junto dosconsulados”, prossegue osecretário de Estado dasComunidades Portuguesas,que se propõe a facilitarmais serviços como do mi-nistério da justiça, segu-rança social, centro na-cional de pensões entreoutros.

“A línguaportuguesaé compostade valores”

“Consideramos o ensinoda língua portuguesa, nãoapenas como língua deorigem, onde a grandeprioridade está com aintegração no ensino, nasestruturas curriculares nospaíses de acolhimento, porforma a que a lingua portu-guesa seja reconhecidacomo língua internacional.A língua portuguesa écomposta de valores. Alíngua portuguesa comportavalores fundamentais.Esteve na origem de váriassociedades no mundo.Esteve no mundo comolíngua de paz de diálogo,cooperação. O primeiroobjetivo é de a integrar. Maso segundo é de garantir emtodos os níveis de ensinoque ela tem continuidade,desde o básico até ao ensinosuperior.

O terceiro objetivo é degarantir que nas provas deacesso ao ensino superior alíngua portuguesa, tambémseja lingua de opção”.

E o secretário de Estadoentra num assunto umpouco mais complexo,tendo em conta uma guerrade gerações.

“A terceira grande prio-ridade tem a ver com oapoio ao movimento asso-ciativo. O associativismocarece de um rejuvenes-cimento. A prioridade seráa identificação a redes dejovens dirigentes. Jovensinvestigadores. Jovensprofessores. Jovens em-presários. Jovens luso-eleitos”, concluiu osecretário de Estado dasComunidades Portuguesas,José Luís Carneiro.

Katherine Soares faz entrega do troféu de distinção aoempresário António Amaral, Flórida.

John Bento faz entrega do troféu de distinção a FlorentinoGregório.

Manuel Geraldo, filho, faz entrega do troféu de distinçãoao pai, Manuel Geraldo.

Cynthia Marques Russo faz entrega do troféu de distinçãoa Nathalie Matinho.

Zulmira Morais, acompanhada pelos filhos, recebe de Fernando Rosa, presidente daPortuguese American Leadership Council of the United States (PALCUS), a distinçãoem nome do falecido marido Abel Morais.


António Frias, bem sucedido empresário portuguêsde Hudson, avistou-se com Donald Trump após avitória republicana nas eleições dos EUAAntónio Frias, bem sucedido empresário no império das milionárias construções emcimento, não perdeu tempo em congratular Donald Trump na surpreendente vitória doPartido Republicano nas últimas eleições dos EUA.O empresário foi entrevistado em direto em New York, para a RTP, onde exteriorizou a suasatisfação pela vitória de Donald Trump, para a presidência dos EUA. Por sua vez, emdeclarações semelhantes ao Portuguese Times, António Frias reforça a sua ideia “de que onovo presidente vai contribuir para o regresso de muitos postos de trabalho. Eprincipalmente o pagamento de bons ordenados”.E o empresário de Hudson vai mais longe entrando no seu campo de ação: “o que aguentaos EUA não é o governo, a tirar de uns para dar aos outros, mas sim o sector privado”.E sobre o resultado eleitoral, António Frias vai mais longe: “Ninguém obrigou os milhõesde votantes a optar por dar o seu apoio a Donald Trump”.Sobre as complexas relações internacionais, António Frias, acrescenta que “o novopresidente vai rodear-se de conceituados conhecedores dos meandros da políticainternacional, que vão manter as melhores relações com o mundo além EUA”.E Antónias Frias concluiu: “A minha satisfação pelo resultado eleitoral traduz-se no bemque vai ser para mim, meus filhos, netos e trabalhadores”, concluiu António Frias.O novo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump enfrentará a partir de 20 de janeiro,quando toma posse, inúmeros desafios. O novo ocupante da sala oval terá pela frente umtabuleiro de xadrez geopolítico em que Washington pretende consolidar a sua influênciacomo primeira potência mundial.E no âmbito interno deve dar uma resposta a uma sociedade preocupada com a erosão daclasse média e a alucinante polarização política, e que está em plena transformaçãodemográfica frente ao retrocesso da raça branca como grupo populacional hegemónico.De alguns dias para cá foi fechada ao tráfego a passarela de pedestres em frente à CasaBranca. Com o acontece a cada quatro anos, estão sendo montadas arquibancadas paraassistir à chegada do novo presidente no fim de janeiro. O ritual estabelece que opresidente dê uma volta de carro e caminhando, pela avenida que une as escadarias doCongresso, onde presta juramento, até à residência presidencial.Washington entra oficialmente em uma fase de transição. Depois de semanas de contactosinformais, o Governo que está de saída começa a trabalhar com membros do poder

executivo para preparar a transferência do poder. Além das suas próprias prioridades, onovo comandante em chefe herda dos oito anos de presidência do democrata BarackObama um conjunto de assuntos que marcarão o início do seu mandato.

PALCUS homenageou Família Friasa par de grandes individualidades

O empresário portuguêsnatural da ilha de SantaMaria, António Frias, tevejá honras de homenagempor parte da PortugueseAmerican LeadershipCouncil of the UnitedStates (PALCUS), talcomo as fotos odocumentam.Meredith Vieira recebeutambém uma dashomenagens destaorganização portuguesa,precisamente no ano emque António Frias subiuao palco para receberdistinção semelhante.Lizette Frias recebe deMarie Fraley a distinçãode que também foi alvoaquando da realização dagala da PALCUS noHudson Portuguese Club.A foto acima, à direita,documenta ainda a jovematriz lusodescendente, deConnecticut (a mãe énatural de Coimbra) KatieStevens, que recebeu umgalardão da PALCUS noano de 2010 quando tevepor palco a UMassDartmouth, juntamentecom a família Frias, nafoto.

O empresário António Frias com o presidente eleito dos Estados Unidos,Donald Trump, após a eleição da passada terça-feira.


SATA na gala da PALCUS

Rose Ann Holewinski e Fernanda Otávio, da TAP Portugal, ladeiam DuarteNuno Carreiro, diretor de operações da Azores Airlines nos Estados Unidos.

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, oembaixador de Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital, com a esposa,e David Simas, assessor do presidente dos Estados Unidos, Barack Obamadurante a receção da PALCUS em Virginia.

Leonel Teixeira, antigo vice-cônsul de Portugal emProvidence, com a esposa, Luz Teixeira.

David Simas com Duarte Nuno Carreiro durante areceção da PALCUS em Virginia.

Leonel Teixeira, David Simas, Duarte Carreiro e João Pacheco.

Fernanda Otávio, Ana Miranda, Rose Ann Holewinski e uma amiga.

João Francisco, Katherine Soares, David Simas durante o 25.º banquete degala da Portuguese American Leadership Council of the United States, queteve lugar sábado na Virginia.

Luísa Baptista e João Pacheco.


SATAnavigésimaquintaGala daPALCUSnaVirginia

David Simas conseguiu ser a atração principal da noite das distinções da PALCUS.


São Martinhoem ManassasVirginiaantecedeugala daPALCUS

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Ao entardecer da passadasexta-feira, depois daligação entre Providence eManassas no estado daVirginia, e após umapassagem pelo hotel,dirigimo-nos às instalaçõesda José João Morais.C á fora FernandoFernandes assava ascastanhas. No interior dobar, onde as garrafasdecoram a sala, serviram-seaperitivos regados com umbom vinho tinto.Gradualmente osconvidados iam chegandodos hotéis onde seencontravam instalados.Leonel Teixeira e esposa,Marie Fraley e marido,Onésimo Almeida e esposa.Odete Amarelo. Alémdestes havia maisconvidados daquela região.Marcou falta João Pacheco,que por motivos de atraso,na entrega do carro, noaeroporto, não chegaria aprovar as castanhas e muitomenos a deliciosa jeropiga.Quem não faltou foi oembaixador de Portugal emWashington, Fezas Vital,que, como sempre,espalhou simpatia eaproximação aos presentes.O Taste ...... é um localacolhedor que tal oreferimos em outro local,peca pela falta depromoção, dado que é umadigna presença portuguesaque deve sair de Manassas.Os aperitivos, desde osbolos de bacalhau ao caldoverde, este bebido, quediga-se em abono daverdade repetimos, abriramo apetite às castanhasassadas, mas assadas, porgente que sabe do ofício,pois que se descascavam aomais pequeno toque.No caso da jeropiga, dasvinhas de José João Morais,era de uma qualidade difícilde igualar.

Foi esta a noite de boasvindas a quantos sedeslocaram desta nossaregião, à Gala da PALCUS,que depois de se terrealizado no HudsonPortuguese Club, agoraaconteceu no MoraisVineyards And Winery,Bealeton no estado daVirginia.

Em lugares portugueses,com a magnitude destesdois últimos locais derealização dificilmente seencontrarão mais lugaressemelhantes, para arealização destes encontros.

Na foto acima Marie Fraley, Luz Teixeira e Leonel Teixeira. Na foto abaixo, FernandoRosa e o embaixador Fezas Vital com as respetivas esposas, Onésimo Almeida, JohnBento, Marie Fraley, Odete Amarelo, Katherine Soares.

Na foto acima, oembaixador de

Portugal emWashington,

Domingos Fezas Vitaldirigindo-se aos

presentes em noite deSão Martinho.

Na foto à esquerda,Francisco Fernandes

preparou ascastanhas.

Figueira da Foz vende antigas escolas pri-márias para financiar futuro centro escolar. Aautarquia da Figueira da Foz vai vender em hasta públicaduas antigas escolas primárias da freguesia do BomSucesso, no norte do concelho, para financiar o futuro centroescolar daquela localidade. A autarquia afirma que a vendados edifícios das antigas escolas primárias das localidadesde Camarção e Pedros tem como objetivo “viabilizar finan-ceiramente a ampliação, requalificação e reconversão daatual EB1 [escola básica do 1.º ciclo] do Bom Sucesso nofuturo Centro Escolar daquela freguesia, já no próximo ano”.

“Com esta alienação de património inativo, o municípiopropõe-se contornar a inexistência de financiamento, noâmbito do programa Portugal 2020, para este fim”, adianta.

Segundo dados divulgados pelo município, a antiga escolaprimária de Pedros é um edifício de dois pisos e uma áreatotal de cerca de 1.800 m2 - quase 300 m2 de área cobertae 1.500 m2 de logradouro - que irá a hasta pública com umvalor base de licitação a rondar os 127,5 mil euros. Já aantiga escola do Camarção, que na hasta pública agendadapara 06 de dezembro parte de um valor base de licitação decerca de 57 mil euros, possui uma área total de 1.081 m2(222 m2 de área coberta e 859 m2 de espaço exterior).

Cabeceiras de Basto exige suspensão dastaxas pelo uso de estradas nacionais. A Câmarade Cabeceiras de Basto decidiu solicitar ao Governo a sus-pensão, “com urgência”, da lei e da portaria que fixam ovalor das taxas a pagar pelos particulares pelo uso dodomínio público rodoviário do Estado.

Em comunicado, aquela câmara socialista refere que astaxas se traduzem num “elevadíssimo encargo financeiro,completamente desajustado e desadequado, para os bene-ficiários de usos privativos do domínio público rodoviário,incluindo as próprias autarquias”.

Em causa está o novo Estatuto das Estradas da RedeRodoviária Nacional (EERRN), que preconiza taxas a pagarno âmbito das várias utilizações previstas para as estradasdo Estado, como os acessos das casas às estradas.

Colisão causou um morto no IC2 na zona dePombal. Uma pessoa morreu na sexta-feira à noite, emPombal, na sequência de uma colisão no IC2 entre umcamião e uma viatura ligeira, informou o Comando Distritalde Operações de Socorro (CDOS) de Leiria. A fonte do CDOSdisse que o embate do veículo ligeiro com o pesado de mer-cadorias ocorreu, pouco antes das 24:00, em Travasso,concelho de Pombal e distrito de Leiria, tendo uma segundavítima sido assistida no local, sem necessitar de tratamentohospitalar.

Nos trabalhos de socorro, participaram os Bombeiros dePombal, a GNR e uma equipa de saúde, num total de 12operacionais, com cinco viaturas.

Orçamento de 28 ME para 2017 é o maior desempre em Oliveira do Hospital. O orçamento domunicípio de Oliveira de Hospital para 2017 ronda os 28milhões de euros, o maior de sempre da história da autarquia,foi anunciado. O orçamento e as grandes opções do plano(GOP) para o próximo ano refletem “a elevada capacidadede acesso” da Câmara Municipal aos fundos comunitáriosdo Portugal 2020, refere a autarquia em comunicado.

Neste contexto, o executivo a que preside José CarlosAlexandrino, eleito pelo PS, destaca o Plano Estratégico deDesenvolvimento Urbano (PEDU) e o Pacto para o Desen-volvimento e Coesão Territorial da Comunidade Intermu-nicipal (CIM) da Região de Coimbra, que, na sua globalidade,“envolvem investimentos públicos no montante de 10,6milhões de euros”. O orçamento e as GOP, que carecemainda de discussão e votação pela Assembleia Municipal deOliveira do Hospital, no distrito de Coimbra, correspondemao montante de 27.561.888 euros. Incluem-se também nesteorçamento, entre outros projetos, os investimentos na áreado saneamento básico, com candidaturas submetidas afinanciamento europeu, com um volume de despesa totalde 1,8 milhões de euros.

Peniche exige investimento do Governo nareabilitação da fortaleza. O PCP, o PS e o PSD dePeniche, com eleitos na câmara e na assembleia municipal,exigiram investimento do Governo na reabilitação dafortaleza, retirada da lista de monumentos históricos aconcessionar a privados. “Não foi responsável o ministro daCultura deixar cair o que tinha sido acordado com a câmarae nem é aceitável mudar de decisão sem anunciar meiosfinanceiros para a reabilitação da fortaleza”, afirmou opresidente da Câmara de Peniche, o comunista António JoséCorreia, vinculando a posição do PCP. “O Governo tem agoraa responsabilidade de encontrar rapidamente outra soluçãoque evite a continuação da degradação a que o monumentonacional tem estado sujeito e lhe dê um futuro que vá aoencontro das aspirações da população”, defendeu JorgeGonçalves, vereador e presidente da concelhia do PS.

Póvoa de Varzim abate palmeiras afetadaspela ‘praga do escaravelho’. A Câmara Municipalda Póvoa de Varzim está a abater uma dezena de palmeirasem espaços públicos da cidade que foram afetadas pelapopularmente apelidada ‘praga do escaravelho”. As opera-ções de remoção das palmeiras iniciaram-se segunda-feira,depois de a autarquia ter procedido a várias tentativas derecuperar as plantas, com tratamentos, que acabaram pornão resultar. “Ainda tentámos fazer algumas ações depulverização com o processo adequado, e procurámosoutros tratamentos alternativos, mas na maior parte delas jánão foi possível fazer nada. Teremos de as remover e destruirpara evitar a propagação da praga”, disse a vereadora doambiente da autarquia poveira, Andreia Silva.

Ministro português da Ciência, Tecnologiae Ensino Superior nos EUA

Morreu ohistórico do PSDMiguel Veiga

O advogado e fundadordo PSD Miguel Veigamorreu segunda-feira, dia14, aos 80 anos, no Porto.

Miguel Veiga nasceu noPorto tendo sido, ao lado deFrancisco Sá Carneiro ePinto Balsemão, um dosfundadores do PartidoPopular Democrático, hojePSD, em 1974.

Família portuguesa queconquistou Obama acredita naresiliência do povo americano

A família portuguesa Luís, que foi considerada porObama um exemplo vivo do sonho americano em 2013,considera que a América está perante “um momentodifícil”, mas que há esperança “na resiliência do povo”.

Cidália Luís, que lidera com a sua irmã a empresaM. Luis Construction, sediada em Maryland, estava aentrar no avião com destino a Portugal quando os votosdas eleições começavam a ser contados.

Quando aterrou e se apercebeu dos resultados, sentiu,“por uns instantes” que estava a “viver num mundoparalelo”, conta aquela que é uma das responsáveis daempresa, fundada pelos seus pais, Manuel e Albertina,há 30 anos, com uma “carrinha e um carro de mão”.

Apesar de ter esperado e preferido que Hillary Clintonganhasse, Cidália sublinha que “a democracia é a vozdo povo”, mostrando-se confiante na “resiliência muitogrande [dos norte americanos], especialmente emmomentos muito difíceis como este”.

“Para uns foi uma desilusão enorme, para outros foium sucesso fantástico. Foi o povo que falou e foi odesânimo que existe no país que falou”, sublinhouCidália que, com a sua irmã Natália, foi convidada aestar na Casa Branca em setembro de 2013, ondeObama assinalou a capacidade de resistência dosnegócios que tinham sobrevivido à crise financeira de2008.

Para Cidália Luís, tem “de haver mudanças”, recor-dando que “não é justo nem possível”, aquilo que aspessoas pagam neste momento nos EUA para ter umacasa. A empresária, que considera Obama como umdos melhores presidentes da história da América,acredita que Trump não será tão mau como “aquilo queas pessoas acham”.

Localizados mais de 750 mil objetos a boiarna costa portuguesa

O Ministro da Ciência,Tecnologia e EnsinoSuperior (MCTES), Ma-nuel Heitor realiza estasemana uma visita aosEstados Unidos da América(EUA) para assegurar acontinuidade das relaçõescom os principais parceirosacadémicos e científicos ereforçar a continuidade dacooperação científ ica etecnológica que tem cara-cterizado a relação entrePortugal e os EUA nasúltimas décadas. A visita doMinistro Manuel Heitor eda sua comitiva incluivisitas ao MassachusettsInstitute of Technology(MIT), Universidade deHarvard e Olin College emBoston, Universidade doTexas (UT) em Austin e aWashington, sendo acom-panhado pelo Presidente daFundação para a Ciência ea Tecnologia (FCT), Paulo

Ferrão, e o Presidente doConselho dos Reitores dasUniversidades Portuguesas(CRUP), António Cunha,assim como os diretores dosprogramas MIT-Portugal eUT Austin-Portugal.

A visita a Boston iniciou-se no passado domingo, 13de novembro, e prolongou-se até ontem, terça-feira, dia15 Novembro, incluindo adiscussão de vetores estra-tégicos para a evolução doPrograma MIT-Portugal,

assim como contactos comestudantes e a comunidadecientíf ica e empresarialportuguesa em Boston deforma a assegurar a imple-mentação dos Programas“Study in Portugal”, “Re-search in Portugal” e arelação com as diásporascientíficas em Boston.

A visita a Austin inclui adiscussão de vetores estra-tégicos para a evolução doPrograma UT Austin-Portu-gal, e será acompanhadapor uma delegação de in-vestigadores e empresáriosportugueses. Será tambémrealizado em Austin maisum workshop sobre ainstalação do “AtlanticInternational ResearchCenter, AIR Center”, comsede nos Açores.

O ministro Manuel Heitore a comitiva portuguesaserão recebidos pelosresponsáveis para as

relações internacionais daUniversidade do Texas emAustin, assim como várioslíderes científ icos daUniversidade.

O ministro Manuel Heitorencontra-se em Washin-gton, a 17 e 18 Novembro,com o Secretário de Estadopara a Energia, ErnestMoniz, e com o responsávelpela Politica científica naCasa Branca, John Holdren,para além de reuniõesbilaterais no Departamentode Estado.

Durante estas reuniõesserão discutidas formas deassegurar e reforçar acontinuidade da cooperaçãocientífica e tecnológica quetem caracterizado a relaçãoentre Portugal e os EstadosUnidos, incluindo ainstalação do “AtlanticInternational ResearchCenter, AIR Center”, comsede nos Açores.

Manuel Heitor

O primeiro estudo sobreo lixo que flutua no marportuguês, realizado poruma equipa de biólogos daUniversidade de Aveiro(UA), registou mais de 750mil objetos a boiar. O estu-do, centrado apenas no lixocom mais de dois centíme-tros e realizado em quasetoda a Zona Económica

Professor do Porto emprojeto ferroviário dealta velocidade nos EUA

Um professor do Instituto Superior de Engenhariado Porto (ISEP) vai participar num projeto americanosobre linhas ferroviárias de alta velocidade, que visaunir as cidades de Los Angeles e São Francisco, nosEstados Unidos, até 2022.

Os investigadores pretendem criar “modelosnuméricos avançados que incluem a ponte, a via-férreae os veículos ferroviários, e a interação entre estessubsistemas”, para simular a sua “resposta dinâmica”em termos “de deslocamentos, acelerações e outrasgrandezas”, explicou o docente Diogo Ribeiro,selecionado para ingressar neste projeto.

De acordo com o também diretor da licenciatura emEngenharia Civil do ISEP, os efeitos dinâmicos empontes ferroviárias “são relevantes para velocidadesde circulação superiores a 200 quilómetros por hora”.

Estes efeitos podem “colocar em risco a segurançaestrutural, a estabilidade da via e do contacto roda-carril, bem como o conforto dos passageiros”,fenómenos que se podem “agravar devido à frequênciade ações sísmicas na zona da Califórnia”.

As atividades do projeto “Metodologias numéricasavançadas de avaliação do comportamento dinâmicode pontes ferroviárias em linhas de alta velocidade”decorrem nas instalações da Universidade daCalifórnia, em San Diego, nos EUA, entre 16 denovembro 2016 e 01 de março de 2017.

Diogo Ribeiro conquistou uma bolsa individual noprograma Fullbright, destinado a professores einvestigadores doutorados.

Exclusiva (ZEE) portugue-sa, coloca as águas portu-guesas na “lista negra” dasmais poluídas, tanto maisque o lixo que boia à super-fície do mar correspondeapenas a uma pequena partedo que está debaixo deágua. A recolha de dados foiefetuada no verão de 2011por vários observadores,

durante a campanha oceâ-nica a bordo da embarcaçãoSanta Maria Manuela, noâmbito do projeto “LIFE+MarPro”, coordenado pelaUniversidade de Aveiro. Osdados publicados corres-pondem à área entre as 50 eas 220 milhas náuticas,abrangendo assim grandeparte da ZEE portuguesa.

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Onze terrenos urbanizáveis na ilha do Faialem hasta pública. O Governo Regional dos Açores vaivender em hasta pública 11 lotes de terreno para construção,todos localizados na Horta, ilha do Faial.

Os imóveis têm áreas que variam entre os 50 e os 4.626metros quadrados e a base de licitação situa-se entre os 585euros e cerca de 47 mil euros.

O vice-presidente do Governo Regional, Sérgio Ávila,explicou que se trata de “11 terrenos que correspondem aigual número lotes que permitem construção”, possibilitandoàs pessoas a sua aquisição para posterior construção dehabitação ou anexos.

“São terrenos propriedade da região em várias freguesiasdo concelho da Horta e que não estão afetos a serviços oufunções da região”, adiantou Sérgio Ávila, realçando que sãoterrenos urbanizáveis.

De acordo com o anúncio da Direção Regional do Orça-mento e Tesouro, as propostas de aquisição devem ser entre-gues até às 15:00 locais de dia 12 de dezembro, na delegaçãoda Contabilidade Pública Regional da Horta, na Colónia Alemã,sendo que a praça decorre no dia seguinte a partir das 09:30no mesmo local.

Os imóveis serão adjudicados pelo preço mais alto, “sendoaberta licitação entre os concorrentes e todos os presentesque estejam interessados em participar no ato público”,acrescenta o anúncio.

Câmara da Horta aumenta em meio milhão deeuros o investimento em 2017. A Câmara Municipalda Horta, Faial, vai em aumentar 535 mil euros o investimentopúblico em 2017, para construir uma nova conduta adutorade água e para reabilitar a rede viária municipal, anunciou opresidente da autarquia. “O orçamento tem um investimentosuperior que reflete duas áreas de atuação - a ligação daconduta de água adutora, que liga os Flamengos à cidade,que é muito importante, e também a ligação da rua CônsulDabney ao resto da cidade”, explicou o presidente da Câmara,o socialista José Leonardo Silva.

O orçamento do único município da ilha do Faial, já aprovadoem reunião do executivo (com os votos a favor do PS e osvotos contra do PSD), é de cerca de 14,5 milhões de euros,estando 6,9 milhões reservados para investimento e 7,5milhões para o pagamento de despesas correntes.

Segundo José Leonardo Silva, os principais investimentosprevistos pelo município para o próximo ano são a reabilitaçãoda rua Cônsul Dabey (uma das principais vias rodoviárias dacidade), a remodelação do mercado municipal e a construçãode novas bolsas de estacionamento.

“Este orçamento tem, também, um enfoque especial na obrada frente mar da cidade”, adiantou o autarca, acrescentandoque a reabilitação da zona marginal da cidade vai avançar em2017, com um investimento de 1,2 milhões de euros, paraconclusão do projeto e início da obra.

Madalena eleita Cidade do Vinho 2017. Sendo,por excelência, uma das treze regiões vinícolas em todo omundo património da humanidade, o município conquistou avitória e irá trazer pela primeira vez aos Açores o evento maisimportante da vitivinicultura nacional.

A Madalena fez história. O município foi eleito, esta segunda-feira, Cidade do Vinho 2017, reunindo a maioria dos votosdos membros da Associação Municípios Portugueses do Vinho(AMPV).

A candidatura da Madalena destacou-se entre as cincoconcorrentes pela sua singularidade, evidenciando-se pelassuas características únicas, nomeadamente pela Paisagemda Cultura da Vinha da Ilha do Pico, aclamada em 2004 Patri-mónio da Humanidade, pela Unesco, que a considerou umadas mais complexas estruturas alguma vez criadas peloHomem, bem como pela representatividade e evidente cres-cimento da vitivinicultura, potenciando outras áreas de ativi-dade a montante e a jusante deste setor, muito em particulardo enoturismo. Fortalecendo a marca Madalena, Capital dosAçores da Vinha e da Vinho, a candidatura do Município contoucom o apoio de mais de uma centena de parceiros no arqui-pélago, nomeadamente todas as autarquias do grupo centrale as mais importantes empresas açorianas, num verdadeiroabraço comunitário.

A promoção da nossa vitivinicultura, do vinho, das vinhas edas nossas mais intrínsecas tradições é crucial para a CâmaraMunicipal da Madalena, que desta forma aposta num dos maisimportantes setores locais como uma incontornável imagemde marca de promoção do concelho, da Ilha e da região, numreforço da nossa identidade, reconhecendo o magno trabalhode todos aqueles que dedicam ou dedicaram a sua vida àprodução de vinho.

EUA/Eleições

Açores aguardam “passos seguintes”em relação a emigrantes e Lajes

O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro,disse que aguarda “os passos seguintes” da novaadministração norte-americana em relação ao anúncio daexpulsão de imigrantes e do processo da base das Lajes.

“Essa é uma das matérias relativamente às quaisaguardamos os passos seguintes da nova administraçãonorte-americana e é um dos assuntos, a par de outros, comopor exemplo a questão da base das Lajes, que nos leva aum acompanhamento muito atento e muito próximo dessespassos que serão dados a partir do momento em que essaadministração entre em funções”, afirmou Vasco Cordeiro.

O chefe do executivo regional falava aos jornalistas apóster-se reunido com o ex-presidente do Governo Regionalda Madeira, Alberto João Jardim, em Ponta Delgada, ilhade São Miguel, ao ser questionado sobre a intenção de onovo presidente dos Estados Unidos da América expulsarmilhões de imigrantes.

Para Vasco Cordeiro, “é importante enquadrar devida-mente essas palavras que se referiram fundamentalmente

a situações em que existem problemas com a justiça norte-americana”.

“Isto não deve ser generalizado para toda a comunidade,mas é uma das razões pelas quais nós seguimos muitoatentamente esses próximos passos”, adiantou.

Vasco Cordeiro acrescentou que felicitou o congressistaluso-americano Devin Nunes, que tem origens na ilha deSão Jorge, pela eleição para a Câmara dos Representantese que vai integrar a equipa de transição do futuro presidentedos Estados Unidos, Donald Trump.

“Tive já oportunidade de falar e de felicitar o con-gressista Devin Nunes pela sua eleição para a Câmara dosRepresentantes, pelo papel que tem desempenhado tam-bém no reforço das ligações, não só efetivas, mas tambéminstitucionais e políticas, da Região Autónoma dos Açores,e pela atenção também que tem dado a um dos principaisassuntos que temos pendente em relação aos EstadosUnidos da América e que é a situação da base das Lajes”,disse.

Madeira e Açores defendem criação de incentivospara fixar médicos nos arquipélagos

Emigrante já deu bolsasa cerca de 100 alunos daUniversidade dos Açores

Um emigrante português que aos 19 anos partiu dePombal para os Estados Unidos vai voltar a apoiar finan-ceiramente alunos da Universidade dos Açores, depois dejá ter ajudado cerca de uma centena de estudantes.

“Nos EUA já existem muitas bolsas que são dadas. Euachei que aqui era mais apropriado, porque asuniversidades do continente têm mais força e esta está maisdispersa e é mais pequena”, afirmou Armindo Louro, quecriou um sistema anual de bolsas de estudo em homenagemà mulher, médica já falecida.

Armindo Louro falava aos jornalistas após a assinaturade um protocolo com a Associação Centro Cultural daCaloura, na Lagoa, ilha de São Miguel, entidade que passaa gerir as bolsas de estudo “Dr.ª Conceição Araújo OliveiraLouro para estudantes do ensino superior”.

As bolsas, anteriormente geridas pela Universidade dosAçores, têm um valor de 25.000 dólares (cerca de 23 mileuros) por ano, destinando-se a alunos carenciados, comnecessidades educativas especiais, que tiveram médiasuperior a 17 valores, para apoiar despesas com transporte,alimentação ou material, e para voluntariado.

O anterior protocolo, com a universidade, vigorou for-malmente naquela instituição em 2013 e 2014, tendocessado em novembro de 2014. “A ajuda é pequena, masos resultados prosseguirão toda a vida”, referiu Louro.

Armindo Louro licenciou-se em Engenharia Civil naUniversity of Massachusetts, em 1977. Posteriormente, eem conjunto com familiares, criou uma empresa de cons-trução Civil, na cidade em Fall River.

Teresa Medeiros, presidente da assembleia do CentroCultural da Caloura e docente na Universidade dos Açores,salientou a importância do apoio financeiro.

“Quando detetei muitas dificuldades de alunos da Uni-versidade dos Açores, o meu objetivo foi arranjar umaforma de ajudá-los através do engenheiro Armindo Louroe das bolsas ‘Conceição Araújo Louro’”, referiu aos jorna-listas.

Os secretários regionais da Saúde dos Açores e daMadeira, Rui Luís e João Faria Nunes, alertaram a semanapassada, no Funchal, para a necessidade da criação demecanismos para a fixação de médicos nos arquipélagose, simultaneamente, expandir a formação.

“É fundamental repensar os incentivos para a fixaçãode especialistas nos nossos arquipélagos, situação que émais premente nos Açores, dada a nossa dispersão pornove ilhas”, afirmou Rui Luís.

O governante falava na abertura das I Jornadas do Mé-dico Interno da Madeira e dos Açores e das VIII Jornadasdo Médico Interno da Região Autónoma da Madeira.

Rui Luís salientou, por outro lado, que a formação nasespecialidades também coloca “novos desafios” ao níveldas regiões autónomas, sendo necessário criar condiçõespara garantir a sua expansão.

“A aposta na valorização pessoal e profissional é uminvestimento e não deve ser encarado como um custo”,sublinhou.

O secretário regional da Saúde da Madeira, João FariaNunes, também alertou para a falta de médicos e para aimportância de “captar e fixar” novos profissionais naregião, considerando que este é um “imperativo” e uma“necessidade”.

Presidente da Repúblicaconvidado para presidir areunião na ilha de Santa Maria

O Presidente da Repú-blica foi convidado parapresidir a uma reunião doConselho de Ilha de SantaMaria, disse o presidente doorganismo, Rui Arruda, quequer pôr este território naagenda nacional.

“Esta iniciativa surgeporque é do conhecimentopúblico a preocupação dochefe de Estado portuguêspara com as comunidadesportuguesas espalhadaspelo mundo, assim comocom as populações das re-giões do território nacionalcom maiores barreiras parao seu desenvolvimento ine-rentes à sua localizaçãogeográfica”, disse Arruda.

Em cada uma das ilhasdos Açores funciona umórgão de caráter consultivodenominado Conselho deIlha, criado por decretolegislativo regional, no qualtêm assento presidentes dasassembleias municipais ecâmaras municipais, depu-tados eleitos para o parla-mento dos Açores, repre-sentantes dos sectores em-presarial, sindical e asso-ciações agrícolas, entreoutros representantes dasociedade.

Rui Arruda considerou

que a ilha de Santa Maria,sendo uma das mais peque-nas dos Açores, “sofre dadenominada dupla insulari-dade”, o que “provocadiversos constrangimentos”ao seu desenvolvimento.

“Qualquer cidadão na-cional nutre um carinhoenorme pela forma de estardo nosso Presidente daRepública. Sabemos da suasensibilidade para questõesespecíf icas e decidimosenviar este convite para quevisite Santa Maria, em arti-culação com as entidadesregionais e também locais,designadamente autárqui-cas, e nos dê a honra depresidir a uma reunião doConselho de Ilha, um órgãoexclusivo das ilhas”.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Barack Obama e Donald Trump não se conheciam, masderam-se bem no primeiro encontro.

God Bless America!Como disse na crónica da semana passada, escrita

no dia das eleições (8 de novembro), quando aindanão se adivinhavam os resultados, votei HillaryClinton. Fui dos que acreditaram que, oito anosdepois de terem votado o primeiro presidentenegro, os americanos elegeriam a primeira mulherpresidente. Enganei-me e não estou sozinho. Amaioria das pesquisas e projeções davam vitória àdemocrata Hillary e afinal o republicano DonaldTrump é que será 45º presidente dos EUA. Um pre-sidente populista, dizem os especialistas. Ou seja,prometendo mundos e fundos para conseguir votos.

A vitória do multimilionário provocou reaçõesem todo o mundo e já foi comparada, pelos seusefeitos, à queda do muro de Berlim. A revista alemãDer Spiegel publicou na capa a cabeça de Trumpem chamas, como se fosse um meteoro em rota decolisão com a Terra e com este título de meter medo:“É o fim do mundo… tal como o conhecemos”. Paraa revista americana The New Yorker, a eleição deTrump foi “An American Tragedy!”

Trump é o primeiro presidente a chegar à CasaBranca sem nenhuma experiência política. Nuncafoi legislador estadual ou federal, nem sequerautarca. Empresário toda a vida, tornou-se estrelada TV ao apresentar o programa O Aprendiz, umreality show de negócios. Além dele, somenteDwight Eisenhower foi eleito presidente em 1952sem nenhuma experiência política. Mas Eisen-hower era um general cinco estrelas que comandouas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mun-dial.

A eleição de Trump é realmente surpreendente,tanto mais que de início a sua candidatura nemsequer foi levada a sério. Começou por concorrercontra a direção do Partido Republicano, que esco-lheu outros 15 candidatos supostamente melhorqualificados e que ele cilindrou nas primárias parti-dárias. Mas nem mesmo assim conseguiu grandesapoios partidários e entrou em conflito mais oumenos público com republicanos proeminentescomo Paul Ryan, líder da Câmara dos Represen-tantes e até mesmo Mike Pence, o candidato a vice-presidente. Até ao fim, a direção do Partido Repu-blicano tentou convencer Trump a desistir e ascoisas chegaram a tal ponto que ele foi, na prática,uma espécie de candidato independente, tanto maisque ele próprio começou por financiar a suacampanha. Trump chegou a declarar que não tinhanenhum dever para com o partido e que não estavacontra a rival democrata na corrida pela Casa Bran-ca, mas sim contra os próprios republicanos, afir-mando que “os desleais republicanos são de longemais difíceis que Hillary”.

A menos de um mês das eleições, mais de 160líderes do Partido Republicano retiraram o apoio àcandidatura de Trump e fizeram pressão para queele renunciasse desse lugar ao candidato a vice-presidente da ala republicana, Mike Pence. O parti-do estava embaraçado com a atitude do milionáriopara com os mexicanos (acusando os imigrantesilegais de violadores), a sua proposta de impedir aentrada de muçulmanos no país ou os insultosvexatórios às mulheres e a gota que fez transbordaro copo foi o vídeo de 2005, em que denigre asmulheres.

Trump usou e abusou do politicamente incorretocom uma agressiva retórica racista, sexista e xenó-foba, que foi aceite pela generalidade dos jornais etelevisões e que lhe valeu atenção mediática, tempode antena (grátis) na comunicação social e a cons-trução da imagem de outsider atacado por todos oslados por não alinhar com o sistema vigente. Apesarde acusado de racista, foi o mais votado entre osnegros com curso superior. Enfrentou tambémvárias acusações de abuso sexual de mulheres, mas

53% das mulheres brancas americanas votaram nele.O resultado é que, embora pouco tendo feito por

isso, o Partido Republicano, o velho Grand Old Party,conseguiu ganhar a Casa Branca, a maioria no Senadoe na Câmara dos Representantes e ganhará tambémno Supremo Triunal quando Trump nomear o su-cessor do juiz Antonin Scalia. Os republicanos terãoos quatro poderes em Washington, o que não aconte-cia desde 1920.

Curiosamente, depois de 13 meses de campanhaem que semeou xenofobia, racismo e misoginia, noprimeiro discurso depois de eleito Trump foi mode-rado e apresentou-se como alguém que quer “recons-truir o país”, que ele próprio dividiu ainda mais. Aquestão, agora, é saber se a retórica de durante a cam-panha é para valer ou se, uma vez no poder, o multi-milionário que se apresentou como out-sider irá ajus-tar-se ao sistema, o que é provável. Foi já anunciadoque o chefe de gabinete de Trump, o número 2 naCasa Branca, será Reince Priebus, presidente docomité nacional republicano.

Barack Obama e Donald Trump encontraram-sepela primeira vez dia 10 de novembro. Era para serum encontro de 15 minutos e durou 90. Como se sabe,Trump foi um dos principais impulsionadores dacampanha que colocava em causa o local de nasci-mento de Obama, sugerindo que tinha nascido noQuénia e a sua certidão de nascimento era falsa. Con-siderou mesmo Obama “o pior presidente da históriados EUA” e agora diz que “é um grande homem” etem por ele “grande respeito”. O próprio Obama, quedurante a campanha disse que Trump era “lamenta-velmente despreparado para o cargo e não conseguirialidar com os códigos nucleares”, pede agora aos ame-ricanos que lhe dêem tempo para que ele se eleve àsresponsabilidades do cargo.

“Se tenho preocupações com a presidência deTrump? Absolutamente. Claro que tenho. Ele e eudivergimos numa série de questões. Mas o governofederal e a nossa democracia não são uma lancha rá-pida - são um transatlântico”, reforçou Obama.

Obama especificou que deportar milhões de imi-grantes, rasgar os tratados de defesa mútua com aNATO e o Japão e anular acordos globais, como o doprograma nuclear iraniano ou o do ambiente, não étão simples como usar uma retórica agressiva.

Trump ainda não tomou posse, mas já começam aaparecer sinais do que será na Casa Branca. Durantea campanha disse que uma das suas prioridades seriaacabar completamente com o Obamacare, o sistemade saúde lançado por Obama, mas diz agora que,afinal, há medidas com as quais concorda e que serãomantidas, como a possibilidade de os filhos poderemusufruir do seguro de saúde dos pais até aos 26 anose a proibição das seguradoras recusarem cobertura apacientes com base em doenças existentes.

Também já não fala em expulsar 11 milhões de imi-grantes ilegais, agora diz que serão apenas dois outrês milhões com cadastro. Mas continua a quererconstruir um muro na fronteira dos EUA com o Mé-xico, que não é coisa de agora, nem foi inventadopor Donald Trump. George W. Bush já construiu 930km de muro.

Em entrevista dada ao programa 60 Minutes, daCBS, revelou que tenciona renunciar ao salário anualde presidente (400 mil dólares anuais), recebendoapenas um dólar, o mínimo exigido por lei. Um presi-dente que teve o descaramento de estar 18 anos sempagar impostos de rendimento graças a manobras fis-cais, pode muito bem trabalhar à borla para o Estado.

A vitória é verdadeiramente extraordinária e, pormuito que se possa não gostar do homem, importarámais compreender do que condenar. Trump tomaposse dia 20 de janeiro e ninguém pode prever o quevai acontecer com a sua presidência. Durante a

campanha, ele prometeu tornar a América fortenovamente. Como disse Obama, se for bem suce-dido será bom para a América.

Não me identifico minimamente com a Américade Trump, das torres com apartamentos a 20 mi-lhões de dólares, dos casinos e dos campos de golfe.A minha América é a de 45 milhões de americanosem situação de pobreza ou próximo a ela e quecomem graças às food stamps. Mas se Trump fizeralguma coisa por essa gente pode contar com o meuvoto no dia 3 de novembro de 2020. Se ambos láchegarmos. E por isso, como ele próprio irá dizernos seus discursos, “God bless America!”

Donald Trump& Jonas SavimbiQue têm em comum Donald Trump e JonasSavimbi? A resposta é: o mesmo lobista, PaulManafort. Trata-se de um indivíduo que foiconselheiro, ao longo de 40 anos, dos presidentesrepublicanos Gerald Ford, Ronald Reagan e dosdois Bush, pai e filho, e das candidaturas deRobert Dole e de John McCain. Na sua lista declientes surgem figuras controversas como osantigos presidentes das Filipinas, FerdinandMarcos e do Zaire, Mobutu Sesse Seko, o antigogoverno ditatorial da Somália, o executivo dasBahamas ligado ao tráfico de droga e maisrecentemente Viktor Yanukovich, ex-presidenteda Ucrânia apoiado por Moscovo e afastado dopoder durante o levantamento popular de Kievem 2014. Em março passado, Manafort foitrabalhar voluntariamente na candidatura deDonald Trump à Casa Branca, limando as arestasda agressividade discursiva e ideológica docandidato republicano, mas foi obrigado adesistir devido às suas supostas ligações aoregime de Vladimir Putin, dúvidas surgidas naimprensa quando Trump passou a defender opolémico estreitamento dos contatos entreWashington e Moscovo.Trump elogiou e fez causa comum com o ditadorrusso Vladimir Putin e Manafort não é estranho aessa aproximação, tal como não foi noreconhecimento do movimento angolano UNITApor Washington.A UNITA, movimento de Jonas Savimbi, recorreua Paul Manafort em 1985, durante a guerra civilem Angola (1975-2002), para mudar a suaimagem perante a opinião pública. A estratégiapassou por transformar o cariz ideológico domovimento, deixando de ser um partido deinspiração maoísta para se transformar numaforça política de cariz democrático, virada para oOcidente, por contraposição ao MPLA, cujoprincipal apoio político era dado pela extintaUnião Soviética.Paul Manafort fez um contrato anual de 600 mildólares com a UNITA e conseguiu que JonasSavimbi fosse recebido na Casa Branca pelospresidentes Ronald Reagan e George H. Bush eestivesse presente em eventos promovidos porinstituições conservadoras norte-americanas,casos do Instituto de Empresas da América,Fundação Heritage e Casa da Liberdade, onde eraapresentado como um “combatente pelaliberdade.”Segundo o embaixador Herman Cohen, secretáriode estado adjunto para os Assuntos Africanosdurante a administração do primeiro presidenteBush, em 1989 os EUA começaram a dar cerca de60 milhões de dólares por ano em assistênciasecreta à UNITA e esse apoio continuou depoisdos acordos de paz de Bicesse e até mesmodurante a campanha para as eleições presiden-ciais angolanas de 1992 entre Jonas Savimbi eJosé Eduardo dos Santos do MPLA. Mas quandoos resultados eleitorais não lhe deram a vitória,Savimbi quis que os americanos apoiassem a suareivindicação de que as eleições tinham sidofraudulentas. Perante a recusa, a UNITAregressou às armas e Jonas Savimbi foi mortopelas forças militares angolanas a 22 de fevereirode 2002 na província do Moxico. Diz-se que aCIA é que forneceu a sua localização às forçasangolanas.

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel CaladoDE NEW JERSEY

António da Silva Cordeiro

Presidente Donald J. Trump

Num aeroporto, prontos a embarcar, estão os passa-geiros que têm de escolher o seu voo. Todos sabemapenas que os dois pilotos são mentirosos, mas umsabe conduzir o avião, o outro não sabe. A maioriados passageiros escolheu o piloto mentiroso que nãosabia conduzir o avião...

Este título é uma sequência de palavras impensávelpara dezenas de milhões de americanos. Agora são ofuturo da América. Esta vitória é um choque para osmédia, para os peritos de sondagens e para os líderesdemocratas.

Clinton acabou por ganhar o voto popular, Trumpganhou o Colégio Eleitoral. Quem é a pessoa que seráo 45º Presidente?

Depois de ano e meio de campanha não sabemoscomo Trump desempenhará as funções básicas deexecutivo. Não sabemos se tem conflitos financeiros,nunca trouxe a público as suas declarações de impostos,como é norma neste país. Não sabemos se ele faz amínima ideia do que é controlar o maior arsenalnuclear do mundo.

Aqui vai o que sabemos: ele é o presidente-eleitomais mal-preparado da história moderna. Sabemos quemostrou ser temperamentalmente incapaz de lideraresta nação de mais de 330 milhões de habitantes.Sabemos que ameaçou perseguir e prender a suaopositora política, ele tem dito que cortará a liberdadede imprensa. Sabemos que ele mente sem compunção.Disse que diminuirá os impostos aos ricos, cortará esubstituirá a proteção de saúde de Obamacare adezenas de milhões de americanos. Tem insultadomulheres, ameaçou os muçulmanos e os imigrantes eescolheu para aliados íntimos uma combinação deracistas, supremacistas brancos e anti-semitas. Seolharmos além fronteiras, ele rasgaria imediatamenteo acordo com o Irão para evitar produzir armas nuclea-res, poderia dar cabo da NATO e do acordo NAFTA(USA, México e Canadá). Repudiará o acordo deDezembro passado em Paris sobre a mudança do climae já agora, iniciaria uma guerra comercial com a China.

Também sabemos que, com os Republicanos contro-lando o Senado, encherá o Supremo Tribunal deextremistas de direita.

Os Republicanos controlarão todos os departa-mentos do Governo Federal. Trump não será contro-lado nos seus instintos vingativos.

Como se chegou a este precipício?A intervenção do director do FBI, James Comey,

junto do Congresso no dia 28 de Outubro, teve grandeinfluência. Há quem diga que a foto dele deveria estarno dicionário junto das palavras “fiasco” e “catástrofe”.Homem competente, profissional, Republicano,indicado para esta posição com um mandato de 10anos por Obama, falhou redondamente depois dadecisão a que chegou em Julho passado. Examinandoum computador do ex-congressista, Anthony Weiner,ex-marido de Huma Abedin, conselheira e confidantde Clinton, verificou que havia mails de Clinton. Emvez de investigar se havia aí algo de interesse, comu-nicou imediatamente (28 de Outubro) com o Con-gresso. Fê-lo contra o conselho de oficiais seniors doDepartamente de Justiça que lhe lembraram que isso(reabrir o caso dos emails já fechado) seria contra asregras do mesmo departamente de que, nos últimos60 dias antes das eleições, ninguém deve comunicarnada sobre investigações em curso. James Comey é oprimeiro director do FBI, depois de J. Edgar Hoover,a imiscuir-se em política.

Nesta altura, Hillary Clinton tinha o ímpeto dacampanha a seu favor e, onze dias antes das eleições,estava a prever-se uma grande vitória dela. No

Domingo, três dias antes das eleições, o Director doFBI comunicou ao Congresso que, afinal, esses mailssão repetições sem interesse para o caso e que, portanto,a sua decisão de Julho mantinha-se inalterada. Entre-tando todo o prejuízo estava feito, principalmente noque dizia respeito às eleições para o Senado em que osDemocratas tinham grandes possibilidades de ganhara maioria. Presume-se que James Comey não teveintenção criminosa de interferir politicamente naseleições, mas o mal já não tinha remédio.

Esta surpresa da vitória de Trump alguns pensamser um seguimento do Brexit no Reino Unido e queserá seguido na França e depois na Alemanha, segundoos peritos da Europa e que deve forçar um exame ereformas muito profundas à indústria de sondagens eactividades afins. Tecnicamente, dizem os peritos, nãosão compreensíveis os erros do Reino Unido e a incrívelsurpresa dos Estados Unidos. É frequente e compreen-sível haver divergências numa campanha de ano emeio, mas o que se verificou foi um erro colectivo quenão tem explicação aceitável.

O partido Democrata vai ter que fazer um exame deconsciência geral depois desta derrota e reorganizarpara recuperar. O que fará Trump ao partido Republi-cano não se sabe, ele é naturalmente o líder natural dopartido.

Outro factor que explica, em parte, esta surpresa. Asupressão nos últimos anos do voto sobretudo nosestados do Sul com governo republicano. Várias leisexigindo, por exemplo, Bilhete de Identidade (nuncafoi tradição neste pais) para se registar e para votar.Em alguns lugares, a exigência de certidão de nasci-mento que, por vezes, principalmente tratando-se depessoas idosas, não é facil conseguir. Naqueles estadoseste ano diminuiram os postos de voto em 868. Só noTexas eliminaram 400 postos de voto. Isso obriga alevar horas na linha de voto, quer seja no dia de eleiçãoquer seja no voto adiantado cujas horas também foramreduzidas. Além disso, é de mencionar certos truquesusados para enganar gente simples e rude, comoanunciar que a eleição foi mudada para dois diasdepois; ou que, se quiser votar, tem de apresentar osformulários de impostos, etc.

E agora? Agora há que aceitar o resultado e asconsequências. Em primeiro lugar, há que esperar queTrump Presidente seja diferente de Trump Candidato.Parece que será difícil. Um comentador disse “quandoa pessoa mais poderosa do mundo é impreparada,deseducada, indisciplinada, a América e o mundo vãoter 4 ou 8 anos de excepcionalmente perigosaimprevisibilidade, instabilidade e aflição”.

Os discursos de Obama e de Hillary Clinton destamanhã (Quarta-feira) tiveram muita classe pedindoao país que se juntasse aos esforços que, naturalmente,se esperam serão feitos por Trump e pelos vencedoresna tentativa de reunir o povo, que ficou muito divididopor esta campanha, principalmente pela publicidadenegativa praticada pelas duas partes. Curioso: pareceque os primeiros cálculos indicam que esta campanhacustou cerca de 1.2 mil milhões de dólares.

Esperamos que o grupo encarregado da transiçãopara a nova administracão proceda da melhor maneirapara que tudo corra bem. O Presidente Obama, comoé da praxe, telefonou a Donald Trump esta manhã(Quarta-feira) dando-lhe os parabéns e convidando-oa um encontro na Casa Branca para oferecer todos osseus préstimos, assim como da sua Administração paraa eficiente transição para a nova Administração.

No dia a seguir às eleições, presenciaram-se grandesmanifestações pacíficas em, pelo menos, sete grandescidades como New York, Boston, Chicago, Filadélfia,etc., etc. Não se sabe quem organizou tais manifesta-ções; são claramente contra a eleição de Trump e agrande maioria dos participantes é jovem e de váriascores.

Pessoalmente, desejo boa sorte ao Presidente eleitoDonald Trump. Vai precisar da ajuda de Todos osSantos.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

Milagre

Carta para o CéuMeu caro Pai e irmão do Céu.Desculpa a insistência do meu pedido.Como sabes, já te escrevi há temposMesmo sabendo que a resposta não viria.A governação das imensas galáxias do teu reinoNão te deixa tempo para pensarNo estulto pedido deste simples “parafuso”Da tua máquina divinamente complicada,Desde o infinito Universo às ínfimas particulas do meu ser.Às vezes desejaria ter a fé lavada e simples de minha mãe:Certa, convicta, conhecedora do desconhecido.Sem desejo de discutir o indiscutível,Feliz na sua certeza ensinada em geraçõesDe rezas, súplicas, pedidos e exorcismos.Nunca uma núvem de dúvida a empanarO sol radiante da sua vida sem história.Plena e total entrega à “cruz” da sua existênciaDe trabalho, sacrifício e humilhação.Sem nunca perder a confiança de queAquele a quem pedia, não a esqueceria jamais.A mim, deixaste um diabinho de longa rabasolaPulando de contente dentro da arca da razão,A bitola que me deste para medir o horizonte da vida,Bisbilhotar a precisão do Universo que criasteDesde os protões do átomoAos ínfimos contornos do DNA.Apesar de saber que esta carta não terá respostaQuero agradecer-te por não me teres dadoA fé abrasante, violenta, absoluta dos fanáticosQue em teu nome vão incendiando o mundoDesde as fogueiras da InquisiçãoAos guerreiros suicidas do Século Vinte e UmQue, cobertos de sangue e de glóriaEstão voando para Ti todos os diasA dar-te conta dos seus feitosSujos do sangue, da carneE das lágrimas dos inocentes.E será que tu precisas dos sacrifícios sangrentosDesses que a Ti se imolam?Se Tu realmente ainda mandas no mundoE te interessas pela nossa sorteNão achas que seria oportuno mandarAos fanáticos que diabolicamente te adoramUm raio de luz que ilumine o seu bestuntoA sua fé inflamada e farta?Ou então…Um potente “raio que os parta”? Olhando o Céu, onde o sol flutuaCá fico aguardando, uma resposta Tua!

O milagre consumou-se, e não há voltas a dar-lhe. Foium milagre que não meteu bruxaria, nem rezas, nemapelos ao desconhecido. Foi um milage terra-a-terra,concebido por obra e graça de um “deus” estranho,chamado democracia, concebido não agora, mas háséculos, pela mente milagrosa de gigantes mentais, a quema Natureza, (Com maiúscula) concedeu a capacidade deinventar um Sistema de governo em que o ser humano,fosse qual fosse o seu estado social, fosse libertado da suacondição de besta de carga e de escravo sem cotação, eelevado à categoria de “Cidadão”, igual a qualquer outro.Claro, tudo isto é um mito, mas um mito capaz deacalmar um monstro de mais de trezentos milhões de“almas”, diferentes, confusas, exploradas por vendilhõesde um lado e outro, em nome de uma arte saloia chamada“política”, que por vezes chafurda na mais vil lama doataque, da difamação, do insulto suês e da ameaça sórdida,indigna de pessoas que se dizem civilizadas. Mesmo assim,com todos esses handicaps, produziu algo que muitascivilizações, embrulhadas em deus, em fanatismo e noculto do além, não conseguem sem violência nem sangue.

E agora, que estamos num compasso de espera, aguar-da-se com ansiedade o que será o modelo do próximogoverno. As promessas foram feitas e o povo aguarda. Osnovos líderes foram escolhidos a bem dizer pelo “pédescalço”. Foram esses os que mais fortemente aplaudirame acreditaram. Ainda todos temos nos ouvidos o somatroante das palmas dos crentes do novo culto trampista.E todos os cidadãos conscientes decerto estão espe-rançados em que as promessas se tornem realidade. Emuito mais aqueles que entregaram a sua alma e o seudesejo mítico aos poderes milagrosos do novo profeta.Foi precisamente isso que o actual chefe lhe disse,apertando-lhe a mão, em sinal de reconciliação. E istoem público,mostrando ao país e ao mundo, que o espe-táculo eleitoral chegou fim, que o novo ungido foiabençoado, e que é tempo de arregaçar as mangas e voltarao trabalho útil, a bem do futuro desta nação de nações.

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

DIA-CRÓNICAS

Onesimo T. Almeida

Presidente Trump – Que fu(tu)ro?

O inesperado aconteceu. Os céus começaram atoldar-se para Hillary Clinton depois das declaraçõesda FBI que levaram Donald Trump a dar uma voltaprincipiando a subir aos poucos, sem que Clintonnecessariamente descesse. Quer dizer: o milhão e meiode indecisos passou a inclinar-se mais para o lado dele.Ainda assim, na véspera das eleições parecia queClinton conseguiria manter a diferença suficiente. Fê-lo apenas no voto popular (isto é, em números abso-lutos), pois ainda conseguiu manter-se em primeirolugar com (na minha consulta mais recente) cerca de40 mil votos a mais, todavia longe bastante dos votosque contam, que são os do Colégio Eleitoral. Registoesse dado para contrabalançar um pouco as afirmaçõesexageradas de vozes sobretudo no estrangeiro que têmfeito declarações calamitosas sobre a estupidez dosamericanos. Foi uma eleição em que mais uma vezum milhão e pouco de eleitores indecisos teve umpapel determinante ao decidir-se nos últimos dias. Eé claro que, por mais diminuta que seja essa franja,

faz a diferença porque deu a vitória a Trump. Tal comono futebol, a diferença de um golo dá para uma equipase sagrar campeã do mundo. Mas isso não significa queos EUA tenham enlouquecido. Os média tendem a serliberais e não deram a devida atenção aos novos sinaisde movimento do pêndulo dos valores políticos (que émundial; basta lembrar o Brexit, que está muito longede ser único, é só observar o que por esse globo fora vaiocorrendo) que se tem vindo a inclinar mais para olado conservador, para o das pessoas que antigamentenão tinham voz e hoje têm na internet e nas televisões-cabo o seu espaço de expressão.

Não é este, porém, o momento de procurar explicaro que aconteceu, mas sim de começarmos a preparar-nos para o que poderá vir. As instituições americanassão muito sólidas e nenhum candidato eleito conseguiualguma vez realizar nem sequer uma boa percentagemdaquilo que prometeu. Obama foi o caso mais recente.O grande perigo de Trump reside nos seus gestosinstintivos, viscerais, desinteressados dos conselhos deespecialistas (ter-lhes-á prestado atenção nas últimassemanas, pois calou-se e, ao fazê-lo, não disse asneiras,o que melhorou a sua imagem). Certamente vai sentir-se tentado a continuar a agir sozinho, argumentandoque os seus instintos valem mais do que a sabedoria deconselheiros, pois não faltou quem o tivesse reco-mendado a desistência. Esse é o grande perigo.

Quero, no entanto, acreditar que os Estados Unidosnão são tão vis como os críticos estrangeiros afirmam,eles que durante a presidência de Obama se conti-veram um pouco, agora de novo regressam com a suasobranceria.

A partir deste momento, há que control the damage,como em inglês se diz – controlar os estragos e prepararpara as lutas políticas que vão continuar. Felizmenteos partidos americanos não votam em bloco noCongresso (Câmara dos Representantes e Senado),de maioria levemente republicana. Os votos sãoindividuais. Há, entre os congressistas e senadoresrepublicanos muitos que não apoiaram nem apoiamTrump e não vão simplesmente carimbar de olhosfechados as suas propostas políticas. É uma dasgrandes vantagens do sistema que, se no caso deObama foi mau para os democratas, agora passa a serbom.

O problema serão as declarações, as posturas e,sobretudo, as decisões que um presidente pode tomarsem consultar o Congresso.

Enfim, qualquer tentativa de previsão do futuro é,neste momento, não apenas impossível como fútil.Alguém disse que é difícil adivinhar, sobretudo ofuturo. No caso presente, é ainda mais difícil. Mas aomenos que não sejam muitas nem muito graves astrumpalhadas.

Plano de choque para a economia açoriana

A nova legislatura tem pela frente um desafiourgentíssimo: criar riqueza, para gerar emprego.

De mês para Mês instala-se uma espécie demito, criado pelas fontes oficiais, segundo a qualo desemprego está a baixar nos Açores devido àcriação de novos postos de trabalho no sectorprodutivo regional.

Não é verdade.Basta olhar mais profundamente para os

indicadores do Instituto de Emprego e FormaçãoProfissional e do Instituto Nacional de Estatística,para percebermos que a criação de emprego nosAçores está demasiadamente centrada em activi-dades não transaccionáveis.

A Administração Pública é o sector que maisestá a absorver empregos, a tal ritmo que, daquia umas décadas, é bem provável que sejamostodos funcionários públicos...

É verdade que o desemprego está a baixar entrenós, mas ninguém diz que há gente a sair domercado de trabalho em valor equivalente àqueda do desemprego.

E isto é grave para uma economia pequena efrágil como a nossa, porque é menos riqueza quese perspectiva num horizonte temporal a médioprazo.

Se o novo governo de Vasco Cordeiro não tiverisso em conta na feitura dos próximos planos eorçementos regionais, poderemos estar a cami-nhar para uma economia colapsada.

É urgente reanimar o sector produtivo regional,dando-lhe condições e incentivos que possamfortalecer a economia, elevando-a a patamares

mais dinâmicos na criação de riqueza e geraçãode novos empregos.

Vamos aos números.A população activa no terceiro trimestre deste

ano é de 121.168 homens e mulheres, menos2.131 do que no mesmo terceiro trimestre do anopassado.

A população desempregada passou de 14.978no terceiro trimestre do ano passado para 12.957este ano (menos 2.021), e a população empregadapassou de 108.321 para 108.211 (menos 110).

Por sectores, no terceiro trimestre do ano passadotínhamos na agricultura e pescas 12.660 activos,mas este ano perdemos 2.209, que se juntam aoutros 545 perdidos na indústria.

Os sectores onde se estão a absorver mais empre-gos são a Administração Pública (de 35.384 para36.549), com mais 1.165 entre os terceiros trimes-tres de 2015 e 2016, as actividades financeiras eimobiliárias, que absorveram 1.062 empregos (de1.225 para 2.287), a construção civil, que vaireanimando lentamente, em mais 678 (de 6.245para 6.923) e os transportes e comunicações, commais 214 (de 5.678 para 5.892).

Ora, como se vê, são as actividades não transac-cionáveis que estão a criar mais empregos, quandouma economia à nossa dimensão precisava exacta-mente do contrário.

Por outro lado, se a taxa do desemprego estivera descer por impulso dos programas ocupacionaisou à custa de empregos precários, sobretudo nasazonalidade turística, o problema torna-se maisgrave.

Em Setembro havia nos Açores 6.335 ocupados(3.472 homens e 2.863 mulheres), 1.451 a pediro primeiro emprego e 8.228 a pedir novo emprego,tudo para apenas 144 ofertas de emprego nomesmo mês.

Em Julho, Agosto e Setembro deste ano, meses

de grande actividade no sector turístico, a popu-lação empregada dos 15 aos 24 anos era de 27%,quando em Abril, Maio e Junho era de 23,7%.

No mesmo período, apenas o grupo etário dos45 aos 64 anos regista, também, um aumento,ligeiro, de 61,2% para 62,8%, enquanto que nosrestantes verifica-se uma quebra, como o dos 25aos 34 anos, que passou de 81,7% para 79,6%.

É, portanto, no grupo etário mais novo (e maisprecário), dos 15 aos 24 anos, que os empre-gadores vão buscar mais gente, o que já se tinhaverificado no ano passado, quando a taxa dedesemprego desceu no terceiro trimestre, masdepois, no quarto trimestre (terminada a sazo-nalidade turística), voltou a aumentar de 12,1para 12,6%.

Face a todo este cenário, torna-se imperiosa aimplementação de um plano bem estruturadoque relance a economia regional, valorizando osector produtivo , sobretudo quando a ComissãoEuropeia prevê para 2017 um crescimentoeconómico a ritmo muito moderado.

As nossas exportações também não estão a gerargrandes crescimentos, capazes de criarem maisempregos.

Até os produtos lácteos estão a aumentar emvolume de exportação (de 147.386 toneladas em2015 para 156.039 em 2016), mas em valorregistaram uma queda de 215.587 mil euros para208.744 mil euros).

Por tudo isso, a aplicação dos fundos comu-nitários tem que ser bem equacionada e orien-tada, visando a criação de riqueza.

Ou este novo governo implementa um planode choque ou vamos ter uma legislatura com umaeconomia débil e sem capacidade para respondera tanto desemprego.

Pico da Pedra — Novembro de 2016

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

Presença Portuguesa em Tulare

Um dos aspetos mais interessantes da presença portu-guesa em Tulare foi a comunicação social, particular-mente a rádio em língua portuguesa, que serviu, muitomesmo, para unir a nossa comunidade e, antes das novastecnologias, ligar-nos à nossa terra. O órgão de comu-nicação social mais antigo que tivemos foi o jornal. O“Portugal-América” dirigido por Pedro Silveira, um dosprimeiros tipógrafos portugueses na Califórnia, foi fun-dado em Fresno, no ano de 1905. Em 1912, “O Lavra-dor Português” foi publicado nas cidades de Hanford eLemoore. Em 1914, tivemos o “Califórnia Alegre”,publicado em Lemoore, Tulare e Hanford. Muito maistarde, em 1983, apareceu o “Novidade”. Todas estaspublicações foram de vida efémera.

Na rádio, sem dúvida o meio mais popular da comuni-cação social nas comunidades, o primeiro programa emlíngua portuguesa apareceu no ano de 1937. Sob a dire-ção de Enos e Margarida Santos, o “Programa Portugal”durou mais de meio século. E durante as últimas quartodécadas do século vinte foram muitos os programas derádio em língua portuguesa, muitos desses, extrema-mente artesanais, mas todos contribuindo para a divul-gação da língua portuguesa e da comunicação entre acomunidade. Já tivemos três estações de rádio em línguaportuguesa, o Rádio Clube Comunidade que começouem1981, a KTPB, fundada em 1988, e a KIGS quetransmitiu em português desde 1990 até 2014. A comu-nidade de Tulare e zonas circunvizinhas, depois de serpioneira na rádio em língua portuguesa está, neste mo-mento, sem uma voz radiofónica verdadeiramente sua.

Na televisão, muito antes dos serviços da RTP-Inter-nacional, Cassiano Santos, mais conhecido por CaseySantos começou em 1954 o que seria o primeiro pro-grama semanal em língua portuguesa, infelizmentedurou apenas uns escassos meses. Em 1971, o mesmoCasey Santos tentou nova aventura televisiva com oprograma Hora de Recreio, o qual durou dois anos emeio. Já no fim da década de 1980, mais concretamenteem 1988, o canal 49, propriedade da Diocese Católicade Fresno, começou a transmitir a missa dominical emportuguês e a retransmitir os telejornais da rtp-Açoresque chegavam duas vezes por semana. Desde 1990 ocanal 49 transmite, semanalmente, o programa OsPortugueses No Vale dedicado às vivências das nossascomunidades e outros dois programas de índole reli-gioso.

Em 1975 a comunidade portuguesa de Tulare e ageminação das nossas duas cidades ficou marcada coma inauguração da Torre de Angra. Localizada perto docentro da cidade, a Torre de Angra, e o pequeno centrocomercial que a circunda, marcam a presença portuguesade uma forma que é reconhecida por todos os habitantesdesta cidade.

Como em todas as cidades, como em todas as comu-nidades, mais do que os lugares, há homens e mulheresque marcam as nossas vivências e Tulare, a nossa presençaportuguesa nesta cidade, para além de alguns nomes jámencionados, ficou ainda marcada por muitos outroshomens e mulheres que muito deram à sua nova cidade,à nossa comunidade e ao movimento das cidades irmãs.Queria destacar alguns.

Primeiramente Joseph Leal Soares, neto de emigrantesda ilha do Pico e um dos principais impulsionadoresdo movimento das cidades irmãs. Frequentou os estudosprimários e secundárias em escolas dos condados deKings e Tulare, ingressou na prestigiosa faculdade dedireito da Universidade Stanford no ano de 1943, apóster sido chamado para as forças armadas servindo namarinha de guerra durante a segunda guerra mundial,voltou a Stanford e em 1953 tinha concluído o curso eo exame para a ordem dos advogados. Fundou umafirma de advogados em Tulare e ficou conhecido pelosseus discursos empolgantes. Ficou extremamenteenvolvido no Partido Democrático, sendo a pessoa esco-lhida para apresentar John F. Kennedy à comunidadede Tulare, quando este passou pela cidade em campanha

• Diniz Borges

(Continuação da última edição)

política no ano de 1960. Foi um líder do Partido Demo-crático no condado de Tulare, concorrendo ao Senadoestadual, mas sem sucesso eleitoral. Dedicou-se ainda àcomunidade portuguesa através do Clube Cabrilho, daUnião Portuguesa do Estado da Califórnia e da Irmandadedo Divino Espírito Santo. Foi o principal impulsionadordo movimento das cidades irmãs. Foi o primeiro portu-guês em Tulare a receber a comenda da Ordem do InfanteDom Henrique.

William Silveira Jr, distinto juiz do condado de Tulare,neto de emigrantes de São Jorge. Frequentou as presti-giosas faculdades da Universidade da Califórnia emBerkeley e UCLA, regressou a Tulare e foi advogado váriosanos antes de ser nomeado para o cargo de juiz. Tem escri-to muito sobre as origens da nossa comunidade e contri-buiu imenso para o movimento das cidades irmãs, sendovice-presidente durante cerca de duas décadas. Uma daspersonalidades mais queridas entre a nossa comunidade.Em 1989, trouxe a Angra uma exposição sobre os pionei-ros portugueses em Tulare e como vice-presidente daOrquestra Sinfónica do Condado de Tulare, impulsionoua vinda da mesma a esta cidade, também no ano de 1989.

Gary E. M. Smith, neto do famoso “Malha-Favas” emi-grante dos Biscoitos, frequentou escolas primárias esecundárias em Tulare, esteve nos fuzileiros navais durantea guerra do Vietname, concluiu o curso de oftalmologiana prestigiosa Universidade da Califórnia em Berkeley etem sido um dos membros mais ativos do movimentodas cidades irmãs. Em 1989, foi o grande impulsionadorpara que as cidades irmãs trouxessem para esta cidadeequipamento oftalmológico então desconhecido, o qualfoi oferecido ao hospital de Angra.

Helter S. Martins, natural desta cidade patrimóniomundial, uma das pessoas que mais amava Angra, emigroupara Tulare em 1967. Profissionalmente esteve sempreligado à industria dos seguros. Na comunidade portuguesafoi um dos fundadores da fundação das cidades irmãs,servindo como tesoureiro durante 40 anos. Foi sóciofundador do Tulare-Angrense Atlético Clube, da Filar-mónica Portuguesa de Tulare, escrevendo os estatutos damesma, do Centro Português de Evangelização e Culturae o primeiro Cônsul Honorário de Portugal em Tulare,cargo que exerceu durante 8 anos.

Padre Raul Marta, natural do continente português veiopara Tulare em 1985 depois desta comunidade ter tidocomo pastor dos portugueses o Padre Ezequiel Pascoal,natural desta ilha Terceira e que havia sido missionárioem Timor durante muitos anos. O Padre Raul Marta foium grande impulsionador da nova comunidade que temostido, particularmente nos últimos 30 anos. Fundador doCentro Português de Evangelização e Cultura de Tulare,instituição ligada à paróquia de Santo Aloísio que temcongregado a comunidade e a qual durante 12 anos reali-zou, sob os seus auspícios o único simpósio literáriodedicado aos Açores, com continuidade no continentenorte-americano, o Filamentos da Herança Atlântica.

Por último, uma das personalidades mais emblemáticasda presença portuguesa em Tulare e um dos polos fortesdesta geminação, Manuel “Spike” Mancebo. Natural daFajã dos Vimes ilha de São Jorge, emigrou para os EstadosUnidos com 18 anos de idade. Viveu durante alguns anos

na zona de Los Banos e Gustine, onde foi elemento deuma filarmónica e esteve envolvido em várias atividadescomunitárias. De regresso a Tulare, primeira residênciaquando chegou aos Estados Unidos, para além deconstruir um império económico com a sua companhiade transporte de produtos lácteos e outros, KingsCounty Truck Lines, de ter sido impulsionador demuitos membros da sua família ajudando-os com oestabelecimento de negócios da agropecuária, de possuirterras e explorações agrícolas, é conhecido pelo seuempenho no movimento das cidades irmãs, amandoAngra como se aqui tivesse nascido. Um filantropoextremamente generoso, tendo contribuído imenso paramovimentos católicos, para a sal terra de origem e paramovimentos caritativos no condado de Tulare. Foireconhecido pelo movimento associativo português naCalifórnia, pelo Vaticano, pela Republica Portuguesa epor esta Câmara Municipal em 1982. Tulare e certa-mente que a presença portuguesa em Tulare seriambastante diferentes se não tivéssemos tido a felicidade ea sorte de termos tido em Tulare, o Comendador Manuel“Spike” Mancebo.

É certo que muito mais se poderia dizer sobre apresença portuguesa em Tulare. São milhares as históriasde gente simples que se destacou e que construiu nãosó a sua família, mas também uma comunidade e umacidade. Não é exagero dizer-se, com orgulho, mas semsuperioridades ou desproporcionados enaltecimentos,que Tulare, sem a presença portuguesa, maioritariamenteemigrantes e descendentes de emigrantes desta ilha edeste arquipélago, não seria a mesma cidade. A nossapresença é sentida em todas as esferas da cidade, docondado e do centro da Califórnia. A geminação dasduas cidades tem contribuído imenso. Daí que é bomver-se comemorações que vão além do efémero. É bomver-se um cinquentenário que promete renovação, commais intercâmbios, mais interligação entre duas cidadese dois povos que têm mesmo muito em comum. Daíser imperativo que as novas gerações possam dar conti-nuidade ao trabalho feito e ao espirito que instituiu estageminação, porque tal como escreveu ainda há dias omeu poeta preferido e amigo de sempre, Álamo Oliveira:que ninguém separe o que se geminou.

BibliografiaBeloved Emigrants-A Journey of the Heart—June 1989, William Silveira

Jr. (com contributos de Alice Toledo Simões, Patrícia Simões Nunes, BarbaraMatos Soares, Scott e Adrienne Serpa Alston e Marylin Silveira).

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

QUINTA-FEIRA, 17 NOVEMBRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - DUELO DE IDEIAS20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 18 NOVEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 19 NOVEMBRO19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - CONCERTO 22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 20 NOVEMBRO14:00 - AMOR À VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - TELEDESPORTO 20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 21 NOVEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 22 NOVEMBRO 18:00 - TELEJORNAL18:30 - TELENOVELA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 23 NOVEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

O mundo vai aceitando,Com um desgosto profundo,As misérias deste mundoÀ mão dos usurpadores.E o povo vai-se calando,Dum modo bem deprimente,Mas, quem se cala consente,Sofrendo os seus dissabores!...

A história irá contarUm dia tanta loucura,Que atualmente perdura.Governos alienados,Pelo mundo a governar,Nesta ou naquela nação,Sem um pingo de noção.Uns, Frei João Sem Cuidados!...

As loucuras não têm nome,São tantas que não se soma,Junto a Gomorra e Sodoma,Em indecência brutal.Depois, o vício e a fome,Tudo ali bem misturado,Como fosse cozinhadoPor figuras infernais!...

Isto, no mundo em geral,Uns menos e outros mais, Mas, no fim todos iguais,Só o rótulo é diferente.Sofrem todos este malSó que, da mesma maneira,Alguns tampam co’a peneira,O que está bem patente!...

Onde a coisa desatina,Parece o mal ser maior,Com seu povo a sofrer dorTemos a VenezuelaQue, na América Latina,O seu governo insiste,Em governar, o que é triste,Porque já deu cabo dela!...

Um governo que se exalta,Bem agarradinho ao tacho,Que já seco, eu até achoSem rapadura no fundo.Nação onde tudo falta,Trazendo o povo em loucura,A vida, está tão escura,Pior que o Terceiro Mundo!...

Não existe o necessário,Lojas, sem luz e frias,As prateleiras vazias,Sem nada, é um horror,Mesmo o papel sanitário,No comércio, não há mais,Há que limpar com jornais,As bordas do... sim senhor!...

Um governo sem projetos,Vazio de sabedoria,Mais parece uma anarquia,Com dizeres desconchavados,Imitando analfabeto.Governo que se segura,Com bem forte ditadura,E seus projetos errados!...

No Brasil, outra razia,Roda aquela boa gente,Que em surdina bem senteUm sofrer que desatina,Entre uma epidemiaCujo micróbios, são milhões,Que abrange todos mandões,Pelo vírus da propina!...

O vício, é tão entranhado,Mas, já há uma vacina,Para evitar a propina,Que está muito renitente.Quem nunca foi vacinadoE o vírus não receia,Passa uns anos na cadeia,Para não ficar doente!...

Para o vírus isolar,Há que combater o malCom a limpeza geralPassar tudo a pente fino.Fazer o vírus parar,Porque o vírus da propina,Tem a tendência assassina,Quando ataca, tira o tino!...

Cá pela nossa ParvóniaEu não me vou expressar,Não interessa badalar,Se vocês sabem melhorA águínha de colóniaQue põem por todo o lado,Fica tudo perfumado,E ilumina o fedor!...

O povo, presentemente,Na América, foi votar,Sua vontade mostrar,Abrir sua consciência,Escolheu seu Presidente.Deus queira tenha acertado,Se errou, mal empregado,Paciência... paciência!...

Queria o povo, uma esperança,Que traga alguma virtude,Na Educação, Saúde,E o pãozinho na mesa.Precisava uma mudança,Por um fim à DinastiaQue ainda por cá havia,Já com muita incerteza!

Agora o que nos cabe,É esperar, só Deus sabe!...

P. S.O corte nas despesas dos governos!...

Com a crise mundial,Cada vez fazem mais cortes,Alguns, até são bem fortes,Sempre em cima do Zé Povo,Que já vive muito mal.Quase sempre o corte é rudeNa Educação, Saúde,O que não é nada novo!...

A despesa, é patente,O qu’ o governo gastarNunca pensando em cortar,Saúde e educação!P’ rá Nação é a semente,No povo é um fermento,Um grande investimentoE o Povo, é a Nação!...

Saúde e Educação,Engrandece uma Nação!...

Como vamos aceitando as misérias deste mundo?!...

GAZETILHAZÉ DA CHICA Há 40 anos

A primeira página do Portuguese Times nº 247, de 27 de novembro de 1975, foi preenchida com o dis-curso do ex-presidente general António de Spínola em Newark, NJ, e notícias de falhada intentona em Portu-gal. Spínola declarou-se traído pelo compadre e novo presidente, general Costa Gomes, a quem consider-ou “o primeiro traidor da nossa pátria”. Em Portugal, grupos de paraquedistas apoderaram-se de três bases aéreas (Montijo, Ota e Tancos), chefiados pelo major Costa Martins, mas as tropas governamentais contro-laram a situação.

SPÍNOLA foi entrevistado por António Alberto Cos-ta, diretor do Portuguese Times, e Júlio Oliveira, pres-idente da Federação Luso Americana, no programa Portuguese Around Us transmitido pela WTEV canal 6, de Providence, RI.

SEGUNDO a revista Times, o governo dos EUA mantinha contatos com a Frente de Libertação dos Açores (FLA) através da CIA. Entretanto, Manuel Garcia Vargas, de Barrington, RI, dirigente do Comi-té Açoriano 75, anunciou que a FLA autorizara aquele movimento “da campanha de dinamização nos EUA”.

HELENA Medeiros, de Providence, fiandeira da fábrica de lãs Robinson Rayon, ganhou $25.000 na lotaria e, além de pagar as dívidas, ofereceu a si próprias umas férias no Hawaii.

NA BRETANHA, em São Miguel, faleceu João da Ponte Carvalho, 74 anos, um dos mais populares can-tadores repentistas dos Açores, conhecido por Talaia.

NO ROSELAND Ballroom, em Taunton, o em-presário Jaci Carminatti promove um bizarro concurso do “homem mais bonito”.

UNITA, movimento angolano liderado por Jonas Savimbi, anunciou ter capturado 20 russos, 35 cu-banos, 3 congoleses e um brasileiro num combate em Malange. Segundo a UNITA, cerca de 2.000 russos e cubanos encontravam-se em Cabinda, a apoiar o MPLA.

A SOMERVILLE Portuguese American League (SPAL), presidida por Joseph Chaves, mudou as suas instalações para 359 Somerville Avenue, Somerville.

LIDUINA de Couto, cozinheira de um restaurante em Union, NJ, foi barbamente assassinada no estabe-lecimento onde trabalhava. A portuguesa foi atacada quando abriu a porta do estabelecimento, às 5:00 da madrugada.

A ESCOLA portuguesa de São Pedro, em Danbury, Conn., atingiu 100 alunos matriculados e tem quatro professores. As aulas são às terças e quintas das 7 âs 9 da noite.

RECORDAR É Viver é um novo programa de rádio servindo a comunidade portuguesa de Bridgeport, CT., que começou a ser transmitido aos sábados das 10 às 11 da manhã pela WFIF-1500 AM.

Discurso de Spínola em Newark

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

✞NECROLOGIANOVEMBRO DE 2016✞

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

Artrite Reumatoide

P – O que é Artrite Reumatoide e o que se podefazer para ter algum alívio?

R – A Artrite Reumatoide é uma doença auto-imune,ou seja o próprio organismo “vira-se contra si mesmo”,atacando principalmente a articulações das mãos e pés,e podendo afetar tambem as grandes articulações. Oresultado são inchaços muito dolorosos dos joelhos,ombros, tornozelos, pulsos e mãos. Os doentes muitasvezes descrevem a dor como “facadas nos pés” quenem lhes permitem andar normalmente, e sentirem-seextremamente cansados.

Infelizmente, a Artrite Reumatoide não é apenas umadoença das articulações, pode afetar os pulmões, pelee visão, entre outros, é mais comum em mulheres, nãotem cura, mas tem tratamento e há muito que pode fazerpara manter a qualidade de vida.

Se suspeita que tem, ou já foi diagnosticado com estadoença, deve pedir a opinião de um especialista – ummédico reumatologista – que lhe pode dizer quais ostratamentos, medicamentos ou não, mais adequados àsua situação.

Mantenha-se em movimento. Quando a faseinflamatória estiver controlada e o leitor não esteja comdores, comece um regime de exercício regular pois issoajuda a evitar queixas. Se é obeso/a perca peso pois oexcesso é mais uma agressão às articulações. Peçaconselho ao seu médico relativamente ao tipo deexercício que deve fazer. Exercícios leves como o yogae Tai Chi são considerados boas opções.

Para além da medicação anti-inflamatória, algunsmédicos recomendam o uso de suplementos naturais,como o açafrão podem ajudar a aliviar os sintomas.Esta especiaria contém curcumina, uma substância quepode reduzir a dor associada ao inchaço das articulações.Não há nenhuma dieta que se tenha provado eficaz, mashá quem aconselhe o uso do leite de coco e outrosalimentos comuns. Consulte um técnico nutricionistapara esse efeito.

Haja saúde!

Cliente insatisfeitocom advogado

P. — Escrevo-lhe em nome de minha mãe, que temrecebido benefícios de compensação ao trabalhador.Uma pessoa amiga de minha mãe recomendou-lhe umadvogado, o qual tem representado essa pessoa nosúltimos cinco meses. Acontece que a minha mãe nãoestá satisfeita com o trabalho desenvolvido por esteadvogado e deseja contratar novo advogado. A minhapergunta, por conseguinte, é se ela contratar novoadvogado será que ela tem de pagar ao atual por todo otrabalho feito?

R. — Sob ambas as leis de Rhode Island eMassachusetts, um indivíduo que esteja a receberbenefícios de compensação ao trabalhador, tem o direitoabsoluto de contratar um novo advogado se não estásatisfeito com o atual. A sua mãe, por conseguinte, nãotem de pagar ao advogado pelo trabalho efetuado. Alei contudo permite ao antigo advogado requerer umagarantia de pagamento mais tarde, quando o assuntofor resolvido. O advogado atual receberá diretamentepagamento do novo advogado. Por outras palavras, seexistir um acordo (“settlement”) no caso queapresentou, o seu montante não será afetado. O novoadvogado terá de partilhar os custos com o antigoadvogado. Por conseguinte, se contratar um novoadvogado, não tem de pagar nada ao antigo advogado.

P. — Resido em Massachusetts e recebo benefíciosdo Seguro Social e do Seguro Suplementar. Estou emvias de pedir assistência com vista ao pagamento dedespesas relacionadas com aquecimento, o que acontecepela primeira vez, e tenho que apresentar prova do meusbenefícios. Criei uma conta de “My Social Security”através da internet, para obter prova dos benefícios doSeguro Social e do SSI, mas não incluí o segundopagamento do Estado, que recebo. Como obter provadesse pagamento?

R. — Sim, pode verificar os seus beneficios doSeguro Social e do Seguro Suplementar (SSI) atravésda internet, criando uma conta de My Social Security nosite www.socialsecurity.gov. Mas se necessitar deverificar a parte do seu benefício que vem do Estado, noseu caso, de Mass., terá de contactar essa repartiçãodiretamente a fim de obtê-la, uma vez que não estaincluída nas fichas do Seguro Social. Deve requererligando para SSP Customer Service: 1-877-382-2363,de segunda a sexta, entre as 9:00 AM e as 5:00 PM.

P. — Submeti um requerimento para receber bene-ficios de reforma do Seguro Social, os quais deverãocomeçar em março. Uma oportunidade apresentou-se epenso que devo cancelar o meu requerimento. Será istopossível?

R. — Sim, é possível. Pode solicitar um cancelamentodo seu requerimento. Terá que devolver qualquer bene-ficio que seja pago antes que o seu pedido sejaprocessado. Mas também existem outras opções quedeve discutir com um representante do Seguro Social.Visite o seu escritório local ou ligue para o númerogratis: 1-800-772-1213.

Para que serve uma escritura deusucapião?

A.S. New BedfordA utilidade de uma escritura de usucapião prende-se

com a possibilidade que a lei faculta aos donos deregularizarem o registo uma vez que aquando da suacompra a mesma ou foi verbal, ou então não foi efetuadoo registo porque quem vendeu não tinha a casa em seunome.

Nessa escritura é declarado o ano que os justificantesadquiriram as propriedades, a quem, o preço, a partir deque data tomaram posse e ainda é declarado todos os actosque praticaram com vista à protecção das propriedades, nocaso de casas, pinturas retelho etc, actos esses reveladoresque sempre se consideraram donos dos prédios em causa,situação essa que se transmite aos filhos.

A certidão dessa escritura após publicação no Jornalmais lido na localidade é registada na Conservatória doRegisto Predial, passando a figurar no registo quemcomprou a casa há mais de 20 anos.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados e quenão dispensa a consulta da legislação aplicável e que versaexclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Manuel De Sousa, 89 anos, falecido dia 08 de novembroem Hudson. Natural de Santa Maria, deixa viúva Natalia(Luz) Sousa. Sobrevivem-lhe 7 filhos, José Urbano LuzSousa, Mindy Loura, Daniel L. Sousa, Albertino L. Sousa,Lúcia Câmara, Elvira M. Sousa, Carlos M. Sousa, umairmã, 10 netos, 11 bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.

June D. (Dias) Medeiros, 88 anos, falecida dia 08 denovembro em New Bedford, de onde era natural. Era viúvade Manuel Medeiros. Sobrevivem-lhe 2 filhos, ManuelMedeiros, June M. Medeiros, 2 netos e 3 sobrinhas. Erairmã de Anthony A. Dias, já falecido.

António F. Amaral, 63 anos, falecido dia 08 denovembro em New Bedford. Natural de São Miguel,sobrevivem-lhe a mãe, Maria Madelena (Raposo) Amaral,14 irmãos José Amaral, Mario Xavier, Eduardo Amaral,João Xavier, Dionísio Xavier, Dinarte Xavier, DanielXavier, Henrique Xavier, Jaime Xavier, Aida daSilva,Asteria Raposo, Odélia Raposo, Lubelia DeCosta, GloriaXavier, vários sobrinhos e sobrinhas.

Adelino Sousa, 75 anos, falecido dia 09 de novembroem New Bedford. Natural dos Açores, deixa viúva Maria(Vultao) Sousa. Sobrevivem-lhe 3 filhos, Nélia Sousa,Natércia Sousa, Adelino Sousa, cinco netos, três bisnetos,três irmãs, vários sobrinhos e sobrinhas.

Michael B. Gois, 43 anos, falecido dia 09 de novembro,em Pawtucket. Natural de Providence, sobrevivem-lhe amãe Maria M. (Bettencourt) Gois, uma filha, Haley Gois,quatro irmãos, Teresa Gois-Russell e Lucia Pina, AntónioGois e Manuel Gois, vários sobrinhos e sobrinhas.

Lúcia M. (Teixeira) Ventura, 71 anos, falecida dia 10de novembro em Randolph. Natural da Terceira, deixaviúvo Álvaro S. Ventura. Sobrevivem-lhe irmãos, JorgeTeixeira, Fernando Teixeira, Lourdes Leal, Alberta Car-doso, Lígia Silva, Hermínia Sousa, Gabriela, Elsa Alves,vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmã de Antonio Teixeira,já falecido.

Carlos M. Câmara, 65 anos, falecido dia 11 de novem-bro em Fall River. Natural de Portugal, deixa viúva Liliana(Pimental) Câmara. Sobrevivem-lhe dois filhos, SusanCooke, Emanuel Camara, 4 netos, 7 irmãos, muitossobrinhos e sobrinhas.

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes & Espetáculos 27

Teresa Salgueiro, ex-vocalista dos Madredeus, com novo álbum, ao Portuguese Times:

“O que as pessoas gostam é de autenticidadede livre expressão e de livre pensamento”

• ENTREVISTA: FRANCISCO RESENDES

Teresa Salgueiro é sem dúvida umafigura artística ímpar em Portugal e desdehá quase três décadas constitui uma ima-gem emblemática de Portugal no mundo.

O seu percurso na música inicia-se em1986, quando, com apenas 17 anos, éconvidada a integrar a fundação do grupoMadredeus, gravando nove discos demúsica original, criada especificamentepara a sua voz. Entre 1987 e 2007, vinteanos de viagem e mais de cinco milhõesde álbuns vendidos em todo o mundotornaram-nos ns primeiros representantesinternacionais da música feita em Portugaldepois de Amália Rodrigues.

Convites de nome tão distintos como JoséCarreras, Caetano Veloso, Gilberto Gil,Carlos Núnez, Angelo Branduardi ouZbigniew Preisner reconheceram Teresacomo uma das grandes cantoras contem-porâneas.

Em 2011 retira-se para o Convento daArrábida, onde grava o disco no qual as-sume a produção, bem como a direçãomusical e a escrita da música e letras. ComO Mistério prossegue a sua ininterruptaviagem à volta do mundo, atuando nas maisimportantes salas para plateias que acorremcom entusiasmo e curiosidade ao reen-contro com esta voz que escutam com pai-xão há tantos anos.

O Horizonte, o seu novo álbum autorallançado em Portugal em 30 de setembrodeste ano, acompanhada pela banda queformou em 2012 e constituída pelos se-guintes elementos: Rui Lobato (bateria,guitarra, percussão e produção), MarlonVicente (acordeonista), Graciano Caldeira(guitarra) e Óscar Torres (contrabaixo), éa afirmação da sua faceta de compositorae letrista, expressa na criação e inter-pretação de um repertório original.

“Este novo disco é praticamente umacontinuação do meu percurso enquantoautora, de música e letra, que foi iniciadocom o primeiro disco, O Mistério, que nosproporcionou uma grande viagem pelomundo e nos inspirou para continuarmoscom este processo de criatividade e de cria-ção de um repertório original e o Horizonteé não apenas a continuação desse percursomas é também o aprofundar dessa lingua-gem, com algumas inovações”, começa pordizer ao Portuguese Times, Teresa Salguei-ro, em entrevista via Skype, desde a suaresidência em Almada.

A antiga vocalista dos Madredeus e quehá relativamente pouco tempo deu início auma carreira a solo culminando com a gra-vação de dois discos, O Mistério e OHorizonte, aponta no entanto algumasdiferenças sonoras entre estes dois álbuns.

“Há diferenças neste disco, por exemploutilizamos agora guitarras acústicas abdi-cando da guitarra elétrica utilizada no discoanterior, para além de termos dois novosmúsicos: o acordeonista (Marlon Valente)e na guitarra, o Graciano Caldeira, juntan-do-se a Rui Lobato (bateria, percussão,guitarra e produção) e Óscar Torres (con-trabaixo)”.

Embora a linguagem musical seja uni-versal, a verdade é que levar esta músicacantada em português a diferentes países,como por exemplo, Macedónia e Suíça, nãoconstitui barreira.

“O que as pessoas gostam é de autenti-cidade, de livre expressão e de livrepensamento, nessa criatividade exposta emmúsica de cada cultura e essa é que é ariqueza da música, que é de facto umalinguagem universal e as palavras têm umamusicalidade, o português como umalíngua muito musical e depois mesmo nãosabendo o que está a ser dito, a verdade éque há uma emoção que as palavrastransportam e que passa para as pessoasainda mais quando estas palavras sãoapoiadas pela música”, esclarece TeresaSalgueiro, que explica como nascem assuas canções.

“A música nasce primeiro, as palavrasvêm depois, na grande maioria dos casos,mas quando as palavras vêm, toda a músicaé feita à espera precisamente sabendo queestá a ser construída para servir as palavrase toda a música é construída à volta de umaideia... Eu escrevo as letras no fim masdurante todo o tempo em que estou acompôr a música eu sei já qual é o assunto,as palavras são inspiradas pela música quefazemos e à medida que a fazemos eu seijá o que ela me comunica e que os meusmúsicos estão a construir e depois estamelodia da voz é que determina o arranjo,ou seja, a melodia da voz é que determinaa estrutura da música, num conjunto demúsicos embora de diferentes escolas etodos formados, de influências várias, masnuma relação de grande cumplicidade mu-sical”.

Embora não se assuma músico de for-mação, Teresa frequentou o conservatório,teve aulas de piano e flauta e considera-seautodidata.

“Eu não escrevo música, todos os meusmúsicos escrevem as suas partituras e eucomunico com eles através da minha voz,do piano também e de gravações que voufazendo através da minha sensibilidade,nesta relação de grande cumplicidade”.

Na nossa conversa, era inevitável falardos Madredeus. Foi uma etapa riquíssimado seu percurso musical de duas décadas,que deu a conhecer a Teresa a novosmundos. A pergunta é também inevitável:que memórias guarda do grupo e haverá apossibilidade de um regresso?

“Guardo muitas e excelentes recordaçõesdos Madredeus. Comecei a cantar com elesainda muito jovem, tinha 17 anos e um anodepois já tinhamos um disco gravado e con-certos de norte a sul de Portugal e foi umencontro que transformou a minha vidaporque na verdade nunca imaginava que aminha vida seria dedicada à música, masfoi um feliz encontro e que cimentou emvontade a cada novo disco e uma escolhaperfeitamente consciente sobretudo a partirdo segundo disco (“Existir”), que é omomento em que a banda se profissionalizae depois tem a felicidade de começar a tocarem vários palcos a nível nacional e interna-cional, numa altura em que a música portu-guesa e tradicional era pouco divulgada”,salienta Teresa Salgueiro adiantando queesse projeto Madredeus foi uma grandeescola para ela a todos os níveis.

Sobre um possível regresso aos Madre-deus, isso está praticamente fora dehipótese.

“Não é plausível infelizmente, para já

nem todas as pessoas estão presentesdaquela primeira formação (FranciscoRibeiro entretanto faleceu) e na verdade aminha saída do grupo também foi motivadapor um desencontro, um desentendimentode agenda, pois propuseram-me umcontrato em moldes completamente dife-rentes do que tinha sido combinado, apósum ano de paragem. Tinhamos combinadoum tipo de ocupação e estava a ser-meexigido outro. Ou este ou nada e escolhi onada. Era a única opção possível, não iaficar a fazer uma coisa que inão tinhamoscombinado e que não me ia permitir estarde corpo e alma no projeto, como sempreestive ou como sempre tentei estar. Nessesentido, foi pacífico. Somos responsáveispelos sonhos que escolhemos. Claro queisso tem consequências. No meu caso, omeu sonho era continuar a cantar, feliz-mente tive a felicidade de conhecer pes-soas, como é o caso do Rui Lobato, queme desafiou para precisamente formar umgrupo de criação de repertório original, quefoi exatamente o que comecei a fazer, para-lelamente noutros projetos com músicos decolaboração”, esclarece Teresa Salgueiro,que se mostra muito satisfeita com este seunovo grupo.

“Estou muito satisfeita com o facto deter conseguido ao longo destes últimos dezanos, que é o tempo que estou a fazermúsica já depois de ter conseguido resistirenquanto músico e ter começado desde2012 este percurso enquanto autora daminha música e das palavras que canto eisto faz toda a diferença e para além destepercurso enquanto intérprete, pois há estavontade de continuar a cantar temas tradi-cionais e clássicos da nossa música e queme localizem culturalmente, incluindo

alguns temas dos Madreus, também há avontade de continuar a criar nova música,inventar novos temas, mas neste momento,acima de tudo, é de dar a conhecer este novorepertório que acaba de nascer no álbum OHorizonte”.

Influências e referências?“Há muitas linhas que são guias, por

assim dizer, uma delas é que as músicasvão ser cantadas e desse lugar que eu parto,transporto e regresso. Uma outra linha ori-entadora é a total liberdade criativa e aí ainspiração vem de toda a música que ouvidesde sempre, desde a chamada músicaerudita, passando pela world music e, claro,a música portuguesa”, salienta TeresaSalgueiro, que nutre especial admiração porAmália Rodrigues e Zeca Afonso.

Para uma voz cristalina, sensível, poética,real e profunda, há naturalmente cuidadosa ter com a voz. “Olhe, tentar uma vida re-grada ao nível de dormidas, não fumar, nãobeber. Já fumei no passado mas já deixeihá muito tempo porque não me faz bemnenhum. Bebo muita água, gosto muito degengibre, mascado e por vezes em chá, efaço o aquecimento normal de voz antesde cantar”, confidencia-nos.

Após digressões por Taiwan, Macau,Tailândia, Macedónia, México, Brasil, etc.,promovendo o primeiro disco, surge agorao segundo disco O Horizonte, lançado emPortugal no passado dia 30 de setembro,com concertos em Lisboa, Porto e Águedae a vontade de levá-lo a outros palcos,nomeadamente a América do Norte (EUAe Canadá).

“Vamos tentar, gostava de regressar aospalcos dos EUA com este grupo e esperoque isso aconteça em breve”, conclui TeresaSalgueiro.

“Guardo muitas e belas recordaçõesdos Madredeus... mas regressar

não é plausível” — Teresa Salgueiro

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

Horóscopo Semanal por Maria HelenaLigue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Consulta Personalizada: 210 929 030E-mail: [email protected]

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

Capítulo 114 - 21 de novembroGina conta para Ordália que encontrou consolo

em uma reunião em igreja evangélica. Félix, com ajuda de Glauce, conta a todos que Jonathan não foi um bebê prematuro. Wagner interrompe a conversa e com ajuda de Sirlange desmascara Edith contanto que Jonathan é filho de César.

Ordália tenta uma reconciliação com Denizard, mas ele não aceita. Ordália se irrita e deixa Denizard no bar. Edith se descontrola e conta que era uma garota de programa que César era cliente. Edith ofende Pilar e é agredida por ela. Atílio mente para Vega que tem reunião e vai para a casa de Márcia.

Félix e Edith discutem no quarto. Félix expulsa Edith da casa e ela promete se vingar. Jonathan pede para continuar morando com Félix e os dois se abraçam. Atílio encontra Rinaldo na casa de Márcia e não gosta. Márcia não aceita o dinheiro de Atílio e o manda ir embora. Pilar pergunta para Félix o que é que Edith tem para contar sobre ele, mas ele não fala nada.

Edith se instala em um hotel e planeja contar para César que Félix roubou o bebê de Paloma e jogou em uma caçamba.

Capítulo 115 - 22 de novembroAmarilys culpa Niko pelo acidente que ela sofreu,

mas aceita ficar na casa dele até se recuperar. Aline ameaça deixar César se ele não lhe der a procuração. Thales contrata Jonas para a defesa no processo de contestação do testamento de Nicole.

Empadão Delicioso• 850 grs. de carne picada com meio chouriço

de carne também picado • 2 cebolas médias • 2 dl de vinho branco • 3 dentes de alho • 4 colheres de sopa de azeite • fatias de queijo flamengo • ketchup

Para o puré• batatas • leite • noz moscada manteigaConfecção:Leve um tachinho ao lume com o azeite, a cebola

picada e alhos picados e deixe refogar um pouco. Junte a carne picada, mexa bem, junte o vinho

branco e o ketchup. Deixe estufar em lume médio até a carne estar co-

zida. Puré de batata: Descasque, lave e coza as bata-

tas, depois de cozidas passe-as no passe-vite, junte a manteiga, o leite e a noz moscada e mexa muito bem.

Tempere com salDeite uma camada de puré num pirex e alise, cu-

bra com fatias de queijo flamengo, por cima deite a carne picada estufada, cubra com fatias de quei-jo flamengo, tape com o restante puré, pincele com gema de ovo e leve ao forno até alourar.

Atum Grelhado à Chefe Costa• 1 Posta de Atum fresco com aprox.150gr es-

pessura 2cm• espinafres frescos• batatas• alho Francês• natas• limão

• manteiga• alhos• queijo de São Jorge• vinho branco• limãoConfecção:Coloque um panela de agua ao lume.Descasque as Batatas e corte-as muito fininhas

como se fosse batata palha, quando a agua estiver a ferver coloque as batatas dentro da panela até vol-tar a ferver, ( deixe ferver durante 2 minutos sem a mexer )depois desligue e escorra de imediato; corte o alho francês com a rama a Juliana muito fininho, coloque numa panela com um fio de azeite para re-fogar coloque as natas, e junte as batatas até ficar bem dissolvidas em natas, adicione sal e pimenta a gosto; vai ao forno num tabuleiro com queijo da ilha São Jorge ralado até alourar.

Salteie os espinafres com azeite e alho.Grelhe o Atum para médio; faça o molho com man-

teiga; alho muito bem picado e vinho Branco e pirip-iri a gosto.

Num prato coloca-se uma colher da batata com natas e queijo; por cima coloca-se os espinafres salt-eados, coloca o atum e regue com o molho de man-teiga e uma rodela de limão.

Amarantinos• 200 grs. de farinha de trigo• 200 grs. de açúcar• 4 ovos raspa da casca de 1/2 limão• canela em pó q.b.Confecção:Batem-se muito bem as gemas com o açúcar, a

canela e a raspa de limão e depois com a farinha.Bata as claras em castelo firme e envolva ao prepa-

rado anterior.Vão ao forno em forminhas muito bem untadas

com manteiga.Depois de cozidos desenformam-se e colocam-se

em caixinhas de papel plissado.

Jonathan fala com César que não o aceita como pai. Félix anuncia em reunião que a ala beneficente do hospital foi desativada.

Edith conta para César que Félix jogou Paulinha recém nascida em uma caçamba de lixo. Paloma discute com Félix pela desativação da ala beneficente do hospital. César procura Lutero para desabafar.

Bruno fica chateado com o comportamento de Paulinha. César procura Edith para confirmar o que ela disse sobre Félix. César pede para Bruno contar como encontrou Paulinha.

Bruno conta que encontrou Paulinha numa caçamba e que Márcia disse ter visto um homem alto e bem vestido no dia do parto de Paloma. César desconfia de Félix.

Capítulo 116 - 23 de novembroMárcia reconhece Efigênio e vai até o consultório

de Paloma a procura de Bruno. Paloma conversa com Ninho sobre Bruno e o comportamento de Paula.

Leila se incomoda com a presença de Natasha na reunião sobre a herança e discute com Lídia. Bruno e Paula se desentendem por causa do cabelo de Paula. Bruno conversa com Márcia e vai com ela ao encontro de Efigênio.

Bruno conversa com Cesar sobre o encontro com Efigênio e suspeita que Felix foi quem roubou o bebê de Paloma. Herbert procura Gina, ela o evita por conta de sua mãe e pede para que ele não a procure mais. Bruno faz as pazes com Paula e Paola.

Cesar pede a Simone que tire fotos de Felix. Amarilys tem alta do hospital e discute com Niko. Natasha se muda para a casa de Leila e Thales.

Felix pega o celular de Simone, vê fotos dele e a questiona.

Capítulo 117 - 24 de novembro

Simone fala que tirou fotos de Félix para entregar para um admirador secreto.

Herbert pede que Ordália vá até seu flat para uma conversa.

Amarilys quer que Eron durma com ela no quarto,

mas Niko não aceita. Natasha avisa que Lídia não será mais empregada da casa.

Aline arma plano com Simone para fazer as fotos de Félix.

Carlito consegue um emprego fixo como DJ. Félix vai até a casa de Eron e entrega a conta da internação de Amarilys. Amarilys fica chocada com o valor da dívida e culpa Niko. Aline entrega para César as fotos que fez de Félix. César avisa Bruno.

Carlito vai até a casa de Ignácio e pede Valdirene em casamento. Ignácio enrola Carlito em um tapete e o coloca no lixo. Bruno vai com Márcia até a igreja mostrar as fotos de Félix ao pastor. Márcia vê as fotos e passa mal ao saber que o nome do rapaz é Félix.

Ordália vai ao apartamento de Herbert e os dois se beijam. Márcia passa mal e diz que não poderá ajudar mais Bruno no reconhecimento da foto de Félix.

Capítulo 118 - 25 de novembro

Bernarda fala para Félix que Pilar saiu para jantar com um rapaz e ele fica curioso. Félix vê Pilar chegando com Jacques. Eron tenta conversar com Félix sobre a dívida de Amarilys.

Efigênio confirma para Bruno que Félix era o rapaz que apareceu no bar quando Paloma teve sua filha. Márcia entra na sala de Félix e fala que o reconheceu do dia do nascimento de Paulinha, e que tem algo importante para lhe dizer, mas Félix não aceita ouvir o que Márcia tem a dizer e a coloca para fora.

Márcia pede ajuda para Atílio para conseguir conversar com Félix. César pede para Bruno lhe entregar a echarpe que estava com Paulinha na caçamba. Félix proíbe Jacques de se aproximar de Pilar.

Niko convida Félix para um café para agradecer a conta que ele cobrou de Eron.

Félix vai na exposição de Ninho e estranha Bruno estar com uma mochila. Félix pega a mochila de Bruno.

Amor: Tenha pensamentos positivos, pois nem tudo na vida nos pode correr pelo

melhor. Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma.Dinheiro: Terá algumas dificuldades.Números da Semana: 1, 3, 24, 29, 33, 36

Amor: Desta vez vai deixar os preconceitos de lado e lançar-

se na paixão de cabeça. Saúde: Tendência para dores muscu-lares.Dinheiro: Efetuará bons negócios.Núm da Semana: 7, 11, 18, 25, 47, 48

Amor: Lute sempre pela sua felicidade, não se deixe venc-er pelos obstáculos.

Saúde: Procure fazer algum tipo de desporto.Dinheiro: Maré pouco favorável para investimentos.Números da Semana: 1, 8, 42, 46, 47, 49

Amor: Vai apaixonar-se facil-mente, estará com um grande

poder de sedução. Saúde: Estará em boa forma.Dinheiro: Pode agora comprar aquele objeto de que tanto gosta.Números da Semana: 4, 9, 11, 22, 34, 39

Amor: A sua família necessita que lhe dê mais atenção. Dê a mão a quem dela precisa.

Saúde: Deve ter mais cuidado com os seus ossos.Dinheiro: O esforço profissional vai ser reconhecido.Números da Semana: 4, 6, 7, 18, 19, 33

Amor: Escute o seu coração e se agir pela sua intuição, en-contrará felicidade!

Saúde: Poderá sofrer de alguma rou-quidão.Dinheiro: Tenha algum cuidado com as pessoas que trabalham consigo.Números da Semana: 1, 2, 8, 16, 22, 39

Amor: Pequenos desentendi-mentos poderão deixá-lo muito magoado.

Saúde: O seu organismo pode ressen-tir-se.Dinheiro: Torna-se urgente uma mu-dança de atitude.Números da Semana: 9, 11, 25, 27, 39, 47

Amor: Não diga nada antes de pensar bem naquilo que vai dizer, pois essa impulsividade

joga muitas vezes contra si. Saúde: Cuide mais dos seus pés.Dinheiro: Não deixe que os outros tomem decisões ou falem por si.Núm da Semana: 7, 13, 17, 29, 34, 36

Amor: Uma boa conversa com o seu companheiro fortalecerá a vossa relação.

Saúde: Cuidado com os rins, beba muita água.Dinheiro: Poderão surgir boas opor-tunidades, não as deixe fugir. Núm da Semana: 10, 20, 36, 39, 44, 47

Amor: Não deixe que terceiros se intrometam na sua relação afetiva.

Saúde: Dê mais atenção à sua saúde, pois na verdade quando julgamos estar bem nem sempre o estamos.Dinheiro: Período pouco favorável.Núm da Semana: 7, 11, 19, 24, 25, 33

Amor: Poderá andar de paixão em paixão. Domine a sua agi-tação, permaneça sereno!

Saúde: Sentir-se-á em forma.Dinheiro: Surgirão vários projetos que lhe permitirão alcançar aquela quantia de que tanto necessita.Núm da Semana: 7, 18, 19, 26, 38, 44

Amor: Não se precipite numa decisão importante. Analise todos os factos e pense fria-

mente. Saúde: Cuidado com os resfriados.Dinheiro: Exponha as suas ideias de for-ma clara e objetiva.Núm da Semana: 5, 15, 17, 22, 31, 40

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

Portugal vence Letónia por 4-1 e continua segundo

A seleção portuguesa de futebol manteve-se no passa-do domingo no segundo lugar do Grupo B europeu de apuramento para o Mundial de 2018, a três pontos da Suíça, ao vencer a Letónia por 4-1, no Algarve.

Cristiano Ronaldo ‘bisou’, com tentos aos 28 e 85 minutos, o primeiro de grande penalidade, tendo ainda falhado outra, aos 59, e William Carvalho, aos 69, e Bru-no Alves, aos 90+2, apontaram os outros golos lusos, en-quanto o suplente Arturs Zjuzins faturou para os letões, aos 67.

A formação de Fernando Santos somou o terceiro tri-unfo consecutivo, depois do desaire a abrir na Suíça, e passou a contabilizar nove pontos, a três dos helvéticos (2-0 às Ilhas Faroé) e com mais dois do que a Hungria (4-0 a Andorra).

Campeonato de Portugal 10ª - Jornada

Serie AVilaverden – AD Oliveirense .1-2Limianos – U Torcatense ........0-1Merelinense – Montalegre ....1-0Ponte da Barca – Bragança ...2-1Mirandela – JP Salgadas .........3-1

Classificação01 MERELINENSE .......................2602 OLIVEIRENSE .........................2403 BRAGANÇA ............................1804 VILAVERDENSE .....................1605 UNIÃO TORCATENSE .........1406 JUV. PEDRAS SALGADAS ..1107 MIRANDELA ...........................0908 MONTALEGRE .......................0909 LIMIANOS ...............................0710 PONTE DA BARCA ...............06

11.ª Jornada

(27 nov)JP Salgadas – VilaverdenseAD Oliveirense – Limianos

União Torcatense – MerelinenseMontalegre – Ponte da Barca

Bragança – Mirandela

Serie BCamacha – Amarante ..............1-1Caniçal – Marítimo B ................1-1S Martinho – Pedras Rubras .2-1Trofense – Gandra ....................4-1Felgueiras – T Moncorvo ........4-0

Classificação01 FELGUEIRAS ...........................2202 MARÍTIMO “B” ......................2003 AMARANTE ............................1904 S.MARTINHO .........................1405 TROFENSE ...............................1306 GANDRA..................................1107 CANIÇAL..................................1108 CAMACHA ..............................1109 PEDRAS RUBRAS ..................1010 MONCORVO..........................01

11.ª Jornada

(27 nov)Torre de Moncorvo – Camacha

Amarante – CaniçalMarítimo B – São MartinhoPedras Rubras – TrofenseGandra – Felgueiras 1932

Serie CMoi. Beira – Cinfães ..................1-2Coimbrões – Cesarense ..........2-2UD Oliveirense – Sousense ...2-0Salgueiros – Estarreja ..............2-2Gondomar – Sanjoanense .....4-0

Classificação01 SALGUEIROS 08 ....................2102 SANJOANENSE .....................1903 COIMBRÕES ...........................1604 ESTARREJA .............................1505 CINFÃES...................................1506 OLIVEIRENSE .........................1407 SOUSENSE ..............................1308 GONDOMAR .........................1209 MOIMENTA BEIRA ...............0910 CESARENSE ............................04

11.ª Jornada

(27 nov)Sanjoanense – Moi da Beira

Cinfães – CoimbrõesCesarense – UD Oliveirense

Sousense – SalgueirosEstarreja – Gondomar

Serie DAcadémica SF – Anadia ..........0-4Gafanha – Águeda ....................1-1Mortágua – Tourizense ...........4-2Vildemoinhos – Nogueiren ...3-2Gouveia – Pampilhosa .............3-0

Classificação01 ANADIA ...................................2202 GAFANHA ...............................2003 LUSIT.VILDEMOINHOS ......2004 MORTAGUA ...........................1605 AGUEDA ..................................1506 GOUVEIA .................................1407 TOURIZENSE ..........................1008 PAMPILHOSA .......................... 809 NOGUEIRENSE ........................ 710 ACADÉMICA SF....................... 5

11.ª Jornada (27 nov)

Pampilhosa – Académica SFAnadia – Gafanha

Águeda – MortáguaTourizense – L Vildemoinhos

Nogueirense – Gouveia

Serie EU Leiria – Carapinheirense .....2-0BC Branco – Naval .............adiadoVitória de Sernache – Ideal ...1-2Sertanense – Oleiros ................2-1Fátima – Operário .....................1-0

Classificação01 SERTANENSE .........................2202 OPERARIO ..............................2103 FÁTIMA ....................................1904 BEN.C.BRANCO .....................1805 UNIÃO DE LEIRIA .................1606 IDEAL ........................................1507 V. SERNACHE.........................1108 CARAPINHEIRENSE .............0909 OLEIROS ..................................0610 NAVAL 1.º MAIO ..................01


Operário – União de LeiriaCarapinheirense – B C BrancoNaval 1.º de Maio – Sernache

Ideal – SertanenseOleiros – Fátima

Serie FVilafranquense – Torreense ..0-1Angrense – Mafra......................0-3Gafetense – Lusitânia ...............1-3Caldas – Ginásio Alcobaça .....2-0Alcanenense – Praiense ..........0-0

Classificação01 PRAIENSE ................................2602 TORREENSE ............................2303 MAFRA .....................................2204 CALDAS ...................................1605 ALCANENENSE .....................1406 GAFETENSE ............................1307 VILAFRANQUENSE ..............1108 LUSITANIA ..............................1009 ANGRENSE .............................0410 ALCOBAÇA .............................03


Praiense – VilafranquenseTorreense – Angrense

Mafra – GafetenseLusitânia – Caldas

Ginásio Alcobaça – Alcanenense

Serie GReal – 1.º de Dezembro ..........1-1Sintrense – Oriental ..................2-1Sacavenense – Barreirense ....1-0Casa Pia – Atlético ....................8-0Malveira – Loures ......................1-2

Classificação01 REAL ..........................................2502 SACAVENENSE ......................2303 SINTRENSE .............................2204 LOURES ....................................2205 CASA PIA .................................1706 1º DEZEMBRO .......................1207 ORIENTAL ...............................1108 BARREIRENSE ........................0409 MALVEIRA ...............................0410 ATLÉTICO ................................01

11.ª Jornada

(27 nov)Loures – Real

1.º de Dezembro – SintrenseOriental – SacavenenseBarreirense – Casa Pia

Atlético – Malveira

Serie HLusitano VRSA – Fabril B. .......1-0Almacilense – Moura ...............0-1Aljustrelense – Louletano .......2-2Armacenenses – Farense ........0-2Pinhalnovense – V Alentejo ..1-2

Classificação01 FARENSE..................................2202 LOULETANO ..........................2103 LUSITANO VRSA ..................1704 MOURA....................................1605 PINHALNOVENSE ................1606 ALMANSILENSE ....................1307 ALJUSTRELENSE ...................1208 ARMACENENSES..................0909 VIANA .......................................0810 FABRIL ......................................03


Lusitano VRSA – Fabril BarreiroAlmacilense – Moura

Aljustrelense – LouletanoArmacenenses – Farense

Pinhalnovense – Viana Alentejo

Luís Aguiar e SC Braga rescindem contrato

O médio uruguaio Luís Aguiar e o Sporting de Braga acertaram na passada segunda-feira a rescisão do con-trato que os unia, revelou o clube da I Liga portuguesa de futebol.

O jogador tinha regressado esta época ao Sporting de Braga depois de passagens anteriores pelo clube, mas apenas alinhou três minutos num jogo oficial, diante da Oliveirense (3-1), na terceira eliminatória da Taça de Portugal.

“Solicitei ao Sporting de Braga que me permitisse re-gressar ao Uruguai, libertando-me do contrato que tinha com o clube. Agradeço aos dirigentes, estrutura e equi-pa técnica a compreensão demonstrada face às minhas motivações. Desejo os maiores sucessos ao Sporting de Braga, aos seus profissionais e aos seus adeptos”, afir-mou o jogador em declarações ao sítio dos ‘arsenalistas’

Luis Aguiar, de 30 anos, representou o clube em três momentos distintos da sua carreira, tendo disputado 85 jogos oficiais pelos minhotos.

Luís Castro é o novo treinador do Rio Ave

Luís Castro é o novo treinador da equipa do Rio Ave, substituindo Nuno Capucho, anunciou o clube da I Liga portuguesa de futebol.

O treinador, de 55 anos, proveniente do FC Porto B, pelo qual foi responsável nas últimas quatro temporadas, sagrando-se campeão da II Liga na época passada, será apresentado na segunda-feira à tarde, orientando, de se-guida, o seu primeiro treino.

Antes de treinar o FC Porto B, Luís Castro foi, en-tre, 2006 a 2013, Coordenador de toda a formação dos ‘dragões’, chegando em 2014 a assumir interinamente o comando da equipa principal, após a saída de Paulo Fonseca.

O novo treinador do Rio Ave, que vai encontrar a eq-uipa no 11.º lugar do campeonato, com 11 pontos, conta ainda com experiências ao comando do Penafiel, San-joanense, Estarreja, Mealhada e Águeda

No anúncio da contratação do técnico, o emblema vi-la-condense considera que “Luís Castro é atualmente um dos profissionais mais conceituados por todo o trabalho desenvolvido, apontado pela crítica como sendo um tre-inador de excelentes qualidades técnicas e humanas”.

Os responsáveis do Rio Ave acrescentam que “Luís Castro foi alvo de cobiça recente de outros clubes, inclu-sive do estrangeiro”, considerando que o treinador “cor-responde aos parâmetros que a direção sempre procurou para o cargo”.

Qual. Mundial 2018Grupo B

06 setembroSuíça - Portugal ............................................................2-0Ilhas Faroé - Hungria ..................................................0-0 Andorra - Letónia.........................................................0-107 outubroPortugal – Andorra .....................................................6-0Letónia - Ilhas Faroé ....................................................0-2Hungria – Suíça ............................................................2-310 outubroIlhas Faroé - Portugal .................................................0-6Letónia - Hungria .........................................................0-2Andorra - Suíça .............................................................1-213 novembroSuíça - Ilhas Faroé ........................................................2-0Hungria – Andorra ......................................................4-0Portugal – Letónia .......................................................4-1

Classificação P01 Suíça ........................................................................ 1203 Portugal................................................................ 0902 Hungria .................................................................. 0704 Ilhas Faroé ............................................................. 0405 Letónia ................................................................... 0306 Andorra .................................................................. 00

Por disputar25 março 2017Suíça - Letónia

Andorra - Ilhas FaroéPortugal - Hungria

09 junho 2017Andorra - LetóniaIlhas Faroé - SuíçaLetónia - Portugal31 agosto 2017

Portugal - Ilhas FaroéHungria - LetóniaSuíça - Andorra

03 setembro 2017Ilhas Faroé - Andorra

Letónia - SuíçaHungria - Portugal07 outubro 2017

Ilhas Faroé - LetóniaAndorra - Portugal

Suíça - Hungria10 outubro 2017

Portugal - SuíçaHungria - Ilhas Faroé

Letónia - Hungria

Taça de Portugal 4ª eliminatória

20 de NovembroBenfica Castelo Branco (CP) - Vitória Setúbal (I)

Benfica (I) - Marítimo (I) Real Massamá (CP) - Olhanense (II)

Oriental (CP) - Leixões (II) Sporting (I) - Praiense (CP)

Vilafranquense (CP) - Paços de Ferreira (I) Estoril (I) - Cova da Piedade (II) Aljustrelense (CP) - Tondela (I)

Varzim (II) - Covilhã (II) Boavista (I) - Vitória de Guimarães (I)

Braga (I) - Santa Clara (II) Torreense (CP) - Nacional (I) Feirense (I) - Académica (II)

Chaves (I) - FC Porto (I) Vizela (II) - Penafiel (II)

Sanjoanense (CP) - Gil Vicente (II)

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 14ª EdiçãoTAÇA DE PORTUGAL

Chavesx

FC Porto

Boavistax

Guimarães

1-2 0-1

0-1 0-0

1-1 2-1

0-2 1-2

0-2 1-2

0-2 0-1

1-2 1-1

48

44

44

43

43

42

40

41

37

35

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

0-1 0-1

32 1-1

3-1

3-1

3-0

2-0

3-0

2-0

BenficaX

Marítimo

Feirensex

Académica

2-1

1-0

2-1

1-0

2-1

1-02-0

2-1 2-1

FernandoBenevides

Industrial

0-2 1-1 3-0 2-0

0-1 0-2 3-0 2-1

0-2 0-1 3-0 2-1

0-2 1-2 2-0 1-0

0-11-237 1-02-0

31

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

CarlosGoulartReformado

BibianaA. NovoBancária

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

Palpites da semanaCarlos Goulart reforça liderança

Carlos Goulart reforçou a liderança, aumentando avantagem sobre o segundo classificado para quatropontos, numa jornada em que os nossos concorrentesconseguiram boas pontuações. Goulart tem 48 pontoscontra 44 dos segundos classificados: Elísio Castro eGonçalo Rego, e mais cinco que os terceiros: Carlos Félixe José F. Amaral.

João Barbosa, ao conquistar oito pontos, foi o vencedorsemanal, que tem assim direito a uma galinha grelhada,oferta da Portugalia Marketplace, em Fall River.

Na próxima jornada, temos jogos da Taça de Portugale lembramos que contam apenas os resultadosverificados ao fim dos 90 minutos.

Concurso Totochuto

Liderança de Dennis Limaameaçada por quarteto

Dennis Lima continua a liderar o concurso Totochuto,mas está agora ameaçado pelo quarteto do segundo lugar,a um ponto do líder e constituído por Joseph Braga,José C. Ferreira, Paulo de Jesus e Alex Quirino. JoãoBaptista, com menos 3 pontos que o líder, ocupa a sextaposição e a verdade é que a liderança está ainda aoalcance de todos estes e outros que se seguem, com 90 epoucos pontos.

Humberto Soares e Serafim Leandro, com 11 pontoscada, foram os concorrentes com melhor pontuação estasemana. Como só pode haver um vencedor, teve deefetuar-se um sorteio que ditou como vencedor SerafimLeandro, que tem assim direito a uma refeição grátis noInner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road, N. Bedford.

CLASSIFICAÇÃO

Dennis Lima ............... 106José C. Ferreira .......... 105Joseph Braga .............. 105Alex Quirino .............. 105Paulo de Jesus ............ 105João Baptista .............. 103John Terra .................. 102Maria Moniz .............. 101Hilário Fragata .......... 101José Leandres ............. 101Daniel C. Peixoto ......... 99Belmiro Pereira............ 99Manuel Cruz ................ 98António Miranda ......... 97

António F. Justa ........... 96Mena Braga .................. 94Carlos Serôdeo ............. 93Norberto Braga ............ 93John Costa .................... 91Dália Moço ................... 91Odilardo Ferreira ........ 90Humberto Soares ......... 90Amaro Alves ................ 90Luís Lourenço .............. 89Serafim Leandro .......... 89Pedro Almeida ............. 88John Couto.................... 88Antonino Caldeira ....... 87

Alfredo Moniz .............. 87Felisberto Pereira ........ 86Élio Raposo .................. 86Carlos M. Melo............. 82António B. Cabral ........ 82Lídia Lourenço............. 82José Vasco ..................... 82Fernando Romano ....... 81António Oliveira .......... 81Rui Maciel .................... 80Jessica Davigton ........... 79Maria L. Quirino.......... 79Jason Moniz ................. 77

Agostinho Costa ........... 76Eduardo Branco ........... 76Francisco Laureano ..... 75Emanuel Simões .......... 74Mariana Romano ......... 73Ana Ferreira ................ 71Edwin Leal ................... 67Guilherme Moço .......... 65Paul Ferreira ................ 63Walter Araújo .............. 58José M. Rocha .............. 55José Rosa ...................... 42

Afonso Costa

OPINIÃO

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. Arouca - Paços FerreiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Belenenses - FC PortoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Benfica - MoreirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Boavista - SportingResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Sp. Braga - FeirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Desp. Chaves - MarítimoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Nacional - EstorilResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Tondela - V. GuimarãesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. V. Setúbal - Rio AveResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Desp. Aves - PortimonenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Leixões - Santa ClaraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Freamunde - AcadémicaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Ac. Viseu - Sp. CovilhãResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Cova da Piedade - FamalicãoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Vizela - U. MadeiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Real Sociedad - BarcelonaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Sevilha - ValênciaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Chelsea - TottenhamResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 17I LIGA (11.ª jorn.), II LIGA (16.ª jorn.), Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

25 NOV. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

Barril de pólvoraCarlos Pereira, presidente do Marítimo da

Madeira, já tinha avisado que oseu homólogo do Sporting,Bruno de Carvalho, era umbarril de pólvora pronto aexplodir. E explodiu!

Bem, não foi assim umaexplosão daquelas de rebentarcom tudo e mais alguma coisamas nem por isso, e atendendoàs circunstâncias, deixou de seruma explosão de criar mossa,mais não seja junto daqueles

que ainda acreditam que este homem temcondições para liderar uma organização centenáriacom tanto prestígio.

Com o video das cenas eventualmente chocantesa percorrer mundo, pode ver-se a figura amarrotadado presidente do Arouca a encaminhar-se emdireção ao “colega”. Gesticulava muito, o Arouca,e dá a nítida impressão que “amandava” o rivalpara lá das terras do tio Carvalho. Este, o Brunode Carvalho, não teve meias medidas e atira-se aohomem. Não é assim um atirar-se à Jacinto Carreiroquando brigava com o António Quiola, mas foiparecido. O empurrão é nítido e a partir daí aconfusão que se seguiu com mais gente envolvidana tentativa de acalmar a coisa.

O que se terá então passado para levar a coisa aestes extremos? Que coisas em comum tem umclube de tão grande dimensão em relação a umclube de aldeia?

Não faço a mínima ideia, mas mais tarde vai-sesaber.

Sejam quais forem as razões, nunca poderãojustificar cenas tão tristes e de tão baixo nível comoàs que o mundo agora assiste. Por razões óbvias,que vão desde a defesa de valores superiores àimagem de grandeza que tantos anos de trabalhoe amor clubista ajudaram a alimentar.

Por isso e não só, confirma-se que o Sportingestá servido de um líder que mais não faz do quedar continuidade à saga “Rebelde sem Causa”,sacando culpados imaginários para tapar buracospor ele cavados, trilhando um caminho extre-mamente perigoso para o futuro do próprio clube.

No meio de tudo isto, a única pena que tenho énão ter entrado em cena um dos meus amigos deestimação, o Octavão. Era vê-lo, punho cerrado,mangas arregaçadas a mostrar a musculação, socosà direita e à esquerda e as moscas caindo desam-paradas e sem força, tal a violência do impacto.

Depois?!Bem, depois vinha Jesus, braços calmamente

levantados em sinal de paz, voz meiga, doce,carinhosa dizendo:

“Presidente, querido irmão, não te zangues emnome do nosso clube abençoado e idolatrado portanta gente. Eu sou grande, eu sou o maior, eu soua salvação”.

De repente ouve-se o grito incontido do presi-dente do Arouca:

“Éh tontalho: não vês que esta pancadaria foiporque ele queria ficar já com o Vidigal para o teulugar?”

Quarta-feira, 16 de novembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de novembro de 2016

MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

CottageRUMFORD$189.900

CottageEAST PROVIDENCE

$179.900

ColonialNORTH FALL RIVER

$329.900

5 moradiasFOX POINT$299.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$299.900

3 famíliasPAWTUCKET

$189.900

RanchEAST PROVIDENCE

$179.900

Raised RanchCUMBERLAND

$219.900

DuplexRUMFORD$229.900

3 famíliasEAST PROVIDENCE

$309,900

ColonialEAST PROVIDENCE

$202.500

2 moradiasEAST PROVIDENCE

$219.900

2 moradiasEAST PROVIDENCE

$229.900

RanchSOUTH ATTLEBORO

$327.900

ComercialEAST PROVIDENCE

$199.900

CondominiumFALMOUTH/CAPE COD

$489.900


$129.900


$174.900

3 moradiasPROVIDENCE (Federal Hill)

$229.900

CottageBARRINGTON

$239.900

trump escolhe o congressista devin nunes para o comité de

Documents